--- title: "Traduire les appels WhatsApp en temps réel — sans bot" description: "Entendez votre interlocuteur WhatsApp dans votre langue et répondez dans la sienne, sous Windows. Guide de configuration gratuit inclus." url: https://voxislive.com/fr/use-cases/whatsapp-translation language: "fr" source_html: https://voxislive.com/fr/use-cases/whatsapp-translation site: "Voxis — real-time voice translation" og_image: https://voxislive.com/assets/og.png generated_by: voxislive-markdown-pipeline --- [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · [Cas d'usage](https://voxislive.com/fr/use-cases) · / · WhatsApp APPELS WHATSAPP # Comprenez — et répondez sur — vos appels WhatsApp en temps réel. VoxisLive traduit les appels WhatsApp Desktop et WhatsApp Web au moment où ils se produisent. Écoutez votre interlocuteur dans votre langue dès que vous appuyez sur Démarrer, et avec une étape supplémentaire gratuite, répondez-lui dans la sienne. Rien ne rejoint l'appel — VoxisLive tourne discrètement sur votre propre machine Windows. ## Pourquoi les appels WhatsApp ont besoin d'un type de traducteur différent WhatsApp est l'endroit où les familles s'appellent au-delà des frontières, où les freelances concluent des contrats avec des clients dans un autre pays, et où les agents du support prennent en charge un client qui ne parle pas leur langue. Ces appels sont spontanés — personne ne planifie un appel WhatsApp la veille ni n'invite un interprète humain à le rejoindre. Le temps de l'organiser, l'appel serait déjà terminé. VoxisLive fonctionne différemment : il réside sur votre PC Windows et écoute l'audio que vos haut-parleurs diffusent déjà. Aucun bot à inviter, aucun numéro tiers à ajouter à la discussion, et rien que la personne à l'autre bout ne puisse remarquer — l'appel ressemble et se comporte exactement comme un appel WhatsApp normal. ## Deux façons d'utiliser VoxisLive lors d'un appel WhatsApp Celui dont vous avez besoin dépend du fait que vous vouliez seulement comprendre votre interlocuteur, ou aussi lui répondre dans sa langue. **Seulement écouter (le plus simple, aucune configuration supplémentaire).** Démarrez VoxisLive en mode Vidéo & Jeu avant ou pendant votre appel. Il capture directement l'audio de votre système — y compris WhatsApp Desktop ou WhatsApp Web dans votre navigateur — et énonce la traduction via vos haut-parleurs ou votre casque pendant que votre interlocuteur parle. Rien à configurer dans WhatsApp lui-même. **Répondez aussi (conversation bidirectionnelle).** Démarrez VoxisLive en mode Réunion. La parole entrante est traduite dans votre langue via vos haut-parleurs, exactement comme ci-dessus — mais vos propres réponses sont également traduites et envoyées dans l'appel via votre microphone WhatsApp, grâce à un petit câble audio virtuel gratuit. Les deux parties parlent naturellement, sans pause pour un traducteur. La configuration illustrée se trouve ci-dessous. ## Configuration illustrée : traduction bidirectionnelle de WhatsApp Cela prend moins de cinq minutes et ne doit être fait qu'une seule fois — après la configuration initiale, chaque futur appel WhatsApp nécessite simplement de démarrer le mode Réunion. **Vous aurez besoin de :** VoxisLive (gratuit) · VB-CABLE (gratuit, une seule fois) · WhatsApp Desktop ou WhatsApp Web ![Scénario Réunion sélectionné dans VoxisLive, avec la note du panneau indiquant que le mode Réunion nécessite un microphone virtuel](https://voxislive.com/assets/shot-voxis-meeting-mode.png?v=1081) ÉTAPE 1 ### Installez VB-CABLE (gratuit, une seule fois) VB-CABLE est un petit pilote audio virtuel gratuit de VB-Audio qui crée un « câble » par lequel Windows peut faire transiter l'audio — c'est ce qui permet à VoxisLive de transmettre votre voix traduite à WhatsApp comme s'il s'agissait d'un microphone. Téléchargez-le depuis [vb-audio.com/Cable](https://vb-audio.com/Cable/), exécutez l'installateur, puis redémarrez toute application utilisant l'audio (y compris WhatsApp). Vous ne le faites qu'une seule fois, et cela fonctionne pour toute application d'appel, pas seulement WhatsApp. ![Menu Settings de WhatsApp avec l'entrée Video & voice mise en évidence](https://voxislive.com/assets/shot-whatsapp-settings.png) ÉTAPE 