--- title: "Langues prises en charge — VoxisLive" description: "79 langues en temps réel. Les offres payantes parlent les 79 ; en gratuit, 35 dans l'application et 18 dans l'extension. Le reste en sous-titres." url: https://voxislive.com/fr/languages language: "fr" source_html: https://voxislive.com/fr/languages site: "Voxis — real-time voice translation" og_image: https://voxislive.com/assets/og.png generated_by: voxislive-markdown-pipeline --- [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · Langues LANGUES # Langues prises en charge 79 langues traduites en temps réel. Les offres payantes parlent les 79. En gratuit, cela dépend de l’endroit où vous l’utilisez : 35 dans l’application Windows et Linux, 18 dans l’extension de navigateur. 79 Langues traduites 79 Parlées · payant 35/79 Parlées · gratuit, app 18/79 Parlées · gratuit, extension ## Ce qui distingue réellement les offres **Toutes les offres traduisent les 79 langues.** La différence n'est pas ce que Voxis comprend — c'est ce que vous entendez. **Les offres payantes** diffusent la voix traduite depuis le moteur cloud : les 79 langues sont donc prononcées à voix haute. **L’offre gratuite parle sur votre appareil, pas dans le cloud** — et ce sont justement les voix présentes sur votre appareil qui différencient les deux colonnes gratuites ci-dessus. Dans les deux cas, le cloud traduit toujours les 79 langues : une langue sans voix arrive en sous-titres en direct au lieu d’être parlée. Rien n’est cassé ; vous la lisez au lieu de l’entendre. **Dans l’application Windows et Linux**, Voxis embarque ses propres voix neuronales ouvertes et télécharge celle dont vous avez besoin à la première utilisation. Elles existent pour 35 des 79 langues ; les 44 autres passent en sous-titres. **Dans l’extension de navigateur**, il n’y a nulle part où faire tourner ces voix : elle utilise donc celles que votre navigateur possède déjà. Sous Windows, cela fait 18 des 79 langues dans Chrome et 16 dans Edge — les deux qui manquent à Edge sont le hindi et l’indonésien. La liste exacte dépend de votre navigateur et des voix de synthèse installées dans votre système d’exploitation : un appareil doté de modules linguistiques supplémentaires peut donc en parler plus que ce qu’indique le tableau. L’extension vous prévient avant le démarrage si la langue choisie n’a pas de voix sur votre appareil. ## Toutes les langues | Langue | Gratuit · app | Gratuit · extension | Payant | | --- | --- | --- | --- | | Türkçe | Voix | Voix | Voix | | English | Voix | Voix | Voix | | Español | Voix | Voix | Voix | | Français | Voix | Voix | Voix | | Deutsch | Voix | Voix | Voix | | Italiano | Voix | Voix | Voix | | Português | Voix | Voix | Voix | | Português (Brasil) | Voix | Voix | Voix | | Português (Portugal) | Voix | Voix | Voix | | Русский | Voix | Voix | Voix | | العربية | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | 简体中文 | Voix | Voix | Voix | | 日本語 | Sous-titres | Voix | Voix | | 한국어 | Sous-titres | Voix | Voix | | हिन्दी | Sous-titres | Voix | Voix | | Bahasa Indonesia | Sous-titres | Voix | Voix | | Tiếng Việt | Voix | Sous-titres | Voix | | ไทย | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Polski | Voix | Voix | Voix | | Українська | Voix | Sous-titres | Voix | | Afrikaans | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Akan | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Shqip | Voix | Sous-titres | Voix | | አማርኛ | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Հայերեն | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Azərbaycan dili | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Euskara | Voix | Sous-titres | Voix | | Беларуская | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | বাংলা | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Български | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | မြန်မာ | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Català | Voix | Sous-titres | Voix | | 繁體中文 | Voix | Voix | Voix | | Hrvatski | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Čeština | Voix | Sous-titres | Voix | | Dansk | Voix | Sous-titres | Voix | | Nederlands | Voix | Voix | Voix | | Eesti | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Filipino | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Suomi | Voix | Sous-titres | Voix | | Galego | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | ქართული | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Ελληνικά | Voix | Sous-titres | Voix | | ગુજરાતી | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Hausa | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | עברית | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Magyar | Voix | Sous-titres | Voix | | Íslenska | Voix | Sous-titres | Voix | | Basa Jawa | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | ಕನ್ನಡ | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Қазақ тілі | Voix | Sous-titres | Voix | | ខ្មែរ | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Ikinyarwanda | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | ລາວ | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Latviešu | Voix | Sous-titres | Voix | | Lietuvių | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Македонски | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Bahasa Melayu | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | മലയാളം | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | मराठी | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Монгол | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | नेपाली | Voix | Sous-titres | Voix | | Norsk bokmål | Voix | Sous-titres | Voix | | فارسی | Voix | Sous-titres | Voix | | ਪੰਜਾਬੀ | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Română | Voix | Sous-titres | Voix | | Српски | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | سنڌي | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | සිංහල | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Slovenčina | Voix | Sous-titres | Voix | | Slovenščina | Voix | Sous-titres | Voix | | Basa Sunda | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Kiswahili | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Svenska | Voix | Sous-titres | Voix | | தமிழ் | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | తెలుగు | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | اردو | Voix | Sous-titres | Voix | | Oʻzbekcha | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | isiZulu | Sous-titres | Sous-titres | Voix | Aucune langue ne correspond à cette recherche. Les voix de l'offre gratuite sont des modèles ouverts utilisés sous leurs propres licences — voir les [crédits des voix](https://voxislive.com/voice-credits). FAQ ## Questions fréquentes ### Ma langue est-elle parlée dans l’offre gratuite ? Cela dépend de l’endroit où vous l’utilisez. Avec une offre payante, les 79 langues sont prononcées à voix haute. Dans l’offre gratuite, l’application Windows et Linux en parle 35 avec les voix neuronales ouvertes qu’elle embarque et télécharge à la première utilisation, et l’extension de navigateur en parle 18 dans Chrome et 16 dans Edge sous Windows, parce qu’elle emprunte les voix que votre navigateur possède déjà. Le tableau ci-dessus répond langue par langue : les filtres « Voix gratuite » et « Sous-titres uniquement » le réduisent en un clic. Une langue sans voix est quand même traduite ; elle arrive en sous-titres en direct plutôt qu’en parole. ### Qu’est-ce qui change dans l’extension de navigateur ? La voix, et ce qu’elle peut entendre. L’extension n’a nulle part où exécuter nos propres voix : elle utilise donc celles que votre navigateur possède déjà, et la liste des langues parlées dans l’offre gratuite diffère dans les deux sens. Le japonais, le coréen, le hindi et l’indonésien sont parlés dans l’extension mais arrivent en sous-titres dans l’offre gratuite de l’application ; à l’inverse, 21 langues — dont le vietnamien, l’ukrainien, le tchèque, le grec, le suédois et le roumain — font le chemin opposé. Avec une offre payante, les deux parlent les 79, car la voix vient alors du moteur cloud. La seconde différence, c’est la portée : l’extension n’entend qu’un onglet du navigateur, tandis que l’[application Windows](https://voxislive.com/fr/download) capte tout ce que votre PC joue, jeux et logiciels de bureau compris. ### Dois-je choisir la langue source ? Non. La langue parlée est détectée automatiquement, phrase après phrase : il n’y a aucun réglage de langue source à trouver. Les deux sélecteurs que vous voyez sont des langues cibles : l’un définit la langue que vous entendez et, en mode Réunion, le second définit la langue que l’autre partie entend. ### Puis-je choisir une voix masculine ou féminine ? Sur certaines langues. Voxis dirige chaque langue cible vers l’un des deux moteurs cloud, et le réglage du genre de la voix dans l’application Windows — dans les Paramètres : automatique, féminine ou masculine, séparément pour chaque direction — n’agit que sur les langues dirigées vers le moteur Qwen, aujourd’hui 29 des 79. Sur les autres, le modèle choisit la voix lui-même, et l’application le dit au lieu de faire comme si le réglage fonctionnait. Les voix locales de l’offre gratuite et les voix du navigateur dans l’extension sont fixes elles aussi : une voix par langue, sans choix de genre. ### Que se passe-t-il si une langue n’a pas de voix ? Seule la voix manque — la traduction, elle, a bien lieu. Le cloud traduit les 79 langues dans tous les cas : une langue sans voix sur votre chemin s’affiche en sous-titres en direct à l’écran au lieu d’être prononcée. Les sous-titres accompagnent aussi la voix sur les langues parlées, et dans l’application Windows et Linux vous pouvez exporter ensuite la transcription d’une session en TXT, SRT ou VTT, bilingue ou traduction seule. ## Poursuivre la lecture [Traduction parole-à-parole · Ce qu'est la traduction parole-à-parole (S2ST), pourquoi entendre vaut mieux que lire, et comment VoxisLive exécute un…](https://voxislive.com/fr/speech-to-speech-translation) · [Tarifs · Payez une fois, les minutes n'expirent jamais. Des packs de 80 min (€6.99) à 2600 min (€142.99), 15 minutes de voix…](https://voxislive.com/fr/pricing) · [VoxisLive vs StreamVox · La sortie vocale de StreamVox est une fonctionnalité bêta pour 21 langues ; VoxisLive énonce la traduction à voix…](https://voxislive.com/fr/voxis-vs-streamvox) 15 minutes offertes pour commencer · 79 langues ## Trouvez votre langue, puis écoutez-la. Les 79 sont parlées avec une offre payante. L’offre gratuite en parle 35 dans l’application Windows et Linux et 18 dans Chrome — et transforme le reste en sous-titres en direct. [Obtenir sur le Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Voir les tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Ma langue est-elle parlée dans l’offre gratuite ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Cela dépend de l’endroit où vous l’utilisez. Avec une offre payante, les 79 langues sont prononcées à voix haute. Dans l’offre gratuite, l’application Windows et Linux en parle 35 avec les voix neuronales ouvertes qu’elle embarque et télécharge à la première utilisation, et l’extension de navigateur en parle 18 dans Chrome et 16 dans Edge sous Windows, parce qu’elle emprunte les voix que votre navigateur possède déjà. Le tableau ci-dessus répond langue par langue : les filtres « Voix gratuite » et « Sous-titres uniquement » le réduisent en un clic. Une langue sans voix est quand même traduite ; elle arrive en sous-titres en direct plutôt qu’en parole." } }, { "@type": "Question", "name": "Qu’est-ce qui change dans l’extension de navigateur ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "La voix, et ce qu’elle peut entendre. L’extension n’a nulle part où exécuter nos propres voix : elle utilise donc celles que votre navigateur possède déjà, et la liste des langues parlées dans l’offre gratuite diffère dans les deux sens. Le japonais, le coréen, le hindi et l’indonésien sont parlés dans l’extension mais arrivent en sous-titres dans l’offre gratuite de l’application ; à l’inverse, 21 langues — dont le vietnamien, l’ukrainien, le tchèque, le grec, le suédois et le roumain — font le chemin opposé. Avec une offre payante, les deux parlent les 79, car la voix vient alors du moteur cloud. La seconde différence, c’est la portée : l’extension n’entend qu’un onglet du navigateur, tandis que l’application Windows capte tout ce que votre PC joue, jeux et logiciels de bureau compris." } }, { "@type": "Question", "name": "Dois-je choisir la langue source ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. La langue parlée est détectée automatiquement, phrase après phrase : il n’y a aucun réglage de langue source à trouver. Les deux sélecteurs que vous voyez sont des langues cibles : l’un définit la langue que vous entendez et, en mode Réunion, le second définit la langue que l’autre partie entend." } }, { "@type": "Question", "name": "Puis-je choisir une voix masculine ou féminine ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sur certaines langues. Voxis dirige chaque langue cible vers l’un des deux moteurs cloud, et le réglage du genre de la voix dans l’application Windows — dans les Paramètres : automatique, féminine ou masculine, séparément pour chaque direction — n’agit que sur les langues dirigées vers le moteur Qwen, aujourd’hui 29 des 79. Sur les autres, le modèle choisit la voix lui-même, et l’application le dit au lieu de faire comme si le réglage fonctionnait. Les voix locales de l’offre gratuite et les voix du navigateur dans l’extension sont fixes elles aussi : une voix par langue, sans choix de genre." } }, { "@type": "Question", "name": "Que se passe-t-il si une langue n’a pas de voix ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Seule la voix manque — la traduction, elle, a bien lieu. Le cloud traduit les 79 langues dans tous les cas : une langue sans voix sur votre chemin s’affiche en sous-titres en direct à l’écran au lieu d’être prononcée. Les sous-titres accompagnent aussi la voix sur les langues parlées, et dans l’application Windows et Linux vous pouvez exporter ensuite la transcription d’une session en TXT, SRT ou VTT, bilingue ou traduction seule." } } ] }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Langues", "item": "https://voxislive.com/fr/languages" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Langues prises en charge — VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/fr/languages", "description": "VoxisLive traduit 79 langues en temps réel. Les offres payantes parlent les 79 ; l'offre gratuite en parle 35 et affiche des sous-titres en direct pour les autres.