# Voxis — Full Content for LLMs (llms-full.txt) > Auto-generated complete Markdown of every Voxis page, for AI agents and answer engines. > Source: https://voxislive.com | Pages: 413 ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ ======================================================================== REAL-TIME · DRIVERLESS · 79 LANGUAGES # You can't read subtitles and watch the film. So don't. VoxisLive dubs it live, in games, films, streams and meetings, speaking a real voice in your language while it plays. 79 languages. No bots in your call, no plugins, nothing to route. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Chrome extension](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn) [Watch it work](#video) 10 free minutes every day in the Windows app No bot in your call Private by design VOXIS CONSOLE — LIVE SESSION LIVE JA · SOURCE · SYSTEM AUDIO · LISTENING EN · YOUR LANGUAGE · NATURAL VOICE · EAR-VOICE **A FEW SECONDS** MODEL · STREAMING NO BOT · DRIVERLESS **JA**こんにちは→Hello **ES**¿Cómo estás?→How are you? **DE**Guten Morgen→Good morning **KO**감사합니다→Thank you **FR**Bienvenue→Welcome **TR**Günaydın→Good morning **ZH**你好→Hello **PT**Obrigado→Thank you **JA**こんにちは→Hello **ES**¿Cómo estás?→How are you? **DE**Guten Morgen→Good morning **KO**감사합니다→Thank you **FR**Bienvenue→Welcome **TR**Günaydın→Good morning **ZH**你好→Hello **PT**Obrigado→Thank you **RU**Привет→Hi **AR**مرحبا→Hello **HI**धन्यवाद→Thank you **IT**Buonasera→Good evening **NL**Tot ziens→See you **PL**Dzień dobry→Good day **SV**Tack så mycket→Thanks a lot **EL**Καλημέρα→Good morning **RU**Привет→Hi **AR**مرحبا→Hello **HI**धन्यवाद→Thank you **IT**Buonasera→Good evening **NL**Tot ziens→See you **PL**Dzień dobry→Good day **SV**Tack så mycket→Thanks a lot **EL**Καλημέρα→Good morning 79 Languages 0 Bots in your call 35 · /79 Spoken · free 100 · % Private by design In 40 seconds ## Subtitles make you read. Voxis speaks. Whatever language it's in, you watch it in yours. Video, games, calls. Yes, even this. Translation dramatized · 79 languages in the real product What it does ## Everything you hear, in the language you think in. Built for how people actually watch, play and meet, not a browser extension bolted onto a call. ### Driverless capture No VB-CABLE, no virtual sound devices, nothing to route. Voxis captures your system mix directly and excludes its own voice, so it never translates itself. ### 79 languages Pick the language you want to hear — and in Meeting, the one they hear. Both pickers are targets: the spoken language is detected automatically. Swap the pair in one click, mid-session. ### Two-way meetings Speak whatever language you like; the other side hears theirs through a virtual mic. Teams, Zoom, Meet. ### No bots, fully private Voxis never joins your call as a participant. Audio goes only to the translation model. ### Live transcript & export Every translation streams into a live transcript. Export it as bilingual, speaker-tagged TXT, SRT or VTT, or record the original and translated audio as separate tracks. Each session is saved in its own folder. ### Separate audio tracks Record the original and the translated voice as two separate WAV files, perfect for localization and dubbing. ### On-screen subtitles A floating caption overlay sits over any app or game, always-on-top and out of the way. It shows the translated line, with S1/S2 tags when speakers change; the source line above its translation is in the app's own caption stream. How it works ## Three steps. A few seconds behind. STEP 01 ### Pick a scenario Video & Game for anything you watch or play, or Meeting for a two-way call. STEP 02 ### Choose your languages Set the language you want to hear — and in Meeting, the one the other side hears. Neither one is a source: the spoken language is detected automatically. Swap the pair any time without stopping. STEP 03 ### Press Start Translation streams in as a natural voice — with live captions and a saved transcript. The actual app ## This is Voxis, running live. An engineered, console-grade interface that stays out of your way while it works. ![VoxisLive translating a video with a live bilingual transcript](https://voxislive.com/assets/shot-app-dark.png?v=1081) ![VoxisLive Meeting mode in the light theme](https://voxislive.com/assets/shot-app-light.png?v=1081) ![VoxisLive translating a live stream in real time](https://voxislive.com/assets/shot-app-stream.png?v=1081) EAR-VOICE SPAN **A FEW SECONDS** REAL SCREENSHOT · UNRETOUCHED 01 · VIDEO & GAMES ### Watch anything, in any language Voxis translates foreign films, tutorials, streams and game dialogue into a natural voice, while a two-tier caption shows both the source and your language. - Original audio ducks automatically while someone speaks - Latency readout shows the model's real ear-voice span 02 · MEETINGS ### Be understood in every meeting Meeting mode runs two live sessions at once: the other party's voice translated into your language, and yours translated into theirs, injected through a virtual microphone so no one installs anything. **Both pickers are targets — “I hear in” and “They hear in”. You choose only those two; the spoken language is detected automatically, in both directions — so whatever language the other side speaks, you still hear it in the one you chose.** - Works alongside Teams, Zoom and Meet - No third participant ever appears in the call - Multilingual call? You still hear the one language you chose - Paid plans run your meetings on our most reliable translation engine 03 · LIVE STREAMS ### Follow any live stream Whether it's a Japanese stream, a Spanish press conference or a Korean launch event, the translated caption and voice land a few seconds behind the speaker. - Bilingual transcript saves the whole session - Export TXT, SRT or VTT when it ends ## No bot ever joins your call. Voxis listens to your own system audio locally, without joining your call or running as a browser extension. The only thing that leaves your machine is the audio sent to the translation model. Nothing is recorded or shared. REVIEWS ## What reviewers and early users are saying ★★★★★ 5.0 / 5 · Softpedia “Voxis is thus a promising new take on AI dubbing that you can get some good use out of, particularly in the case of dubbing content in real-time in a manner that’s not at all gimmicky.” Robert Condorache · Softpedia Editor · [Read the full review →](https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml) ★★★★★ "I had part of a PC game translated, since the developer doesn't currently offer a translation into my native language, German. The translation was very good and easy to understand. I tried out your tool ... and was really impressed." Ann · Germany / PC Gamer ★★★★★ "本当にありがとうございます！使用時間も気にならなくなるなんて最高です。実は英語を話せるようになりたくて、今本当に必要としてたものなので本当に嬉しいです！！これからたくさんの交流の場で使っていきます！" "Thank you so much! It's amazing not having to worry about usage time anymore. Actually, I want to learn to speak English, and this was exactly what I needed, so I'm really happy! I'll be using it in many conversations from now on." Miko · Japan / Language Learner ★★★★★ "uygulamanızı geliştirmeniz açısından her konuda yardımcı olabilirim çünkü çok mantıklı bir uygulama gibi görünüyor." "I would love to help you in any way to improve your app, because it looks like a very logical and useful application." Diyar · Turkey / Creator ★★★★★ "Estaba viendo unas clases que solo traen subtítulos en español, y estar leyendo no te deja concentrarte en lo que se hace en pantalla... La voz traducida me llegaba bastante pegada a la imagen y muy buen tono de voz, muy seguida en el tiempo. No sentí que se quedara atrás del hablante." "I was watching classes that only had Spanish subtitles, and reading doesn't let you focus on what's happening on screen... The translated voice arrived pretty tightly synced to the picture, with a really good tone, right in step with the timing. I didn't feel like it lagged behind the speaker." Edwin Triana · Colombia / Online Learner ★★★★★ "I think this software is indeed very useful, and its translation success rate is quite high... thank you for your seriousness, patience, and dedication to excellence." Olthius P · China / Livestream Viewer ★★★★★ "La traducción fue clara y útil, y la latencia se sintió bastante baja, por lo que pude seguir el contenido sin demasiados retrasos... Me gustó especialmente que la traducción se mantuviera bastante fluida mientras se reproducía el audio." "The translation was clear and useful, and the latency felt pretty low, so I could follow the content without much delay... I especially liked that the translation stayed quite smooth while the audio was playing." Anonymous · Video Viewer Also thanks to **Julia Argentina**, who reported that Meeting mode billed two-way calls at double speed — fixed within days of her note. Pricing ## Pay once. Minutes never expire. VoxisLive uses prepaid minute packs, with no subscription and no monthly bill. A new account gets 15 free minutes of the real, human-sounding voice, a one-time gift and not a monthly allowance. After that, Voxis doesn't stop. It keeps translating with 10 free minutes every day in the Windows app, forever, in a simpler voice that runs on your own PC. That free voice speaks 35 of the 79 languages, while the other 44 still arrive as live captions. Packs bring the real voice back, speak all 79 and unlock Meeting mode. A one-time Bring Your Own Key unlock is also available if you'd rather use your own Gemini or Qwen API key instead of buying minutes — one purchase covers both the Windows app and the Chrome extension. 15 free minutes, then 10 free daily in the Windows app Pay once · no subscription Minutes never expire Most reliable engine for meetings & calls VAT included — we cover it, not you · [50% off for verified students & teachers](https://voxislive.com/account?panel=edu) Starter 80 min $6.99 $0.087 / min [Buy](https://voxislive.com/#starter) Standard 300 min $21.99 $0.073 / min [Buy](https://voxislive.com/#standard) MOST POPULAR Pro 600 min $39.99 $0.067 / min [Buy](https://voxislive.com/#pro) Max 1500 min $89.99 $0.060 / min [Buy](https://voxislive.com/#max) Studio 2600 min $149.99 $0.058 / min · best value [Buy](https://voxislive.com/#studio) 2,600+ minutes or multiple licenses ## Need enterprise or volume usage? Let's put together a custom offer — a shared team minute pool, purchase-order billing, or high-volume usage tailored to you. [Talk to Enterprise Sales](https://voxislive.com/enterprise) One purchase — Windows app + Chrome extension ## Prefer to run on your own key? Bring your own Google Gemini or Alibaba Qwen API key — your audio never touches Voxis servers, and there are no further per-minute charges from Voxis, ever. One licence, one key, everywhere: the same unlock covers the Windows app and the Chrome extension. One-time digital unlock — delivered instantly and **non-refundable once activated**. See the [refund policy](https://voxislive.com/refund). [Unlock BYOK — $99.99](https://voxislive.com/pricing#byok) Get VoxisLive ## Three ways to run it. Install the polished desktop app on Windows or Linux, or add the browser extension — all three use the same driverless capture and translation engine. RECOMMENDED ### Microsoft Store The full desktop app for Windows 10 and 11. Automatic updates, driverless capture, sign-in and prepaid minutes. [Open in Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) BROWSER ### Chrome extension Voxis — Live Translate for Chrome and Edge. Translate what you hear in the browser, right where you watch. [What it does — and what it can’t](https://voxislive.com/extension). [Add to Chrome](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn) LINUX ### Linux · Snap Store The same desktop app for Linux, published on the Snap Store. Install it with `sudo snap install voxis` — the Snap Store serves the current published build. Capture is driverless here too: VoxisLive creates its own PipeWire sink and routes the app you are translating into it, so there is no virtual cable and no reboot. [View on Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) SOURCE ### GitHub · Source The desktop engine's audio pipeline is published as a source-available excerpt for transparency and security review — not a buildable download. [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) FAQ ## Questions, answered. ### What is VoxisLive? VoxisLive is a Windows app for real-time voice translation. It captures any audio playing on your computer — a video, a game, a meeting or a live stream — and plays it back as a natural voice in your language within a few seconds, while showing a live bilingual transcript. It supports 79 languages. ### Does VoxisLive join my meeting as a bot? No. VoxisLive never joins your call as a participant and is not a browser bot. It listens to your own system audio locally, so no third attendee ever appears in Teams, Zoom or Meet. The only data that leaves your machine is the audio sent to the translation model — nothing is recorded or shared. ### Do I need VB-CABLE or virtual audio drivers? No. VoxisLive uses driverless system-audio capture — there is nothing to install or route. It reads your system mix directly and excludes its own output, so it never translates its own voice. A virtual microphone is only optional, for sending your translated voice back into a two-way meeting. ### How much does VoxisLive cost? VoxisLive uses prepaid minute packs with no subscription: Starter 80 min for $6.99, Standard 300 min for $21.99, Pro 600 min for $39.99, Max 1500 min for $89.99, and Studio 2600 min for $149.99. Purchased minutes never expire. A new account gets 15 free minutes of the real, human-sounding voice, a one-time gift and not a monthly allowance. After that, VoxisLive keeps translating with 10 free minutes every day in the Windows app, forever, in a simpler voice that runs on your own PC. That free voice speaks 35 of the 79 languages, while the other 44 still arrive as live captions. Packs bring the real voice back, speak all 79 and unlock Meeting mode. A one-time Bring Your Own Key unlock is also available if you'd rather use your own Gemini or Qwen API key instead of buying minutes — one purchase covers both the Windows app and the Chrome extension. ### Which platforms is VoxisLive available on? The full app runs on Windows 10 and 11 and is on the Microsoft Store. On Linux the same app ships on the Snap Store — sudo snap install voxis — at the same version as the Windows release. There is also a Chrome and Edge browser extension called Voxis — Live Translate. The desktop engine's source is published on GitHub as a read-only, source-available excerpt for transparency — it isn't a separate runnable build. ### How many languages does VoxisLive support? VoxisLive translates between 79 languages. You choose the language you want to hear — and in Meeting, the one the other side hears — and you can swap the pair in one click without stopping the session. You never pick the language being spoken: it is detected automatically, sentence by sentence. ### Does it work in a multilingual meeting, whatever language the other side speaks? Yes. Both pickers in Meeting mode are target languages, not source languages: one sets the language you hear, the other the language the other side hears. The spoken language is detected automatically, sentence by sentence, in both directions — you never choose it. So whatever language you switch into, it reaches them in the language you picked; and even if the other side is multilingual, or three languages are spoken in the same call, you keep hearing the one language you chose. ### How does VoxisLive compare with other real-time voice translation apps? We keep a comparison of nine apps — Google Translate, Microsoft Translator, Timekettle, Notta, Maestra, LiveLingo, PolyPal, StreamVox and VoxisLive — by platform, output and price, including the cases where another tool is the better pick. See [best real-time voice translation apps](https://voxislive.com/best-real-time-voice-translation-apps), the head-to-head [VoxisLive vs StreamVox](https://voxislive.com/voxis-vs-streamvox) and [voice translation vs subtitles](https://voxislive.com/voice-translation-vs-subtitles). Free to start · 10 free minutes every day ## Start hearing everything. Runs on Windows 10 and 11 — no drivers, no setup ritual, no bot in your call. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) Windows 10/11 · Linux (snap) · Microsoft Store · Chrome extension · source on GitHub ### VoxisLive Technical Specifications **79** Target languages (all plans) **35 / 79** Spoken on the free tier **0** Audio drivers to install **0** Bots added to your call ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "SoftwareApplication", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "description": "VoxisLive is a Windows app for real-time voice translation. It captures any system audio, including video, games, meetings or live streams, and plays it back as a natural voice in your language within a few seconds, with a live bilingual transcript. It supports 79 languages, no bots ever join your call, and it uses driverless system-audio capture with no virtual audio cable to install. A virtual microphone is only optional, for sending your translated voice back into a two-way meeting.", "url": "https://voxislive.com/", "downloadUrl": "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "dateModified": "2026-08-27", "inLanguage": "en", "featureList": [ "Driverless system-audio capture (no VB-CABLE)", "79 languages", "Two-way meeting translation via virtual microphone", "No bot joins your call — private by design", "Live bilingual transcript with TXT/SRT/VTT export", "Automatic speaker labels (S1/S2) in captions and exports", "On-screen subtitle overlay" ], "screenshot": "https://voxislive.com/assets/shot-app-dark.png?v=1081", "offers": { "@type": "AggregateOffer", "priceCurrency": "USD", "lowPrice": "6.99", "highPrice": "149.99", "offerCount": "5", "offers": [ { "@type": "Offer", "name": "Starter — 80 minutes", "price": "6.99", "priceCurrency": "USD" }, { "@type": "Offer", "name": "Standard — 300 minutes", "price": "21.99", "priceCurrency": "USD" }, { "@type": "Offer", "name": "Pro — 600 minutes", "price": "39.99", "priceCurrency": "USD" }, { "@type": "Offer", "name": "Max — 1500 minutes", "price": "89.99", "priceCurrency": "USD" }, { "@type": "Offer", "name": "Studio — 2600 minutes", "price": "149.99", "priceCurrency": "USD" } ] }, "sameAs": [ "https://www.wikidata.org/wiki/Q140786117", "https://www.capterra.com/p/10051247/VoxisLive/", "https://alternativeto.net/software/voxislive/", "https://www.producthunt.com/products/voxislive/launches/voxislive", "https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml", "https://www.voiceaispace.com/tool/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/" ], "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive" }, "@id": "https://voxislive.com/#app" }, { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark.svg", "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp" ], "@id": "https://voxislive.com/#org" }, { "@type": "VideoObject", "name": "Subtitles make you read. Voxis speaks. — the Voxis ad", "description": "Voxis speaks a live translation of any video, game or call playing on your PC, in your language. A 41-second ad: two neighbours shouting across a yard, heard in your language the moment Voxis is on. Translation dramatized.", "thumbnailUrl": "https://voxislive.com/assets/video-thumb-ad-1280x720.jpg", "uploadDate": "2026-09-04", "duration": "PT41S", "inLanguage": "en", "contentUrl": "https://www.youtube.com/watch?v=Nhok9D7ASUA", "embedUrl": "https://www.youtube.com/embed/Nhok9D7ASUA", "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "What is VoxisLive?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive is a Windows app for real-time voice translation. It captures any audio playing on your computer — a video, a game, a meeting or a live stream — and plays it back as a natural voice in your language within a few seconds, while showing a live bilingual transcript. It supports 79 languages." } }, { "@type": "Question", "name": "Does VoxisLive join my meeting as a bot?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. VoxisLive never joins your call as a participant and is not a browser bot. It listens to your own system audio locally, so no third attendee ever appears in Teams, Zoom or Meet. The only data that leaves your machine is the audio sent to the translation model — nothing is recorded or shared." } }, { "@type": "Question", "name": "Do I need VB-CABLE or virtual audio drivers?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. VoxisLive uses driverless system-audio capture — there is nothing to install or route. It reads your system mix directly and excludes its own output, so it never translates its own voice. A virtual microphone is only optional, for sending your translated voice back into a two-way meeting." } }, { "@type": "Question", "name": "How much does VoxisLive cost?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive uses prepaid minute packs with no subscription: Starter 80 min for $6.99, Standard 300 min for $21.99, Pro 600 min for $39.99, Max 1500 min for $89.99, and Studio 2600 min for $149.99. Purchased minutes never expire. A new account gets 15 free minutes of the real, human-sounding voice, a one-time gift and not a monthly allowance. After that, VoxisLive keeps translating with 10 free minutes every day in the Windows app, forever, in a simpler voice that runs on your own PC. That free voice speaks 35 of the 79 languages, while the other 44 still arrive as live captions. Packs bring the real voice back, speak all 79 and unlock Meeting mode. A one-time Bring Your Own Key unlock is also available if you'd rather use your own Gemini or Qwen API key instead of buying minutes — one purchase covers both the Windows app and the Chrome extension." } }, { "@type": "Question", "name": "Which platforms is VoxisLive available on?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "The full app runs on Windows 10 and 11 and is on the Microsoft Store. On Linux the same app ships on the Snap Store — sudo snap install voxis — at the same version as the Windows release. There is also a Chrome and Edge browser extension called Voxis — Live Translate. The desktop engine's source is published on GitHub as a read-only, source-available excerpt for transparency — it isn't a separate runnable build." } }, { "@type": "Question", "name": "How many languages does VoxisLive support?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive translates between 79 languages. You choose the language you want to hear — and in Meeting, the one the other side hears — and you can swap the pair in one click without stopping the session. You never pick the language being spoken: it is detected automatically, sentence by sentence." } }, { "@type": "Question", "name": "Does it work in a multilingual meeting, whatever language the other side speaks?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes. Both pickers in Meeting mode are target languages, not source languages: one sets the language you hear, the other the language the other side hears. The spoken language is detected automatically, sentence by sentence, in both directions — you never choose it. So whatever language you switch into, it reaches them in the language you picked; and even if the other side is multilingual, or three languages are spoken in the same call, you keep hearing the one language you chose." } }, { "@type": "Question", "name": "How does VoxisLive compare with other real-time voice translation apps?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "We keep a comparison of nine apps — Google Translate, Microsoft Translator, Timekettle, Notta, Maestra, LiveLingo, PolyPal, StreamVox and VoxisLive — by platform, output and price, including the cases where another tool is the better pick. See best real-time voice translation apps (voxislive.com/best-real-time-voice-translation-apps), the head-to-head VoxisLive vs StreamVox (voxislive.com/voxis-vs-streamvox) and voice translation vs subtitles (voxislive.com/voice-translation-vs-subtitles)." } } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive — Real-time voice translation for Windows & Linux", "url": "https://voxislive.com/", "description": "VoxisLive dubs your PC's audio live — games, films, streams and meetings — in your own spoken language. 79 languages, driverless, on Windows and Linux.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-08-30", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/404 ======================================================================== 404 # This page got lost in translation. The address doesn't exist — it may have moved, or the link was mistyped. Everything important is one click away. [Back to home](https://voxislive.com/) · [Download VoxisLive](https://voxislive.com/download) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "404", "item": "https://voxislive.com/404" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Page not found — VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/404", "description": "That page doesn't exist. Head back to VoxisLive — real-time voice translation for Windows.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-07-03", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/about/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · About ABOUT # Speak, don't subtitle. VoxisLive is a Windows and Linux application that delivers live spoken translation of your computer's audio — videos, games, calls — as the speech happens. Driverless, 79 target languages, distributed through the Microsoft Store, the Snap Store and voxislive.com. ## Why VoxisLive exists Text-based translation is too slow for the moments that matter: a livestream in a language you don't speak, a multilingual call, an undubbed video. Reading subtitles pulls your eyes off the screen — so VoxisLive speaks the translation instead, in a studio-grade voice at 24 kHz, a few seconds behind the speaker. ## Four commitments - **Speak, don't subtitle.** Reading subtitles pulls your eyes off the screen. The translation should arrive through your ears. - **No drivers, no friction.** Direct system-audio capture through native Windows WASAPI — no virtual cables, no setup ritual. - **Provable, not just promised.** We publish a read-only, source-available excerpt of the desktop engine's audio pipeline on GitHub, so you — or your security team — can verify exactly how capture, translation, and storage work, instead of taking our word for it. It's for verification, not for building your own copy; see [Licensing](https://voxislive.com/licensing). - **Your audio stays yours.** Speech detection runs locally, nothing is retained after a session, and no data is sold. ## Who builds it VoxisLive is built and maintained by **Davut Akça**, a solo independent developer from Türkiye. The project is self-funded — not venture-backed — and a source-available excerpt of the desktop engine is published on [GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) for transparency. Questions, ideas, or a bug to report? [Get in touch](https://voxislive.com/contact) — we answer in whichever language you write in. FAQ ## Common questions ### What is VoxisLive? A Windows app for real-time voice translation. It captures any audio playing on your computer and plays it back as a natural voice in your language within a few seconds, with a live bilingual transcript. It supports 79 languages. ### Is VoxisLive open source? No — but you do not have to take our privacy claims on faith either. What's on GitHub is a small, read-only excerpt of the real code, published so you can verify exactly how audio is captured, translated, and stored. VoxisLive itself is a commercial product — a paid app sold as prepaid minute packs, with a paid Bring Your Own Key unlock available inside it — and the excerpt is not a buildable or freely-usable version of the app. See [Licensing](https://voxislive.com/licensing) for the full detail. ### Who is behind VoxisLive? Davut Akça, an independent developer from Türkiye, builds and maintains the project as a self-funded venture. ## Keep reading [How it works · VoxisLive captures system audio directly through WASAPI loopback, detects speech on-device, translates it with a…](https://voxislive.com/how-it-works) · [Licensing · Voxis Live is a commercial product — a paid app sold as prepaid minute packs and a paid Bring Your Own Key unlock. The GitHub…](https://voxislive.com/licensing) · [Contact · Reach VoxisLive at support@voxislive.com for integration, plans, refunds or custom support. Report bugs on GitHub.](https://voxislive.com/contact) Free to start · 10 free minutes every day ## Hear every language, in real time. Runs on Windows 10 and 11 and on Linux — no drivers, no setup ritual, no bot in your call. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "About", "item": "https://voxislive.com/about" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "About VoxisLive — Voice Translation, Built by One Developer", "url": "https://voxislive.com/about", "description": "VoxisLive turns any Windows or Linux audio into live spoken translation in 79 languages. Built by Davut Akça, an independent developer in Türkiye.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-08-24", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "What is VoxisLive?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "A Windows app for real-time voice translation. It captures any audio playing on your computer and plays it back as a natural voice in your language within a few seconds, with a live bilingual transcript. It supports 79 languages." } }, { "@type": "Question", "name": "Is VoxisLive open source?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No — but you do not have to take our privacy claims on faith either. What's on GitHub is a small, read-only excerpt of the real code, published so you can verify exactly how audio is captured, translated, and stored. VoxisLive itself is a commercial product — a paid app sold as prepaid minute packs, with a paid Bring Your Own Key unlock available inside it — and the excerpt is not a buildable or freely-usable version of the app." } }, { "@type": "Question", "name": "Who is behind VoxisLive?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Davut Akça, an independent developer from Türkiye, builds and maintains the project as a self-funded venture." } } ] }, { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark.svg", "founder": { "@type": "Person", "name": "Davut Akça", "nationality": "TR" }, "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp" ], "@id": "https://voxislive.com/#org" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/account/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · Account ACCOUNT # Your account. Minutes, billing, profile and security — everything in one place. [Overview](#overview) · [Refer & earn](#refer) · [Student & teacher discount](#edu) · [Plan & billing](#billing) · [Profile](#profile) · [Preferences](#preferences) · [Security](#security) ## Usage Minutes consumed with your current balance. Minutes used · — Balance remaining · — App · [Download for Windows](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) ## Refer & earn Give a friend 20 free minutes — you get 20 minutes too the moment they start translating. Minutes never expire. Your invite link Friends joined · — Minutes earned · — Pending — awaiting their first translation · — ## Student & teacher discount Verify a .edu (or academic) email once, and every pack — Starter to Studio — is 50% off. Applies automatically at your next checkout. Your academic email Status · Not verified ## Plan & billing One-time top-up packs — minutes are added on top of your balance and never expire while your account is active. Active Plan · — Invoices & payment method · [Open billing portal](#) Prices include VAT — we cover it, so you are charged exactly the amount shown. US and Canadian buyers see local sales tax at checkout. Bring your own key (BYOK) One-time purchase, covering the Windows app and the Chrome extension. Translate with your own Google Gemini or Alibaba Qwen API key — your audio never touches Voxis servers, and there are no further per-minute charges from Voxis, ever. — **Non-refundable once activated.** Unlocking BYOK permanently switches your account to your own API key. Any prepaid Voxis minutes still on your balance remain on the account but can no longer be used for translation. ## Profile We never share your address. Full name Email Country Account typeIndividualCompany Company name Tax / VAT ID Phone number ## Preferences Email language and campaign preferences. Email languageEnglishTürkçeEspañolDeutschFrançaisPortuguês Campaigns & offers · **Only ever from us** — campaigns, discounts and promo codes. We never sell or share your address with anyone. Account, billing and service email is unaffected. ## Security Password must be at least 8 characters. Current password New password Confirm new password ## Danger zone Permanently delete your account and data. Type DELETE to confirm. Confirmation ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Account", "item": "https://voxislive.com/account" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Your VoxisLive Account", "url": "https://voxislive.com/account", "description": "Manage your VoxisLive account: minutes balance, billing, profile, preferences and security.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/app-auth-done ======================================================================== # Signing you in… Just a moment. ======================================================================== URL: https://voxislive.com/app-login ======================================================================== [VoxisLive](https://voxislive.com/) # Sign in to Voxis Sign in here — you'll return to the Voxis app automatically. or No account? Click "Continue with Google", or create one at [voxislive.com/signup](https://voxislive.com/signup). ## Signed in Return to the Voxis app — it's unlocking now. You can close this tab. ======================================================================== URL: https://voxislive.com/best-real-time-voice-translation-apps/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · Best Voice Translation Apps VOICE TRANSLATION GUIDE # Best Real-Time Voice Translation Apps in 2026 Nine tools compared, from general-purpose giants to hardware earbuds and a driverless Windows dubber built for watching, streaming and meetings. ## The Short Answer There isn't one best app — the right pick depends on what you're translating and where. Watching a stream, video or game on Windows and want to hear it in your language? A driverless spoken desktop translator like **VoxisLive** is built for that: it speaks the translation instead of showing subtitles, covers 79 target languages, and its free tier gives 10 minutes a day (35 of those languages with a spoken voice); the same app translates [Discord and in-game voice chat](https://voxislive.com/use-cases/discord-voice-live-dubbing) and runs [meetings in both directions](https://voxislive.com/use-cases/meetings). Need a free, broad-language conversation tool on your phone? **Google Translate** or **Microsoft Translator** cover the most ground. Traveling and talking face-to-face with someone? A hardware earbud translator like **Timekettle** skips the screen entirely. Running meetings and need a searchable transcript more than a spoken voice? **Notta**. Already live in OBS as a streamer? **Maestra**'s live dubbing plugs into your existing setup. Need to call an actual phone number? **LiveLingo**. The comparison below breaks down all nine by platform, output and price. ## Quick Comparison | App | Platform | Output | Free tier | Best for | | --- | --- | --- | --- | --- | | VoxisLive | Windows 10/11 and Linux desktop | Spoken — 79 languages, driverless | 10 min/day forever + 15 min premium once | Watching, streaming, gaming, meetings on PC | | Google Translate | Web, iOS, Android | Spoken (conversation mode) or text | Free, no daily cap | Broadest language coverage, casual conversations | | Microsoft Translator | Web, iOS, Android, Teams | Spoken or text | Free, no daily cap | Teams/Microsoft 365 users | | Timekettle W4 | Hardware earbuds | Spoken, in-person | None — device purchase | Face-to-face travel conversations | | Notta | Web, meeting apps | Text / bilingual captions only | Limited free tier | Meeting transcripts and notes | | Maestra | Browser, OBS/Zoom/Teams | Spoken (live) or dubbed video | Free trial | Streamers already producing in OBS | | LiveLingo | iOS, Android | Spoken (calls) or text | 3 min/day | Translated phone calls on mobile | | PolyPal | Web / meeting integrations | Spoken (live) | Free trial | Meetings and webinars | | StreamVox | Windows, macOS | Text (49+ langs); spoken is a 21-lang beta | About 15 min/day | Windows/Mac users who prefer subtitles | ## A note on latency Latency is what most people actually want compared, so it is worth saying plainly why there is no latency column above. VoxisLive uses a simultaneous-interpreter model: it begins translating while the speaker is still talking and stays a few seconds behind, and that span is a property of the model rather than a setting you can turn down. Checking each vendor's own public material in August 2026, most of the tools here publish no comparable figure — and the ones that do publish a number are not measuring the same thing. A subtitle appearing on screen, a caption settling after the speaker stops, and a translated voice finishing in your ear are three different measurements. Putting them in one column would imply a comparison none of these vendors has actually made. ## The Nine Apps, Compared ### VoxisLive — spoken, driverless, built for Windows VoxisLive captures your PC's system audio — a browser tab, a game, a video call, a stream — with no virtual cable and no drivers, then speaks the translation back in real time in one of 79 languages, with live captions running underneath. It's the only tool on this list built specifically to sit on your desktop and translate whatever your speakers are already playing, rather than something you talk into. Video/Game mode is one-way listening; Meeting mode adds a translated voice back out through a virtual microphone for two-way calls. Windows 10/11 and Linux — no macOS, no mobile. ### Google Translate — the free, broad-language default Google Translate's conversation mode handles two-way spoken translation across well over 100 languages, for free, on the web and on phones — nothing else on this list comes close on raw language count. It's built for a back-and-forth exchange between two people talking into a phone, not for continuously dubbing whatever's already playing on your PC, and independent latency comparisons have found its voice mode noticeably slower than tools purpose-built for live conversation. For sheer reach and zero cost, it's the default most people already have installed. ### Microsoft Translator — the Teams-native option Free, and it goes where Microsoft 365 already lives — live captions and spoken translation inside Teams meetings, plus a standalone conversation mode on web and mobile. A natural fit if your organization already runs on Teams and Outlook. Like Google Translate, it's built for people speaking into a microphone in a conversation, not for capturing and dubbing a PC's system audio. ### Timekettle W4 — hardware earbuds for in-person conversations Timekettle's earbuds skip screens entirely: each person wears one, speaks normally, and the translation plays back in-ear — the W4 line adds bone-voiceprint capture for noisy rooms and is built for well over 40 languages with sub-second lag claimed by the vendor. It's the strongest option here for face-to-face travel and in-person conversations, but it's a piece of hardware you buy and carry, with no role in translating anything playing on a computer. ### Notta — meeting transcripts, not a spoken voice Notta's real-time translation shows up as bilingual captions and a searchable transcript inside Zoom, Teams and Google Meet calls, with strong transcription accuracy and automatic meeting summaries. It's built for reading and reviewing what was said, not for hearing a translated voice — closer to StreamVox's subtitle-first approach than to a spoken dubber. If what you need is a record of the meeting more than a voice in your ear, it's a strong pick. ### Maestra — live dubbing for streamers already in OBS Maestra is a browser-based media-localization platform that does both on-demand video dubbing and a live voice-translation mode with voice cloning, integrating directly with OBS, Zoom and Teams. It covers 125+ languages and suits a streamer or broadcaster who's already routing production through one of those tools. It's a cloud platform you feed audio into through an integration, rather than a lightweight app that reads your Windows system audio directly. ### LiveLingo — translated phone calls on mobile LiveLingo's iOS/Android app translates conversations and can place an actual phone call with live translation running on both sides of the line — useful if the person you need to reach only has a phone number, not an app. It covers a narrower 16 languages, and the free tier is capped at 3 minutes a day. Built for phone calls and in-app conversations, not for dubbing anything on a PC. ### PolyPal — positioned for meetings and webinars PolyPal markets itself toward live meeting and webinar translation, with a wide claimed accent and language count. As with any newer entrant, it's worth trying the free trial directly and judging latency and accuracy for your own languages before committing — this list holds every app to the same standard: what it does, not what its marketing claims. ### StreamVox — the closest Windows desktop alternative StreamVox is the app most similar to VoxisLive in setup: also Windows (and macOS), also driverless, also capturing whatever's playing on your system. The difference is what comes out — StreamVox is subtitle-first, generating captions in 49+ languages, with spoken output limited to a 21-language beta; VoxisLive speaks all 79 of its languages, not a subset. See the full [VoxisLive vs StreamVox](https://voxislive.com/voxis-vs-streamvox) comparison for the detailed breakdown. ## Spoken Output vs. Subtitles This is the first fork in the decision, and it splits the nine apps above cleanly. A **spoken translator** — VoxisLive, Google Translate, Microsoft Translator, Timekettle, Maestra, LiveLingo, PolyPal — outputs a synthesized voice in your target language, so you can listen naturally without taking your eyes off the screen. A **subtitle or caption tool** — Notta, and StreamVox by default — outputs on-screen text only, which suits situations where audio would be intrusive but forces you to read along. If your goal is to follow a video, game, or live stream as it happens, spoken output keeps your attention where it belongs. VoxisLive sits firmly in this category — it hears the audio and speaks the translation back in near real time. ## Driverless Capture vs. Virtual Cables For the apps that translate whatever's playing on a PC rather than a live conversation, how they capture that audio determines how painful setup is. Some tools require you to install a **virtual audio cable** such as VB-CABLE and manually route the system audio into the translator — a step that trips up many users and can break with driver or OS updates. VoxisLive is **driverless**: it uses Windows **WASAPI process-loopback** to read the system audio mix directly, with no virtual cable and no meeting bot to install. That means it can translate any app's sound — browser, media player, game, or conferencing tool — the moment you start it. See [how it works](https://voxislive.com/how-it-works) for the full capture flow. ## Where VoxisLive Fits VoxisLive is a spoken, driverless desktop translator for Windows. It speaks translations in **79 target languages** and offers two modes: a **Video/Game mode** for one-way listening and a **Meeting mode** for two-way conversations. Because capture is driverless, there is nothing to route or configure before you press start. It is available through the **Microsoft Store**, and its audio pipeline is separately published as a **source-available excerpt on GitHub**. Explore the full [feature set](https://voxislive.com/features) or [download VoxisLive](https://voxislive.com/download) to try it against your own audio. ## Pricing and Licensing Pricing varies as widely as the apps themselves — free with no cap (Google Translate, Microsoft Translator), a one-time hardware purchase (Timekettle), capped free minutes (VoxisLive, LiveLingo, StreamVox), or a trial gating a subscription (Notta, Maestra, PolyPal). VoxisLive ships through the Microsoft Store on prepaid packs with no subscription. Its audio pipeline is also published as a **source-available excerpt** on GitHub for anyone who wants to audit it. See [pricing](https://voxislive.com/pricing) for the current details. Third-party language counts, platforms and free-tier limits above (Google Translate, Microsoft Translator, Timekettle, Notta, Maestra, LiveLingo, PolyPal, StreamVox) are taken from each vendor's own public site, checked August 2026, not an independent lab test. Everything said about VoxisLive describes the shipping app. FAQ ## Common questions ### What is the best real-time voice translation app for Windows? It depends on what you're translating. If you want to hear a translated voice for whatever's already playing on your Windows PC — a video, game, stream or call — a driverless spoken desktop translator is the category to look at, and VoxisLive is built specifically for it: 79 spoken languages, no virtual cable, no meeting bot. If you need a free conversation tool for talking to someone in person, Google Translate, Microsoft Translator or hardware earbuds like Timekettle fit better — see the comparison above for which tool matches your situation. ### What is the difference between spoken and subtitle translation apps? A spoken translator outputs a synthesized voice in your target language, so you can listen without reading. A subtitle or caption tool — like Notta, or StreamVox by default — outputs on-screen text only. ### Do I need a virtual audio cable for real-time voice translation? Not to capture your PC audio. Some setups require you to install a virtual audio cable such as VB-CABLE and route audio manually. VoxisLive is driverless: it uses Windows WASAPI process-loopback to read the system audio mix directly. A virtual microphone is only optional, for sending your translated voice back into a two-way meeting; without one, Meeting mode runs listen-only. ### Are real-time voice translation apps free? Some are, but most free tiers only give you subtitles or cap you sharply. VoxisLive keeps translating: a new account gets 15 free minutes of the real, human-sounding voice, and after that 10 free minutes every day, forever, in a simpler voice that runs on your own PC — spoken in 35 of the 79 languages, while the other 44 arrive as live captions instead. Paid plans speak all 79. The engine’s audio pipeline is also published as a source-available excerpt on GitHub for anyone who wants to audit it. ### Does VoxisLive support two-way translation for meetings? Yes. VoxisLive offers a Video/Game mode for one-way listening and a Meeting mode for two-way conversations, so it works for both watching content and joining international calls. ### How is VoxisLive different from Google Translate or Microsoft Translator? Google Translate and Microsoft Translator are built for a live conversation between two people talking into a microphone. VoxisLive is built to capture whatever's already playing on your PC — a video, a game, a stream, a call — with no virtual cable, and speak the translation back automatically without either person needing to talk into anything. ### Is there a free real-time voice translation app for Windows? Yes — several. Google Translate and Microsoft Translator are free with no daily cap but built for conversations, not dubbing your PC's audio. VoxisLive's free tier gives 10 minutes of translation every day, forever, spoken in 35 of its 79 languages (live captions cover the rest), plus 15 one-time minutes of the premium voice. ## Keep reading [VoxisLive vs StreamVox · Both offer real-time translation on Windows, but they solve different problems.](https://voxislive.com/voxis-vs-streamvox) · [Languages · VoxisLive translates 79 languages in real time. Paid plans speak all 79; the free tier speaks 35 and shows live…](https://voxislive.com/languages) [Speech-to-speech translation](https://voxislive.com/speech-to-speech-translation) Free to start · 10 free minutes every day ## Hear every language, in real time. Runs on Windows 10 and 11 and on Linux — no drivers, no setup ritual, no bot in your call. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Best Voice Translation Apps", "item": "https://voxislive.com/best-real-time-voice-translation-apps" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Best Real-Time Voice Translation Apps in 2026: 9 Compared", "url": "https://voxislive.com/best-real-time-voice-translation-apps", "description": "Nine real-time voice translation apps compared by platform, spoken or text output, languages and price — from Google Translate and Timekettle to VoxisLive.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-08-15", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "What is the best real-time voice translation app for Windows?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "It depends on what you're translating. If you want to hear a translated voice for whatever's already playing on your Windows PC — a video, game, stream or call — a driverless spoken desktop translator is the category to look at, and VoxisLive is built specifically for it: 79 spoken languages, no virtual cable, no meeting bot. If you need a free conversation tool for talking to someone in person, Google Translate, Microsoft Translator or hardware earbuds like Timekettle fit better — see the comparison above for which tool matches your situation." } }, { "@type": "Question", "name": "What is the difference between spoken and subtitle translation apps?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "A spoken translator outputs a synthesized voice in your target language, so you can listen without reading. A subtitle or caption tool — like Notta, or StreamVox by default — outputs on-screen text only." } }, { "@type": "Question", "name": "Do I need a virtual audio cable for real-time voice translation?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Not to capture your PC audio. Some setups require you to install a virtual audio cable such as VB-CABLE and route audio manually. VoxisLive is driverless: it uses Windows WASAPI process-loopback to read the system audio mix directly. A virtual microphone is only optional, for sending your translated voice back into a two-way meeting; without one, Meeting mode runs listen-only." } }, { "@type": "Question", "name": "Are real-time voice translation apps free?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Some are, but most free tiers only give you subtitles or cap you sharply. VoxisLive keeps translating: a new account gets 15 free minutes of the real, human-sounding voice, and after that 10 free minutes every day, forever, in a simpler voice that runs on your own PC — spoken in 35 of the 79 languages, while the other 44 arrive as live captions instead. Paid plans speak all 79. The engine's audio pipeline is also published as a source-available excerpt on GitHub for anyone who wants to audit it." } }, { "@type": "Question", "name": "Does VoxisLive support two-way translation for meetings?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes. VoxisLive offers a Video/Game mode for one-way listening and a Meeting mode for two-way conversations, so it works for both watching content and joining international calls." } }, { "@type": "Question", "name": "How is VoxisLive different from Google Translate or Microsoft Translator?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Google Translate and Microsoft Translator are built for a live conversation between two people talking into a microphone. VoxisLive is built to capture whatever's already playing on your PC — a video, a game, a stream, a call — with no virtual cable, and speak the translation back automatically without either person needing to talk into anything." } }, { "@type": "Question", "name": "Is there a free real-time voice translation app for Windows?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes — several. Google Translate and Microsoft Translator are free with no daily cap but built for conversations, not dubbing your PC's audio. VoxisLive's free tier gives 10 minutes of translation every day, forever, spoken in 35 of its 79 languages (live captions cover the rest), plus 15 one-time minutes of the premium voice." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/blog/free-tier-voice-coverage-vs-translation/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · [Blog](https://voxislive.com/blog) · / · How Many Languages Does a Free Real-Time Translator Actually Speak (Not Just Translate)? PRICING # How Many Languages Does a Free Real-Time Translator Actually Speak (Not Just Translate)? Voxis translates 79 languages on every plan. The free tier speaks 35 of them out loud — the rest arrive as live captions until you upgrade. Davut Akca, Founder, VoxisLive · August 14, 2026 · 3 min read Voxis translates all 79 supported languages on every plan, including the free one — that number never changes based on what you're paying. What does change by plan is how many of those languages it can **speak out loud**: the free tier voices 35 of the 79, and the rest arrive as live captions until you're on a paid plan, which speaks all 79. ## Why "language support" usually means two different things Most real-time translation software advertises a single language count, which quietly collapses two separate jobs into one number. The first job is turning speech into translated text — recognizing what was said and rendering it in the target language. The second job is turning that translated text into audio a listener can actually hear. Every one of Voxis's 79 target languages gets the first job done the same way regardless of plan. It's the second job — synthesized speech — where a free tier and a paid plan genuinely differ, because they use different engines to produce the voice. If a translator's marketing only ever quotes one number, it's worth asking which of the two jobs that number describes. A tool that "supports 100 languages" for translation may speak only a handful of them; the two figures aren't required to match, and often don't. ## How the free tier actually produces spoken audio The free tier runs a lighter pipeline: a text-only translation model handles the language conversion, and a separate, local, on-device neural voice reads the result aloud. That local voice technology currently has trained voices for 35 of the 79 languages — a number that grows as more voices get added, but isn't 79 yet. Paid plans route instead to two full cloud voice engines that, between them, cover all 79 languages natively. This isn't a corner that was cut carelessly — running a full cloud voice engine for every free session would cost more than the free tier is designed to cost. The local-voice approach is what makes a genuinely free, no-subscription daily allowance possible at all. ## What happens if your language isn't voiced yet Nothing breaks. If you pick one of the 44 languages without a free-tier voice, translation keeps working exactly as normal — you just see it as live captions instead of hearing it spoken. The app shows this upfront in the language picker before you start a session, so it's never a surprise mid-conversation. A paid plan removes the distinction entirely: every one of the 79 languages is spoken. | | Translated (text) | Spoken (voice) | | --- | --- | --- | | Free tier | 79 languages | 35 languages | | Any paid plan | 79 languages | 79 languages | ## FAQ **Does the free tier translate fewer languages than a paid plan?** No. Translation coverage is 79 languages on every plan — free and paid alike. Only the number of languages it can speak out loud differs. **Which specific languages can the free tier speak?** See the [full language table](https://voxislive.com/languages) for the current list — it's the same page that shows all 79 translation targets, marked for which ones are voiced on the free tier. **Will picking an unvoiced language cause an error?** No. Translation continues normally as live captions; nothing fails, and the app tells you which mode you're getting before you start. **Davut Akca**, Founder, VoxisLive. [More about VoxisLive](https://voxislive.com/about). ## Keep reading [Pricing · Prepaid minute packs, the free daily allowance, and what a minute actually meters.](https://voxislive.com/pricing) · [Languages · The full table of all 79 languages and which ones speak on the free tier.](https://voxislive.com/languages) · [How to Translate a Zoom or Teams Meeting in Both Directions Without a Bot Joining the Call · The mechanism is local — system audio in, a virtual microphone out — which is why it works identically across Zoom, Teams, Meet, Webex and Discord.](https://voxislive.com/blog/two-way-zoom-teams-translation-no-bot) · [Why Real-Time Translated Audio Lags the Speaker (and How It Stays in Sync) · The delay behind a live translated voice is unavoidable by design — the mechanism worth understanding is how software keeps that delay bounded instead of letting it grow.](https://voxislive.com/blog/translation-latency-sync-explained) Free to start · 10 free minutes every day ## Hear every language, in real time. Runs on Windows 10 and 11 and on Linux — no drivers, no setup ritual, no bot in your call. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Blog", "item": "https://voxislive.com/blog" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "How Many Languages Does a Free Real-Time Translator Actually Speak (Not Just Translate)?", "item": "https://voxislive.com/blog/free-tier-voice-coverage-vs-translation" } ] }, { "@type": "BlogPosting", "headline": "How Many Languages Does a Free Real-Time Translator Actually Speak (Not Just Translate)?", "description": "Voxis translates 79 languages on every plan. The free tier speaks 35 of them out loud — the rest arrive as live captions until you upgrade.", "datePublished": "2026-08-14", "dateModified": "2026-08-14", "inLanguage": "en", "url": "https://voxislive.com/blog/free-tier-voice-coverage-vs-translation", "author": { "@type": "Person", "name": "Davut Akca", "url": "https://voxislive.com/about" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://voxislive.com/assets/og.png" } }, "mainEntityOfPage": { "@type": "WebPage", "@id": "https://voxislive.com/blog/free-tier-voice-coverage-vs-translation" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/blog/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · Blog BLOG # The VoxisLive blog Notes on real-time voice translation: how the pipeline works, what we're building, and what we've learned running it in production. [How to Translate a Zoom or Teams Meeting in Both Directions Without a Bot Joining the Call · September 11, 2026 — The mechanism is local — system audio in, a virtual microphone out — which is why it works identically across Zoom, Teams, Meet, Webex and Discord.](https://voxislive.com/blog/two-way-zoom-teams-translation-no-bot) · [Why Real-Time Translated Audio Lags the Speaker (and How It Stays in Sync) · September 4, 2026 — The delay behind a live translated voice is unavoidable by design — the mechanism worth understanding is how software keeps that delay bounded instead of letting it grow.](https://voxislive.com/blog/translation-latency-sync-explained) · [How to Watch Raw Anime With Spoken Translated Audio, No Subtitles, No Fansub Wait · August 28, 2026 — The mechanism that matters is audio replaced, not text overlaid — here's the difference, and how to set it up for any player.](https://voxislive.com/blog/watch-raw-anime-spoken-translated-audio) · [Live Dubbing vs. Live Captions in Meetings — What's the Actual Difference? · August 21, 2026 — Two genuinely different products get marketed under overlapping language. A precise definition, a comparison table, and where each one is the right call.](https://voxislive.com/blog/live-dubbing-vs-live-captions-meetings) · [How Many Languages Does a Free Real-Time Translator Actually Speak (Not Just Translate)? · August 14, 2026 — Translation coverage and voiced (spoken) coverage are two different numbers. Here's why, and exactly what happens when your language isn't voiced yet.](https://voxislive.com/blog/free-tier-voice-coverage-vs-translation) Free to start · 10 free minutes every day ## Hear every language, in real time. Runs on Windows 10 and 11 and on Linux — no drivers, no setup ritual, no bot in your call. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Blog", "name": "VoxisLive Blog", "url": "https://voxislive.com/blog", "description": "Notes on real-time voice translation from the VoxisLive team." }, { "@type": "ItemList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "url": "https://voxislive.com/blog/two-way-zoom-teams-translation-no-bot", "name": "How to Translate a Zoom or Teams Meeting in Both Directions Without a Bot Joining the Call" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "url": "https://voxislive.com/blog/translation-latency-sync-explained", "name": "Why Real-Time Translated Audio Lags the Speaker (and How It Stays in Sync)" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "url": "https://voxislive.com/blog/watch-raw-anime-spoken-translated-audio", "name": "How to Watch Raw Anime With Spoken Translated Audio, No Subtitles, No Fansub Wait" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "url": "https://voxislive.com/blog/live-dubbing-vs-live-captions-meetings", "name": "Live Dubbing vs. Live Captions in Meetings — What's the Actual Difference?" }, { "@type": "ListItem", "position": 5, "url": "https://voxislive.com/blog/free-tier-voice-coverage-vs-translation", "name": "How Many Languages Does a Free Real-Time Translator Actually Speak (Not Just Translate)?" } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/blog/live-dubbing-vs-live-captions-meetings/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · [Blog](https://voxislive.com/blog) · / · Live Dubbing vs. Live Captions in Meetings — What's the Actual Difference? MEETINGS # Live Dubbing vs. Live Captions in Meetings — What's the Actual Difference? Live dubbing means the other person hears a translated voice. Live captions mean they read translated text while your voice stays unchanged. Here's why that distinction decides which tool you actually need. Davut Akca, Founder, VoxisLive · August 21, 2026 · 3 min read Live dubbing means the other person in your call hears a spoken, translated voice — something close to real time. Live captions mean they only see translated text on screen; your own voice reaches them completely unchanged. The distinction matters because most software marketed as "real-time meeting translation" is actually a captioning tool, not a dubbing tool, and the two solve different problems. ## Two different products, one overlapping name Searching for "live dubbing software" tends to surface generic offline audio-editing tools — waveform editors, post-production video-dubbing utilities — because "dubbing" is an overloaded term. Traditional dubbing translates a *finished recording* well before anyone watches it: a studio records a new voice track, syncs it to picture, and ships the result. Live dubbing translates a *conversation as it happens*, with no time to iterate or re-record. They share a word and almost nothing else. Meeting-translation tools have their own version of the same confusion: many of them display translated text in real time and call that "live translation," which is accurate but easy to mistake for dubbing if you're not looking closely at what actually reaches the other person's ears. ## What each one actually gets you in a meeting **Captions:** the other participant reads translated text scrolling on their screen. Their own listening experience of your voice doesn't change at all — they still hear your original language, unchanged, and read the translation alongside it (or not, if they're not watching the caption feed). **One-way dubbing:** you hear the other party's speech translated and spoken aloud, with their original voice ducked (lowered, not muted) underneath so tone and emphasis aren't lost entirely. This is what Voxis's Video & Game mode does for one-directional content. **Two-way dubbing:** both directions get spoken audio. You hear the other party translated, and — if you want it — your own voice gets translated and sent back through a virtual microphone, so they hear *you* speaking their language, without installing anything on their end. This is what Voxis's Meeting mode does. | | You hear | They hear | | --- | --- | --- | | Captions-only | Translated text on screen | Your original voice, unchanged | | One-way dubbing | Translated speech | Your original voice, unchanged | | Two-way dubbing | Translated speech | Their own language, spoken | ## When captions-only is genuinely the right call Two-way dubbing needs a virtual microphone installed so translated audio can be routed back into the call as if it were a real mic. If none is installed, Meeting mode degrades gracefully to listen-only — you still hear the other side translated, you just aren't translated back to them, and the app labels this on screen so it's never a silent surprise. For one-way content — a recorded video, a livestream, anything you're only watching — captions were never really competing with dubbing in the first place; that's a different mode (Video & Game) built for exactly that case. ## FAQ **Does dubbing replace my microphone entirely?** No — a virtual microphone is added alongside your real one, and you choose which one the meeting app uses. Nothing about your physical mic setup changes. **Does anyone see a bot join the call?** No. Audio capture happens locally on your own machine and is never sent to the meeting platform as a separate participant — there's no bot account, no join request, no visible integration at all. **Can I use dubbing in only one direction if I don't need both?** Yes — hearing the other party translated needs no extra setup; sending your own voice back is the optional half that requires the virtual microphone step. **Davut Akca**, Founder, VoxisLive. [More about VoxisLive](https://voxislive.com/about). ## Keep reading [Meetings · How two-way meeting translation works across Zoom, Teams, Meet, Webex and Discord.](https://voxislive.com/use-cases/meetings) · [Live AI Dubbing · Real-time dubbing compared with post-production dubbing tools.](https://voxislive.com/live-dubbing) · [StreamVox Alternative · A direct look at a captions-first competitor.](https://voxislive.com/voxis-vs-streamvox) · [How to Translate a Zoom or Teams Meeting in Both Directions Without a Bot Joining the Call · The mechanism is local — system audio in, a virtual microphone out — which is why it works identically across Zoom, Teams, Meet, Webex and Discord.](https://voxislive.com/blog/two-way-zoom-teams-translation-no-bot) Free to start · 10 free minutes every day ## Hear every language, in real time. Runs on Windows 10 and 11 and on Linux — no drivers, no setup ritual, no bot in your call. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Blog", "item": "https://voxislive.com/blog" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Live Dubbing vs. Live Captions in Meetings — What's the Actual Difference?", "item": "https://voxislive.com/blog/live-dubbing-vs-live-captions-meetings" } ] }, { "@type": "BlogPosting", "headline": "Live Dubbing vs. Live Captions in Meetings — What's the Actual Difference?", "description": "Live dubbing means the other person hears a translated voice. Live captions mean they read translated text while your voice stays unchanged. Here's why that distinction decides which tool you actually need.", "datePublished": "2026-08-21", "dateModified": "2026-08-21", "inLanguage": "en", "url": "https://voxislive.com/blog/live-dubbing-vs-live-captions-meetings", "author": { "@type": "Person", "name": "Davut Akca", "url": "https://voxislive.com/about" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://voxislive.com/assets/og.png" } }, "mainEntityOfPage": { "@type": "WebPage", "@id": "https://voxislive.com/blog/live-dubbing-vs-live-captions-meetings" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/blog/translation-latency-sync-explained/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · [Blog](https://voxislive.com/blog) · / · Why Real-Time Translated Audio Lags the Speaker (and How It Stays in Sync) ENGINEERING # Why Real-Time Translated Audio Lags the Speaker (and How It Stays in Sync) A live translation can never start before the original words are spoken. Here's why that delay is structural, not a bug, and how adaptive pacing keeps audio and captions from drifting apart. Davut Akca, Founder, VoxisLive · September 4, 2026 · 3 min read Translated audio can't start before there's something to translate, so a live interpreter — human or AI — always trails the original speech by some margin. That's true of every simultaneous-interpretation system that has ever existed, not a limitation specific to any one product. What actually differs between implementations is how that trailing margin is managed: whether the delay stays bounded and predictable, or whether a long sentence is allowed to pile up a growing backlog behind the words already on screen. ## Why the delay can never be zero Simultaneous interpretation — the kind professional human interpreters do in a booth at the UN or a conference — requires hearing enough of a sentence to understand its meaning before translating it. A word-for-word translation the instant each word is spoken produces nonsense in any language pair with different word order, so some amount of "wait and listen" is unavoidable before translation can begin. This is a structural property of the task itself, not an engineering shortfall: professional human simultaneous interpreters are trained specifically to manage a perceptible, unavoidable lag behind the speaker, and it's a well-studied part of how the profession works. Real-time AI interpretation runs into the identical constraint — it has to hear enough to translate correctly, and that takes a moment. ## Why the delay isn't something you tune down Older speech-translation pipelines stack three sequential steps: transcribe the speech to text, machine-translate that text, then synthesize new audio from the translation — three separate delays added end to end. A native simultaneous model collapses that into one continuous process that transcribes, translates, and speaks in a single pass, which removes two of those three sequential delays. What it doesn't remove is the model's own internal pacing: a native simultaneous model manages its own timing internally, deciding moment to moment how much context to wait for before committing to an interpretation. There's no manual "faster" dial to turn, because the model — not a client-side setting — owns that decision. ## What happens when a long sentence pulls audio behind the captions Live captions and live translated audio are produced by the same underlying process, but they don't always finish at exactly the same moment — a long or complex sentence can leave the translated *audio* trailing further behind the *caption text* than usual. Left unmanaged, that gap would only grow over a long session. Instead, adaptive playback pacing watches the size of that gap and, when it grows past a threshold, very slightly speeds up the queued audio — using time-compression that preserves pitch, so it doesn't sound sped-up — until the audio catches back up to the live caption. The alternative approaches (skipping words entirely, or letting the gap grow indefinitely) are both worse: one loses content, the other makes a long session feel increasingly disconnected from what's actually being said. ## What voice-activity detection does before any of this Before any of the above even applies, on-device speech detection filters out silence and non-speech sound so it's never sent for translation in the first place. This isn't primarily a latency optimization — its main job is making sure the pipeline isn't wasting effort "translating" background noise or dead air — but it does mean the system isn't burning its own pacing budget on audio that was never going to produce a translation anyway. ## FAQ **Can the delay be turned down manually?** There's no direct latency dial — the translation model manages its own pacing. Scenario presets (meeting, film, conference) change how aggressively silence gets skipped before audio is sent for translation, which affects what reaches the model, not how fast the model itself responds. **Does a longer sentence always mean a longer wait?** Generally, a little — longer utterances give the model more context and tend to translate more accurately as a result, which is why very short fragments are sometimes batched rather than translated word by word. **Is this the same as watching a professionally dubbed film?** No. A professional dub is translated and re-recorded well before anyone watches it, with no time pressure. This is happening live, in the moment — a small, unavoidable lag is simply part of what "live" means here, the same way it's part of what live human interpretation means. **Davut Akca**, Founder, VoxisLive. [More about VoxisLive](https://voxislive.com/about). ## Keep reading [How It Works · The full capture-to-playback pipeline, step by step.](https://voxislive.com/how-it-works) · [Speech-to-Speech · What S2ST is and why hearing beats reading.](https://voxislive.com/speech-to-speech-translation) · [System Audio Translation · Translating Windows system audio in real time.](https://voxislive.com/translate-system-audio-windows) · [How to Translate a Zoom or Teams Meeting in Both Directions Without a Bot Joining the Call · The mechanism is local — system audio in, a virtual microphone out — which is why it works identically across Zoom, Teams, Meet, Webex and Discord.](https://voxislive.com/blog/two-way-zoom-teams-translation-no-bot) Free to start · 10 free minutes every day ## Hear every language, in real time. Runs on Windows 10 and 11 and on Linux — no drivers, no setup ritual, no bot in your call. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Blog", "item": "https://voxislive.com/blog" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Why Real-Time Translated Audio Lags the Speaker (and How It Stays in Sync)", "item": "https://voxislive.com/blog/translation-latency-sync-explained" } ] }, { "@type": "BlogPosting", "headline": "Why Real-Time Translated Audio Lags the Speaker (and How It Stays in Sync)", "description": "A live translation can never start before the original words are spoken. Here's why that delay is structural, not a bug, and how adaptive pacing keeps audio and captions from drifting apart.", "datePublished": "2026-09-04", "dateModified": "2026-09-04", "inLanguage": "en", "url": "https://voxislive.com/blog/translation-latency-sync-explained", "author": { "@type": "Person", "name": "Davut Akca", "url": "https://voxislive.com/about" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://voxislive.com/assets/og.png" } }, "mainEntityOfPage": { "@type": "WebPage", "@id": "https://voxislive.com/blog/translation-latency-sync-explained" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/blog/two-way-zoom-teams-translation-no-bot/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · [Blog](https://voxislive.com/blog) · / · How to Translate a Zoom or Teams Meeting in Both Directions Without a Bot Joining the Call MEETINGS # How to Translate a Zoom or Teams Meeting in Both Directions Without a Bot Joining the Call Hear the other person translated, and have your own voice translated back to them — with no bot, no third participant, and no per-platform integration. Davut Akca, Founder, VoxisLive · September 11, 2026 · 3 min read Yes — you can hear the other person's speech translated into your language, and have your own voice translated back into theirs, without any bot or third participant ever appearing in the call. The mechanism is local: the software reads your PC's system audio and writes a translated voice into a virtual microphone, so from the meeting platform's point of view, it's simply your microphone — nothing joins as a separate attendee. ## Why "no bot" is the actual requirement here A common pattern for meeting-translation and meeting-transcription tools is an automated participant that literally joins the call — a "notetaker" bot, visible in the participant list like anyone else. That approach is reasonable for after-the-fact transcription, but it's awkward for a live, two-way conversation: everyone sees it, some organizations restrict or ban bot participants from calls outright, and it adds a dependency on the meeting platform's own bot/app permissions. A local, audio-level approach avoids that category of problem by never presenting itself to the meeting as a participant at all. ## How the audio actually moves | Direction | What happens | | --- | --- | | Them → you | System audio (their voice, as it plays through your speakers) is captured, translated, and spoken back to your headphones | | You → them | Your microphone is translated and written into a virtual microphone device, which the meeting app sends to the call in place of your normal mic | Because capture works at the level of "what's playing through your speakers" rather than integrating with any specific app's API, the exact same mechanism works whether the call is happening in Zoom, Teams, Google Meet, Webex, or Discord — there's no per-platform setup beyond picking which microphone the app uses. ## The one manual step that trips people up The default microphone is switched automatically when a session starts, but some meeting apps remember whichever microphone was selected the last time you used them, and don't pick up a change on their own mid-session. It's worth checking the meeting app's own audio settings once at the start of a call to confirm it's using the virtual device — a five-second check that avoids being translated on your end while the other party still hears your original voice. ## What happens without a virtual microphone installed The two-way half of this needs a virtual microphone device to route translated audio back into the call. Without one installed, the session degrades gracefully to listen-only: you still hear the other party translated, you simply aren't translated back to them. The app labels this state on screen, so it's never a silent surprise mid-conversation. ## FAQ **Do I need different settings for Zoom vs. Teams vs. Meet?** No — the same mechanism works the same way across all of them, since it captures the PC's audio output rather than integrating per-platform. **Will other participants know I'm using translation software?** Not automatically — there's no bot, no visible integration, and no notification sent to anyone else on the call. Whether to disclose it is a conversation to have, not a technical requirement the software imposes. **What if I only want to hear the other person, not send my own voice translated?** That's listen-only mode, and it works with no extra setup — the two-way step is entirely optional. **Davut Akca**, Founder, VoxisLive. [More about VoxisLive](https://voxislive.com/about). ## Keep reading [Meetings · How two-way meeting translation works across Zoom, Teams, Meet, Webex and Discord.](https://voxislive.com/use-cases/meetings) · [Voxis vs StreamVox · A head-to-head look at a bot-based competitor.](https://voxislive.com/voxis-vs-streamvox) · [Why Real-Time Translated Audio Lags the Speaker (and How It Stays in Sync) · The delay behind a live translated voice is unavoidable by design — the mechanism worth understanding is how software keeps that delay bounded instead of letting it grow.](https://voxislive.com/blog/translation-latency-sync-explained) · [How to Watch Raw Anime With Spoken Translated Audio, No Subtitles, No Fansub Wait · The mechanism that matters is audio replaced, not text overlaid — here's the difference, and how to set it up for any player.](https://voxislive.com/blog/watch-raw-anime-spoken-translated-audio) Free to start · 10 free minutes every day ## Hear every language, in real time. Runs on Windows 10 and 11 and on Linux — no drivers, no setup ritual, no bot in your call. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Blog", "item": "https://voxislive.com/blog" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "How to Translate a Zoom or Teams Meeting in Both Directions Without a Bot Joining the Call", "item": "https://voxislive.com/blog/two-way-zoom-teams-translation-no-bot" } ] }, { "@type": "BlogPosting", "headline": "How to Translate a Zoom or Teams Meeting in Both Directions Without a Bot Joining the Call", "description": "Hear the other person translated, and have your own voice translated back to them — with no bot, no third participant, and no per-platform integration.", "datePublished": "2026-09-11", "dateModified": "2026-09-11", "inLanguage": "en", "url": "https://voxislive.com/blog/two-way-zoom-teams-translation-no-bot", "author": { "@type": "Person", "name": "Davut Akca", "url": "https://voxislive.com/about" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://voxislive.com/assets/og.png" } }, "mainEntityOfPage": { "@type": "WebPage", "@id": "https://voxislive.com/blog/two-way-zoom-teams-translation-no-bot" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/blog/watch-raw-anime-spoken-translated-audio/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · [Blog](https://voxislive.com/blog) · / · How to Watch Raw Anime With Spoken Translated Audio, No Subtitles, No Fansub Wait WATCH # How to Watch Raw Anime With Spoken Translated Audio, No Subtitles, No Fansub Wait Yes — real-time voice translation can speak a live translation over raw anime as it plays, no subtitle track and no waiting for a fansub release. Davut Akca, Founder, VoxisLive · August 28, 2026 · 2 min read Yes — real-time voice-translation software can speak a live translation over raw (untranslated) anime as it plays, with no subtitle track and no waiting for a fansub group to release captions. Voxis captures whatever's already playing on your PC, translates the dialogue continuously, and speaks the result back while quietly lowering the original audio underneath. ## What "raw" actually means, and why the wait is the real problem "Raw" means an episode with no official or fan translation available yet — no dub, no subtitle file. The frustrating part was never the absence of a text overlay; it's the wait for a fansub group to release one, which can be hours after a new episode airs or, for less popular series, may never happen at all. A tool that translates the *audio itself*, live, sidesteps the wait entirely because it isn't depending on anyone having translated this specific episode in advance. ## Overlay text vs. replaced audio — the distinction that actually matters Several existing anime-translation tools work by rendering translated *text* on top of the video frame, using screen capture or OCR to read what's on screen and overlay a caption. That's a real, useful category of software — but it isn't what "translated audio" means if a spoken voice is specifically what you're after. Voxis works differently: it reads the *sound itself* coming from your speakers and speaks a translation back, leaving the video frame completely untouched. If a search result for "watch raw anime with translated audio" leads to a tool that describes itself as adding subtitles, that's this exact mismatch — a real product, just answering a different question than the one being asked. ## Setting it up Open Video & Game mode, choose the language you want to hear, and press Start. There's nothing to configure per player and no subtitle file to load per episode — because it reads system audio rather than integrating with any specific app, it works identically whether the episode is playing in a browser, a dedicated video player, or a streaming site's own client. ## What to expect from the timing A live translation is never instantaneous — there's a short, perceptible delay behind the original dialogue, the same kind of lag a human simultaneous interpreter works with. Very short lines are sometimes batched briefly rather than translated word by word, which keeps translations coherent at the cost of a little extra lag on rapid back-and-forth dialogue. ## FAQ **Do I need to find or load a subtitle file?** No — there's nothing to load per episode. It listens to whatever's already playing and translates continuously. **Does this work with any video player or streaming site?** Yes. It reads the system's audio output rather than integrating with a specific app, so it works the same way across local players, browser tabs, and streaming clients. **Can I still hear the original Japanese dialogue underneath?** Yes — the original audio is ducked (lowered), not muted, so it stays audible alongside the translation. **Davut Akca**, Founder, VoxisLive. [More about VoxisLive](https://voxislive.com/about). ## Keep reading [Video · Watching any video, film or show with a spoken real-time translation.](https://voxislive.com/use-cases/video) · [WASAPI Loopback · Driverless system-audio capture — no virtual audio cable, no per-app plugin.](https://voxislive.com/wasapi-loopback-translation) · [How to Translate a Zoom or Teams Meeting in Both Directions Without a Bot Joining the Call · The mechanism is local — system audio in, a virtual microphone out — which is why it works identically across Zoom, Teams, Meet, Webex and Discord.](https://voxislive.com/blog/two-way-zoom-teams-translation-no-bot) · [Why Real-Time Translated Audio Lags the Speaker (and How It Stays in Sync) · The delay behind a live translated voice is unavoidable by design — the mechanism worth understanding is how software keeps that delay bounded instead of letting it grow.](https://voxislive.com/blog/translation-latency-sync-explained) Free to start · 10 free minutes every day ## Hear every language, in real time. Runs on Windows 10 and 11 and on Linux — no drivers, no setup ritual, no bot in your call. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Blog", "item": "https://voxislive.com/blog" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "How to Watch Raw Anime With Spoken Translated Audio, No Subtitles, No Fansub Wait", "item": "https://voxislive.com/blog/watch-raw-anime-spoken-translated-audio" } ] }, { "@type": "BlogPosting", "headline": "How to Watch Raw Anime With Spoken Translated Audio, No Subtitles, No Fansub Wait", "description": "Yes — real-time voice translation can speak a live translation over raw anime as it plays, no subtitle track and no waiting for a fansub release.", "datePublished": "2026-08-28", "dateModified": "2026-08-28", "inLanguage": "en", "url": "https://voxislive.com/blog/watch-raw-anime-spoken-translated-audio", "author": { "@type": "Person", "name": "Davut Akca", "url": "https://voxislive.com/about" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://voxislive.com/assets/og.png" } }, "mainEntityOfPage": { "@type": "WebPage", "@id": "https://voxislive.com/blog/watch-raw-anime-spoken-translated-audio" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/byok-setup/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · BYOK setup BYOK # Set up your own API key The BYOK unlock lets Voxis run on your own Google Gemini or Alibaba Qwen API key — one purchase covers both the Windows app and the Chrome extension. This page shows how to set the key up correctly the first time. The unlock is a one-time **$99.99** purchase covering both apps, and it is **non-refundable once activated**. From activation on, translation runs on your own key and any prepaid Voxis minutes left on the account can no longer be used. See [pricing](https://voxislive.com/pricing#byok) and the [refund policy](https://voxislive.com/refund). ## 1. Before you start - You need the **BYOK unlock** on your account — a one-time purchase, see [Pricing](https://voxislive.com/pricing#byok). Sign in to the app or the extension with the account that bought it. - Get a key from the provider: **Gemini** from Google AI Studio, or **Qwen** from Alibaba Cloud Model Studio (International edition). - There is **one key field**. Voxis recognizes the provider by the key itself: `AIza…` is Gemini, `sk-…` is Qwen. You can save both, side by side — Voxis then picks the best engine per target language (Qwen speaks about 29 targets with a natural voice; Gemini covers all 79). ## 2. Add a Gemini key Create an API key in Google AI Studio, copy the `AIza…` value, paste it into the key field and save. No workspace row appears for Gemini — that is normal; Gemini does not need one. ## 3. Add a Qwen key — paste the whole file Model Studio hands you the key as a small downloadable credentials file (a CSV). The one rule that makes everything work: **Do not paste the file's path, and do not paste just the key. Open the file, select all of its contents, copy, and paste everything into the key field.** Voxis reads both halves out of the paste in one go: the API key *and* the workspace. The workspace matters because a Qwen key belongs to a workspace, and — especially in the browser — the workspace is part of the connection address itself. Without it the key cannot connect at all. - Pasting only the bare `sk-…` key? Voxis will ask for the workspace by name. - Pasting the file path (like `C:\Users\…\key.csv`)? You get a "paste an API key" warning — paste the file's *contents* instead. - Create the key in the **International** Model Studio. A key from the wrong region fails in a way that looks like an invalid key. ## 4. Start translating In the extension: open the tab that plays the video, click the Voxis icon, and check the line under the Start button — it names the tab that will be translated ("Start translates this tab: …"). If it names the wrong tab, switch to the video's tab and open the popup there. Then press Start. In the Windows app: pick Video & Game or Meeting, then press Start — the first translated words can take a few seconds. ## If something doesn't work - **"Paste an API key" warning** — you pasted a file path or plain text. Open the file and paste its contents. - **An error naming the workspace right after Start** — the workspace is missing. Re-paste the whole credentials file. - **A fast, specific error about the key/workspace pairing** — the two don't belong together, or the region is wrong. Re-download the credentials file and paste it again. - **Connected, but silent** — make sure you pressed Start on the tab that plays the video, and that it is actually playing. - **A language refuses to start with only a Qwen key** — that target has no Qwen voice. Add a Gemini key as well; Voxis will route it automatically. FAQ ## Common questions ### Is my API key sent to Voxis? No. The key is stored only on your device — encrypted with Windows DPAPI in the app, in the extension's local storage in the browser. Translation sessions connect directly from your device to Google or Alibaba; Voxis only verifies that your account owns the BYOK licence. ### Do BYOK sessions use my Voxis minutes? No. On BYOK your Voxis minute balance is untouched — usage is billed by your provider, on your own key. ### Does one purchase cover the app and the extension? Yes. The licence lives on your account, so the Windows app and the Chrome extension are both unlocked by the same purchase. ### Can I keep a Gemini key and a Qwen key saved at the same time? Yes. The two slots coexist, and Voxis picks the engine per target language. Saving with an empty field changes nothing, and Clear removes the stored keys. ## Keep reading [Browser extension · Hear any tab translated and spoken in your language, live.](https://voxislive.com/extension) · [Pricing · Plans, minute packs, and the one-time BYOK unlock.](https://voxislive.com/pricing#byok) · [Licensing · Commercial terms and what the public repository does and does not permit.](https://voxislive.com/licensing) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "BYOK setup", "item": "https://voxislive.com/byok-setup" } ] }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Is my API key sent to Voxis?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. The key is stored only on your device — encrypted with Windows DPAPI in the app, in the extension's local storage in the browser. Translation sessions connect directly from your device to Google or Alibaba; Voxis only verifies that your account owns the BYOK licence." } }, { "@type": "Question", "name": "Do BYOK sessions use my Voxis minutes?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. On BYOK your Voxis minute balance is untouched — usage is billed by your provider, on your own key." } }, { "@type": "Question", "name": "Does one purchase cover the app and the extension?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes. The licence lives on your account, so the Windows app and the Chrome extension are both unlocked by the same purchase." } }, { "@type": "Question", "name": "Can I keep a Gemini key and a Qwen key saved at the same time?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes. The two slots coexist, and Voxis picks the engine per target language. Saving with an empty field changes nothing, and Clear removes the stored keys." } } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "BYOK Setup — Use Your Own API Key | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/byok-setup", "description": "Set up the VoxisLive BYOK unlock step by step: add your Google Gemini key or paste the full Alibaba Qwen credentials file, then start translating.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-08-30", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/changelog/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · Changelog CHANGELOG # What changed, version by version Voxis updates itself through the Microsoft Store, so a new version can arrive without you noticing. This is the full record — the same notes the app shows you after an update. ## Version 1.0.87 - Fixed hearing the same sentence twice. When the engine was slow to voice a sentence rather than actually silent, Voxis read it aloud with its offline voice and then played the engine's own audio for it as well. The offline voice now steps in only for the engine that really does go quiet. - If Voxis ever closes unexpectedly, it now records what happened and which version it happened on, so those can be found and fixed instead of guessed at. - When another app or a Windows setting is sending sound into the virtual cable Voxis uses for your voice, Voxis can't hear your call. It now says exactly that, names what to change, and gives you a button to check again once you've fixed it — instead of one line that scrolls away mid-meeting. ## Version 1.0.86 - When Voxis can hear your computer but finds no speech in it — hold music, a silent game menu, a muted stream — it now tells you after 30 seconds instead of staying on "connected" with nothing to show. Video mode only; minutes are counted exactly as before. - Free plan: on a day whose free minutes are already spent, choosing a language the trial voice cannot speak now brings up the daily card, with when your minutes come back, before the session starts — instead of a "quota used up" error meant for paid plans. ## Version 1.0.85 - The offline voice that reads the subtitles aloud when the engine goes quiet could not be downloaded on some PCs — either Windows was missing a root certificate, or your Documents folder lives on a different drive. Both are fixed, and when certificates are the cause the app now tells you to run Windows Update instead of retrying in silence. - Meeting mode: the two language pickers now say exactly what they do — "I hear in" and "They hear in" — with a note that the spoken language is detected automatically. Speak whatever language you like: the other side hears theirs, you hear yours. - Free plan: the note under a locked language now says the one-time Pro taste is what locks it, instead of calling the language paid-only. ## Version 1.0.84 - The offline voice that reads the subtitles aloud when the translation engine goes quiet now actually starts. It was announced in the last update but never ran — so if you sat through a silent stretch and heard nothing, that was why. - And because it runs, so does the rest of that promise: your minutes are not counted while that voice is carrying the session. - Free plan: while your one-time Pro taste is running, languages the trial voice cannot speak are no longer locked for videos. The free engine reads some of them aloud; the rest run subtitles-only — either way the Pro taste is not spent and stays for a language that can use it. In Meeting those languages stay locked. - Team plans: when your team's shared minutes run out, Voxis now says so and points you to your team admin instead of offering a purchase. ## Version 1.0.83 - When the translation engine stops speaking while the subtitles keep coming, Voxis now reads them aloud itself with its offline voice, so you are not left in silence. It tells you it has switched and why, and switches back the moment the engine returns. - Your minutes are not counted while that offline voice is carrying the session. The engine going quiet is our problem, not something you should pay for. - A session that ends because the engine went quiet now says so, instead of blaming your connection, and the sound check no longer reports a working microphone when it had quietly fallen back to a different one. ## Version 1.0.82 - A session where the engine stops answering now recovers or ends within about a minute instead of running on in silence — and minutes are no longer counted while nothing is coming back. - On the free plan, the higher-quality offline voice downloads again on new installs, and Japanese is read properly instead of being spelled out character by character. - The status badge no longer wraps in a narrow window: the mode is now shown by the colour of its dot — amber for Video & Game, blue for Meeting. - The email consent prompt now says exactly what we send, and that your address is never sold or shared. ## Version 1.0.81 - A new main window: pick the scenario first — Video & Game or Meeting — and the panel shows only what that scenario needs, with one Start button, short hints with the detail behind (i), a theme switch and a calmer look. Devices moved to a new Settings › Audio tab. - Video & Game can now listen to a microphone, line-in or audio interface instead of the system audio — a mixer, a USB interface or a radio feeding the PC. Switch the source on the panel. - Transcripts are saved every two minutes while a session runs, so a crash in a long session no longer loses them. The quick tour is five short steps and reopens from Settings › General. - Meetings: a status line now says when neither side has been heard for 30 seconds, so a wrong device is caught early. - Fixes: the sound test now remembers when only the backup capture path can hear and starts the next session on it; on the free plan both language pickers show the same Pro-only lock during the Pro taste. ## Version 1.0.80 - Fast mode: a new switch on the Translation card shows captions right away and lets the translated voice catch up at up to 1.5× speed. Off by default — try it if you like to read ahead. - Paid plans: Pro source text. A second recognition line runs alongside the translation, so the source line under captions and in transcripts is complete and lines up with what was actually said. - Free plan: very quiet videos are now translated instead of being skipped, and the daily-minutes chip explains that free translation arrives sentence by sentence while Pro is simultaneous. - Meetings: Voxis tells you when the other side can't be heard while the translated voice plays on your machine, and AI summaries now come as sections — decisions, action items with owners, open questions. - Reliability: Voxis carries its own certificate trust store, so a Windows install missing recent root certificates connects again; machines whose system-audio capture keeps going deaf stay on the working path longer; a translation that goes quiet no longer keeps the other side muted on the backup capture path; term lists grow from 50 to 200 entries. ## Version 1.0.79 - Meeting prep: type your name and the other person's name on the main window, and they come through the translation as written. A tip line reminds you that one-word replies are easy to mistranslate; two words are safe. - At the start of a meeting, Voxis now tells you when the call is playing through your speakers, so you can switch to headphones before the other side hears their own words coming back. - Reconnections are gentler: a planned refresh waits for a pause in the conversation, and when the translation service turns a connection away, Voxis switches to a backup route in a second instead of retrying the same one for half a minute. - Opening Settings no longer fails with a device error while the device lists are refreshing, and a sign-in that cannot open your browser says so at once instead of waiting five minutes. ## Version 1.0.78 - In a meeting, a short reply followed by a pause no longer makes Voxis reconnect and swallow the start of your next answer. The other side now hears all of it. - If the translation engine is slow to connect, the message says so instead of blaming your internet connection. - Clicking Start again while Voxis is still connecting no longer restarts the session from scratch. - The free voice no longer invents words over music or a sentence cut mid-way; it waits for the sentence to end. ## Version 1.0.77 - Headphone and microphone lists refresh when you open them — plug in a headset mid-session and it shows up without restarting Voxis. - Fixed: a problem report sent after stopping a session went out without the transcript, even with the box ticked. It now carries the session you just stopped. - Progress messages, such as the free voice download, now update on a single line instead of stacking up in the captions. - Google sign-in can be cancelled while it waits for the browser, and Enter submits the email form. - The live indicator shows how long the session has been running, device and profile names follow the interface language, and the window uses less CPU while hidden. ## Version 1.0.76 - Fixed: by default Voxis was giving the speech recognizer a built-in list of technology brand names. In a conversation that had nothing to do with those brands, one of the names could still land in your translation — a business call coming back with "Stripe" in a sentence that never contained it. That list is now off by default, and Voxis asks you once whether you want it — you can also change it anytime in Settings › Translation. - Names on the list that are also ordinary words in English, Spanish or Italian have been removed, so it is safe to switch on when you need it. Terms you typed in yourself are unchanged. ## Version 1.0.75 - Fixed: when Windows wasn't passing your PC's sound to Voxis, Meeting and Video mode could stay silent. Voxis now remembers which capture method works on that PC and uses it from the start of the next session, instead of rediscovering the problem every time. - The sound check no longer sits on "waiting for a signal" when the standard capture method can't hear your PC — it now finds the audio another way and the meter moves. - Sessions that went quiet part-way now recover on their own: subtitles arriving with no voice, and free-plan sessions that connected but never started translating. If the translated voice stops reaching your speakers, Voxis says so instead of going silent. - Free plan: the Portuguese and Nepali voices could never finish downloading and stayed silent — fixed. Voice downloads now show progress, and your free minutes aren't spent while one is downloading. ## Version 1.0.74 - Fixed: on PCs with Voicemeeter or a similar virtual audio mixer, Video mode could fail to start at all. Voxis now switches to the standard capture method automatically and tells you what happened instead of showing a generic error. - If Windows privacy settings are blocking microphone access, the sound check and Meeting mode now say so and point at the exact setting to change. - The language pickers show their country flags on Windows, upgrade links open in your own language, and the free plan's screens state its price up front. - Groundwork for the upcoming Linux version (correct language on first run, startup fixes) — nothing changes on Windows. ## Version 1.0.73 - Fixed: on PCs with a virtual audio cable installed (VB-Audio Cable, VoiceMeeter), Video mode could run without any translated voice. Voxis now detects this within seconds and switches to a working capture method automatically — your original audio and the translation both come back mid-session. - First launch now translates into your own language: the target language follows your Windows display language instead of a fixed default. If you had already chosen a language yourself, your choice is kept. ## Version 1.0.72 - In Meeting mode, the automatic recovery for silent audio now finds the call on whichever device it is actually playing — even while your own translated voice is audible — and Voxis warns you when another app's speaker is wired to the virtual cable by mistake. - Bring your own key: Alibaba Cloud (Model Studio) keys now connect reliably — paste the key or the credential file downloaded at key creation; a refused key or workspace shows a clear message instead of retrying forever. - After a session, Voxis asks once whether you'd like product news — opting in adds 5 bonus minutes to your account. - Fixed the sign-in screen's e-mail field showing an internal code instead of its hint text. ## Version 1.0.71 - The translated voice no longer goes silent for the rest of a session while subtitles keep running — Voxis reconnects on its own, and switches engine if that is not enough. - Meeting no longer drops to one-way listening when the microphone you selected has been unplugged or renamed. - Sessions that refused to start because playback was pointed at a virtual audio cable now switch to your real speakers or headphones automatically. - Video and Game now get the same automatic recovery for silent system audio that Meeting had, and Voxis names what to change when the sound cannot be captured at all. ## Version 1.0.70 - Meeting: improved the diagnostics Voxis records when it automatically recovers audio on a call, so the remaining capture problems can be pinpointed and fixed faster. ## Version 1.0.69 - Meeting: fixed a case where automatic audio recovery could latch onto Voxis's own outgoing voice and translate it back, adding an echo-like extra voice to the call. - Meeting: automatic recovery could open the wrong playback device when Windows reports the same device under two slightly different names, and then wrongly conclude your call was silent. - Meeting: when Windows itself reports that the call is quiet, Voxis no longer second-guesses it moments later and switches capture anyway. ## Version 1.0.68 - Meeting: if another app has taken exclusive control of your audio device, Voxis now explains what is wrong and how to fix it, instead of going quiet with no reason given. - Meeting: automatic recovery for incoming audio now also runs while "Listen to my translation" is on, and checks the device the sound is really playing on — not just your selected output. - A single notification sound can no longer make Voxis switch its capture method mid-call; it now waits for continuous sound, so a call that is already working is left alone. ## Version 1.0.67 - Meeting: automatic recovery for incoming call audio now engages in cases where it previously stayed switched off — a barely audible background signal was enough to disable it for the entire session, leaving Voxis silent even while you could hear the other person on your speakers. - Problem reports now record incoming and microphone levels finely enough to tell a completely silent audio path apart from a very faint one. ## Version 1.0.66 - Meeting: when a virtual audio cable is installed but the outgoing direction still cannot start, Voxis no longer reports a missing cable — it says the outgoing direction failed to start and points you to “Report a problem”. - Problem reports now capture far more about audio faults — including translated speech that stops part-way through a session, and whether your microphone was actually heard — so a single report is enough to diagnose them. ## Version 1.0.65 - Meeting: if Windows privacy settings are blocking the microphone, Voxis now says so and points to the exact setting to turn on — instead of reporting a missing virtual cable. - Meeting: fixed the default microphone not switching to the virtual cable automatically when a meeting starts. - BYOK: the key field now accepts a Gemini or a Qwen key (detected automatically — languages Qwen can speak run on Qwen), the minutes bar is hidden on own-key accounts, and starting without a saved key opens Settings at the key field. ## Version 1.0.64 - Meeting: if the call's audio isn't reaching Voxis (you hear the other person, but nothing gets translated), Voxis now detects it within seconds and switches to a backup capture method automatically. - Meeting: if no sound arrives at all, a clear notice now tells you — instead of the app staying silent. ## Version 1.0.63 - Added better crash diagnostics, so a rare silent shutdown can be caught and fixed faster. ## Version 1.0.62 - Fixed a rare case where a translation-engine hiccup could still count against your minutes even though no translation was coming through. - Reporting a problem no longer asks for your email — we already know which account to follow up with. ## Version 1.0.61 - Fixed a Meeting-mode issue where, in some sessions, the other person couldn't hear your translated voice even though everything looked normal on your side. ## Version 1.0.60 - You can now hear the translation in a voice close to the original speaker's own — turn on "Dubbing Voice" in Settings › Translation. - History got three new tools: star sessions to keep them from being cleaned up automatically, edit the saved text (exports pick up your fix), and generate a short AI summary of any session (paid plans). - A new button lets you skip the sentence currently playing without stopping the whole session. - Invite a friend from Settings › Membership — you both earn free minutes when they join. - The Terms list in Settings › Translation can now be imported straight from a text file. ## Version 1.0.59 - Fixed a rare case where a session could get stuck with no audio and no error message — it now recovers automatically instead of requiring a manual restart. ## Version 1.0.58 - Fixed an issue where the free trial could be incorrectly flagged as already used on some computers, even for a brand-new account. - Fixed a rare crash on launch caused by corrupted settings data. - Various security hardening improvements to how the app handles connections and login sessions. ## Version 1.0.57 - If Voxis's fast translation engine runs into trouble during your free trial, you now get a backup voice instead of the session simply ending — with a short notice explaining what happened. - Fixed a rare case where a translation error could show a technical message instead of a clear one. ## Version 1.0.56 - The language picker now shows upfront which languages need a paid plan, instead of letting you pick one on the free tier and finding out later that it doesn't work. - Free sessions no longer switch to the paid engine under any circumstance, including an outage — they either translate normally or end the session cleanly. Paid plans are unaffected and still switch to a backup engine when needed. ## Version 1.0.55 - Fixed a rare case where a long or busy session would disconnect and reconnect on its own even though the connection was healthy — a background check was giving up too early while a lot of speech was still being processed. ## Version 1.0.54 - When the translation service briefly runs out of capacity, Voxis now tries a backup connection right away instead of repeatedly retrying the one that's already overloaded — fewer full switches to the alternate engine during short outages. - Fixed a volume ceiling on some VB-CABLE setups: if your speakers or headphones' own volume was below 100%, Voxis's volume control could get stuck there with no way to turn it up further. It now raises the device to full for the session and restores your setting afterward. ## Version 1.0.53 - When the translation engine repeatedly fails to answer, Voxis now switches to a backup engine automatically instead of endlessly retrying a connection that was never coming back. - Paid plans switch to the backup engine at the very first sign of trouble, so a brief outage barely interrupts your session — free sessions still retry a few times first, since most hiccups clear up on their own. ## Version 1.0.52 - Voxis now speaks up when it can't hear anything: if no sound is reaching it, it says so within seconds instead of leaving you in front of a silent screen. Video mode translates the sound coming out of your computer — not what you say into your microphone. - The first seconds of a session are no longer blank: you can see it connecting, and it tells you the first translation arrives a few seconds after someone starts speaking. - Release notes now cover the versions you skipped, so a background update that jumps several versions no longer hides what changed in between. ## Version 1.0.51 - Translation no longer goes quiet in the middle of a session: if the translation service stops responding, Voxis now notices and reconnects on its own. - Long meetings recover by themselves — no more stopping and restarting the session to get the voice back. ## Version 1.0.50 - Choose whether the translated voice sounds female or male — with a separate setting for the voice the other person hears as you in Meeting mode. - Brand and product names are spelled correctly out of the box: a ready-made term list now ships with Voxis, and your own terms moved to Settings › Translation. - Release notes now live in the app: after every update you see what changed once, in your own language. ## Version 1.0.49 - Meeting mode no longer translates your own voice back at you: on PCs with a virtual audio cable, the translation sent into the call came back in as a third, phantom voice in your own language. - Cleaner captions: words no longer run together at the end of a sentence, repeated sentences are removed, and very long lines are split where the sentence ends. - Subtitle files (SRT/VTT) now wrap to a readable width and line up with the session's own recording — they used to run off the screen and start at the wrong time. - Meeting mode keeps both sides apart: every line is labelled, on screen and in the saved transcript. - New: a “Meeting terms” box in Settings — list the names your meetings use and the translation will spell them correctly. ## Version 1.0.48 - Cleaner captions: words no longer run together at the end of a sentence, repeated sentences are removed, and very long lines are split where the sentence ends. - Subtitle files (SRT/VTT) now wrap to a readable width and line up with the session's own recording — they used to run off the screen and start at the wrong time. - Meeting mode keeps both sides apart: every line is labelled, on screen and in the saved transcript. - New: a “Meeting terms” box in Settings — list the names your meetings use and the translation will spell them correctly. - Your minutes pause while nobody is speaking, so a quiet room no longer uses up your balance. ## Version 1.0.47 - The "Original audio (while speaking)" control now works correctly on VB-CABLE setups — it lowers the original speaker, not the background music. - The "Translation volume" slider now matches its displayed percentage more closely — it used to play quieter than shown. - History now loads faster. - Clearer language pickers: it's now obvious that the outgoing-language field only applies in Meeting mode. - Stability and performance improvements. ## Version 1.0.46 - Smoother, more accurate captions in sync with translated speech — no more dropped words at sentence breaks. - Fixed source-language captions sometimes not matching the correct part of the translation. - New Settings > Saving tab: transcript folder, audio recording, and automatic TXT/SRT/VTT export, all in one place — plus quick export buttons right after Save. - Automatic cleanup of old transcripts. - Stability and performance improvements. ## Version 1.0.45 - Fixed a rapid clicking sound during translated speech playback. - Fixed missing source-language captions in some sessions. - Stability and performance improvements. ## Version 1.0.42 - Fixed the window getting stuck maximized, which also stopped it from resizing. - Settings → Membership no longer shows old monthly pricing — it now points to the real minute packages. - Stability and performance improvements. ## Version 1.0.41 - See what's left. Voxis now shows how many free minutes you have left today and when they come back — and Settings finally explains the whole plan: 15 Pro minutes to start, then 10 free minutes every day. - Closing the window really closes Voxis. It no longer keeps translating in the background — and it opens again right away. - Stability and performance improvements. The app shows you the notes for every version you skipped, once, the next time you open it. ## Keep reading [Features · Every VoxisLive feature in depth: driverless WASAPI capture, 79 languages, two-way meeting mode, live bilingual…](https://voxislive.com/features) · [Download · Get VoxisLive for Windows 10/11 from the Microsoft Store, add the Chrome/Edge extension, or review the source-available excerpt on GitHub…](https://voxislive.com/download) · [About · VoxisLive delivers live spoken translation of any Windows audio — driverless, 79 languages.](https://voxislive.com/about) · [Troubleshooting · Problems Voxis users actually hit, with step-by-step fixes: meeting mode, audio and translation, install, account and minutes.](https://voxislive.com/troubleshooting) Free to start · 10 free minutes every day ## Hear every language, in real time. Runs on Windows 10 and 11 — no drivers, no setup ritual, no bot in your call. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Changelog", "item": "https://voxislive.com/changelog" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Voxis changelog — what changed in every version", "url": "https://voxislive.com/changelog", "description": "Every Voxis release, version by version: what was fixed, what was added, in plain language. Updates arrive automatically through the Microsoft Store.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-08-30", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark.svg", "founder": { "@type": "Person", "name": "Davut Akça", "nationality": "TR" }, "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp" ], "@id": "https://voxislive.com/#org" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/compare/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · Comparisons COMPARISONS # How VoxisLive compares — and how the comparison is written Three comparison pages, one method: rival figures are quoted with a source and a date, and the situations where the other tool wins are named on the page instead of left out. We have not run an independent lab test. A comparison written by the company being compared is worth what its method is worth. So this page does two things. It points you at the comparison that answers the question you actually arrived with, and it states the rules those pages are written under — where a number came from, when it was checked, and what we have not done. ## Which comparison answers which question There are three comparison pages. They are not three versions of the same argument; each one answers a different question, and picking the wrong one wastes your time. | If the question is… | Read | | --- | --- | | “Do I want a voice I hear, or captions I read?” | Voice translation vs subtitles | | “How is VoxisLive different from StreamVox?” | VoxisLive vs StreamVox | | “What else exists in this category at all?” | Real-time voice translation apps, nine compared | ### Voice translation vs subtitles The modality question, not a product question: whether the translation should arrive as a voice in your ears or as text on your screen. It sets out what reading gives you that listening cannot — exact wording, silence, a fixed record on screen — and the trade-off in the other direction, which is that a spoken translation lands a few seconds behind the speaker. Read it first if you have not decided that you want to *hear* anything. [Voice translation vs subtitles](https://voxislive.com/voice-translation-vs-subtitles). ### VoxisLive vs StreamVox A head-to-head with the closest Windows tool people ask us about. It is row-by-row: output, platforms, capture method, meeting behaviour, transcripts, free tier, price. Every StreamVox row on it is taken from StreamVox's own public website, help pages and pricing page (vendor claim), checked 12 July 2026 and dated on the page itself; the VoxisLive rows describe the shipping app. It includes a section on where StreamVox is the better choice, because two of those rows go against us. [VoxisLive vs StreamVox](https://voxislive.com/voxis-vs-streamvox). ### Real-time voice translation apps, nine compared The category map, for when you do not yet know what kind of tool you need. Nine tools: general-purpose phone translators, hardware earbuds, meeting-transcript services, streaming and dubbing platforms, and desktop translators. It opens by saying there is no single right pick and sorts by what you are translating and where. Vendor material was checked in August 2026 (vendor claims), and the page explains why it carries no latency column — the published figures measure different things and are not comparable. [See the nine-tool comparison](https://voxislive.com/best-real-time-voice-translation-apps). ## How these pages are written The method is short enough to state in full, which is the point of stating it. 1. **Rival rows come from the rival.** A figure about another product is taken from that vendor's own public website, help pages, app listing or pricing page — labelled as a vendor claim and carried with the date it was checked. 2. **The date stays on the page.** Pricing and free tiers move. A comparison with no check date is a comparison you cannot audit, so the date is printed next to the table, not hidden in a changelog. 3. **Where the other tool wins, the page says so.** Every comparison has a section naming the situations in which the rival is the better answer. If a table has no rows going against us, it has not been written honestly. 4. **One phrase for latency.** A spoken translation stays a few seconds behind the speaker, because the audio has to be heard, translated and spoken. That is the only latency statement we make about our own product, and we do not turn another vendor's number into a race we did not run. 5. **No accuracy scores.** We publish no accuracy percentage, error rate or quality score — ours or anyone else's. Translation quality varies by language pair, audio conditions and subject matter, and a single number hides all three. 6. **Corrections are welcome.** If a row about another product is out of date or wrong, tell us and it gets fixed with a new check date. [Contact us](https://voxislive.com/contact). **Methodology, plainly:** these are desk comparisons of published vendor material plus our own shipping app. **We have not run an independent lab test** — no controlled benchmark across products, no measured head-to-head latency, no third-party audit of anyone's claims. Where a rival's number appears, it is their published figure with its date, not a result we reproduced. ## If VoxisLive is not for you Four situations come up often enough to name here, at the top of the comparison section, rather than leaving you to discover them three pages in. ### You are on a Mac For macOS there is only the [browser extension](https://voxislive.com/extension) today. If your audio arrives in a browser tab, that covers it. If what you want is a translation of everything your Mac plays — a desktop app, a native game, a conferencing client outside the browser — we do not have that, and no comparison table changes the answer. A tool that runs on your machine beats a better tool that does not. ### You want a produced dub of a finished video Publishing a translated version of a video file — a rendered track you can upload, review, re-time and ship — is post-production work. Our comparisons are about audio you are listening to right now, live, as it plays. If you need a deliverable file rather than something in your ears during playback, the [nine-tool comparison](https://voxislive.com/best-real-time-voice-translation-apps) names the platforms aimed at that, and they are the right place to start. ### You want free, general-purpose translation If the job is a face-to-face conversation, a phone in your hand, a menu or a sign, a general-purpose translator is the tool for it and costs nothing. The [roundup](https://voxislive.com/best-real-time-voice-translation-apps) names those tools and why they win that job. VoxisLive is a paid product built around a narrower one: translating what a computer is already playing. See [pricing](https://voxislive.com/pricing) before you decide it is worth paying for. ### Reading is genuinely fine for you Plenty of content already has a caption track, and plenty of people read it comfortably — in an office, late at night, or while studying the language and wanting the exact wording in front of them. Subtitles are then the cheaper and lower-latency answer, and [the subtitles page](https://voxislive.com/voice-translation-vs-subtitles) argues that side properly rather than dismissing it. Spoken translation earns its place when your eyes are occupied or no caption track exists — not automatically. ## What these pages are not - Not a benchmark. No measured test was run across products. - Not a ranking. Nothing here claims a first, best or only position in the category. - Not permanent. Every rival row is true as of its printed check date and no later. - Not a substitute for trying it. A table can tell you what a tool does; only your own audio, in your own room, tells you whether the result is good enough for you. ## Deciding for yourself The fastest way past a comparison table is your own ears. The free tier exists for exactly that: run it on the audio you actually care about — the meeting, the stream, the game — and see what comes back. Start with [what the app does](https://voxislive.com/features), [how meeting mode works](https://voxislive.com/use-cases/meetings), or [pricing](https://voxislive.com/pricing). If you want to check our claims rather than read them, the capture and session code is published as a read-only excerpt — see [licensing](https://voxislive.com/licensing). FAQ ## Common questions ### Did you test these products against each other? No. We have not run an independent lab test — no controlled benchmark, no measured head-to-head latency, no third-party audit. Rival rows are quoted from each vendor's own published material with the date we checked it; our rows describe the shipping app. ### Why should I trust a comparison the vendor wrote? Partly you should not, which is why the method is printed here and the check date is printed on each table: you can open the vendor's page yourself and see whether the row still holds. The more useful signal is that every comparison names the situations where the other tool wins, including two on the StreamVox page that go against us. ### Which comparison should I read first? If you have not decided between hearing and reading a translation, read voice translation vs subtitles. If you are choosing between us and StreamVox specifically, read that head-to-head. If you do not yet know what kind of tool the job needs, read the nine-tool comparison first. ### Is there a Mac version? For macOS there is only the browser extension today. It handles audio playing in a browser tab. There is no macOS desktop app, so audio outside the browser is not covered. ### Why is there no latency number or accuracy percentage anywhere? Because the published figures are not measuring the same event — a subtitle appearing, a caption settling after the speaker stops, and a translated voice finishing in your ear are three different things. We say one thing about our own latency: a spoken translation stays a few seconds behind the speaker. Accuracy scores are left out for the same reason; quality varies by language pair, audio conditions and subject matter. ### A row about another product is out of date. Will you fix it? Yes. Send us the vendor page that contradicts it and the row is corrected with a new check date. Comparison pages age the moment a competitor changes their pricing page, which is why the check date is printed rather than implied. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Comparisons", "item": "https://voxislive.com/compare" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Comparisons: our pages and method | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/compare", "description": "Which VoxisLive comparison answers which question, how the rival figures are sourced and dated, and the cases where another tool is the right answer.", "inLanguage": "en", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Did you test these products against each other?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. We have not run an independent lab test — no controlled benchmark, no measured head-to-head latency, no third-party audit. Rival rows are quoted from each vendor's own published material with the date we checked it; our rows describe the shipping app." } }, { "@type": "Question", "name": "Why should I trust a comparison the vendor wrote?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Partly you should not, which is why the method is printed here and the check date is printed on each table: you can open the vendor's page yourself and see whether the row still holds. The more useful signal is that every comparison names the situations where the other tool wins, including two on the StreamVox page that go against us." } }, { "@type": "Question", "name": "Which comparison should I read first?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "If you have not decided between hearing and reading a translation, read voice translation vs subtitles. If you are choosing between us and StreamVox specifically, read that head-to-head. If you do not yet know what kind of tool the job needs, read the nine-tool comparison first." } }, { "@type": "Question", "name": "Is there a Mac version?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "For macOS there is only the browser extension today. It handles audio playing in a browser tab. There is no macOS desktop app, so audio outside the browser is not covered." } }, { "@type": "Question", "name": "Why is there no latency number or accuracy percentage anywhere?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Because the published figures are not measuring the same event — a subtitle appearing, a caption settling after the speaker stops, and a translated voice finishing in your ear are three different things. We say one thing about our own latency: a spoken translation stays a few seconds behind the speaker. Accuracy scores are left out for the same reason; quality varies by language pair, audio conditions and subject matter." } }, { "@type": "Question", "name": "A row about another product is out of date. Will you fix it?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes. Send us the vendor page that contradicts it and the row is corrected with a new check date. Comparison pages age the moment a competitor changes their pricing page, which is why the check date is printed rather than implied." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/contact/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · Contact CONTACT # Talk to a human. Questions about integration, plans, refunds or anything else — our team will get back to you shortly. We'll reply in whatever language you write to us in. ### Support & sales Integration questions, plans, account issues, refund requests — include your account email and any order reference. [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com) ### Report a problem Found a bug in the app? The fastest route is the built-in “Report a problem” flow inside Voxis: it sends a scrubbed log and diagnostics, and your transcript only if you tick that box. The redaction runs on your own machine first — if it fails, nothing is sent. Offline, the report waits in a queue and goes out once you reconnect. [Browse the public code on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ### Privacy & legal Data requests, deletion, and policy questions are handled under our privacy policy — usually within 30 days. [contact@voxislive.com](mailto:contact@voxislive.com) FAQ ## Common questions ### How fast do you respond? Messages are answered within one business day, and at the latest within two. Business days here run Monday to Friday, Türkiye time (UTC+3), so a message sent at the weekend is picked up on the next business day. There is no phone line and no live chat — support runs over email, and app problems go through Report a problem inside the app. Include your account email so we can find your records. ### Which languages does support cover? Every language. Write in whichever language you prefer and we answer in the same one. ### Where do I ask for a refund? Email support@voxislive.com (or contact@voxislive.com) with your account email and payment receipt or order reference. Consumers have a 14-day withdrawal right — see the refund policy. ## Keep reading [About · VoxisLive delivers live spoken translation of any Windows audio — driverless, 79 languages.](https://voxislive.com/about) · [Changelog · Every Voxis release, version by version: what was fixed, what was added, in plain language.](https://voxislive.com/changelog) · [Download · Get VoxisLive for Windows 10/11 from the Microsoft Store, for Linux with sudo snap install voxis, or add the Chrome/Edge extension…](https://voxislive.com/download) · [Troubleshooting · Problems Voxis users actually hit, with step-by-step fixes: meeting mode, audio and translation, install, account and minutes.](https://voxislive.com/troubleshooting) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Contact", "item": "https://voxislive.com/contact" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Contact VoxisLive — Support in Your Language", "url": "https://voxislive.com/contact", "description": "Reach VoxisLive at support@voxislive.com for integration, plans, refunds or custom support. Report app problems from inside the app. We'll reply in whatever language you write to us in.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "How fast do you respond?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Messages are answered within one business day, and at the latest within two. Business days here run Monday to Friday, Türkiye time (UTC+3), so a message sent at the weekend is picked up on the next business day. There is no phone line and no live chat — support runs over email, and app problems go through Report a problem inside the app. Include your account email so we can find your records." } }, { "@type": "Question", "name": "Which languages does support cover?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Every language. Write in whichever language you prefer and we answer in the same one." } }, { "@type": "Question", "name": "Where do I ask for a refund?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Email support@voxislive.com (or contact@voxislive.com) with your account email and payment receipt or order reference. Consumers have a 14-day withdrawal right — see the refund policy." } } ] }, { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark.svg", "founder": { "@type": "Person", "name": "Davut Akça", "nationality": "TR" }, "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp" ], "contactPoint": [ { "@type": "ContactPoint", "contactType": "customer support", "email": "support@voxislive.com", "url": "https://voxislive.com/contact" }, { "@type": "ContactPoint", "contactType": "sales", "email": "contact@voxislive.com", "url": "https://voxislive.com/contact" } ], "@id": "https://voxislive.com/#org" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/about/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · Über uns ÜBER UNS # Sprechen statt untertiteln. VoxisLive ist eine Windows- und Linux-Anwendung, die das Audio Ihres Computers — Videos, Spiele, Anrufe — live übersetzt und laut ausspricht, noch während gesprochen wird. Treiberlos, 79 Zielsprachen, vertrieben über den Microsoft Store, den Snap Store und voxislive.com. ## Warum es VoxisLive gibt Textbasierte Übersetzung ist zu langsam für die Momente, auf die es ankommt: ein Livestream in einer Sprache, die Sie nicht sprechen, ein mehrsprachiger Anruf, ein Video ohne Synchronfassung. Untertitel zu lesen zieht den Blick vom Bildschirm — deshalb spricht VoxisLive die Übersetzung stattdessen aus, mit einer Stimme in Studioqualität bei 24 kHz, wenige Sekunden hinter dem Sprecher. ## Vier Grundsätze - **Sprechen statt untertiteln.** Untertitel zu lesen zieht den Blick vom Bildschirm. Die Übersetzung soll über die Ohren ankommen. - **Keine Treiber, keine Hürden.** Direkte Systemaudio-Erfassung über natives Windows-WASAPI — keine virtuellen Kabel, kein Einrichtungsritual. - **Belegbar, nicht nur versprochen.** Wir veröffentlichen einen schreibgeschützten, öffentlich einsehbaren Auszug aus der Audio-Pipeline unserer Desktop-Engine auf GitHub, sodass Sie — oder Ihr Sicherheitsteam — genau nachvollziehen können, wie Erfassung, Übersetzung und Speicherung funktionieren, statt uns einfach zu vertrauen. Er dient der Überprüfung, nicht dem Nachbau einer eigenen Kopie; siehe [Lizenzierung](https://voxislive.com/de/licensing). - **Ihr Audio bleibt Ihres.** Die Sprachaktivitätserkennung läuft lokal, nach einer Sitzung wird nichts aufbewahrt, und keine Daten werden verkauft. ## Wer dahintersteht VoxisLive wird von **Davut Akça** entwickelt und gepflegt, einem unabhängigen Solo-Entwickler aus der Türkei. Das Projekt ist eigenfinanziert — ohne Risikokapital —, und ein öffentlich einsehbarer Auszug der Desktop-Engine wird zur Transparenz auf [GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) veröffentlicht. Haben Sie Fragen, Ideen — oder einen Fehler gefunden? [Schreiben Sie uns](https://voxislive.com/de/contact) — wir antworten in der Sprache, in der Sie uns schreiben. FAQ ## Häufige Fragen ### Was ist VoxisLive? Eine Windows-App für Echtzeit-Sprachübersetzung. Sie erfasst jedes Audio, das auf Ihrem Computer abgespielt wird, und gibt es innerhalb von wenige Sekunden als natürliche Stimme in Ihrer Sprache wieder — mit einem zweisprachigen Live-Transkript. Sie unterstützt 79 Sprachen. ### Ist VoxisLive Open Source? Nein — aber Sie müssen unsere Datenschutzaussagen auch nicht einfach glauben. Was auf GitHub steht, ist ein kleiner, schreibgeschützter Auszug des echten Codes, veröffentlicht, damit Sie genau nachvollziehen können, wie Audio erfasst, übersetzt und gespeichert wird. VoxisLive selbst ist ein kommerzielles Produkt — eine kostenpflichtige App mit vorausbezahlten Minutenpaketen mit einer optionalen, kostenpflichtigen Bring-Your-Own-Key-Freischaltung —, und der Auszug ist keine baubare oder frei nutzbare Version der App. Alle Details finden Sie unter [Lizenzierung](https://voxislive.com/de/licensing). ### Wer steht hinter VoxisLive? Davut Akça, ein unabhängiger Entwickler aus der Türkei, entwickelt und pflegt das Projekt als eigenfinanziertes Vorhaben. ## Weiterlesen [So funktioniert es · Die komplette Pipeline: WASAPI-Loopback-Erfassung, Sprachaktivitätserkennung auf dem Gerät, ein natives…](https://voxislive.com/de/how-it-works) · [Lizenzierung · VoxisLive ist ein kommerzielles Produkt — eine kostenpflichtige App mit vorausbezahlten Minutenpaketen und eine kostenpflichtige Bring-Your-Own-Key-Freischaltung. Das GitHub-…](https://voxislive.com/de/licensing) · [Kontakt · Erreichen Sie VoxisLive unter support@voxislive.com für Fragen zu Integration, Paketen, Erstattungen oder…](https://voxislive.com/de/contact) Kostenlos testen · jeden Tag 10 Gratis-Minuten ## Hören Sie jede Sprache, in Echtzeit. Läuft auf Windows 10 und 11 sowie unter Linux — keine Treiber, kein Einrichtungsritual, kein Bot in Ihrem Anruf. [Jetzt im Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Auf GitHub ansehen](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Über uns", "item": "https://voxislive.com/de/about" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Über VoxisLive — Sprachübersetzung von einem Entwickler", "url": "https://voxislive.com/de/about", "description": "Wer hinter VoxisLive steckt: Davut Akça, unabhängiger Entwickler aus der Türkei. Live-Sprachübersetzung für Windows/Linux in 79 Sprachen — mehr erfahren.", "inLanguage": "de", "dateModified": "2026-08-24", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Was ist VoxisLive?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Eine Windows-App für Echtzeit-Sprachübersetzung. Sie erfasst jedes Audio, das auf Ihrem Computer abgespielt wird, und gibt es innerhalb von wenige Sekunden als natürliche Stimme in Ihrer Sprache wieder — mit einem zweisprachigen Live-Transkript. Sie unterstützt 79 Sprachen." } }, { "@type": "Question", "name": "Ist VoxisLive Open Source?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein — aber Sie müssen unsere Datenschutzaussagen auch nicht einfach glauben. Was auf GitHub steht, ist ein kleiner, schreibgeschützter Auszug des echten Codes, veröffentlicht, damit Sie genau nachvollziehen können, wie Audio erfasst, übersetzt und gespeichert wird. VoxisLive selbst ist ein kommerzielles Produkt — eine kostenpflichtige App mit vorausbezahlten Minutenpaketen mit einer optionalen, kostenpflichtigen Bring-Your-Own-Key-Freischaltung —, und der Auszug ist keine baubare oder frei nutzbare Version der App." } }, { "@type": "Question", "name": "Wer steht hinter VoxisLive?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Davut Akça, ein unabhängiger Entwickler aus der Türkei, entwickelt und pflegt das Projekt als eigenfinanziertes Vorhaben." } } ] }, { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark.svg", "founder": { "@type": "Person", "name": "Davut Akça", "nationality": "TR" }, "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp" ], "@id": "https://voxislive.com/#org" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/account/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · Konto KONTO # Dein Konto. Minuten, Abrechnung, Profil und Sicherheit – alles an einem Ort. [Übersicht](#overview) · [Empfehlen & verdienen](#refer) · [Rabatt für Schüler & Lehrkräfte](#edu) · [Tarif & Abrechnung](#billing) · [Profil](#profile) · [Einstellungen](#preferences) · [Sicherheit](#security) ## Nutzung Mit deinem aktuellen Guthaben verbrauchte Minuten. Verbrauchte Minuten · — Verbleibendes Guthaben · — App · [Für Windows herunterladen](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) ## Empfehlen & verdienen Schenken Sie einem Freund 20 kostenlose Minuten – Sie erhalten ebenfalls 20 Minuten, sobald er mit dem Übersetzen beginnt. Minuten verfallen nie. Ihr Einladungslink Beigetretene Freunde · — Verdiente Minuten · — Ausstehend – wartet auf die erste Übersetzung · — ## Rabatt für Schüler & Lehrkräfte Bestätigen Sie einmalig eine akademische (.edu) E-Mail-Adresse und erhalten Sie 50% Rabatt auf jedes Paket — von Starter bis Studio. Gilt automatisch bei Ihrem nächsten Kauf. Ihre akademische E-Mail-Adresse Status · Nicht bestätigt ## Tarif & Abrechnung Einmalige Auflade-Pakete – Minuten werden deinem Guthaben hinzugefügt und verfallen nie, solange dein Konto aktiv ist. Aktiver Tarif · — Rechnungen & Zahlungsmethode · [Abrechnungsportal öffnen](#) Preise inkl. MwSt. — wir übernehmen sie, Ihnen wird genau der angezeigte Betrag berechnet. Mit eigenem Schlüssel arbeiten (BYOK) Einmaliger Kauf, der die Windows-App und die Chrome-Erweiterung abdeckt. Übersetzen Sie mit Ihrem eigenen Google-Gemini- oder Alibaba-Qwen-API-Schlüssel — Ihr Audio erreicht niemals die Voxis-Server, und es fallen nie weitere Minutenkosten von Voxis an. — **Nach der Aktivierung nicht erstattungsfähig.** Die BYOK-Freischaltung stellt Ihr Konto dauerhaft auf Ihren eigenen API-Schlüssel um. Bereits bezahlte Voxis-Minuten bleiben auf dem Konto, können aber nicht mehr zum Übersetzen genutzt werden. ## Profil Wir geben deine Adresse niemals weiter. Vollständiger Name E-Mail Land ## Einstellungen E-Mail-Sprache und Aktionseinstellungen. E-Mail-SpracheEnglishTürkçeEspañolDeutschFrançaisPortuguês Aktionen & Angebote · **Nur von uns** — Kampagnen, Rabatte und Gutscheincodes. Wir verkaufen deine Adresse nie und geben sie an niemanden weiter. E-Mails zu Konto, Abrechnung und Dienst bleiben davon unberührt. ## Sicherheit Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein. Aktuelles Passwort Neues Passwort Neues Passwort bestätigen ## Gefahrenzone Lösche dein Konto und deine Daten dauerhaft. Gib zur Bestätigung DELETE ein. Bestätigung ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Konto", "item": "https://voxislive.com/de/account" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Dein VoxisLive-Konto", "url": "https://voxislive.com/de/account", "description": "Verwalte dein VoxisLive-Konto: Minutenguthaben, Abrechnung, Profil, Einstellungen und Sicherheit.", "inLanguage": "de", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/de/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/best-real-time-voice-translation-apps/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · Beste Sprachübersetzungs-Apps SPRACHÜBERSETZUNGS-GUIDE # Die Besten Echtzeit-Sprachübersetzungs-Apps 2026 Neun Tools im Vergleich, von universellen Riesen bis zu Hardware-Ohrhörern und einem treiberlosen Windows-Dubber für Zuschauen, Streamen und Meetings. ## Die kurze Antwort Es gibt nicht die eine beste App — die richtige Wahl hängt davon ab, was Sie übersetzen und wo. Schauen Sie einen Stream, ein Video oder ein Spiel unter Windows und möchten es in Ihrer Sprache hören? Ein gesprochener, treiberloser Desktop-Übersetzer wie **VoxisLive** ist genau dafür gebaut: Er spricht die Übersetzung, statt Untertitel einzublenden, deckt 79 Zielsprachen ab, und die Gratis-Stufe gibt 10 Minuten pro Tag (35 dieser Sprachen mit gesprochener Stimme); dieselbe App übersetzt [Discord- und Spiel-Sprachchat](https://voxislive.com/de/use-cases/discord-voice-live-dubbing) und führt [Meetings in beide Richtungen](https://voxislive.com/de/use-cases/meetings). Brauchen Sie ein kostenloses Konversationstool mit breiter Sprachabdeckung auf dem Handy? **Google Translate** oder **Microsoft Translator** decken am meisten ab. Reisen Sie und sprechen persönlich mit jemandem? Ohrhörer-Übersetzer wie **Timekettle** verzichten komplett auf den Bildschirm. Leiten Sie Meetings und brauchen eher ein durchsuchbares Transkript als eine gesprochene Stimme? **Notta**. Streamen Sie bereits über OBS? Die Live-Synchronisation von **Maestra** lässt sich in Ihr bestehendes Setup einbinden. Müssen Sie eine echte Telefonnummer anrufen? **LiveLingo**. Der Vergleich unten schlüsselt alle neun nach Plattform, Ausgabe und Preis auf. ## Schnellvergleich | App | Plattform | Ausgabe | Kostenlose Stufe | Am besten für | | --- | --- | --- | --- | --- | | VoxisLive | Windows-10/11- und Linux-Desktop | Gesprochen — 79 Sprachen, treiberlos | 10 Min/Tag für immer + einmalig 15 Min Premium | Zuschauen, Streamen, Gaming, Meetings am PC | | Google Translate | Web, iOS, Android | Gesprochen (Konversationsmodus) oder Text | Kostenlos, kein Tageslimit | Breiteste Sprachabdeckung, lockere Gespräche | | Microsoft Translator | Web, iOS, Android, Teams | Gesprochen oder Text | Kostenlos, kein Tageslimit | Teams-/Microsoft-365-Nutzer | | Timekettle W4 | Hardware-Ohrhörer | Gesprochen, persönlich | Keine — Hardware-Kauf | Persönliche Gespräche auf Reisen | | Notta | Web, Meeting-Apps | Nur Text / zweisprachige Untertitel | Begrenzte kostenlose Stufe | Meeting-Transkripte und Notizen | | Maestra | Browser, OBS/Zoom/Teams | Gesprochen (live) oder synchronisiertes Video | Kostenlose Testversion | Streamer, die bereits mit OBS produzieren | | LiveLingo | iOS, Android | Gesprochen (Anrufe) oder Text | 3 Min/Tag | Übersetzte Telefonanrufe auf dem Handy | | PolyPal | Web / Meeting-Integrationen | Gesprochen (live) | Kostenlose Testversion | Meetings und Webinare | | StreamVox | Windows, macOS | Text (49+ Sprachen); gesprochen ist 21-Sprachen-Beta | Etwa 15 Min/Tag | Windows-/Mac-Nutzer, die Untertitel bevorzugen | ## Eine Anmerkung zur Latenz Latenz ist das, was die meisten Menschen tatsächlich verglichen sehen wollen. Deshalb sei klar gesagt, warum es oben keine Latenzspalte gibt. VoxisLive nutzt ein Simultandolmetscher-Modell: Es beginnt zu übersetzen, während die sprechende Person noch redet, und bleibt wenige Sekunden dahinter. Dieser Abstand ist eine Eigenschaft des Modells, keine Einstellung, die sich herunterdrehen ließe. Bei der Durchsicht der öffentlichen Angaben der Anbieter im August 2026 zeigte sich: Die meisten Werkzeuge hier veröffentlichen keinen vergleichbaren Wert — und wo eine Zahl genannt wird, misst sie nicht dasselbe. Ein Untertitel, der auf dem Bildschirm erscheint, eine Bildunterschrift, die sich nach dem Ende der Äußerung stabilisiert, und eine übersetzte Stimme, die im Ohr zu Ende gesprochen wird, sind drei verschiedene Messgrößen. Sie in eine Spalte zu setzen, würde einen Vergleich suggerieren, den keiner dieser Anbieter tatsächlich angestellt hat. ## Die neun Apps im Vergleich ### VoxisLive — gesprochen, treiberlos, für Windows gebaut VoxisLive erfasst den Systemton Ihres PCs — einen Browser-Tab, ein Spiel, einen Videoanruf, einen Stream — ohne virtuelles Kabel und ohne Treiber, und spricht die Übersetzung dann in Echtzeit in einer von 79 Sprachen zurück, mit Live-Untertiteln darunter. Es ist das einzige Tool auf dieser Liste, das speziell dafür gebaut ist, auf Ihrem Desktop zu sitzen und zu übersetzen, was Ihre Lautsprecher bereits abspielen, statt etwas, das Sie hineinsprechen. Der Video/Spiel-Modus ist einseitiges Zuhören; der Meeting-Modus fügt für zweiseitige Anrufe eine übersetzte Stimme über ein virtuelles Mikrofon hinzu. Windows 10/11 und Linux — kein macOS, kein Handy. ### Google Translate — die kostenlose Standardoption mit breiter Abdeckung Der Konversationsmodus von Google Translate übernimmt zweiseitige gesprochene Übersetzung in weit über 100 Sprachen, kostenlos, im Web und auf dem Handy — nichts anderes auf dieser Liste kommt bei der reinen Sprachanzahl heran. Er ist für einen Austausch zwischen zwei Personen gebaut, die in ein Telefon sprechen, nicht für das durchgehende Synchronisieren dessen, was bereits auf Ihrem PC läuft, und unabhängige Latenzvergleiche haben ergeben, dass sein Sprachmodus spürbar langsamer ist als Tools, die speziell für Live-Gespräche gebaut wurden. Für schiere Reichweite und null Kosten ist es die Standardoption, die die meisten schon installiert haben. ### Microsoft Translator — die Teams-native Option Kostenlos, und funktioniert dort, wo Microsoft 365 bereits lebt — Live-Untertitel und gesprochene Übersetzung in Teams-Meetings, plus ein eigenständiger Konversationsmodus im Web und auf dem Handy. Eine natürliche Wahl, wenn Ihre Organisation bereits auf Teams und Outlook läuft. Wie Google Translate ist er für Personen gebaut, die in einer Konversation in ein Mikrofon sprechen, nicht für das Erfassen und Synchronisieren des Systemtons eines PCs. ### Timekettle W4 — Hardware-Ohrhörer für persönliche Gespräche Die Ohrhörer von Timekettle verzichten komplett auf Bildschirme: Jede Person trägt einen, spricht normal, und die Übersetzung spielt im Ohr ab — die W4-Serie fügt Knochenschall-Stimmerfassung für laute Räume hinzu und ist laut Hersteller für über 40 Sprachen mit einer Latenz unter einer Sekunde gebaut. Sie ist hier die stärkste Option für persönliche Reisegespräche, aber sie ist ein Stück Hardware, das Sie kaufen und mit sich tragen, ohne jede Rolle beim Übersetzen von etwas, das auf einem Computer läuft. ### Notta — Meeting-Transkripte, keine gesprochene Stimme Die Echtzeit-Übersetzung von Notta erscheint als zweisprachige Untertitel und durchsuchbares Transkript innerhalb von Zoom-, Teams- und Google-Meet-Anrufen, mit starker Transkriptionsgenauigkeit und automatischen Meeting-Zusammenfassungen. Sie ist zum Lesen und Nachschlagen des Gesagten gebaut, nicht zum Hören einer übersetzten Stimme — näher am Untertitel-first-Ansatz von StreamVox als an einem gesprochenen Dubber. Wenn Sie eher ein Protokoll des Meetings brauchen als eine Stimme im Ohr, ist sie eine starke Wahl. ### Maestra — Live-Synchronisation für Streamer, die bereits OBS nutzen Maestra ist eine browserbasierte Medien-Lokalisierungsplattform, die sowohl On-Demand-Video-Synchronisation als auch einen Live-Sprachübersetzungsmodus mit Stimmklonung bietet und sich direkt in OBS, Zoom und Teams integriert. Sie deckt über 125 Sprachen ab und passt zu einem Streamer oder Sender, der seine Produktion bereits über eines dieser Tools leitet. Es ist eine Cloud-Plattform, in die Sie Audio über eine Integration einspeisen, statt eine leichtgewichtige App, die den Windows-Systemton direkt liest. ### LiveLingo — übersetzte Telefonanrufe auf dem Handy Die iOS/Android-App von LiveLingo übersetzt Gespräche und kann einen echten Telefonanruf tätigen, bei dem auf beiden Seiten der Leitung Live-Übersetzung läuft — nützlich, wenn die Person, die Sie erreichen müssen, nur eine Telefonnummer hat, keine App. Sie deckt engere 16 Sprachen ab, und die kostenlose Stufe ist auf 3 Minuten pro Tag begrenzt. Gebaut für Telefonanrufe und Gespräche innerhalb der App, nicht zum Synchronisieren von irgendetwas auf einem PC. ### PolyPal — positioniert für Meetings und Webinare PolyPal vermarktet sich Richtung Live-Übersetzung für Meetings und Webinare, mit einer breit beworbenen Akzent- und Sprachanzahl. Wie bei jedem neueren Anbieter lohnt es sich, die kostenlose Testversion direkt auszuprobieren und Latenz und Genauigkeit für Ihre eigenen Sprachen selbst zu beurteilen, bevor Sie sich festlegen — diese Liste misst jede App am gleichen Maßstab: was sie tut, nicht was ihr Marketing behauptet. ### StreamVox — die naheliegendste Windows-Desktop-Alternative StreamVox ist die App, die VoxisLive im Setup am ähnlichsten ist: ebenfalls Windows (und macOS), ebenfalls treiberlos, ebenfalls das erfassend, was auf Ihrem System läuft. Der Unterschied liegt im Ergebnis — StreamVox ist Untertitel-first und erzeugt Text in über 49 Sprachen, mit gesprochener Ausgabe begrenzt auf eine 21-Sprachen-Beta; VoxisLive spricht alle 79 seiner Sprachen, keine Teilmenge. Den vollständigen Vergleich [VoxisLive vs StreamVox](https://voxislive.com/de/voxis-vs-streamvox) finden Sie für die detaillierte Aufschlüsselung. ## Gesprochene Ausgabe vs. Untertitel Das ist die erste Weggabelung der Entscheidung, und sie teilt die neun Apps oben klar auf. Ein **gesprochener Übersetzer** — VoxisLive, Google Translate, Microsoft Translator, Timekettle, Maestra, LiveLingo, PolyPal — gibt eine synthetisierte Stimme in Ihrer Zielsprache aus, sodass Sie natürlich zuhören können, ohne den Blick vom Bildschirm zu nehmen. Ein **Untertitel- oder Caption-Tool** — Notta, und StreamVox standardmäßig — gibt nur Bildschirmtext aus, was sich für Situationen eignet, in denen Ton störend wäre, Sie aber zum Mitlesen zwingt. Wenn Ihr Ziel ist, einem Video, Spiel oder Live-Stream in Echtzeit zu folgen, hält gesprochene Ausgabe Ihre Aufmerksamkeit dort, wo sie hingehört. VoxisLive gehört klar zu dieser Kategorie — es hört den Ton und spricht die Übersetzung nahezu in Echtzeit zurück. ## Treiberlose Erfassung vs. virtuelle Kabel Bei Apps, die übersetzen, was auf einem PC läuft, statt ein Live-Gespräch, bestimmt die Art der Tonerfassung, wie mühsam die Einrichtung ist. Manche Tools verlangen die Installation eines **virtuellen Audiokabels** wie VB-CABLE und das manuelle Umleiten des Systemtons in den Übersetzer — ein Schritt, der viele Nutzer stolpern lässt und bei Treiber- oder OS-Updates brechen kann. VoxisLive ist **treiberlos**: Es nutzt Windows **WASAPI-Process-Loopback**, um den Systemton-Mix direkt zu lesen, ohne virtuelles Kabel und ohne zu installierenden Meeting-Bot. Das bedeutet, es kann den Ton jeder App übersetzen — Browser, Media-Player, Spiel oder Konferenz-Tool — sobald Sie es starten. Siehe [wie es funktioniert](https://voxislive.com/de/how-it-works) für den vollständigen Erfassungsablauf. ## Wo VoxisLive hineinpasst VoxisLive ist ein gesprochener, treiberloser Desktop-Übersetzer für Windows. Es spricht Übersetzungen in **79 Zielsprachen** und bietet zwei Modi: einen **Video/Spiel-Modus** für einseitiges Zuhören und einen **Meeting-Modus** für zweiseitige Gespräche. Da die Erfassung treiberlos ist, gibt es nichts umzuleiten oder zu konfigurieren, bevor Sie auf Starten drücken. Es ist über den **Microsoft Store** erhältlich, und seine Audio-Pipeline wird separat als **einsehbarer Auszug auf GitHub** veröffentlicht. Entdecken Sie den vollständigen [Funktionsumfang](https://voxislive.com/de/features) oder [laden Sie VoxisLive herunter](https://voxislive.com/de/download), um es mit Ihrem eigenen Ton zu testen. ## Preis und Lizenz Die Preise variieren so stark wie die Apps selbst: kostenlos ohne Limit (Google Translate, Microsoft Translator), ein einmaliger Hardware-Kauf (Timekettle), begrenzte kostenlose Minuten (VoxisLive, LiveLingo, StreamVox), oder eine Testversion, die zu einem Abonnement führt (Notta, Maestra, PolyPal). VoxisLive wird über den Microsoft Store mit Prepaid-Paketen ohne Abonnement vertrieben; eine kostenpflichtige **Bring-Your-Own-Key-Freischaltung** ist ebenfalls innerhalb der App verfügbar. VoxisLive wird als verpackte Store-Version vertrieben; die Audio-Pipeline der Engine wird zudem als einsehbarer Auszug auf GitHub veröffentlicht, für alle, die sie prüfen möchten. Siehe [Preise](https://voxislive.com/de/pricing) für die aktuellen Details. Sprachanzahl, Plattformen und Grenzen der kostenlosen Stufen von Drittanbietern (Google Translate, Microsoft Translator, Timekettle, Notta, Maestra, LiveLingo, PolyPal, StreamVox) stammen von der jeweils eigenen öffentlichen Website des Anbieters, geprüft im August 2026, nicht aus einem unabhängigen Labortest. Alles über VoxisLive Gesagte beschreibt die produktive App. FAQ ## Häufige Fragen ### Was ist die beste Echtzeit-Sprachübersetzungs-App für Windows? Das hängt davon ab, was Sie übersetzen. Wenn Sie eine übersetzte Stimme für das hören möchten, was bereits auf Ihrem Windows-PC läuft — ein Video, Spiel, Stream oder Anruf — ist ein gesprochener, treiberloser Desktop-Übersetzer die richtige Kategorie, und VoxisLive ist genau dafür gebaut: 79 gesprochene Sprachen, kein virtuelles Kabel, kein Meeting-Bot. Wenn Sie ein kostenloses Konversationstool brauchen, um persönlich mit jemandem zu sprechen, passen Google Translate, Microsoft Translator oder Ohrhörer wie Timekettle besser — siehe den Vergleich oben, welches Tool zu Ihrer Situation passt. ### Was ist der Unterschied zwischen gesprochenen und Untertitel-Übersetzungs-Apps? Ein gesprochener Übersetzer gibt eine synthetisierte Stimme in Ihrer Zielsprache aus, sodass Sie zuhören können, ohne zu lesen. Ein Untertitel- oder Caption-Tool — wie Notta, oder StreamVox standardmäßig — gibt nur Bildschirmtext aus. ### Brauche ich ein virtuelles Audiokabel für Echtzeit-Sprachübersetzung? Nicht zur Erfassung Ihres PC-Tons. Manche Setups verlangen die Installation eines virtuellen Audiokabels wie VB-CABLE und manuelles Umleiten des Tons. VoxisLive ist treiberlos: Es nutzt Windows WASAPI-Process-Loopback, um den Systemton-Mix direkt zu lesen. Ein virtuelles Mikrofon ist nur optional, um Ihre übersetzte Stimme zurück in ein zweiseitiges Meeting zu senden; ohne es läuft der Meeting-Modus nur im Zuhör-Modus. ### Sind Echtzeit-Sprachübersetzungs-Apps kostenlos? Manche schon, aber die meisten kostenlosen Stufen geben Ihnen nur Untertitel oder ein sehr enges Limit. VoxisLive übersetzt weiter: Ein neues Konto erhält 15 Freiminuten der echten, menschlich klingenden Stimme, danach jeden Tag für immer 10 Freiminuten mit einer einfacheren Stimme, die auf Ihrem eigenen PC läuft — gesprochen in 35 der 79 Sprachen, während die anderen 44 als Live-Untertitel ankommen. Bezahlpläne sprechen alle 79. Eine kostenpflichtige [Bring-Your-Own-Key-Freischaltung](https://voxislive.com/de/pricing) ist ebenfalls innerhalb der App verfügbar. ### Unterstützt VoxisLive zweiseitige Übersetzung für Meetings? Ja. VoxisLive bietet einen Video/Spiel-Modus für einseitiges Zuhören und einen Meeting-Modus für zweiseitige Gespräche, sodass es sowohl zum Anschauen von Inhalten als auch für internationale Anrufe funktioniert. ### Wie unterscheidet sich VoxisLive von Google Translate oder Microsoft Translator? Google Translate und Microsoft Translator sind für ein Live-Gespräch zwischen zwei Personen gebaut, die in ein Mikrofon sprechen. VoxisLive ist dafür gebaut, zu erfassen, was bereits auf Ihrem PC läuft — ein Video, ein Spiel, ein Stream, ein Anruf — ohne virtuelles Kabel, und die Übersetzung automatisch zurückzusprechen, ohne dass eine der beiden Personen in irgendetwas hineinsprechen muss. ### Gibt es eine kostenlose Echtzeit-Sprachübersetzungs-App für Windows? Ja — mehrere. Google Translate und Microsoft Translator sind kostenlos ohne Tageslimit, aber für Gespräche gebaut, nicht zum Synchronisieren Ihres PC-Tons. Die kostenlose Stufe von VoxisLive gibt jeden Tag für immer 10 Minuten Übersetzung, gesprochen in 35 seiner 79 Sprachen (Live-Untertitel decken den Rest ab), plus einmalig 15 Minuten der Premium-Stimme. ## Weiterlesen [VoxisLive vs StreamVox · Beide bieten Echtzeitübersetzung unter Windows, lösen aber unterschiedliche Probleme.](https://voxislive.com/de/voxis-vs-streamvox) · [Sprachen · VoxisLive übersetzt 79 Sprachen in Echtzeit. Bezahlpläne sprechen alle 79; die kostenlose Stufe spricht 35 und zeigt live…](https://voxislive.com/de/languages) Kostenlos starten · täglich 10 Freiminuten ## Hören Sie jede Sprache, in Echtzeit. Läuft unter Windows 10 und 11 sowie unter Linux — keine Treiber, kein Einrichtungsritual, kein Bot in Ihrem Anruf. [Jetzt im Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Auf GitHub ansehen](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Beste Sprachübersetzungs-Apps", "item": "https://voxislive.com/de/best-real-time-voice-translation-apps" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Die besten Echtzeit-Sprachübersetzer-Apps 2026 im Vergleich", "url": "https://voxislive.com/de/best-real-time-voice-translation-apps", "description": "Neun Apps für Echtzeit-Sprachübersetzung im Vergleich: Plattform, gesprochene Ausgabe, Sprachen und Preis — von Google Translate bis VoxisLive.", "inLanguage": "de", "dateModified": "2026-08-15", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Was ist die beste Echtzeit-Sprachübersetzungs-App für Windows?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Das hängt davon ab, was Sie übersetzen. Wenn Sie eine übersetzte Stimme für das hören möchten, was bereits auf Ihrem Windows-PC läuft — ein Video, Spiel, Stream oder Anruf — ist ein gesprochener, treiberloser Desktop-Übersetzer die richtige Kategorie, und VoxisLive ist genau dafür gebaut: 79 gesprochene Sprachen, kein virtuelles Kabel, kein Meeting-Bot. Wenn Sie ein kostenloses Konversationstool brauchen, um persönlich mit jemandem zu sprechen, passen Google Translate, Microsoft Translator oder Ohrhörer wie Timekettle besser — siehe den Vergleich oben, welches Tool zu Ihrer Situation passt." } }, { "@type": "Question", "name": "Was ist der Unterschied zwischen gesprochenen und Untertitel-Übersetzungs-Apps?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ein gesprochener Übersetzer gibt eine synthetisierte Stimme in Ihrer Zielsprache aus, sodass Sie zuhören können, ohne zu lesen. Ein Untertitel- oder Caption-Tool — wie Notta, oder StreamVox standardmäßig — gibt nur Bildschirmtext aus." } }, { "@type": "Question", "name": "Brauche ich ein virtuelles Audiokabel für Echtzeit-Sprachübersetzung?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nicht zur Erfassung Ihres PC-Tons. Manche Setups verlangen die Installation eines virtuellen Audiokabels wie VB-CABLE und manuelles Umleiten des Tons. VoxisLive ist treiberlos: Es nutzt Windows WASAPI-Process-Loopback, um den Systemton-Mix direkt zu lesen. Ein virtuelles Mikrofon ist nur optional, um Ihre übersetzte Stimme zurück in ein zweiseitiges Meeting zu senden; ohne es läuft der Meeting-Modus nur im Zuhör-Modus." } }, { "@type": "Question", "name": "Sind Echtzeit-Sprachübersetzungs-Apps kostenlos?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Manche schon, aber die meisten kostenlosen Stufen geben Ihnen nur Untertitel oder ein sehr enges Limit. VoxisLive übersetzt weiter: Ein neues Konto erhält 15 Freiminuten der echten, menschlich klingenden Stimme, danach jeden Tag für immer 10 Freiminuten mit einer einfacheren Stimme, die auf Ihrem eigenen PC läuft — gesprochen in 35 der 79 Sprachen, während die anderen 44 als Live-Untertitel ankommen. Bezahlpläne sprechen alle 79. Eine kostenpflichtige Bring-Your-Own-Key-Freischaltung ist ebenfalls innerhalb der App verfügbar." } }, { "@type": "Question", "name": "Unterstützt VoxisLive zweiseitige Übersetzung für Meetings?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja. VoxisLive bietet einen Video/Spiel-Modus für einseitiges Zuhören und einen Meeting-Modus für zweiseitige Gespräche, sodass es sowohl zum Anschauen von Inhalten als auch für internationale Anrufe funktioniert." } }, { "@type": "Question", "name": "Wie unterscheidet sich VoxisLive von Google Translate oder Microsoft Translator?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Google Translate und Microsoft Translator sind für ein Live-Gespräch zwischen zwei Personen gebaut, die in ein Mikrofon sprechen. VoxisLive ist dafür gebaut, zu erfassen, was bereits auf Ihrem PC läuft — ein Video, ein Spiel, ein Stream, ein Anruf — ohne virtuelles Kabel, und die Übersetzung automatisch zurückzusprechen, ohne dass eine der beiden Personen in irgendetwas hineinsprechen muss." } }, { "@type": "Question", "name": "Gibt es eine kostenlose Echtzeit-Sprachübersetzungs-App für Windows?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja — mehrere. Google Translate und Microsoft Translator sind kostenlos ohne Tageslimit, aber für Gespräche gebaut, nicht zum Synchronisieren Ihres PC-Tons. Die kostenlose Stufe von VoxisLive gibt jeden Tag für immer 10 Minuten Übersetzung, gesprochen in 35 seiner 79 Sprachen (Live-Untertitel decken den Rest ab), plus einmalig 15 Minuten der Premium-Stimme." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/byok-setup/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · BYOK-Einrichtung BYOK # Eigenen API-Schlüssel einrichten Die BYOK-Freischaltung lässt Voxis mit Ihrem eigenen Google-Gemini- oder Alibaba-Qwen-API-Schlüssel laufen — ein Kauf gilt für die Windows-App und die Chrome-Erweiterung. Diese Seite zeigt, wie Sie den Schlüssel gleich beim ersten Mal richtig einrichten. Die Freischaltung ist ein einmaliger Kauf für **99,99 $** und deckt beide Anwendungen ab; sie ist **nach der Aktivierung nicht erstattungsfähig**. Ab der Aktivierung läuft die Übersetzung über Ihren eigenen Schlüssel, und bereits bezahlte Voxis-Minuten auf dem Konto können nicht mehr genutzt werden. Siehe [Preise](https://voxislive.com/de/pricing#byok) und die [Erstattungsrichtlinie](https://voxislive.com/de/refund). ## 1. Bevor Sie beginnen - Ihr Konto braucht die **BYOK-Freischaltung** — ein einmaliger Kauf, siehe [Preise](https://voxislive.com/pricing#byok). Melden Sie sich in App oder Erweiterung mit dem Konto an, das sie gekauft hat. - Besorgen Sie einen Schlüssel beim Anbieter: **Gemini** im Google AI Studio, **Qwen** im Alibaba Cloud Model Studio (International). - Es gibt **ein einziges Schlüsselfeld**. Voxis erkennt den Anbieter am Schlüssel selbst: `AIza…` ist Gemini, `sk-…` ist Qwen. Beide können nebeneinander gespeichert werden — Voxis wählt dann je Zielsprache die beste Engine (Qwen spricht rund 29 Ziele mit natürlicher Stimme; Gemini deckt alle 79 ab). ## 2. Gemini-Schlüssel hinzufügen Erstellen Sie im Google AI Studio einen API-Schlüssel, kopieren Sie den `AIza…`-Wert, fügen Sie ihn ins Schlüsselfeld ein und speichern Sie. Für Gemini erscheint keine Workspace-Zeile — das ist normal; Gemini braucht keinen. ## 3. Qwen-Schlüssel hinzufügen — die ganze Datei einfügen Model Studio liefert den Schlüssel als kleine, herunterladbare Zugangsdatei (CSV). Die eine Regel, mit der alles funktioniert: **Fügen Sie nicht den Dateipfad ein, und auch nicht nur den Schlüssel. Öffnen Sie die Datei, markieren Sie den gesamten Inhalt, kopieren Sie ihn und fügen Sie alles ins Schlüsselfeld ein.** Voxis liest aus dem Eingefügten beide Hälften in einem Zug: den API-Schlüssel *und* den Workspace. Der Workspace zählt, weil ein Qwen-Schlüssel zu einem Workspace gehört und dieser — besonders im Browser — Teil der Verbindungsadresse selbst ist. Ohne ihn kann der Schlüssel gar nicht verbinden. - Nur den nackten `sk-…`-Schlüssel eingefügt? Voxis fragt namentlich nach dem Workspace. - Den Dateipfad eingefügt (etwa `C:\Users\…\key.csv`)? Sie sehen die Warnung „API-Schlüssel einfügen" — fügen Sie stattdessen den *Inhalt* der Datei ein. - Erstellen Sie den Schlüssel im **International** Model Studio. Ein Schlüssel aus der falschen Region scheitert so, als wäre er ungültig. ## 4. Übersetzung starten In der Erweiterung: Öffnen Sie den Tab mit dem Video, klicken Sie auf das Voxis-Symbol und prüfen Sie die Zeile unter dem Start-Knopf — sie nennt den Tab, der übersetzt wird („Start übersetzt diesen Tab: …"). Steht dort der falsche Tab, wechseln Sie zum Video-Tab und öffnen das Popup dort. Dann Start drücken. In der Windows-App: Video & Spiel oder Meeting wählen und auf Starten drücken — die ersten übersetzten Worte können ein paar Sekunden brauchen. ## Wenn etwas nicht funktioniert - **Warnung „API-Schlüssel einfügen"** — Sie haben einen Dateipfad oder bloßen Text eingefügt. Öffnen Sie die Datei und fügen Sie ihren Inhalt ein. - **Fehler direkt nach Start, der den Workspace nennt** — der Workspace fehlt. Fügen Sie die komplette Zugangsdatei erneut ein. - **Schneller, konkreter Fehler zur Schlüssel/Workspace-Paarung** — die beiden gehören nicht zusammen, oder die Region ist falsch. Datei neu herunterladen und erneut einfügen. - **Verbunden, aber stumm** — prüfen Sie, ob Sie Start im Tab mit dem Video gedrückt haben und das Video wirklich läuft. - **Eine Sprache startet mit nur einem Qwen-Schlüssel nicht** — dieses Ziel hat keine Qwen-Stimme. Fügen Sie zusätzlich einen Gemini-Schlüssel hinzu; Voxis routet automatisch. FAQ ## Häufige Fragen ### Wird mein API-Schlüssel an Voxis gesendet? Nein. Der Schlüssel liegt nur auf Ihrem Gerät — in der App mit Windows DPAPI verschlüsselt, im Browser im lokalen Speicher der Erweiterung. Übersetzungssitzungen verbinden sich direkt von Ihrem Gerät zu Google oder Alibaba; Voxis prüft nur, dass Ihr Konto die BYOK-Lizenz besitzt. ### Verbrauchen BYOK-Sitzungen meine Voxis-Minuten? Nein. Bei BYOK bleibt Ihr Voxis-Minutenguthaben unberührt — die Nutzung rechnet Ihr Anbieter über Ihren eigenen Schlüssel ab. ### Gilt ein Kauf für App und Erweiterung? Ja. Die Lizenz hängt an Ihrem Konto; Windows-App und Chrome-Erweiterung werden mit demselben Kauf freigeschaltet. ### Kann ich Gemini- und Qwen-Schlüssel gleichzeitig speichern? Ja. Beide Plätze bestehen nebeneinander, und Voxis wählt die Engine je Zielsprache. Speichern mit leerem Feld ändert nichts; Löschen entfernt die gespeicherten Schlüssel. ## Weiterlesen [Browser-Erweiterung · Jeden Tab live übersetzt und gesprochen in Ihrer Sprache hören.](https://voxislive.com/extension) · [Preise · Pläne, Minutenpakete und die einmalige BYOK-Freischaltung.](https://voxislive.com/pricing#byok) · [Lizenzierung · Kommerzielle Bedingungen und was das öffentliche Repository erlaubt — und was nicht.](https://voxislive.com/licensing) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "BYOK-Einrichtung", "item": "https://voxislive.com/de/byok-setup" } ] }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Wird mein API-Schlüssel an Voxis gesendet?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. Der Schlüssel liegt nur auf Ihrem Gerät — in der App mit Windows DPAPI verschlüsselt, im Browser im lokalen Speicher der Erweiterung. Übersetzungssitzungen verbinden sich direkt von Ihrem Gerät zu Google oder Alibaba; Voxis prüft nur, dass Ihr Konto die BYOK-Lizenz besitzt." } }, { "@type": "Question", "name": "Verbrauchen BYOK-Sitzungen meine Voxis-Minuten?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. Bei BYOK bleibt Ihr Voxis-Minutenguthaben unberührt — die Nutzung rechnet Ihr Anbieter über Ihren eigenen Schlüssel ab." } }, { "@type": "Question", "name": "Gilt ein Kauf für App und Erweiterung?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja. Die Lizenz hängt an Ihrem Konto; Windows-App und Chrome-Erweiterung werden mit demselben Kauf freigeschaltet." } }, { "@type": "Question", "name": "Kann ich Gemini- und Qwen-Schlüssel gleichzeitig speichern?