2 ### Ouvrez WhatsApp → Settings → Video & voice Dans WhatsApp Desktop (ou l'application WhatsApp Web), ouvrez l'icône d'engrenage dans la barre latérale pour `Settings`, puis choisissez `Video & voice`. C'est ici que WhatsApp choisit la caméra, le microphone et les haut-parleurs utilisés par vos appels. ![Menu déroulant du microphone WhatsApp avec CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) sélectionné et mis en évidence](https://voxislive.com/assets/shot-whatsapp-mic.png) ÉTAPE 3 ### Réglez Microphone sur « CABLE Output » Ouvrez le menu déroulant `Microphone` et sélectionnez `CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)`. Cela indique à WhatsApp de traiter la voix traduite de VoxisLive comme votre entrée micro, à la place de votre véritable micro. Vous pouvez revenir à votre micro casque à tout moment si vous voulez parler sans traduction. ![VoxisLive fonctionnant en mode Réunion avec les deux langues définies et la session en direct](https://voxislive.com/assets/shot-voxis-meeting-mode.png?v=1081) ÉTAPE 4 ### Dans VoxisLive, choisissez le mode Réunion et démarrez Ouvrez VoxisLive, choisissez le scénario `Réunion`, réglez `J'entends en` et `L'autre entend en` (deux langues cibles : la langue parlée est détectée automatiquement), puis appuyez sur Démarrer. Passez (ou répondez à) votre appel WhatsApp comme d'habitude — VoxisLive traduit ce que vous entendez vers vos haut-parleurs, et traduit ce que vous dites vers le câble virtuel que WhatsApp utilise désormais comme microphone. Curieux de savoir comment fonctionne le pipeline de traduction ? Il est publié comme un [extrait de code disponible](https://github.com/VoxisLive/voxislive) sur GitHub. Consultez [comment ça marche](https://voxislive.com/fr/how-it-works) et les [tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing) pour plus de détails. FAQ ## Questions fréquentes ### Est-ce que ça fonctionne avec WhatsApp Web, ou seulement avec WhatsApp Desktop ? Les deux. VoxisLive capture l'audio au niveau du système Windows, pas à l'intérieur d'une application spécifique, donc il fonctionne à l'identique que votre appel se déroule dans l'application WhatsApp Desktop ou dans WhatsApp Web via votre navigateur. ### Ai-je besoin de VB-CABLE juste pour écouter les traductions ? Non. VB-CABLE n'est nécessaire que si vous voulez aussi que vos propres réponses soient traduites et envoyées dans l'appel. Pour simplement entendre l'autre personne traduite, démarrez VoxisLive en mode Vidéo & Jeu — aucune configuration supplémentaire, aucun câble virtuel. ### L'autre personne peut-elle savoir que j'utilise VoxisLive ? Pas depuis l'appel lui-même. Rien ne rejoint en tant que participant et aucune notification ne se déclenche. En mode bidirectionnel, elle entend simplement votre voix arriver comme une parole traduite via le microphone virtuel, exactement comme n'importe quel autre appel. ### Est-ce que ça fonctionne aussi pour les appels vidéo WhatsApp, ou seulement pour les appels vocaux ? Les deux — VoxisLive ne touche qu'à l'audio, donc l'image de votre appel vidéo reste intacte. La parole de l'autre personne est traduite vers vos haut-parleurs exactement comme lors d'un appel vocal, et votre caméra continue de fonctionner normalement. ### En quoi est-ce différent des fonctionnalités de traduction propres à WhatsApp ? WhatsApp traduit les messages de discussion tapés, pas l'audio d'un appel en direct — il n'a pas de traduction vocale en temps réel qui lui soit propre. VoxisLive comble précisément ce manque : une traduction parlée, pendant l'appel, dans les deux sens si vous le souhaitez. ## Poursuivre la lecture [Réunions & appels · Traduisez l'audio de Zoom, Teams, Google Meet et Discord en temps réel. Aucun bot ne rejoint jamais votre appel — vous entendez une traduction parlée, pas des sous-titres.](https://voxislive.com/fr/use-cases/meetings) · [Audio Discord · Traduisez les canaux vocaux Discord en temps réel. Écoutez des joueurs internationaux dans votre langue maternelle.](https://voxislive.com/fr/use-cases/discord-voice-live-dubbing) · [Comment ça marche · Le pipeline complet : capture WASAPI loopback, détection vocale sur