---
title: "Transcription et historique : TXT, SRT, VTT | VoxisLive"
description: "Chaque session VoxisLive est enregistrée sur votre disque : exports TXT, SRT, VTT, bilingues ou traduction seule, historique consultable, corrections."
url: https://voxislive.com/fr/features/transcript-and-history
language: "fr"
source_html: https://voxislive.com/fr/features/transcript-and-history
site: "Voxis — real-time voice translation"
og_image: https://voxislive.com/assets/og.png
generated_by: voxislive-markdown-pipeline
---

[Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · [Fonctionnalités](https://voxislive.com/fr/features) · / · Transcription et historique

TRANSCRIPTION ET HISTORIQUE

# Chaque session laisse une transcription sur votre propre disque

VoxisLive écrit ce qu'il a entendu et ce qu'il a dit dans un enregistrement que vous pouvez rechercher, corriger et exporter en TXT, SRT ou VTT. Les fichiers vivent dans un dossier sur votre machine, pas dans un compte quelque part.

Une traduction en direct disparaît à l'instant où elle est prononcée. Cela ne pose aucun problème tant que vous écoutez ; cela en devient un le lendemain matin, quand il vous faut la phrase que quelqu'un a réellement dite, l'orthographe d'un nom, ou un fichier de sous-titres pour l'enregistrement réalisé en parallèle de la session. VoxisLive conserve une trace de chaque session, pour que ces questions aient une réponse qui ne dépende pas de votre mémoire.

Cette page décrit ce que contient cette trace, ce que vous pouvez en faire, et ce qu'elle ne fait délibérément pas.

## Ce que contient l'enregistrement d'une session

Pendant qu'une session tourne, VoxisLive accumule les lignes traduites qu'il a produites et, lorsqu'elles sont disponibles, les lignes source dont elles proviennent. À la fin de la session, cette accumulation est écrite sur le disque sous la forme d'un enregistrement unique, avec le minutage que porte chaque ligne.

Tout le reste en découle : les exports, l'entrée d'historique que vous rechercherez plus tard, et les corrections que vous apportez. Il n'y a pas d'étape « enregistrer » à ne pas oublier, ni de seconde copie à tenir à jour.

## Exports : TXT, SRT et VTT, bilingues ou traduction seule

Un enregistrement peut être exporté dans trois formats, et chacun d'eux en deux variantes : **bilingue**, qui conserve la ligne source à côté de sa traduction, ou **traduction seule**, qui ne garde que le texte traduit. Chaque variante reçoit son propre nom de fichier : exporter les deux n'écrase pas la première.

| Format | À quoi il sert |
| --- | --- |
| TXT | Lecture et copier-coller — un compte rendu de réunion que vous rédigez vous-même, une citation pour un e-mail, une recherche dans un éditeur de texte. |
| SRT | Sous-titres pour un fichier vidéo, dans le format qu'acceptent la plupart des lecteurs et des logiciels de montage. |
| VTT | Sous-titres pour la vidéo web, pour un lecteur qui attend du WebVTT plutôt que du SRT. |

Les exports atterrissent dans le dossier propre à la session, à côté de l'enregistrement dont ils sont issus : une session que vous archivez ou que vous transmettez reste complète.

## Les sous-titres se replient sur les mots, et ne sont jamais tronqués

Les formats de sous-titres attendent des lignes courtes. Un exportateur naïf atteint sa limite de caractères et coupe — et les mots situés après la coupure ont tout simplement disparu du fichier, ce que vous découvrez en revoyant la vidéo. VoxisLive replie plutôt : une ligne longue est coupée à une frontière de mot et se poursuit sur la suivante.

La garantie est étroite et mérite d'être dite clairement : **rien n'est perdu dans le repli**. Chaque mot présent dans l'enregistrement se retrouve dans le fichier de sous-titres exporté, réparti sur plusieurs lignes plutôt que raccourci.

## La chronologie est calée sur le début de la session

Dans les fichiers SRT et VTT, les repères temporels comptent à partir du moment où vous avez appuyé sur démarrer, et non à partir du premier mot que quelqu'un a prononcé. Si vous avez également enregistré la session — avec l'enregistrement deux pistes de l'application, avec OBS, ou avec l'enregistreur de l'outil de visioconférence lancé au même instant — la chronologie des sous-titres et l'enregistrement partagent la même origine, et le fichier se pose sur la vidéo sans que vous ayez à chercher un décalage.

