---
title: "VoxisLive vs StreamVox — Stimme statt Untertitel (2026)"
description: "StreamVox spricht in der Beta 21 Sprachen; VoxisLive spricht die Übersetzung in 79 Sprachen laut aus. Ausgabe, Erfassung und Preise im Vergleich."
url: https://voxislive.com/de/voxis-vs-streamvox
language: "de"
source_html: https://voxislive.com/de/voxis-vs-streamvox
site: "Voxis — real-time voice translation"
og_image: https://voxislive.com/assets/og.png
generated_by: voxislive-markdown-pipeline
---

[Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · VoxisLive vs StreamVox

VERGLEICH · AKTUALISIERT OKTOBER 2026

# VoxisLive vs StreamVox: hören oder lesen?

Beide bieten Echtzeit-Übersetzung unter Windows, lösen aber unterschiedliche Probleme. StreamVox zeigt Live-Untertitel auf dem Bildschirm an. VoxisLive spricht die Übersetzung mit natürlicher Stimme laut aus — ganz ohne Lesen. Wenn Sie eine augenfreie Übersetzung beliebiger Windows-Audioquellen brauchen, entscheidet dieser Unterschied alles.

|  | VoxisLive | StreamVox |
| --- | --- | --- |
| Was Sie tatsächlich bekommen | Eine gesprochene, übersetzte Stimme — Live-Dubbing | Untertitel, die Sie lesen. Gesprochene Ausgabe ist eine separate Beta |
| Sprachen, die Sie *hören* können | 79 — alle, inklusive | 21 (Text-to-Speech-Beta) |
| Sprachen, die übersetzt werden können | 79 | 69 (versteht 61 gesprochene Sprachen) |
| Hört die Gegenseite im Meeting *Sie*? | Ja — Ihre Stimme, übersetzt, über ein virtuelles Mikrofon, in jeder der 79 Sprachen | Nein — die Übersetzung wird auf dem eigenen Gerät abgespielt, nicht bei der Gegenseite. Ihr Conversation-Modus hört Mikrofon und Computerton gleichzeitig ab, die Untertitel erscheinen aber weiterhin auf Ihrem Gerät |
| Vollbildspiele | Funktioniert — der Ton ist vom exklusiven Vollbildmodus nicht betroffen | Im exklusiven Vollbildmodus lässt sich das Overlay nicht zeichnen; ihre Anleitung bittet Sie, das Spiel auf randlos umzustellen |
| Kennzeichnet, wer spricht | Ja, Sprecher-Labels lokal auf dem Gerät | Ja, im Conversation-Modus — eine Farbe pro Sprecher und ein Richtungslabel an jedem Block |
| Transkript-Export | Zweisprachig als TXT / SRT / VTT, mit durchsuchbarem Verlauf | Ihre Hilfeseiten erwähnen den Export von Transkripten; Formate werden nicht genannt |
| Audioerfassung | Treiberlos — WASAPI Process Loopback, kein virtuelles Kabel | Treiberlos — Process Loopback. Derselbe Ansatz |
| Plattformen | Windows 10, 11 und Linux | Windows, macOS und iPhone |
| Latenz | Wenige Sekunden — eine gesprochene Übersetzung kann nicht sofort sein | Hier nicht verglichen |
| Kostenlose Stufe | Jeden Tag 10 Minuten, für immer — gesprochen in 35 der 79 Sprachen, die übrigen 44 als Live-Untertitel; plus einmalig 15 Minuten mit der Premium-Stimme | Etwa 15 Minuten pro Tag |
| Preise | Prepaid-Pakete ab €6.99 · inkl. MwSt., die übernehmen wir · kein Abo · Minuten verfallen nie | Abo, $8.99–$24.99 pro Monat |
| Quellcode einsehbar | Ja — auf GitHub | Nein |

Jede StreamVox-Zeile in dieser Tabelle stammt aus StreamVox’ eigener öffentlicher Website, den Hilfeseiten und der Preisseite, geprüft am 1. Oktober 2026. Die VoxisLive-Zeilen beschreiben die ausgelieferte App. Wo StreamVox das bessere Werkzeug ist, sagt die Tabelle das auch.

