--- title: "Systemaudio unter Windows in Echtzeit übersetzen — jede App" description: "VoxisLive erfasst den gesamten Windows-Audiomix und spricht die Übersetzung live — Browser, Player, Spiele, Anrufe. Treiberlos, in 79 Sprachen." url: https://voxislive.com/de/translate-system-audio-windows language: "de" source_html: https://voxislive.com/de/translate-system-audio-windows site: "Voxis — real-time voice translation" og_image: https://voxislive.com/assets/og.png generated_by: voxislive-markdown-pipeline --- [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · Systemaudio übersetzen SYSTEMAUDIO # Übersetzen Sie, was auch immer Windows abspielt. Alles davon. VoxisLive übersetzt Ton von Ihrem Windows-PC — aus jeder Anwendung — in Echtzeit in Ihre Sprache und spricht ihn laut zurück. Keine Datei-Uploads, keine eingefügten Links: Es erfasst den gesamten Systemaudiomix, während er abgespielt wird. Unter Linux macht Voxis dasselbe ohne Treiber: Es legt bei Bedarf einen eigenen virtuellen PipeWire-Sink an und leitet die App, die Sie übersetzen, dorthin um. Installation aus dem Snap Store mit `sudo snap install voxis`. ## Audio jeder App — nicht nur einer Datei Die meisten Übersetzungstools zwingen Sie, sich vorab auf eine Quelle festzulegen: eine Datei, einen Link, einen Tab. VoxisLive hört das Windows-Systemaudio, das Ihre Lautsprecher erreicht — das heißt, es funktioniert mit jeder Anwendung: Browser, die fremdsprachige Nachrichten abspielen, Desktop-Videoplayer, Spiele mit fremdsprachiger Sprachausgabe, Konferenzfenster, Podcast-Apps. Keine Konfiguration pro Quelle: Starten Sie VoxisLive, wählen Sie Ihre Zielsprache aus 79 aus und spielen Sie ab, was Sie möchten. Die Übersetzung folgt Ihnen nahtlos über Apps hinweg, weil alles auf Systemebene erfasst wird. ## Treiberlose Erfassung, erklärt VoxisLive nutzt **WASAPI-Process-Loopback** — integrierte Windows-Funktionalität — um bereits laufendes Audio zu erfassen. Kein virtueller Audiotreiber, kein VB-CABLE, kein Routing-Tool: Unter Windows 10 und 11 funktioniert es sofort nach der Installation. Die Erfassung schließt die eigene Ausgabe von VoxisLive aus und verhindert so Rückübersetzungsschleifen. Die Sprache wird an ein Simultandolmetscher-Modell gestreamt, das in einem einzigen Durchgang mit niedriger Latenz erkennt, übersetzt und neu spricht und dabei nur wenige Sekunden hinter dem Originalsprecher bleibt. ## Einseitig oder zweiseitig Zum Zuhören senkt der **Video-/Spiel-Modus** das Originalaudio ab, sodass die Übersetzung klar obenauf sitzt. Für Gespräche übersetzt der **Meeting-Modus** zusätzlich Ihre eigene Sprache über ein virtuelles Mikrofon in die Sprache der Gegenseite — und zwar entscheidend, ohne dem Anruf einen Bot-Teilnehmer hinzuzufügen. ## Gesprochene Ausgabe, mit Transkript, wenn Sie es brauchen Das Ergebnis ist eine natürliche Stimme, die Ihre Sprache spricht — keine Bildschirm-Untertitel. Ein zweisprachiges Live-Transkript wird dennoch geführt und lässt sich als TXT, SRT oder VTT exportieren, mit durchsuchbarem Verlauf. VoxisLive wird primär über den [Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) vertrieben, mit einer kostenpflichtigen Bring-Your-Own-Key-Freischaltung innerhalb der App für Ihren eigenen Gemini- oder Qwen-Schlüssel — die Audio-Pipeline ist zur Transparenz als einsehbarer Auszug auf [GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) veröffentlicht. Zum Vergleich siehe [Preise](https://voxislive.com/pricing). FAQ ## Häufige Fragen ### Kann VoxisLive Audio aus jeder App unter Windows übersetzen? Ja. Es erfasst den gesamten Windows-Systemaudiomix — Browser, Desktop-Player, Spiele, Konferenz-Apps, Medienplayer. Sie wählen keine Datei und keine einzelne App aus; es übersetzt, was auch immer gerade abgespielt wird. ### Brauche