--- title: "Traduire l'audio des vidéos — Netflix, YouTube et plus" description: "Regardez Netflix, YouTube ou vos fichiers locaux avec une voix traduite en direct sous Windows, sans extension ni sous-titres à télécharger." url: https://voxislive.com/fr/use-cases/video language: "fr" source_html: https://voxislive.com/fr/use-cases/video site: "Voxis — real-time voice translation" og_image: https://voxislive.com/assets/og.png generated_by: voxislive-markdown-pipeline --- [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · [Cas d'usage](https://voxislive.com/fr/use-cases) · / · Vidéo VIDÉO # Regardez n'importe quelle vidéo dans votre langue, au fil de la lecture. VoxisLive traduit l'audio parlé de toute vidéo diffusée sous Windows dans votre langue, en temps réel — Netflix, YouTube, fichiers locaux, n'importe quel lecteur de bureau — avec une sortie parlée au lieu de sous-titres. **Regardez le tutoriel complet (11:06) — sous-titres en 23 langues** ## Le problème des vidéos en langue étrangère Les plateformes de streaming et YouTube regorgent de contenus dépourvus de doublage dans votre langue, ou qui en reçoivent un des années plus tard. Les sous-titres existent plus souvent — mais ils divisent l'attention : vous lisez le bas de l'écran au lieu de regarder la scène. VoxisLive résout le problème au niveau du système : lancez n'importe quoi, entendez une traduction parlée quelques secondes plus tard. ## Fonctionne avec tous les lecteurs, pas un seul site La capture se fait via WASAPI loopback au niveau du système d'exploitation, de sorte que VoxisLive se comporte de manière identique pour le streaming dans le navigateur (Netflix, YouTube, Crunchyroll), les lecteurs de bureau (VLC, MPC-HC, Plex, Kodi), les fichiers téléchargés (MP4, MKV, AVI) et les lecteurs intégrés dans n'importe quelle application Windows. Pas d'extension de navigateur, pas de capture d'écran, pas d'OCR, aucune dépendance à une piste de sous-titres. ## Netflix ? Oui. VoxisLive lit la sortie audio, pas les flux vidéo — aucune connexion de compte, aucune intégration d'API, aucune interaction avec le DRM. Contrairement à la traduction intégrée aux navigateurs (limitée à un seul navigateur et à des contenus sélectionnés), VoxisLive est indépendant de tout navigateur ou plateforme spécifique : Chrome, Firefox, Brave et l'application de bureau Netflix fonctionnent tous de manière identique. ## YouTube ? Oui — vidéos standard, streams en direct, avant-premières et contenus YouTube Music comportant de la parole. Les sous-titres automatiques de YouTube peuvent traduire le texte à l'écran ; VoxisLive vous donne la version parlée, pour que vous écoutiez au lieu de lire. ## Cela retarde-t-il ma vidéo ? Jamais — la lecture n'est pas modifiée. L'audio d'origine se poursuit sur sa chronologie normale pendant que la voix traduite suit quelques secondes derrière, assez près pour suivre chaque scène. Vous préférez seulement la traduction ? Coupez l'original et routez VoxisLive vers votre casque. ## Différent des extensions qui se limitent aux sous-titres - **La sortie est parlée, pas textuelle** — rien n'apparaît à l'écran sauf si vous activez l'overlay de sous-titres optionnel. - **Pas limité au navigateur** — les lecteurs de bureau, les fichiers téléchargés et les applications hors navigateur fonctionnent sans configuration supplémentaire. - **Aucune dépendance aux sous-titres** — les outils d'extension échouent sans pistes de sous-titres ; VoxisLive fonctionne à partir de l'audio brut. FAQ ## Questions fréquentes ### VoxisLive peut-il traduire l'audio de Netflix en temps réel ? Oui. Il capture l'audio système au niveau de Windows via WASAPI loopback : Netflix fonctionne donc dans n'importe quel navigateur et dans l'application de bureau — sans extension ni intégration. ### Fonctionne-t-il avec les streams en direct de YouTube ? Oui. Les streams en direct, les avant-premières et les vidéos standard sont capturés de manière identique, car l'audio transite par Windows quel que soit le type de flux. ### Ai-je besoin d'un câble audio virtuel ? Non. Le WASAPI loopback est une fonctionnalité intégrée à Windows ; VoxisLive l'utilise directement, sans pilote ni logiciel de routage supplémentaire. ### Pourquoi énoncer la