--- title: "Configurer BYOK — avec votre propre clé API | VoxisLive" description: "Ajoutez votre clé Google Gemini ou vos identifiants Alibaba Qwen dans VoxisLive, puis lancez la traduction. Guide de configuration BYOK pas à pas." url: https://voxislive.com/fr/byok-setup language: "fr" source_html: https://voxislive.com/fr/byok-setup site: "Voxis — real-time voice translation" og_image: https://voxislive.com/assets/og.png generated_by: voxislive-markdown-pipeline --- [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · Configuration BYOK BYOK # Configurez votre propre clé API Le déverrouillage BYOK fait tourner Voxis avec votre propre clé API Google Gemini ou Alibaba Qwen — un seul achat couvre l'application Windows et l'extension Chrome. Cette page montre comment configurer la clé correctement du premier coup. Le déblocage est un achat unique de **99,99 $** couvrant les deux applications, et il est **non remboursable une fois activé**. À partir de l'activation, la traduction fonctionne avec votre propre clé et les minutes Voxis déjà payées qui restent sur le compte ne peuvent plus être utilisées. Voir les [tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing#byok) et la [politique de remboursement](https://voxislive.com/fr/refund). ## 1. Avant de commencer - Votre compte doit avoir le **déverrouillage BYOK** — un achat unique, voir [Tarifs](https://voxislive.com/pricing#byok). Connectez-vous dans l'application ou l'extension avec le compte qui l'a acheté. - Procurez-vous une clé chez le fournisseur : **Gemini** dans Google AI Studio, ou **Qwen** dans Alibaba Cloud Model Studio (édition International). - Il n'y a **qu'un seul champ de clé**. Voxis reconnaît le fournisseur à la clé elle-même : `AIza…` est Gemini, `sk-…` est Qwen. Vous pouvez enregistrer les deux côte à côte — Voxis choisit alors le meilleur moteur par langue cible (Qwen parle environ 29 cibles avec une voix naturelle ; Gemini couvre les 79). ## 2. Ajouter une clé Gemini Créez une clé API dans Google AI Studio, copiez la valeur `AIza…`, collez-la dans le champ de clé et enregistrez. Aucune ligne workspace n'apparaît pour Gemini — c'est normal ; Gemini n'en a pas besoin. ## 3. Ajouter une clé Qwen — collez le fichier en entier Model Studio vous remet la clé sous forme d'un petit fichier d'identifiants téléchargeable (CSV). La seule règle qui fait tout fonctionner : **Ne collez pas le chemin du fichier, et ne collez pas seulement la clé. Ouvrez le fichier, sélectionnez tout son contenu, copiez-le et collez le tout dans le champ de clé.** Voxis y lit les deux moitiés d'un coup : la clé API *et* le workspace. Le workspace compte, car une clé Qwen appartient à un workspace et — surtout dans le navigateur — le workspace fait partie de l'adresse de connexion elle-même. Sans lui, la clé ne peut pas se connecter du tout. - Vous n'avez collé que la clé `sk-…` nue ? Voxis vous demandera le workspace par son nom. - Vous avez collé le chemin du fichier (du type `C:\Users\…\key.csv`) ? Vous verrez l'avertissement « collez une clé API » — collez plutôt le *contenu* du fichier. - Créez la clé dans le Model Studio **International**. Une clé de la mauvaise région échoue comme si elle était invalide. ## 4. Lancer la traduction Dans l'extension : ouvrez l'onglet où joue la vidéo, cliquez sur l'icône Voxis et vérifiez la ligne sous le bouton Démarrer — elle nomme l'onglet qui sera traduit (« Démarrer traduit cet onglet : … »). Si ce n'est pas le bon, passez à l'onglet de la vidéo et ouvrez le popup là. Puis appuyez sur Démarrer. Dans l'application Windows : choisissez Vidéo & Jeu ou Réunion, puis appuyez sur Démarrer — les premiers mots traduits peuvent prendre quelques secondes. ## Si quelque chose ne marche pas - **Avertissement « collez une clé API »** — vous avez collé un chemin de fichier ou du texte brut. Ouvrez le fichier et collez son contenu. - **Une erreur juste après Démarrer qui nomme le workspace** — le workspace manque. Recollez le fichier d'identifiants en entier. - **Une erreur rapide et précise sur l'appariement clé/workspace** — les deux ne vont pas ensemble, ou la région est mauvaise. Retéléchargez le fichier et recollez-le. - **Connecté, mais silencieux** — vérifiez que vous avez appuyé sur Démarrer dans l'onglet qui joue la vidéo, et qu'elle joue vraiment. - **Une langue refuse de démarrer avec la seule clé Qwen** — cette cible n'a pas de voix Qwen. Ajoutez aussi une clé Gemini ; Voxis route automatiquement. FAQ ## Questions fréquentes ### Ma clé API est-elle envoyée à Voxis ? Non. La clé n'est stockée que sur votre appareil — chiffrée avec DPAPI de Windows dans l'application, dans le stockage local de l'extension côté navigateur. Les sessions de traduction se connectent directement de votre appareil à Google ou Alibaba ; Voxis vérifie seulement que votre compte possède la licence BYOK. ### Les sessions BYOK consomment-elles mes minutes Voxis ? Non. En BYOK, votre solde de minutes Voxis reste intact — l'usage est facturé par votre fournisseur, sur votre propre clé. ### Un seul achat couvre-t-il l'application et l'extension ? Oui. La licence est liée à votre compte : l'application Windows et l'extension Chrome sont déverrouillées par le même achat. ### Puis-je garder une clé Gemini et une clé Qwen enregistrées en même temps ? Oui. Les deux emplacements coexistent, et Voxis choisit le moteur par langue cible. Enregistrer avec un champ vide ne change rien ; Effacer supprime les clés enregistrées. ## À lire ensuite [Extension navigateur · Écoutez n'importe quel onglet traduit et parlé dans votre langue, en direct.](https://voxislive.com/extension) · [Tarifs · Les offres, les packs de minutes et le déverrouillage BYOK à achat unique.](https://voxislive.com/pricing#byok) · [Licences · Les conditions commerciales et ce que le dépôt public permet — ou non.](https://voxislive.com/licensing) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Configuration BYOK", "item": "https://voxislive.com/fr/byok-setup" } ] }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Ma clé API est-elle envoyée à Voxis ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. La clé n'est stockée que sur votre appareil — chiffrée avec DPAPI de Windows dans l'application, dans le stockage local de l'extension côté navigateur. Les sessions de traduction se connectent directement de votre appareil à Google ou Alibaba ; Voxis vérifie seulement que votre compte possède la licence BYOK." } }, { "@type": "Question", "name": "Les sessions BYOK consomment-elles mes minutes Voxis ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. En BYOK, votre solde de minutes Voxis reste intact — l'usage est facturé par votre fournisseur, sur votre propre clé." } }, { "@type": "Question", "name": "Un seul achat couvre-t-il l'application et l'extension ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui. La licence est liée à votre compte : l'application Windows et l'extension Chrome sont déverrouillées par le même achat." } }, { "@type": "Question", "name": "Puis-je garder une clé Gemini et une clé Qwen enregistrées en même temps ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui. Les deux emplacements coexistent, et Voxis choisit le moteur par langue cible. Enregistrer avec un champ vide ne change rien ; Effacer supprime les clés enregistrées." } } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Configurer BYOK — avec votre propre clé API | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/fr/byok-setup", "description": "Ajoutez votre clé Google Gemini ou vos identifiants Alibaba Qwen dans VoxisLive, puis lancez la traduction. Guide de configuration BYOK pas à pas.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-08-30", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ```