--- title: "StreamVox vs VoxisLive — 21 ou 79 langues parlées ? (2026)" description: "StreamVox parle 21 langues en bêta ; VoxisLive prononce la traduction dans 79. Comparez voix, capture audio et tarifs — minutes gratuites chaque jour." url: https://voxislive.com/fr/voxis-vs-streamvox language: "fr" source_html: https://voxislive.com/fr/voxis-vs-streamvox site: "Voxis — real-time voice translation" og_image: https://voxislive.com/assets/og.png generated_by: voxislive-markdown-pipeline --- [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · VoxisLive vs StreamVox COMPARATIF · MIS À JOUR EN OCTOBRE 2026 # VoxisLive vs StreamVox : l'entendre ou le lire ? Les deux proposent une traduction en temps réel sous Windows, mais ils résolvent des problèmes différents. StreamVox affiche des sous-titres en direct à l'écran. VoxisLive énonce la traduction à voix haute dans une voix naturelle — aucune lecture requise. Si vous avez besoin de traduire n'importe quel audio Windows sans quitter l'écran des yeux, cette distinction décide de tout. | | VoxisLive | StreamVox | | --- | --- | --- | | Ce que vous obtenez vraiment | Une voix traduite, parlée — du doublage en direct | Des sous-titres à lire. La sortie vocale est une bêta à part | | Langues que vous pouvez *entendre* | 79 — toutes, incluses | 21 (bêta de synthèse vocale) | | Langues qu'il sait traduire | 79 | 69 (comprend 61 langues parlées) | | En réunion, l'autre personne peut-elle *vous* entendre ? | Oui — votre voix, traduite, injectée via un microphone virtuel, dans l'une des 79 langues | Non — la traduction est lue sur leur propre appareil, pas sur le vôtre. Leur mode Conversation écoute en même temps votre micro et le son de l'ordinateur, mais les sous-titres s'affichent toujours sur votre appareil | | Jeux en plein écran | Fonctionne — le son n'est pas affecté par le plein écran exclusif | L'overlay ne peut pas être dessiné en plein écran exclusif ; leur guide vous demande de basculer le jeu en fenêtré sans bordure | | Indique qui parle | Oui, étiquettes de locuteur calculées sur l'appareil | Oui, en mode Conversation — une couleur par locuteur et une étiquette de direction sur chaque bloc | | Export de transcription | TXT / SRT / VTT bilingues, avec historique consultable | Leurs pages d'aide mentionnent l'export des transcriptions ; les formats ne sont pas précisés | | Capture audio | Sans pilote — WASAPI process loopback, aucun câble virtuel | Sans pilote — process loopback. La même approche | | Plateformes | Windows 10, 11 et Linux | Windows, macOS et iPhone | | Latence | Quelques secondes — une traduction parlée ne peut pas être instantanée | Non comparé ici | | Offre gratuite | 10 minutes gratuites chaque jour, à vie — parlées dans 35 des 79 langues, les 44 autres en sous-titres en direct — plus 15 minutes uniques de la voix premium | Environ 15 minutes par jour | | Tarifs | Packs prépayés à partir de €6.99 · TVA incluse, nous la prenons en charge · sans abonnement · les minutes n'expirent jamais | Abonnement, $8.99–$24.99 par mois | | Code source disponible | Oui — sur GitHub | Non | Chaque ligne StreamVox ci-dessus provient du site public, des pages d'aide et de la page tarifs de StreamVox, vérifié le 1er octobre 2026. Les lignes VoxisLive décrivent l'application telle qu'elle est livrée. Là où StreamVox est le meilleur outil, le tableau le dit. ## La principale différence : la modalité de sortie StreamVox est un outil de sous-titres : il écoute l'audio et affiche le texte traduit à l'écran sous forme de sous-titres — une approche bien établie, surtout si vous souhaitez une transcription lisible aux côtés de l'audio d'origine. VoxisLive capture l'audio entrant, le traduit et **énonce la traduction** via vos haut-parleurs ou votre casque dans une voix naturelle. Pas d'overlay de sous-titres, pas de second élément à surveiller. Cela convient aux situations où vos yeux sont occupés — jeux, vidéo, présentations en direct — et aux scénarios d'accessibilité où lire des sous-titres n'est pas pratique. La capture n'est pas la différence que certains comparatifs prétendent y voir. Les deux outils empruntent la même voie sans pilote vers l'audio Windows : VoxisLive utilise le WASAPI process loopback, et les propres pages d'aide de StreamVox décrivent « la capture audio moderne de Windows (Process Loopback) ». Ni l'un ni l'autre ne vous demande d'installer un câble audio virtuel. La différence qui tranche ce comparatif est celle décrite plus haut — ce qui sort au bout du compte, une voix que l'on entend ou un sous-titre que l'on lit — et, en réunion, la question de savoir si l'autre personne peut vous entendre, tout simplement. ## Les deux choses que StreamVox ne sait pas faire — selon leurs propres mots Ces deux points viennent de la documentation de StreamVox, pas de nous. Ils comptent parce qu'ils correspondent aux situations pour lesquelles on achète le plus souvent un traducteur. **En appel, l'autre personne ne vous entend jamais.