ich ein virtuelles Audiokabel, um Systemton zu übersetzen? Nein — nicht für die Erfassung. VoxisLive nutzt das treiberlose WASAPI-Process-Loopback, das in Windows 10 und 11 integriert ist — kein VB-CABLE, kein virtueller Treiber, kein Meeting-Bot. Außerdem schließt es die eigene Ausgabe von der Erfassung aus. Die Ausnahme ist der Zwei-Wege-Meeting-Modus: Unter Windows sendet er Ihre übersetzte Stimme über ein virtuelles Audiokabel wie VB-CABLE und startet ohne ein solches nicht; unter Linux legt die App ihr eigenes virtuelles Mikrofon an. ### Zeigt es Untertitel oder spricht es die Übersetzung? Es spricht die Übersetzung laut mit natürlicher Stimme aus — Sprache zu Sprache, keine Untertitel. Ein Live-Transkript ist verfügbar und als TXT, SRT oder VTT exportierbar. ### In wie viele Sprachen kann es übersetzen? 79 Zielsprachen, mithilfe eines nativen Simultandolmetscher-Modells, das übersetzt, während der Sprecher spricht, und nur wenige Sekunden dahinterbleibt. ## Weiterlesen [So funktioniert es · Die komplette Pipeline: WASAPI-Loopback-Erfassung, Sprachaktivitätserkennung auf dem Gerät, ein natives…](https://voxislive.com/de/how-it-works) · [Video · VoxisLive spricht eine Live-Übersetzung jedes Videos, das unter Windows läuft — Netflix, YouTube, VLC, lokale Dateien.](https://voxislive.com/de/use-cases/video) Kostenlos testen · jeden Tag 10 Gratis-Minuten ## Hören Sie jede Sprache, in Echtzeit. Läuft auf Windows 10 und 11 sowie unter Linux — treiberlose Aufnahme, kein Einrichtungsritual, kein Bot in Ihrem Anruf. [Jetzt im Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Auf GitHub ansehen](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Systemaudio übersetzen", "item": "https://voxislive.com/de/translate-system-audio-windows" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Systemaudio unter Windows in Echtzeit übersetzen — jede App", "url": "https://voxislive.com/de/translate-system-audio-windows", "description": "VoxisLive erfasst den gesamten Windows-Audiomix und spricht die Übersetzung live — Browser, Player, Spiele, Anrufe. Treiberlos, in 79 Sprachen.", "inLanguage": "de", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Kann VoxisLive Audio aus jeder App unter Windows übersetzen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja. Es erfasst den gesamten Windows-Systemaudiomix — Browser, Desktop-Player, Spiele, Konferenz-Apps, Medienplayer. Sie wählen keine Datei und keine einzelne App aus; es übersetzt, was auch immer gerade abgespielt wird." } }, { "@type": "Question", "name": "Brauche ich ein virtuelles Audiokabel, um Systemton zu übersetzen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein — nicht für die Erfassung. VoxisLive nutzt das treiberlose WASAPI-Process-Loopback, das in Windows 10 und 11 integriert ist — kein VB-CABLE, kein virtueller Treiber, kein Meeting-Bot. Außerdem schließt es die eigene Ausgabe von der Erfassung aus. Die Ausnahme ist der Zwei-Wege-Meeting-Modus: Unter Windows sendet er Ihre übersetzte Stimme über ein virtuelles Audiokabel wie VB-CABLE und startet ohne ein solches nicht; unter Linux legt die App ihr eigenes virtuelles Mikrofon an." } }, { "@type": "Question", "name": "Zeigt es Untertitel oder spricht es die Übersetzung?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Es spricht die Übersetzung laut mit natürlicher Stimme aus — Sprache zu Sprache, keine Untertitel. Ein Live-Transkript ist verfügbar und als TXT, SRT oder VTT exportierbar." } }, { "@type": "Question", "name": "In wie viele Sprachen kann es übersetzen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "79 Zielsprachen, mithilfe eines nativen Simultandolmetscher-Modells, das übersetzt, während der Sprecher spricht, und nur wenige Sekunden dahinterbleibt." } } ] } ] } ```