l'appareil, un modèle IA d'interprète simultané…](https://voxislive.com/fr/how-it-works) 15 min offertes · puis 10 min de voix gratuite par jour ## Entendez toutes les langues, en temps réel. Fonctionne sous Windows 10 et 11 et sous Linux — pas de pilotes, pas de rituel de configuration, pas de bot dans votre appel. [Obtenir sur le Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Voir sur GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Cas d'usage", "item": "https://voxislive.com/fr/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "WhatsApp", "item": "https://voxislive.com/fr/use-cases/whatsapp-translation" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Traduire les appels WhatsApp en temps réel — sans bot", "url": "https://voxislive.com/fr/use-cases/whatsapp-translation", "description": "Entendez votre interlocuteur WhatsApp dans votre langue et répondez dans la sienne, sous Windows. Guide de configuration gratuit inclus.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-08-15", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "HowTo", "name": "Configurer la traduction bidirectionnelle des appels WhatsApp avec VoxisLive", "step": [ { "@type": "HowToStep", "position": 1, "name": "Installer VB-CABLE", "text": "Téléchargez et installez VB-CABLE, un pilote audio virtuel gratuit, depuis vb-audio.com/Cable, puis redémarrez les applications utilisant l'audio." }, { "@type": "HowToStep", "position": 2, "name": "Ouvrir les paramètres Video & voice de WhatsApp", "text": "Dans WhatsApp, ouvrez Settings, puis Video & voice." }, { "@type": "HowToStep", "position": 3, "name": "Sélectionner CABLE Output comme microphone", "text": "Dans le menu déroulant Microphone, choisissez CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)." }, { "@type": "HowToStep", "position": 4, "name": "Démarrer VoxisLive en mode Réunion", "text": "Dans VoxisLive, choisissez le scénario Réunion, réglez les deux langues et appuyez sur Démarrer avant de passer ou de répondre à votre appel WhatsApp." } ] }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Est-ce que ça fonctionne avec WhatsApp Web, ou seulement avec WhatsApp Desktop ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Les deux. VoxisLive capture l'audio au niveau du système Windows, pas à l'intérieur d'une application spécifique, donc il fonctionne à l'identique que votre appel se déroule dans l'application WhatsApp Desktop ou dans WhatsApp Web via votre navigateur." } }, { "@type": "Question", "name": "Ai-je besoin de VB-CABLE juste pour écouter les traductions ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. VB-CABLE n'est nécessaire que si vous voulez aussi que vos propres réponses soient traduites et envoyées dans l'appel. Pour simplement entendre l'autre personne traduite, démarrez VoxisLive en mode Vidéo & Jeu — aucune configuration supplémentaire, aucun câble virtuel." } }, { "@type": "Question", "name": "L'autre personne peut-elle savoir que j'utilise VoxisLive ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Pas depuis l'appel lui-même. Rien ne rejoint en tant que participant et aucune notification ne se déclenche. En mode bidirectionnel, elle entend simplement votre voix arriver comme une parole traduite via le microphone virtuel, exactement comme n'importe quel autre appel." } }, { "@type": "Question", "name": "Est-ce que ça fonctionne aussi pour les appels vidéo WhatsApp, ou seulement pour les appels vocaux ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Les deux — VoxisLive ne touche qu'à l'audio, donc l'image de votre appel vidéo reste intacte. La parole de l'autre personne est traduite vers vos haut-parleurs exactement comme lors d'un appel vocal, et votre caméra continue de fonctionner normalement." } }, { "@type": "Question", "name": "En quoi est-ce différent des fonctionnalités de traduction propres à WhatsApp ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "WhatsApp traduit les messages de discussion tapés, pas l'audio d'un appel en direct — il n'a pas de traduction vocale en temps réel qui lui soit propre. VoxisLive comble précisément ce manque : une traduction parlée, pendant l'appel, dans les deux sens si vous le souhaitez." } } ] } ] } ```