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja. Beide Plätze bestehen nebeneinander, und Voxis wählt die Engine je Zielsprache. Speichern mit leerem Feld ändert nichts; Löschen entfernt die gespeicherten Schlüssel." } } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "BYOK einrichten — mit eigenem API-Schlüssel | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/de/byok-setup", "description": "So schalten Sie BYOK in VoxisLive frei: Gemini-Schlüssel eintragen oder die Qwen-Zugangsdaten einfügen und im richtigen Tab starten. Jetzt lesen.", "inLanguage": "de", "dateModified": "2026-08-30", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/changelog/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · Änderungsprotokoll ÄNDERUNGSPROTOKOLL # Was sich geändert hat, Version für Version Voxis aktualisiert sich über den Microsoft Store, eine neue Version kann also unbemerkt ankommen. Hier ist der vollständige Verlauf — dieselben Hinweise, die dir die App nach einem Update zeigt. ## Version 1.0.87 - Behoben: derselbe Satz war zweimal zu hören. Wenn die Engine einen Satz nur spät statt gar nicht sprach, las Voxis ihn mit seiner Offline-Stimme vor und spielte danach auch noch die Audiodatei der Engine dazu. Die Offline-Stimme springt jetzt nur noch bei der Engine ein, die wirklich verstummt. - Wenn sich Voxis unerwartet schließt, wird jetzt festgehalten, was passiert ist und in welcher Version – so lassen sich solche Abstürze finden und beheben, statt sie zu erraten. - Wenn eine andere App oder eine Windows-Einstellung Ton auf das virtuelle Kabel gibt, das Voxis für deine Stimme nutzt, kann Voxis dein Gespräch nicht hören. Das sagt Voxis jetzt deutlich, benennt, was zu ändern ist, und bietet eine Schaltfläche zum erneuten Prüfen – statt einer Zeile, die mitten im Meeting wegscrollt. ## Version 1.0.86 - Wenn Voxis Ihren Computer hört, aber darin keine Sprache findet – Wartemusik, ein stummes Spielmenü, ein stummgeschalteter Stream –, sagt es das jetzt nach 30 Sekunden, statt ohne Ergebnis auf „verbunden“ zu bleiben. Nur im Videomodus; Minuten werden wie bisher gezählt. - Kostenloser Plan: Ist das Tagesguthaben schon aufgebraucht und Sie wählen eine Sprache, die die Teststimme nicht sprechen kann, erscheint jetzt vor dem Start die Tageskarte mit der Angabe, wann die Minuten zurückkommen – statt eines „Kontingent aufgebraucht“-Fehlers, der für Bezahlpläne gedacht ist. ## Version 1.0.85 - Die Offline-Stimme, die die Untertitel vorliest, wenn die Engine verstummt, ließ sich auf manchen PCs nicht herunterladen — entweder fehlte Windows ein Stammzertifikat, oder Ihr Dokumente-Ordner liegt auf einem anderen Laufwerk. Beides ist behoben; sind Zertifikate die Ursache, bittet die App Sie jetzt, Windows Update auszuführen, statt still weiterzuprobieren. - Meeting-Modus: Die beiden Sprachauswahlen sagen jetzt genau, was sie tun — „Ich höre auf“ und „Gegenüber hört auf“ — mit dem Hinweis, dass die gesprochene Sprache automatisch erkannt wird. Sprechen Sie, welche Sprache Sie möchten: Ihr Gegenüber hört seine, Sie hören Ihre. - Kostenloser Plan: Der Hinweis unter einer gesperrten Sprache sagt jetzt, dass die einmalige Pro-Kostprobe sie sperrt, statt die Sprache als kostenpflichtig zu bezeichnen. ## Version 1.0.84 - Die Offline-Stimme, die die Untertitel vorliest, wenn die Übersetzungs-Engine verstummt, startet jetzt tatsächlich. Im letzten Update wurde sie angekündigt, lief aber nie — wenn Sie also eine Weile lang nur Stille gehört haben, lag es daran. - Und weil sie läuft, gilt auch der Rest dieses Versprechens: Ihre Minuten werden nicht gezählt, solange diese Stimme die Sitzung trägt. - Kostenloser Plan: Solange Ihr einmaliger Pro-Vorgeschmack läuft, sind Sprachen, die die Teststimme nicht sprechen kann, bei Videos nicht mehr gesperrt. Einen Teil davon liest die kostenlose Engine laut vor, der Rest läuft nur mit Untertiteln — in beiden Fällen wird Ihr Pro-Vorgeschmack nicht verbraucht und bleibt für eine Sprache erhalten, die ihn nutzen kann. Im Meeting bleiben diese Sprachen gesperrt. - Teampläne: Sind die gemeinsamen Minuten Ihres Teams aufgebraucht, sagt Voxis das jetzt und verweist Sie an Ihren Team-Admin, statt einen Kauf anzubieten. ## Version 1.0.83 - Wenn die Übersetzungs-Engine verstummt, während die Untertitel weiterlaufen, liest Voxis sie jetzt selbst mit seiner Offline-Stimme vor — Sie bleiben nicht in der Stille zurück. Die App sagt, dass und warum sie gewechselt hat, und wechselt zurück, sobald die Engine wieder da ist. - Ihre Minuten werden nicht gezählt, solange diese Offline-Stimme die Sitzung trägt. Dass die Engine verstummt, ist unser Problem und nichts, wofür Sie zahlen sollten. - Eine Sitzung, die endet, weil die Engine verstummt ist, sagt das jetzt auch so, statt Ihrer Verbindung die Schuld zu geben; und der Soundcheck meldet kein funktionierendes Mikrofon mehr, wenn er still auf ein anderes ausgewichen war. ## Version 1.0.82 - Eine Sitzung, in der die Engine nicht mehr antwortet, fängt sich jetzt innerhalb einer Minute wieder oder endet — statt still weiterzulaufen. Solange nichts zurückkommt, werden auch keine Minuten mehr gezählt. - Im kostenlosen Plan lädt die hochwertigere Offline-Stimme bei Neuinstallationen wieder herunter, und Japanisch wird richtig gelesen statt Zeichen für Zeichen buchstabiert. - Das Status-Badge bricht in einem schmalen Fenster nicht mehr um: Den Modus zeigt jetzt die Farbe seines Punkts — Bernstein für Video & Spiel, Blau für Meeting. - Die Einwilligungsabfrage für E-Mails sagt jetzt genau, was wir senden und dass Ihre Adresse nie verkauft oder weitergegeben wird. ## Version 1.0.81 - Neues Hauptfenster: Zuerst das Szenario wählen — Video & Spiel oder Meeting — und das Panel zeigt nur, was dieses Szenario braucht: ein Start-Button, kurze Hinweise mit den Details hinter (i), eine Themenwahl und ein ruhigeres Design. Geräte sind in den neuen Tab Einstellungen › Audio umgezogen. - Video & Spiel kann jetzt statt des Systemtons ein Mikrofon, einen Line-Eingang oder ein Audio-Interface abhören — ein Mischpult, ein USB-Interface oder ein Funkgerät am PC. Die Quelle wird im Panel umgeschaltet. - Transkripte werden während einer Sitzung alle zwei Minuten gespeichert; ein Absturz in einer langen Sitzung verliert sie nicht mehr. Die Kurzführung hat fünf kurze Schritte und lässt sich unter Einstellungen › Allgemein erneut öffnen. - Meetings: Eine Statuszeile meldet jetzt, wenn 30 Sekunden lang keine der beiden Seiten zu hören war — ein falsches Gerät fällt früh auf. - Korrekturen: Der Soundtest merkt sich, wenn nur der Ersatz-Aufnahmepfad hört, und startet die nächste Sitzung darauf; im kostenlosen Plan zeigen beide Sprachauswahlen während der Pro-Probe dieselbe Pro-Sperre. ## Version 1.0.80 - Schneller Modus: Ein neuer Schalter auf der Übersetzungskarte zeigt Untertitel sofort und lässt die übersetzte Stimme mit bis zu 1,5-facher Geschwindigkeit aufholen. Standardmäßig aus — probieren Sie es, wenn Sie gern vorauslesen. - Bezahlte Pläne: Pro-Quelltext. Eine zweite Erkennung läuft parallel zur Übersetzung, sodass die Quellzeile unter den Untertiteln und in Transkripten vollständig ist und zum tatsächlich Gesagten passt. - Kostenloser Plan: Sehr leise Videos werden jetzt übersetzt statt übersprungen, und der Tagesminuten-Chip erklärt, dass die kostenlose Übersetzung Satz für Satz kommt, während Pro simultan übersetzt. - Meetings: Voxis sagt Ihnen, wenn die Gegenseite nicht zu hören ist, während die übersetzte Stimme auf Ihrem Rechner läuft, und KI-Zusammenfassungen kommen jetzt in Abschnitten — Entscheidungen, Aufgaben mit Verantwortlichen, offene Fragen. - Zuverlässigkeit: Voxis bringt seinen eigenen Zertifikatsspeicher mit, sodass eine Windows-Installation ohne aktuelle Stammzertifikate wieder verbindet; Rechner, deren Systemton-Aufnahme immer wieder taub wird, bleiben länger auf dem funktionierenden Weg; eine verstummte Übersetzung hält die Gegenseite auf dem Ersatz-Aufnahmeweg nicht mehr stumm; Begriffslisten wachsen von 50 auf 200 Einträge. ## Version 1.0.79 - Meeting-Vorbereitung: Tragen Sie im Hauptfenster Ihren Namen und den Namen Ihres Gegenübers ein, dann kommen sie in der Übersetzung genau so an. Eine Hinweiszeile erinnert daran, dass Ein-Wort-Antworten leicht falsch übersetzt werden; zwei Wörter sind sicher. - Zu Beginn eines Meetings sagt Voxis jetzt Bescheid, wenn der Ton über die Lautsprecher läuft, damit Sie auf Kopfhörer wechseln können, bevor die Gegenseite ihre eigenen Worte zurückhört. - Sanftere Neuverbindungen: Eine geplante Auffrischung wartet auf eine Gesprächspause, und wenn der Übersetzungsdienst eine Verbindung abweist, wechselt Voxis in einer Sekunde auf einen Ersatzweg, statt denselben eine halbe Minute lang erneut zu versuchen. - Das Öffnen der Einstellungen scheitert nicht mehr mit einem Gerätefehler, während die Gerätelisten aktualisiert werden, und eine Anmeldung, die den Browser nicht öffnen kann, sagt das sofort, statt fünf Minuten zu warten. ## Version 1.0.78 - In einer Besprechung führt eine kurze Antwort gefolgt von einer Pause nicht mehr dazu, dass Voxis neu verbindet und den Anfang deiner nächsten Antwort verschluckt. Die Gegenseite hört jetzt alles. - Wenn die Übersetzungs-Engine langsam verbindet, sagt die Meldung das jetzt, statt deine Internetverbindung zu beschuldigen. - Ein erneuter Klick auf Start, während Voxis noch verbindet, startet die Sitzung nicht mehr von vorn. - Die kostenlose Stimme erfindet keine Wörter mehr über Musik oder einem mittendrin abgeschnittenen Satz; sie wartet, bis der Satz endet. ## Version 1.0.77 - Kopfhörer- und Mikrofonlisten werden beim Öffnen aktualisiert – ein mitten in der Sitzung eingestecktes Headset erscheint, ohne Voxis neu zu starten. - Behoben: Eine nach dem Stoppen einer Sitzung gesendete Problemmeldung ging ohne Transkript hinaus, auch wenn das Kästchen angehakt war. Sie enthält jetzt die gerade gestoppte Sitzung. - Fortschrittsmeldungen wie der Download der kostenlosen Stimme werden jetzt in einer Zeile aktualisiert, statt sich in den Untertiteln zu stapeln. - Die Google-Anmeldung lässt sich abbrechen, während sie auf den Browser wartet, und die Eingabetaste sendet das E-Mail-Formular ab. - Die Live-Anzeige zeigt, wie lange die Sitzung läuft, Geräte- und Profilnamen folgen der Oberflächensprache, und das Fenster braucht im Hintergrund weniger CPU. ## Version 1.0.76 - Behoben: Voxis übergab der Spracherkennung standardmäßig eine vorgefertigte Liste mit Markennamen aus der Technikbranche. In einem Gespräch, das mit diesen Marken nichts zu tun hatte, konnte einer der Namen trotzdem in Ihrer Übersetzung landen — ein Geschäftsgespräch kam mit „Stripe“ in einem Satz zurück, in dem das Wort nie vorkam. Diese Liste ist jetzt standardmäßig aus, und Voxis fragt Sie einmal, ob Sie sie möchten — ändern können Sie das jederzeit unter Einstellungen › Übersetzung. - Namen von der Liste, die im Englischen, Spanischen oder Italienischen zugleich ganz normale Wörter sind, wurden entfernt. Das Einschalten ist damit unbedenklich, wenn Sie es brauchen. Selbst eingetragene Begriffe bleiben unverändert. ## Version 1.0.75 - Behoben: Wenn Windows den Ton deines PCs nicht an Voxis weitergab, konnten Meeting- und Videomodus stumm bleiben. Voxis merkt sich jetzt, welche Aufnahmemethode auf diesem PC funktioniert, und nutzt sie ab dem Start der nächsten Sitzung. - Der Audiotest bleibt nicht mehr bei „Warte auf Signal" stehen, wenn die Standard-Aufnahmemethode deinen PC nicht hören kann — er findet den Ton jetzt auf anderem Weg, und die Anzeige bewegt sich. - Sitzungen, die mittendrin verstummen, erholen sich jetzt von selbst: Untertitel ohne Stimme und Sitzungen im kostenlosen Plan, die verbunden waren, aber nie mit dem Übersetzen begannen. Wenn die übersetzte Stimme deine Lautsprecher nicht mehr erreicht, sagt Voxis das, statt still zu bleiben. - Kostenloser Plan: Die portugiesischen und die nepalesische Stimme konnten den Download nie abschließen und blieben stumm — behoben. Stimm-Downloads zeigen jetzt den Fortschritt, und während des Downloads werden keine Freiminuten verbraucht. ## Version 1.0.74 - Behoben: Auf PCs mit Voicemeeter oder einem ähnlichen virtuellen Audio-Mixer konnte der Videomodus gar nicht erst starten. Voxis wechselt jetzt automatisch zur Standard-Aufnahmemethode und sagt, was passiert ist, statt einen allgemeinen Fehler zu zeigen. - Wenn die Windows-Datenschutzeinstellungen den Mikrofonzugriff blockieren, sagen der Soundcheck und der Meeting-Modus das jetzt klar und nennen die genaue Einstellung. - Die Sprachauswahl zeigt unter Windows jetzt Länderflaggen, Upgrade-Links öffnen sich in deiner Sprache, und die Seiten des Gratis-Plans nennen den Preis von Anfang an. - Vorarbeiten für die kommende Linux-Version (korrekte Sprache beim ersten Start, Startkorrekturen) — unter Windows ändert sich nichts. ## Version 1.0.73 - Behoben: Auf PCs mit installiertem virtuellem Audiokabel (VB-Audio Cable, VoiceMeeter) konnte der Videomodus ohne übersetzte Stimme laufen. Voxis erkennt das jetzt innerhalb von Sekunden und wechselt automatisch zu einer funktionierenden Aufnahmemethode — Originalton und Übersetzung kehren noch während der Sitzung zurück. - Der erste Start übersetzt jetzt in Ihre eigene Sprache: Die Zielsprache folgt Ihrer Windows-Anzeigesprache statt einem festen Standard. Eine bereits selbst gewählte Sprache bleibt erhalten. ## Version 1.0.72 - In Besprechungen findet die automatische Wiederherstellung bei stummem Ton den Anruf jetzt auf dem Gerät, auf dem er tatsächlich abgespielt wird — auch während Ihre eigene übersetzte Stimme zu hören ist — und Voxis warnt, wenn der Lautsprecher einer anderen App versehentlich mit dem virtuellen Kabel verbunden ist. - Eigener Schlüssel: Alibaba-Cloud-Schlüssel (Model Studio) verbinden sich jetzt zuverlässig — fügen Sie den Schlüssel oder die beim Erstellen heruntergeladene Zugangsdatei ein; ein abgelehnter Schlüssel oder Workspace zeigt eine klare Meldung statt endloser Versuche. - Nach einer Sitzung fragt Voxis einmalig, ob Sie Produktneuigkeiten erhalten möchten — bei Zustimmung erhalten Sie 5 Bonusminuten. - Das E-Mail-Feld des Anmeldebildschirms zeigte einen internen Code statt des Hinweistexts — behoben. ## Version 1.0.71 - Die übersetzte Stimme verstummt nicht mehr für den Rest einer Sitzung, während die Untertitel weiterlaufen — Voxis verbindet sich selbst neu und wechselt bei Bedarf die Engine. - Besprechungen fallen nicht mehr auf reines Zuhören zurück, wenn das gewählte Mikrofon abgezogen oder umbenannt wurde. - Sitzungen, die wegen einer auf ein virtuelles Audiokabel gerichteten Wiedergabe gar nicht starteten, wechseln jetzt automatisch auf deine echten Lautsprecher oder Kopfhörer. - Video und Spiel erhalten dieselbe automatische Wiederherstellung für stummen Systemton wie Besprechungen, und Voxis nennt, was zu ändern ist, wenn der Ton gar nicht erfasst werden kann. ## Version 1.0.70 - Meeting: Die Diagnosedaten, die Voxis bei einer automatischen Audio-Wiederherstellung in einem Anruf aufzeichnet, wurden verbessert, damit verbleibende Aufnahmeprobleme schneller gefunden und behoben werden können. ## Version 1.0.69 - Meeting: Ein Fall wurde behoben, in dem die automatische Audio-Wiederherstellung die eigene ausgehende Stimme von Voxis erfasste und zurückübersetzte - wodurch eine echoartige zusätzliche Stimme im Gespräch entstand. - Meeting: Die automatische Wiederherstellung konnte das falsche Wiedergabegerät öffnen, wenn Windows dasselbe Gerät unter zwei leicht unterschiedlichen Namen meldet, und hielt Ihr Gespräch dann fälschlich für still. - Meeting: Wenn Windows selbst meldet, dass das Gespräch still ist, zieht Voxis das kurz darauf nicht mehr in Zweifel und wechselt die Aufnahme nicht mehr trotzdem. ## Version 1.0.68 - Besprechung: Wenn eine andere App die exklusive Kontrolle über Ihr Audiogerät übernommen hat, erklärt Voxis jetzt, was nicht stimmt und wie Sie es beheben, statt ohne Grund zu verstummen. - Besprechung: Die automatische Wiederherstellung des eingehenden Tons läuft jetzt auch bei aktivierter Option „Meine Übersetzung anhören“ und prüft das Gerät, auf dem der Ton tatsächlich läuft — nicht nur Ihre gewählte Ausgabe. - Ein einzelner Benachrichtigungston bringt Voxis nicht mehr dazu, mitten im Gespräch die Aufnahmemethode zu wechseln; es wartet jetzt auf durchgehenden Ton, damit ein funktionierendes Gespräch ungestört bleibt. ## Version 1.0.67 - Meeting: Die automatische Wiederherstellung für eingehenden Anrufton greift jetzt auch in Fällen, in denen sie zuvor abgeschaltet blieb — ein kaum hörbares Hintergrundsignal genügte, um sie für die gesamte Sitzung zu deaktivieren, sodass Voxis stumm blieb, während Sie die andere Person über Ihre Lautsprecher hörten. - Problemberichte erfassen die Pegel von eingehendem Ton und Mikrofon jetzt fein genug, um einen völlig stummen Audiopfad von einem sehr leisen zu unterscheiden. ## Version 1.0.66 - Meeting: Wenn ein virtuelles Audiokabel installiert ist, die ausgehende Richtung aber trotzdem nicht startet, meldet Voxis kein fehlendes Kabel mehr — es sagt, dass die ausgehende Richtung nicht starten konnte, und verweist auf „Problem melden“. - Problemberichte erfassen jetzt deutlich mehr über Audiofehler — darunter übersetzte Sprache, die mitten in einer Sitzung verstummt, und ob dein Mikrofon tatsächlich gehört wurde — sodass ein einziger Bericht zur Diagnose reicht. ## Version 1.0.65 - Meeting: Wenn die Windows-Datenschutzeinstellungen das Mikrofon blockieren, sagt Voxis das jetzt klar und zeigt genau die Einstellung, die aktiviert werden muss — statt fälschlich ein fehlendes virtuelles Kabel zu melden. - Meeting: Fehler behoben, durch den das Standardmikrofon beim Meeting-Start nicht automatisch auf das virtuelle Kabel umgeschaltet wurde. - BYOK: Das Schlüsselfeld akzeptiert jetzt einen Gemini- oder Qwen-Schlüssel (automatisch erkannt — Sprachen, die Qwen sprechen kann, laufen über Qwen), die Minutenanzeige ist auf Konten mit eigenem Schlüssel ausgeblendet, und ein Start ohne gespeicherten Schlüssel öffnet die Einstellungen direkt beim Schlüsselfeld. ## Version 1.0.64 - Meeting: Wenn der Ton des Gesprächs Voxis nicht erreicht (du hörst die andere Person, aber nichts wird übersetzt), erkennt Voxis das jetzt innerhalb von Sekunden und wechselt automatisch zu einer alternativen Aufnahmemethode. - Meeting: Kommt gar kein Ton an, erscheint jetzt ein klarer Hinweis, statt dass die App stumm bleibt. ## Version 1.0.63 - Verbesserte Absturzdiagnose, damit ein seltener stiller Absturz schneller erkannt und behoben werden kann. ## Version 1.0.62 - Ein seltener Fall behoben, bei dem eine Störung der Übersetzungs-Engine weiterhin von Ihren Minuten abgezogen wurde, obwohl keine Übersetzung ankam. - Beim Melden eines Problems fragen wir nicht mehr nach Ihrer E-Mail-Adresse — wir wissen bereits, welches Konto betroffen ist. ## Version 1.0.61 - Ein Problem im Meeting-Modus wurde behoben, bei dem die andere Person in manchen Sitzungen Ihre übersetzte Stimme nicht hören konnte, obwohl auf Ihrer Seite alles normal aussah. ## Version 1.0.60 - Sie können die Übersetzung jetzt in einer Stimme hören, die der des Originalsprechers ähnelt — aktivierbar unter Einstellungen › Übersetzung („Synchronstimme“). - Der Verlauf hat drei neue Werkzeuge erhalten: Sitzungen markieren, damit sie nicht automatisch bereinigt werden, den gespeicherten Text bearbeiten (Exporte übernehmen Ihre Korrektur), und eine kurze KI-Zusammenfassung jeder Sitzung erstellen (kostenpflichtige Pläne). - Eine neue Schaltfläche lässt Sie den gerade abgespielten Satz überspringen, ohne die ganze Sitzung zu beenden. - Laden Sie einen Freund über Einstellungen › Mitgliedschaft ein — Sie beide erhalten kostenlose Minuten, wenn er beitritt. - Die Begriffsliste unter Einstellungen › Übersetzung kann jetzt direkt aus einer Textdatei importiert werden. ## Version 1.0.59 - Ein seltener Fall behoben, bei dem eine Sitzung ohne Ton und ohne Fehlermeldung hängen bleiben konnte — sie erholt sich jetzt automatisch, statt einen manuellen Neustart zu erfordern. ## Version 1.0.58 - Ein Problem behoben, bei dem die kostenlose Testversion auf manchen Computern fälschlicherweise als bereits verwendet markiert wurde, selbst bei einem brandneuen Konto. - Einen seltenen Absturz beim Start behoben, der durch beschädigte Einstellungsdaten verursacht wurde. - Verschiedene Sicherheitsverbesserungen bei der Handhabung von Verbindungen und Anmeldesitzungen. ## Version 1.0.57 - Wenn die schnelle Übersetzungs-Engine von Voxis während deiner kostenlosen Testphase Probleme hat, bekommst du jetzt eine Ersatzstimme, statt dass die Sitzung einfach endet — mit einem kurzen Hinweis, was passiert ist. - Ein seltener Fall behoben, bei dem ein Übersetzungsfehler eine technische Meldung statt einer klaren Meldung anzeigen konnte. ## Version 1.0.56 - Die Sprachauswahl zeigt jetzt von vornherein an, welche Sprachen einen kostenpflichtigen Plan erfordern, statt dass man sie in der kostenlosen Version auswählt und erst später feststellt, dass sie nicht funktioniert. - Kostenlose Sitzungen wechseln nun unter keinen Umständen mehr zur kostenpflichtigen Engine, auch nicht bei einem Ausfall — sie übersetzen entweder normal weiter oder beenden die Sitzung sauber. Kostenpflichtige Pläne sind davon nicht betroffen und wechseln bei Bedarf weiterhin zu einer Backup-Engine. ## Version 1.0.55 - Ein seltener Fall wurde behoben, bei dem eine lange oder stark ausgelastete Sitzung sich von selbst trennte und neu verband, obwohl die Verbindung eigentlich stabil war — eine Hintergrundprüfung gab zu früh auf, während noch viel Sprache verarbeitet wurde. ## Version 1.0.54 - Wenn der Übersetzungsdienst kurzzeitig an seine Kapazitätsgrenze stößt, versucht Voxis jetzt sofort eine Backup-Verbindung, anstatt die bereits überlastete Verbindung wiederholt erneut zu versuchen – seltener ein vollständiger Wechsel zur Backup-Engine bei kurzen Aussetzern. - Ein Lautstärke-Deckel auf manchen VB-CABLE-Systemen wurde behoben: Lag die eigene Lautstärke Ihrer Lautsprecher oder Kopfhörer unter 100 %, blieb die Lautstärkeregelung von Voxis dort stecken. Sie stellt das Gerät jetzt für die Sitzung auf volle Lautstärke und stellt Ihre Einstellung danach wieder her. ## Version 1.0.53 - Wenn die Übersetzungs-Engine wiederholt nicht antwortet, wechselt Voxis jetzt automatisch zu einer Backup-Engine, anstatt endlos eine Verbindung erneut zu versuchen, die nie wiederkommt. - Bezahlpläne wechseln beim ersten Anzeichen eines Problems sofort zur Backup-Engine, sodass ein kurzer Ausfall die Sitzung kaum unterbricht – kostenlose Sitzungen versuchen es zunächst noch ein paar Mal erneut, da sich die meisten Aussetzer von selbst beheben. ## Version 1.0.52 - Voxis sagt jetzt Bescheid, wenn es nichts hört: Kommt kein Ton an, meldet es sich innerhalb von Sekunden, statt dich vor einem stillen Bildschirm sitzen zu lassen. Der Video-Modus übersetzt den Ton, der aus deinem Computer kommt — nicht das, was du ins Mikrofon sprichst. - Die ersten Sekunden einer Sitzung sind nicht mehr leer: Du siehst, dass verbunden wird, und erfährst, dass die erste Übersetzung wenige Sekunden nach dem Sprechbeginn kommt. - Die Versionshinweise umfassen jetzt auch übersprungene Versionen — ein Hintergrund-Update über mehrere Versionen verbirgt nicht mehr, was dazwischen passiert ist. ## Version 1.0.51 - Die Übersetzung verstummt nicht mehr mitten in einer Sitzung: Wenn der Übersetzungsdienst nicht mehr antwortet, merkt Voxis das jetzt und verbindet sich von selbst neu. - Lange Meetings erholen sich von allein — du musst die Sitzung nicht mehr stoppen und neu starten, damit die Stimme zurückkommt. ## Version 1.0.50 - Wähle, ob die übersetzte Stimme weiblich oder männlich klingt — mit einer separaten Einstellung für die Stimme, in der dich andere im Meeting-Modus hören. - Marken- und Produktnamen werden von Anfang an korrekt geschrieben: Voxis bringt jetzt eine fertige Begriffsliste mit, deine eigenen Begriffe findest du unter Einstellungen › Übersetzung. - Versionshinweise stehen jetzt in der App: Nach jedem Update siehst du einmal, was sich geändert hat — in deiner Sprache. ## Version 1.0.49 - Der Meeting-Modus übersetzt deine eigene Stimme nicht mehr zu dir zurück: Auf PCs mit virtuellem Audiokabel kam die in den Anruf gesendete Übersetzung als dritte, geisterhafte Stimme in deiner Sprache zurück. - Sauberere Untertitel: Wörter kleben am Satzende nicht mehr zusammen, wiederholte Sätze werden entfernt, sehr lange Zeilen werden am Satzende getrennt. - Untertiteldateien (SRT/VTT) werden jetzt lesbar umbrochen und passen zur Aufnahme der Sitzung — früher liefen sie aus dem Bild und begannen zur falschen Zeit. - Der Besprechungsmodus trennt beide Seiten: Jede Zeile ist gekennzeichnet — auf dem Bildschirm und im gespeicherten Transkript. - Neu: ein Feld „Besprechungsbegriffe“ in den Einstellungen — tragen Sie Namen ein, die in Ihren Besprechungen vorkommen, damit die Übersetzung sie korrekt schreibt. ## Version 1.0.48 - Sauberere Untertitel: Wörter kleben am Satzende nicht mehr zusammen, wiederholte Sätze werden entfernt, sehr lange Zeilen werden am Satzende getrennt. - Untertiteldateien (SRT/VTT) werden jetzt lesbar umbrochen und passen zur Aufnahme der Sitzung — früher liefen sie aus dem Bild und begannen zur falschen Zeit. - Der Besprechungsmodus trennt beide Seiten: Jede Zeile ist gekennzeichnet — auf dem Bildschirm und im gespeicherten Transkript. - Neu: ein Feld „Besprechungsbegriffe“ in den Einstellungen — tragen Sie Namen ein, die in Ihren Besprechungen vorkommen, damit die Übersetzung sie korrekt schreibt. - Ihre Minuten pausieren, solange niemand spricht — ein stiller Raum verbraucht kein Guthaben mehr. ## Version 1.0.47 - Der Regler „Originalton (beim Sprechen)“ funktioniert jetzt bei VB-CABLE-Setups korrekt — er senkt die Lautstärke des Originalsprechers, nicht der Hintergrundmusik. - Der Regler „Übersetzungslautstärke“ entspricht jetzt genauer dem angezeigten Prozentwert — er spielte zuvor leiser als angezeigt. - Der Verlauf lädt jetzt schneller. - Klarere Sprachauswahl: Es ist jetzt deutlich erkennbar, dass das Feld für die ausgehende Sprache nur im Meeting-Modus gilt. - Verbesserungen bei Stabilität und Leistung. ## Version 1.0.46 - Flüssigere, präzisere Untertitel, synchron zur übersetzten Sprache — keine verlorenen Wörter mehr an Satzgrenzen. - Behoben: Quelluntertitel stimmten manchmal nicht mit dem richtigen Teil der Übersetzung überein. - Neuer Tab Einstellungen > Speichern: Transkriptordner, Audioaufnahme und automatischer TXT/SRT/VTT-Export an einem Ort — plus schnelle Export-Buttons direkt nach dem Speichern. - Automatisches Aufräumen alter Transkripte. - Stabilitäts- und Leistungsverbesserungen. ## Version 1.0.45 - Ein schnelles Klickgeräusch bei der Wiedergabe der übersetzten Sprache wurde behoben. - Fehlende Untertitel in der Ausgangssprache in einigen Sitzungen wurden behoben. - Verbesserungen bei Stabilität und Leistung. ## Version 1.0.42 - Ein Fehler behoben, bei dem das Fenster im maximierten Zustand hängen blieb und sich nicht mehr verkleinern ließ. - Einstellungen → Mitgliedschaft zeigt keine alten monatlichen Preise mehr — sie verweist jetzt auf die echten Minutenpakete. - Verbesserungen bei Stabilität und Leistung. ## Version 1.0.41 - Sieh, was dir bleibt. Voxis zeigt dir jetzt, wie viele kostenlose Minuten du heute noch hast und wann sie zurückkommen — und die Einstellungen erklären endlich den ganzen Plan: 15 Pro-Minuten zum Start, danach jeden Tag 10 kostenlose Minuten. - Das Fenster zu schließen schließt Voxis wirklich. Es übersetzt nicht mehr im Hintergrund weiter — und es öffnet sich sofort wieder. - Verbesserungen bei Stabilität und Leistung. Die App zeigt dir die Hinweise zu jeder übersprungenen Version einmal beim nächsten Start. ## Weiterlesen [Funktionen · Jede VoxisLive-Funktion im Detail: treiberlose WASAPI-Erfassung, 79 Sprachen, Zwei-Wege-Meeting-Modus, zweisprachiges…](https://voxislive.com/de/features) · [Herunterladen · Holen Sie sich VoxisLive für Windows 10/11 aus dem Microsoft Store, fügen Sie die Chrome/Edge-Erweiterung hinzu oder…](https://voxislive.com/de/download) · [Über uns · VoxisLive liefert live gesprochene Übersetzung beliebiger Windows-Audioquellen — treiberlos, 79 Sprachen.](https://voxislive.com/de/about) · [Fehlerbehebung · Probleme, auf die Voxis-Nutzer wirklich stoßen, mit Lösungen Schritt für Schritt: Meeting-Modus, Audio und Übersetzung, Installation, Konto und Minuten.](https://voxislive.com/de/troubleshooting) Kostenlos testen · jeden Tag 10 Gratis-Minuten ## Hören Sie jede Sprache, in Echtzeit. Läuft auf Windows 10 und 11 — keine Treiber, kein Einrichtungsritual, kein Bot in Ihrem Anruf. [Jetzt im Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Auf GitHub ansehen](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Änderungsprotokoll", "item": "https://voxislive.com/de/changelog" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Voxis Änderungsprotokoll — Neuerungen in jeder Version", "url": "https://voxislive.com/de/changelog", "description": "Jede Voxis-Version im Überblick: was behoben und was ergänzt wurde, verständlich formuliert. Updates kommen automatisch über den Microsoft Store.", "inLanguage": "de", "dateModified": "2026-08-30", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark.svg", "founder": { "@type": "Person", "name": "Davut Akça", "nationality": "TR" }, "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp" ], "@id": "https://voxislive.com/#org" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/compare/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · Vergleiche VERGLEICHE # Wie VoxisLive im Vergleich dasteht — und wie der Vergleich entsteht Drei Vergleichsseiten, eine Methode: Angaben über Wettbewerber werden mit Quelle und Datum zitiert, und die Situationen, in denen das andere Werkzeug gewinnt, stehen auf der Seite, statt wegzufallen. Einen unabhängigen Labortest haben wir nicht durchgeführt. Ein Vergleich, den das verglichene Unternehmen selbst schreibt, ist so viel wert wie seine Methode. Deshalb tut diese Seite zwei Dinge. Sie führt Sie zu dem Vergleich, der die Frage beantwortet, mit der Sie tatsächlich gekommen sind, und sie nennt die Regeln, nach denen diese Seiten geschrieben sind — woher eine Zahl stammt, wann sie geprüft wurde und was wir nicht getan haben. ## Welcher Vergleich beantwortet welche Frage Es gibt drei Vergleichsseiten. Sie sind nicht drei Fassungen derselben Argumentation; jede beantwortet eine andere Frage, und die falsche zu wählen kostet Sie nur Zeit. | Wenn die Frage lautet … | Lesen Sie | | --- | --- | | „Will ich eine Stimme, die ich höre, oder Untertitel, die ich lese?“ | Sprachübersetzung oder Untertitel | | „Worin unterscheidet sich VoxisLive von StreamVox?“ | VoxisLive vs. StreamVox | | „Was gibt es in dieser Kategorie überhaupt sonst noch?“ | Apps für Echtzeit-Sprachübersetzung: neun im Vergleich | ### Sprachübersetzung oder Untertitel Die Frage nach der Form, nicht nach dem Produkt: ob die Übersetzung als Stimme in Ihren Ohren oder als Text auf Ihrem Bildschirm ankommt. Die Seite legt dar, was Lesen Ihnen gibt und Hören nicht geben kann — den genauen Wortlaut, Stille, einen festen Mitschrieb auf dem Bildschirm — und den Tausch in die andere Richtung: Eine gesprochene Übersetzung bleibt einige Sekunden hinter der sprechenden Person zurück. Lesen Sie sie zuerst, wenn Sie noch nicht entschieden haben, dass Sie überhaupt etwas *hören* wollen. [Sprachübersetzung oder Untertitel](https://voxislive.com/de/voice-translation-vs-subtitles). ### VoxisLive vs. StreamVox Der direkte Vergleich mit dem nächstliegenden Windows-Werkzeug, nach dem man uns fragt. Zeile für Zeile: Ausgabe, Plattformen, Aufnahmeverfahren, Verhalten in Meetings, Transkripte, kostenlose Stufe, Preis. Jede StreamVox-Zeile darauf stammt von StreamVox’ eigener öffentlicher Website, den Hilfeseiten und der Preisseite (Herstellerangabe), geprüft am 12. Juli 2026, und das Datum steht auf der Seite selbst; die VoxisLive-Zeilen beschreiben die ausgelieferte App. Ein Abschnitt nennt die Fälle, in denen StreamVox die bessere Wahl ist, denn zwei dieser Zeilen sprechen gegen uns. [VoxisLive vs. StreamVox](https://voxislive.com/de/voxis-vs-streamvox). ### Apps für Echtzeit-Sprachübersetzung: neun im Vergleich Die Karte der Kategorie, für den Fall, dass Sie noch nicht wissen, welche Art von Werkzeug Sie brauchen. Neun Werkzeuge: Allzweck-Übersetzer fürs Handy, Ohrhörer als Hardware, Dienste für Meeting-Transkripte, Streaming- und Synchronisationsplattformen sowie Desktop-Übersetzer. Die Seite beginnt mit dem Hinweis, dass es die eine richtige Wahl nicht gibt, und sortiert danach, was Sie wo übersetzen. Die Herstellerunterlagen wurden im August 2026 geprüft (Herstellerangaben), und die Seite erklärt, warum sie keine Spalte zur Verzögerung enthält — die veröffentlichten Werte messen Unterschiedliches und sind nicht vergleichbar. [Zum Vergleich der neun Werkzeuge](https://voxislive.com/de/best-real-time-voice-translation-apps). ## Wie diese Seiten geschrieben werden Die Methode ist kurz genug, um sie vollständig hinzuschreiben — und genau darum schreiben wir sie hin. 1. **Zeilen über Wettbewerber stammen vom Wettbewerber.** Eine Angabe über ein anderes Produkt stammt von dessen eigener öffentlicher Website, den Hilfeseiten, dem App-Eintrag oder der Preisseite — gekennzeichnet als Herstellerangabe und mit dem Datum versehen, an dem sie geprüft wurde. 2. **Das Datum bleibt auf der Seite.** Preise und kostenlose Stufen ändern sich. Ein Vergleich ohne Prüfdatum ist ein Vergleich, den Sie nicht nachprüfen können; deshalb steht das Datum neben der Tabelle und nicht versteckt in einem Änderungsprotokoll. 3. **Wo das andere Werkzeug gewinnt, sagt die Seite es.** Jeder Vergleich hat einen Abschnitt, der die Situationen benennt, in denen der Wettbewerber die bessere Antwort ist. Wenn in einer Tabelle keine Zeile gegen uns spricht, ist sie nicht ehrlich geschrieben. 4. **Ein Satz zur Verzögerung.** Eine gesprochene Übersetzung bleibt einige Sekunden hinter der sprechenden Person zurück, weil der Ton erst gehört, übersetzt und gesprochen werden muss. Mehr sagen wir zur Verzögerung unseres eigenen Produkts nicht, und wir machen aus der Zahl eines anderen Anbieters kein Rennen, das wir nie gelaufen sind. 5. **Keine Genauigkeitswerte.** Wir veröffentlichen keine Genauigkeitsprozente, Fehlerraten oder Qualitätsnoten — weder unsere eigenen noch die von anderen. Übersetzungsqualität hängt von Sprachpaar, Tonbedingungen und Thema ab, und eine einzelne Zahl verdeckt alle drei. 6. **Korrekturen sind willkommen.** Wenn eine Zeile über ein anderes Produkt veraltet oder falsch ist, sagen Sie es uns; sie wird mit einem neuen Prüfdatum korrigiert. [Kontakt aufnehmen](https://voxislive.com/de/contact). **Methodik, klar gesagt:** Das sind Schreibtischvergleiche veröffentlichter Herstellerunterlagen mit unserer eigenen ausgelieferten App. **Einen unabhängigen Labortest haben wir nicht durchgeführt** — keinen kontrollierten Benchmark über Produkte hinweg, keine gemessene Verzögerung im direkten Vergleich, keine Prüfung fremder Angaben durch Dritte. Wo die Zahl eines Wettbewerbers auftaucht, ist es dessen veröffentlichter Wert samt Datum und kein Ergebnis, das wir reproduziert haben. ## Wenn VoxisLive nichts für Sie ist Vier Situationen kommen oft genug vor, um sie hier zu nennen, ganz oben im Vergleichsbereich, statt Sie drei Seiten später darauf stoßen zu lassen. ### Sie arbeiten an einem Mac Für macOS gibt es heute nur die [Browser-Erweiterung](https://voxislive.com/de/extension). Wenn Ihr Ton aus einem Browser-Tab kommt, deckt das den Fall ab. Wenn Sie eine Übersetzung von allem wollen, was Ihr Mac abspielt — eine Desktop-Anwendung, ein natives Spiel, ein Konferenz-Client außerhalb des Browsers —, haben wir das nicht, und keine Vergleichstabelle ändert diese Antwort. Ein Werkzeug, das auf Ihrem Rechner läuft, schlägt ein besseres, das dort nicht läuft. ### Sie wollen eine fertig produzierte Synchronfassung eines Videos Eine übersetzte Fassung einer Videodatei zu veröffentlichen — eine gerenderte Tonspur, die Sie hochladen, prüfen, neu timen und ausliefern können — ist Postproduktion. Unsere Vergleiche drehen sich um Ton, den Sie gerade jetzt live hören, während er läuft. Wenn Sie eine lieferbare Datei brauchen statt etwas in Ihren Ohren während der Wiedergabe, nennt der [Vergleich der neun Werkzeuge](https://voxislive.com/de/best-real-time-voice-translation-apps) die Plattformen, die darauf zielen; dort fangen Sie richtig an. ### Sie wollen kostenlose Übersetzung für alles Mögliche Wenn es um ein Gespräch von Angesicht zu Angesicht geht, um ein Handy in der Hand, um eine Speisekarte oder ein Schild, ist ein Allzweck-Übersetzer das Werkzeug dafür, und er kostet nichts. Die [Übersicht](https://voxislive.com/de/best-real-time-voice-translation-apps) nennt diese Werkzeuge und warum sie diese Aufgabe gewinnen. VoxisLive ist ein kostenpflichtiges Produkt für eine engere Aufgabe: zu übersetzen, was ein Computer ohnehin schon abspielt. Sehen Sie sich die [Preise](https://voxislive.com/de/pricing) an, bevor Sie entscheiden, ob Ihnen das Geld wert ist. ### Lesen reicht Ihnen wirklich Viele Inhalte haben bereits eine Untertitelspur, und viele Menschen lesen sie mühelos — im Büro, spät nachts oder wenn sie die Sprache lernen und den genauen Wortlaut vor sich haben wollen. Dann sind Untertitel die günstigere Antwort mit weniger Verzögerung, und [die Untertitelseite](https://voxislive.com/de/voice-translation-vs-subtitles) vertritt diese Seite ernsthaft, statt sie abzutun. Gesprochene Übersetzung verdient ihren Platz, wenn Ihre Augen beschäftigt sind oder keine Untertitelspur existiert — nicht von allein. ## Was diese Seiten nicht sind - Kein Benchmark. Es wurde kein gemessener Test über Produkte hinweg durchgeführt. - Keine Rangliste. Nichts hier beansprucht einen ersten, besten oder alleinigen Platz in der Kategorie. - Nicht dauerhaft. Jede Zeile über einen Wettbewerber stimmt zum aufgedruckten Prüfdatum und nicht darüber hinaus. - Kein Ersatz dafür, es auszuprobieren. Eine Tabelle kann Ihnen sagen, was ein Werkzeug tut; ob das Ergebnis für Sie gut genug ist, sagt Ihnen nur Ihr eigener Ton in Ihrem eigenen Raum. ## Entscheiden Sie selbst Der schnellste Weg an einer Vergleichstabelle vorbei sind Ihre eigenen Ohren. Genau dafür gibt es die kostenlose Stufe: Lassen Sie sie über den Ton laufen, der Ihnen wirklich wichtig ist — das Meeting, den Stream, das Spiel — und hören Sie, was zurückkommt. Beginnen Sie mit [dem, was die App kann](https://voxislive.com/de/features), [der Funktionsweise des Meeting-Modus](https://voxislive.com/de/use-cases/meetings) oder den [Preisen](https://voxislive.com/de/pricing). Wenn Sie unsere Angaben lieber prüfen als lesen: Der Code für Aufnahme und Sitzung ist als schreibgeschützter Auszug veröffentlicht — siehe [Lizenzierung](https://voxislive.com/de/licensing). FAQ ## Häufige Fragen ### Haben Sie diese Produkte gegeneinander getestet? Nein. Einen unabhängigen Labortest haben wir nicht durchgeführt — keinen kontrollierten Benchmark, keine gemessene Verzögerung im direkten Vergleich, keine Prüfung durch Dritte. Zeilen über Wettbewerber sind aus deren eigenen veröffentlichten Unterlagen zitiert, mit dem Datum unserer Prüfung; unsere Zeilen beschreiben die ausgelieferte App. ### Warum sollte ich einem Vergleich trauen, den der Anbieter selbst geschrieben hat? Zum Teil sollten Sie das nicht — deshalb steht die Methode hier und das Prüfdatum auf jeder Tabelle: Sie können die Seite des Anbieters selbst öffnen und sehen, ob die Zeile noch stimmt. Das nützlichere Signal ist, dass jeder Vergleich die Situationen benennt, in denen das andere Werkzeug gewinnt — darunter zwei auf der StreamVox-Seite, die gegen uns sprechen. ### Welchen Vergleich sollte ich zuerst lesen? Wenn Sie zwischen Hören und Lesen einer Übersetzung noch nicht entschieden haben, lesen Sie „Sprachübersetzung oder Untertitel“. Wenn Sie konkret zwischen uns und StreamVox wählen, lesen Sie diesen direkten Vergleich. Wenn Sie noch nicht wissen, welche Art von Werkzeug die Aufgabe braucht, lesen Sie zuerst den Vergleich der neun Werkzeuge. ### Gibt es eine Mac-Version? Für macOS gibt es heute nur die Browser-Erweiterung. Sie deckt Ton ab, der in einem Browser-Tab läuft. Eine macOS-Desktop-App gibt es nicht, Ton außerhalb des Browsers ist also nicht abgedeckt. ### Warum steht nirgends eine Zahl zur Verzögerung oder ein Genauigkeitsprozent? Weil die veröffentlichten Werte nicht dasselbe Ereignis messen — ein erscheinender Untertitel, ein Untertitel, der sich setzt, nachdem die sprechende Person aufgehört hat, und eine übersetzte Stimme, die in Ihrem Ohr zu Ende gesprochen hat, sind drei verschiedene Dinge. Zur eigenen Verzögerung sagen wir genau eines: Eine gesprochene Übersetzung bleibt einige Sekunden hinter der sprechenden Person zurück. Genauigkeitswerte fehlen aus demselben Grund; die Qualität hängt von Sprachpaar, Tonbedingungen und Thema ab. ### Eine Zeile über ein anderes Produkt ist veraltet. Korrigieren Sie das? Ja. Schicken Sie uns die Anbieterseite, die ihr widerspricht, und die Zeile wird mit einem neuen Prüfdatum korrigiert. Vergleichsseiten altern in dem Moment, in dem ein Wettbewerber seine Preisseite ändert — deshalb wird das Prüfdatum aufgedruckt statt vorausgesetzt. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Vergleiche", "item": "https://voxislive.com/de/compare" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Vergleiche: unsere Seiten und unsere Methode | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/de/compare", "description": "Welcher VoxisLive-Vergleich welche Frage beantwortet, woher die Angaben zu Wettbewerbern stammen und wann ein anderes Werkzeug die richtige Antwort ist.", "inLanguage": "de", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Haben Sie diese Produkte gegeneinander getestet?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. Einen unabhängigen Labortest haben wir nicht durchgeführt — keinen kontrollierten Benchmark, keine gemessene Verzögerung im direkten Vergleich, keine Prüfung durch Dritte. Zeilen über Wettbewerber sind aus deren eigenen veröffentlichten Unterlagen zitiert, mit dem Datum unserer Prüfung; unsere Zeilen beschreiben die ausgelieferte App." } }, { "@type": "Question", "name": "Warum sollte ich einem Vergleich trauen, den der Anbieter selbst geschrieben hat?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Zum Teil sollten Sie das nicht — deshalb steht die Methode hier und das Prüfdatum auf jeder Tabelle: Sie können die Seite des Anbieters selbst öffnen und sehen, ob die Zeile noch stimmt. Das nützlichere Signal ist, dass jeder Vergleich die Situationen benennt, in denen das andere Werkzeug gewinnt — darunter zwei auf der StreamVox-Seite, die gegen uns sprechen." } }, { "@type": "Question", "name": "Welchen Vergleich sollte ich zuerst lesen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Wenn Sie zwischen Hören und Lesen einer Übersetzung noch nicht entschieden haben, lesen Sie „Sprachübersetzung oder Untertitel“. Wenn Sie konkret zwischen uns und StreamVox wählen, lesen Sie diesen direkten Vergleich. Wenn Sie noch nicht wissen, welche Art von Werkzeug die Aufgabe braucht, lesen Sie zuerst den Vergleich der neun Werkzeuge." } }, { "@type": "Question", "name": "Gibt es eine Mac-Version?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Für macOS gibt es heute nur die Browser-Erweiterung. Sie deckt Ton ab, der in einem Browser-Tab läuft. Eine macOS-Desktop-App gibt es nicht, Ton außerhalb des Browsers ist also nicht abgedeckt." } }, { "@type": "Question", "name": "Warum steht nirgends eine Zahl zur Verzögerung oder ein Genauigkeitsprozent?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Weil die veröffentlichten Werte nicht dasselbe Ereignis messen — ein erscheinender Untertitel, ein Untertitel, der sich setzt, nachdem die sprechende Person aufgehört hat, und eine übersetzte Stimme, die in Ihrem Ohr zu Ende gesprochen hat, sind drei verschiedene Dinge. Zur eigenen Verzögerung sagen wir genau eines: Eine gesprochene Übersetzung bleibt einige Sekunden hinter der sprechenden Person zurück. Genauigkeitswerte fehlen aus demselben Grund; die Qualität hängt von Sprachpaar, Tonbedingungen und Thema ab." } }, { "@type": "Question", "name": "Eine Zeile über ein anderes Produkt ist veraltet. Korrigieren Sie das?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja. Schicken Sie uns die Anbieterseite, die ihr widerspricht, und die Zeile wird mit einem neuen Prüfdatum korrigiert. Vergleichsseiten altern in dem Moment, in dem ein Wettbewerber seine Preisseite ändert — deshalb wird das Prüfdatum aufgedruckt statt vorausgesetzt." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/contact/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · Kontakt KONTAKT # Sprechen Sie mit einem Menschen. Fragen zu Integration, Paketen, Erstattungen oder allem anderen — unser Team meldet sich in Kürze bei Ihnen. Wir antworten in der Sprache, in der Sie uns schreiben. ### Support & Vertrieb Integrationsfragen, Pakete, Kontoprobleme, Erstattungsanfragen — geben Sie Ihre Konto-E-Mail und eine etwaige Bestellreferenz an. [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com) ### Ein Problem melden Einen Fehler in der App gefunden? Der schnellste Weg ist die Funktion „Ein Problem melden“ direkt in Voxis: Sie sendet ein bereinigtes Protokoll und Diagnosedaten, das Transkript nur, wenn Sie das Kästchen ankreuzen. Die Bereinigung läuft zuerst auf Ihrem eigenen Rechner — schlägt sie fehl, wird nichts gesendet. Offline wartet der Bericht in einer Warteschlange und geht raus, sobald Sie wieder verbunden sind. [Den öffentlichen Code auf GitHub ansehen](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ### Datenschutz & Rechtliches Datenanfragen, Löschungen und Fragen zu Richtlinien werden gemäß unserer Datenschutzerklärung bearbeitet — in der Regel innerhalb von 30 Tagen. [contact@voxislive.com](mailto:contact@voxislive.com) FAQ ## Häufige Fragen ### Wie schnell antworten Sie? Nachrichten beantworten wir innerhalb eines Werktags, spätestens innerhalb von zwei. Werktage sind bei uns Montag bis Freitag, türkische Zeit (UTC+3) — eine Nachricht vom Wochenende nehmen wir am nächsten Werktag auf. Wir haben keine Telefonhotline und keinen Live-Chat; der Support läuft über E-Mail, App-Probleme melden Sie über Problem melden in der App. Geben Sie Ihre Konto-E-Mail an, damit wir Ihre Daten finden können. ### In welchen Sprachen antwortet der Support? Jede Sprache. Schreiben Sie uns in der Sprache Ihrer Wahl — wir antworten in derselben. ### Wo beantrage ich eine Erstattung? Schreiben Sie an support@voxislive.com (oder contact@voxislive.com) mit Ihrer Konto-E-Mail und Ihrem Zahlungsbeleg oder Ihrer Bestellreferenz. Verbrauchern steht ein 14-tägiges Widerrufsrecht zu — siehe Erstattungsrichtlinie. ## Weiterlesen [Über uns · VoxisLive liefert live gesprochene Übersetzung beliebiger Windows-Audioquellen — treiberlos, 79 Sprachen.](https://voxislive.com/de/about) · [Änderungsprotokoll · Jede Voxis-Version im Überblick: was behoben und was ergänzt wurde, verständlich formuliert.](https://voxislive.com/de/changelog) · [Herunterladen · Holen Sie sich VoxisLive für Windows 10/11 aus dem Microsoft Store, fügen Sie die Chrome/Edge-Erweiterung hinzu oder…](https://voxislive.com/de/download) · [Fehlerbehebung · Probleme, auf die Voxis-Nutzer wirklich stoßen, mit Lösungen Schritt für Schritt: Meeting-Modus, Audio und Übersetzung, Installation, Konto und Minuten.](https://voxislive.com/de/troubleshooting) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Kontakt", "item": "https://voxislive.com/de/contact" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive kontaktieren — Support in Ihrer Sprache", "url": "https://voxislive.com/de/contact", "description": "Fragen zu VoxisLive, Paketen oder Erstattungen? Schreiben Sie an support@voxislive.com — wir antworten in Ihrer Sprache. Fehler melden Sie direkt in der App.", "inLanguage": "de", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Wie schnell antworten Sie?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nachrichten beantworten wir innerhalb eines Werktags, spätestens innerhalb von zwei. Werktage sind bei uns Montag bis Freitag, türkische Zeit (UTC+3) — eine Nachricht vom Wochenende nehmen wir am nächsten Werktag auf. Wir haben keine Telefonhotline und keinen Live-Chat; der Support läuft über E-Mail, App-Probleme melden Sie über Problem melden in der App. Geben Sie Ihre Konto-E-Mail an, damit wir Ihre Daten finden können." } }, { "@type": "Question", "name": "In welchen Sprachen antwortet der Support?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Jede Sprache. Schreiben Sie uns in der Sprache Ihrer Wahl — wir antworten in derselben." } }, { "@type": "Question", "name": "Wo beantrage ich eine Erstattung?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Schreiben Sie an support@voxislive.com (oder contact@voxislive.com) mit Ihrer Konto-E-Mail und Ihrem Zahlungsbeleg oder Ihrer Bestellreferenz. Verbrauchern steht ein 14-tägiges Widerrufsrecht zu — siehe Erstattungsrichtlinie." } } ] }, { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark.svg", "founder": { "@type": "Person", "name": "Davut Akça", "nationality": "TR" }, "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp" ], "contactPoint": [ { "@type": "ContactPoint", "contactType": "customer support", "email": "support@voxislive.com", "url": "https://voxislive.com/contact" }, { "@type": "ContactPoint", "contactType": "sales", "email": "contact@voxislive.com", "url": "https://voxislive.com/contact" } ], "@id": "https://voxislive.com/#org" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/docs/audio-setup-checklist/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · [Dokumentation](https://voxislive.com/de/docs) · / · Audio-Setup-Checkliste AUDIO-SETUP-CHECKLISTE # Audio-Setup, entschieden in drei Fragen. Fast jedes Setup-Problem mit VoxisLive lässt sich auf drei Antworten zurückführen: Auf welchem Betriebssystem Sie arbeiten, welche Richtung übersetzt werden soll und ob ein virtuelles Mikrofon installiert ist. Beantworten Sie diese drei, und diese Seite sagt Ihnen genau, was Sie in VoxisLive einstellen und was in der App, die Sie hören. ## Hier beginnen: drei Fragen Es gibt nicht die eine richtige Audio-Konfiguration, denn welche richtig ist, hängt davon ab, was Sie vorhaben. Arbeiten Sie diese drei Fragen der Reihe nach durch; die Tabelle weiter unten übersetzt Ihre Antworten in zwei kurze Spalten: **was Sie in VoxisLive einstellen** und **was Sie in der anderen App einstellen**. 1. Sind Sie unter Windows oder unter Linux? 2. Welche Richtung brauchen Sie — ich will sie hören, sie sollen mich hören, oder beides? 3. Ist auf diesem Rechner ein virtuelles Mikrofon installiert? Wenn Sie alle drei Antworten schon kennen, ist die Tabelle das, weswegen Sie hier sind. Falls Ihnen einer der Begriffe nichts sagt, lesen Sie zuerst die Fragen — sie sind kurz, und eine falsch beantwortete zweite Frage ist der Grund, warum die meisten Setups am Ende in einer Richtung stumm bleiben. ## Frage 1 — Windows oder Linux Unter **Windows 10 und 11** liest VoxisLive über WASAPI-Loopback mit, was Ihre Soundkarte ohnehin schon abspielt. Dafür muss nichts installiert und kein Treiber ausgewählt werden: Die App nimmt den System-Mix direkt auf und gibt die übersetzte Stimme auf einem Gerät Ihrer Wahl wieder. Unter **Linux** wird VoxisLive aus dem Snap Store installiert und nimmt stattdessen über PipeWire auf. Die Fragen unten sind dieselben, aber einem frisch installierten Snap muss unter Umständen erst die Audio-Berechtigung erteilt werden, bevor es überhaupt etwas hören kann — das steht nicht hier, sondern auf der [Linux-Installationsseite](https://voxislive.com/de/docs/install-linux-snap). Wenn Sie unter Linux sind, die App läuft, aber die Pegelanzeigen sich nie bewegen, behandeln Sie das zuerst als Berechtigungsproblem und erst danach als Frage der Audio-Verkabelung. Eine verweigerte Aufnahmeberechtigung sieht von innerhalb der App genauso aus wie ein falsch gewähltes Gerät. ## Frage 2 — welche Richtung brauchen Sie Diese Frage entscheidet über das Szenario, und es lohnt sich, hier genau zu sein. Es gibt zwei wirklich verschiedene Aufgaben, und sie teilen sich kein Setup. ### „Ich will sie hören“ — eine Richtung Sie sehen ein Video, spielen ein Spiel, verfolgen einen Stream oder sitzen in einem Gespräch, in dem Sie nicht in einer anderen Sprache verstanden werden müssen. Der Ton geht von der anderen Seite zu Ihnen, mehr nicht. Wählen Sie das Szenario **Video / Spiel**. Es muss nichts installiert werden, nirgendwo muss etwas als Mikrofon ausgewählt werden, und die App, die Sie hören, müssen Sie überhaupt nicht anfassen — sie spielt den Ton weiter so ab wie bisher. ### „Sie sollen mich hören“ oder beide Richtungen Sie sind in einem Live-Gespräch, und die andere Seite muss Ihre Worte in ihrer Sprache hören. Das ist das Szenario **Meeting**, und es lässt zwei Übersetzungen gleichzeitig laufen: die eingehende, die Sie in Ihren Kopfhörern hören, und die ausgehende, die für Sie in das Gespräch hineingesprochen wird. Die ausgehende Hälfte ist die, die ein virtuelles Mikrofon braucht — und damit sind wir bei Frage drei. **Bevor Sie ein Meeting-Setup planen:** Der kostenlose Tarif deckt den Meeting-Modus nicht ab. Meeting-Sitzungen brauchen einen bezahlten Plan oder ein vorausbezahltes Minutenpaket — siehe [Preise](https://voxislive.com/de/pricing). Wenn Sie nur die eine Richtung brauchen, ist der kostenlose Tarif der richtige Startpunkt. ## Frage 3 — ist ein virtuelles Mikrofon installiert Ein virtuelles Mikrofon ist ein kleiner kostenloser Treiber, zum Beispiel VB-CABLE, der in Windows zugleich als Wiedergabe- und als Aufnahmegerät auftaucht. VoxisLive spricht Ihre übersetzten Worte hinein, und Ihre Konferenz-App nimmt daraus auf — so hören die anderen Teilnehmer eine Stimme, die Ihre Worte in ihrer Sprache sagt, ohne dass jemand zusätzlich dem Gespräch beitritt. Es ist nur für genau eine Richtung wichtig. **Die eingehende Übersetzung braucht es nie.** Der Meeting-Modus legt seine Aufnahme fest auf den treiberlosen Weg; was Sie hören, wird also genauso aufgenommen wie im Modus Video / Spiel, und ein virtuelles Kabel wird ausschließlich dafür gebraucht, Ihre eigene übersetzte Stimme nach außen zu senden. Ist kein virtuelles Mikrofon installiert, läuft der Meeting-Modus trotzdem — Sie hören die andere Seite in Ihrer Sprache, und die ausgehende Richtung bleibt einfach aus. ## Was Sie einstellen, nebeneinander Suchen Sie die Zeile, die zu Ihren drei Antworten passt. Die linke Spalte stellen Sie einmal in VoxisLive ein, bevor Sie auf Start drücken; die rechte Spalte stellen Sie in der Meeting-App, im Player oder im Browser ein, den Sie hören. | Ihre drei Antworten | In VoxisLive einstellen | In der Meeting- oder Player-App einstellen | | --- | --- | --- | | Windows oder Linux · nur sie hören · kein virtuelles Mikrofon | Szenario Video / Spiel. Ausgabegerät: Ihre Kopfhörer. Absenkung an, damit das Original leiser wird, während die übersetzte Stimme spricht. | Nichts. Spielen Sie den Ton weiter über das Gerät ab, das Sie ohnehin benutzen. | | Windows · beide Richtungen · virtuelles Mikrofon installiert | Szenario Meeting. „Ich höre in“: Ihre Sprache. „Sie hören in“: ihre. Ausgabegerät: Ihre Kopfhörer. Mikrofon: das physische, in das Sie tatsächlich sprechen. | Mikrofon: das virtuelle Kabel. Lautsprecher: Ihre Kopfhörer — dasselbe Gerät, das Sie in VoxisLive ausgewählt haben. | | Windows · beide Richtungen · kein virtuelles Mikrofon | Szenario Meeting. Stellen Sie „Ich höre in“ auf Ihre Sprache und starten Sie normal; die ausgehende Richtung bleibt aus. | Lassen Sie das Mikrofon, wie es ist. Die andere Seite hört Ihre unübersetzte Stimme, wie bisher. | | Beliebiges System · nur sie hören · virtuelles Mikrofon schon für etwas anderes installiert | Szenario Video / Spiel. Ausgabegerät: Ihre Kopfhörer, nicht das Kabel. | Nichts — und stellen Sie sicher, dass die App nicht bereits aus demselben Kabel aufnimmt. | Die zweite Zeile in einem Satz: **Die andere Seite hört eine natürliche Stimme, die Ihre Worte in ihrer Sprache sagt, ein paar Sekunden hinter Ihnen und ohne zusätzlichen Teilnehmer im Gespräch.** ## Ein Kabel kann nicht beide Aufgaben übernehmen Das ist eine häufige Art, wie ein Meeting-Setup schiefgeht, und es meldet sich nicht als Konfigurationsfehler — es meldet sich als seltsame dritte Stimme. Wenn dasselbe virtuelle Kabel sowohl als der Ort eingestellt ist, an den VoxisLive die übersetzte Stimme schickt, *als auch* als der Ort, von dem aufgenommen wird, kommt der übersetzte Ton wieder herein, als wäre er neue Sprache aus dem Meeting. Die App übersetzt dann ihre eigene Ausgabe, und was alle hören, ist ein dritter Phantom-Teilnehmer, der Ihnen beiden ins Wort fällt. Die Lösung ist die Trennung aus der Tabelle oben: Das Kabel trägt die ausgehende Richtung, Ihre Kopfhörer die eingehende. Wenn während einer laufenden Sitzung ein virtuelles Kabel benutzt wird, das Sie selbst eingerichtet haben, sagt VoxisLive Ihnen das mit einer Karte in der App, statt Sie es am Klang herausfinden zu lassen. Lesen Sie diese Karte, bevor Sie irgendetwas anderes ändern — sie benennt, was auf dem Kabel liegt. ## Offene Lautsprecher, und warum Kopfhörer empfohlen sind Kopfhörer sind für jede zweiseitige Sitzung die empfohlene Einrichtung, und zwar aus einem schlichten akustischen Grund und nicht aus Vorliebe: Kommt die übersetzte Stimme aus offenen Lautsprechern, nimmt Ihr Mikrofon sie zusammen mit Ihrer eigenen Stimme auf, und die ausgehende Richtung trägt am Ende Ton, den sie nie tragen sollte. VoxisLive erkennt, wenn es so aussieht, als liefen Sie über offene Lautsprecher, und weist am Anfang einer Sitzung darauf hin. Das ist ein **Hinweis, keine Sperre** — die Sitzung startet so oder so, und es gibt Räume und Hardware-Aufbauten, in denen Lautsprecher völlig in Ordnung sind. Ihnen wird gesagt, was die App sieht; die Entscheidung bleibt bei Ihnen. ## Prüfen Sie den Audioweg, bevor Sie die Übersetzung verdächtigen Wenn nichts passiert, lohnt es sich, „die App kann nicht hören“, „die App kann nicht gehört werden“ und „die Übersetzung kommt nicht an“ auseinanderzuhalten. VoxisLive bringt genau dafür unabhängige Audio-Diagnosen mit, und das wichtige Wort ist **unabhängig**: Jede läuft für sich, ein Erfolg bei einer sagt also nichts über die anderen, und ein Fehlschlag bei einer bedeutet nicht, dass die übrigen kaputt sind. - **Testton** — spielt einen Ton über das von Ihnen gewählte Ausgabegerät ab. Hören Sie ihn nicht, liegt das Problem beim Ausgabegerät und nicht bei der Übersetzung. - **System-Pegelanzeige** — zeigt, ob die App tatsächlich hört, was Ihr Rechner abspielt. Eine flache Anzeige, während ein Video läuft, bedeutet Aufnahme, nicht Übersetzung. - **Mikrofonanzeige** — zeigt, ob das von Ihnen gewählte Mikrofon überhaupt etwas liefert. Das ist die Anzeige, auf die es für die ausgehende Richtung im Meeting-Modus ankommt. Führen Sie die aus, die zur ausfallenden Richtung passt. Verhalten sich alle drei richtig und eine Sitzung liefert trotzdem nichts, liegt das Problem jenseits des Audio-Setups — [Fehlerbehebung](https://voxislive.com/de/troubleshooting) übernimmt ab da, und die App hat eine eingebaute Problemmeldung, die ein bereinigtes Protokoll zusammen mit Ihrer Beschreibung verschickt. ## Was diese Checkliste nicht ist - Sie ist keine Lösung für die Verzögerung. Simultanübersetzung läuft von Natur aus ein paar Sekunden hinter der sprechenden Person her, und keine Audio-Verkabelung nimmt diesen Abstand weg. - Sie ist keine Liste unterstützter Konferenz-Apps. Die Aufnahme passiert auf der Ebene des Systemtons, die App, die Sie hören, ist also nicht Teil der Konfiguration. - Sie ersetzt nicht die Linux-Installationsschritte. Ein Snap ohne erteilte Audio-Berechtigung lässt sich nicht durch Gerätewahl reparieren. - Sie deckt nicht ab, was nach der Aufnahme mit Ihrem Ton passiert — das steht unter [So funktioniert es](https://voxislive.com/de/how-it-works) und [Datenschutz](https://voxislive.com/de/privacy). Wenn Sie nicht allgemein, sondern für eine bestimmte Situation einrichten: Die Seite [Meetings](https://voxislive.com/de/use-cases/meetings) geht den zweiseitigen Fall von Anfang bis Ende durch, und [Funktionen](https://voxislive.com/de/features) listet auf, was sonst noch in der App steckt, sobald der Ton läuft. FAQ ## Häufige Fragen ### Brauche ich ein virtuelles Mikrofon, um VoxisLive zu nutzen? Nur, wenn die andere Seite Sie in ihrer Sprache hören soll. Die eingehende Übersetzung — alles, was Sie hören — funktioniert ohne, und zwar in beiden Szenarien: Der Meeting-Modus legt seine Aufnahme genau wie der Modus Video / Spiel auf den treiberlosen Weg fest. Ein virtuelles Mikrofon ist für die ausgehende Richtung da, und der Meeting-Modus läuft auch ohne — dann eben mit dieser Richtung aus. ### Warum ist in meinem Meeting eine dritte Stimme? Ziemlich sicher deshalb, weil dasselbe virtuelle Kabel zugleich als Ausgabe eingestellt ist, in die VoxisLive spricht, und als Quelle, aus der es aufnimmt — die App übersetzt also ihre eigene übersetzte Stimme. Schicken Sie die übersetzte Stimme an das Kabel und hören Sie stattdessen über Ihre Kopfhörer. Wird während einer Sitzung ein Kabel benutzt, das Sie selbst eingerichtet haben, zeigt die App eine Karte, die sagt, was darauf liegt. ### Kann ich Lautsprecher statt Kopfhörer benutzen? Ja. VoxisLive erkennt, wenn es so aussieht, als seien Sie an offenen Lautsprechern, und weist Sie am Anfang einer Sitzung darauf hin, blockiert die Sitzung aber nicht — es ist ein Hinweis, und Sie entscheiden. Der Grund für die Empfehlung: An offenen Lautsprechern nimmt Ihr Mikrofon neben Ihrer eigenen Stimme auch die übersetzte auf, und das wirkt sich in einem zweiseitigen Gespräch auf die ausgehende Richtung aus. ### Ist der Meeting-Modus im kostenlosen Tarif enthalten? Nein. Der kostenlose Tarif deckt den Meeting-Modus nicht ab; Meeting-Sitzungen brauchen einen bezahlten Plan oder ein vorausbezahltes Minutenpaket. Der kostenlose Tarif gilt für die Übersetzung in eine Richtung, also das Szenario Video / Spiel. Was in welchem Plan enthalten ist, steht auf der Preisseite. ### Woran erkenne ich, ob die App nicht hören kann oder nicht gehört wird? Nutzen Sie die eingebauten Diagnosen, die unabhängig voneinander laufen: einen Testton für das Ausgabegerät, eine System-Pegelanzeige für das, was die App aufnimmt, und eine Mikrofonanzeige für das, was Ihr Mikrofon liefert. Führen Sie die aus, die zur ausfallenden Richtung passt — ein bestandener Testton sagt nichts über die Aufnahme, und eine sich bewegende System-Anzeige sagt nichts über Ihr Mikrofon. ### Ändert sich die Konfiguration je nach Konferenz-App? Nein. Die Aufnahme passiert auf der Ebene des Systemtons und nicht innerhalb einer bestimmten Anwendung; die Einstellungen auf dieser Seite sind also dieselben, ob der Ton aus einer Konferenz-App, einem Browser-Tab, einem Player oder einem Spiel kommt. Auf App-Seite zählen allein die Mikrofon- und Lautsprecherauswahl im zweiseitigen Fall. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Dokumentation", "item": "https://voxislive.com/de/docs" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Audio-Setup-Checkliste", "item": "https://voxislive.com/de/docs/audio-setup-checklist" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Audio-Setup-Checkliste für Windows und Linux | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/de/docs/audio-setup-checklist", "description": "Drei Fragen entscheiden Ihr Audio-Setup: Windows oder Linux, welche Richtung Sie brauchen und ob ein virtuelles Mikrofon installiert ist.", "inLanguage": "de", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Brauche ich ein virtuelles Mikrofon, um VoxisLive zu nutzen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nur, wenn die andere Seite Sie in ihrer Sprache hören soll. Die eingehende Übersetzung — alles, was Sie hören — funktioniert ohne, und zwar in beiden Szenarien: Der Meeting-Modus legt seine Aufnahme genau wie der Modus Video / Spiel auf den treiberlosen Weg fest. Ein virtuelles Mikrofon ist für die ausgehende Richtung da, und der Meeting-Modus läuft auch ohne — dann eben mit dieser Richtung aus." } }, { "@type": "Question", "name": "Warum ist in meinem Meeting eine dritte Stimme?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ziemlich sicher deshalb, weil dasselbe virtuelle Kabel zugleich als Ausgabe eingestellt ist, in die VoxisLive spricht, und als Quelle, aus der es aufnimmt — die App übersetzt also ihre eigene übersetzte Stimme. Schicken Sie die übersetzte Stimme an das Kabel und hören Sie stattdessen über Ihre Kopfhörer. Wird während einer Sitzung ein Kabel benutzt, das Sie selbst eingerichtet haben, zeigt die App eine Karte, die sagt, was darauf liegt." } }, { "@type": "Question", "name": "Kann ich Lautsprecher statt Kopfhörer benutzen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja. VoxisLive erkennt, wenn es so aussieht, als seien Sie an offenen Lautsprechern, und weist Sie am Anfang einer Sitzung darauf hin, blockiert die Sitzung aber nicht — es ist ein Hinweis, und Sie entscheiden. Der Grund für die Empfehlung: An offenen Lautsprechern nimmt Ihr Mikrofon neben Ihrer eigenen Stimme auch die übersetzte auf, und das wirkt sich in einem zweiseitigen Gespräch auf die ausgehende Richtung aus." } }, { "@type": "Question", "name": "Ist der Meeting-Modus im kostenlosen Tarif enthalten?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. Der kostenlose Tarif deckt den Meeting-Modus nicht ab; Meeting-Sitzungen brauchen einen bezahlten Plan oder ein vorausbezahltes Minutenpaket. Der kostenlose Tarif gilt für die Übersetzung in eine Richtung, also das Szenario Video / Spiel. Was in welchem Plan enthalten ist, steht auf der Preisseite." } }, { "@type": "Question", "name": "Woran erkenne ich, ob die App nicht hören kann oder nicht gehört wird?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nutzen Sie die eingebauten Diagnosen, die unabhängig voneinander laufen: einen Testton für das Ausgabegerät, eine System-Pegelanzeige für das, was die App aufnimmt, und eine Mikrofonanzeige für das, was Ihr Mikrofon liefert. Führen Sie die aus, die zur ausfallenden Richtung passt — ein bestandener Testton sagt nichts über die Aufnahme, und eine sich bewegende System-Anzeige sagt nichts über Ihr Mikrofon." } }, { "@type": "Question", "name": "Ändert sich die Konfiguration je nach Konferenz-App?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. Die Aufnahme passiert auf der Ebene des Systemtons und nicht innerhalb einer bestimmten Anwendung; die Einstellungen auf dieser Seite sind also dieselben, ob der Ton aus einer Konferenz-App, einem Browser-Tab, einem Player oder einem Spiel kommt. Auf App-Seite zählen allein die Mikrofon- und Lautsprecherauswahl im zweiseitigen Fall." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/docs/enterprise-admin-guide/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · [Dokumentation](https://voxislive.com/de/docs) · / · Enterprise-Admin-Leitfaden LEITFADEN FÜR ENTERPRISE-ADMINS # Einen VoxisLive-Organisationsplan führen Ein Enterprise-Plan ist ein gemeinsamer Minutenpool, eine Mitgliederliste und ein Panel, in dem Sie beides im Blick behalten. Diese Seite beschreibt genau, was der Administrator in diesem Panel heute tun kann — und was noch nicht. Dieser Leitfaden richtet sich an die Person, die einen VoxisLive-Organisationsplan verwalten wird: diejenige, die den Panel-Link erhält, Kolleginnen und Kollegen hinzufügt und die Mail bekommt, wenn der Pool zur Neige geht. Ihre Mitglieder installieren VoxisLive wie alle anderen auch, melden sich mit dem eigenen Konto an und beziehen ihre Minuten aus der Organisation statt aus einem persönlichen Plan. ## Wie ein Plan eröffnet wird Enterprise-Pläne werden manuell eingerichtet. Es gibt dafür keine Checkout-Seite, keinen Selfservice-Kauf und keine Möglichkeit, ein persönliches Abo per Klick in der App in einen Organisationsplan umzuwandeln. Der Ablauf besteht immer aus denselben drei Schritten: 1. **Angebot.** Sie sagen uns, wie viele Personen den Dienst nutzen werden und mit wie vielen Minuten pro Monat Sie über alle zusammen ungefähr rechnen. Wir antworten mit einem Preis für einen Minutenpool über einen vereinbarten Zeitraum. Beginnen Sie bei [Enterprise](https://voxislive.com/de/enterprise) oder schreiben Sie uns über [Kontakt](https://voxislive.com/de/contact). 2. **Einrichtung.** Sobald das Angebot steht, legen wir die Organisation an, laden die gekauften Minuten in den Pool und tragen Sie als Administrator ein. 3. **Panel-Link.** Sie erhalten einen Link zum Organisations-Panel. Dieser Link ist zusammen mit Ihrem Administratorkonto die gesamte Oberfläche: Mitgliederliste, Pool-Stand und Nutzungsdiagramm liegen alle dort. Weil die Schritte manuell sind, ist auch jede Änderung am Plan manuell. Mehr Minuten, ein längerer Zeitraum, ein anderer Administrator — das sind Anfragen an uns, keine Schalter im Panel. ## Mitglieder hinzufügen und entfernen Ein Mitglied wird über seine **E-Mail-Adresse** hinzugefügt und über nichts sonst. Sie tragen die Adresse ins Panel ein, das Panel schickt an diese Adresse eine Einrichtungsmail, und die Person folgt ihr, um ihr VoxisLive-Konto anzulegen oder zu verbinden. Sie erstellen für niemanden Passwörter, und Sie sehen oder verwahren niemals die Zugangsdaten eines Mitglieds. - **Hinzufügen.** Adresse eingeben. Die Einrichtungsmail geht sofort raus. - **Erneut senden.** Wurde die Mail übersehen, weggefiltert oder auf der Gegenseite ins falsche Feld getippt, senden Sie sie im Panel erneut. Erneutes Senden legt kein zweites Mitglied an. - **Entfernen.** Ein Mitglied zu entfernen nimmt es sofort aus der Organisation. Sein Konto wird nicht gelöscht. Den letzten Punkt sollten alle noch einmal hören, die bei Ihnen Austritte bearbeiten: **ein Mitglied zu entfernen nimmt ihm den Zugang zum Pool, nicht sein Konto**. Das Konto fällt auf den Plan zurück, den es von sich aus hat — ein persönliches Abo, falls vorhanden, sonst den kostenlosen Tarif. Der eigene Transkriptverlauf bleibt der Person erhalten; er lag ohnehin immer auf ihrem Rechner und nicht in der Organisation. Nichts von ihr kommt zu Ihnen, und nichts von Ihnen geht mit ihr. ## Der Pool Ein Organisationsplan ist ein einziger Kontostand, kein Stapel einzelner Kontingente. Jedes Mitglied bezieht aus demselben Pool: Eine Minute, die eine Person verbraucht, ist eine Minute, die dem Rest des Teams nicht mehr zur Verfügung steht. Es gibt keinen Anteil pro Person, keine Reservierung und keine Warteschlange — wer in einem Gespräch sitzt, verbraucht, und die Summe sinkt. Für ein Team ist das meist die passende Form, denn die Nutzung verteilt sich ungleich: Wer in einer Woche vier grenzüberschreitende Gespräche führt, und wer eines im Monat führt, teilen sich ein Budget, statt dass jede Person einen Plan trägt, der auf ihre stärkste Woche ausgelegt ist. Es heißt zugleich, dass eine einzelne intensive Nutzung einen großen Teil des Monats aufbrauchen kann — genau dafür sind die Warnungen und das Diagramm da. ### Warnmail bei 80 % und 100 % Der Administrator erhält eine Warn-E-Mail, wenn der Pool **80 %** seiner Minuten erreicht, und noch einmal bei **100 %**. Beide gehen **einmal pro Zeitraum** raus — nicht einmal täglich, nicht einmal pro Mitglied und nicht jedes Mal, wenn der Verbrauch die Linie erneut überschreitet. Ist die 80-%-Mail für diesen Zeitraum verschickt, bekommen Sie dafür keine zweite, was die Nutzung danach auch tut. Die Warnungen gehen an die Administratoradresse; halten Sie sie also bei einer, die auch gelesen wird. Wenn Ihr Team solche Post an ein gemeinsames Postfach leitet, nehmen Sie gleich diese Adresse als Administratoradresse, statt hinterher weiterzuleiten — die Mail wird einmal gesendet und nicht wiederholt. ### Das 30-Tage-Nutzungsdiagramm Das Panel zeigt die tägliche Nutzung der letzten 30 Tage. Es ist dafür da, dass die Form Ihres Verbrauchs sichtbar wird, bevor der Kontostand selbst zur Nachricht wird: Eine normale Woche sieht aus wie eine Reihe ähnlicher Balken, und ein ungewöhnlicher Tag — eine lange Betriebsversammlung, eine Konferenz, jemand, der eine Sitzung weiterlaufen lässt — erscheint als Ausschlag, nach dem Sie fragen können, solange noch Minuten da sind. Zusammen mit dem Pool-Stand gelesen, ist es der Unterschied zwischen Merken in der zweiten Woche und Erfahren aus der 100-%-Mail. ## Wenn der Pool leer ist Ist der Pool leer, können Mitglieder darüber keine Organisationssitzungen mehr starten. Niemandem wird still etwas berechnet, und keine Karte eines Mitglieds wird für den Pool belastet; jedes Konto fällt auf das zurück, was es von sich aus hat — ein persönliches Abo, falls die Person eines hält, sonst das Tageskontingent des kostenlosen Tarifs. Den Pool nachzufüllen ist eine Anfrage an uns, genau wie die Eröffnung des Plans. Eine automatische Aufladung gibt es nicht; ein Plan, der mitten im Zeitraum 100 % erreicht, bleibt deshalb dort stehen, bis wir weitere Minuten laden — und darum lohnt es sich, schon beim ersten Eintreffen der 80-%-Mail zu reagieren. ## Das Panel selbst Das Panel ist bewusst klein gehalten. Es trägt die Mitgliederliste, den Pool-Stand, das 30-Tage-Diagramm und zwei Darstellungseinstellungen: **Sprache** und **Design**. Die Oberfläche gibt es in sieben Sprachen, damit die Person, die einen Plan in Istanbul, São Paulo oder Seoul verwaltet, sie in ihrer eigenen liest. Die Panel-Seite lädt keine Skripte, Schriften oder Analysedienste von Dritten — alles, was sie darstellt, stammt von unserem eigenen Server. Wir haben dazu keine Zertifizierung, weder ISO noch SOC 2 noch sonst eine, und behaupten auch keine; Ihr eigenes Sicherheitsteam kann es aber mit einem Netzwerk-Inspektor in etwa einer Minute nachprüfen — und diese Art von Beleg ist uns lieber als ein Siegel. Dieselbe Überlegung gilt für den Code der App auf unserer Seite [Lizenzierung](https://voxislive.com/de/licensing). Eines gilt für einen Organisationsplan *nicht*: Es gibt **keine Gerätebindung**. Das Gerätelimit existiert nur im kostenlosen Tarif, als Schutz vor Missbrauch. Mitglieder in Ihrem Plan können VoxisLive auf einem Desktop und einem Laptop installieren oder auf einen Ersatzrechner wechseln, ohne Sie oder uns um eine Freigabe zu bitten. ## Onboarding: die Reihenfolge zählt **Erst die Personen ins Panel eintragen, dann registrieren lassen.** Tragen Sie die E-Mail-Adresse jedes Mitglieds ins Organisations-Panel ein, *bevor* die Person ihr VoxisLive-Konto anlegt. Eine Adresse, die das Panel bereits kennt, wird beim Anlegen des Kontos als erwartetes Mitglied erkannt, und das Konto liegt von seiner ersten Sitzung an im Organisationsplan. Wer sich zuerst registriert hat, kann auch nachträglich hinzugefügt werden, aber aus einem einstufigen Onboarding wird dadurch ein zweistufiges — schicken Sie uns also die Adressliste, lassen Sie sie ins Panel eintragen, und sagen Sie dem Team erst danach, dass es sich registrieren soll. In der Praxis läuft der Rollout am glattesten so: Adressen sammeln, sie in einem Durchgang ins Panel eintragen lassen, die Einrichtungsmails rausgehen lassen und das Werkzeug am selben Tag im Team ankündigen. Wer sich nach der Ankündigung registriert, findet sich dann im Plan wieder, ohne dass etwas zu korrigieren wäre. ## Was das Panel noch nicht kann Die ehrliche Liste, damit Sie darum herum planen können, statt es später zu entdecken: | Heute nicht verfügbar | Was Sie stattdessen tun | | --- | --- | | Ein monatliches Nutzungslimit pro Platz | Es gibt keine Möglichkeit, ein Mitglied auf, sagen wir, 200 Minuten im Monat zu begrenzen. Die Nutzung läuft über den gemeinsamen Pool und ist pro Person unbegrenzt; am 30-Tage-Diagramm bemerken Sie ein Mitglied, das mehr verbraucht als erwartet, und der Rest ist ein Gespräch unter Menschen. | | Automatische Aufladung | Der Pool füllt sich nicht selbst, wenn er leer ist. Aufladungen werden bei uns angefragt. Nehmen Sie die 80-%-Mail als Auslöser. | | Eine organisationsweite Begriffsliste | Begriffe — die eigene Wortliste, die bei Namen, Produkten und Fachjargon hilft — werden in der App pro Nutzer gesetzt und lassen sich nicht vom Panel aus an alle Mitglieder verteilen. Ein gemeinsames Glossar muss auf dem üblichen Weg verteilt und von jeder Person selbst eingetragen werden. | Nichts davon ist eine grundsätzliche Absage; es ist schlicht noch nicht gebaut. Wenn eines davon darüber entscheidet, ob der Plan für Sie funktioniert oder nicht, sagen Sie es bei der Angebotsanfrage — so wird die Liste kürzer. ## Was Ihre Mitglieder sehen Nichts Ungewöhnliches. Ein Mitglied in einem Organisationsplan benutzt dieselbe App wie alle anderen; sichtbar unterscheidet sich nur, woher die Minuten kommen. Es gibt keine Administratoransicht dessen, was übersetzt wurde, und kein Transkript wandert zu Ihnen. Wenn Sie wissen müssen, was in einem Meeting gesagt wurde, fragen Sie die Person, die dabei war. Was die App selbst tut, erfahren Sie über [Funktionen](https://voxislive.com/de/features) oder die Seite zu [Meetings](https://voxislive.com/de/use-cases/meetings); die Einzelpläne, auf die ein entferntes Mitglied zurückfällt, finden Sie unter [Preise](https://voxislive.com/de/pricing). FAQ ## Häufige Fragen ### Kann ich einen Enterprise-Plan online kaufen, ohne mit jemandem zu sprechen? Nein. Organisationspläne werden manuell eingerichtet — Sie fragen ein Angebot an, wir einigen uns auf Poolgröße und Zeitraum, und wir legen die Organisation an und schicken Ihnen den Panel-Link. Einen Selfservice-Checkout gibt es dafür nicht. ### Verliert jemand sein Konto, wenn ich ihn aus dem Plan entferne? Nein. Ein Mitglied zu entfernen nimmt ihm den Zugang zum gemeinsamen Pool, sonst nichts. Sein Konto fällt auf den eigenen Plan zurück — ein persönliches Abo, falls vorhanden, sonst den kostenlosen Tarif — und die lokal gespeicherten Transkripte bleiben auf seinem Rechner. ### Werde ich gewarnt, bevor die Minuten aufgebraucht sind? Ja. Der Administrator erhält eine Warn-E-Mail bei 80 % des Pools und noch einmal bei 100 %, jeweils einmal pro Zeitraum. Das 30-Tage-Diagramm der täglichen Nutzung im Panel ist das frühere Signal: Ein ungewöhnlicher Ausschlag ist dort lange sichtbar, bevor eine der beiden Mails verschickt wird. ### Was passiert in dem Moment, in dem der Pool null erreicht? Mitglieder können keine Sitzungen mehr über die Organisation starten. Niemandem wird automatisch etwas berechnet, und keine Karte wird für den Pool belastet; jedes Konto fällt auf das zurück, was es von sich aus hat. Den Pool nachzufüllen ist eine Anfrage an uns — eine automatische Aufladung gibt es nicht. ### Sollen sich die Leute zuerst registrieren, oder soll ich sie zuerst ins Panel eintragen? Tragen Sie sie zuerst ins Panel ein. Erfassen Sie jede Adresse im Organisations-Panel, bevor die Person ihr VoxisLive-Konto anlegt, damit das Konto von seiner ersten Sitzung an im Plan liegt. Wer sich zuerst registriert hat, kann weiterhin hinzugefügt werden, es kostet nur einen zusätzlichen Schritt. ### Gibt es im Enterprise-Plan ein Gerätelimit? Nein. Das Gerätelimit ist ausschließlich eine Maßnahme gegen Missbrauch im kostenlosen Tarif. Mitglieder in einem Organisationsplan können die App auf mehr als einem Rechner installieren oder auf einen neuen wechseln, ohne eine Freigabe anzufragen. ### Kann ich begrenzen, wie viele Minuten eine Person pro Monat nutzt? Heute nicht. Ein Limit pro Platz gibt es nicht — der Pool ist gemeinsam und pro Person unbegrenzt. Sichtbar wird hoher Verbrauch über das 30-Tage-Nutzungsdiagramm; darauf zu reagieren ist ein Gespräch, keine Einstellung. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Dokumentation", "item": "https://voxislive.com/de/docs" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Enterprise-Admin-Leitfaden", "item": "https://voxislive.com/de/docs/enterprise-admin-guide" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Enterprise-Admin-Leitfaden | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/de/docs/enterprise-admin-guide", "description": "Wie ein VoxisLive-Organisationsplan eingerichtet und geführt wird: Mitglieder hinzufügen, der gemeinsame Minutenpool, die Warnmails bei 80 % und 100 %.", "inLanguage": "de", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Kann ich einen Enterprise-Plan online kaufen, ohne mit jemandem zu sprechen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. Organisationspläne werden manuell eingerichtet — Sie fragen ein Angebot an, wir einigen uns auf Poolgröße und Zeitraum, und wir legen die Organisation an und schicken Ihnen den Panel-Link. Einen Selfservice-Checkout gibt es dafür nicht." } }, { "@type": "Question", "name": "Verliert jemand sein Konto, wenn ich ihn aus dem Plan entferne?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. Ein Mitglied zu entfernen nimmt ihm den Zugang zum gemeinsamen Pool, sonst nichts. Sein Konto fällt auf den eigenen Plan zurück — ein persönliches Abo, falls vorhanden, sonst den kostenlosen Tarif — und die lokal gespeicherten Transkripte bleiben auf seinem Rechner." } }, { "@type": "Question", "name": "Werde ich gewarnt, bevor die Minuten aufgebraucht sind?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja. Der Administrator erhält eine Warn-E-Mail bei 80 % des Pools und noch einmal bei 100 %, jeweils einmal pro Zeitraum. Das 30-Tage-Diagramm der täglichen Nutzung im Panel ist das frühere Signal: Ein ungewöhnlicher Ausschlag ist dort lange sichtbar, bevor eine der beiden Mails verschickt wird." } }, { "@type": "Question", "name": "Was passiert in dem Moment, in dem der Pool null erreicht?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Mitglieder können keine Sitzungen mehr über die Organisation starten. Niemandem wird automatisch etwas berechnet, und keine Karte wird für den Pool belastet; jedes Konto fällt auf das zurück, was es von sich aus hat. Den Pool nachzufüllen ist eine Anfrage an uns — eine automatische Aufladung gibt es nicht." } }, { "@type": "Question", "name": "Sollen sich die Leute zuerst registrieren, oder soll ich sie zuerst ins Panel eintragen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Tragen Sie sie zuerst ins Panel ein. Erfassen Sie jede Adresse im Organisations-Panel, bevor die Person ihr VoxisLive-Konto anlegt, damit das Konto von seiner ersten Sitzung an im Plan liegt. Wer sich zuerst registriert hat, kann weiterhin hinzugefügt werden, es kostet nur einen zusätzlichen Schritt." } }, { "@type": "Question", "name": "Gibt es im Enterprise-Plan ein Gerätelimit?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. Das Gerätelimit ist ausschließlich eine Maßnahme gegen Missbrauch im kostenlosen Tarif. Mitglieder in einem Organisationsplan können die App auf mehr als einem Rechner installieren oder auf einen neuen wechseln, ohne eine Freigabe anzufragen." } }, { "@type": "Question", "name": "Kann ich begrenzen, wie viele Minuten eine Person pro Monat nutzt?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Heute nicht. Ein Limit pro Platz gibt es nicht — der Pool ist gemeinsam und pro Person unbegrenzt. Sichtbar wird hoher Verbrauch über das 30-Tage-Nutzungsdiagramm; darauf zu reagieren ist ein Gespräch, keine Einstellung." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/docs/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · Dokumentation DOKUMENTATION # Dokumentation Alles, was über VoxisLive geschrieben wurde, geordnet danach, was Sie gerade vorhaben. Hinter jeder Überschrift hier steht eine Funktion, die tatsächlich ausgeliefert ist; wo es einen Artikel noch nicht gibt, wird er als fehlend benannt statt verlinkt. Diese Seite ist ein Verzeichnis, kein Handbuch. Sie listet die Artikel auf, die es heute gibt, in vier Gruppen: **Einstieg**, **Anwendung**, **Konto** und **Fehlersuche**. Jeder Eintrag sagt, was die verlinkte Seite abdeckt, damit Sie die überspringen können, die Sie nicht brauchen. Zwei Dinge sollten Sie vor dem Lesen wissen. Erstens: Diese Dokumentationsseiten gibt es heute auf Englisch und Türkisch; mehrere Produktseiten existieren in mehr Sprachen als die Dokumentation. Zweitens ist dieses Verzeichnis bewusst kurz: Uns sind eine Handvoll aktueller Seiten lieber als dreißig, die still vor sich hin veralten. | Was Sie vorhaben | Hier anfangen | | --- | --- | | Die App auf einem Windows-Rechner installieren | [Download](https://voxislive.com/de/download) | | Sie unter Linux installieren | [Installation unter Linux (Snap)](https://voxislive.com/de/docs/install-linux-snap) | | Verstehen, was mit dem Ton passiert | [So funktioniert es](https://voxislive.com/de/how-it-works) | | Herausfinden, warum eine Sitzung stumm bleibt | [Checkliste für die Audio-Einrichtung](https://voxislive.com/de/docs/audio-setup-checklist) | | Ein Gespräch in beide Richtungen übersetzen | [Meetings & Anrufe](https://voxislive.com/de/use-cases/meetings) | | Festhalten, was gesagt wurde | [Transkript & Verlauf](https://voxislive.com/de/features/transcript-and-history) | | Minuten oder eine Rückerstattung klären | [Preise](https://voxislive.com/de/pricing) · [Rückerstattung](https://voxislive.com/de/refund) | | Es für ein Team betreiben | [Admin-Handbuch für Unternehmen](https://voxislive.com/de/docs/enterprise-admin-guide) | ## Erste Schritte Installation, erster Start und wie der Ton in die App kommt. Wenn Sie VoxisLive noch nie ausgeführt haben, lohnt es sich, die folgenden Artikel in dieser Reihenfolge zu lesen. Das meiste, was Menschen ein Installationsproblem nennen, entpuppt sich als Frage nach dem Audioweg – und genau den erklären die ersten Artikel hier. - **Installation unter Windows** — die [Download-Seite](https://voxislive.com/de/download) listet die Wege auf, den Windows-Build zu bekommen, und wofür jeder davon gedacht ist. - **Installation unter Linux** — [Installation aus dem Snap Store](https://voxislive.com/de/docs/install-linux-snap), einschließlich der Berechtigungen, die ein Snap braucht, bevor er überhaupt etwas hören kann; das ist der häufigste Grund dafür, dass eine frische Linux-Installation stumm bleibt. - **Ihre erste Sitzung** — [So funktioniert es](https://voxislive.com/de/how-it-works) verfolgt einen einzelnen Satz von dem Ton, den Ihr Rechner ohnehin gerade abspielt, über die Erkennung von Sprache auf Ihrem eigenen Rechner bis zur übersetzten Stimme in Ihren Kopfhörern. Einmal gelesen, wirken die Einstellungen nicht mehr willkürlich. - **Checkliste für die Audio-Einrichtung** — [die Checkliste](https://voxislive.com/de/docs/audio-setup-checklist) ist das, was Sie durchgehen, wenn Untertitel erscheinen, Sie aber nichts hören, wenn gar nichts erscheint oder wenn die App ein anderes Gerät abhört als gedacht. ## Anwendung Vor dem Start einer Sitzung wählen Sie ein Szenario, und das Szenario entscheidet, was aufgenommen wird. Diese Artikel sind genauso gruppiert – nehmen Sie den, der zu dem passt, was vor Ihnen liegt. ### Video- und Spielmodus Einseitige Übersetzung dessen, was Ihr Rechner ohnehin abspielt – ein Video, ein Stream, ein Spiel, ein Podcast. Das [Verzeichnis der Anwendungsfälle](https://voxislive.com/de/use-cases) listet sie alle auf; zum Einstieg eignen sich [Video](https://voxislive.com/de/use-cases/video), [Gaming](https://voxislive.com/de/use-cases/gaming), [Streaming](https://voxislive.com/de/use-cases/streaming) und [Podcasts](https://voxislive.com/de/use-cases/podcasts). Wenn Sie eine Sprache lernen, statt Inhalte zu konsumieren, beschreibt [Sprachenlernen](https://voxislive.com/de/use-cases/language-learning), wie Sie die Originalzeile und die Übersetzung zusammen lesen. ### Meeting-Modus Zwei Übersetzungen laufen gleichzeitig: was die Gegenseite sagt und was Sie sagen. [Meetings & Anrufe](https://voxislive.com/de/use-cases/meetings) ist der Artikel, den Sie zuerst lesen sollten – er legt dar, welche Richtung ein virtuelles Mikrofon braucht und welche nicht, und benennt offen die Verzögerung, mit der Sie rechnen sollten. Anleitungen je Plattform gibt es für [Zoom](https://voxislive.com/de/use-cases/zoom-translation), [Microsoft Teams](https://voxislive.com/de/use-cases/teams-translation), [Google Meet](https://voxislive.com/de/use-cases/google-meet-translation), [WhatsApp](https://voxislive.com/de/use-cases/whatsapp-translation) und [Discord](https://voxislive.com/de/use-cases/discord-voice-live-dubbing). Für Gespräche unter einer Vertraulichkeitspflicht schreibt [dieser Artikel](https://voxislive.com/de/use-cases/hipaa-compliant-meeting-translation) unmissverständlich hin, was behauptet wird und was nicht. ### Das Untertitel-Overlay [Untertitel-Overlay](https://voxislive.com/de/features/captions-overlay) beschreibt das Untertitelfenster, das über anderen Fenstern bleibt: was es zeigt, was es bewusst weglässt und wie es sich über einem Spiel oder Video im Vollbild verhält. ### Transkripte, Verlauf und Zusammenfassungen [Transkript & Verlauf](https://voxislive.com/de/features/transcript-and-history) beschreibt, wo eine Sitzung auf Ihrer eigenen Festplatte gespeichert wird, wie Sie eine alte wiederfinden und welche Exportformate es gibt. [Sitzungszusammenfassung](https://voxislive.com/de/features/session-summary) beschreibt die Schaltfläche für die Zusammenfassung – einschließlich der Tatsache, dass erst das Drücken dieser Schaltfläche Transkripttext überhaupt irgendwohin sendet; genau deshalb ist es eine Schaltfläche, die Sie drücken, und nichts, was von allein passiert. ### Begriffslisten [Begriffe & Glossar](https://voxislive.com/de/features/terms) beschreibt die Liste von Namen und Wörtern, die Sie der Engine vor einer Sitzung mitgeben können – Produktnamen, Namen von Kolleginnen und Kollegen, Fachjargon – und, mindestens ebenso nützlich, wann ein zusätzlicher Begriff das Ergebnis eher verschlechtert als verbessert. ### Stimmgeschlecht und Dubbing [Dubbing mit der Originalstimme](https://voxislive.com/de/features/voice-dubbing) beschreibt, mit welcher Stimme die Übersetzung gesprochen wird, wo die Stimme der ursprünglich sprechenden Person folgen kann und wo nicht, und wo eine Stimmauswahl überhaupt verfügbar ist. [Sprachen](https://voxislive.com/de/languages) listet die Zielsprachen auf, und [Stimmen-Credits](https://voxislive.com/de/voice-credits) nennt jede lokale Stimme und die Lizenz, unter der sie genutzt wird. ## Konto Minuten, Zahlung, Schlüssel und Teamverwaltung. Für nichts davon muss die App laufen. - **Minuten und das tägliche Freikontingent** — [Preise](https://voxislive.com/de/pricing) erklärt, wie Minuten gezählt werden, was das tägliche Freikontingent abdeckt und was passiert, wenn es mitten in einer laufenden Sitzung aufgebraucht ist. - **Rückerstattung** — [die Rückerstattungsseite](https://voxislive.com/de/refund) ist die Richtlinie selbst, keine Zusammenfassung davon. - **Eigener Schlüssel (BYOK)** — [BYOK-Einrichtung](https://voxislive.com/de/byok-setup) führt Schritt für Schritt durch die Nutzung Ihres eigenen Anbieterschlüssels statt unseres, und [Lizenzierung](https://voxislive.com/de/licensing) erklärt, was die Freischaltung ist und was sie nicht ist. - **Teams und Organisationen** — [Unternehmen](https://voxislive.com/de/enterprise) ist die Übersicht; das [Admin-Handbuch für Unternehmen](https://voxislive.com/de/docs/enterprise-admin-guide) ist das operative, geschrieben für die Person, die tatsächlich Leute hinzufügen und einen gemeinsamen Minutenpool im Blick behalten muss. - **Ihr eigenes Konto** — [Konto](https://voxislive.com/de/account) für die angemeldete Ansicht Ihres Tarifs und Guthabens. ## Fehlersuche [Fehlersuche](https://voxislive.com/de/troubleshooting) ist das Verzeichnis dieser Kategorie – fangen Sie dort an, nicht hier. Es ist nach Symptomen geordnet, denn in dieser Form kommt ein Problem tatsächlich an: kein Ton, keine Untertitel, das falsche Gerät, eine Stimme, die mitten im Satz abbricht. Zwei benachbarte Seiten helfen bei bestimmten Fällen. [Die Checkliste für die Audio-Einrichtung](https://voxislive.com/de/docs/audio-setup-checklist) ist die, die Sie vor allem anderen durchgehen sollten, denn ein großer Teil der Meldungen löst sich in ein Aufnahme- oder Ausgabegerät auf, das nicht das war, an das die Person gedacht hatte. [Was bei einer Störung passiert](https://voxislive.com/de/features/reliability) beschreibt, wie sich eine Sitzung verhält, wenn ein Übersetzungsanbieter schwächelt oder ausfällt – nützlich, wenn die App sichtbar läuft, die Übersetzung aber nicht ankommt. Wenn nichts davon hilft: Die App hat eine Aktion **Problem melden**, die ein bereinigtes Protokoll anhängt. Das ist für uns weit nützlicher als eine Beschreibung, weil es zeigt, welches Gerät geöffnet wurde und wo der Ton aufgehört hat. Sie erreichen uns auch über [Kontakt](https://voxislive.com/de/contact). ## Was hier nicht steht, und warum Zwei Kategorien fehlen mit Absicht. **In diesem Produkt gibt es weder einen Präsentationsmodus noch einen Einstellungsbereich für Bild-in-Bild**, also gibt es zu beidem auch keine Artikel. Wenn Sie über ein Suchergebnis oder eine Vergleichstabelle hierhergekommen sind, die etwas anderes behauptet hat, beschrieb diese Tabelle etwas anderes. Das sagen wir lieber deutlich, als einen Dokumentationsbereich für eine Funktion zu pflegen, die es nicht gibt. Dieselbe Regel gilt für den Rest dieses Verzeichnisses: Hinter jeder Überschrift oben steht eine Funktion, die ausgeliefert ist, und alles, was noch geschrieben wird, steht unten als fehlend, statt als Link aufzutreten, der etwas Fertiges vortäuscht. ## Wird noch geschrieben Dieses Verzeichnis ist neu und nicht fertig. Zu den Artikeln, die wir ergänzen wollen und die es noch nicht gibt, gehören eine bebilderte Anleitung für die erste Sitzung, eine Seite zur Browser-[Erweiterung](https://voxislive.com/de/extension), die über die Produktseite hinausgeht, und Seiten zur Fehlersuche je Symptom, herausgelöst aus dem einen Fehlersuche-Verzeichnis. Solange es sie nicht gibt, erscheinen sie hier auch nicht als Links. Bis dahin tragen drei Orte Informationen, die noch nicht in die Dokumentation eingeflossen sind. Das [Änderungsprotokoll](https://voxislive.com/de/changelog) hält fest, was sich in jeder Version geändert hat. Der [Blog](https://voxislive.com/blog) enthält längere Erklärungen zu bestimmtem Verhalten, etwa dazu, warum eine Übersetzung genau dann eintrifft, wenn sie eintrifft. Und [das Trust Center](https://voxislive.com/de/trust-center) beantwortet, wohin Ton und Text tatsächlich gehen – die Frage, die am häufigsten an eine Dokumentation gestellt wird, die sie nicht abdeckt. ## Wie diese Seiten zu lesen sind Jeder Artikel hier folgt derselben Gewohnheit wie die App selbst: erst den Mechanismus beschreiben, dann die Grenze nennen. Eine Seite, die erklärt, was etwas tut, nennt auch den Fall, in dem es nicht funktioniert – denn das ist der Teil, den Sie brauchen, bevor Sie sich in einem echten Meeting oder einer echten Aufnahmesitzung darauf verlassen. 1. Suchen Sie den Artikel danach, was Sie vorhaben, nicht nach dem Namen der Funktion – die Tabelle oben auf dieser Seite ist genau dafür gebaut. 2. Lesen Sie den Abschnitt zu den Grenzen vor den Einrichtungsschritten. Schließt die Grenze Ihren Fall aus, spielen die Einrichtungsschritte keine Rolle. 3. Widerspricht ein Artikel der App, hat die App recht und der Artikel ist veraltet – sagen Sie uns Bescheid, wir korrigieren ihn. FAQ ## Häufige Fragen ### Welchen Artikel sollte ich zuerst lesen? Wenn die App nicht installiert ist: die Download-Seite oder den Artikel zum Linux-Snap. Wenn sie installiert ist, aber stumm bleibt: die Checkliste für die Audio-Einrichtung. Wenn sie läuft und Sie verstehen wollen, warum die Übersetzung genau dann eintrifft, wenn sie eintrifft: So funktioniert es. Diese drei decken die meisten Fragen der ersten Woche ab. ### Gibt es einen Präsentationsmodus oder einen Einstellungsbereich für Bild-in-Bild? Nein. Beides existiert in diesem Produkt nicht, deshalb gibt es hier zu beidem auch keine Dokumentation. Wenn Sie irgendwo eine Beschreibung davon gesehen haben, ging es darin nicht um VoxisLive. ### Brauche ich ein virtuelles Audiokabel? Das hängt davon ab, in welche Richtung Sie übersetzen, und der Artikel zu Meetings erklärt das ordentlich, statt hier in einer einzigen Zeile. Lesen Sie ihn, bevor Sie irgendeinen Treiber installieren. ### Gibt es die Dokumentation in meiner Sprache? Diese Dokumentationsseiten gibt es heute auf Englisch und Türkisch. Mehrere Produkt- und Anwendungsfallseiten existieren in weiteren Sprachen; die Sprachumschaltung in der Kopfzeile zeigt, welche davon für die Seite verfügbar sind, auf der Sie gerade sind. ### Warum ist dieses Verzeichnis so kurz? Weil es nur Seiten auflistet, die es gibt. Die Lücken werden im Abschnitt weiter oben benannt, statt als Platzhalter verlinkt zu werden. Die Liste wird wachsen, und die Artikel, die schon hier stehen, werden mit der ausgelieferten App im Gleichschritt gehalten. ### Die App macht etwas, das kein Artikel abdeckt. Was jetzt? Nutzen Sie in der App „Problem melden“ – das hängt ein bereinigtes Protokoll an, das zeigt, welche Geräte geöffnet wurden und wo der Ton aufgehört hat – oder schreiben Sie uns über die Kontaktseite. Meldungen entscheiden darüber, welcher Artikel als Nächstes geschrieben wird. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Dokumentation", "item": "https://voxislive.com/de/docs" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Dokumentation — Einrichtung, Modi, Konto | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/de/docs", "description": "Das Verzeichnis aller VoxisLive-Artikel, die es heute gibt: Einstieg, die Modi im Einsatz, Konto und Abrechnung, Fehlersuche. Lücken werden benannt.", "inLanguage": "de", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Welchen Artikel sollte ich zuerst lesen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Wenn die App nicht installiert ist: die Download-Seite oder den Artikel zum Linux-Snap. Wenn sie installiert ist, aber stumm bleibt: die Checkliste für die Audio-Einrichtung. Wenn sie läuft und Sie verstehen wollen, warum die Übersetzung genau dann eintrifft, wenn sie eintrifft: So funktioniert es. Diese drei decken die meisten Fragen der ersten Woche ab." } }, { "@type": "Question", "name": "Gibt es einen Präsentationsmodus oder einen Einstellungsbereich für Bild-in-Bild?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. Beides existiert in diesem Produkt nicht, deshalb gibt es hier zu beidem auch keine Dokumentation. Wenn Sie irgendwo eine Beschreibung davon gesehen haben, ging es darin nicht um VoxisLive." } }, { "@type": "Question", "name": "Brauche ich ein virtuelles Audiokabel?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Das hängt davon ab, in welche Richtung Sie übersetzen, und der Artikel zu Meetings erklärt das ordentlich, statt hier in einer einzigen Zeile. Lesen Sie ihn, bevor Sie irgendeinen Treiber installieren." } }, { "@type": "Question", "name": "Gibt es die Dokumentation in meiner Sprache?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Diese Dokumentationsseiten gibt es heute auf Englisch und Türkisch. Mehrere Produkt- und Anwendungsfallseiten existieren in weiteren Sprachen; die Sprachumschaltung in der Kopfzeile zeigt, welche davon für die Seite verfügbar sind, auf der Sie gerade sind." } }, { "@type": "Question", "name": "Warum ist dieses Verzeichnis so kurz?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Weil es nur Seiten auflistet, die es gibt. Die Lücken werden im Abschnitt weiter oben benannt, statt als Platzhalter verlinkt zu werden. Die Liste wird wachsen, und die Artikel, die schon hier stehen, werden mit der ausgelieferten App im Gleichschritt gehalten." } }, { "@type": "Question", "name": "Die App macht etwas, das kein Artikel abdeckt. Was jetzt?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nutzen Sie in der App „Problem melden“ – das hängt ein bereinigtes Protokoll an, das zeigt, welche Geräte geöffnet wurden und wo der Ton aufgehört hat – oder schreiben Sie uns über die Kontaktseite. Meldungen entscheiden darüber, welcher Artikel als Nächstes geschrieben wird." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/docs/install-linux-snap/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · [Dokumentation](https://voxislive.com/de/docs) · / · Installation unter Linux (snap) INSTALLATION UNTER LINUX # Voxis unter Linux mit snap installieren Voxis wird im Snap-Kanal stable veröffentlicht – eine Linux-Installation besteht damit aus einem Befehl und einer Berechtigung. Diese Seite behandelt die Installation, die Berechtigung, die darüber entscheidet, ob die App überhaupt etwas hört, wie die Aufnahme unter PipeWire funktioniert und was der Linux-Build bewusst nicht tut. ## Aus dem Snap Store installieren Voxis wird im Snap-Kanal **stable** veröffentlicht. Auf jeder Distribution, auf der snapd verfügbar ist, besteht die Installation aus einem einzigen Befehl: `sudo snap install voxis` Das ist die gesamte Installation. Es gibt kein Repository, das hinzugefügt werden müsste, kein `.deb` zum Herunterladen und keinen Build-Schritt — das Snap bringt die Engine, ihre Python-Laufzeitumgebung und den GTK/WebKit-Stack mit, mit dem das Fenster gezeichnet wird. Nichts, was bereits auf Ihrem Rechner liegt, muss also zu einer von uns gewählten Version passen. **Wir schreiben auf dieser Seite bewusst keine Versionsnummer.** Der Kanal stable bewegt sich, und eine in die Dokumentation geschriebene Nummer ist am Tag nach einer Veröffentlichung veraltet. Um zu sehen, was der Kanal in diesem Moment ausliefert, führen Sie `snap info voxis` aus und lesen Sie die Zeile `stable:`; um zu sehen, was bei Ihnen tatsächlich installiert ist, führen Sie `snap list voxis` aus. Beides stimmt in dem Augenblick, in dem Sie es eintippen — mehr, als eine Seite versprechen kann. Updates kommen so, wie sie bei jedem Snap kommen — snapd aktualisiert das Paket im Hintergrund, und `sudo snap refresh voxis` holt eines sofort, wenn Sie nicht warten möchten. In diesem Kanal gibt es keinen Updater in der App; der Store ist der Update-Mechanismus. ## Die Audio-Berechtigung verbinden — ohne sie bleibt die Installation taub Das ist der eine Schritt, den man leicht überspringt und den man nicht umgehen kann. Snaps laufen unter strikter Abschottung: Das Paket meldet an, welche Schnittstellen es möchte, und das System entscheidet, welche davon tatsächlich verbunden werden. Voxis benötigt die Schnittstelle `audio-record`, denn das Mitlesen dessen, was Ihr Rechner wiedergibt, läuft über denselben Aufnahmepfad wie das Mitlesen eines Mikrofons. **Eine Installation, deren Audio-Berechtigung nicht verbunden ist, bleibt taub.** Die App startet, das Fenster öffnet sich, die Sprachauswahl funktioniert, eine Sitzung sieht aus, als liefe sie — und es erreicht nie Ton die Engine, also kommt auch nie eine Übersetzung zurück. Das zeigt sich nicht als Berechtigungsfehler, sondern als Stille. Verbinden Sie die Berechtigung ausdrücklich: `sudo snap connect voxis:audio-record` Sie können das Ergebnis prüfen, bevor Sie eine Sitzung starten. `snap connections voxis` listet die Schnittstellen des Pakets auf; in der Zeile `audio-record` sollten in der Spalte für die Verbindung ein Plug und ein Slot stehen statt eines Bindestrichs. Steht dort ein Bindestrich, wurde der Befehl oben nicht ausgeführt — oder er lief gegen eine andere Installation. 1. Führen Sie `sudo snap install voxis` aus. 2. Führen Sie `sudo snap connect voxis:audio-record` aus. 3. Führen Sie `snap connections voxis` aus und prüfen Sie, dass die Zeile audio-record verbunden ist. 4. Starten Sie Voxis, melden Sie sich an und führen Sie den eingebauten Klangtest aus, bevor Sie sich auf eine echte Sitzung verlassen. Wenn Sie das Paket von Hand aus einer lokalen Datei statt aus dem Store installiert haben, wird Ihnen nichts gewährt — dort ist der connect-Befehl kein optionales Extra, sondern Teil der Installation. Führen Sie ihn aus und starten Sie die App neu. ## So funktioniert die Aufnahme unter Linux: PipeWire und der eigene Sink von Voxis Die Linux-Seite läuft auf **PipeWire**. Statt zu versuchen, Ihre Lautsprecher abzugreifen, legt Voxis einen eigenen Sink an, verschiebt den Ton der Apps, die Sie übersetzt haben möchten, dorthin und liest den Monitor dieses Sinks. Die übersetzte Stimme, die wiedergegeben wird, geht an Ihre normale Ausgabe und landet damit nie auf dem Sink, den Voxis abhört. Die praktische Folge ist die, auf die es ankommt: **Voxis übersetzt seine eigene Stimme nicht noch einmal.** Die Trennung ist strukturell — die übersetzte Sprache ist auf dem aufgenommenen Stream schlicht nicht vorhanden — und kein Filter, der hinterher raten müsste, welcher Ton welcher ist. Es bedeutet außerdem, dass Voxis niemals Ihre Standardausgabe oder Ihr Standard-Eingabegerät des Systems übernimmt. Ihr Desktop verhält sich weiter so wie vor der Installation, und wenn Sie die App beenden, bleibt nichts zurück, was Sie rückgängig machen müssten. ### Die Quelle in der Meeting-App wählen: „Monitor of Voxis\_Virtual\_Mic“ Der zweiseitige [Meeting-Modus](https://voxislive.com/de/use-cases/meetings) hat eine zweite Hälfte: Ihre eigene Sprache wird übersetzt und muss die Gegenseite erreichen. Unter Windows führt der Weg über einen virtuellen Kabeltreiber. Unter Linux legt Voxis für den ausgehenden Zweig einen separaten Sink an, der unter dem Namen **Voxis\_Virtual\_Mic** veröffentlicht wird, und spielt die übersetzte Fassung Ihrer Stimme dort hinein. Ihre Konferenz-App muss anschließend darauf gezeigt werden. Öffnen Sie in Zoom, Teams, Meet oder was immer Sie nutzen die Mikrofonauswahl dieser App und wählen Sie statt Ihres physischen Mikrofons **„Monitor of Voxis\_Virtual\_Mic“**. Was andere Anwendungen aufnehmen können, ist der Monitor eines Sinks — deshalb wählen Sie den Monitor und nicht den Sink selbst. **Was es nicht tut:** Voxis greift nicht in Ihre Konferenz-App hinein, um diese Einstellung für Sie zu ändern, und es schaltet auch nicht Ihre System-Standardeingabe um, damit Sie automatisch dorthin geleitet werden. Sie wählen den Monitor selbst, in der Meeting-App, und schalten nach dem Gespräch wieder auf Ihr echtes Mikrofon zurück. Wenn Sie es vergessen, hört die Gegenseite Ihre unübersetzte Stimme — deshalb meldet sich die App zu Beginn und am Ende einer zweiseitigen Sitzung mit einer Erinnerung. ## Wohin Transkripte geschrieben werden Transkripte werden auf Ihrem eigenen Rechner gespeichert, und zwar in Ihrem echten Home-Verzeichnis statt im privaten Speicher des Snaps — Sie können sie also mit jedem Dateimanager öffnen, verschieben und löschen: `~/Documents/Voxis/Transcripts` Wenn Ihr Desktop einen lokalisierten oder verschobenen Dokumente-Ordner verwendet, folgt Voxis der XDG-Einstellung, statt einen englischen Pfad anzunehmen; der Ordner landet damit dort, wo Ihr System Dokumente verortet. Jede Sitzung bekommt einen eigenen Unterordner, und jeder Export, den Sie aus dem Verlauf erzeugen, wird neben den Datensatz dieser Sitzung geschrieben. Der Zugriff auf Ihr echtes Home-Verzeichnis benötigt die Snap-Schnittstelle `home`, die bei einer Store-Installation normalerweise verbunden ist. Liegen die Transkripte nicht dort, wo Sie sie erwarten, sehen Sie in `snap connections voxis` in der Zeile `home` nach — genauso, wie Sie es bei `audio-record` getan haben. ## Ihr Konto und Ihre Minuten funktionieren hier genauso Das Linux-Snap ist kein eigenes Produkt mit eigener Abrechnung. Sie melden sich mit demselben Voxis-Konto an, und **gekaufte Minuten sowie das tägliche Gratiskontingent gelten auch im Linux-Snap** — ein unter Windows gekauftes Paket lässt sich unter Linux verbrauchen, und das tägliche Gratiskontingent ist dasselbe Kontingent, kein zweites, das parallel läuft. Tarife und Guthaben finden Sie unter [Preise](https://voxislive.com/de/pricing). In diesem Kanal gibt es keinen API-Schlüssel zum Einfügen und keine Schlüsselverwaltung: Übersetzungsminuten gehören zum Konto, und die App holt sich beim Start einer Sitzung, was sie braucht. ## Bekannte Grenzen des Linux-Builds Die ehrliche Liste — damit Sie vor der Installation entscheiden können und nicht erst danach: - **Es gibt kein AppImage-Paket.** Snap ist die Linux-Paketierung, die wir veröffentlichen; ein AppImage liefern wir nicht zusätzlich aus. - **Keine automatische Konferenz-Weiterleitung.** Der ausgehende Zweig eines Meetings wird nicht für Sie in Ihre Konferenz-App verdrahtet — Sie wählen „Monitor of Voxis\_Virtual\_Mic“ in der Mikrofonauswahl dieser App selbst und stellen es danach wieder zurück. - **Ihre Systemstandards bleiben unangetastet.** Das ist eine Designentscheidung und kein fehlendes Feature, aber die Folge ist real: Die App repariert eine falsch geroutete Einrichtung nicht dadurch, dass sie Ihre Standardgeräte übernimmt. - **Ein von Hand installiertes lokales Paket startet ohne jede verbundene Schnittstelle.** Schnittstellen, die bei einer Store-Installation gewährt werden, müssen dort von Hand verbunden werden. ## Wenn eine Sitzung stumm bleibt Stille unter Linux lässt sich fast immer auf eine von wenigen Ursachen zurückführen, und die sind schnell voneinander zu trennen: 1. Prüfen Sie zuerst die Berechtigung: `snap connections voxis`, die Zeile `audio-record`. Eine nicht verbundene Schnittstelle erzeugt genau dieses Symptom, und nichts anderes behebt es. 2. Führen Sie den eingebauten Klangtest der App aus. Wiedergabe und Aufnahme werden unabhängig voneinander geprüft, er sagt Ihnen also, welche der beiden Hälften stumm ist. 3. Vergewissern Sie sich, dass tatsächlich etwas abgespielt wird. Voxis übersetzt das, was Ihr Rechner wiedergibt — ein pausiertes Video oder ein stummgeschalteter Tab gibt ihm nichts, womit er arbeiten könnte. 4. Sehen Sie in einem zweiseitigen Meeting in die Mikrofonauswahl der Meeting-App. Steht dort noch Ihr physisches Mikrofon, hört die Gegenseite Sie unübersetzt. 5. Bleibt es weiterhin still, senden Sie einen Bericht aus der App heraus. Der Bericht enthält ein bereinigtes Protokoll, das benennt, welcher Aufnahmepfad verwendet wurde — und das ist der Teil, den niemand aus einer Beschreibung rekonstruieren kann. Hilfe Symptom für Symptom für beide Plattformen finden Sie unter [Fehlerbehebung](https://voxislive.com/de/troubleshooting), und der Rest der Dokumentation ist unter [Dokumentation](https://voxislive.com/de/docs) verzeichnet. FAQ ## Häufige Fragen ### Mit welchem Befehl installiere ich Voxis unter Linux? sudo snap install voxis. Voxis wird im Snap-Kanal stable veröffentlicht, deshalb ist dieser eine Befehl die gesamte Installation — es gibt kein Repository, das hinzugefügt werden müsste, und nichts zu bauen. ### Ich habe es installiert, aber es wird nichts übersetzt. Was habe ich übersehen? Mit ziemlicher Sicherheit die Audio-Berechtigung. Snaps laufen abgeschottet, und eine Installation, deren Audio-Berechtigung nicht verbunden ist, bleibt taub: Die App läuft normal, aber es erreicht nie Ton die Engine. Führen Sie sudo snap connect voxis:audio-record aus und bestätigen Sie es mit snap connections voxis, bevor Sie eine Sitzung starten. ### Welche Quelle wähle ich in Zoom, Teams oder Meet? Wählen Sie in den Audioeinstellungen dieser App „Monitor of Voxis\_Virtual\_Mic“ als Mikrofon. Voxis spielt die übersetzte Fassung Ihrer Stimme in einen Sink, den es unter diesem Namen veröffentlicht, und was andere Apps aufnehmen können, ist der Monitor eines Sinks. Voxis ändert diese Einstellung nicht für Sie, schalten Sie also nach dem Gespräch wieder auf Ihr echtes Mikrofon zurück. ### Wo werden meine Transkripte gespeichert? Unter ~/Documents/Voxis/Transcripts, in Ihrem echten Home-Verzeichnis statt im privaten Speicher des Snaps, mit einem Unterordner pro Sitzung. Wenn Ihr Desktop einen lokalisierten oder verschobenen Dokumente-Ordner verwendet, folgt Voxis der XDG-Einstellung, statt einen englischen Pfad anzunehmen. ### Funktionieren meine Minuten unter Linux, oder muss ich sie erneut kaufen? Sie funktionieren so, wie sie sind. Gekaufte Minuten und das tägliche Gratiskontingent gelten auch im Linux-Snap — dasselbe Konto, dasselbe Guthaben, kein separater Kauf für Linux. Die aktuellen Tarife finden Sie unter Preise. ### Gibt es ein AppImage oder ein anderes Linux-Paket? Nein, ein AppImage-Paket gibt es nicht; Snap ist die Linux-Paketierung, die wir veröffentlichen. Und weil sich der Kanal ständig weiterbewegt, prüfen Sie mit snap info voxis, was stable gerade ausliefert, statt einer auf einer Seite notierten Versionsnummer zu vertrauen. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Dokumentation", "item": "https://voxislive.com/de/docs" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Installation unter Linux (snap)", "item": "https://voxislive.com/de/docs/install-linux-snap" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Voxis unter Linux installieren (snap) | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/de/docs/install-linux-snap", "description": "Installieren Sie Voxis unter Linux aus dem Snap-Kanal stable, verbinden Sie die audio-record-Berechtigung und wählen Sie die richtige PipeWire-Quelle.", "inLanguage": "de", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Mit welchem Befehl installiere ich Voxis unter Linux?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "sudo snap install voxis. Voxis wird im Snap-Kanal stable veröffentlicht, deshalb ist dieser eine Befehl die gesamte Installation — es gibt kein Repository, das hinzugefügt werden müsste, und nichts zu bauen." } }, { "@type": "Question", "name": "Ich habe es installiert, aber es wird nichts übersetzt. Was habe ich übersehen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Mit ziemlicher Sicherheit die Audio-Berechtigung. Snaps laufen abgeschottet, und eine Installation, deren Audio-Berechtigung nicht verbunden ist, bleibt taub: Die App läuft normal, aber es erreicht nie Ton die Engine. Führen Sie sudo snap connect voxis:audio-record aus und bestätigen Sie es mit snap connections voxis, bevor Sie eine Sitzung starten." } }, { "@type": "Question", "name": "Welche Quelle wähle ich in Zoom, Teams oder Meet?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Wählen Sie in den Audioeinstellungen dieser App „Monitor of Voxis_Virtual_Mic“ als Mikrofon. Voxis spielt die übersetzte Fassung Ihrer Stimme in einen Sink, den es unter diesem Namen veröffentlicht, und was andere Apps aufnehmen können, ist der Monitor eines Sinks. Voxis ändert diese Einstellung nicht für Sie, schalten Sie also nach dem Gespräch wieder auf Ihr echtes Mikrofon zurück." } }, { "@type": "Question", "name": "Wo werden meine Transkripte gespeichert?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Unter ~/Documents/Voxis/Transcripts, in Ihrem echten Home-Verzeichnis statt im privaten Speicher des Snaps, mit einem Unterordner pro Sitzung. Wenn Ihr Desktop einen lokalisierten oder verschobenen Dokumente-Ordner verwendet, folgt Voxis der XDG-Einstellung, statt einen englischen Pfad anzunehmen." } }, { "@type": "Question", "name": "Funktionieren meine Minuten unter Linux, oder muss ich sie erneut kaufen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sie funktionieren so, wie sie sind. Gekaufte Minuten und das tägliche Gratiskontingent gelten auch im Linux-Snap — dasselbe Konto, dasselbe Guthaben, kein separater Kauf für Linux. Die aktuellen Tarife finden Sie unter Preise." } }, { "@type": "Question", "name": "Gibt es ein AppImage oder ein anderes Linux-Paket?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein, ein AppImage-Paket gibt es nicht; Snap ist die Linux-Paketierung, die wir veröffentlichen. Und weil sich der Kanal ständig weiterbewegt, prüfen Sie mit snap info voxis, was stable gerade ausliefert, statt einer auf einer Seite notierten Versionsnummer zu vertrauen." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/download/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · Herunterladen VOXISLIVE HOLEN # Drei Wege, es zu nutzen. Installieren Sie die ausgereifte Desktop-App unter Windows oder Linux, oder fügen Sie die Browser-Erweiterung hinzu — alle drei nutzen dieselbe treiberlose Erfassung und Übersetzungs-Engine. Eine einmalige kostenpflichtige Bring-Your-Own-Key-Freischaltung gilt für die Windows-App und die Erweiterung, falls Sie lieber Ihren eigenen Gemini- oder Qwen-Schlüssel verwenden möchten. Windows 10/11 (64-Bit) · Linux (Snap, amd64) · 4 GB RAM · Internetverbindung erforderlich **Laden Sie VoxisLive nur von dieser Seite, dem Microsoft Store oder [github.com/VoxisLive/voxislive](https://github.com/VoxisLive/voxislive) herunter.** Wir haben Kopien unseres GitHub-Repositorys auf anderen Konten gefunden, die zu Installern auf fremden Seiten weiterleiten — diese sind nicht offiziell und könnten unsicher sein. Melden Sie eine verdächtige Kopie an [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com). EMPFOHLEN ### Microsoft Store Die vollständige Desktop-App für Windows 10 und 11. Installation mit einem Klick, automatische Updates, Anmeldung mit Prepaid-Minuten und null Konfiguration — kein API-Schlüssel nötig. [Im Store öffnen](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) BROWSER ### Chrome-Erweiterung Voxis — Live Translate für Chrome und Chromium-basiertes Edge. Übersetzen Sie das Audio jedes Tabs direkt in Ihrem Browser — keine Desktop-Installation; mit den Prepaid-Minuten Ihres Kontos oder, mit der BYOK-Lizenz, mit Ihrem eigenen Gemini- oder Qwen-Schlüssel. [Was sie kann — und was nicht](https://voxislive.com/de/extension). [Zu Chrome hinzufügen](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn) LINUX ### Linux · Snap Store Dieselbe Desktop-App für Linux, veröffentlicht im Snap Store. Installation mit `sudo snap install voxis` — der Snap Store liefert stets die aktuell veröffentlichte Version. Die Erfassung ist auch hier treiberlos: VoxisLive legt einen eigenen PipeWire-Sink an und leitet die App, die Sie übersetzen, dorthin um — kein virtuelles Kabel, kein Neustart. [Im Snap Store ansehen](https://snapcraft.io/voxis) QUELLCODE ### GitHub · Quellcode Die Audio-Pipeline der Desktop-Engine wird als einsehbarer Auszug zur Transparenz und Sicherheitsprüfung veröffentlicht — kein kompilierbarer Download. [Auf GitHub ansehen](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Systemvoraussetzungen - Windows 10 oder Windows 11, 64-Bit - Oder ein 64-Bit-Linux-Desktop (amd64) mit snapd und PipeWire — Ubuntu 22.04 und neuer läuft sofort, andere Distributionen nach der Installation von snapd; PulseAudio-Systeme laufen über die Pulse-Bridge - Mindestens 4 GB RAM - Eine aktive Internetverbindung (die Übersetzung läuft in der Cloud; die Sprachaktivitätserkennung läuft auf dem Gerät) - Keine spezielle Audio-Hardware, keine virtuellen Audiotreiber, kein Neustart ## Startklar in unter einer Minute 1. Aus dem Microsoft Store installieren und VoxisLive öffnen. 2. Ein Szenario wählen — Video & Spiel oder Meeting für einen Zwei-Wege-Anruf. 3. Wählen, was Sie hören und was Sie sprechen (79 Sprachen, mitten in der Sitzung wechselbar). 4. Auf Starten drücken. Ihre 15 Freiminuten mit der echten Stimme — ein einmaliges Geschenk — zählen erst, wenn Sie loslegen; und wenn sie aufgebraucht sind, spricht VoxisLive weiter: jeden Tag 10 Freiminuten in der Windows-App und im Linux-Snap, für immer (im Modus Video und Spiel). FAQ ## Häufige Fragen ### Welche Version soll ich wählen? Die meisten Nutzer sind mit der Microsoft-Store-App am besten bedient: automatische Updates, Prepaid-Minuten, keine Schlüssel-Einrichtung. Unter Linux installieren Sie stattdessen das Snap — dieselbe App in derselben Version. Nutzen Sie die Chrome-Erweiterung, wenn Sie nur Browser-Tabs übersetzen. Das GitHub-Repository veröffentlicht einen einsehbaren Auszug der Engine für alle, die sehen möchten, wie die Audio-Pipeline funktioniert. ### Verändert die Installation meine Audio-Einrichtung? Nein. VoxisLive wird als normale Anwendung installiert, erfasst Audio über die native WASAPI-API, fügt Ihrem System kein Audiogerät hinzu und lässt sich rückstandslos deinstallieren. ### Gibt es eine Version für Linux oder macOS? Für Linux ja, für macOS noch nicht. VoxisLive steht im Snap Store: sudo snap install voxis installiert die aktuell veröffentlichte Version. Die Erfassung ist auch dort treiberlos: VoxisLive legt einen eigenen PipeWire-Sink an und leitet die App, die Sie übersetzen, dorthin um; im Meeting-Modus kommt ein virtuelles Mikrofon hinzu, das Ihre Konferenz-App auswählen kann. Meldet eine ältere Installation eine fehlende Audioaufnahme-Berechtigung, führen Sie einmal sudo snap connect voxis:audio-record aus und drücken Sie erneut auf Starten. Auf dem Mac läuft die Chrome-Erweiterung heute schon: Sie übersetzt den Ton jedes Browser-Tabs mit denselben vorausbezahlten Minuten — [zu Chrome hinzufügen](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn). Eine native macOS-App steht auf der Roadmap; drücken Sie den Button, damit wir Sie mitzählen, und das [Changelog](https://voxislive.com/de/changelog) kündigt sie an. ## Weiterlesen [Änderungsprotokoll · Jede Voxis-Version im Überblick: was behoben und was ergänzt wurde, verständlich formuliert.](https://voxislive.com/de/changelog) · [So funktioniert es · Die komplette Pipeline: WASAPI-Loopback-Erfassung, Sprachaktivitätserkennung auf dem Gerät, ein natives…](https://voxislive.com/de/how-it-works) · [Preise · Einmal zahlen, Minuten verfallen nie. Pakete von 80 min (€6.99) bis 2600 min (€142.99), einmalig 15 Freiminuten mit…](https://voxislive.com/de/pricing) Kostenlos testen · jeden Tag 10 Gratis-Minuten ## Hören Sie jede Sprache, in Echtzeit. Läuft auf Windows 10 und 11 sowie unter Linux — keine Treiber, kein Einrichtungsritual, kein Bot in Ihrem Anruf. [Jetzt im Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Auf GitHub ansehen](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Herunterladen", "item": "https://voxislive.com/de/download" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive herunterladen — Microsoft Store, Snap, Chrome", "url": "https://voxislive.com/de/download", "description": "Holen Sie sich VoxisLive für Windows 10/11 aus dem Microsoft Store, fügen Sie die Chrome/Edge-Erweiterung hinzu oder sehen Sie sich den öffentlich einsehbaren Auszug auf GitHub an.", "inLanguage": "de", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Welche Version soll ich wählen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Die meisten Nutzer sind mit der Microsoft-Store-App am besten bedient: automatische Updates, Prepaid-Minuten, keine Schlüssel-Einrichtung. Unter Linux installieren Sie stattdessen das Snap — dieselbe App in derselben Version. Nutzen Sie die Chrome-Erweiterung, wenn Sie nur Browser-Tabs übersetzen. Das GitHub-Repository veröffentlicht einen einsehbaren Auszug der Engine für alle, die sehen möchten, wie die Audio-Pipeline funktioniert." } }, { "@type": "Question", "name": "Verändert die Installation meine Audio-Einrichtung?