## Der Hauptunterschied: die Ausgabemodalität

StreamVox ist ein Untertitel-Werkzeug: Es hört Audio ab und stellt übersetzten Text als Untertitel auf Ihrem Bildschirm dar — ein gut etablierter Ansatz, besonders wenn Sie neben dem Originalaudio ein lesbares Transkript wünschen.

VoxisLive erfasst das eingehende Audio, übersetzt es und **spricht die Übersetzung zurück** — über Ihre Lautsprecher oder Kopfhörer, mit natürlicher Stimme. Kein Untertitel-Overlay, nichts Zweites, das Sie im Blick behalten müssen. Das passt zu Situationen, in denen Ihre Augen beschäftigt sind — Gaming, Video, Live-Präsentationen — und zu Barrierefreiheitsszenarien, in denen das Lesen von Untertiteln nicht praktikabel ist.

Die Erfassung ist nicht der Unterschied, zu dem manche Vergleiche sie machen. Beide Werkzeuge nehmen denselben treiberlosen Weg in das Windows-Audio: VoxisLive nutzt WASAPI Process Loopback, und StreamVox’ eigene Hilfeseiten beschreiben „Windows’ moderne Audioerfassung (Process Loopback)“. Keines von beiden verlangt von Ihnen, ein virtuelles Audiokabel zu installieren. Der Unterschied, der diesen Vergleich entscheidet, ist der oben genannte — was am Ende herauskommt, eine Stimme, die Sie hören, oder ein Untertitel, den Sie lesen — und, im Meeting, ob die Gegenseite Sie überhaupt hören kann.

## Die zwei Dinge, die StreamVox nicht kann — in ihren eigenen Worten

Beide Punkte stammen aus StreamVox’ eigener Dokumentation, nicht von uns. Sie sind wichtig, weil es genau die Situationen sind, für die sich Menschen am häufigsten einen Übersetzer zulegen.

**In einem Gespräch hört die Gegenseite Sie nie.** Der eigene App-Eintrag von StreamVox macht das deutlich: Die gesprochene Ausgabe und der Zwei-Wege-„Conversation“-Modus sind so gebaut, dass sie auf dem eigenen Gerät abgespielt werden — nicht, um die Gegenseite eines Anrufs zu erreichen. Der Conversation-Modus hört Mikrofon und Computerton gleichzeitig ab und gibt jedem Sprecher eine Farbe und jedem Block ein Richtungslabel, aber alles erscheint als Untertitel auf Ihrem eigenen Bildschirm. VoxisLive schickt Ihre übersetzte Stimme über ein virtuelles Mikrofon wieder hinaus, sodass Ihr Gegenüber Sie in seiner Sprache sprechen hört — in jeder der 79. Niemand muss etwas lesen, und kein Bot tritt dem Gespräch bei.

**Im Vollbildspiel verschwindet das Overlay.** Die Troubleshooting-Seite von StreamVox erklärt: Läuft ein Spiel im exklusiven Vollbildmodus, übergibt Windows die gesamte Anzeige an das Spiel, und darüber kann kein Overlay mehr gezeichnet werden; der Behelf ist, das Spiel in den randlosen Fenstermodus umzustellen. Eine gesprochene Übersetzung kennt dieses Problem nicht. Dem Ton ist es gleichgültig, wem der Bildschirm gehört — und genau darum geht es, wenn man eine Übersetzung hört, statt sie zu lesen.

## Wo StreamVox die bessere Wahl ist

Ein Vergleich, der nur dem Unternehmen schmeichelt, das ihn geschrieben hat, ist die Lektüre nicht wert. Hier ist die ehrliche Hälfte.