** La fiche StreamVox elle-même sur le store le confirme : sa sortie vocale et son mode bidirectionnel « Conversation » sont conçus pour être lus sur son propre appareil — pas pour atteindre l'autre partie d'un appel. Leur mode Conversation écoute en même temps votre micro et le son de votre ordinateur, attribue une couleur à chaque locuteur et une étiquette de direction à chaque bloc, mais tout arrive sur votre propre écran sous forme de sous-titres. VoxisLive renvoie votre voix traduite via un microphone virtuel : la personne en face vous entend donc parler sa langue — dans l'une des 79 disponibles. Personne n'a rien à lire, et aucun bot ne rejoint l'appel. **L'overlay disparaît dans un jeu en plein écran.** La page de dépannage de StreamVox explique que lorsqu'un jeu tourne en plein écran exclusif, Windows confie tout l'affichage au jeu et aucun overlay ne peut être dessiné par-dessus ; la solution de contournement consiste à basculer le jeu en mode fenêtré sans bordure. Une traduction parlée n'a pas ce problème. Le son se moque de savoir à qui appartient l'écran — c'est tout l'intérêt d'entendre une traduction plutôt que de la lire. ## Là où StreamVox est le meilleur choix Un comparatif qui ne flatte que l'entreprise qui l'a écrit ne vaut pas la peine d'être lu. Voici l'autre moitié, en toute honnêteté. - **Il fonctionne sur Mac et sur iPhone.** VoxisLive fonctionne sous Windows et sous Linux, mais pas sous macOS, par architecture. - **Le texte peut aller plus vite que la voix.** VoxisLive reste quelques secondes en retrait — le même décalage qu'il faut à un interprète humain pour entendre une idée avant de la restituer. Si la vitesse brute compte davantage pour vous que de garder les yeux libres, la lecture l'emporte. - **Son offre gratuite donne plus de minutes brutes.** StreamVox offre environ 15 minutes par jour ; VoxisLive en donne 10 par jour, à vie — mais celles de VoxisLive sont parlées dans 35 des 79 langues (les 44 autres arrivent en sous-titres en direct ; les offres payantes parlent les 79), et un nouveau compte démarre en plus avec 15 minutes uniques de la voix premium. Si vous voulez simplement le plus gros quota gratuit de sous-titres, le leur est plus généreux. - **Les sous-titres préservent l'interprétation d'origine.** Vous entendez toujours l'acteur, le streamer, l'orateur. Le doublage remplace cette voix. Pour certains films, c'est une raison suffisante. ## Lequel choisir ? **Choisissez VoxisLive si** vous voulez entendre le contenu traduit plutôt que le lire ; vous voulez une offre véritablement gratuite (le palier gratuit de VoxisLive parle de vraies traductions chaque jour, sans frais) ; vous traduisez des réunions sans bot ; ou vous jouez à des jeux et souhaitez des dialogues traduits sans quitter l'action. **Choisissez StreamVox si** vous avez spécifiquement besoin de sous-titres à l'écran, d'un historique de sous-titres ou d'une expérience de lecture façon transcription. (VoxisLive propose également un overlay de sous-titres optionnel et l'export de transcriptions en TXT/SRT/VTT, mais sa sortie principale reste la voix parlée.) Les deux sont des utilitaires de traduction Windows légitimes. La décision se résume à savoir si vous voulez lire la traduction ou l'entendre. Si cela peut vous aider, nous approfondissons ce choix dans [traduction vocale vs sous-titres](https://voxislive.com/fr/voice-translation-vs-subtitles), et la capture elle-même dans [traduction de l'audio système (WASAPI)](https://voxislive.com/wasapi-loopback-translation). Les [tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing) sont prépayés, et [traduire les jeux](https://voxislive.com/fr/use-cases/gaming) est le cas d'usage pour lequel la sortie vocale a été conçue. FAQ ## Questions fréquentes ### VoxisLive affiche-t-il des sous-titres comme StreamVox ? La sortie principale de VoxisLive est une voix parlée, pas des sous-titres — même si un overlay optionnel à l'écran et une