--- title: "Mac の音声をリアルタイムで翻訳する方法 | VoxisLive" description: "Mac の動画、配信、ゲームを、3ステップで自分の言語の音声とライブ字幕で楽しめます。Apple silicon、macOS 15 以降に対応しています。" url: https://voxislive.com/ja/translate-system-audio-mac language: "ja" source_html: https://voxislive.com/ja/translate-system-audio-mac site: "Voxis — real-time voice translation" og_image: https://voxislive.com/assets/og.png generated_by: voxislive-markdown-pipeline --- [ホーム](https://voxislive.com/ja/) · / · Mac で再生されている音声をライブ翻訳する方法 使い方 # Mac で再生されている音声をライブ翻訳する方法 Voxis for Mac は、Mac で再生されるものを、どのアプリのものでも翻訳し、視聴中にあなたの言語で話して聞かせます。ここでは、セットアップの方法、聞こえるもの、何も聞こえないときの確認点を説明します。 [Mac 版をダウンロード](https://voxislive.com/ja/download#mac) Apple silicon、macOS 15 以降。無料で始められます。 Windows をお使いですか？[Windows でシステム音声を翻訳する方法](https://voxislive.com/ja/translate-system-audio-windows)をご覧ください。 Mac 版 ## 手短に言うと？ Voxis for Mac をインストールし、システム音声の録音を許可して、言語を選び、開始を押します。すると Voxis が、Mac で再生されるものをどのアプリのものでも翻訳し、元の音から数秒遅れて、あなたの言語で話し、ライブ字幕も表示します。Apple silicon 搭載の Mac と macOS 15 以降が必要です。 1. **Voxis for Mac をダウンロードして開く。** · [ダウンロードページ](https://voxislive.com/ja/download#mac)から入手します。 2. **システム音声の録音を許可する。**macOS が一度だけ確認します。 3. **言語を選んで開始を押す。**再生されているものを Voxis が翻訳します。 ## Mac では、なぜ難しいのですか？ macOS では、許可しない限り、あるアプリが別のアプリの音を聞き取ることはできません。これはあなたを守る仕組みですが、そのせいで、再生中のものを翻訳するには、仮想オーディオデバイスをインストールして音をそこへ通す必要がありました。Voxis は macOS に組み込まれたシステム音声キャプチャを使うので、インストールするのはアプリだけです。 これが、Voxis が許可を1つ求める理由です。許可がないと、Mac のアプリに聞こえるのはマイクの音だけで、何かを見ているときに翻訳したいものではありません。 ## 手順を1つずつ教えてください。 手順は3つです。Voxis をダウンロードして開き、システム音声の録音を許可し、言語を選んで開始を押します。途中で一度サインインします。ほかにインストールや設定は不要で、Mac のサウンド設定を自分で変える必要もありません。 1. **Voxis をダウンロードして開く。** · [ダウンロードページ](https://voxislive.com/ja/download#mac)からディスクイメージをダウンロードして開きます。Voxis を「アプリケーション」にドラッグし、そこから開きます。インターネットからダウンロードしたアプリを開いてよいか、macOS が確認することがあります。そのあと、Voxis アカウントでサインインするか、アプリ内でアカウントを作成します。 2. **システム音声の録音を許可する。**初めて開始を押すと、Voxis にシステム音声の録音を許可するか macOS が確認します。「許可」をクリックしてください。許可しないと、Voxis には何も聞こえません。「許可しない」をクリックした場合は、システム設定 › プライバシーとセキュリティ › 画面収録とシステムオーディオ録音で Voxis をオンにし、Voxis を終了してから開き直してください。 3. **言語を選んで開始を押す。**動画・ゲームを選び、聞きたい言語を選んで、開始を押します。そのあと、動画、配信、ゲームを再生します。誰かが話してから数秒後に、翻訳が始まります。 Voxis がローカルネットワーク上のデバイスを探してよいか macOS から確認されたら、「許可しない」を選んで構いません。Voxis はローカルネットワークを使いません。 ## 何が聞こえて、何が見えますか？ 画面の話し手から数秒遅れて、翻訳を話す声があなたの言語で聞こえます。元の音は小さな音量で流れ続けるので、音楽、効果音、話し手の声の調子もそのまま聞こえます。Voxis のウィンドウには、同じ翻訳がライブ字幕として1行ずつ表示されます。 Voxis は[79言語](https://voxislive.com/ja/languages)に翻訳します。停止すると、元の音は通常の音量に戻ります。 ## 字幕だけでなく、なぜ音声なのですか？ 字幕を読むと、視線が画面の下に向いたままになります。音声の翻訳なら、映像を見たり、ゲームを進めたり、メモを取ったり、目をそらしたりしながらでも、話の内容が分かります。Voxis は両方を同時に届けます。耳には音声、ウィンドウには字幕なので、その場に合う方を使えます。 両者の違いは、[音声翻訳と字幕の違い](https://voxislive.com/ja/voice-translation-vs-subtitles)で比べています。元の音に翻訳音声を重ねるという考え方は、[ライブ吹き替え](https://voxislive.com/ja/live-dubbing)をご覧ください。 ## 通話を双方向に翻訳できますか？ はい。ミーティングモードは、相手の声をあなたの言語に、あなたの声を相手の言語に翻訳します。あなたの翻訳は、Voxis Microphone という仮想マイクを通して通話に届きます。これは通話アプリの中で選びます。ヘッドホンを使い、大事な通話の前に、知っている人と短い通話を試してください。 