--- title: "Traduire l'audio des jeux en temps réel sur Windows" description: "Traduisez les dialogues de jeux, cinématiques et streams Twitch en langue parlée, en direct. Sans câble audio virtuel ni conflit anti-triche." url: https://voxislive.com/fr/use-cases/gaming language: "fr" source_html: https://voxislive.com/fr/use-cases/gaming site: "Voxis — real-time voice translation" og_image: https://voxislive.com/assets/og.png generated_by: voxislive-markdown-pipeline --- [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · [Cas d'usage](https://voxislive.com/fr/use-cases) · / · Jeux JEUX & STREAMS # Jouez à des jeux qui n'ont jamais été localisés pour vous. VoxisLive traduit l'audio des jeux, les cinématiques et les streams en direct en une voix parlée, en temps réel — pas de câble audio virtuel, pas de patchs de fichiers, pas de mods. Gardez les yeux sur l'écran et les mains sur la manette. **Regardez le tutoriel complet (11:06) — sous-titres en 23 langues** ## Le problème du catalogue non traduit Le catalogue mondial de jeux japonais, coréens et chinois éclipse ce que les éditeurs occidentaux localisent. Des milliers de RPG, de visual novels et de titres d'action restent non traduits — indéfiniment, ou pendant des années après leur sortie. Les patchs de fans ne couvrent qu'une fraction du catalogue, accusent du retard sur les mises à jour et exigent une configuration technique. VoxisLive aborde le problème par la sortie audio plutôt que par les fichiers du jeu. Si le jeu énonce ses dialogues à voix haute, VoxisLive traduit ces dialogues et vous les restitue à voix haute, en temps réel, pendant que vous jouez. Pas de patch, pas de modification de fichiers, pas d'édition de ROM. ## Comment ça marche avec les jeux WASAPI loopback lit l'audio que votre carte son diffuse — la même API de bas niveau que Windows utilise en interne. Dès qu'un personnage parle ou qu'une cinématique commence, la détection vocale sur l'appareil isole la réplique et la traduction revient sous forme de voix parlée, assez vite pour que les dialogues doublés se traduisent généralement avant la fin de l'animation du personnage. Le texte non doublé n'est pas traduit — VoxisLive est un outil audio, pas un moteur d'OCR. ## Pourquoi le parlé l'emporte sur les sous-titres dans les jeux Lire des sous-titres attire votre regard vers le bas de l'écran — au prix de votre conscience spatiale, de votre temps de réaction et de votre immersion dans tout jeu aux exigences instantanées. L'audio est traité par un canal cognitif différent de la vision : vous entendez la réplique traduite sans détourner le regard, et vous pouvez même conserver la performance vocale d'origine en dessous. ## Aucune surface anti-triche, aucun pilote Les câbles audio virtuels insèrent un faux périphérique audio que certains jeux, lanceurs et systèmes anti-triche signalent comme un logiciel inhabituel. VoxisLive n'installe aucun pilote, n'injecte aucun code dans les processus du jeu et ne crée aucun périphérique virtuel — il lit depuis la même API WASAPI que Windows utilise lui-même, entièrement en dehors du processus du jeu. ## Les streams aussi VoxisLive ne fait aucune distinction entre un jeu, un stream Twitch ou une vidéo YouTube — tous produisent de l'audio via votre carte son. Un stream Twitch japonais, une diffusion d'esport coréenne, une chaîne de jeu espagnole : laissez la source sur Audio système, réglez la langue, appuyez sur Démarrer. Vous streamez vous-même ? La sortie traduite de VoxisLive va vers un canal distinct, de sorte qu'OBS capture l'audio de votre stream inchangé. ## Ce qui fonctionne Tout jeu Windows avec de l'audio doublé, quel que soit le moteur, le lanceur, le DRM ou la boutique — Steam, Epic, GOG, Microsoft Store ou de simples exécutables. Cela inclut VRChat et le multijoueur riche en chat vocal, où le chat vocal des coéquipiers est capturé de la même manière. Langues : 79, dans les deux sens — japonais→anglais, coréen→anglais, ou toute paire prise en charge. L'installation ne nécessite aucun pilote — voir [comment fonctionne la capture WASAPI](https://voxislive.com/wasapi-loopback-translation). Si vous préférez lire plutôt qu'entendre, [traduction vocale vs sous-titres](https://voxislive.com/fr/voice-translation-vs-subtitles) présente les deux points de vue, et [VoxisLive vs StreamVox](https://voxislive.com/fr/voxis-vs-streamvox) le compare à l'outil de sous-titrage dont on nous parle le plus souvent. FAQ ## Questions fréquentes ### VoxisLive peut-il traduire un jeu doublé en japonais mais sans doublage anglais ? Oui, tant que les dialogues sont doublés. VoxisLive capture tout audio diffusé par Windows, détecte la parole et énonce la traduction dans votre langue. Aucune modification du jeu, aucun patch ni accès aux fichiers n'est nécessaire. ### Entrera-t-il en conflit avec les logiciels anti-triche ? Non. VoxisLive n'injecte aucun code dans les processus du jeu, n'installe aucun pilote et ne crée aucun périphérique audio virtuel. Il lit depuis l'API WASAPI loopback de Windows entièrement en dehors du processus du jeu, ne présentant aucune surface surveillée par les systèmes anti-triche. ### Puis-je l'utiliser en streamant sur Twitch avec OBS ? Oui. VoxisLive ne modifie pas votre routage audio ; OBS capture les mêmes périphériques que d'habitude. La voix traduite va vers une sortie distincte (par exemple votre casque), elle n'apparaît donc pas dans votre stream sauf si vous l'y routez. ### Combien de minutes le jeu consomme-t-il ? Sur une formule payante, les minutes courent de Démarrer à Arrêter, silences compris : cela dépend donc plus de votre temps de jeu que du volume de dialogues. Sur l'offre gratuite, le flux est filtré et seule la parole détectée est envoyée. Un JRPG doublé en consomme plus qu'un jeu aux cinématiques rares. Les packs prépayés de 80 à 2600 minutes couvrent tous les profils. ## Poursuivre la lecture [Audio Discord · Traduisez les canaux vocaux Discord en temps réel. Écoutez des joueurs internationaux dans votre langue maternelle.](https://voxislive.com/fr/use-cases/discord-voice-live-dubbing) · [Traduction vocale et sous-titres de streams Twitch · Traduisez les streams en direct Twitch et YouTube internationaux dans 79 langues avec doublage IA et sous-titres à…](https://voxislive.com/fr/use-cases/twitch-stream-voice-translation) · [Traduire l'audio système · VoxisLive capture l'intégralité du mixage audio de Windows et énonce une traduction en direct — navigateurs, lecteurs…](https://voxislive.com/fr/translate-system-audio-windows) 15 min offertes · puis 10 min de voix gratuite par jour ## Entendez toutes les langues, en temps réel. Fonctionne sous Windows 10 et 11 et sous Linux — capture sans pilote, pas de rituel de configuration, pas de bot dans votre appel. [Obtenir sur le Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Voir sur GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Cas d'usage", "item": "https://voxislive.com/fr/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Jeux", "item": "https://voxislive.com/fr/use-cases/gaming" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Traduire l'audio des jeux en temps réel sur Windows", "url": "https://voxislive.com/fr/use-cases/gaming", "description": "Traduisez les dialogues de jeux, cinématiques et streams Twitch en langue parlée, en direct. Sans câble audio virtuel ni conflit anti-triche.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-10-02", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "VideoObject", "name": "Comment traduire l'audio d'une vidéo ou d'un jeu en temps réel sur Windows (tutoriel Voxis)", "description": "Comment traduire une vidéo, un stream, un film ou un jeu en direct sur un PC Windows ? Voxis écoute le son que lit votre ordinateur et vous le rend dans votre langue — en voix traduite et en sous-titres, pendant la lecture.", "thumbnailUrl": "https://i.ytimg.com/vi/iypD7EsDOuw/maxresdefault.jpg", "uploadDate": "2026-10-02", "duration": "PT11M6S", "contentUrl": "https://www.youtube.com/watch?v=iypD7EsDOuw", "embedUrl": "https://www.youtube.com/embed/iypD7EsDOuw", "inLanguage": "en", "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "VoxisLive peut-il traduire un jeu doublé en japonais mais sans doublage anglais ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui, tant que les dialogues sont doublés. VoxisLive capture tout audio diffusé par Windows, détecte la parole et énonce la traduction dans votre langue. Aucune modification du jeu, aucun patch ni accès aux fichiers n'est nécessaire." } }, { "@type": "Question", "name": "Entrera-t-il en conflit avec les logiciels anti-triche ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. VoxisLive n'injecte aucun code dans les processus du jeu, n'installe aucun pilote et ne crée aucun périphérique audio virtuel. Il lit depuis l'API WASAPI loopback de Windows entièrement en dehors du processus du jeu, ne présentant aucune surface surveillée par les systèmes anti-triche." } }, { "@type": "Question", "name": "Puis-je l'utiliser en streamant sur Twitch avec OBS ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui. VoxisLive ne modifie pas votre routage audio ; OBS capture les mêmes périphériques que d'habitude. La voix traduite va vers une sortie distincte (par exemple votre casque), elle n'apparaît donc pas dans votre stream sauf si vous l'y routez." } }, { "@type": "Question", "name": "Combien de minutes le jeu consomme-t-il ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sur une formule payante, les minutes courent de Démarrer à Arrêter, silences compris : cela dépend donc plus de votre temps de jeu que du volume de dialogues. Sur l'offre gratuite, le flux est filtré et seule la parole détectée est envoyée. Un JRPG doublé en consomme plus qu'un jeu aux cinématiques rares. Les packs prépayés de 80 à 2600 minutes couvrent tous les profils." } } ] } ] } ```