- **Es läuft auf dem Mac und dem iPhone.** VoxisLive läuft architekturbedingt unter Windows und Linux, nicht aber unter macOS.
- **Text kann eine Stimme überholen.** VoxisLive bleibt wenige Sekunden zurück — dieselbe Spanne, die auch ein menschlicher Dolmetscher braucht, um einen Gedanken zu hören, bevor er ihn wiedergibt. Wenn Ihnen reine Geschwindigkeit wichtiger ist als freie Augen, gewinnt das Lesen.
- **Die kostenlose Stufe gibt Ihnen dort mehr Rohminuten.** StreamVox bietet rund 15 Minuten pro Tag; VoxisLive gibt jeden Tag 10 Gratis-Minuten, für immer — davon werden 35 der 79 Sprachen gesprochen, die übrigen 44 kommen als Live-Untertitel, und ein neues Konto startet zusätzlich mit einmalig 15 Minuten der Premium-Stimme (bezahlte Pakete sprechen alle 79). Wenn Sie schlicht das größte kostenlose Untertitel-Kontingent wollen, ist deren Kontingent größer.
- **Untertitel erhalten die Originaldarbietung.** Sie hören weiterhin den Schauspieler, den Streamer, die Rednerin. Dubbing ersetzt diese Stimme. Bei manchen Filmen ist das Grund genug.

## Wofür sollten Sie sich entscheiden?

**Wählen Sie VoxisLive, wenn** Sie übersetzte Inhalte hören statt lesen möchten; Sie eine wirklich kostenlose Stufe möchten (die kostenlose Stufe von VoxisLive spricht jeden Tag echte Übersetzungen, ohne Kosten); Sie Meetings ohne Bot übersetzen; oder Sie Spiele spielen und übersetzte Dialoge wollen, ohne das Geschehen zu verlassen.

**Wählen Sie StreamVox, wenn** Sie ausdrücklich Untertitel auf dem Bildschirm, einen Untertitelverlauf oder ein transkriptartiges Leseerlebnis benötigen. (VoxisLive bietet ebenfalls ein optionales Untertitel-Overlay und einen TXT/SRT/VTT-Transkriptexport, doch seine Kernausgabe ist die gesprochene Stimme.)

Beide sind legitime Windows-Übersetzungswerkzeuge. Die Entscheidung läuft darauf hinaus, ob Sie die Übersetzung lesen oder hören möchten.

FAQ

## Häufige Fragen

### Zeigt VoxisLive Untertitel wie StreamVox?

Die Kernausgabe von VoxisLive ist eine gesprochene Stimme, keine Untertitel — es gibt jedoch ein optionales Bildschirm-Overlay und ein exportierbares Transkript. StreamVox stellt übersetzten Text als Live-Untertitel auf dem Bildschirm dar.

### Braucht VoxisLive ein virtuelles Audiokabel?

Nein — nicht für die Erfassung. VoxisLive erfasst Systemaudio direkt über die Windows-WASAPI-API — kein VB-Cable, kein Voicemeeter und kein virtuelles Gerät. StreamVox übrigens auch nicht: Dessen eigene Hilfeseiten beschreiben dieselbe treiberlose Process-Loopback-Erfassung. Das ist schlicht kein Unterschied zwischen den beiden. Die Ausnahme ist der Zwei-Wege-Meeting-Modus: Unter Windows sendet er Ihre übersetzte Stimme über ein virtuelles Audiokabel wie VB-CABLE und startet ohne ein solches nicht; unter Linux legt die App ihr eigenes virtuelles Mikrofon an.

### Ist VoxisLive kostenlos?

Ja — und es bleibt kostenlos. Die verwaltete Store-App schenkt jedem neuen Konto einmalig 15 Freiminuten mit der echten Stimme; danach geht es weiter: jeden Tag 10 Gratis-Minuten, für immer, mit einer einfacheren Stimme, die auf Ihrem eigenen PC läuft — gesprochen in 35 der 79 Sprachen, die übrigen 44 kommen als Live-Untertitel. Bezahlte Pakete sprechen alle 79. Prepaid-Pakete (ab €6.99, kein Abo) holen die echte Stimme zurück. Die Audio-Pipeline der Engine wird zudem als einsehbarer Auszug auf GitHub veröffentlicht, für alle, die sie prüfen möchten.