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-07-14", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "ItemList", "name": "Langues prises en charge — VoxisLive", "numberOfItems": 79, "itemListOrder": "https://schema.org/ItemListUnordered", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Türkçe" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "English" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Español" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "Français" }, { "@type": "ListItem", "position": 5, "name": "Deutsch" }, { "@type": "ListItem", "position": 6, "name": "Italiano" }, { "@type": "ListItem", "position": 7, "name": "Português" }, { "@type": "ListItem", "position": 8, "name": "Português (Brasil)" }, { "@type": "ListItem", "position": 9, "name": "Português (Portugal)" }, { "@type": "ListItem", "position": 10, "name": "Русский" }, { "@type": "ListItem", "position": 11, "name": "العربية" }, { "@type": "ListItem", "position": 12, "name": "简体中文" }, { "@type": "ListItem", "position": 13, "name": "日本語" }, { "@type": "ListItem", "position": 14, "name": "한국어" }, { "@type": "ListItem", "position": 15, "name": "हिन्दी" }, { "@type": "ListItem", "position": 16, "name": "Bahasa Indonesia" }, { "@type": "ListItem", "position": 17, "name": "Tiếng Việt" }, { "@type": "ListItem", "position": 18, "name": "ไทย" }, { "@type": "ListItem", "position": 19, "name": "Polski" }, { "@type": "ListItem", "position": 20, "name": "Українська" }, { "@type": "ListItem", "position": 21, "name": "Afrikaans" }, { "@type": "ListItem", "position": 22, "name": "Akan" }, { "@type": "ListItem", "position": 23, "name": "Shqip" }, { "@type": "ListItem", "position": 24, "name": "አማርኛ" }, { "@type": "ListItem", "position": 25, "name": "Հայերեն" }, { "@type": "ListItem", "position": 26, "name": "Azərbaycan dili" }, { "@type": "ListItem", "position": 27, "name": "Euskara" }, { "@type": "ListItem", "position": 28, "name": "Беларуская" }, { "@type": "ListItem", "position": 29, "name": "বাংলা" }, { "@type": "ListItem", "position": 30, "name": "Български" }, { "@type": "ListItem", "position": 31, "name": "မြန်မာ" }, { "@type": "ListItem", "position": 32, "name": "Català" }, { "@type": "ListItem", "position": 33, "name": "繁體中文" }, { "@type": "ListItem", "position": 34, "name": "Hrvatski" }, { "@type": "ListItem", "position": 35, "name": "Čeština" }, { "@type": "ListItem", "position": 36, "name": "Dansk" }, { "@type": "ListItem", "position": 37, "name": "Nederlands" }, { "@type": "ListItem", "position": 38, "name": "Eesti" }, { "@type": "ListItem", "position": 39, "name": "Filipino" }, { "@type": "ListItem", "position": 40, "name": "Suomi" }, { "@type": "ListItem", "position": 41, "name": "Galego" }, { "@type": "ListItem", "position": 42, "name": "ქართული" }, { "@type": "ListItem", "position": 43, "name": "Ελληνικά" }, { "@type": "ListItem", "position": 44, "name": "ગુજરાતી" }, { "@type": "ListItem", "position": 45, "name": "Hausa" }, { "@type": "ListItem", "position": 46, "name": "עברית" }, { "@type": "ListItem", "position": 47, "name": "Magyar" }, { "@type": "ListItem", "position": 48, "name": "Íslenska" }, { "@type": "ListItem", "position": 49, "name": "Basa Jawa" }, { "@type": "ListItem", "position": 50, "name": "ಕನ್ನಡ" }, { "@type": "ListItem", "position": 51, "name": "Қазақ тілі" }, { "@type": "ListItem", "position": 52, "name": "ខ្មែរ" }, { "@type": "ListItem", "position": 53, "name": "Ikinyarwanda" }, { "@type": "ListItem", "position": 54, "name": "ລາວ" }, { "@type": "ListItem", "position": 55, "name": "Latviešu" }, { "@type": "ListItem", "position": 56, "name": "Lietuvių" }, { "@type": "ListItem", "position": 57, "name": "Македонски" }, { "@type": "ListItem", "position": 58, "name": "Bahasa Melayu" }, { "@type": "ListItem", "position": 59, "name": "മലയാളം" }, { "@type": "ListItem", "position": 60, "name": "मराठी" }, { "@type": "ListItem", "position": 61, "name": "Монгол" }, { "@type": "ListItem", "position": 62, "name": "नेपाली" }, { "@type": "ListItem", "position": 63, "name": "Norsk bokmål" }, { "@type": "ListItem", "position": 64, "name": "فارسی" }, { "@type": "ListItem", "position": 65, "name": "ਪੰਜਾਬੀ" }, { "@type": "ListItem", "position": 66, "name": "Română" }, { "@type": "ListItem", "position": 67, "name": "Српски" }, { "@type": "ListItem", "position": 68, "name": "سنڌي" }, { "@type": "ListItem", "position": 69, "name": "සිංහල" }, { "@type": "ListItem", "position": 70, "name": "Slovenčina" }, { "@type": "ListItem", "position": 71, "name": "Slovenščina" }, { "@type": "ListItem", "position": 72, "name": "Basa Sunda" }, { "@type": "ListItem", "position": 73, "name": "Kiswahili" }, { "@type": "ListItem", "position": 74, "name": "Svenska" }, { "@type": "ListItem", "position": 75, "name": "தமிழ்" }, { "@type": "ListItem", "position": 76, "name": "తెలుగు" }, { "@type": "ListItem", "position": 77, "name": "اردو" }, { "@type": "ListItem", "position": 78, "name": "Oʻzbekcha" }, { "@type": "ListItem", "position": 79, "name": "isiZulu" } ] } ] } ```