La traduction simultanée est par nature en retard sur l'orateur : une ligne traduite est terminée, et donc horodatée, quelques secondes après que les mots source ont été prononcés. Le calage fait coïncider la chronologie avec votre enregistrement ; il ne transforme pas une interprétation simultanée en sous-titres calés professionnellement.

## Historique : consultable, un dossier par session

Les sessions enregistrées apparaissent dans l'historique de l'application, les plus récentes en premier. Saisir du texte dans le champ de recherche filtre la liste sur ce qui a réellement été dit, et le texte correspondant est surligné là où il apparaît : vous voyez pourquoi une session ressort avant même de l'ouvrir.

Chaque session vit dans **son propre dossier**. L'enregistrement, les exports que vous avez générés et l'audio que vous avez capté s'y trouvent réunis. C'est cette organisation qui fait que les deux opérations simples se comportent comme vous l'attendez :

- **Exporter** écrit le nouveau fichier dans le dossier de cette session, à côté de l'enregistrement.
- **Supprimer** retire le dossier de la session dans son ensemble : une session supprimée ne laisse derrière elle ni exports ni audio sur le disque.

## Marquez une session d'une étoile et le ménage l'épargne

Les transcriptions s'accumulent. VoxisLive fait un ménage de routine dans les anciennes pour que le dossier ne grossisse pas sans fin. L'étoile est l'interrupteur qui permet d'y échapper : **une session marquée d'une étoile est exemptée du ménage automatique**.

C'est tout ce que fait cette fonction. Ce n'est pas un système de dossiers, ni un système d'étiquettes, ni une vue « favoris » avec sa propre organisation — un indicateur, une conséquence, sur les sessions que vous ne pouvez pas vous permettre de perdre dans un nettoyage que vous n'aviez pas vu passer.

## Corriger une ligne : édition sur place, écriture volontairement limitée

La reconnaissance vocale comme la traduction automatique se trompent parfois sur les noms, le jargon et les chiffres. Vous pouvez modifier un enregistrement sauvegardé dans l'application, plutôt que de l'exporter et de corriger la même erreur dans trois fichiers.

Ce qui est modifiable se limite délibérément à deux choses : **le texte traduit et la ligne source**. Les champs de minutage et de locuteur ne sont pas modifiables et ne sont pas réécrits quand vous enregistrez une correction — la structure de l'enregistrement reste exactement telle qu'elle a été captée, seuls les mots changent.

Comme chaque export est généré à partir de l'enregistrement sauvegardé, une correction faite une fois se propage dans tous les fichiers que vous exportez ensuite. Aucun rituel de réexport à retenir, aucun risque de voir un TXT corrigé contredire un SRT qui ne l'est pas.

## Sauvegarde automatique toutes les deux minutes pendant la session

Vous n'avez pas besoin de terminer proprement une session pour en conserver le résultat. Pendant qu'une session est en cours, l'enregistrement est écrit sur le disque **toutes les deux minutes**. Un plantage, une coupure de courant ou un portable qui décide de redémarrer pour une mise à jour au milieu d'un appel de trois heures vous coûte le dernier fragment, pas la session entière.

Cette écriture périodique couvre l'enregistrement lui-même. Les exports, eux, sont produits quand vous les demandez, à partir de ce que contient l'enregistrement à ce moment-là.

## Enregistrer l'audio : deux pistes, pas un mixage

À côté du texte, VoxisLive peut écrire l'audio dans **deux fichiers WAV distincts** — l'audio source dans l'un, la voix traduite dans l'autre. Deux fichiers plutôt qu'un mixage, parce qu'un mixage ne se défait pas : avec des pistes séparées, vous pouvez vérifier une phrase contestée face à ce qui a réellement été dit, retoucher l'un ou l'autre côté indépendamment, ou en jeter un et garder l'autre.