詳しくは Mac のページをご覧ください：[Mac での通話](https://voxislive.com/ja/mac#calls)。 ## 何も聞こえないときは？ まず、話し声のあるものが実際に再生されているか確認してください。再生されているのに Voxis が無音のままなら、macOS が Voxis に音を聞かせていない可能性が高いです。システム設定 › プライバシーとセキュリティ › 画面収録とシステムオーディオ録音を開いて Voxis を許可し、Voxis を終了してから開き直してください。この許可は、アプリを再起動して初めて有効になります。 - この状態になると、Voxis はカードを表示し、ボタンを押すとシステム設定が開きます。 - 終了とは、本当に終了することです。Command キーと Q キーを押し、Voxis をもう一度開いて、開始を押してください。 - 選んだ言語が、すでに話されている言語と同じでないか確認してください。 概要に戻る：[Voxis for Mac](https://voxislive.com/ja/mac)。 最終更新：2026年11月10日 · Voxis チーム よくある質問 ## よくある質問 ### Mac で動画をリアルタイムに翻訳するには？ Voxis for Mac をインストールし、システム音声の録音を許可して、言語を選び、開始を押します。そのあと動画を再生してください。Voxis が元の音から数秒遅れて、あなたの言語で翻訳を話し、ライブ字幕も表示します。 ### Mac のどのアプリでも使えますか？ Voxis for Mac は、Mac で再生されるあらゆる音声を翻訳するので、どのアプリの音かは関係ありません。ブラウザ、動画プレーヤー、ゲームは、どれも同じように翻訳されます。 ### Mac に追加のオーディオソフトは必要ですか？ いいえ。Voxis for Mac は、オーディオドライバーも仮想ケーブルもインストールしません。macOS がシステム音声の録音の許可を一度だけ確認します。 ### どの Mac で使えますか？ Apple silicon（M1 チップ以降）を搭載し、macOS 15 以降が動作する Mac です。Intel 搭載の Mac には対応していません。その場合は、Chrome 用の Voxis 拡張機能で、ブラウザのタブの音声を翻訳できます。 ### 元の音も聞こえますか？ はい。元の音は翻訳音声の下で小さく流れ続けるので、音楽、効果音、話し手の声の調子も聞こえます。停止すると、通常の音量に戻ります。 ### 無料で試せますか？ 無料で始められます。Voxis の料金は、voxislive.com/pricing の料金ページに掲載しています。 ## Structured data (JSON-LD) ```json [ { "@context": "https://schema.org", "@type": "Organization", "@id": "https://voxislive.com/#org", "name": "VoxisLive", "legalName": "VoxisLive Limited", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark-512.png", "width": 512, "height": 512 }, "identifier": "UK Companies House 17500296", "address": { "@type": "PostalAddress", "streetAddress": "71-75 Shelton Street, Covent Garden", "addressLocality": "London", "postalCode": "WC2H 9JQ", "addressCountry": "GB" }, "contactPoint": [ { "@type": "ContactPoint", "contactType": "customer support", "email": "support@voxislive.com", "url": "https://voxislive.com/contact", "availableLanguage": [ "en", "tr", "es", "de", "fr", "pt", "ko", "ja", "zh", "ru" ] } ], "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://snapcraft.io/voxis", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://microsoftedge.microsoft.com/addons/detail/lbdbbnkecohpcgoamplmnkckfpdbkkkk", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp", "https://www.wikidata.org/wiki/Q141727138", "https://find-and-update.company-information.service.gov.uk/company/17500296", "https://www.linkedin.com/company/voxislive/" ] }, { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "WebPage", "@id": "https://voxislive.com/ja/translate-system-audio-mac#webpage", "url": "https://voxislive.com/ja/translate-system-audio-mac", "name": "Mac の音声をリアルタイムで翻訳する方法 | VoxisLive", "description": "Mac の動画、配信、ゲームを、3ステップで自分の言語の音声とライブ字幕で楽しめます。