traduction plutôt que d'afficher des sous-titres ? La sortie parlée garde vos yeux libres pour l'image. Les sous-titres vous obligent à lire le bas de l'écran tout en regardant, au détriment de l'attention portée à la cinématographie, à l'action et aux expressions. ## Poursuivre la lecture [Animes & Streams · Regardez des animes japonais non sous-titrés et des streams VTuber en direct sous Windows en français ou dans 79…](https://voxislive.com/fr/use-cases/live-anime-voice-translation) · [Traduction vocale vs sous-titres · Les sous-titres sont précis mais rivalisent avec l'image pour vos yeux ; la traduction vocale les libère au prix de…](https://voxislive.com/fr/voice-translation-vs-subtitles) · [Doublage IA en direct · Le doublage IA en direct traduit et redit l'audio au moment où il est diffusé — pas après coup.](https://voxislive.com/fr/live-dubbing) 15 min offertes · puis 10 min gratuites par jour ## Entendez toutes les langues, en temps réel. Fonctionne sous Windows 10 et 11 et sous Linux — capture sans pilote, pas de rituel de configuration, pas de bot dans votre appel. Cela concerne les extensions qui dépendent des sous-titres. Voxis propose sa propre extension Chrome, qui double elle aussi l’audio brut d’un onglet — mais elle n’atteint ni les jeux ni les applications de bureau, et en gratuit elle parle avec les voix de votre navigateur plutôt qu’avec celles de l’application : [ce qu’elle fait et ce qu’elle ne fait pas](https://voxislive.com/fr/extension). [Obtenir sur le Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Voir sur GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Cas d'usage", "item": "https://voxislive.com/fr/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Vidéo", "item": "https://voxislive.com/fr/use-cases/video" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Traduire l'audio des vidéos — Netflix, YouTube et plus", "url": "https://voxislive.com/fr/use-cases/video", "description": "VoxisLive énonce une traduction en direct de toute vidéo diffusée sous Windows — Netflix, YouTube, VLC, fichiers locaux. Pas d'extension de navigateur, pas de sous-titres requis, aucune dépendance aux sous-titres.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-10-02", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "VideoObject", "name": "Comment traduire l'audio d'une vidéo ou d'un jeu en temps réel sur Windows (tutoriel Voxis)", "description": "Comment traduire une vidéo, un stream, un film ou un jeu en direct sur un PC Windows ? Voxis écoute le son que lit votre ordinateur et vous le rend dans votre langue — en voix traduite et en sous-titres, pendant la lecture.", "thumbnailUrl": "https://i.ytimg.com/vi/iypD7EsDOuw/maxresdefault.jpg", "uploadDate": "2026-10-02", "duration": "PT11M6S", "contentUrl": "https://www.youtube.com/watch?v=iypD7EsDOuw", "embedUrl": "https://www.youtube.com/embed/iypD7EsDOuw", "inLanguage": "en", "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "VoxisLive peut-il traduire l'audio de Netflix en temps réel ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui. Il capture l'audio système au niveau de Windows via WASAPI loopback : Netflix fonctionne donc dans n'importe quel navigateur et dans l'application de bureau — sans extension ni intégration." } }, { "@type": "Question", "name": "Fonctionne-t-il avec les streams en direct de YouTube ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui. Les streams en direct, les avant-premières et les vidéos standard sont capturés de manière identique, car l'audio transite par Windows quel que soit le type de flux." } }, { "@type": "Question", "name": "Ai-je besoin d'un câble audio virtuel ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. Le WASAPI loopback est une fonctionnalité intégrée à Windows ; VoxisLive l'utilise directement, sans pilote ni logiciel de routage supplémentaire." } }, { "@type": "Question", "name": "Pourquoi énoncer la traduction plutôt que d'afficher des sous-titres ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "La sortie parlée garde vos yeux libres pour l'image. Les sous-titres vous obligent à lire le bas de l'écran tout en regardant, au détriment de l'attention portée à la cinématographie, à l'action et aux expressions." } } ] } ] } ```