Deux limites ici, toutes deux intentionnelles :

- C'est **optionnel**, et désactivé tant que vous ne l'activez pas.
- C'est disponible **en mode Vidéo uniquement**. Enregistrer une réunion n'est pas le même acte qu'enregistrer une vidéo que vous regardez : dans la plupart des pays, cela exige le consentement de tous les participants à l'appel, et c'est une décision qui vous appartient, à vous et aux personnes présentes — pas une case à cocher que nous vous tendons dans le [mode Réunion](https://voxislive.com/fr/use-cases/meetings).

## Les fichiers sont sur votre disque

Les transcriptions sont stockées sur votre propre machine. Rechercher dans votre historique lit des fichiers locaux ; exporter écrit des fichiers locaux ; supprimer une session efface un dossier local. Il n'y a pas de bibliothèque de transcriptions dans un compte dont vous devriez nous confier la garde, et rien à migrer si vous cessez d'être client.

Si vous préférez le vérifier plutôt que nous croire sur parole, le code de capture et de stockage local est publié sous forme d'extrait en lecture seule — voir la [licence](https://voxislive.com/fr/licensing) pour savoir ce qu'est ce dépôt et ce qu'il n'est pas.

## Ce que ce n'est pas

- Ce n'est pas un outil de calage de sous-titres. Les repères suivent une interprétation simultanée, calée sur le début de la session ; ce ne sont pas des sous-titres exacts à l'image près.
- Ce n'est pas une archive de transcriptions dans le cloud, avec liens de partage, commentaires ou accès d'équipe. L'enregistrement est un ensemble de fichiers dans un dossier sur votre ordinateur.
- L'étoile n'est ni un système de dossiers ni un système d'étiquettes — elle exempte seulement une session du ménage automatique.
- L'édition n'est pas un éditeur complet d'enregistrement : le texte et les lignes source sont modifiables, les champs de minutage et de locuteur ne le sont pas.
- L'enregistrement deux pistes n'est pas disponible en mode Réunion, et c'est délibéré.

Pour le reste de ce que fait l'application pendant la session elle-même, voir les [fonctionnalités](https://voxislive.com/fr/features) ; pour ce que coûte une session, voir les [tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing).

FAQ

## Questions fréquentes

### Puis-je obtenir des sous-titres pour une vidéo que j'ai regardée avec VoxisLive ?

Oui. Exportez la session en SRT ou en VTT. Les repères temporels comptent à partir du début de la session : si vous avez enregistré la vidéo en même temps, le fichier de sous-titres se cale sur cet enregistrement. Notez que le minutage suit une interprétation simultanée, qui court quelques secondes derrière l'orateur — c'est exploitable, pas exact à l'image près.

### Les exports contiennent-ils la langue d'origine, ou seulement la traduction ?

Les deux sont possibles. Chaque format peut être exporté en bilingue, avec la ligne source à côté de sa traduction, ou en traduction seule. Les deux variantes portent des noms de fichier différents : vous pouvez garder les deux.

### Que se passe-t-il si l'application ou mon ordinateur plante en pleine session ?

L'enregistrement est écrit sur le disque toutes les deux minutes pendant qu'une session est en cours : vous conservez tout jusqu'à la dernière écriture au lieu de perdre la session.

### Un nom a été mal transcrit. Puis-je le corriger sans refaire la session ?

Oui. Les enregistrements sauvegardés peuvent être modifiés dans l'application — le texte traduit et la ligne source sont modifiables, tandis que les champs de minutage et de locuteur restent tels qu'ils ont été captés. Les exports étant générés à partir de l'enregistrement sauvegardé, la correction apparaît dans tous les fichiers que vous exportez ensuite.

### Les anciennes transcriptions sont-elles supprimées automatiquement ?

Les anciennes transcriptions font l'objet d'un ménage de routine. Marquez une session d'une étoile et elle en est exemptée ; vous pouvez aussi supprimer vous-même n'importe quelle session, ce qui efface tout son dossier, exports compris.

### Puis-je enregistrer l'audio en plus du texte, et pourquoi deux fichiers ?

Vous le pouvez, en option, en mode Vidéo : l'audio source et la voix traduite sont écrits dans deux fichiers WAV distincts plutôt que dans un seul mixage, afin que chaque côté puisse être vérifié ou utilisé seul. Ce n'est pas proposé en mode Réunion — enregistrer d'autres personnes dans un appel relève du consentement, pas d'un réglage par défaut.