Apple silicon、macOS 15 以降に対応しています。", "inLanguage": "ja", "datePublished": "2026-11-10", "dateModified": "2026-11-10", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "about": { "@id": "https://voxislive.com/#app" }, "mainEntity": { "@id": "https://voxislive.com/#app" } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "ホーム", "item": "https://voxislive.com/ja/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Mac で再生されている音声をライブ翻訳する方法", "item": "https://voxislive.com/ja/translate-system-audio-mac" } ] }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Mac で動画をリアルタイムに翻訳するには？", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Voxis for Mac をインストールし、システム音声の録音を許可して、言語を選び、開始を押します。そのあと動画を再生してください。Voxis が元の音から数秒遅れて、あなたの言語で翻訳を話し、ライブ字幕も表示します。" } }, { "@type": "Question", "name": "Mac のどのアプリでも使えますか？", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Voxis for Mac は、Mac で再生されるあらゆる音声を翻訳するので、どのアプリの音かは関係ありません。ブラウザ、動画プレーヤー、ゲームは、どれも同じように翻訳されます。" } }, { "@type": "Question", "name": "Mac に追加のオーディオソフトは必要ですか？", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "いいえ。Voxis for Mac は、オーディオドライバーも仮想ケーブルもインストールしません。macOS がシステム音声の録音の許可を一度だけ確認します。" } }, { "@type": "Question", "name": "どの Mac で使えますか？", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Apple silicon（M1 チップ以降）を搭載し、macOS 15 以降が動作する Mac です。Intel 搭載の Mac には対応していません。その場合は、Chrome 用の Voxis 拡張機能で、ブラウザのタブの音声を翻訳できます。" } }, { "@type": "Question", "name": "元の音も聞こえますか？", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "はい。元の音は翻訳音声の下で小さく流れ続けるので、音楽、効果音、話し手の声の調子も聞こえます。停止すると、通常の音量に戻ります。" } }, { "@type": "Question", "name": "無料で試せますか？", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "無料で始められます。Voxis の料金は、voxislive.com/pricing の料金ページに掲載しています。" } } ] }, { "@type": "HowTo", "name": "How to translate the audio playing on your Mac, live", "description": "Three steps to hear any video, stream or game on your Mac in your language, spoken aloud with live captions. Apple Silicon, macOS 15 or later.", "inLanguage": "en", "step": [ { "@type": "HowToStep", "position": 1, "name": "Download Voxis for Mac and open it", "text": "Download the disk image from voxislive.com/download, drag Voxis into Applications and open it from there. Sign in with your Voxis account, or create one in the app.", "url": "https://voxislive.com/translate-system-audio-mac#steps" }, { "@type": "HowToStep", "position": 2, "name": "Allow Voxis to record system audio", "text": "The first time you press Start, macOS asks whether Voxis may record system audio. Click Allow. If you clicked Don't Allow, turn Voxis on under System Settings › Privacy & Security › Screen & System Audio Recording, then quit Voxis and open it again.", "url": "https://voxislive.com/translate-system-audio-mac#steps" }, { "@type": "HowToStep", "position": 3, "name": "Choose your language and press Start", "text": "Pick Video & Game, choose the language you want to hear and press Start. Play your video, stream or game. Voxis says the translation in your language a few seconds behind the original and shows live captions.", "url": "https://voxislive.com/translate-system-audio-mac#steps" } ] } ] } ] ```