## Weiterlesen

[Funktionen · Jede VoxisLive-Funktion im Detail: treiberlose WASAPI-Erfassung, 79 Sprachen, Zwei-Wege-Meeting-Modus, zweisprachiges…](https://voxislive.com/de/features) · [Preise · Einmal zahlen, Minuten verfallen nie. Pakete von 80 min (€6.99) bis 2600 min (€142.99), einmalig 15 Freiminuten mit…](https://voxislive.com/de/pricing)

Kostenlos testen · jeden Tag 10 Gratis-Minuten

## Hören Sie jede Sprache, in Echtzeit.

Läuft auf Windows 10 und 11 sowie unter Linux — treiberlose Aufnahme, kein Einrichtungsritual, kein Bot in Ihrem Anruf.

[Jetzt im Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB)
[Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis)
[Auf GitHub ansehen](https://github.com/VoxisLive/voxislive)


## Structured data (JSON-LD)

```json
{
  "@context": "https://schema.org",
  "@graph": [
    {
      "@type": "BreadcrumbList",
      "itemListElement": [
        {
          "@type": "ListItem",
          "position": 1,
          "name": "Startseite",
          "item": "https://voxislive.com/de/"
        },
        {
          "@type": "ListItem",
          "position": 2,
          "name": "VoxisLive vs StreamVox",
          "item": "https://voxislive.com/de/voxis-vs-streamvox"
        }
      ]
    },
    {
      "@type": "WebPage",
      "name": "VoxisLive vs StreamVox — Stimme statt Untertitel (2026)",
      "url": "https://voxislive.com/de/voxis-vs-streamvox",
      "description": "StreamVox spricht in der Beta 21 Sprachen; VoxisLive spricht die Übersetzung in 79 Sprachen laut aus. Ausgabe, Erfassung und Preise im Vergleich.",
      "inLanguage": "de",
      "dateModified": "2026-10-01",
      "isPartOf": {
        "@type": "WebSite",
        "name": "VoxisLive",
        "url": "https://voxislive.com/"
      }
    },
    {
      "@type": "FAQPage",
      "mainEntity": [
        {
          "@type": "Question",
          "name": "Zeigt VoxisLive Untertitel wie StreamVox?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "Die Kernausgabe von VoxisLive ist eine gesprochene Stimme, keine Untertitel — es gibt jedoch ein optionales Bildschirm-Overlay und ein exportierbares Transkript. StreamVox stellt übersetzten Text als Live-Untertitel auf dem Bildschirm dar."
          }
        },
        {
          "@type": "Question",
          "name": "Braucht VoxisLive ein virtuelles Audiokabel?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "Nein — nicht für die Erfassung. VoxisLive erfasst Systemaudio direkt über die Windows-WASAPI-API — kein VB-Cable, kein Voicemeeter und kein virtuelles Gerät. StreamVox übrigens auch nicht: Dessen eigene Hilfeseiten beschreiben dieselbe treiberlose Process-Loopback-Erfassung. Das ist schlicht kein Unterschied zwischen den beiden. Die Ausnahme ist der Zwei-Wege-Meeting-Modus: Unter Windows sendet er Ihre übersetzte Stimme über ein virtuelles Audiokabel wie VB-CABLE und startet ohne ein solches nicht; unter Linux legt die App ihr eigenes virtuelles Mikrofon an."
          }
        },
        {
          "@type": "Question",
          "name": "Ist VoxisLive kostenlos?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "Ja — und es bleibt kostenlos. Die verwaltete Store-App schenkt jedem neuen Konto einmalig 15 Freiminuten mit der echten Stimme; danach geht es weiter: jeden Tag 10 Gratis-Minuten, für immer, mit einer einfacheren Stimme, die auf Ihrem eigenen PC läuft — gesprochen in 35 der 79 Sprachen, die übrigen 44 kommen als Live-Untertitel. Bezahlte Pakete sprechen alle 79. Prepaid-Pakete (ab €6.99, kein Abo) holen die echte Stimme zurück. Die Audio-Pipeline der Engine wird zudem als einsehbarer Auszug auf GitHub veröffentlicht, für alle, die sie prüfen möchten."
          }
        }
      ]
    }
  ]
}
```