## Structured data (JSON-LD)

```json
{
  "@context": "https://schema.org",
  "@graph": [
    {
      "@type": "BreadcrumbList",
      "itemListElement": [
        {
          "@type": "ListItem",
          "position": 1,
          "name": "Accueil",
          "item": "https://voxislive.com/fr/"
        },
        {
          "@type": "ListItem",
          "position": 2,
          "name": "Fonctionnalités",
          "item": "https://voxislive.com/fr/features"
        },
        {
          "@type": "ListItem",
          "position": 3,
          "name": "Transcription et historique",
          "item": "https://voxislive.com/fr/features/transcript-and-history"
        }
      ]
    },
    {
      "@type": "WebPage",
      "name": "Transcription et historique : TXT, SRT, VTT | VoxisLive",
      "url": "https://voxislive.com/fr/features/transcript-and-history",
      "description": "Chaque session VoxisLive est enregistrée sur votre disque : exports TXT, SRT, VTT, bilingues ou traduction seule, historique consultable, corrections.",
      "inLanguage": "fr",
      "isPartOf": {
        "@type": "WebSite",
        "name": "VoxisLive",
        "url": "https://voxislive.com/"
      },
      "publisher": {
        "@type": "Organization",
        "name": "VoxisLive",
        "url": "https://voxislive.com/"
      }
    },
    {
      "@type": "FAQPage",
      "mainEntity": [
        {
          "@type": "Question",
          "name": "Puis-je obtenir des sous-titres pour une vidéo que j'ai regardée avec VoxisLive ?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "Oui. Exportez la session en SRT ou en VTT. Les repères temporels comptent à partir du début de la session : si vous avez enregistré la vidéo en même temps, le fichier de sous-titres se cale sur cet enregistrement. Notez que le minutage suit une interprétation simultanée, qui court quelques secondes derrière l'orateur — c'est exploitable, pas exact à l'image près."
          }
        },
        {
          "@type": "Question",
          "name": "Les exports contiennent-ils la langue d'origine, ou seulement la traduction ?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "Les deux sont possibles. Chaque format peut être exporté en bilingue, avec la ligne source à côté de sa traduction, ou en traduction seule. Les deux variantes portent des noms de fichier différents : vous pouvez garder les deux."
          }
        },
        {
          "@type": "Question",
          "name": "Que se passe-t-il si l'application ou mon ordinateur plante en pleine session ?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "L'enregistrement est écrit sur le disque toutes les deux minutes pendant qu'une session est en cours : vous conservez tout jusqu'à la dernière écriture au lieu de perdre la session."
          }
        },
        {
          "@type": "Question",
          "name": "Un nom a été mal transcrit. Puis-je le corriger sans refaire la session ?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "Oui. Les enregistrements sauvegardés peuvent être modifiés dans l'application — le texte traduit et la ligne source sont modifiables, tandis que les champs de minutage et de locuteur restent tels qu'ils ont été captés. Les exports étant générés à partir de l'enregistrement sauvegardé, la correction apparaît dans tous les fichiers que vous exportez ensuite."
          }
        },
        {
          "@type": "Question",
          "name": "Les anciennes transcriptions sont-elles supprimées automatiquement ?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "Les anciennes transcriptions font l'objet d'un ménage de routine. Marquez une session d'une étoile et elle en est exemptée ; vous pouvez aussi supprimer vous-même n'importe quelle session, ce qui efface tout son dossier, exports compris."
          }
        },
        {
          "@type": "Question",
          "name": "Puis-je enregistrer l'audio en plus du texte, et pourquoi deux fichiers ?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "Vous le pouvez, en option, en mode Vidéo : l'audio source et la voix traduite sont écrits dans deux fichiers WAV distincts plutôt que dans un seul mixage, afin que chaque côté puisse être vérifié ou utilisé seul. Ce n'est pas proposé en mode Réunion — enregistrer d'autres personnes dans un appel relève du consentement, pas d'un réglage par défaut."
          }
        }
      ]
    }
  ]
}
```