transcription exportable existent. StreamVox affiche le texte traduit à l'écran sous forme de sous-titres en direct. ### VoxisLive a-t-il besoin d'un câble audio virtuel ? Non — et StreamVox non plus. VoxisLive capture l'audio système directement via l'API Windows WASAPI — pas de VB-Cable, de Voicemeeter ni d'aucun périphérique virtuel à installer pour capturer votre audio. Les propres pages d'aide de StreamVox décrivent la même capture sans pilote, par process loopback. Ce n'est tout simplement pas une différence entre les deux. Le mode Réunion bidirectionnel fait exception : sous Windows, il envoie votre voix traduite par un câble audio virtuel comme VB-CABLE et ne démarre pas sans lui ; sous Linux, l'application crée son propre microphone virtuel. ### VoxisLive est-il gratuit ? Oui — et il le reste. L'application gérée du Store offre à chaque nouveau compte 15 minutes gratuites de la voix réaliste, un cadeau unique, puis elle continue de parler : 10 minutes gratuites chaque jour, à vie, avec une voix plus simple qui tourne sur votre propre PC — énoncées dans 35 des 79 langues ; les 44 autres arrivent en sous-titres en direct. Les offres payantes parlent les 79. Les packs prépayés (à partir de €6.99, sans abonnement) ramènent la voix réaliste. Le pipeline audio du moteur est également publié comme un extrait de code disponible sur GitHub, pour qui souhaite l'auditer. ## Poursuivre la lecture [Fonctionnalités · Chaque fonctionnalité de VoxisLive en détail : capture WASAPI sans pilote, 79 langues, mode réunion bidirectionnel…](https://voxislive.com/fr/features) · [Tarifs · Payez une fois, les minutes n'expirent jamais. Des packs de 80 min (€6.99) à 2600 min (€142.99), 15 minutes de voix…](https://voxislive.com/fr/pricing) 15 min offertes · puis 10 min gratuites par jour ## Entendez toutes les langues, en temps réel. Fonctionne sous Windows 10 et 11 et sous Linux — capture sans pilote, pas de rituel de configuration, pas de bot dans votre appel. [Obtenir sur le Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Voir sur GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "VoxisLive vs StreamVox", "item": "https://voxislive.com/fr/voxis-vs-streamvox" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "StreamVox vs VoxisLive — 21 ou 79 langues parlées ? (2026)", "url": "https://voxislive.com/fr/voxis-vs-streamvox", "description": "StreamVox parle 21 langues en bêta ; VoxisLive prononce la traduction dans 79. Comparez voix, capture audio et tarifs — minutes gratuites chaque jour.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-10-01", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "VoxisLive affiche-t-il des sous-titres comme StreamVox ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "La sortie principale de VoxisLive est une voix parlée, pas des sous-titres — même si un overlay optionnel à l'écran et une transcription exportable existent. StreamVox affiche le texte traduit à l'écran sous forme de sous-titres en direct." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive a-t-il besoin d'un câble audio virtuel ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non — et StreamVox non plus. VoxisLive capture l'audio système directement via l'API Windows WASAPI — pas de VB-Cable, de Voicemeeter ni d'aucun périphérique virtuel à installer pour capturer votre audio. Les propres pages d'aide de StreamVox décrivent la même capture sans pilote, par process loopback. Ce n'est tout simplement pas une différence entre les deux. Le mode Réunion bidirectionnel fait exception : sous Windows, il envoie votre voix traduite par un câble audio virtuel comme VB-CABLE et ne démarre pas sans lui ; sous Linux, l'application crée son propre microphone virtuel." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive est-il gratuit ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui — et il le reste. L'application gérée du Store offre à chaque nouveau compte 15 minutes gratuites de la voix réaliste, un cadeau unique, puis elle continue de parler : 10 minutes gratuites chaque jour, à vie, avec une voix plus simple qui tourne sur votre propre PC — énoncées dans 35 des 79 langues ; les 44 autres arrivent en sous-titres en direct. Les offres payantes parlent les 79. Les packs prépayés (à partir de €6.99, sans abonnement) ramènent la voix réaliste. Le pipeline audio du moteur est également publié comme un extrait de code disponible sur GitHub, pour qui souhaite l'auditer." } } ] } ] } ```