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. VoxisLive wird als normale Anwendung installiert, erfasst Audio über die native WASAPI-API, fügt Ihrem System kein Audiogerät hinzu und lässt sich rückstandslos deinstallieren." } }, { "@type": "Question", "name": "Gibt es eine Version für Linux oder macOS?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Für Linux ja, für macOS noch nicht. VoxisLive steht im Snap Store: sudo snap install voxis installiert die aktuell veröffentlichte Version. Die Erfassung ist auch dort treiberlos: VoxisLive legt einen eigenen PipeWire-Sink an und leitet die App, die Sie übersetzen, dorthin um; im Meeting-Modus kommt ein virtuelles Mikrofon hinzu, das Ihre Konferenz-App auswählen kann. Meldet eine ältere Installation eine fehlende Audioaufnahme-Berechtigung, führen Sie einmal sudo snap connect voxis:audio-record aus und drücken Sie erneut auf Starten. Auf dem Mac läuft die Chrome-Erweiterung heute schon: Sie übersetzt den Ton jedes Browser-Tabs mit denselben vorausbezahlten Minuten. Eine native macOS-App steht auf der Roadmap — die Download-Seite hat einen Button „Ich möchte VoxisLive für macOS“, mit dem wir die Nachfrage zählen, und das Changelog kündigt sie an." } } ] }, { "@type": "SoftwareApplication", "@id": "https://voxislive.com/#app", "name": "VoxisLive", "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "downloadUrl": "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "url": "https://voxislive.com/" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/dpa/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · [Trust Center](https://voxislive.com/de/trust-center) · / · Auftragsverarbeitungsvertrag AUFTRAGSVERARBEITUNGSVERTRAG # Auftragsverarbeitungsvertrag Kauft eine Organisation VoxisLive für ihr Team, ist die Organisation der Verantwortliche und VoxisLive der Auftragsverarbeiter. Diese Seite ist die Vorlage, die wir unterzeichnen — veröffentlicht, damit Ihre Rechts- und Sicherheitsabteilung sie lesen kann, bevor jemand von Ihnen eine Bestellung verlangt. **Bitte zuerst lesen.** Der folgende Text ist eine Vorlage, veröffentlicht zur Prüfung. Er ist nicht der abgeschlossene Vertrag. Wenn Sie einen wirksamen Auftragsverarbeitungsvertrag brauchen, fordern Sie über den [Enterprise-Kanal](https://voxislive.com/de/enterprise) ein unterzeichnetes Exemplar an — maßgeblich ist die Fassung, die beide Parteien unterzeichnen, und sie geht allem vor, was auf dieser Seite steht. ## Rollen: wer ist Verantwortlicher, wer ist Auftragsverarbeiter Im Unternehmenseinsatz ist die Konstellation die übliche. **Ihre Organisation ist der Verantwortliche**: Sie entscheiden, welche Besprechungen und welches Audio übersetzt werden, wer in Ihrem Team einen Platz bekommt und wie lange Sie die Transkripte aufbewahren, die auf den Rechnern Ihrer Leute landen. **VoxisLive ist der Auftragsverarbeiter**: Wir verarbeiten nach Ihren dokumentierten Weisungen, was in der Praxis heißt, dass wir den Dienst betreiben, den Sie gekauft haben, und nichts darüber hinaus. Eine Folge davon sollte man klar aussprechen: Die Menschen, deren Stimmen übersetzt werden, sind häufig nicht Ihre Beschäftigten. Auch die Gegenseite eines Gesprächs ist eine betroffene Person, und die Rechtsgrundlage dafür, das Gesagte zu übersetzen, müssen Sie schaffen, nicht wir. Bei einem privaten Verbraucherabo gibt es diese Trennung zwischen Verantwortlichem und Auftragsverarbeiter nicht — dieses Verhältnis regeln die [Nutzungsbedingungen](https://voxislive.com/de/terms) und die [Datenschutzerklärung](https://voxislive.com/de/privacy). Der AVV ist für Organisationen. ## Gegenstand, Dauer und die betroffenen Daten **Gegenstand und Art der Verarbeitung.** Sprachübersetzung in Echtzeit: Audio wird auf dem eigenen Rechner des Nutzers aufgenommen, an eine Übersetzungs-Engine übertragen und als übersetzte Sprache und Text zurückgegeben. Dazu die Konto- und Nutzungsdaten, die der Betrieb eines kostenpflichtigen Dienstes braucht — wer einen Platz hat und wie viele Minuten verbraucht wurden. **Dauer.** So lange der Organisationsplan läuft, zuzüglich der Aufbewahrungsfristen, die unten unter Löschung beschrieben sind. Die Verarbeitung des Audios einer einzelnen Sitzung dauert so lange wie die Sitzung selbst. **Kategorien betroffener Personen.** Ihre Mitglieder mit einem Platz; und jede Person, deren Sprache während einer Sitzung aufgenommen wird — die übrigen Teilnehmenden einer Besprechung oder die Sprecher in den Medien, die gerade übersetzt werden. | Kategorie | Beispiele | Wo verarbeitet wird | | --- | --- | --- | | Kontodaten | Anmelde-E-Mail, Lizenzstufe, die Organisation, mit der eine Lizenz verknüpft ist | Unser eigener Server | | Nutzungsdaten | Verbrauchte Minuten, Start und Ende einer Sitzung, der Plan, von dem sie abgezogen werden | Unser eigener Server | | Sitzungsaudio | Die während einer Live-Sitzung aufgenommene Sprache, übertragen während die Sitzung läuft | Der Anbieter der Übersetzungs-Engine für die Zielsprache — siehe die Liste der Unterauftragsverarbeiter | | Transkripte | Der Text einer Sitzung, geschrieben in den Dokumente-Ordner des Nutzers, ein Ordner je Sitzung | Der eigene Rechner des Nutzers | | Problemberichte | Ein bereinigtes Anwendungsprotokoll und, wenn der Nutzer das Häkchen setzt, ein Transkript, das er selbst anhängt | Unser eigener Server | | Zahlungsdaten | Rechnungsdaten für den Kauf selbst | Unser Zahlungsanbieter, der als Merchant of Record auftritt | **Besondere Kategorien.** Wir fragen keine besonderen Kategorien personenbezogener Daten ab, und das Produkt hat keine Funktion, die danach verlangt. Aber gesprochene Sprache ist gesprochene Sprache: Übersetzen Ihre Leute ein klinisches Gespräch, laufen Gesundheitsdaten durch die Verarbeitungskette, weil die Besprechung sie enthielt. Das ist eine Entscheidung für Ihre Bewertung als Verantwortlicher. Wir haben kein BAA und erheben keinen gesundheitsspezifischen Anspruch — siehe [Trust Center](https://voxislive.com/de/trust-center). ## Unterauftragsverarbeiter — und was passiert, wenn sich die Liste ändert Wir veröffentlichen unsere Unterauftragsverarbeiter **namentlich**, jeweils mit dem Zweck, für den wir sie einsetzen, auf [der Seite zu Unterauftragsverarbeitern](https://voxislive.com/de/subprocessors). Das ist keine Liste von Kategorien — Sie können die tatsächlichen Anbieter lesen und sie Ihrem eigenen Prüfgremium vorlegen. Zwei Punkte, nach denen Prüfer üblicherweise fragen. Welcher Anbieter das Live-Audio erhält, hängt von der **Zielsprache** ab, weil das Engine-Routing je Ziel erfolgt; welcher davon wann zuständig ist, sagt die Seite zu Unterauftragsverarbeitern. Und wenn sich die Liste ändert, aktualisieren wir diese Seite und benachrichtigen Enterprise-Kunden, damit kein neuer Auftragsverarbeiter in Ihrer Lieferkette auftaucht, ohne dass Sie davon hören. ## Sicherheitsmaßnahmen Das sind die Kontrollen, die wir tatsächlich umsetzen. Uns ist es lieber, eine Kontrolle zu beschreiben, die Sie überprüfen können, als Ihnen ein Siegel zu zeigen. - **Verschlüsselung bei der Übertragung.** Der Verkehr zwischen der Anwendung und unserem Server sowie zwischen der Anwendung und der Übersetzungs-Engine läuft über TLS. - **Schlüssel verschlüsselt auf dem Gerät.** Nutzt Ihre Organisation einen eigenen API-Schlüssel für die Engine, wird dieser Schlüssel auf dem Rechner mit Windows DPAPI verschlüsselt gespeichert, gebunden an das Konto und an die Installation. - **Was auf dem Gerät erledigt wird, geht nirgendwohin.** Die Erkennung von Sprachaktivität und die Erkennung von Sprecherwechseln laufen auf der CPU des Nutzers. Transkripte werden auf die eigene Festplatte des Nutzers geschrieben, nicht zu uns. - **Problemberichte werden bereinigt, bevor sie das Gerät verlassen.** Das Schwärzen von Tokens, Schlüsseln, E-Mail-Adressen und Nutzerpfaden passiert auf dem Gerät, und es ist fehlersicher geschlossen: Lässt sich die Bereinigung nicht abschließen, wird der Bericht nicht gesendet. - **Zugriff.** Der administrative Zugriff auf den Server mit den Konto- und Nutzungsdaten ist auf die Personen beschränkt, die den Dienst betreiben. - **Überprüfbarkeit.** Ein Teil des Audiopfads ist als schreibgeschützter Quellcode-Auszug veröffentlicht, sodass eine sicherheitsprüfende Person die obigen Aussagen an Code statt an Prosa messen kann — unter [Lizenzierung](https://voxislive.com/de/licensing) steht, was dieser Auszug ist und was nicht. **Was wir nicht behaupten.** Wir haben keine ISO-Zertifizierung, keinen SOC-2-Bericht, kein Testat eines Dritten und kein BAA. Wir setzen kein Compliance-Siegel auf diese Seite, das wir nicht belegen können. Verlangt Ihr Einkaufsprozess eines dieser Dokumente, haben wir es nicht — und es ist besser, Sie erfahren das hier als drei Wochen nach Beginn einer Prüfung. ## Betroffenenrechte und Löschung Als Auftragsverarbeiter unterstützen wir Sie dabei, die bei Ihnen eingehenden Anfragen zu beantworten: Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Leiten Sie die Anfrage über Ihren Enterprise-Kontakt an uns; wir bearbeiten sie gemeinsam mit Ihnen, statt Ihren betroffenen Personen direkt zu antworten. Vieles von dem, wonach gefragt wird, liegt gar nicht in unserer Hand — das sollte man wissen, bevor man eine Antwort entwirft. Transkripte liegen im `Dokumente`-Ordner des Nutzers, ein Ordner je Sitzung — sie zu löschen erledigt das Mitglied auf dem eigenen Rechner, eine Anfrage an uns ist dafür nicht nötig. Sitzungsaudio wird nicht als Datei aufbewahrt, die wir heraussuchen könnten. 1. Senden Sie die Anfrage über Ihren Enterprise-Kontakt und nennen Sie das Konto oder die Lizenz, um die es geht. 2. Wir bestätigen den Eingang und sagen Ihnen, was wir zu diesem Konto haben — in der Regel Kontodaten und Nutzungsdaten. 3. Kontodaten werden innerhalb von 30 Tagen nach der Anfrage gelöscht oder anonymisiert. Nutzungsdaten, die für Steuer und Buchhaltung aufbewahrt werden müssen, werden anonymisiert statt entfernt, sodass die Zahlen weiter aufgehen, ohne eine Person zu nennen. 4. Wir bestätigen Ihnen das schriftlich, damit Sie Ihre eigene Fallakte schließen können. Die Löschung eines privaten Verbraucherkontos läuft über denselben 30-Tage-Weg, beschrieben in der [Datenschutzerklärung](https://voxislive.com/de/privacy). ## Wo verarbeitet wird — und die Grenze, die wir nicht übertünchen **Wir garantieren keine ausschließliche Datenhaltung in der EU.** Die Übersetzungs-Engines werden von großen Cloud-Anbietern betrieben, und wir binden eine Sitzung vertraglich nicht an eine EU-Region. Ist Ihre Anforderung, dass keine personenbezogenen Daten die EU verlassen, erfüllt VoxisLive sie heute nicht, und keine Klausel, die wir unterschreiben könnten, würde am zugrunde liegenden Routing etwas ändern. Ist die Datenhaltung eine harte Anforderung, sagen Sie es gleich zu Beginn des Gesprächs — so oder so wird es ein kurzes Telefonat. Internationale Übermittlungen stützen sich im Übrigen auf die üblichen Mechanismen, und die beteiligten Anbieter sind auf [der Seite zu Unterauftragsverarbeitern](https://voxislive.com/de/subprocessors) namentlich genannt, sodass Sie deren eigene Übermittlungsbedingungen direkt prüfen können. ## Ein unterzeichnetes Exemplar erhalten Schreiben Sie uns über die [Enterprise-Seite](https://voxislive.com/de/enterprise) oder das [Kontaktformular](https://voxislive.com/de/contact) mit dem Namen der juristischen Person, der Anschrift und der Person, die unterzeichnen wird. Wir schicken ein unterschriftsreifes Exemplar dieses Textes zurück. Hat Ihre Rechtsabteilung ein bevorzugtes AVV-Muster, senden Sie es uns — wir lesen es und sagen Ihnen, welche Klauseln wir unterschreiben können und welche nicht, statt etwas zu unterschreiben, das wir danach verletzen würden. Plätze und gepoolte Minuten werden über denselben Kanal eingerichtet; wie der Pool funktioniert, steht bei den [Enterprise-Plänen](https://voxislive.com/de/enterprise), alles Weitere unter [Preise](https://voxislive.com/de/pricing). ## Was diese Seite ist Eine Vorlage, veröffentlicht, damit sie geprüft werden kann, bevor jemand danach fragt. Sie ist keine Rechtsberatung, sie tritt nicht dadurch in Kraft, dass man sie liest, und sie ersetzt nicht Ihre eigene Bewertung als Verantwortlicher. Maßgeblich ist das Dokument, das beide Parteien unterzeichnen; wo es von dieser Seite abweicht, gilt es. FAQ ## Häufige Fragen ### Haben Sie einen AVV, den wir tatsächlich unterschreiben können, oder ist das nur eine Webseite? Es gibt einen Vertrag, den beide Seiten unterschreiben können. Diese Seite ist sein Text, veröffentlicht, damit Ihre Rechts- und Sicherheitsprüfer ihn lesen können, ohne vorher fragen zu müssen. Fordern Sie das unterschriftsreife Exemplar über den Enterprise-Kanal an, mit dem Namen Ihrer juristischen Person und der zeichnungsberechtigten Person, und wir senden es zurück. ### Können Sie zusagen, unsere Daten ausschließlich in der EU zu verarbeiten? Nein. Wir garantieren keine ausschließliche Datenhaltung in der EU. Die Übersetzungs-Engines laufen bei großen Cloud-Anbietern, und wir binden eine Sitzung nicht an eine EU-Region. Ist das für Sie eine harte Anforderung, ist es besser, das jetzt zu wissen als nach der Unterschrift. ### Sind Sie nach ISO 27001 zertifiziert oder SOC-2-geprüft? Können Sie ein BAA unterschreiben? Dreimal nein. Wir haben keine Zertifizierung, kein Testat eines Dritten und kein BAA. Was wir stattdessen bieten: eine namentliche Liste der Unterauftragsverarbeiter, beschriebene Kontrollen und einen Teil des Audiopfads, veröffentlicht als schreibgeschützter Quellcode-Auszug, sodass eine prüfende Person die Aussagen an Code messen kann. ### Sagen Sie uns Bescheid, wenn Sie einen neuen Unterauftragsverarbeiter aufnehmen? Ja. Unterauftragsverarbeiter werden auf der Seite zu Unterauftragsverarbeitern namentlich veröffentlicht, und wenn sich die Liste ändert, aktualisieren wir diese Seite und benachrichtigen Enterprise-Kunden, damit kein neuer Anbieter unangekündigt in Ihrer Lieferkette auftaucht. ### Eine oder einer unserer Beschäftigten verlangt die Löschung der eigenen Daten. Was haben Sie überhaupt? Kontodaten und Nutzungsdaten auf unserem Server. Senden Sie die Anfrage über Ihren Enterprise-Kontakt; Kontodaten werden innerhalb von 30 Tagen gelöscht oder anonymisiert, Nutzungsdaten, die für Steuer und Buchhaltung aufbewahrt werden, werden anonymisiert statt entfernt. Transkripte gehören nicht dazu — sie liegen im Dokumente-Ordner des Mitglieds, und es löscht sie selbst. ### Zählen die anderen Personen in der Besprechung als betroffene Personen? Ja. Jede Person, deren Sprache während einer Sitzung aufgenommen wird, ist eine betroffene Person, auch Teilnehmende, die nicht bei Ihnen beschäftigt sind. Die Rechtsgrundlage dafür zu schaffen, das Gesagte zu übersetzen, ist Sache des Verantwortlichen — in einem Unternehmenseinsatz also Ihre, nicht unsere. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Trust Center", "item": "https://voxislive.com/de/trust-center" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Auftragsverarbeitungsvertrag", "item": "https://voxislive.com/de/dpa" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/de/dpa", "description": "Die VoxisLive-AVV-Vorlage: Rollen von Verantwortlichem und Auftragsverarbeiter, Datenkategorien, Unterauftragsverarbeiter, Sicherheit, Löschung.", "inLanguage": "de", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Haben Sie einen AVV, den wir tatsächlich unterschreiben können, oder ist das nur eine Webseite?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Es gibt einen Vertrag, den beide Seiten unterschreiben können. Diese Seite ist sein Text, veröffentlicht, damit Ihre Rechts- und Sicherheitsprüfer ihn lesen können, ohne vorher fragen zu müssen. Fordern Sie das unterschriftsreife Exemplar über den Enterprise-Kanal an, mit dem Namen Ihrer juristischen Person und der zeichnungsberechtigten Person, und wir senden es zurück." } }, { "@type": "Question", "name": "Können Sie zusagen, unsere Daten ausschließlich in der EU zu verarbeiten?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. Wir garantieren keine ausschließliche Datenhaltung in der EU. Die Übersetzungs-Engines laufen bei großen Cloud-Anbietern, und wir binden eine Sitzung nicht an eine EU-Region. Ist das für Sie eine harte Anforderung, ist es besser, das jetzt zu wissen als nach der Unterschrift." } }, { "@type": "Question", "name": "Sind Sie nach ISO 27001 zertifiziert oder SOC-2-geprüft? Können Sie ein BAA unterschreiben?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Dreimal nein. Wir haben keine Zertifizierung, kein Testat eines Dritten und kein BAA. Was wir stattdessen bieten: eine namentliche Liste der Unterauftragsverarbeiter, beschriebene Kontrollen und einen Teil des Audiopfads, veröffentlicht als schreibgeschützter Quellcode-Auszug, sodass eine prüfende Person die Aussagen an Code messen kann." } }, { "@type": "Question", "name": "Sagen Sie uns Bescheid, wenn Sie einen neuen Unterauftragsverarbeiter aufnehmen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja. Unterauftragsverarbeiter werden auf der Seite zu Unterauftragsverarbeitern namentlich veröffentlicht, und wenn sich die Liste ändert, aktualisieren wir diese Seite und benachrichtigen Enterprise-Kunden, damit kein neuer Anbieter unangekündigt in Ihrer Lieferkette auftaucht." } }, { "@type": "Question", "name": "Eine oder einer unserer Beschäftigten verlangt die Löschung der eigenen Daten. Was haben Sie überhaupt?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Kontodaten und Nutzungsdaten auf unserem Server. Senden Sie die Anfrage über Ihren Enterprise-Kontakt; Kontodaten werden innerhalb von 30 Tagen gelöscht oder anonymisiert, Nutzungsdaten, die für Steuer und Buchhaltung aufbewahrt werden, werden anonymisiert statt entfernt. Transkripte gehören nicht dazu — sie liegen im Dokumente-Ordner des Mitglieds, und es löscht sie selbst." } }, { "@type": "Question", "name": "Zählen die anderen Personen in der Besprechung als betroffene Personen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja. Jede Person, deren Sprache während einer Sitzung aufgenommen wird, ist eine betroffene Person, auch Teilnehmende, die nicht bei Ihnen beschäftigt sind. Die Rechtsgrundlage dafür zu schaffen, das Gesagte zu übersetzen, ist Sache des Verantwortlichen — in einem Unternehmenseinsatz also Ihre, nicht unsere." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/enterprise/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · Enterprise ENTERPRISE # Voxis für Teams. Ein gemeinsames Minutenkontingent, Plätze, die Sie selbst verwalten, und ein Plan statt eines Dutzends Einzelkonten. Sie fügen Kolleginnen und Kollegen per E-Mail hinzu; übersetzt wird aus dem Teamguthaben — in der Windows-App, im Linux-Snap und in der Browser-Erweiterung. Gemeinsames Kontingent Plätze selbst verwalten Keine Gerätebindung Alle übersetzen gleichzeitig Adminbereich in 7 Sprachen ## So funktioniert ein Teamplan Drei Schritte — und keiner davon braucht Lizenzschlüssel. 01 ### Wir richten den Plan ein Sagen Sie uns ungefähr, wie viele Personen und wie viele Minuten pro Monat. Wir legen Kontingent und Plätze an und senden Ihrer Administration einen privaten Panel-Link. 02 ### Sie fügen Personen per E-Mail hinzu Jede Person erhält eine kurze Einrichtungs-Mail mit den Download-Links. Nichts zentral auszurollen, keine Schlüssel zu verteilen. 03 ### Anmelden genügt Sobald sich jemand mit der hinzugefügten Adresse anmeldet, laufen die Sitzungen über das Teamkontingent statt über das eigene Guthaben. ## Der Adminbereich Ihre Administration öffnet einen privaten Link — kein zusätzliches Konto, kein zusätzliches Passwort. Alles Folgende ist heute im Panel live. ![Voxis-Teamplan-Panel: verbleibende Minuten, Plätze und die 30-Tage-Nutzung](https://voxislive.com/assets/enterprise/de/panel-overview.webp) Kontingent, Plätze und Zeitraum auf einen Blick, dazu die Teamnutzung der letzten 30 Tage. ![Voxis-Teamplan-Panel: die Mitgliedertabelle mit aktiven und eingeladenen Personen](https://voxislive.com/assets/enterprise/de/panel-members.webp) Mitglieder, Status und Minuten — hinzufügen, erneut einladen oder entfernen mit einem Klick. ### Kontingent, Plätze, Zeitraum Verbleibende Minuten, belegte Plätze, verbleibende Tage — das Erste auf der Seite. ### 30 Tage Nutzung Ein Tagesdiagramm der Teamnutzung, damit ein Ausreißer sichtbar wird, bevor das Kontingent aufgebraucht ist. ### Mitgliederverwaltung Per E-Mail hinzufügen, Einrichtungs-Mail erneut senden oder entfernen. Wer entfernt wird, läuft sofort wieder auf dem eigenen Konto. ### Warnungen bei 80% und 100% Wir mailen Ihrer Administration einmal, wenn 80% verbraucht sind, und einmal, wenn das Kontingent aufgebraucht ist. Die Adresse wählen Sie. ### Sieben Sprachen Das Panel und die Mails an Ihr Team gibt es auf Englisch, Deutsch, Türkisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch und Koreanisch. ### Hell und dunkel Das Panel folgt dem Systemdesign und lässt sich manuell umschalten. ## Sicherheit und Betrieb ### Ein privater Link, nichts zu installieren Das Panel öffnet sich über einen privaten Link, den wir Ihrer Administration senden. Es gibt kein separates Adminkonto und kein weiteres Passwort. Auf Wunsch tauschen wir den Link — der alte wird sofort ungültig. ### Keine Dritten auf der Panel-Seite Das Panel lädt ausschließlich von unseren eigenen Servern: keine Analyse-Skripte, keine externen Schriften, keine Tracker, keine eingebetteten Widgets. ### Alle arbeiten gleichzeitig Es gibt keine Grenze dafür, wie viele Mitglieder zur selben Zeit übersetzen; jede Person arbeitet am eigenen Rechner mit eigenen Inhalten. ### Keine Gerätebindung im Teamplan Teammitglieder sind nicht an einen Computer gebunden — die Gerätebeschränkung gibt es nur im kostenlosen Tarif. ### Ein Kontingent für alle Clients Windows-App, Linux-Snap sowie die Chrome- und Edge-Erweiterung greifen auf dasselbe Kontingent zu. Nichts wird doppelt gezählt. ### Der Zeitraum wird vereinbart, nicht automatisch verlängert Das Kontingent läuft für den mit Ihnen vereinbarten Zeitraum. Nichts verlängert sich von selbst, nichts wird automatisch abgebucht — wir verlängern gemeinsam, und die verbleibenden Tage stehen im Panel. Zum Monatsende verfällt nichts — das Kontingent ist kein Monatslimit, und was übrig bleibt, bleibt bis zum Ende des vereinbarten Zeitraums erhalten. PREISE ## Der Preis richtet sich nach der Größe des Kontingents. Ein Teamkontingent kostet pro Minute weniger als die Prepaid-Pakete auf der Preisseite. Wie viel weniger, hängt von der Größe des Kontingents und der Länge des Zeitraums ab — deshalb gibt es keinen Selbstbedienungs-Checkout und keinen festen Listenpreis. Die Zahlen stellen wir gemeinsam mit Ihnen zusammen. Füllen Sie das Formular aus; wir melden uns mit einem schriftlichen Angebot innerhalb eines Werktags, spätestens innerhalb von zwei. [Angebot anfordern](#request) PREISE ## Angebot anfordern Je konkreter die Zahlen, desto konkreter das Angebot. Alles hier geht direkt an unser Team. FAQ ## Häufige Fragen ### Kann ich einen Teamplan online kaufen? Nein. Teampläne werden von Hand eingerichtet, damit Kontingent und Platzanzahl zu Ihrem tatsächlichen Bedarf passen und der Zeitraum zu Ihrem Projekt. Senden Sie das Formular, wir antworten mit einem Angebot. ### Was passiert, wenn das Kontingent aufgebraucht ist? Ihre Administration erhält eine Mail bei 80% und noch einmal, wenn nichts mehr übrig ist. Bis der Plan verlängert oder aufgestockt wird, können keine neuen Sitzungen gestartet werden; antworten Sie auf eine unserer Mails, wir erledigen das am selben Tag. ### Kann ein Mitglied weiterhin eigene Minuten nutzen? Solange die Person im Teamplan ist, laufen die Sitzungen über das gemeinsame Kontingent. Wird sie aus dem Plan entfernt, sind eigenes Konto und eigenes Guthaben unverändert wieder da. ### Welche Plattformen sind abgedeckt? Die Windows-10/11-App, der Linux-Snap sowie die Chrome- und Edge-Erweiterung. Eine macOS-Version gibt es nicht. Dasselbe Kontingent bedient alle. ### Können wir es vorher ausprobieren? Schreiben Sie uns im Formular, was Sie über welchen Zeitraum testen möchten — wir stellen ein passendes Startkontingent zusammen. ## Weiterlesen [Preise · Prepaid-Minutenpakete, der kostenlose Tarif und was als Minute zählt.](https://voxislive.com/de/pricing) [So funktioniert es · Was Voxis aufnimmt, was gesendet wird und was zurückkommt.](https://voxislive.com/de/how-it-works) [Funktionen · Alles, was die Desktop-App und die Erweiterung können.](https://voxislive.com/de/features) [Kontakt · Support, Vertrieb, Rückerstattungen und Datenschutzanfragen.](https://voxislive.com/de/contact) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Enterprise", "item": "https://voxislive.com/de/enterprise" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Enterprise — gemeinsames Minutenkontingent | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/de/enterprise", "description": "Live-Sprachübersetzung für Teams: gemeinsames Minutenkontingent, selbst verwaltete Plätze, Adminbereich in 7 Sprachen. Nennen Sie uns Ihre Zahlen.", "inLanguage": "de", "dateModified": "2026-09-11", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Kann ich einen Teamplan online kaufen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. Teampläne werden von Hand eingerichtet, damit Kontingent und Platzanzahl zu Ihrem tatsächlichen Bedarf passen und der Zeitraum zu Ihrem Projekt. Senden Sie das Formular, wir antworten mit einem Angebot." } }, { "@type": "Question", "name": "Was passiert, wenn das Kontingent aufgebraucht ist?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ihre Administration erhält eine Mail bei 80% und noch einmal, wenn nichts mehr übrig ist. Bis der Plan verlängert oder aufgestockt wird, können keine neuen Sitzungen gestartet werden; antworten Sie auf eine unserer Mails, wir erledigen das am selben Tag." } }, { "@type": "Question", "name": "Kann ein Mitglied weiterhin eigene Minuten nutzen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Solange die Person im Teamplan ist, laufen die Sitzungen über das gemeinsame Kontingent. Wird sie aus dem Plan entfernt, sind eigenes Konto und eigenes Guthaben unverändert wieder da." } }, { "@type": "Question", "name": "Welche Plattformen sind abgedeckt?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Die Windows-10/11-App, der Linux-Snap sowie die Chrome- und Edge-Erweiterung. Eine macOS-Version gibt es nicht. Dasselbe Kontingent bedient alle." } }, { "@type": "Question", "name": "Können wir es vorher ausprobieren?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Schreiben Sie uns im Formular, was Sie über welchen Zeitraum testen möchten — wir stellen ein passendes Startkontingent zusammen." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/extension-privacy/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · Datenschutzerklärung der Browser-Erweiterung RECHTLICHES # Datenschutzerklärung der Browser-Erweiterung Eine verständliche Erklärung, was die VoxisLive Browser-Erweiterung erfasst, was sie weitergibt und was sie bewusst niemals anrührt. ## Was die Erweiterung tut Die VoxisLive Browser-Erweiterung erfasst den Ton Ihres aktiven Browser-Tabs und überträgt ihn zur Übersetzung an die Gemini Live API von Google oder an die Qwen-Echtzeit-API von Alibaba Cloud – letztere für die Sprachen, die Qwen vertont. Zurück kommen gesprochene Übersetzungen samt Untertiteln, die lokal auf Ihrem Gerät angezeigt werden. Ton wird nur erfasst, solange eine Übersetzungssitzung läuft. Ist keine Sitzung aktiv, hört die Erweiterung Ihren Tab nicht ab. ## Welche Daten wir erheben Während einer aktiven Sitzung erfasst die Erweiterung den Ton Ihres aktuellen Tabs und überträgt ihn zur Übersetzung. Nach der Auslieferung der Übersetzung werden auf unseren Servern keine Aufzeichnungen aufbewahrt. Im Kontomodus werden Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Passwort an voxislive.com übermittelt, damit Sie sich anmelden können. Auch der Bring-your-own-key-Modus (BYOK) setzt ein VoxisLive-Konto voraus, denn der Betrieb mit einem eigenen Schlüssel wird durch eine gekaufte BYOK-Lizenz abgedeckt: Beim Öffnen der Erweiterung und beim Start einer Sitzung fragt sie bei voxislive.com nach, ob diese Lizenz gültig ist, und sendet dabei ausschließlich Ihr Konto-Token. Sie meldet keine Sitzung, keine Minuten, keine Sprachen und nichts darüber, was übersetzt wird; für Sitzungen mit eigenem Schlüssel wird keine Nutzung erfasst. Ihr API-Schlüssel selbst bleibt auf Ihrem Gerät und erreicht niemals die Server von VoxisLive. Einstellungen wie Zielsprache, Stimmenauswahl, Lautstärke und Anmeldemodus werden ausschließlich auf Ihrem Gerät gespeichert. ## Mit wem Ihre Daten geteilt werden Google (Gemini) oder Alibaba Cloud (Qwen) erhält den Tab-Ton, um die Übersetzung auszuführen – abhängig von der Zielsprache und, im BYOK-Modus, davon, welchen Schlüssel Sie hinterlegt haben. Das liegt in der Funktionsweise des Echtzeit-Übersetzungsdienstes begründet. Im Kontomodus erhält voxislive.com Ihre Anmeldedaten, Sitzungsschlüssel, das Kontingent Ihres Tarifs und Nutzungswerte – niemals jedoch Ihren Ton. Im BYOK-Modus erhält voxislive.com genau eines: die oben beschriebene Lizenzprüfung, gesendet beim Öffnen der Erweiterung und beim Start einer Sitzung. Ihr Ton und Ihr API-Schlüssel erreichen VoxisLive in keinem der beiden Modi. Eine soeben erfolgreiche Prüfung wird für kurze Zeit wiederverwendet statt wiederholt, und eine auf diesem Gerät bereits bestätigte Lizenz funktioniert für eine begrenzte Zeit auch ohne Verbindung weiter – eine Sitzung mit eigenem Schlüssel hängt also nicht davon ab, dass wir erreichbar sind. ## Was wir bewusst nicht erheben Die Erweiterung verfolgt weder Ihren Browserverlauf noch Klicks, Tastenanschläge, Mausbewegungen oder Scrollen. Sie erhebt keine Standort-, Gesundheits- oder Finanzdaten. Unser Funktionsumfang ist bewusst eng gefasst: Wir übersetzen den Tab-Ton, den Sie übersetzt haben möchten – und sonst nichts. ## Aufbewahrung und Löschung Ton und Transkripte werden nicht aufbewahrt. Kontoinhaber können die Löschung ihrer Kontodaten über unsere Kontaktseite beantragen; Anfragen werden innerhalb von 30 Tagen bearbeitet, sofern keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht. ## Sicherheit und Ihre Rechte Passwörter werden serverseitig gehasht. Nach geltendem Recht wie KVKK und GDPR können Sie Ihre Rechte auf Auskunft, Berichtigung und Löschung geltend machen. Für eine Datenschutzanfrage wenden Sie sich an contact@voxislive.com. FAQ ## Häufige Fragen ### Does the extension record my audio? It captures your active tab's audio only while a translation session is running and streams it for translation. Recordings are not retained on our servers afterward. ### What is bring-your-own-key (BYOK) mode? In BYOK mode the translation runs on your own Google Gemini or Alibaba Qwen API key instead of on VoxisLive minutes. Your key stays local on your device and never reaches VoxisLive servers, and your audio goes only to the API provider whose key you supplied. Own-key use is covered by a one-time BYOK licence tied to your VoxisLive account, so when you open the extension and when a session starts it asks voxislive.com whether that licence is valid — your account token, and nothing about the session. ### Who receives my tab audio? The translation provider — **Google** (Gemini) or **Alibaba Cloud** (Qwen), depending on the target language and the key in use — receives the tab audio, which it uses to perform the translation. VoxisLive servers never receive your audio in either account mode or BYOK mode. ### Does the extension track my browsing? No. It does not track browsing history, clicks, keystrokes, mouse movement, or scrolling, and it does not collect location, health, or financial data. ### How do I delete my data or exercise my privacy rights? Account holders can request deletion via our contact page, processed within 30 days except where legally required. Under KVKK and GDPR you can request access, correction, or deletion by emailing contact@voxislive.com. ## Weiterlesen [Privacy · How VoxisLive collects, uses and protects your information.](https://voxislive.com/privacy) · [Browser extension · The Voxis extension captures the audio of the tab you are on, translates it, and speaks it back in your language while…](https://voxislive.com/extension) · [About · VoxisLive delivers live spoken translation of any Windows audio — driverless, 79 languages.](https://voxislive.com/about) Free to start · 10 free minutes every day ## Jede Sprache hören, in Echtzeit. Läuft unter Windows 10 und 11 – keine Treiber, kein Einrichtungsritual, kein Bot in Ihrem Meeting. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Extension Privacy", "item": "https://voxislive.com/de/extension-privacy" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive-Datenschutzerklärung", "url": "https://voxislive.com/de/extension-privacy", "description": "Was VoxisLive erhebt und warum: Kontodaten, Abrechnung, Nutzungsmetriken und Umgang mit Audio. DSGVO- und KVKK-Rechte, Löschung binnen 30 Tagen.", "inLanguage": "de", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/extension/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · Browser-Erweiterung BROWSER-ERWEITERUNG # Jeden Browser-Tab übersetzen — und ihn hören, nicht lesen. Die Voxis-Erweiterung erfasst den Ton des Tabs, den Sie gerade geöffnet haben, übersetzt ihn und spricht die Übersetzung in Ihrer Sprache, während das Video weiterläuft — mit Live-Untertiteln darunter. 79 Sprachen, in Chrome und Edge. ## Was sie tut Die Erweiterung fordert vom Browser den Ton Ihres aktiven Tabs an, streamt ihn an ein Echtzeit-Übersetzungsmodell und spielt eine gesprochene Übersetzung über Ihre Lautsprecher ab, ein paar Sekunden hinter dem Original. Der eigene Ton des Tabs wird automatisch leiser gestellt, während die übersetzte Stimme spricht, sodass die Übersetzung über dem Original liegt, statt gegen es anzukämpfen. Untertitel für Quelle und Übersetzung erscheinen im Popup, während die Sitzung läuft, und sammeln sich zu einem Transkript, das Sie zurückscrollen können. Sie funktioniert mit allem, was der Tab gerade abspielt: ein YouTube-Video, ein Twitch-Stream, eine aufgezeichnete Vorlesung, eine Nachrichtensendung, ein im Browser laufendes Meeting. Es gibt nichts umzuleiten und kein virtuelles Audiogerät zu installieren. Die Erweiterung erhält nur den Ton, den der Browser ihr übergibt, und das auch nur, während eine Sitzung läuft — wenn Sie stoppen, hört sie nicht mehr zu. ## Zwei Betriebsarten Dieselbe Erweiterung läuft entweder auf dem Minutenguthaben Ihres VoxisLive-Kontos oder vollständig mit Ihrem eigenen API-Schlüssel. Der eigene Schlüssel gehört zur **BYOK-Lizenz: einmal kaufen, überall nutzen** — dieselbe Freischaltung gilt für die Windows-App und für diese Erweiterung. Die zweite Option bieten die meisten Tab-Dubbing-Tools nicht, daher lohnt es sich, genau zu sagen, was jeder Modus bedeutet. | | Kontomodus | BYOK-Modus | | --- | --- | --- | | Woher der Übersetzungsschlüssel kommt | VoxisLive stellt pro Sitzung einen aus | Sie fügen Ihren eigenen Google-Gemini- oder Alibaba-Qwen-API-Schlüssel ein | | Was voxislive.com erhält | Ihre Anmeldung, Plankontingent und verbrauchte Minuten — **niemals Ihren Ton** | Nur eine Lizenzprüfung beim Öffnen der Erweiterung und beim Sitzungsstart — Ihr Konto-Token, mehr nicht. **Niemals Ihren Ton, niemals Ihren Schlüssel** | | Wo Ihr Schlüssel liegt | Nie im Browser gespeichert; pro Sitzung neu ausgestellt | Nur auf Ihrem Gerät | | Kosten | Wird vom selben Minutenguthaben wie die Windows-App abgezogen; ein neues Konto startet mit 15 Freiminuten | Einmalige BYOK-Lizenz, €94,99 — sie deckt Windows-App und Erweiterung zusammen ab; danach zahlen Sie nur Google oder Alibaba für Ihre eigene Nutzung | | Einrichtung | Anmelden | Anmelden, BYOK-Lizenz freischalten, eigenen Schlüssel einfügen | Beide Modi senden den Ton des Tabs an das Übersetzungsmodell — das liegt in der Natur der Echtzeitübersetzung. Der Unterschied ist, ob VoxisLive im Datenweg liegt: Im Kontomodus stellen wir den Schlüssel aus und zählen Ihre Minuten. Im BYOK-Modus geht der Ton direkt von Ihrem Browser an Google oder Alibaba — von uns kommt nur die Lizenzprüfung beim Öffnen der Erweiterung und beim Sitzungsstart. Alle Details auf der [Datenschutzseite der Erweiterung](https://voxislive.com/de/extension-privacy). ## Ein Schlüssel, überall Die **BYOK-Lizenz** ist ein einmaliger Kauf — €94,99, inkl. MwSt. — und sie deckt die Windows-App und diese Erweiterung zusammen ab. Einmal freischalten, und Sie übersetzen mit Ihrem eigenen Schlüssel auf Ihrem PC und in Ihrem Browser weiter; danach zahlen Sie nur noch Google oder Alibaba für Ihre eigene Nutzung. ## Die kostenlose Stufe im Browser Die tägliche kostenlose Stufe funktioniert auch hier: Ein neues Konto erhält **15 Freiminuten** mit der echten Stimme, danach **jeden Tag 10 Freiminuten**, genau wie in der Windows-App. Der Unterschied ist die Stimme. Unter Windows und Linux bringt die App eigene neuronale Stimmen mit; in einer Browser-Erweiterung gibt es keinen Platz, um diese Stimmen auszuführen, also nutzt sie die Stimmen, die Ihr **Browser** bereits hat. Unter Windows sind das 18 der 79 Sprachen in Chrome und 16 in Edge — die beiden, die Edge fehlen, sind Hindi und Indonesisch — und die genaue Liste hängt von Ihrem Browser und von den in Ihrem Betriebssystem installierten Sprachstimmen ab. Eine Sprache ohne Stimme auf Ihrem Gerät wird trotzdem übersetzt; sie kommt als Live-Untertitel an. Die Erweiterung weist Sie schon vor dem Start darauf hin, wenn die gewählte Sprache eine davon ist. Die vollständige Aufschlüsselung steht auf der [Sprachenseite](https://voxislive.com/de/languages). Sie wollen mehr gesprochene Sprachen oder Spiele und Desktop-Apps übersetzen? Das ist die [Windows-App](https://voxislive.com/de/download). ## Was sie nicht tut Eine Vergleichsseite, die nur Stärken auflistet, lohnt sich nicht zu lesen, und eine Produktseite auch nicht. - **BYOK ist nicht mehr kostenlos.** Bis August 2026 lief der Modus mit eigenem Schlüssel ohne Freischaltung. Er gehört jetzt zur einmaligen BYOK-Lizenz — ohne Bestandsschutz: Ein Schlüssel, der vorher schon im Browser lag, schaltet für sich genommen nichts mehr frei. Dafür deckt dieselbe Lizenz jetzt auch die Windows-App ab. - **Sie übersetzt den Tab, nicht Sie.** Die Erweiterung synchronisiert eingehenden Ton. Sie übersetzt nicht Ihr Mikrofon, spricht also nicht für Sie in einem Anruf — das ist der Meeting-Modus der Desktop-App. - **Sie hört nur den Browser.** Spiele, Desktop-Apps und alles außerhalb eines Tabs sind konstruktionsbedingt außer Reichweite; einer Browser-Erweiterung kann nur der Ton eines Browser-Tabs übergeben werden. Die [Windows-App](https://voxislive.com/de/download) erfasst das gesamte System. - **Manche geschützten Streams bleiben stumm.** DRM-geschütztes Video auf bestimmten Streaming-Diensten gibt seinen Ton an keine Erweiterung weiter. Die Desktop-App hat diese Einschränkung nicht, weil sie erfasst, was die Soundkarte abspielt, statt die Seite danach zu fragen. - **Sie liegt wenige Sekunden zurück.** Eine gesprochene Übersetzung kann nicht sofort erfolgen — das ist dieselbe Zeitspanne, die ein menschlicher Dolmetscher braucht, um einen Gedanken zu hören, bevor er ihn wiedergibt. Wenn Sie Text unter einer Sekunde brauchen, wollen Sie Untertitel, keine Stimme. ## Datenschutz Ton wird nur erfasst, während eine Übersetzungssitzung läuft, und Aufnahmen werden nicht aufbewahrt, sobald die Übersetzung geliefert wurde. Die Erweiterung verfolgt weder Browserverlauf, Klicks, Tastatureingaben, Scrollen noch Standort, und sie erfasst keine Gesundheits- oder Finanzdaten. Im BYOK-Modus erreichen weder Ihr Ton noch Ihr Schlüssel jemals unsere Server: Die Erweiterung wendet sich beim Öffnen und beim Sitzungsstart nur an voxislive.com, um die BYOK-Lizenz Ihres Kontos zu prüfen — dabei werden keine Sitzungsinhalte, Minuten oder Nutzungsdaten übertragen. Die vollständige Richtlinie finden Sie auf der [Datenschutzseite der Erweiterung](https://voxislive.com/de/extension-privacy). ## Installieren Fügen Sie sie aus dem [Chrome Web Store](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn) hinzu — sie läuft in Chrome und in Edge. Öffnen Sie sie auf einem beliebigen Tab mit **Strg+Umschalt+1**, wählen Sie eine Zielsprache und drücken Sie Start. Der Preis für den Kontomodus ist dasselbe Prepaid-Minutenguthaben wie bei der Desktop-App; siehe [Preise](https://voxislive.com/de/pricing). FAQ ## Häufige Fragen ### Was genau macht die Voxis-Erweiterung? Sie erfasst den Ton Ihres aktiven Browser-Tabs, übersetzt ihn in Echtzeit und spielt die Übersetzung über Ihre Lautsprecher in Ihrer Sprache ab, während der Tab weiterläuft — mit Live-Untertiteln für Original und Übersetzung. Sie unterstützt 79 Zielsprachen. ### Brauche ich ein VoxisLive-Konto, um sie zu nutzen? Ja — beide Modi setzen ein VoxisLive-Konto voraus. Im Kontomodus wird vom selben Prepaid-Minutenguthaben wie bei der Windows-App abgezogen, beginnend mit 15 Freiminuten. Im BYOK-Modus übersetzen Sie mit Ihrem eigenen Google-Gemini- oder Alibaba-Qwen-Schlüssel; dafür brauchen Sie die einmalige BYOK-Lizenz (€94,99, inkl. MwSt.), die zugleich die Windows-App freischaltet. Ihr Schlüssel bleibt dabei auf Ihrem Gerät — die Erweiterung meldet sich bei uns nur, um beim Öffnen und beim Sitzungsstart die Lizenz Ihres Kontos zu prüfen. ### Funktionieren die 10 Freiminuten pro Tag auch in der Erweiterung? Ja. Ein neues Konto erhält 15 Freiminuten mit der echten Stimme, danach jeden Tag 10 Freiminuten, genau wie in der Windows-App. Der Unterschied ist die Stimme: Die Erweiterung spricht mit den Stimmen, die Ihr Browser bereits hat — unter Windows sind das 18 der 79 Sprachen in Chrome und 16 in Edge. Eine Sprache, für die Ihr Browser keine Stimme hat, wird trotzdem übersetzt und kommt als Live-Untertitel an; die Erweiterung weist Sie schon vor dem Start darauf hin. ### Funktioniert sie mit Netflix und anderen Streaming-Diensten? Sie funktioniert mit allem, was der Browser freigibt — YouTube, Twitch, Nachrichtenseiten, aufgezeichnete Vorlesungen, browserbasierte Meetings. DRM-geschütztes Video bei manchen Streaming-Diensten verweigert die Tonweitergabe an jede Erweiterung, und es gibt keine Möglichkeit, das aus dem Browser heraus zu umgehen. Die Windows-App ist davon nicht betroffen, weil sie den Ton erfasst, den Ihre Soundkarte abspielt, statt die Seite danach zu fragen. ### Wird mein Ton irgendwo gespeichert? Nein. Ton wird zur Übersetzung gestreamt und nicht auf unseren Servern aufbewahrt, sobald die Übersetzung geliefert wurde, und er wird nur erfasst, während eine Sitzung tatsächlich läuft. Im Kontomodus erhält VoxisLive Ihre Anmeldung, Kontingent und verbrauchte Minuten — nie den Ton selbst. Im BYOK-Modus erhält VoxisLive nur die Lizenzprüfung beim Öffnen der Erweiterung und beim Sitzungsstart: Ihr Ton geht direkt an Google oder Alibaba und passiert unsere Server nie. ## Weiterlesen [Datenschutz der Erweiterung · Wie die Browser-Erweiterung von VoxisLive mit Ihren Daten umgeht: Tab-Ton wird zur Übersetzung gestreamt, nie aufbewahrt, mit…](https://voxislive.com/de/extension-privacy) · [Herunterladen · Holen Sie sich VoxisLive für Windows 10/11 aus dem Microsoft Store, fügen Sie die Chrome/Edge-Erweiterung hinzu, oder sehen Sie sich den einsehbaren Auszug auf GitHub…](https://voxislive.com/de/download) · [Video · VoxisLive spricht eine Live-Übersetzung jedes Videos, das unter Windows läuft — Netflix, YouTube, VLC, lokale Dateien…](https://voxislive.com/de/use-cases/video) Eine BYOK-Lizenz für App und Browser · 79 Sprachen ## Hören Sie jede Sprache, in Echtzeit. Läuft in Chrome und Edge. Nichts umzuleiten, kein virtuelles Audiogerät, kein Bot in Ihrem Anruf. [Zu Chrome hinzufügen](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn) [Windows-App holen](https://voxislive.com/de/download) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Browser-Erweiterung", "item": "https://voxislive.com/de/extension" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive Chrome-Erweiterung — jeden Tab laut übersetzen", "url": "https://voxislive.com/de/extension", "description": "Die Voxis-Erweiterung spricht jeden Browser-Tab in 79 Sprachen laut aus, mit Untertiteln. Mit den Minuten Ihres Kontos oder Ihrem eigenen Schlüssel.", "inLanguage": "de", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "SoftwareApplication", "@id": "https://voxislive.com/#extension", "name": "Voxis — Live Translate", "applicationCategory": "BrowserApplication", "operatingSystem": "Chrome, Edge", "softwareVersion": "0.2.3", "url": "https://voxislive.com/de/extension", "downloadUrl": "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "description": "Browser-Erweiterung, die den Ton des aktiven Tabs erfasst, ihn in Echtzeit übersetzt und die Übersetzung mit Live-Untertiteln in Ihrer Sprache abspielt. 79 Sprachen. Läuft mit den Minuten eines VoxisLive-Kontos oder — mit der einmaligen BYOK-Lizenz — vollständig mit Ihrem eigenen Google-Gemini- oder Alibaba-Qwen-API-Schlüssel.", "featureList": [ "Gesprochenes Echtzeit-Dubbing jedes Browser-Tabs", "79 Zielsprachen", "Live-Untertitel für Quelle und Übersetzung", "Bring-your-own-key-Modus mit der einmaligen BYOK-Lizenz — Ihr Schlüssel und Ihr Ton bleiben auf Ihrem Gerät; VoxisLive erhält nur eine Lizenzprüfung beim Öffnen und beim Sitzungsstart", "Der Original-Ton des Tabs wird automatisch gedämpft, während die Übersetzung spricht" ], "offers": { "@type": "Offer", "price": "0", "priceCurrency": "USD", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/de/extension" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "sameAs": [ "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn" ] }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Was genau macht die Voxis-Erweiterung?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sie erfasst den Ton Ihres aktiven Browser-Tabs, übersetzt ihn in Echtzeit und spielt die Übersetzung über Ihre Lautsprecher in Ihrer Sprache ab, während der Tab weiterläuft — mit Live-Untertiteln für Original und Übersetzung. Sie unterstützt 79 Zielsprachen." } }, { "@type": "Question", "name": "Brauche ich ein VoxisLive-Konto, um sie zu nutzen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja — beide Modi setzen ein VoxisLive-Konto voraus. Im Kontomodus wird vom selben Prepaid-Minutenguthaben wie bei der Windows-App abgezogen, beginnend mit 15 Freiminuten. Im BYOK-Modus übersetzen Sie mit Ihrem eigenen Google-Gemini- oder Alibaba-Qwen-Schlüssel; dafür brauchen Sie die einmalige BYOK-Lizenz (€94,99, inkl. MwSt.), die zugleich die Windows-App freischaltet. Ihr Schlüssel bleibt dabei auf Ihrem Gerät — die Erweiterung meldet sich bei uns nur, um beim Öffnen und beim Sitzungsstart die Lizenz Ihres Kontos zu prüfen." } }, { "@type": "Question", "name": "Funktionieren die 10 Freiminuten pro Tag auch in der Erweiterung?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja. Ein neues Konto erhält 15 Freiminuten mit der echten Stimme, danach jeden Tag 10 Freiminuten, genau wie in der Windows-App. Der Unterschied ist die Stimme: Die Erweiterung spricht mit den Stimmen, die Ihr Browser bereits hat — unter Windows sind das 18 der 79 Sprachen in Chrome und 16 in Edge. Eine Sprache, für die Ihr Browser keine Stimme hat, wird trotzdem übersetzt und kommt als Live-Untertitel an; die Erweiterung weist Sie schon vor dem Start darauf hin." } }, { "@type": "Question", "name": "Funktioniert sie mit Netflix und anderen Streaming-Diensten?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sie funktioniert mit allem, was der Browser freigibt — YouTube, Twitch, Nachrichtenseiten, aufgezeichnete Vorlesungen, browserbasierte Meetings. DRM-geschütztes Video bei manchen Streaming-Diensten verweigert die Tonweitergabe an jede Erweiterung, und es gibt keine Möglichkeit, das aus dem Browser heraus zu umgehen. Die Windows-App ist davon nicht betroffen, weil sie den Ton erfasst, den Ihre Soundkarte abspielt, statt die Seite danach zu fragen." } }, { "@type": "Question", "name": "Wird mein Ton irgendwo gespeichert?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. Ton wird zur Übersetzung gestreamt und nicht auf unseren Servern aufbewahrt, sobald die Übersetzung geliefert wurde, und er wird nur erfasst, während eine Sitzung tatsächlich läuft. Im Kontomodus erhält VoxisLive Ihre Anmeldung, Kontingent und verbrauchte Minuten — nie den Ton selbst. Im BYOK-Modus erhält VoxisLive nur die Lizenzprüfung beim Öffnen der Erweiterung und beim Sitzungsstart: Ihr Ton geht direkt an Google oder Alibaba und passiert unsere Server nie." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/features/captions-overlay/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · [Funktionen](https://voxislive.com/de/features) · / · Untertitel-Overlay UNTERTITEL-OVERLAY # Ein Fenster im Vordergrund für die übersetzte Zeile. VoxisLive kann die übersetzte Zeile in ein kleines Fenster legen, das über dem bleibt, was Sie gerade schauen oder spielen; öffnen und schließen tun Sie es mit einem Tastenkürzel. Es zeigt nur die Zielsprache, und für OBS gibt es eine Dateiausgabe. ## Was das Overlay ist Das Overlay ist ein **optionales Fenster im Vordergrund**, das die übersetzte Zeile anzeigt, während eine Sitzung läuft. Es schwebt über der Anwendung, die Sie tatsächlich benutzen — dem Videoplayer, dem Browser-Tab, dem Konferenzfenster, dem Spiel — damit Sie die Übersetzung lesen können, ohne das aufzugeben, wofür Sie sie lesen. Das Hauptfenster von VoxisLive kann dahinter bleiben, minimiert sein oder auf einem zweiten Bildschirm liegen. Es ist eine Lesefläche, kein zweites Bedienfeld. Es trägt die übersetzte Zeile und sonst nichts: keine Schaltflächen, keine Einstellungen, kein eigenes Menü. Alles, was darüber entscheidet, was darin erscheint — Zielsprache, Szenario, Stimme — stellen Sie einmal im Hauptfenster ein, bevor Sie starten; das Overlay gibt einfach die Sitzung wieder, die ohnehin schon läuft. Falls Sie noch nicht gelesen haben, [wie es funktioniert](https://voxislive.com/de/how-it-works): Diese Seite beschreibt den Aufnahme- und Übersetzungsweg, dessen Ende das Overlay anzeigt. ## Ein Tastenkürzel öffnet und schließt es Das Overlay liegt auf einem **Tastenkürzel**: ein Druck öffnet es, ein weiterer schließt es. Das ist wichtiger, als es klingt, denn die Momente, in denen Sie Untertitel wollen, sind genau die Momente, in denen Sie nicht auf Fenstersuche gehen können — mitten im Gespräch, mitten in der Szene, mitten im Match. Das Kürzel funktioniert auch, während eine andere Anwendung im Vordergrund ist, und genau darum geht es — Sie müssen nicht erst zurück in VoxisLive klicken. Sie können die App hinter einem Vollbildvideo laufen lassen, die Taste drücken, wenn eine Zeile an Ihnen vorbeigeht, und sie wieder drücken, wenn Sie fertig sind. Dies ist das eine Verhalten des Overlays, das heute auf keiner anderen Seite steht: **Das Overlay hat ein Tastenkürzel, und es schaltet um — öffnen und schließen mit derselben Taste.** Wenn Sie VoxisLive benutzt und das Overlay nie gefunden haben, liegt es sehr wahrscheinlich daran. ## Es zeigt nur die Zielsprache Das Overlay ist **auf die Zielsprache ausgerichtet**. Es zeigt die Übersetzung — die Zeile in der Sprache, die Sie hören wollten — und es zeigt nicht das Original. Das ist eine bewusste Trennung und kein Versäumnis: Das Overlay soll mit einem Blick erfassbar sein, und zwei Sprachen in einem schwebenden Fenster machen daraus etwas, das man studiert, statt etwas, auf das man kurz schaut. Die Ausgangszeile geht nicht verloren. Sie steht im **Hauptfenster**, dort über der Übersetzungsblase, sodass die Paarung da ist, wenn Sie sie brauchen. Das Overlay ist das, was Sie lesen, während Sie etwas anderes tun; das Hauptfenster ist der Ort, an den Sie schauen, wenn Sie die beiden Sprachen vergleichen oder nachsehen wollen, was tatsächlich gesagt wurde. Dieselbe Trennung setzt sich in dem fort, was Ihnen danach bleibt: Das gespeicherte Transkript hält beide Sprachen, und Exporte können zweisprachig sein oder nur die Übersetzung enthalten — die einsprachige Ansicht des Overlays entscheidet also nie darüber, was in der Datei landet. Wo Transkripte und Exporte sitzen, zeigt [die Funktionsübersicht](https://voxislive.com/de/features). ## In Spielen Das Overlay wird viel über Spielen benutzt, und es funktioniert dort aus demselben Grund, aus dem der Rest von VoxisLive dort funktioniert: **Wir arbeiten auf dem Audioweg, nicht im Spiel**. VoxisLive liest, was das System ohnehin schon abspielt, und erzeugt die Übersetzung getrennt davon, sodass der eigene Ton des Spiels unberührt bleibt. Ein Fenster über ein Spiel zu zeichnen ist ein anderes Problem, als seinen Ton aufzunehmen, und genau hier liegt die ehrliche Einschränkung. **In Vollbildmodi ist das Zeichnen des Overlay-Fensters nicht garantiert.** Besonders exklusives Vollbild übergibt die Anzeige an das Spiel, und ein gewöhnliches Fenster im Vordergrund wird darüber unter Umständen gar nicht dargestellt. Der übersetzte Ton läuft in beiden Fällen weiter — dieser Weg hängt überhaupt nicht am Overlay —, aber der Text erscheint möglicherweise nicht. - Randloses Fenster oder Fenstermodus ist die Konfiguration, in der sich ein Fenster im Vordergrund vorhersehbar verhält. - Exklusives Vollbild kann das Overlay vollständig verbergen; das ist eine Eigenschaft davon, wie die Anzeige an das Spiel übergeben wird, und keine Einstellung in VoxisLive. - Ein zweiter Monitor umgeht die Frage — das Overlay ist ein gewöhnliches Fenster und kann auf dem anderen Bildschirm liegen. - Wenn das Overlay nicht gezeichnet wird, bleiben die übersetzte Stimme und das gespeicherte Transkript davon unberührt. ## S1/S2-Markierungen, wenn die Stimme wechselt Wenn mehr als eine Stimme vorhanden ist, kann das Overlay den Wechsel mit einer kurzen **S1-/S2-Markierung** kennzeichnen. Das ist eine **Sprecherwechsel-Erkennung**: Sie bemerkt, dass sich die Stimme geändert hat, und beschriftet die Zeilen entsprechend. Sie weiß nicht, wer jemand ist, sie ordnet einer Stimme keinen Namen zu, und sie trägt keine Identität von einer Sitzung in die nächste. S1 heißt schlicht “eine andere Stimme als S2”. Die Markierungen erscheinen, wenn ein Wechsel erkannt wird. Ein Strom mit nur einer sprechenden Person — ein Erzähler, ein Vortragender, jemand, der in die Kamera spricht — bleibt unbeschriftet, und das ist richtiges Verhalten und kein Fehler. Bei [zweiseitigen Meeting-Gesprächen](https://voxislive.com/de/use-cases/meetings), in denen die beiden Richtungen ohnehin getrennt sind, legen die Markierungen eine weitere Schicht Struktur darüber. ## Eine Dateiausgabe für OBS Fürs Streaming gibt es eine **Dateiausgabe für OBS**. Statt ein Broadcast-Werkzeug zu bitten, ein schwebendes Fenster abzugreifen — was fragil ist, beim Skalieren schlecht aussieht und Ihre eigene Lesefläche auf die Bildschirme Ihrer Zuschauer bringt — schreibt VoxisLive die Untertitelzeile in eine Datei, die OBS mit seiner Textquelle direkt lesen kann. Genau diese Trennung ist der Punkt. Eine Dateiquelle ist in OBS eine vollwertige Eingabe: Sie gestalten sie mit OBS' eigenen Reglern für Schrift, Farbe, Kontur und Position, setzen sie dorthin, wo Ihr Layout sie haben will, und zeigen sie in der einen Szene und in der anderen nicht. Ihr Overlay-Fenster und die Untertitel Ihrer Zuschauer bleiben voneinander unabhängig — die Größe, die Sie bequem lesen, ist selten die Größe, die jemand auf dem Telefon braucht. 1. Starten Sie wie gewohnt eine VoxisLive-Sitzung und aktivieren Sie die Dateiausgabe. 2. Fügen Sie in OBS eine Textquelle hinzu und richten Sie sie auf die Datei, die VoxisLive schreibt. 3. Gestalten und positionieren Sie die Textquelle in OBS — wie der Stream-Untertitel aussieht, wird dort entschieden und nicht in VoxisLive. 4. Halten Sie das Overlay-Fenster aus dem Stream heraus, auf Ihrem eigenen Bildschirm oder einem zweiten Monitor, falls Sie auch mitlesen möchten. ## Was das Overlay heute nicht kann Das Overlay ist bewusst klein gehalten, und die fehlenden Teile nennen wir lieber klar beim Namen, als Sie nach Einstellungen suchen zu lassen, die es nicht gibt. **Nichts davon existiert heute.** | Heute nicht verfügbar | Was das in der Praxis bedeutet | | --- | --- | | Schriftgröße | Für die Textgröße im Overlay-Fenster gibt es keinen Regler. Der Text wird in seiner eingebauten Größe dargestellt. | | Transparenz | Es gibt keinen Regler für die Deckkraft — Sie können das Fenster nicht halbtransparent machen, sodass durchscheint, was dahinter liegt. | | Darstellungsmodus | Es gibt keine Wahl der Darstellungsform — keinen Banner- oder Box-Modus, keine kompakte oder erweiterte Variante. | | Positionsgedächtnis | Das Overlay merkt sich zwischen Sitzungen nicht, wohin Sie es zuletzt gestellt haben oder auf welchem Monitor es lag. | Wenn Sie ein Untertitel-Werkzeug mit einem Panel voller Typografie-Regler benutzt haben, liest sich das als kurze Liste von Lücken, und das ist eine faire Lesart. Das Overlay ist heute ein Fenster, das die übersetzte Zeile zeigt und Ihnen sonst aus dem Weg geht. Wenn diese Einstellungen kommen, tauchen sie im [Änderungsprotokoll](https://voxislive.com/de/changelog) auf; bis dahin wird diese Seite weiter sagen, dass es sie nicht gibt. Für zwei davon gibt es einen Behelf, den man kennen sollte. Wenn Sie Untertiteltext brauchen, den Sie gestalten können, nehmen Sie die **OBS-Dateiausgabe** — OBS' eigene Textquelle gibt Ihnen Schrift, Größe, Farbe und Platzierung. Und wenn das Overlay jedes Mal an einer bestimmten Stelle des Bildschirms stehen soll, macht ein zweiter Monitor das fehlende Positionsgedächtnis im Alltag deutlich weniger lästig. ## Wo das Overlay hingehört Die meisten Sitzungen sind in erster Linie Ton: Sie hören die übersetzte Stimme ein paar Sekunden hinter dem Original, und das ist das Produkt. Das Overlay ist der Lesekanal daneben, und es verdient sich seinen Platz in drei Situationen — einem Raum, der zu laut ist, um den eigenen Ohren zu trauen, Material voller Namen und Fachbegriffe, die Sie lieber geschrieben sehen, und einem Stream, dessen Untertitel für ein Publikum gedacht sind und nicht für Sie. Es kostet nichts extra: Das Overlay ist Teil der App und keine eigene Stufe, und es verhält sich in jedem Tarif gleich. Was eine Sitzung kostet, steht unter [Preise](https://voxislive.com/de/pricing), oder [laden Sie es herunter](https://voxislive.com/de/download) und probieren Sie es an etwas aus, das Sie ohnehin gerade schauen. FAQ ## Häufige Fragen ### Wie öffne ich das Untertitel-Overlay? Mit einem Tastenkürzel. Dieselbe Taste öffnet und schließt es, und sie funktioniert auch, während eine andere Anwendung im Vordergrund ist; Sie müssen also nicht erst zurück in VoxisLive klicken. Das Overlay ist optional — eine Sitzung läuft mit geschlossenem Overlay genauso. ### Warum zeigt das Overlay nur die Übersetzung und nicht das Original? Das ist so gewollt. Das Overlay soll mit einem Blick erfassbar sein, deshalb trägt es nur die Zielsprache. Die Ausgangszeile steht im Hauptfenster über der Übersetzungsblase, und das gespeicherte Transkript behält beide Sprachen — Exporte können zweisprachig sein oder nur die Übersetzung enthalten. ### Erscheint das Overlay über einem Vollbildspiel? Nicht zwangsläufig. In Vollbildmodi ist das Zeichnen des Overlay-Fensters nicht garantiert — besonders exklusives Vollbild stellt ein Fenster im Vordergrund unter Umständen nicht über dem Spiel dar. Verlässlich sind der randlose Fenstermodus oder ein zweiter Monitor. Der übersetzte Ton läuft in beiden Fällen, und der eigene Ton des Spiels bleibt unberührt, weil wir auf dem Audioweg arbeiten und nicht im Spiel. ### Was bedeuten die Markierungen S1 und S2? Sie kennzeichnen, dass die Stimme gewechselt hat. Das ist eine Sprecherwechsel-Erkennung, keine Identifizierung: Sie weiß nicht, wer spricht, hängt keine Namen an und trägt keine Identität von einer Sitzung in die nächste. S1 heißt einfach: eine andere Stimme als S2. Ein Strom mit nur einer sprechenden Person bleibt unbeschriftet. ### Kann ich die Untertitel in einem Stream verwenden? Ja — es gibt eine Dateiausgabe für OBS. VoxisLive schreibt die Untertitelzeile in eine Datei, und OBS liest sie mit seiner Textquelle; Schrift, Größe, Farbe und Position legen Sie also in OBS fest und platzieren sie in der Szene, in der Sie sie haben wollen. So bleibt Ihr eigenes Overlay-Fenster getrennt von dem, was die Zuschauer sehen. ### Kann ich die Schriftgröße ändern oder das Overlay transparent machen? Nein. Schriftgröße, Transparenz, Darstellungsmodus und Positionsgedächtnis gibt es heute nicht — es gibt keine Einstellungen dafür. Wenn Sie gestalteten Untertiteltext brauchen, gibt Ihnen die OBS-Dateiausgabe stattdessen OBS' eigene Typografie-Regler. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Funktionen", "item": "https://voxislive.com/de/features" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Untertitel-Overlay", "item": "https://voxislive.com/de/features/captions-overlay" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Untertitel-Overlay — immer im Vordergrund | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/de/features/captions-overlay", "description": "Ein optionales Fenster im Vordergrund zeigt die übersetzte Zeile über jeder App oder jedem Spiel, öffnet per Tastenkürzel und schreibt eine Datei für OBS.", "inLanguage": "de", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Wie öffne ich das Untertitel-Overlay?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Mit einem Tastenkürzel. Dieselbe Taste öffnet und schließt es, und sie funktioniert auch, während eine andere Anwendung im Vordergrund ist; Sie müssen also nicht erst zurück in VoxisLive klicken. Das Overlay ist optional — eine Sitzung läuft mit geschlossenem Overlay genauso." } }, { "@type": "Question", "name": "Warum zeigt das Overlay nur die Übersetzung und nicht das Original?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Das ist so gewollt. Das Overlay soll mit einem Blick erfassbar sein, deshalb trägt es nur die Zielsprache. Die Ausgangszeile steht im Hauptfenster über der Übersetzungsblase, und das gespeicherte Transkript behält beide Sprachen — Exporte können zweisprachig sein oder nur die Übersetzung enthalten." } }, { "@type": "Question", "name": "Erscheint das Overlay über einem Vollbildspiel?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nicht zwangsläufig. In Vollbildmodi ist das Zeichnen des Overlay-Fensters nicht garantiert — besonders exklusives Vollbild stellt ein Fenster im Vordergrund unter Umständen nicht über dem Spiel dar. Verlässlich sind der randlose Fenstermodus oder ein zweiter Monitor. Der übersetzte Ton läuft in beiden Fällen, und der eigene Ton des Spiels bleibt unberührt, weil wir auf dem Audioweg arbeiten und nicht im Spiel." } }, { "@type": "Question", "name": "Was bedeuten die Markierungen S1 und S2?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sie kennzeichnen, dass die Stimme gewechselt hat. Das ist eine Sprecherwechsel-Erkennung, keine Identifizierung: Sie weiß nicht, wer spricht, hängt keine Namen an und trägt keine Identität von einer Sitzung in die nächste. S1 heißt einfach: eine andere Stimme als S2. Ein Strom mit nur einer sprechenden Person bleibt unbeschriftet." } }, { "@type": "Question", "name": "Kann ich die Untertitel in einem Stream verwenden?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja — es gibt eine Dateiausgabe für OBS. VoxisLive schreibt die Untertitelzeile in eine Datei, und OBS liest sie mit seiner Textquelle; Schrift, Größe, Farbe und Position legen Sie also in OBS fest und platzieren sie in der Szene, in der Sie sie haben wollen. So bleibt Ihr eigenes Overlay-Fenster getrennt von dem, was die Zuschauer sehen." } }, { "@type": "Question", "name": "Kann ich die Schriftgröße ändern oder das Overlay transparent machen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. Schriftgröße, Transparenz, Darstellungsmodus und Positionsgedächtnis gibt es heute nicht — es gibt keine Einstellungen dafür. Wenn Sie gestalteten Untertiteltext brauchen, gibt Ihnen die OBS-Dateiausgabe stattdessen OBS' eigene Typografie-Regler." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/features/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · Funktionen FUNKTIONEN # Alles, was VoxisLive kann, im Detail. VoxisLive ist eine Windows- und Linux-App, die beliebiges Systemaudio in eine natürliche Stimme in Ihrer Sprache verwandelt — wenige Sekunden hinter dem Sprecher. Hier ist jede wichtige Funktion erklärt. ## Treiberlose Systemaudio-Erfassung VoxisLive liest Ihren Windows-Audiomix direkt über **WASAPI-Process-Loopback** — dieselbe systemnahe Windows Audio Session API, mit der Bildschirmrekorder aufzeichnen, was gerade läuft. Es gibt kein VB-CABLE, kein virtuelles Soundgerät und nichts zu routen. Installieren Sie die App, und sie hört, was Sie hören — sofort, unter Windows 10 und 11. Die Erfassung **schließt außerdem die eigene Ausgabe von VoxisLive aus**, sodass die App nie ihre eigene Stimme übersetzt — selbst in einem Zwei-Wege-Gespräch. ## 79 Sprachen, mitten in der Sitzung wechselbar Wählen Sie aus 79 Sprachen, was Sie hören und — im Szenario Meeting — was Sie sprechen; dort tauschen Sie das Paar mit einem Klick, ohne die Sitzung zu stoppen. Die automatische Erkennung der Ausgangssprache bewältigt mehrsprachiges Audio. ## Zwei-Wege-Meeting-Modus Der Meeting-Modus führt zwei Live-Sitzungen gleichzeitig aus: Die Gegenseite wird über Ihre Lautsprecher in Ihre Sprache übersetzt, und Ihre eigene Sprache wird in deren Sprache übersetzt und über ein **virtuelles Mikrofon** eingespeist. Funktioniert parallel zu Teams, Zoom, Meet, Webex und Discord — und in der Teilnehmerliste erscheint nie ein Bot. ![VoxisLive im Meeting-Modus, der beide Richtungen im hellen Design übersetzt](https://voxislive.com/assets/shot-app-light.png?v=1081) ## Ein nativer Simultandolmetscher, keine Pipeline Die Sprache geht an ein multimodales Echtzeitmodell, das in einem einzigen Durchgang mit niedriger Latenz erkennt, übersetzt und neu spricht — so, wie ein menschlicher Dolmetscher in der Kabine arbeitet. Es beginnt zu übersetzen, während der Sprecher noch spricht, und bleibt rund **wenige Sekunden dahinter**; professionelle Simultandolmetscher arbeiten typischerweise zwei bis vier Sekunden dahinter. ## Psychoakustisches Ducking Während die übersetzte Stimme spricht, wird das Originalaudio automatisch abgesenkt — analog zum professionellen Simultandolmetschen — und beim Ende der Zeile wiederhergestellt. Sie wissen immer, wer spricht. ## Zweisprachiges Live-Transkript & Export Jede Sitzung erzeugt ein durchsuchbares zweisprachiges Transkript — die Originalzeile steht jeweils über Ihrer Übersetzung. Exportieren Sie es als **TXT, SRT oder VTT**, wenn die Sitzung endet. ## Untertitel auf dem Bildschirm, wenn Sie sie möchten Ein optionales, stets im Vordergrund liegendes Untertitel-Overlay schwebt über jeder App oder jedem Spiel und zeigt die übersetzte Zeile, mit S1/S2-Markierung bei Sprecherwechsel; die Originalzeile über der Übersetzung sehen Sie im Übersetzungsstream der App. Die gesprochene Stimme ist das Produkt; die Untertitel sind da, wenn Sie eine Aufzeichnung brauchen. ![VoxisLive übersetzt ein Video mit einem zweisprachigen Live-Transkript](https://voxislive.com/assets/shot-app-dark-de.png?v=1081) ## Von Grund auf privat VoxisLive tritt Ihrem Anruf nie als Teilnehmer bei und ist kein Browser-Bot. Sprachaktivitätserkennung, die Kennzeichnung von Sprecherwechseln und die lokale Stimme der kostenlosen Stufe laufen alle auf Ihrer eigenen CPU. **In den kostenpflichtigen Tarifen wird das aufgenommene Audio durchgehend an das Übersetzungsmodell gestreamt, solange eine Sitzung läuft**; in der kostenlosen Stufe ist der Stream gefiltert, sodass nur erkannte Sprache gesendet wird. Nach der Sitzung wird kein Audio aufbewahrt. Die vollständige Pipeline von Erfassung bis Wiedergabe wird als einsehbarer Auszug auf GitHub veröffentlicht, damit Sie genau nachprüfen können, was Ihren Rechner verlässt. ## Einsehbarer Quellcode Die Audio-Pipeline der Desktop-Engine wird auf [GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) als einsehbarer Auszug veröffentlicht — prüfen Sie genau, wie Erfassung, Übersetzung und Wiedergabe funktionieren. Holen Sie sich die vollständige App aus dem Microsoft Store mit Prepaid-Minuten und null Konfiguration. Sie vergleichen gerade mit anderen Werkzeugen? Wir pflegen einen aktuellen Vergleich der [Apps für Echtzeit-Sprachübersetzung unter Windows](https://voxislive.com/de/best-real-time-voice-translation-apps) — inklusive der Fälle, in denen eine andere die bessere Wahl ist. FAQ ## Häufige Fragen ### Braucht VoxisLive ein virtuelles Audiokabel? Nicht, um zu übersetzen, was auf Ihrem PC läuft: VoxisLive nutzt dafür das treiberlose WASAPI-Process-Loopback, das in Windows 10 und 11 integriert ist — es gibt kein VB-CABLE, keinen virtuellen Audiotreiber und kein Routing-Tool zu installieren, und Ihre Audio-Einrichtung bleibt unverändert. Ein virtuelles Mikrofon ist nur optional, um Ihre übersetzte Stimme in ein Zwei-Wege-Meeting zurückzusenden; ohne eines läuft der Meeting-Modus im Nur-Hören-Betrieb. ### Ist die Übersetzung gesprochen oder als Untertitel? Sie ist gesprochen. VoxisLive liefert Sprache-zu-Sprache-Übersetzung in Echtzeit mit natürlicher Stimme. Ein zweisprachiges Live-Transkript und ein optionales Untertitel-Overlay auf dem Bildschirm sind ebenfalls verfügbar und lassen sich als TXT, SRT oder VTT exportieren. ### Wie weit hinter dem Sprecher liegt die Übersetzung? Wenige Sekunden, abhängig von Äußerungslänge und Netzwerklatenz. Das Modell beginnt zu übersetzen, während der Sprecher noch spricht, statt auf das Satzende zu warten. ### Mit welchen Apps funktioniert es? Mit allem, was unter Windows Audio abspielt: Browser, Desktop-Player, Spiele und Konferenz-Apps wie Teams, Zoom, Meet, Webex oder Discord. Die Erfassung erfolgt auf der Audioebene des Betriebssystems, die Quell-App ist also unerheblich. ## Weiterlesen [So funktioniert es · Die komplette Pipeline: WASAPI-Loopback-Erfassung, Sprachaktivitätserkennung auf dem Gerät, ein natives…](https://voxislive.com/de/how-it-works) · [Anwendungsfälle · Eine treiberlose Pipeline für jede Quelle: Übersetzen Sie Spielaudio, Zoom/Teams/Meet-Anrufe, Netflix- und…](https://voxislive.com/de/use-cases) · [Sprachen · VoxisLive übersetzt 79 Sprachen in Echtzeit. Bezahlte Pläne sprechen alle 79; die kostenlose Stufe spricht 35 und…](https://voxislive.com/de/languages) [Sprache-zu-Sprache-Übersetzung](https://voxislive.com/de/speech-to-speech-translation) · [Änderungsprotokoll · Jede Voxis-Version im Überblick: was behoben und was ergänzt wurde, verständlich formuliert.](https://voxislive.com/de/changelog) Kostenlos testen · jeden Tag 10 Gratis-Minuten ## Hören Sie jede Sprache, in Echtzeit. Läuft auf Windows 10 und 11 sowie unter Linux — keine Treiber, kein Einrichtungsritual, kein Bot in Ihrem Anruf. [Jetzt im Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Auf GitHub ansehen](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Funktionen", "item": "https://voxislive.com/de/features" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive-Funktionen — Treiberlose Echtzeit-Übersetzung", "url": "https://voxislive.com/de/features", "description": "Alle VoxisLive-Funktionen im Detail: treiberlose WASAPI-Erfassung, 79 Sprachen, Zwei-Wege-Meeting-Modus, Live-Transkript und Bildschirm-Untertitel.", "inLanguage": "de", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Braucht VoxisLive ein virtuelles Audiokabel?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nicht, um zu übersetzen, was auf Ihrem PC läuft: VoxisLive nutzt dafür das treiberlose WASAPI-Process-Loopback, das in Windows 10 und 11 integriert ist — es gibt kein VB-CABLE, keinen virtuellen Audiotreiber und kein Routing-Tool zu installieren, und Ihre Audio-Einrichtung bleibt unverändert. Ein virtuelles Mikrofon ist nur optional, um Ihre übersetzte Stimme in ein Zwei-Wege-Meeting zurückzusenden; ohne eines läuft der Meeting-Modus im Nur-Hören-Betrieb." } }, { "@type": "Question", "name": "Ist die Übersetzung gesprochen oder als Untertitel?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sie ist gesprochen. VoxisLive liefert Sprache-zu-Sprache-Übersetzung in Echtzeit mit natürlicher Stimme. Ein zweisprachiges Live-Transkript und ein optionales Untertitel-Overlay auf dem Bildschirm sind ebenfalls verfügbar und lassen sich als TXT, SRT oder VTT exportieren." } }, { "@type": "Question", "name": "Wie weit hinter dem Sprecher liegt die Übersetzung?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Wenige Sekunden, abhängig von Äußerungslänge und Netzwerklatenz. Das Modell beginnt zu übersetzen, während der Sprecher noch spricht, statt auf das Satzende zu warten." } }, { "@type": "Question", "name": "Mit welchen Apps funktioniert es?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Mit allem, was unter Windows Audio abspielt: Browser, Desktop-Player, Spiele und Konferenz-Apps wie Teams, Zoom, Meet, Webex oder Discord. Die Erfassung erfolgt auf der Audioebene des Betriebssystems, die Quell-App ist also unerheblich." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/features/reliability/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · [Funktionen](https://voxislive.com/de/features) · / · Was bei einer Störung passiert ZUVERLÄSSIGKEIT # Was passiert, wenn mitten in der Sitzung etwas ausfällt Cloud-Sprach-Engines verlieren Verbindungen, verstummen und laufen in Ratenbegrenzungen – unsere eingeschlossen. Diese Seite beschreibt, was die App dann tut und was das für Ihre abgerechneten Minuten bedeutet. Die meisten Übersetzungsprodukte beantworten die Frage nach der Zuverlässigkeit mit einem Abzeichen: einer Verfügbarkeitszahl, einem Zertifizierungslogo, einer Statusseite. Das haben wir nicht. Was wir stattdessen haben, sind Verhaltensweisen, die fest in der App verankert sind, die Sie im [Changelog](https://voxislive.com/de/changelog) in der Version nachlesen können, die sie jeweils eingeführt hat, und die Sie während einer Sitzung selbst beobachten können. Diese Seite beschreibt sie nüchtern – einschließlich der Fälle, in denen die ehrliche Antwort lautet, dass Sie etwas bemerken werden. ## Sie wählen nie eine Engine aus In VoxisLive gibt es keine Modellauswahl, und das ist eine Entscheidung für die Zuverlässigkeit, nicht für die Einfachheit. **Über das Engine-Routing entscheidet der Server, pro Zielsprache.** Beim Start einer Sitzung fragt die App unseren Server, welche Engine für die von Ihnen gewählte Sprache zu verwenden ist, und nutzt diese Antwort. Die praktische Folge: Ein Routing-Problem ist unseres, nicht Ihres. Wenn eine Engine für eine bestimmte Sprache schlechter wird, ändert sich das Routing für diese Sprache auf der Serverseite, und die nächste Sitzung, die Sie starten, nutzt den neuen Weg. Sie aktualisieren die App nicht, lesen keinen Hinweis und ändern keine Einstellung – Sie hatten ohnehin keine, die sich ändern ließe. Der Preis dieses Entwurfs gehört offen genannt: Sie können das Routing nicht übersteuern, um eine bestimmte Engine zu erzwingen, und Sie können sich nicht auf die festlegen, die Ihnen gestern besser gefallen hat. Wenn Sie Ihren eigenen Schlüssel mitbringen, folgt das Routing dem Schlüssel, den Sie hinterlegt haben. Wie die Freischaltung „Bring Your Own Key“ funktioniert, steht unter [Preise](https://voxislive.com/de/pricing). ## Wenn die Engine mitten in der Sitzung abbricht Eine Live-Sprachsitzung ist eine dauerhafte Verbindung zu einer Cloud-Engine, und dauerhafte Verbindungen brechen ab. Sie brechen ab durch Netzwerkstörungen auf Ihrer Seite, durch Ratenbegrenzungen und Kapazitätsprobleme aufseiten des Anbieters und durch ganz gewöhnliche vorübergehende Fehler, für die niemand eine öffentliche Störungsmeldung schreibt. **Wenn die Engine, auf der Ihre Sitzung läuft, mitten in der Sitzung nicht mehr verfügbar ist, wechselt die App automatisch auf eine Ersatz-Engine.** Die Sitzung wird nicht abgebrochen, Sie landen nicht wieder auf dem Startbildschirm, und Sie müssen nichts auswählen. Die App sagt Ihnen in der Statuszeile, dass der Wechsel stattgefunden hat – denn Sie werden eine Lücke hören, und uns ist lieber, Sie wissen warum, als dass Sie rätseln. Was es nicht ist: ein nahtloser Schnitt. Der Wechsel braucht einen Moment, und was in diesem Moment gesprochen wurde, ist weg und wird nicht nachgeholt – ein Live-Dolmetscher, der später schneller spricht, um aufzuholen, ist schlechter als einer, der einen Takt auslässt. Rechnen Sie mit derselben kurzen Unterbrechung, die entsteht, wenn ein menschlicher Dolmetscher hustet. ## Wenn die Engine verstummt, die Untertitel aber weiterlaufen Es gibt einen Fehlerfall, der seltsamer ist als eine abgebrochene Verbindung: Die Engine bleibt verbunden, liefert weiter übersetzten Text und liefert keinen Ton mehr. Sie sehen die Übersetzung auf dem Bildschirm und hören nichts. Von innen sieht das für die App überhaupt nicht nach einem Fehler aus – technisch funktioniert alles. **Wenn die Engine zu einem Satz, der bereits wartet, keinen hörbaren Ton geliefert hat, spricht eine lokale Stimme auf Ihrem eigenen Rechner diesen Satz.** Die Stimme läuft auf Ihrem Gerät, nicht in der Cloud, und hängt damit nicht von der Engine ab, die gerade verstummt ist. Es ist eine andere Stimme als die aus der Cloud, und Sie werden den Unterschied hören. **Die Sekunden, die die lokale Stimme abdeckt, werden nicht abgerechnet.** Das ist keine Kulanzgutschrift, die der Support im Nachhinein bucht – die App rechnet diese Sekunden nicht auf Ihre Minuten an, solange sie sie selbst spricht. Der Grund ist einfach: Sie haben für eine Cloud-Stimme bezahlt und auf dieser Strecke keine bekommen. Das ist ein Lückenfüller, keine zweite Übersetzungs-Engine. Gesprochen wird ein Satz, den die Cloud-Engine bereits übersetzt, aber nicht vertont hat. Kommt gar keine Übersetzung an, gibt es auch nichts vorzulesen. ## Die kostenlose Stufe geht einen anderen Weg Die kostenlose Stufe läuft nicht auf derselben Engine wie eine bezahlte Sitzung und nimmt deshalb auch nicht denselben Rettungsweg, wenn etwas schiefgeht. Sie hat ihren eigenen, und ein Teil davon ist eine Beschreibung wert, weil er Ihre Tagesminuten betrifft. Die kostenlose Stufe spricht über Stimmen, die auf Ihrem Rechner liegen, und beim ersten Einsatz einer Sprache muss diese Stimme erst heruntergeladen werden. Über eine langsame Verbindung dauert der Download eine Weile, und solange gibt es nichts zu hören. **Diese Aufwärmzeit wird nicht auf Ihre Freiminuten angerechnet.** Die Uhr läuft erst, wenn es etwas zu hören gibt. Die kostenlose Stufe übersetzt außerdem in mehr Sprachen, als sie sprechen kann. Wo es für eine Sprache keine lokale Stimme gibt, bekommen Sie die Übersetzung als Untertitel statt als Sprache – das ist eine Grenze der Abdeckung, kein Fehler, und aufgelistet ist die Abdeckung auf der [Sprachenseite](https://voxislive.com/de/languages). ## Wenn die Aufnahme ausfällt, stoppt die Uhr Der Fehler, der Sie am meisten kostet, ist der, den Sie nicht bemerken. Ein Aufnahmestrom kann still sterben – ein Gerät wird abgezogen, ein Audioendpunkt wird von einer anderen Anwendung exklusiv belegt, ein Treiber startet neu –, und von außen sieht die App weiter so aus, als liefe eine Sitzung. Stille sieht einem leisen Raum sehr ähnlich. Die App meldet die Nutzung in einem kurzen, sich wiederholenden Herzschlag an den Server statt in einer einzigen Rechnung am Ende. Dieser Entwurf existiert wegen der Absturzsicherheit, aber er leistet auch hier seine Arbeit: **Wenn die Aufnahme ausfällt, stoppt die Minutenzählung innerhalb eines Herzschlags.** Im schlimmsten Fall stehen ein paar Sekunden Totzeit auf der Rechnung, nicht der Rest der Sitzung. Unabhängig von der Abrechnung prüft die App eine Aufnahme, die nichts liefert, und kann auf ein anderes Aufnahmeverfahren wechseln, sobald sie nachweisen kann, dass das aktuelle taub ist. Wenn Sie wiederholt stumme Sitzungen erleben, behandelt die [Fehlerbehebung](https://voxislive.com/de/troubleshooting) die Ursachen auf Geräteebene. ## Was wir nicht behaupten Wir haben keine Compliance-Zertifizierung – kein ISO, kein SOC 2, keinerlei geprüfte Bescheinigung – und wir werden auch keine mit einem Abzeichen andeuten. Wir veröffentlichen keine Verfügbarkeitszahl, und wir bieten außerhalb der Erstattungsbedingungen keine Verfügbarkeitsgarantie und keine Service-Gutschriften. Zwei der drei Bestandteile einer Sitzung sind Cloud-Dienste, die wir nicht selbst betreiben: die Sprach-Engine und ihr Ersatz. Wenn beide gleichzeitig beeinträchtigt sind, verringern die Mechanismen auf dieser Seite, was Sie verlieren – sie sorgen nicht dafür, dass die Sitzung funktioniert. Einen Offline-Modus gibt es nicht: Nichts in VoxisLive übersetzt ohne Netzwerkverbindung. Auch die Latenz ist kein Fehlerfall, und sie wird nicht behoben. Simultandolmetschen liegt von Natur aus einige Sekunden hinter der sprechenden Person, und die Engines, die wir einsetzen, sind Simultandolmetscher. [Wie es funktioniert](https://voxislive.com/de/how-it-works) geht darauf ein, wo diese Zeit bleibt. ## Technik, kein Zertifikat Jedes Verhalten auf dieser Seite kam mit einer bestimmten Version, und jede dieser Versionen ist im [Changelog](https://voxislive.com/de/changelog) beschrieben, mit der für Sie sichtbaren Änderung in einfacher Sprache. Wenn Sie nachprüfen möchten, dass ein Mechanismus existiert, statt dieser Seite zu glauben, ist das der richtige Ort – und für den Aufnahme- und Sitzungscode selbst der schreibgeschützte Auszug, der auf der [Lizenzseite](https://voxislive.com/de/licensing) beschrieben ist. | Mechanismus | Was Sie bemerken | Wo es nachzulesen ist | | --- | --- | --- | | Serverseitiges Routing pro Zielsprache | Nirgends in der App eine Engine-Auswahl | /de/changelog | | Automatischer Wechsel auf eine Ersatz-Engine | Eine Statuszeile und eine kurze Unterbrechung, dann geht die Sprachausgabe weiter | /de/changelog | | Lokale Stimme spricht einen unvertonten Satz zu Ende | Eine anders klingende Stimme für diesen Satz; diese Sekunden unberechnet | /de/changelog | | Aufwärmen der Stimme in der kostenlosen Stufe unberechnet | Beim ersten Einsatz einer Sprache wird eine Stimme geladen; die Uhr wartet | /de/changelog | | Nutzungs-Herzschlag stoppt bei toter Aufnahme | Die Zählung stoppt innerhalb eines Herzschlags nach dem Ausfall der Aufnahme | /de/changelog | Wenn eine Sitzung auf eine Weise schiefgegangen ist, die diese Seite nicht erklärt: Die App hat eine Melde-Schaltfläche, die ein bereinigtes Protokoll mitschickt, und Sie erreichen uns auch über [Kontakt](https://voxislive.com/de/contact). FAQ ## Häufige Fragen ### Verliere ich meine Sitzung, wenn die Übersetzungs-Engine ausfällt? Nicht zwangsläufig. Wenn die Engine, auf der Ihre Sitzung läuft, mitten in der Sitzung nicht mehr verfügbar ist, wechselt die App automatisch auf eine Ersatz-Engine – die Sitzung läuft weiter, und Sie müssen nichts auswählen. Während des Wechsels hören Sie eine kurze Unterbrechung, und die Statuszeile sagt, was passiert ist. ### Warum gibt es keine Engine- oder Modellauswahl? Über das Engine-Routing entscheidet unser Server, pro Zielsprache. Weil das auf der Serverseite bleibt, wird ein Routing-Problem bei uns behoben und wirkt schon in Ihrer nächsten Sitzung – ohne App-Update und ohne eine Einstellung, die Sie suchen müssten. Der Preis dafür: Sie können eine Sitzung nicht auf eine bestimmte Engine festlegen. ### Ich habe die Übersetzung auf dem Bildschirm gesehen, aber nichts gehört. Was war das? Das ist die Engine, die Text liefert, aber keinen Ton – ein realer Fehlerfall von Live-Sprach-Engines. Wenn ein Satz wartet und von der Engine kein hörbarer Ton kommt, spricht ihn stattdessen eine lokale Stimme auf Ihrem eigenen Rechner. Sie klingt anders als die Cloud-Stimme, und diese Sekunden werden nicht abgerechnet. ### Werden mir Minuten berechnet, wenn gerade nichts übersetzt wird? Nicht, wenn die App es erkennen kann. Die Minutenzählung stoppt innerhalb eines Nutzungs-Herzschlags nach dem Ausfall der Aufnahme, Sekunden, die die lokale Stimme abdeckt, werden nicht abgerechnet, und in der kostenlosen Stufe auch nicht der Stimmen-Download beim ersten Einsatz. Ein tatsächlich stiller Raum wird weiterhin berechnet – die Sitzung läuft, und die Engine hört zu. ### Haben Sie eine Verfügbarkeitsgarantie oder eine Compliance-Zertifizierung? Beides nein. Wir haben weder ISO noch SOC 2 noch eine vergleichbare Zertifizierung, wir veröffentlichen keine Verfügbarkeitszahl, und es gibt kein Verfügbarkeits-SLA. Diese Seite beschreibt stattdessen, was die App tut, wenn ein Fehler auftritt – und jeder Mechanismus lässt sich im Changelog auf die Version zurückführen, die ihn eingeführt hat. ### Funktioniert davon irgendetwas ohne Internetverbindung? Nein. Die Übersetzung selbst läuft immer in der Cloud; einen Offline-Modus gibt es nicht. Die hier beschriebene lokale Stimme spricht nur Sätze, die die Cloud-Engine bereits übersetzt hat – kommt nichts an, gibt es auch nichts vorzulesen. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Funktionen", "item": "https://voxislive.com/de/features" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Was bei einer Störung passiert", "item": "https://voxislive.com/de/features/reliability" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Was bei einer Störung passiert | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/de/features/reliability", "description": "Was VoxisLive tut, wenn eine Engine abbricht, verstummt oder die Aufnahme mitten in der Sitzung ausfällt: serverseitiges Routing, Engine-Wechsel.", "inLanguage": "de", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Verliere ich meine Sitzung, wenn die Übersetzungs-Engine ausfällt?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nicht zwangsläufig. Wenn die Engine, auf der Ihre Sitzung läuft, mitten in der Sitzung nicht mehr verfügbar ist, wechselt die App automatisch auf eine Ersatz-Engine – die Sitzung läuft weiter, und Sie müssen nichts auswählen. Während des Wechsels hören Sie eine kurze Unterbrechung, und die Statuszeile sagt, was passiert ist." } }, { "@type": "Question", "name": "Warum gibt es keine Engine- oder Modellauswahl?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Über das Engine-Routing entscheidet unser Server, pro Zielsprache. Weil das auf der Serverseite bleibt, wird ein Routing-Problem bei uns behoben und wirkt schon in Ihrer nächsten Sitzung – ohne App-Update und ohne eine Einstellung, die Sie suchen müssten. Der Preis dafür: Sie können eine Sitzung nicht auf eine bestimmte Engine festlegen." } }, { "@type": "Question", "name": "Ich habe die Übersetzung auf dem Bildschirm gesehen, aber nichts gehört. Was war das?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Das ist die Engine, die Text liefert, aber keinen Ton – ein realer Fehlerfall von Live-Sprach-Engines. Wenn ein Satz wartet und von der Engine kein hörbarer Ton kommt, spricht ihn stattdessen eine lokale Stimme auf Ihrem eigenen Rechner. Sie klingt anders als die Cloud-Stimme, und diese Sekunden werden nicht abgerechnet." } }, { "@type": "Question", "name": "Werden mir Minuten berechnet, wenn gerade nichts übersetzt wird?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nicht, wenn die App es erkennen kann. Die Minutenzählung stoppt innerhalb eines Nutzungs-Herzschlags nach dem Ausfall der Aufnahme, Sekunden, die die lokale Stimme abdeckt, werden nicht abgerechnet, und in der kostenlosen Stufe auch nicht der Stimmen-Download beim ersten Einsatz. Ein tatsächlich stiller Raum wird weiterhin berechnet – die Sitzung läuft, und die Engine hört zu." } }, { "@type": "Question", "name": "Haben Sie eine Verfügbarkeitsgarantie oder eine Compliance-Zertifizierung?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Beides nein. Wir haben weder ISO noch SOC 2 noch eine vergleichbare Zertifizierung, wir veröffentlichen keine Verfügbarkeitszahl, und es gibt kein Verfügbarkeits-SLA. Diese Seite beschreibt stattdessen, was die App tut, wenn ein Fehler auftritt – und jeder Mechanismus lässt sich im Changelog auf die Version zurückführen, die ihn eingeführt hat." } }, { "@type": "Question", "name": "Funktioniert davon irgendetwas ohne Internetverbindung?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. Die Übersetzung selbst läuft immer in der Cloud; einen Offline-Modus gibt es nicht. Die hier beschriebene lokale Stimme spricht nur Sätze, die die Cloud-Engine bereits übersetzt hat – kommt nichts an, gibt es auch nichts vorzulesen." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/features/session-summary/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · [Funktionen](https://voxislive.com/de/features) · / · Sitzungszusammenfassung SITZUNGSZUSAMMENFASSUNG # Eine Zusammenfassung der Sitzung – geschrieben, wenn Sie danach fragen, nicht vorher. Wenn eine Sitzung endet, hat VoxisLive das Transkript längst auf Ihrem Rechner gespeichert. Die Zusammenfassung ist ein eigener, bewusster Schritt: Sie öffnen die gespeicherte Sitzung, drücken eine Taste, und ein Textrückblick kommt zurück – in derselben Sprache, in der das Transkript geschrieben ist. ## Was die Taste tut Jede Sitzung, die Sie starten, wird als Transkript gespeichert: die übersetzten Zeilen und, wo vorhanden, die Quellzeilen daneben. Die Zusammenfassungsfunktion liest diesen gespeicherten Datensatz und lässt ihn von einem Text-Modell in der Cloud verdichten. Das geschieht **nach der Sitzung** – es gibt keinen laufenden Kommentar, während Sie zuhören wird nichts zusammengefasst, und es passiert überhaupt nichts, bevor Sie die Taste drücken. Die Zusammenfassung kommt in **der Sprache des Transkripts** zurück. Wenn Sie ein spanisches Webinar auf Deutsch gehört haben, ist das Transkript deutsch – und der Rückblick ebenso. Es gibt keine eigene Sprachauswahl für die Zusammenfassung, weil es nichts auszuwählen gibt: Der Datensatz entscheidet. - Öffnen Sie eine gespeicherte Sitzung in Ihrem Verlauf. - Drücken Sie die Zusammenfassungstaste. - Der Rückblick erscheint als Text, den Sie lesen, markieren und kopieren können. Das ist eine Funktion des **kostenpflichtigen Tarifs**, und eine manuelle. Sie gehört nicht zu den kostenlosen Minuten pro Tag, und sie startet nie von selbst am Ende einer Sitzung – was der kostenpflichtige Tarif enthält, steht unter [Preise](https://voxislive.com/de/pricing). ## Ein Besprechungsprotokoll wird anders zusammengefasst Eine einseitige Sitzung – ein Video, ein Stream, eine Vorlesung – ist eine Stimme in eine Richtung, und ein schlichter Rückblick hat dafür die richtige Form. Eine zweiseitige [Besprechung](https://voxislive.com/de/use-cases/meetings) nicht. Sie hat Seiten, sie hat Dinge, die vereinbart wurden, und sie hat Arbeit, die danach jemand erledigen soll. Deshalb werden Besprechungsdatensätze dem Modell bereits mit Markierungen versehen übergeben. Jede Zeile in einem Besprechungstranskript trägt einen **[mm:ss]-Zeitversatz** ab Beginn der Sitzung, eine Seitenmarkierung **Ich / Gegenüber** und – wenn auf der Gegenseite mehr als eine Stimme erkannt wurde – eine Sprechermarkierung aus der **Sprecherwechsel-Erkennung**, die VoxisLive direkt auf dem Gerät ausführt. Das ist Wechselerkennung, keine Identifikation: Sie markiert, wo die Stimme gewechselt hat; wer jemand ist, weiß sie nicht, und einen Namen hängt sie nie an. Mit diesen Markierungen wird die Besprechungszusammenfassung in Abschnitten angefordert statt als ein Absatz: - **Zusammenfassung** – worum es im Gespräch ging. - **Entscheidungen** – was tatsächlich vereinbart wurde, im Unterschied zu dem, was nur besprochen wurde. - **Aufgaben** – eine pro Zeile, jeweils mit einer Seite dahinter: Ich oder Gegenüber. Ein Abschnitt, für den das Transkript nichts hergibt, entfällt, statt mit einem Platzhalter gefüllt zu werden. Eine Besprechung, in der nichts entschieden wurde, bekommt keine Überschrift „Entscheidungen“ – ein leerer Abschnitt, der sich wie ein Befund liest, ist schlechter als gar kein Abschnitt. Der Rückblick entsteht aus dem Transkript und aus nichts sonst. Er kann keinen Satz wiederherstellen, den die Engine nie erfasst hat, er hört keinen Tonfall, und er kann Ihnen nicht sagen, wie jemand etwas gemeint hat. Fehlt eine Zeile im Transkript, fehlt sie auch in der Zusammenfassung. ## Erst das Transkript korrigieren, dann zusammenfassen Echtzeitübersetzung ist nicht sauber. Ein Name kommt falsch an, eine Zahl wird verstümmelt, ein Begriff, den die Engine noch nie gesehen hat, wird als etwas Ähnliches wiedergegeben, aber nicht richtig. Das ist der ehrliche Stand der Technik, und die nützliche Antwort darauf ist nicht, so zu tun, als wäre es anders – sondern Sie den Datensatz korrigieren zu lassen. Transkriptzeilen sind **in der App bearbeitbar**. Sie können den übersetzten Text und die Quellzeile daneben direkt in einer gespeicherten Sitzung korrigieren. Zeitangaben sowie Seiten- und Sprechermarkierungen bleiben so, wie sie aufgezeichnet wurden; nur die Wörter ändern sich. Auf die Reihenfolge kommt es an: **erst korrigieren, dann die Taste drücken**. Die Zusammenfassung liest den gespeicherten Datensatz – eine Korrektur, die Sie vorher vornehmen, sieht das Modell also. Korrekturen fließen außerdem in die Exporte, denn die Exporte lesen denselben gespeicherten Datensatz: Sie korrigieren einen Namen einmal, und er stimmt in der Datei, die Sie anschließend herumschicken. Mehr dazu auf der Seite [Transkript und Verlauf](https://voxislive.com/de/features/transcript-and-history). ## Was sie nicht ist Die Grenzen hier sind bewusst gesetzt, und es ist einfacher, sie klar zu benennen, als Sie sie selbst entdecken zu lassen: | Grenze | Was das in der Praxis bedeutet | | --- | --- | | Nur im kostenpflichtigen Tarif | Die Zusammenfassung gehört nicht zu den kostenlosen Minuten pro Tag. | | Eine Taste, nie automatisch | Am Ende einer Sitzung wird keine Zusammenfassung erzeugt, solange Sie nicht darum bitten. Ein Druck, ein Aufruf. | | Kein DOCX, kein PDF | Transkripte werden als TXT, SRT und VTT exportiert. Einen Dokumentexport gibt es nicht, und die Zusammenfassung ist Text, den Sie aus der App herauskopieren. | | Lange Aufzeichnungen werden beschnitten | Ab einer gewissen Länge passt das ganze Transkript nicht in eine Anfrage. Anfang und Ende bleiben erhalten, die Mitte fällt weg – der Anfang steckt ab, worum es in der Sitzung ging, der Schluss trägt die Entscheidungen. | | Keine Protokollvorlage | Es ist ein Rückblick mit Abschnitten, kein förmliches Protokollformat, und keine rechtsverbindliche Aufzeichnung des Gesagten. | Die Regel zum Beschneiden sollte man verstehen, statt sie zu umgehen. Bei einer langen Sitzung hat die Zusammenfassung den Anfang und das Ende Ihres Transkripts gelesen, nicht das Ganze. Wenn in der Mitte eines dreistündigen Gesprächs etwas Entscheidendes passiert ist, lesen Sie diesen Abschnitt selbst – das vollständige Transkript liegt unbeschnitten in Ihrem Verlauf. ## Datenschutz: Diese Taste ist die Ausnahme Alles andere an einem Transkript bleibt auf Ihrem Rechner. Der Datensatz wird in einen Ordner in Ihren eigenen Dokumenten geschrieben, die Verlaufssuche läuft lokal, und die Exporte sind Dateien auf Ihrer Festplatte. Ein Druck auf die Zusammenfassungstaste **sendet den Transkripttext an ein Cloud-Modell**. Das ist der eine Moment, in dem ein gespeichertes Transkript das Gerät verlässt, und er tritt nur ein, wenn Sie drücken. Genau deshalb ist die Funktion manuell: Eine automatische Zusammenfassung am Sitzungsende würde jedes Transkript, das Sie je aufzeichnen, ohne eine Entscheidung von Ihnen an ein Modell schicken – und diese Entscheidung wollen wir nicht an Ihrer Stelle treffen. - Es wird nichts gesendet, bevor die Taste gedrückt wurde. - Gesendet wird der Transkripttext dieser einen Sitzung – kein Audio und keine Ihrer anderen Sitzungen. - Ist eine Sitzung so vertraulich, dass ihr Text das Gerät nicht verlassen darf, drücken Sie die Taste nicht. Das Transkript, die Bearbeitung und die Exporte als TXT/SRT/VTT funktionieren auch ohne sie. Wir haben keine Compliance-Zertifizierung und behaupten auch keine. Was wir Ihnen sagen können, ist der Mechanismus: welche Taste was wohin sendet und wann. Messen Sie das an Ihren eigenen Richtlinien, nicht an einem Siegel. ## Wo sie hingehört Die Zusammenfassung ist der letzte Schritt einer Kette, keine Funktion für sich. Die Echtzeitübersetzung gibt Ihnen die Sitzung; das Transkript gibt Ihnen den Datensatz; die Bearbeitung gibt Ihnen einen Datensatz, der tatsächlich stimmt; die Zusammenfassung macht aus diesem korrigierten Datensatz etwas, das kurz genug ist, um es jemandem zu schicken, der nicht dabei war. Wenn Sie genau diese Kette suchen: Der [Anwendungsfall Besprechungen](https://voxislive.com/de/use-cases/meetings) beschreibt, wie ein zweiseitiges Gespräch überhaupt erfasst wird, und [Preise](https://voxislive.com/de/pricing) deckt den Tarif ab, auf dem die Zusammenfassung sitzt. Die übrige Funktionsliste steht unter [Funktionen](https://voxislive.com/de/features). FAQ ## Häufige Fragen ### Wird die Zusammenfassung automatisch erstellt, wenn eine Sitzung endet? Nein. Sie läuft nur, wenn Sie in einer gespeicherten Sitzung die Taste drücken. Während eine Sitzung läuft, wird nichts zusammengefasst, und danach wird auch nichts im Hintergrund erzeugt. ### In welcher Sprache wird die Zusammenfassung geschrieben? In der Sprache des Transkripts. Wenn Sie ein Gespräch auf Französisch gehört haben und das Transkript englisch ist, ist die Zusammenfassung englisch. Eine eigene Einstellung dafür gibt es nicht. ### Kann ich die Zusammenfassung als Word-Dokument oder PDF bekommen? Nein. Einen DOCX- oder PDF-Export gibt es nicht. Transkripte werden als TXT, SRT und VTT exportiert, und die Zusammenfassung ist Text in der App, den Sie markieren und kopieren können. ### Funktioniert die Zusammenfassung im kostenlosen Tarif? Nein – sie gehört zum kostenpflichtigen Tarif. Die kostenlosen Minuten pro Tag decken die Echtzeitübersetzung ab, nicht den Zusammenfassungsaufruf. ### Sendet der Druck auf die Taste mein Transkript irgendwohin? Ja, und das ist die eine Stelle, an der ein Transkript Ihren Rechner verlässt. Der Transkripttext dieser Sitzung wird an ein Cloud-Modell geschickt, das den Rückblick erstellt. Das geschieht nur beim Drücken; drücken Sie die Taste nie, bleibt der Datensatz auf Ihrem Gerät. ### Ich habe einen falsch übersetzten Namen korrigiert. Verwenden die Zusammenfassung und die exportierte Datei die Korrektur? Ja, sofern Sie zuerst korrigieren. Transkriptzeilen sind in der App bearbeitbar, und sowohl die Zusammenfassung als auch die Exporte als TXT/SRT/VTT lesen den gespeicherten Datensatz – eine Korrektur vor dem Zusammenfassen oder Exportieren erscheint also in beidem. ### Was passiert bei einer sehr langen Aufzeichnung? Ab einer gewissen Länge passt das Transkript nicht in eine Anfrage, deshalb bleiben Anfang und Ende erhalten und die Mitte entfällt. Das vollständige Transkript selbst bleibt in Ihrem Verlauf unangetastet – beschnitten wird nur das, was das Modell liest. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Funktionen", "item": "https://voxislive.com/de/features" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Sitzungszusammenfassung", "item": "https://voxislive.com/de/features/session-summary" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Zusammenfassung der Sitzung, auf Knopfdruck | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/de/features/session-summary", "description": "Ein Rückblick auf eine beendete Sitzung – erst auf Knopfdruck. Kostenpflichtiger Tarif, nie automatisch, in der Sprache des Transkripts.", "inLanguage": "de", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Wird die Zusammenfassung automatisch erstellt, wenn eine Sitzung endet?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. Sie läuft nur, wenn Sie in einer gespeicherten Sitzung die Taste drücken. Während eine Sitzung läuft, wird nichts zusammengefasst, und danach wird auch nichts im Hintergrund erzeugt." } }, { "@type": "Question", "name": "In welcher Sprache wird die Zusammenfassung geschrieben?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "In der Sprache des Transkripts. Wenn Sie ein Gespräch auf Französisch gehört haben und das Transkript englisch ist, ist die Zusammenfassung englisch. Eine eigene Einstellung dafür gibt es nicht." } }, { "@type": "Question", "name": "Kann ich die Zusammenfassung als Word-Dokument oder PDF bekommen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. Einen DOCX- oder PDF-Export gibt es nicht. Transkripte werden als TXT, SRT und VTT exportiert, und die Zusammenfassung ist Text in der App, den Sie markieren und kopieren können." } }, { "@type": "Question", "name": "Funktioniert die Zusammenfassung im kostenlosen Tarif?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein – sie gehört zum kostenpflichtigen Tarif. Die kostenlosen Minuten pro Tag decken die Echtzeitübersetzung ab, nicht den Zusammenfassungsaufruf." } }, { "@type": "Question", "name": "Sendet der Druck auf die Taste mein Transkript irgendwohin?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja, und das ist die eine Stelle, an der ein Transkript Ihren Rechner verlässt. Der Transkripttext dieser Sitzung wird an ein Cloud-Modell geschickt, das den Rückblick erstellt. Das geschieht nur beim Drücken; drücken Sie die Taste nie, bleibt der Datensatz auf Ihrem Gerät." } }, { "@type": "Question", "name": "Ich habe einen falsch übersetzten Namen korrigiert. Verwenden die Zusammenfassung und die exportierte Datei die Korrektur?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja, sofern Sie zuerst korrigieren. Transkriptzeilen sind in der App bearbeitbar, und sowohl die Zusammenfassung als auch die Exporte als TXT/SRT/VTT lesen den gespeicherten Datensatz – eine Korrektur vor dem Zusammenfassen oder Exportieren erscheint also in beidem." } }, { "@type": "Question", "name": "Was passiert bei einer sehr langen Aufzeichnung?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ab einer gewissen Länge passt das Transkript nicht in eine Anfrage, deshalb bleiben Anfang und Ende erhalten und die Mitte entfällt. Das vollständige Transkript selbst bleibt in Ihrem Verlauf unangetastet – beschnitten wird nur das, was das Modell liest." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/features/terms/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · [Funktionen](https://voxislive.com/de/features) · / · Begriffe und Glossar BEGRIFFE UND GLOSSAR # Begriffslisten: die Namen, die nicht falsch übersetzt werden sollen Eine Begriffsliste ist ein kurzer Satz von Wörtern — Produktnamen, Personennamen, die Teilnehmenden des heutigen Gesprächs —, den Sie der Engine vor einer Sitzung übergeben. Sie wirkt bei Zielsprachen, die an die Qwen-Engine geleitet werden, und sonst nirgends. **Lesen Sie das zuerst: Die Begriffsliste wirkt nur bei Zielsprachen, die an die Qwen-Engine geleitet werden. Für Zielsprachen, die an Gemini gehen, gibt es keine Entsprechung** — es gibt kein Feld zum Ausfüllen, und nichts von dem, was Sie eintippen, wird verwendet. Das ist eine Grenze der Engines selbst und keine Einstellung, die wir versteckt hätten. Läuft die Sprache, in die Sie übersetzen, auf Gemini, hat die hier aufgebaute Liste keine Wirkung auf diese Sitzung; planen Sie dann damit, dass die Engine einen Namen falsch versteht, statt damit, dass eine Liste das behebt. Welche Engine eine bestimmte Zielsprache bedient, entscheiden wir auf unserer Seite, pro Zielsprache — es ist nichts, was Sie in der App auswählen. Der ehrliche Weg, diese Funktion zu nutzen, lautet deshalb: Liste aufbauen, eine kurze Sitzung in der Zielsprache fahren, die Sie tatsächlich verwenden, und schauen, ob die Namen richtig herauskommen. Ändert sich überhaupt nichts, liegt Ihre Zielsprache nicht auf der Engine, die die Liste liest. ## Was eine Begriffsliste tatsächlich tut Die Spracherkennung scheitert an Wörtern, mit denen sie keinen Grund hat zu rechnen. Ein Nachname, ein internes Produktkürzel, eine Firma, von der außerhalb Ihrer Branche niemand gehört hat — sie kommen als das nächstliegende gewöhnliche Wort zurück, und sobald die Erkennung falsch ist, ist auch die Übersetzung selbstbewusst falsch. Eine Begriffsliste ist ein Hinweis, den die Engine erhält, bevor der Ton beginnt: *Diese Zeichenfolgen treten wahrscheinlich auf.* Drei Arten von Einträgen sind den Platz wert: - **Produkt- und Markennamen** — Ihre eigenen, die Ihrer Kundschaft, das Werkzeug, das Sie gerade vorführen. - **Personennamen** — die, die in dieser Sitzung wirklich ausgesprochen werden, nicht Ihr ganzes Adressbuch. - **Fachvokabular** — die Handvoll Begriffe, die die Bedeutung des Gesprächs tragen und die ein allgemeines Modell keinen Grund hat zu bevorzugen. Wir veröffentlichen dazu keine Genauigkeitszahl, und wir werden es auch nicht tun. Die Wirkung hängt vom Begriff ab, von der Zielsprache, vom Akzent der sprechenden Person und davon, wie das Wort im Satz sitzt. Es ist ein Hinweis, keine Ersetzungsregel: Die Engine kann ihn weiterhin übergehen. Beurteilen Sie ihn an Ihren eigenen Aufnahmen — das Transkript einer Sitzung wird lokal gespeichert, Sie können also einen Durchlauf mit Liste mit einem ohne Liste vergleichen. Wo diese Dateien landen, steht unter [Transkript und Verlauf](https://voxislive.com/de/features/transcript-and-history). ## Drei Wege, auf denen ein Begriff die Engine erreicht ### 1. Die Liste, die Sie selbst tippen Das Begriffe-Fenster in der App enthält Ihre eigene Liste — ein Eintrag pro Zeile, jederzeit bearbeitbar, über Sitzungen hinweg gespeichert. Das ist der dauerhafte Teil: das Vokabular, das zu Ihrer Arbeit gehört und nicht zu einem einzelnen Meeting. ### 2. Eine Datei, die Sie importieren Eine Begriffsliste lässt sich statt getippt auch aus einer Datei importieren. Genau das macht sie zu etwas, das Sie anderswo vorbereiten, mit einer Kollegin oder einem Kollegen durchsehen und auf einem zweiten Rechner laden können, ohne alles neu einzutippen. ### 3. Die Namen, die Sie vor einem Meeting eintragen Vor einem Gespräch bietet das Hauptfenster zwei kurze Felder für die Teilnehmenden: Ihren Namen und den Namen der Gegenseite. Was Sie dort eintragen, kommt für diese Sitzung zur Begriffsliste hinzu. Die zehn Sekunden lohnen sich: Die beiden Namen, die in der nächsten halben Stunde am häufigsten fallen, sind die beiden, die die Engine am ehesten nicht kennt. Das greift mit dem [Meeting-Modus](https://voxislive.com/de/use-cases/meetings) ineinander, in dem ständig Namen ausgesprochen werden. ## Die Grenze liegt bei 200 Einträgen — und sie ist ein Budget, keine Quote Die kombinierte Liste ist auf 200 Einträge begrenzt. Das ist keine Serverbeschränkung, die wir für ein größeres Paket anheben könnten. Es ist ein **Latenz- und Verzerrungsbudget**. Jeder Begriff, den Sie hinzufügen, ist etwas, wohin die Erkennung geschoben wird, und eine lange Liste hat zwei Kosten: Der Hinweis reist mit der Sitzung mit, und ein Modell, das zu 200 ungewöhnlichen Zeichenfolgen hin verzerrt ist, fängt an, sie auch in Ton zu hören, in dem sie nie gesagt wurden. Das Fehlerbild, auf das Sie achten sollten, ist die Überverzerrung. Laden Sie eine Liste mit jedem Produkt aus dem Katalog, und Sie werden Produktnamen in Sätzen auftauchen sehen, die mit Produkten nichts zu tun hatten. Eine Liste mit fünfzehn Begriffen, die wirklich ausgesprochen werden, schlägt eine Liste mit zweihundert, die vielleicht fallen. Behandeln Sie die Obergrenze als Orientierung, nicht als Ziel. Wenn Sie ihr nahekommen, lautet die Frage nicht „Wie bekomme ich mehr Plätze?“, sondern „Welche davon werden heute laut ausgesprochen?“. ## Die mitgelieferte Standardliste kommt ausgeschaltet an Voxis wird mit einer kleinen Standardliste gängiger Technikbegriffe ausgeliefert. **Sie kommt ausgeschaltet an, und die App fragt Sie einmal, ob Sie sie haben möchten.** Das ist eine bewusste Umkehr: Früher kam sie eingeschaltet, und das war ein Defekt, keine Funktion. Eine Standardliste ist eine Sammlung von Annahmen über Ihr Vokabular, getroffen von Leuten, die Ihre Meetings nie gehört haben. Der konkrete Fehlschlag war eine italienisch-spanische Verhandlung, in der das Wort „Stripe“ in der ausgelieferten Liste stand. Es ist im einen Zusammenhang ein Zahlungsunternehmen und im anderen ein gewöhnliches Substantiv, und der Engine war gesagt worden, sie solle das Unternehmen erwarten. Ein Begriff, der in einem Sprachpaar hilft, ist im nächsten Rauschen. ## Beurteilen Sie einen Begriff an jeder Zielsprache, nicht am Englischen Das ist der Teil, bei dem man sich leicht vertut. Wenn Sie einen Begriff hinzufügen, denken Sie in einer Sprache — meist in der, in der er geprägt wurde. Die Liste gilt aber für die Sitzung, in welche Zielsprache Sie auch übersetzen, und eine Zeichenfolge, die in einer Sprache unverwechselbar ist, ist in einer anderen ein gewöhnliches, häufiges Wort. Bevor Sie einen Eintrag aufnehmen, fragen Sie sich: - Ist diese Zeichenfolge auch in einer der Sprachen, in die ich übersetze, ein gewöhnliches Wort? - Ist sie ein gewöhnliches Wort in einer Sprache, die in meinen Sitzungen wahrscheinlich *gesprochen* wird? - Möchte ich, dass die Engine sie bevorzugt, selbst wenn sie nur etwas Ähnliches gehört hat? - Wird sie wirklich laut ausgesprochen, oder steht sie nur auf den Folien? Wenn Sie das nicht beantworten können, lassen Sie den Begriff weg. Einträge hinzuzufügen ist billig; die Kosten zeigen sich später als seltsame Wörter in Sätzen, die nichts damit zu tun haben, und bis dahin haben Sie mehrere Verdächtige. Die Zielsprachen, die wir unterstützen, stehen auf der Seite [Sprachen](https://voxislive.com/de/languages). ## Eine Liste im Team verwenden Das Muster, das in einem Team funktioniert, lautet: Eine Person pflegt die Begriffsdatei, alle anderen importieren sie. Eine verwaltende Person kuratiert das Vokabular — geprüft an den Sprachen, in denen das Team tatsächlich arbeitet —, legt die Datei dort ab, wo das Team seine gemeinsamen Dokumente hält, und jedes Mitglied importiert sie in die eigene App. Ändert sich das Vokabular, wird die Datei neu veröffentlicht und vom Team neu importiert. **Was es nicht ist:** Es gibt keine unternehmensweite Wissensbasis, die automatisch auf die Sitzungen aller Mitglieder angewendet wird. Aus einer Verwaltungskonsole wird nichts in die App einer Kollegin oder eines Kollegen geschoben. Eine Begriffsdatei ist eine Datei: Jemand muss sie weitergeben, und jemand muss sie importieren. Wenn Sie das für einen Rollout-Plan brauchen, planen Sie den Importschritt ein, statt Verteilung vorauszusetzen. ## Was diese Funktion nicht ist - **Kein Übersetzungsspeicher.** Sie hält nicht fest, wie eine Formulierung beim letzten Mal übersetzt wurde, und erzwingt keine bevorzugte Übersetzung eines Begriffs. - **Keine Nicht-übersetzen-Liste.** Sie können einen Begriff nicht als „in der Ausgangssprache stehen lassen“ markieren. - **Nicht automatisch über eine Organisation hinweg.** Jede Person importiert die Datei in die eigene App. - **Nicht in jeder Zielsprache verfügbar.** Nur bei Zielsprachen, die an Qwen geleitet werden — der Punkt, mit dem diese Seite öffnet. - **Keine Garantie.** Sie verschiebt die Erkennung hin zu einer Zeichenfolge; sie erzwingt sie nicht. ## Eine Routine, die sich bewährt 1. Fangen Sie mit nichts an. Fahren Sie eine normale Sitzung und lesen Sie danach das Transkript. 2. Sammeln Sie die Wörter, die tatsächlich falsch herausgekommen sind — diese Liste ist meist kürzer als erwartet, und sie ist echter Beleg statt Vermutung. 3. Nehmen Sie diese auf und prüfen Sie jedes einzelne gegen jede Sprache, in die Sie übersetzen. 4. Für ein bestimmtes Gespräch tragen Sie die Namen der Teilnehmenden vor dem Start in die beiden Felder ein, nicht in die dauerhafte Liste. 5. Lesen Sie eine Woche später ein Transkript erneut. Entfernen Sie Einträge, die nie ausgesprochen wurden, und alle, die anfingen, dort aufzutauchen, wo sie nicht hingehörten. Nichts davon setzt ein bestimmtes Paket voraus — die Begriffsliste gehört in jeder Stufe zur App. Was sich tatsächlich unterscheidet, steht unter [Preise](https://voxislive.com/de/pricing), und den Rest dessen, was die App während einer Sitzung leistet, finden Sie unter [Funktionen](https://voxislive.com/de/features). FAQ ## Häufige Fragen ### Warum scheinen meine Begriffe keine Wirkung zu haben? Der wahrscheinlichste Grund ist die Zielsprache. Die Begriffsliste wirkt nur bei Zielsprachen, die an die Qwen-Engine geleitet werden; bei Zielsprachen, die an Gemini gehen, gibt es keine Entsprechung, dort wird also nichts von dem verwendet, was Sie eintippen. Testen Sie es mit einer kurzen Sitzung in der Zielsprache, die Sie tatsächlich nutzen, und vergleichen Sie das Transkript mit einem Durchlauf ohne Liste. ### Wie viele Begriffe kann ich hinzufügen? Insgesamt 200 Einträge, einschließlich der Namen der Teilnehmenden, die Sie vor einem Meeting eintragen. Es ist ein Latenz- und Verzerrungsbudget und keine Serverbeschränkung, es wächst also auch mit einem größeren Paket nicht. In der Praxis wirkt eine kurze Liste mit Wörtern, die wirklich fallen, besser als eine lange Liste mit Wörtern, die vielleicht fallen. ### Kann ich ein Glossar aus einer Datei laden, statt es zu tippen? Ja. Eine Begriffsliste lässt sich aus einer Datei importieren; so halten Sie eine Liste über mehrere Rechner hinweg gleich oder geben eine geprüfte Liste an Kolleginnen und Kollegen weiter. ### Gibt es ein unternehmensweites Glossar, das eine verwaltende Person an alle verteilen kann? Nein. Es gibt keine Wissensbasis, die automatisch über eine Organisation hinweg angewendet wird. Was funktioniert: Eine verwaltende Person bereitet eine Begriffsdatei vor, und jedes Mitglied importiert sie in die eigene App; ändert sich das Vokabular, wird die Datei neu veröffentlicht und neu importiert. ### Voxis hat eine Standard-Begriffsliste vorgeschlagen. Soll ich sie einschalten? Sie kommt ausgeschaltet an und Sie werden einmal danach gefragt — das ist die ehrliche Voreinstellung, denn eine mitgelieferte Liste ist eine Sammlung von Annahmen über Ihr Vokabular. Schalten Sie sie nur ein, wenn die gängigen Technikbegriffe darin zu dem passen, worüber Sie wirklich sprechen, und denken Sie daran: Ein Begriff, der in einem Sprachpaar hilft, kann im nächsten Rauschen sein. ### Wie stark verbessert eine Begriffsliste die Genauigkeit? Dazu veröffentlichen wir keine Zahl, weil sie nichts aussagen würde: Die Wirkung hängt vom Begriff ab, von der Zielsprache, von der sprechenden Person und vom Satz. Es ist ein Hinweis an die Erkennung, keine Ersetzungsregel. Messen Sie es an Ihren eigenen Transkripten statt an einer Zahl von uns. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Funktionen", "item": "https://voxislive.com/de/features" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Begriffe und Glossar", "item": "https://voxislive.com/de/features/terms" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Begriffslisten und Meeting-Namen | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/de/features/terms", "description": "Bringen Sie Voxis die Produkt- und Personennamen bei, die es ständig falsch versteht. Nur bei Qwen-Zielsprachen, 200 Einträge, kommt ausgeschaltet.", "inLanguage": "de", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Warum scheinen meine Begriffe keine Wirkung zu haben?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Der wahrscheinlichste Grund ist die Zielsprache. Die Begriffsliste wirkt nur bei Zielsprachen, die an die Qwen-Engine geleitet werden; bei Zielsprachen, die an Gemini gehen, gibt es keine Entsprechung, dort wird also nichts von dem verwendet, was Sie eintippen. Testen Sie es mit einer kurzen Sitzung in der Zielsprache, die Sie tatsächlich nutzen, und vergleichen Sie das Transkript mit einem Durchlauf ohne Liste." } }, { "@type": "Question", "name": "Wie viele Begriffe kann ich hinzufügen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Insgesamt 200 Einträge, einschließlich der Namen der Teilnehmenden, die Sie vor einem Meeting eintragen. Es ist ein Latenz- und Verzerrungsbudget und keine Serverbeschränkung, es wächst also auch mit einem größeren Paket nicht. In der Praxis wirkt eine kurze Liste mit Wörtern, die wirklich fallen, besser als eine lange Liste mit Wörtern, die vielleicht fallen." } }, { "@type": "Question", "name": "Kann ich ein Glossar aus einer Datei laden, statt es zu tippen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja. Eine Begriffsliste lässt sich aus einer Datei importieren; so halten Sie eine Liste über mehrere Rechner hinweg gleich oder geben eine geprüfte Liste an Kolleginnen und Kollegen weiter." } }, { "@type": "Question", "name": "Gibt es ein unternehmensweites Glossar, das eine verwaltende Person an alle verteilen kann?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. Es gibt keine Wissensbasis, die automatisch über eine Organisation hinweg angewendet wird. Was funktioniert: Eine verwaltende Person bereitet eine Begriffsdatei vor, und jedes Mitglied importiert sie in die eigene App; ändert sich das Vokabular, wird die Datei neu veröffentlicht und neu importiert." } }, { "@type": "Question", "name": "Voxis hat eine Standard-Begriffsliste vorgeschlagen. Soll ich sie einschalten?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sie kommt ausgeschaltet an und Sie werden einmal danach gefragt — das ist die ehrliche Voreinstellung, denn eine mitgelieferte Liste ist eine Sammlung von Annahmen über Ihr Vokabular. Schalten Sie sie nur ein, wenn die gängigen Technikbegriffe darin zu dem passen, worüber Sie wirklich sprechen, und denken Sie daran: Ein Begriff, der in einem Sprachpaar hilft, kann im nächsten Rauschen sein." } }, { "@type": "Question", "name": "Wie stark verbessert eine Begriffsliste die Genauigkeit?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Dazu veröffentlichen wir keine Zahl, weil sie nichts aussagen würde: Die Wirkung hängt vom Begriff ab, von der Zielsprache, von der sprechenden Person und vom Satz. Es ist ein Hinweis an die Erkennung, keine Ersetzungsregel. Messen Sie es an Ihren eigenen Transkripten statt an einer Zahl von uns." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/features/transcript-and-history/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · [Funktionen](https://voxislive.com/de/features) · / · Transkript & Verlauf TRANSKRIPT & VERLAUF # Jede Sitzung hinterlässt ein Transkript auf Ihrer eigenen Festplatte VoxisLive schreibt mit, was es gehört und was es gesagt hat – als Aufzeichnung, die Sie durchsuchen, korrigieren und als TXT, SRT oder VTT exportieren können. Die Dateien liegen in einem Ordner auf Ihrem Rechner, nicht in einem Konto irgendwo. Eine Live-Übersetzung ist in dem Moment vorbei, in dem sie gesprochen wird. Solange Sie zuhören, ist das in Ordnung – am nächsten Morgen wird es zum Problem, wenn Sie den Satz brauchen, den jemand tatsächlich gesagt hat, die Schreibweise eines Namens oder eine Untertiteldatei für die Aufnahme, die Sie parallel zur Sitzung gemacht haben. VoxisLive bewahrt von jeder Sitzung eine Aufzeichnung auf, damit diese Fragen eine Antwort haben, die nicht von Ihrem Gedächtnis abhängt. Diese Seite beschreibt, was diese Aufzeichnung enthält, was Sie damit tun können und was sie bewusst nicht tut. ## Was eine Sitzungsaufzeichnung enthält Während eine Sitzung läuft, sammelt VoxisLive die übersetzten Zeilen, die dabei entstehen, und – soweit vorhanden – die Quellzeilen, aus denen sie hervorgegangen sind. Am Ende der Sitzung wird diese Sammlung als eine einzige Aufzeichnung auf die Festplatte geschrieben, zusammen mit dem Zeitstempel, den jede Zeile trägt. Aus dieser einen Aufzeichnung leitet sich alles Weitere ab: die Exporte, der Verlaufseintrag, den Sie später durchsuchen, und jede Korrektur, die Sie vornehmen. Es gibt keinen separaten "Speichern"-Schritt, an den Sie denken müssten, und keine zweite Kopie, die synchron gehalten werden muss. ## Export: TXT, SRT und VTT, zweisprachig oder nur Übersetzung Eine Aufzeichnung lässt sich in drei Formaten exportieren, und jedes davon in zwei Varianten: **zweisprachig**, mit der Quellzeile neben ihrer Übersetzung, oder **nur Übersetzung**, also allein der übersetzte Text. Jede Variante bekommt einen eigenen Dateinamen, sodass der zweite Export den ersten nicht überschreibt. | Format | Wofür es gedacht ist | | --- | --- | | TXT | Zum Lesen und Einfügen – eine Besprechungszusammenfassung, die Sie selbst schreiben, ein Zitat für eine E-Mail, eine Suche im Texteditor. | | SRT | Untertitel für eine Videodatei, in dem Format, das die meisten Player und Schnittprogramme akzeptieren. | | VTT | Untertitel für Web-Video, für einen Player, der WebVTT statt SRT erwartet. | Exporte landen im eigenen Ordner der Sitzung, direkt neben der Aufzeichnung, aus der sie stammen – eine Sitzung, die Sie archivieren oder weitergeben, bleibt so vollständig. ## Untertitelzeilen brechen an Wortgrenzen um und werden nie abgeschnitten Untertitelformate erwarten kurze Zeilen. Ein naiver Export stößt an sein Zeichenlimit und schneidet ab – und die Wörter nach dem Schnitt fehlen schlicht in der Datei, was Sie erst beim Ansehen des Videos bemerken. VoxisLive bricht stattdessen um: Eine lange Zeile wird an einer Wortgrenze getrennt und in der nächsten fortgesetzt. Die praktische Zusage ist eng gefasst und sei deutlich gesagt: **beim Umbruch geht nichts verloren**. Jedes Wort, das in der Aufzeichnung stand, steht auch in der exportierten Untertiteldatei – umbrochen, nicht gekürzt. ## Die Zeitleiste ist am Start der Sitzung verankert Die Zeitmarken in den SRT- und VTT-Dateien zählen ab dem Moment, in dem Sie auf Start gedrückt haben, nicht ab dem ersten Wort, das zufällig jemand gesagt hat. Wenn Sie die Sitzung zusätzlich aufgezeichnet haben – mit der Dual-Track-Aufnahme der App, mit OBS oder mit dem gleichzeitig gestarteten Recorder des Konferenz-Tools –, haben Untertitel-Zeitleiste und Aufnahme denselben Ursprung, und die Datei passt auf das Video, ohne dass Sie nach einem Versatz suchen müssen. Simultanübersetzung läuft ihrer Natur nach hinter der sprechenden Person her: Eine übersetzte Zeile ist erst einige Sekunden nach den gesprochenen Quellwörtern fertig und trägt deshalb einen entsprechend späteren Zeitstempel. Der Ankerpunkt sorgt dafür, dass die Zeitleiste zu Ihrer Aufnahme passt; er macht aus einer Simultanverdolmetschung keine professionell getimten Untertitel. ## Verlauf: durchsuchbar, ein Ordner pro Sitzung Gespeicherte Sitzungen erscheinen im Verlauf der App, die neuesten zuerst. Eine Eingabe im Suchfeld filtert die Liste nach dem, was tatsächlich gesagt wurde, und der passende Text wird an der Fundstelle hervorgehoben – so sehen Sie schon vor dem Öffnen, warum eine Sitzung im Ergebnis auftaucht. Jede Sitzung liegt in **ihrem eigenen Ordner**. Die Aufzeichnung, alle erzeugten Exporte und alle aufgenommenen Audiodateien liegen beieinander. Genau dieses Layout sorgt dafür, dass sich die beiden einfachen Vorgänge so verhalten, wie Sie es erwarten: - **Exportieren** schreibt die neue Datei in den Ordner dieser Sitzung, neben die Aufzeichnung. - **Löschen** entfernt den Ordner der Sitzung als Ganzes – eine gelöschte Sitzung lässt also keine Exporte und keine Audiodateien auf der Festplatte zurück. ## Markieren Sie eine Sitzung, und die Aufräumroutine lässt sie in Ruhe Transkripte häufen sich an. VoxisLive räumt alte Transkripte routinemäßig auf, damit der Ordner nicht unbegrenzt wächst. Eine Sitzung mit einem Stern zu markieren, ist der Schalter, der sie davon ausnimmt: **eine markierte Sitzung ist von der automatischen Aufräumroutine ausgenommen**. Mehr ist diese Funktion nicht. Sie ist kein Ordnersystem, keine Verschlagwortung und keine Favoritenansicht mit eigener Organisation – ein Kennzeichen, eine Folge, für die Sitzungen, die Sie nicht an eine Aufräumaktion verlieren dürfen, der Sie gerade nicht zugesehen haben. ## Eine Zeile korrigieren: Bearbeiten in der App mit eng begrenztem Schreibzugriff Spracherkennung und maschinelle Übersetzung verstehen Namen, Fachbegriffe und Zahlen manchmal falsch. Sie können eine gespeicherte Aufzeichnung in der App bearbeiten, statt sie zu exportieren und denselben Fehler in drei Dateien zu beheben. Beschreibbar sind bewusst nur zwei Dinge: **der übersetzte Text und die Quellzeile**. Zeit- und Sprecherfelder lassen sich nicht bearbeiten und werden beim Speichern einer Korrektur auch nicht neu geschrieben – die Struktur der Aufzeichnung bleibt genau so, wie sie aufgezeichnet wurde, und nur die Wörter ändern sich. Weil jeder Export aus der gespeicherten Aufzeichnung erzeugt wird, fließt eine einmal vorgenommene Korrektur in jede Datei ein, die Sie danach exportieren. Es gibt kein Re-Export-Ritual, an das Sie denken müssten, und kein Risiko, dass eine korrigierte TXT-Datei einer unkorrigierten SRT-Datei widerspricht. ## Automatisches Speichern alle zwei Minuten, während die Sitzung läuft Sie müssen eine Sitzung nicht sauber beenden, um zu behalten, was dabei entstanden ist. Während eine Sitzung läuft, wird die Aufzeichnung **alle zwei Minuten** auf die Festplatte geschrieben. Ein Absturz, ein Stromausfall oder ein Laptop, der sich mitten in einem dreistündigen Gespräch für Updates neu startet, kostet Sie das letzte Stück, nicht die ganze Sitzung. Der periodische Schreibvorgang umfasst die Aufzeichnung selbst. Exporte entstehen dann, wenn Sie sie anfordern – aus dem, was die Aufzeichnung zu diesem Zeitpunkt enthält. ## Das Audio aufnehmen: zwei Spuren, keine Mischung Neben der Textaufzeichnung kann VoxisLive das Audio als **zwei getrennte WAV-Dateien** schreiben – das Quell-Audio in der einen, die übersetzte Sprache in der anderen. Zwei Dateien statt einer Mischung, weil sich eine Mischung nicht rückgängig machen lässt: Mit getrennten Spuren können Sie einen strittigen Satz mit dem abgleichen, was tatsächlich gesagt wurde, jede Seite unabhängig bearbeiten oder die eine verwerfen und die andere behalten. Dabei gelten zwei Einschränkungen, beide beabsichtigt: - Sie ist **optional** und bleibt aus, solange Sie sie nicht einschalten. - Sie steht **nur im Video-Modus** zur Verfügung. Eine Besprechung aufzuzeichnen ist etwas anderes, als ein Video aufzuzeichnen, das Sie ansehen: An den meisten Orten braucht es dafür die Zustimmung aller Teilnehmenden, und das ist eine Entscheidung zwischen Ihnen und den Menschen im Raum – kein Kästchen, das wir Ihnen im [Meeting-Modus](https://voxislive.com/de/use-cases/meetings) in die Hand geben. ## Die Dateien liegen auf Ihrer Festplatte Transkripte werden auf Ihrem eigenen Rechner gespeichert. Ihren Verlauf zu durchsuchen liest lokale Dateien; ein Export schreibt lokale Dateien; eine Sitzung zu löschen entfernt einen lokalen Ordner. Es gibt keine Transkript-Bibliothek in einem Konto, auf deren Erhalt Sie uns vertrauen müssten, und nichts zu migrieren, wenn Sie kein Kunde mehr sind. Wenn Sie das lieber überprüfen, statt uns beim Wort zu nehmen: Der Code für Aufnahme und lokale Speicherung ist als schreibgeschützter Auszug veröffentlicht – unter [Lizenzierung](https://voxislive.com/de/licensing) steht, was dieses Repository ist und was nicht. ## Was das nicht ist - Es ist kein Werkzeug für das Timing von Untertiteln. Die Zeitmarken folgen einer Simultanverdolmetschung und sind am Start der Sitzung verankert; frame-genaue Untertitel sind sie nicht. - Es ist kein Cloud-Transkriptarchiv mit Freigabelinks, Kommentaren oder Teamzugriff. Die Aufzeichnung besteht aus Dateien in einem Ordner auf Ihrem Computer. - Das Markieren mit einem Stern ist kein Ordner- oder Schlagwortsystem – es nimmt eine Sitzung lediglich von der automatischen Aufräumroutine aus. - Das Bearbeiten ist kein vollständiger Editor für die Aufzeichnung: Text und Quellzeilen sind beschreibbar, Zeit- und Sprecherfelder nicht. - Die Dual-Track-Aufnahme steht im Meeting-Modus bewusst nicht zur Verfügung. Was die App während der Sitzung selbst tut, steht unter [Funktionen](https://voxislive.com/de/features); was eine Sitzung kostet, unter [Preise](https://voxislive.com/de/pricing). FAQ ## Häufige Fragen ### Bekomme ich Untertitel für ein Video, das ich mit VoxisLive gesehen habe? Ja. Exportieren Sie die Sitzung als SRT oder VTT. Die Zeitmarken zählen ab dem Start der Sitzung – wenn Sie das Video gleichzeitig aufgezeichnet haben, passt die Untertiteldatei also zu dieser Aufnahme. Beachten Sie, dass das Timing einer Simultanverdolmetschung folgt, die der sprechenden Person einige Sekunden hinterherläuft: brauchbar, aber nicht frame-genau. ### Enthalten die Exporte die Originalsprache oder nur die Übersetzung? Beides ist möglich. Jedes Format lässt sich zweisprachig exportieren, mit der Quellzeile neben ihrer Übersetzung, oder nur mit der Übersetzung. Die beiden Varianten bekommen unterschiedliche Dateinamen, Sie können also beide behalten. ### Was passiert, wenn die App oder mein Computer mitten in der Sitzung abstürzt? Die Aufzeichnung wird während einer laufenden Sitzung alle zwei Minuten auf die Festplatte geschrieben – Sie behalten also alles bis zum letzten Schreibvorgang, statt die Sitzung zu verlieren. ### Ein Name wurde falsch transkribiert. Kann ich das korrigieren, ohne die Sitzung zu wiederholen? Ja. Gespeicherte Aufzeichnungen lassen sich in der App bearbeiten – der übersetzte Text und die Quellzeile sind beschreibbar, Zeit- und Sprecherfelder bleiben so, wie sie aufgezeichnet wurden. Exporte werden aus der gespeicherten Aufzeichnung erzeugt, die Korrektur erscheint also in jeder Datei, die Sie danach exportieren. ### Werden alte Transkripte automatisch gelöscht? Alte Transkripte unterliegen einer routinemäßigen Aufräumroutine. Markieren Sie eine Sitzung mit einem Stern, und sie ist davon ausgenommen; Sie können außerdem jede Sitzung selbst löschen, was ihren gesamten Ordner samt Exporten entfernt. ### Kann ich neben dem Text auch das Audio aufnehmen, und warum sind es zwei Dateien? Optional ja, im Video-Modus: Das Quell-Audio und die übersetzte Sprache werden als zwei getrennte WAV-Dateien geschrieben statt als eine Mischung, sodass sich jede Seite für sich prüfen oder für sich verwenden lässt. Im Meeting-Modus wird das nicht angeboten – andere Personen in einem Gespräch aufzuzeichnen ist eine Frage der Zustimmung, keine Voreinstellung. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Funktionen", "item": "https://voxislive.com/de/features" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Transkript & Verlauf", "item": "https://voxislive.com/de/features/transcript-and-history" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Transkript & Verlauf: TXT, SRT, VTT | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/de/features/transcript-and-history", "description": "Jede VoxisLive-Sitzung landet auf Ihrer Festplatte: Export als TXT, SRT und VTT, zweisprachig oder nur Übersetzung, durchsuchbarer Verlauf, Korrekturen.", "inLanguage": "de", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Bekomme ich Untertitel für ein Video, das ich mit VoxisLive gesehen habe?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja. Exportieren Sie die Sitzung als SRT oder VTT. Die Zeitmarken zählen ab dem Start der Sitzung – wenn Sie das Video gleichzeitig aufgezeichnet haben, passt die Untertiteldatei also zu dieser Aufnahme. Beachten Sie, dass das Timing einer Simultanverdolmetschung folgt, die der sprechenden Person einige Sekunden hinterherläuft: brauchbar, aber nicht frame-genau." } }, { "@type": "Question", "name": "Enthalten die Exporte die Originalsprache oder nur die Übersetzung?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Beides ist möglich. Jedes Format lässt sich zweisprachig exportieren, mit der Quellzeile neben ihrer Übersetzung, oder nur mit der Übersetzung. Die beiden Varianten bekommen unterschiedliche Dateinamen, Sie können also beide behalten." } }, { "@type": "Question", "name": "Was passiert, wenn die App oder mein Computer mitten in der Sitzung abstürzt?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Die Aufzeichnung wird während einer laufenden Sitzung alle zwei Minuten auf die Festplatte geschrieben – Sie behalten also alles bis zum letzten Schreibvorgang, statt die Sitzung zu verlieren." } }, { "@type": "Question", "name": "Ein Name wurde falsch transkribiert. Kann ich das korrigieren, ohne die Sitzung zu wiederholen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja. Gespeicherte Aufzeichnungen lassen sich in der App bearbeiten – der übersetzte Text und die Quellzeile sind beschreibbar, Zeit- und Sprecherfelder bleiben so, wie sie aufgezeichnet wurden. Exporte werden aus der gespeicherten Aufzeichnung erzeugt, die Korrektur erscheint also in jeder Datei, die Sie danach exportieren." } }, { "@type": "Question", "name": "Werden alte Transkripte automatisch gelöscht?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Alte Transkripte unterliegen einer routinemäßigen Aufräumroutine. Markieren Sie eine Sitzung mit einem Stern, und sie ist davon ausgenommen; Sie können außerdem jede Sitzung selbst löschen, was ihren gesamten Ordner samt Exporten entfernt." } }, { "@type": "Question", "name": "Kann ich neben dem Text auch das Audio aufnehmen, und warum sind es zwei Dateien?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Optional ja, im Video-Modus: Das Quell-Audio und die übersetzte Sprache werden als zwei getrennte WAV-Dateien geschrieben statt als eine Mischung, sodass sich jede Seite für sich prüfen oder für sich verwenden lässt. Im Meeting-Modus wird das nicht angeboten – andere Personen in einem Gespräch aufzuzeichnen ist eine Frage der Zustimmung, keine Voreinstellung." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/features/voice-dubbing/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · [Funktionen](https://voxislive.com/de/features) · / · Originalstimmen-Dubbing ORIGINALSTIMMEN-DUBBING # Die Figur behält ihre eigene Stimme – in Ihrer Sprache. Im Video/Game-Modus kann VoxisLive die Stimme der Person klonen, der Sie zuhören, und die Übersetzung in dieser Stimme sprechen statt in einer Standardstimme. Das funktioniert nur auf der eingehenden Seite, nur bei Zielsprachen, die zur Qwen-Engine geleitet werden, und lässt sich nicht mit der Auswahl des Stimmengeschlechts kombinieren. ## Was Originalstimmen-Dubbing macht Bei gewöhnlicher Live-Übersetzung wird der Sprecher ersetzt. Eine Figur schreit in einer Zwischensequenz, ein Schauspieler senkt die Stimme zum Flüstern, ein Streamer lacht mitten im Satz – und in Ihren Kopfhörern landet eine neutrale synthetische Stimme, die Ihnen den Sinn vorliest. Die Worte kommen an, die Darbietung nicht. Bei einem Film oder einem Spiel ist genau diese Lücke das meiste von dem, weswegen Sie eingeschaltet haben. Originalstimmen-Dubbing schließt einen Teil davon. Im **Video/Game-Modus** kann VoxisLive auf der eingehenden Seite die Stimme der Person klonen, die gerade spricht, und die Übersetzung in dieser Stimme ausgeben. Die Figur behält ihre eigene Stimme, während sie Ihre Sprache spricht: dieselbe Klangfarbe, dieselbe Stimmlage wie auf dem Bildschirm – nur mit Worten, die Sie verstehen. Der Klon ist **einmalig**. Die Stimme des Sprechers wird einmal erfasst, und dieses Muster wird für den Rest der Sitzung weiterverwendet, statt für jeden Satz neu gebildet zu werden. Alles andere an der Sitzung bleibt unverändert – dieselbe Aufnahme, dieselbe simultane Übersetzung, die der Quelle einige Sekunden hinterherläuft, dieselben [Untertitel](https://voxislive.com/features/captions-overlay) und dasselbe [Transkript](https://voxislive.com/de/features/transcript-and-history). ## Wo es funktioniert Drei Bedingungen müssen gleichzeitig erfüllt sein. Fehlt eine davon, läuft die Sitzung ganz normal mit einer Standardstimme – es schlägt nichts fehl, Sie bekommen lediglich keinen Klon. - **Video/Game-Modus.** Das ist eine einseitige Funktion, nur für eingehenden Ton. Im Meeting-Modus wird sie nicht angeboten. - **Die eingehende Seite.** Sie gilt für den Ton, den Ihr Computer ohnehin schon abspielt – den Film, den Stream, das Spiel, die Aufnahme. Auf Ihr Mikrofon wird sie nie angewendet. - **Eine gesprochene Zielsprache, die zur Qwen-Engine geleitet wird.** VoxisLive leitet jede Zielsprache an eine von zwei Engines weiter. Das Klonen gibt es auf dem Qwen-Pfad; Zielsprachen, die zur anderen Engine gehen, erhalten die gewöhnliche übersetzte Stimme. | Modus | Seite | Originalstimmen-Dubbing | | --- | --- | --- | | Video / Game | Eingehend – was Sie hören | Verfügbar bei gesprochenen Zielsprachen auf dem Qwen-Pfad | | Video / Game | Eingehend – Zielsprache auf der anderen Engine | Nicht verfügbar; gewöhnliche übersetzte Stimme | | Meeting | Eingehend – die Gegenseite zu Ihnen | Nicht verfügbar (nur im Video/Game-Modus) | | Meeting | Ausgehend – Sie zur Gegenseite | Nicht verfügbar; Ihre Stimme wird nicht geklont | ## Was es nicht ist Das, was die meisten beim Namen zuerst erwarten, ist genau das, was fehlt – deshalb hier ganz deutlich: **Ihre eigene Stimme wird auf der ausgehenden Seite nicht geklont.** In einem [Meeting](https://voxislive.com/de/use-cases/meetings) hört die Gegenseite eine übersetzte Stimme, die Ihre Worte in ihrer Sprache spricht – nicht Ihre Stimme. Wenn Sie gehofft haben, einem Call beizutreten und Kollegen Sie mit Ihrer eigenen Stimme auf Spanisch hören zu lassen: Das leistet diese Funktion heute nicht. Es ist auch kein Werkzeug für die Postproduktion. VoxisLive arbeitet mit Live-Ton, den Ihr Rechner gerade abspielt; es gibt keine Datei und keine URL, die Sie übergeben könnten, und am Ende kommt keine fertige Synchronspur heraus. Wenn Sie eine gerenderte Synchronfassung eines eigenen Videos möchten, ist das hier das falsche Werkzeug – was der Live-Weg tatsächlich leistet, steht unter [Videoübersetzung](https://voxislive.com/de/use-cases/video). - Nicht Ihre Stimme im Call – die ausgehende Seite wird nie geklont. - Im Meeting-Modus nicht verfügbar, in keiner der beiden Richtungen. - Nicht für jede Zielsprache verfügbar. - Nicht mit der Auswahl des Stimmengeschlechts kombinierbar (siehe unten). - Kein Dateikonverter – ausschließlich Live-Ton. ## Die Einstellung daneben: Stimmengeschlecht Neben dem Dubbing steht die andere Möglichkeit, den Klang der Übersetzung zu bestimmen: die Einstellung **Stimmengeschlecht** mit drei Werten – *automatisch*, *weiblich*, *männlich* – pro Seite in den Einstellungen. Sie trägt dieselbe Engine-Grenze wie das Klonen. Die Geschlechtsauswahl wirkt nur bei Zielsprachen, die zur Qwen-Engine geleitet werden; Zielsprachen auf Gemini haben keine entsprechende Einstellung, weil dieses Modell überhaupt keine Stimmauswahl annimmt. Bei diesen Sprachen sagt die App, dass die Auswahl nicht verfügbar ist, statt so zu tun, als würde sie greifen. Das ist eine echte Einschränkung, und Sie sollen sie lieber hier lesen als mitten im Film entdecken: Bei einer Zielsprache auf Gemini hören Sie die Stimme, die das Modell erzeugt. Es gibt keinen Schalter – versteckt oder nicht –, der daran etwas ändert. ## Warum beides zugleich nicht geht Ein Stimmklon und eine benannte Stimme oder eine Geschlechtsauswahl lassen sich nicht gleichzeitig verwenden. Das ist keine Frage des Geschmacks bei der Bedienoberfläche – der Anbieter weist eine Anfrage zurück, die beides enthält, sodass eine so konfigurierte Sitzung gar nicht erst starten würde. Die Oberfläche schließt beides deshalb gegenseitig aus: Schalten Sie das Dubbing ein, ist die Geschlechtsauswahl außer Kraft, und wählen Sie ein Geschlecht, schaltet sich das Dubbing ab. Der Grund leuchtet schnell ein. Ein Klon trägt die Stimme des Sprechers bereits in sich, Stimmlage inklusive. Eine geklonte Stimme zu verlangen und dann zu verlangen, dass diese Stimme männlich oder weiblich sei, heißt, zwei widersprüchliche Fragen in einer Anfrage zu stellen. Sie entscheiden also, was Ihnen bei dem, was Sie gerade sehen, wichtiger ist: die eigene Stimme des Schauspielers oder eine gleichbleibende Stimme Ihrer Wahl. **Faustregel.** Spielfilm, Gameplay und alles, wo die Darbietung Bedeutung trägt: Dubbing verwenden. Eine Vorlesung, ein langes Interview oder alles, was Sie eine Stunde lang hören: Da ist eine feste, per Geschlecht gewählte Stimme meist ruhiger, weil sie nicht wechselt, wenn die Person auf dem Bildschirm wechselt. ## Welche Zielsprachen es bekommen Die Weiterleitung wird pro Zielsprache entschieden, und zwar auf unserer Seite, nicht über einen Schalter, den Sie umlegen. VoxisLive übersetzt in 79 Zielsprachen; die Teilmenge, die zur Qwen-Engine geleitet wird, ist der Bereich, in dem Klonen und Geschlechtsauswahl existieren. Die vollständige Liste der Zielsprachen und was jede davon in welchem Tarif spricht, finden Sie auf der [Sprachenseite](https://voxislive.com/de/languages). Die praktische Antwort steht in der App selbst: Zielsprache wählen, Einstellungen öffnen und die Stimmoptionen für den eingehenden Ton ansehen. Wird die Geschlechtsauswahl angeboten, sind Sie auf dem Qwen-Pfad, und auch Dubbing ist verfügbar. Sagt die App, dass die Auswahl für diese Sprache nicht verfügbar ist, läuft die Zielsprache über die andere Engine, und beide Einstellungen sind außer Kraft. ## So schalten Sie es ein 1. VoxisLive installieren und öffnen – siehe [Download](https://voxislive.com/de/download). 2. Das Szenario **Video / Game** wählen, nicht Meeting. 3. Die Sprache wählen, die Sie hören möchten. Das ist die Zielsprache; die gesprochene Sprache wird für Sie erkannt. 4. Die Einstellungen öffnen und den Stimmklon für die eingehende Übersetzung aktivieren. 5. Beachten Sie, dass die Geschlechtsauswahl für die eingehende Stimme nicht mehr verfügbar ist, solange das Dubbing läuft. Das ist der gegenseitige Ausschluss, und er arbeitet wie vorgesehen. 6. Auf Start drücken und dann Film, Stream oder Spiel wie gewohnt abspielen. Wird die Einstellung für Ihre Zielsprache nicht angeboten, läuft diese Sprache über die andere Engine. Nur ein Wechsel der Zielsprache verändert die Weiterleitung von Ihrer Seite aus. Alles Übrige – Aufnahme, Timing, Transkripte – verhält sich genau so, wie unter [Funktionsweise](https://voxislive.com/de/how-it-works) beschrieben. ## Ehrliche Erwartungen Dubbing ändert, welche Stimme Ihnen die Übersetzung vorliest. Es ändert nichts am Wesen des Simultandolmetschens: Die Übersetzung trifft weiterhin einige Sekunden nach der Quelle ein, weil die Engine genug von einem Satz gehört haben muss, bevor sie etwas dazu sagen kann. Eine geklonte Stimme, die ein paar Sekunden hinterherhinkt, hinkt immer noch ein paar Sekunden hinterher. Es macht aus einer Live-Sitzung auch kein Studioprodukt. Der Klon-Pfad trägt eine geklonte Stimme durch eine Sitzung; eine Szene mit mehreren Schauspielern wird also nicht zu mehreren getrennten geklonten Stimmen. Wenn Ihr Ziel eine fertige mehrstimmige Synchronfassung ist, dann ist es diese Funktion nicht – und das sagen wir lieber vorher, als dass Sie es nach dem Kauf herausfinden. Worin sie gut ist, ist eng umrissen und real: Jemand spricht zu Ihnen in einer Sprache, die Sie nicht haben, und Sie möchten ihn hören und nicht eine Vertretung. Tarife und Minuten stehen unter [Preise](https://voxislive.com/de/pricing); die ausführliche Funktionsliste finden Sie unter [Funktionen](https://voxislive.com/de/features). FAQ ## Häufige Fragen ### Behält die Figur wirklich ihre eigene Stimme, oder ist das eine Imitation? Es ist ein Klon, der aus der Stimme im abgespielten Ton gebildet wird und die Übersetzung spricht. Es ist eine synthetische Stimme nach dem Vorbild dieses Sprechers, nicht die Originalaufnahme mit neuen Worten darin – am Quellton wird nichts verändert. Wie nah sie klingt, hängt vom Ausgangsmaterial ab. ### Kann ich das in einem Zoom- oder Teams-Meeting nutzen, damit die Gegenseite meine Stimme hört? Nein. Das Klonen läuft im Video/Game-Modus und nur auf der eingehenden Seite, und Ihre eigene Stimme wird auf der ausgehenden Seite nicht geklont. In einem Meeting hören die anderen Teilnehmer eine übersetzte Stimme, die Ihre Worte in ihrer Sprache spricht, nicht Ihre Stimme. ### Warum funktioniert die Auswahl weiblich/männlich nicht mehr, sobald ich das Dubbing einschalte? Weil ein Stimmklon und eine benannte Stimme oder eine Geschlechtsauswahl nicht gleichzeitig verwendet werden können – der Anbieter weist eine Anfrage zurück, die beides enthält. Deshalb schließt die App beides gegenseitig aus, statt eine Sitzung beim Start scheitern zu lassen. Wählen Sie eines: die geklonte Stimme des Sprechers oder ein Geschlecht Ihrer Wahl. ### Meine Zielsprache bietet überhaupt keine Geschlechtsauswahl. Ist etwas kaputt? Nein. Die Geschlechtsauswahl wirkt nur bei Zielsprachen, die zur Qwen-Engine geleitet werden; Zielsprachen auf Gemini haben keine Entsprechung, weil dieses Modell keine Stimmauswahl annimmt. Bei diesen Sprachen hören Sie die Stimme, die das Modell erzeugt, und Dubbing wird ebenfalls nicht angeboten. ### Wird die Stimme für jeden Satz neu geklont? Nein. Der Klon ist einmalig: Die Stimme wird einmal erfasst, und dieses Muster wird für den Rest der Sitzung weiterverwendet, statt Satz für Satz neu gebildet zu werden. ### Kann ich eine Videodatei oder eine URL angeben und eine synchronisierte Kopie bekommen? Nein. VoxisLive übersetzt Live-Ton, den Ihr Computer abspielt, und erzeugt keine Synchrondatei. Sie hören die Übersetzung, während das Video läuft; was Ihnen danach bleibt, ist das Transkript, keine Audiospur der Synchronfassung. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Funktionen", "item": "https://voxislive.com/de/features" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Originalstimmen-Dubbing", "item": "https://voxislive.com/de/features/voice-dubbing" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Originalstimmen-Dubbing in Video & Games | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/de/features/voice-dubbing", "description": "Im Video/Game-Modus kann VoxisLive die Stimme des Sprechers klonen – die Figur behält ihre Stimme, spricht aber Ihre Sprache. Und was dabei nicht geht.", "inLanguage": "de", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Behält die Figur wirklich ihre eigene Stimme, oder ist das eine Imitation?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Es ist ein Klon, der aus der Stimme im abgespielten Ton gebildet wird und die Übersetzung spricht. Es ist eine synthetische Stimme nach dem Vorbild dieses Sprechers, nicht die Originalaufnahme mit neuen Worten darin – am Quellton wird nichts verändert. Wie nah sie klingt, hängt vom Ausgangsmaterial ab." } }, { "@type": "Question", "name": "Kann ich das in einem Zoom- oder Teams-Meeting nutzen, damit die Gegenseite meine Stimme hört?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. Das Klonen läuft im Video/Game-Modus und nur auf der eingehenden Seite, und Ihre eigene Stimme wird auf der ausgehenden Seite nicht geklont. In einem Meeting hören die anderen Teilnehmer eine übersetzte Stimme, die Ihre Worte in ihrer Sprache spricht, nicht Ihre Stimme." } }, { "@type": "Question", "name": "Warum funktioniert die Auswahl weiblich/männlich nicht mehr, sobald ich das Dubbing einschalte?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Weil ein Stimmklon und eine benannte Stimme oder eine Geschlechtsauswahl nicht gleichzeitig verwendet werden können – der Anbieter weist eine Anfrage zurück, die beides enthält. Deshalb schließt die App beides gegenseitig aus, statt eine Sitzung beim Start scheitern zu lassen. Wählen Sie eines: die geklonte Stimme des Sprechers oder ein Geschlecht Ihrer Wahl." } }, { "@type": "Question", "name": "Meine Zielsprache bietet überhaupt keine Geschlechtsauswahl. Ist etwas kaputt?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. Die Geschlechtsauswahl wirkt nur bei Zielsprachen, die zur Qwen-Engine geleitet werden; Zielsprachen auf Gemini haben keine Entsprechung, weil dieses Modell keine Stimmauswahl annimmt. Bei diesen Sprachen hören Sie die Stimme, die das Modell erzeugt, und Dubbing wird ebenfalls nicht angeboten." } }, { "@type": "Question", "name": "Wird die Stimme für jeden Satz neu geklont?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. Der Klon ist einmalig: Die Stimme wird einmal erfasst, und dieses Muster wird für den Rest der Sitzung weiterverwendet, statt Satz für Satz neu gebildet zu werden." } }, { "@type": "Question", "name": "Kann ich eine Videodatei oder eine URL angeben und eine synchronisierte Kopie bekommen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. VoxisLive übersetzt Live-Ton, den Ihr Computer abspielt, und erzeugt keine Synchrondatei. Sie hören die Übersetzung, während das Video läuft; was Ihnen danach bleibt, ist das Transkript, keine Audiospur der Synchronfassung." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/how-it-works/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · So funktioniert es SO FUNKTIONIERT ES # Von Ihren Lautsprechern in Ihre Sprache — in wenige Sekunden. VoxisLive erfasst Systemaudio direkt über WASAPI-Loopback, erkennt Sprache auf dem Gerät, übersetzt sie mit einem Echtzeit-KI-Modell und spricht das Ergebnis laut aus — während das Originalaudio automatisch abgesenkt wird. ## Schritt 1 — Audioerfassung, ganz ohne Treiber VoxisLive nutzt **WASAPI-Loopback** — dieselbe systemnahe Windows Audio Session API, mit der Bildschirmrekorder „das, was gerade läuft“ aufzeichnen. Das ist native Windows-Funktionalität: keine virtuellen Audiokabel, keine Treiberinstallation, keine Änderungen am Audio-Routing. Die Erfassung erfolgt latenzfrei relativ zur Wiedergabe und erzeugt keine hörbaren Artefakte. Konkurrenzprodukte leiten Audio üblicherweise über virtuelle Geräte wie VB-CABLE, die Treiberinstallationen erfordern (oft Administratorrechte und einen Neustart) und mit Exklusivmodus-Audio, ASIO-Treibern oder Anti-Cheat-Systemen kollidieren können. VoxisLive umgeht diese Problemklasse vollständig. ## Schritt 2 — Sprachaktivitätserkennung auf dem Gerät Die App führt eine **Sprachaktivitätserkennung (VAD) direkt auf dem Gerät** aus, um Sprache von Stille, Hintergrundgeräuschen und Musik zu trennen — lokal, auf Ihrer CPU, ohne Netzwerk-Roundtrip. Nur Segmente, die als menschliche Sprache erkannt werden, gelangen in die Übersetzung; das senkt die Latenz und schont Ihr Minutenguthaben. Die VAD verfolgt außerdem die eigene Sprachausgabe von VoxisLive, damit die App nie ihre eigene Stimme erneut übersetzt. ## Schritt 3 — Simultanübersetzung in einem Durchgang Sprachsegmente gehen an ein **multimodales Echtzeitmodell**, das Erkennung, Übersetzung und Sprachsynthese in einem einzigen Durchgang mit niedriger Latenz erledigt — und damit die drei sequenziellen Netzwerkaufrufe einer klassischen Pipeline (Sprache-zu-Text → Übersetzung → Text-zu-Sprache) zu einem zusammenfasst. Wie ein menschlicher Dolmetscher in der Kabine beginnt es zu übersetzen, während der Sprecher noch spricht. ## Schritt 4 — Gesprochene Wiedergabe mit Ducking Die übersetzte Stimme wird über Ihr Ausgabegerät wiedergegeben, während zwei Dinge parallel geschehen: **Psychoakustisches Ducking** senkt das Originalaudio ab, solange die Übersetzung spricht (analog zum professionellen Simultandolmetschen), und die **Latenzsynchronisierung** hält jede Übersetzung an ihrem Sprachsegment ausgerichtet, damit auch lange Sitzungen nie auseinanderlaufen. ![Hauptfenster von VoxisLive beim Übersetzen eines Videos mit dem zweisprachigen Live-Transkript](https://voxislive.com/assets/shot-app-dark-de.png?v=1081) ## Live ansehen — fünf Sprachen in einer einzigen Sitzung wechseln Diese Bildschirmaufnahme zeigt einen echten Vortrag, der in Echtzeit übersetzt wird, wobei die Zielsprache live, mitten im Vortrag, zwischen Spanisch, Italienisch, Türkisch, Chinesisch und Koreanisch gewechselt wird — dasselbe Ausgangsaudio, fünf verschiedene gesprochene Ausgaben, ohne Neustart zwischen den Wechseln. Es ist genau die oben beschriebene WASAPI-Loopback-Pipeline: kein virtuelles Audiokabel, keine Untertitel, die Übersetzung wird mit einer natürlichen Stimme gesprochen, während das Original im Hintergrund hörbar bleibt. ## Wie schnell ist es wirklich? VoxisLive arbeitet **nahezu simultan, nicht verzögerungsfrei**: typischerweise wenige Sekunden hinter der Originalsprache, abhängig von Äußerungslänge und Netzwerklatenz. Zum Vergleich: Professionelle menschliche Simultandolmetscher arbeiten zwei bis vier Sekunden hinter dem Sprecher — VoxisLive bewegt sich in diesem Bereich oder ist schneller. Sehr kurze Fragmente werden gebündelt, um schlechte Einzelwortübersetzungen zu vermeiden. ## Meetings ohne Bot VoxisLive tritt einem Anruf nie als Teilnehmer bei, fordert nie Host-Berechtigungen an und greift nie in die Meeting-App ein. Es liest das Audio, das ohnehin über Ihre Lautsprecher wiedergegeben wird — dadurch ist es für andere Teilnehmer unsichtbar und verhält sich in Zoom, Teams, Google Meet, Webex und Discord identisch. Im Zwei-Wege-Modus übersetzt es zusätzlich Ihre eigene Sprache über ein virtuelles Mikrofon in die Meeting-Sprache. ## Was Ihren Rechner verlässt Bei der verwalteten Store-App werden erkannte Sprachsegmente an das Modell weitergeleitet, und **nach Sitzungsende wird kein Audio aufbewahrt**. Stille und Nicht-Sprach-Audio verlassen Ihren Rechner dank der VAD auf dem Gerät gar nicht erst. ERSTE SCHRITTE ## Zwei Modi, in weniger als einer Minute eingerichtet ## Video & Spiel-Modus — übersetzen Sie alles, was auf Ihrem PC läuft Nutzen Sie diesen Modus für einen Film, einen Stream, ein YouTube-Video oder ein Spiel mit gesprochenem Dialog. 1. Öffnen Sie VoxisLive und wählen Sie im linken Bereich **Video & Spiel**. 2. Wählen Sie unter **Ich höre auf** die Sprache, die Sie hören möchten. Die gesprochene Sprache stellen Sie nicht ein — sie wird automatisch erkannt. 3. Klicken Sie auf **Starten**. Es ist nichts weiter einzustellen — VoxisLive hört sich an, was bereits über Ihre Lautsprecher läuft, und beginnt innerhalb weniger Sekunden, die Übersetzung zu sprechen. Es gibt nichts zu installieren und kein separates Audiogerät auszuwählen: VoxisLive erfasst den Systemton Ihres PCs direkt (siehe „Audioerfassung ohne Treiber" weiter oben). ## Meeting-Modus — in Teams, Zoom oder Google Meet gehört und verstanden werden Der Meeting-Modus funktioniert in beide Richtungen: Sie hören die Sprache der anderen Person in Ihre Sprache übersetzt, und wenn diese Sie ebenfalls übersetzt hören soll, wird Ihre Stimme in ihre Sprache übersetzt. **Beide Auswahlfelder sind Zielsprachen, und keines davon ist die gesprochene Sprache.** „Ich höre auf“ legt fest, was bei Ihnen ankommt; „Gegenüber hört auf“ legt fest, was bei der Gegenseite ankommt. Die gesprochene Sprache wird Satz für Satz automatisch erkannt, in beide Richtungen — welche Sprache Sie also auch sprechen, sie kommt drüben in der gewählten Sprache an, und selbst wenn Ihr Gegenüber mehrsprachig ist oder drei Sprachen im selben Gespräch fallen, hören Sie weiterhin nur Ihre. 1. Öffnen Sie VoxisLive und wählen Sie im linken Bereich **Meeting**. Stellen Sie **Ich höre auf** (die Sprache, in der Sie hören möchten) und **Gegenüber hört auf** (die Sprache, in der die Gegenseite hören soll) ein. Keines der beiden Felder fragt nach der gesprochenen Sprache — die wird automatisch erkannt. 2. Klicken Sie auf **Starten**. Sie hören die andere Person wenige Sekunden später übersetzt — für diese Hälfte ist keine zusätzliche Einrichtung nötig. 3. **Damit Sie ebenfalls verstanden werden, ist ein zusätzlicher Schritt erforderlich — nicht in VoxisLive, sondern in Ihrer Meeting-App:** Öffnen Sie die eigenen Audioeinstellungen von Teams (oder Zoom, oder Meet) und stellen Sie als Mikrofon das auf Ihrem PC installierte virtuelle Kabel ein (benannt „CABLE Output" oder ähnlich) — VoxisLive installiert keines, sondern nutzt ein bereits vorhandenes. VoxisLive wechselt das Windows-Standardmikrofon automatisch, aber manche Meeting-Apps merken sich das zuvor ausgewählte Mikrofon und übernehmen die Änderung nicht von selbst — prüfen Sie es daher einmal zu Beginn des Anrufs. Überspringen Sie den letzten Schritt, funktioniert der Meeting-Modus trotzdem — Sie hören alle anderen übersetzt, nur werden Sie selbst nicht übersetzt zurückgegeben (VoxisLive nennt dies „Nur zuhören" und zeigt dies auch auf dem Bildschirm an). Ist gar kein virtuelles Kabel installiert, wechselt die App ebenfalls sauber in „Nur zuhören", nie in einen Fehler. Nutzen Sie speziell einen WhatsApp-Anruf? In der [bebilderten Anleitung für WhatsApp-Anrufe](https://voxislive.com/de/use-cases/whatsapp-translation) finden Sie Schritt-für-Schritt-Screenshots zu beiden Schritten. FAQ ## Häufige Fragen ### Brauche ich VB-CABLE oder einen virtuellen Audiotreiber? Nicht zum Zuhören. Für die Erfassung nutzt VoxisLive WASAPI-Loopback, eine native Windows-API, die unter Windows 10 und 11 verfügbar ist: Es gibt nichts zu installieren oder zu routen, und in Ihren Audioeinstellungen erscheint kein neues Gerät. Ein virtuelles Mikrofon ist nur optional, um Ihre übersetzte Stimme in ein Zwei-Wege-Meeting zurückzusenden; ohne eines läuft der Meeting-Modus im Nur-Hören-Betrieb. ### Tritt VoxisLive meinem Meeting als Bot bei? Niemals. Es erfasst Ihr eigenes Systemaudio lokal, sodass in Zoom, Teams oder Meet kein dritter Teilnehmer erscheint, keine Berechtigungsabfrage ausgelöst wird und keine Plattform-Integration nötig ist. ### Mit wie viel Verzögerung muss ich rechnen? Wenige Sekunden hinter der Originalsprache, nach Sprachaktivitätserkennung und KI-Verarbeitung — derselbe Bereich wie bei professionellen menschlichen Simultandolmetschern, oder schneller. ### Hängt die Übersetzungsqualität von der Äußerungslänge ab? Ja — längere Äußerungen werden besser übersetzt. Sehr kurze Fragmente werden gebündelt oder zurückgestellt, um schlechte Einzelwortübersetzungen zu vermeiden. ### Kann ich auswählen, welches KI-Modell meine Sprache übersetzt? Eine manuelle Auswahl ist weder nötig noch verfügbar. VoxisLive leitet jede Sitzung automatisch an die für Ihre gewählte Sprache leistungsstärkste Engine weiter — derzeit eine Mischung aus Googles Gemini Live und Alibabas Qwen Realtime, wie oben beschrieben — und wechselt automatisch zu einer Ausweich-Engine, falls eine davon während der Sitzung nicht verfügbar wird. Die Oberfläche zeigt nicht an, welche Engine eine bestimmte Sitzung verarbeitet hat. ### Funktioniert es in einem mehrsprachigen Meeting, egal welche Sprache die Gegenseite spricht? Ja. Beide Auswahlfelder im Meeting-Modus sind Zielsprachen, keine Ausgangssprachen: Das eine legt fest, in welcher Sprache Sie hören, das andere, in welcher die Gegenseite hört. Die gesprochene Sprache wird Satz für Satz automatisch erkannt, in beide Richtungen — Sie wählen sie nie aus. Welche Sprache Sie also auch sprechen, sie kommt bei der Gegenseite in der von Ihnen gewählten Sprache an; und selbst wenn Ihr Gegenüber mehrsprachig ist oder in derselben Besprechung drei Sprachen gesprochen werden, hören Sie weiterhin nur die eine Sprache, die Sie gewählt haben. ## Weiterlesen [Systemaudio übersetzen · VoxisLive erfasst den gesamten Windows-Audiomix und spricht eine Live-Übersetzung — Browser, Player, Spiele, Anrufe.](https://voxislive.com/de/translate-system-audio-windows) · [Übersetzungs-Apps im Vergleich · Neun Echtzeit-Sprachübersetzungs-Apps nach Plattform, Ausgabe und Preis — auch dort, wo ein anderes Tool die bessere Wahl ist.](https://voxislive.com/de/best-real-time-voice-translation-apps) · [Anwendungsfälle · Eine treiberlose Pipeline für jede Quelle: Übersetzen Sie Spielaudio, Zoom/Teams/Meet-Anrufe, Netflix- und…](https://voxislive.com/de/use-cases) Kostenlos testen · jeden Tag 10 Gratis-Minuten ## Hören Sie jede Sprache, in Echtzeit. Läuft auf Windows 10 und 11 sowie unter Linux — keine Treiber, kein Einrichtungsritual, kein Bot in Ihrem Anruf. [Jetzt im Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Auf GitHub ansehen](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "So funktioniert es", "item": "https://voxislive.com/de/how-it-works" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "So funktioniert VoxisLive — Treiberlose Übersetzung", "url": "https://voxislive.com/de/how-it-works", "description": "Die Pipeline Schritt für Schritt: WASAPI-Loopback, Sprachaktivitätserkennung auf dem Gerät, ein Simultandolmetscher-Modell und Ducking des Originaltons.", "inLanguage": "de", "dateModified": "2026-07-15", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "VideoObject", "name": "Windows-Systemton in Echtzeit übersetzen — gesprochen, nicht als Untertitel", "description": "VoxisLive übersetzt jedes auf einem Windows-PC abgespielte Audio in Echtzeit und spricht die Übersetzung laut aus, in jeder der 79 Sprachen, live zwischen Zielen wechselbar — ohne virtuelles Audiokabel.", "thumbnailUrl": "https://voxislive.com/assets/video-thumb-1280x720.jpg", "uploadDate": "2026-07-15", "duration": "PT5M0S", "contentUrl": "https://www.youtube.com/watch?v=F-wItuPKNYI", "embedUrl": "https://www.youtube.com/embed/F-wItuPKNYI", "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Brauche ich VB-CABLE oder einen virtuellen Audiotreiber?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nicht zum Zuhören. Für die Erfassung nutzt VoxisLive WASAPI-Loopback, eine native Windows-API, die unter Windows 10 und 11 verfügbar ist: Es gibt nichts zu installieren oder zu routen, und in Ihren Audioeinstellungen erscheint kein neues Gerät. Ein virtuelles Mikrofon ist nur optional, um Ihre übersetzte Stimme in ein Zwei-Wege-Meeting zurückzusenden; ohne eines läuft der Meeting-Modus im Nur-Hören-Betrieb." } }, { "@type": "Question", "name": "Tritt VoxisLive meinem Meeting als Bot bei?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Niemals. Es erfasst Ihr eigenes Systemaudio lokal, sodass in Zoom, Teams oder Meet kein dritter Teilnehmer erscheint, keine Berechtigungsabfrage ausgelöst wird und keine Plattform-Integration nötig ist." } }, { "@type": "Question", "name": "Mit wie viel Verzögerung muss ich rechnen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Wenige Sekunden hinter der Originalsprache, nach Sprachaktivitätserkennung und KI-Verarbeitung — derselbe Bereich wie bei professionellen menschlichen Simultandolmetschern, oder schneller." } }, { "@type": "Question", "name": "Hängt die Übersetzungsqualität von der Äußerungslänge ab?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja — längere Äußerungen werden besser übersetzt. Sehr kurze Fragmente werden gebündelt oder zurückgestellt, um schlechte Einzelwortübersetzungen zu vermeiden." } }, { "@type": "Question", "name": "Kann ich auswählen, welches KI-Modell meine Sprache übersetzt?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Eine manuelle Auswahl ist weder nötig noch verfügbar. VoxisLive leitet jede Sitzung automatisch an die für Ihre gewählte Sprache leistungsstärkste Engine weiter und wechselt automatisch zu einer Ausweich-Engine, falls eine davon während der Sitzung nicht verfügbar wird. Die Oberfläche zeigt nicht an, welche Engine eine bestimmte Sitzung verarbeitet hat." } }, { "@type": "Question", "name": "Funktioniert es in einem mehrsprachigen Meeting, egal welche Sprache die Gegenseite spricht?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja. Beide Auswahlfelder im Meeting-Modus sind Zielsprachen, keine Ausgangssprachen: Das eine legt fest, in welcher Sprache Sie hören, das andere, in welcher die Gegenseite hört. Die gesprochene Sprache wird Satz für Satz automatisch erkannt, in beide Richtungen — Sie wählen sie nie aus. Welche Sprache Sie also auch sprechen, sie kommt bei der Gegenseite in der von Ihnen gewählten Sprache an; und selbst wenn Ihr Gegenüber mehrsprachig ist oder in derselben Besprechung drei Sprachen gesprochen werden, hören Sie weiterhin nur die eine Sprache, die Sie gewählt haben." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/ ======================================================================== ECHTZEIT · TREIBERLOS · 79 SPRACHEN # Wer Untertitel liest, verpasst den Film. Also lesen Sie nicht. Hören Sie. VoxisLive synchronisiert live, bei Spielen, Filmen, Streams und Meetings, mit einer echten Stimme in Ihrer Sprache, während es läuft. 79 Sprachen. Keine Bots in Ihrem Call, keine Plug-ins, nichts umzuleiten. [Jetzt im Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Chrome-Erweiterung](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn) [Sehen Sie es in Aktion](#video) Jeden Tag 10 Freiminuten in der Windows-App Kein Bot in Ihrem Anruf Von Grund auf privat VOXIS CONSOLE — LIVE SESSION LIVE JA · QUELLE · SYSTEMAUDIO · LISTENING DE · IHRE SPRACHE · NATÜRLICHE STIMME · EAR-VOICE **A FEW SECONDS** MODEL · STREAMING NO BOT · DRIVERLESS **JA**こんにちは→Hallo **ES**¿Cómo estás?→Wie geht es Ihnen? **EN**Good morning→Guten Morgen **KO**감사합니다→Danke **FR**Bienvenue→Willkommen **TR**Günaydın→Guten Morgen **ZH**你好→Hallo **PT**Obrigado→Danke **JA**こんにちは→Hallo **ES**¿Cómo estás?→Wie geht es Ihnen? **EN**Good morning→Guten Morgen **KO**감사합니다→Danke **FR**Bienvenue→Willkommen **TR**Günaydın→Guten Morgen **ZH**你好→Hallo **PT**Obrigado→Danke **RU**Привет→Hallo **AR**مرحبا→Hallo **HI**धन्यवाद→Danke **IT**Buonasera→Guten Abend **NL**Tot ziens→Auf Wiedersehen **PL**Dzień dobry→Guten Tag **SV**Tack så mycket→Vielen Dank **EL**Καλημέρα→Guten Morgen **RU**Привет→Hallo **AR**مرحبا→Hallo **HI**धन्यवाद→Danke **IT**Buonasera→Guten Abend **NL**Tot ziens→Auf Wiedersehen **PL**Dzień dobry→Guten Tag **SV**Tack så mycket→Vielen Dank **EL**Καλημέρα→Guten Morgen 79 Sprachen 0 Bots in Ihrem Anruf 35/79 Gesprochen · kostenlos 100 · % Von Grund auf privat In 40 Sekunden ## Untertitel lassen Sie lesen. Voxis spricht. Egal in welcher Sprache: Sie sehen es in Ihrer. Videos, Spiele, Anrufe. Ja, sogar das hier. Übersetzung inszeniert · 79 Sprachen im echten Produkt Was es kann ## Alles, was Sie hören, in der Sprache, in der Sie denken. Entwickelt dafür, wie Menschen wirklich schauen, spielen und sich besprechen, keine Browser-Erweiterung, die an einen Anruf angeflanscht wurde. ### Treiberlose Erfassung Kein VB-CABLE, keine virtuellen Soundgeräte, nichts zu routen. Voxis erfasst Ihren System-Mix direkt und blendet die eigene Stimme aus, sodass es sich nie selbst übersetzt. ### 79 Sprachen Wählen Sie die Sprache, in der Sie hören möchten — im Meeting auch die, in der die Gegenseite hört. Beide sind Zielsprachen: die gesprochene Sprache wird automatisch erkannt. Mitten in der Sitzung mit einem Klick tauschbar. ### Zwei-Wege-Meetings Sprechen Sie, welche Sprache Sie möchten; die Gegenseite hört ihre — über ein virtuelles Mikrofon. Teams, Zoom, Meet. ### Keine Bots, komplett privat Voxis tritt Ihrem Anruf nie als Teilnehmer bei. Das Audio geht ausschließlich an das Übersetzungsmodell. ### Live-Transkript & Export Jede Übersetzung fließt live in ein Transkript. Exportieren Sie es als zweisprachige TXT-, SRT- oder VTT-Datei mit Sprecher-Labels oder nehmen Sie Original- und übersetztes Audio als separate Spuren auf. Jede Sitzung wird in einem eigenen Ordner gespeichert. ### Separate Audiospuren Speichern Sie die Original- und die übersetzte Stimme als zwei separate WAV-Dateien, ideal für Lokalisierung und Synchronisation. ### Untertitel auf dem Bildschirm Ein schwebendes Untertitel-Overlay legt sich über jede App und jedes Spiel, immer im Vordergrund und nie im Weg. Es zeigt die übersetzte Zeile, mit S1/S2-Markierung bei Sprecherwechsel; Original und Übersetzung untereinander sehen Sie im Übersetzungsstream der App. So funktioniert es ## Drei Schritte. Wenige Sekunden dahinter. SCHRITT 01 ### Szenario wählen Video & Spiel für alles, was Sie schauen oder spielen, oder Meeting für einen Zwei-Wege-Anruf. SCHRITT 02 ### Sprachen wählen Legen Sie fest, in welcher Sprache Sie hören — im Meeting auch, in welcher die Gegenseite hört. Keines von beiden ist die Ausgangssprache: die gesprochene Sprache wird automatisch erkannt. Jederzeit wechselbar, ohne zu stoppen. SCHRITT 03 ### Auf Starten drücken Die Übersetzung kommt als natürliche Stimme im Stream — mit Live-Untertiteln und gespeichertem Transkript. Die echte App ## Das ist Voxis, live im Einsatz. Eine präzise gebaute Oberfläche im Konsolen-Stil, die Ihnen nicht im Weg steht, während sie arbeitet. ![VoxisLive übersetzt ein Video mit zweisprachigem Live-Transkript](https://voxislive.com/assets/shot-app-dark-de.png?v=1081) ![Der Meeting-Modus von VoxisLive im hellen Design](https://voxislive.com/assets/shot-app-light.png?v=1081) ![VoxisLive übersetzt einen Live-Stream in Echtzeit](https://voxislive.com/assets/shot-app-stream.png?v=1081) EAR-VOICE SPAN **A FEW SECONDS** ECHTER SCREENSHOT · UNRETUSCHIERT 01 · VIDEO & SPIEL ### Schauen Sie alles, in jeder Sprache Voxis übersetzt fremdsprachige Filme, Tutorials, Streams und Spieldialoge in eine natürliche Stimme, während ein zweizeiliger Untertitel die Originalzeile und Ihre zeigt. - Das Originalaudio wird automatisch abgesenkt, während jemand spricht - Die Latenzanzeige zeigt die tatsächliche Verzögerung des Modells vom Ohr zur Stimme 02 · MEETINGS ### Werden Sie in jedem Meeting verstanden Der Meeting-Modus führt zwei Live-Sitzungen gleichzeitig aus: die Stimme der Gegenseite wird in Ihre Sprache übersetzt, Ihre in ihre, eingespeist über ein virtuelles Mikrofon, sodass niemand etwas installieren muss. **Beide Auswahlfelder sind Zielsprachen — „Ich höre auf“ und „Gegenüber hört auf“. Nur diese beiden wählen Sie; die gesprochene Sprache wird in beide Richtungen automatisch erkannt — welche Sprache die Gegenseite auch spricht, Sie hören sie weiterhin in der von Ihnen gewählten.** - Funktioniert parallel zu Teams, Zoom und Meet - Es erscheint nie ein dritter Teilnehmer im Anruf - Mehrsprachiges Meeting? Sie hören weiterhin nur die eine Sprache, die Sie gewählt haben - Kostenpflichtige Pläne nutzen für Ihre Meetings unsere zuverlässigste Übersetzungs-Engine 03 · LIVE-STREAMS ### Folgen Sie jedem Live-Stream Ob ein japanischer Stream, eine spanische Pressekonferenz oder ein koreanisches Launch-Event: Untertitel und übersetzte Stimme treffen wenige Sekunden hinter dem Sprecher ein. - Das zweisprachige Transkript speichert die gesamte Sitzung - Exportieren Sie TXT, SRT oder VTT, wenn sie endet ## Kein Bot tritt jemals Ihrem Anruf bei. Voxis hört Ihr eigenes Systemaudio lokal ab, ohne Ihrem Anruf beizutreten oder als Browser-Erweiterung zu laufen. Das Einzige, was Ihren Rechner verlässt, ist das Audio, das an das Übersetzungsmodell gesendet wird. Nichts wird aufgezeichnet oder geteilt. BEWERTUNGEN ## Was Kritiker und unsere ersten Nutzer sagen ★★★★★ 5.0 / 5 · Softpedia “Voxis is thus a promising new take on AI dubbing that you can get some good use out of, particularly in the case of dubbing content in real-time in a manner that’s not at all gimmicky.” “Voxis ist somit ein vielversprechender neuer Ansatz für KI-Synchronisation, aus dem sich einiges herausholen lässt – besonders wenn es darum geht, Inhalte in Echtzeit auf eine Weise zu synchronisieren, die überhaupt nicht gekünstelt wirkt.” Robert Condorache · Softpedia-Redakteur · [Vollständige Rezension lesen →](https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml) ★★★★★ "I had part of a PC game translated, since the developer doesn't currently offer a translation into my native language, German. The translation was very good and easy to understand. I tried out your tool ... and was really impressed." "Ich habe einen Teil eines PC-Spiels übersetzen lassen, da der Entwickler derzeit keine Übersetzung in meine Muttersprache Deutsch anbietet. Die Übersetzung war sehr gut und leicht verständlich. Ich habe Ihr Tool ausprobiert und war wirklich beeindruckt." Ann · Deutschland / PC-Gamer ★★★★★ "本当にありがとうございます！使用時間も気にならなくなるなんて最高です。実は英語を話せるようになりたくて、今本当に必要としてたものなので本当に嬉しいです！！これからたくさんの交流の場で使っていきます！" "Vielen Dank! Es ist toll, sich keine Gedanken mehr über die Nutzungszeit machen zu müssen. Eigentlich möchte ich Englisch sprechen lernen, und das war genau das, was ich brauchte, also bin ich wirklich glücklich! Ich werde es ab jetzt in vielen Gesprächen nutzen." Miko · Japan / Sprachschüler ★★★★★ "uygulamanızı geliştirmeniz açısından her konuda yardımcı olabilirim çünkü çok mantıklı bir uygulama gibi görünüyor." "Ich helfe Ihnen gerne in jeder Hinsicht bei der Verbesserung Ihrer App, da sie mir wie eine sehr logische und nützliche Anwendung erscheint." Diyar · Türkei / Creator ★★★★★ "Estaba viendo unas clases que solo traen subtítulos en español, y estar leyendo no te deja concentrarte en lo que se hace en pantalla... La voz traducida me llegaba bastante pegada a la imagen y muy buen tono de voz, muy seguida en el tiempo. No sentí que se quedara atrás del hablante." "Ich habe mir Kurse angesehen, die nur spanische Untertitel hatten, und beim Lesen kann man sich nicht auf das konzentrieren, was auf dem Bildschirm passiert... Die übersetzte Stimme kam ziemlich nah am Bild an, mit einem wirklich guten Tonfall, genau im Takt der Zeit. Ich hatte nicht das Gefühl, dass sie dem Sprecher hinterherhinkte." Edwin Triana · Kolumbien / Online-Lernender ★★★★★ "I think this software is indeed very useful, and its translation success rate is quite high... thank you for your seriousness, patience, and dedication to excellence." "Ich finde, diese Software ist wirklich sehr nützlich, und die Übersetzungserfolgsquote ist ziemlich hoch... danke auch für Ihre Ernsthaftigkeit, Geduld und Ihr Streben nach Exzellenz." Olthius P · China / Livestream-Zuschauer ★★★★★ "La traducción fue clara y útil, y la latencia se sintió bastante baja, por lo que pude seguir el contenido sin demasiados retrasos... Me gustó especialmente que la traducción se mantuviera bastante fluida mientras se reproducía el audio." "Die Übersetzung war klar und hilfreich, und die Latenz fühlte sich ziemlich niedrig an, sodass ich dem Inhalt ohne große Verzögerung folgen konnte... Besonders gut gefiel mir, dass die Übersetzung während der Audiowiedergabe recht flüssig blieb." Anonym · Video-Zuschauer Danke außerdem an **Julia Argentina**, die gemeldet hat, dass der Meeting-Modus Zwei-Wege-Anrufe mit doppelter Geschwindigkeit abgerechnet hat — innerhalb weniger Tage nach ihrem Hinweis behoben. Preise ## Einmal zahlen. Minuten verfallen nie. VoxisLive nutzt Prepaid-Minutenpakete, kein Abo, keine Monatsrechnung. Neue Konten erhalten einmalig 15 Freiminuten mit der echten Stimme, ein einmaliges Geschenk und keine monatliche Verlängerung. Danach hört VoxisLive nicht auf. Es übersetzt weiter, jeden Tag 10 Freiminuten in der Windows-App, für immer, mit einer einfacheren Stimme, die auf Ihrem eigenen PC läuft. Diese kostenlose Stimme spricht 35 der 79 Sprachen, die übrigen 44 kommen als Live-Untertitel. Bezahlte Pakete sprechen alle 79. Eine einmalige Bring-Your-Own-Key-Freischaltung ist ebenfalls verfügbar, falls Sie lieber Ihren eigenen Gemini- oder Qwen-API-Schlüssel verwenden möchten, statt Minuten zu kaufen; sie gilt zugleich für die Windows-App und die Chrome-Erweiterung. Jeden Tag 10 Freiminuten in der Windows-App — gesprochen in 35 von 79 Sprachen Einmal zahlen · kein Abo Minuten verfallen nie Zuverlässigste Engine für Meetings & Anrufe Inkl. MwSt. — die übernehmen wir · [50% Rabatt für verifizierte Schüler & Lehrkräfte](https://voxislive.com/de/account?panel=edu) Starter 80 min €6.99 €0.087 / min [Kaufen](https://voxislive.com/de/#starter) Standard 300 min €20.99 €0.070 / min [Kaufen](https://voxislive.com/de/#standard) AM BELIEBTESTEN Pro 600 min €37.99 €0.063 / min [Kaufen](https://voxislive.com/de/#pro) Max 1500 min €85.99 €0.057 / min [Kaufen](https://voxislive.com/de/#max) Studio 2600 min €142.99 €0.055 / min · bester Wert [Kaufen](https://voxislive.com/de/#studio) 2.600+ Minuten oder mehrere Lizenzen ## Brauchen Sie Enterprise- oder Volumen-Nutzung? Lassen Sie uns ein individuelles Angebot zusammenstellen — einen gemeinsamen Minutenpool fürs Team, Rechnung per Bestellung oder maßgeschneiderte Nutzung im großen Volumen. [Vertrieb kontaktieren](https://voxislive.com/de/enterprise) Ein Kauf — Windows-App + Chrome-Erweiterung ## Lieber mit eigenem Schlüssel arbeiten? Bringen Sie Ihren eigenen Google-Gemini- oder Alibaba-Qwen-API-Schlüssel mit — Ihr Audio erreicht niemals die Voxis-Server, und es fallen nie weitere Minutenkosten von Voxis an. **Eine Freischaltung gilt für beides:** die Windows-App und die Chrome-Erweiterung. Einmalige digitale Freischaltung — sofort geliefert und nach Aktivierung **nicht erstattungsfähig**. Siehe [Erstattungsrichtlinie](https://voxislive.com/de/refund). [BYOK freischalten — €94,99](https://voxislive.com/de/pricing#byok) VoxisLive holen ## Drei Wege, es zu nutzen. Installieren Sie die ausgereifte Desktop-App unter Windows oder Linux, oder fügen Sie die Browser-Erweiterung hinzu — alle drei nutzen dieselbe treiberlose Erfassung und Übersetzungs-Engine. EMPFOHLEN ### Microsoft Store Die vollständige Desktop-App für Windows 10 und 11. Automatische Updates, treiberlose Erfassung, Anmeldung und Prepaid-Minuten. [Im Store öffnen](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) BROWSER ### Chrome-Erweiterung Voxis — Live Translate für Chrome und Edge. Übersetzen Sie, was Sie im Browser hören — genau dort, wo Sie schauen. [Was sie kann — und was nicht](https://voxislive.com/de/extension). [Zu Chrome hinzufügen](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn) LINUX ### Linux · Snap Store Dieselbe Desktop-App für Linux, veröffentlicht im Snap Store. Installation mit `sudo snap install voxis` — der Snap Store liefert stets die aktuell veröffentlichte Version. Die Erfassung ist auch hier treiberlos: VoxisLive legt einen eigenen PipeWire-Sink an und leitet die App, die Sie übersetzen, dorthin um — kein virtuelles Kabel, kein Neustart. [Im Snap Store ansehen](https://snapcraft.io/voxis) QUELLCODE ### GitHub · Quellcode Die Audio-Pipeline der Desktop-Engine wird als einsehbarer Auszug zur Transparenz und Sicherheitsprüfung veröffentlicht — kein kompilierbarer Download. [Auf GitHub ansehen](https://github.com/VoxisLive/voxislive) FAQ ## Antworten auf Ihre Fragen. ### Was ist VoxisLive? VoxisLive ist eine Windows-App für Echtzeit-Sprachübersetzung. Sie erfasst jedes Audio, das auf Ihrem Computer abgespielt wird — ein Video, ein Spiel, ein Meeting oder einen Live-Stream — und gibt es innerhalb von wenige Sekunden als natürliche Stimme in Ihrer Sprache wieder, während ein zweisprachiges Live-Transkript angezeigt wird. Sie unterstützt 79 Sprachen. ### Tritt VoxisLive meinem Meeting als Bot bei? Nein. VoxisLive tritt Ihrem Anruf nie als Teilnehmer bei und ist kein Browser-Bot. Es hört Ihr eigenes Systemaudio lokal ab, sodass in Teams, Zoom oder Meet nie ein dritter Teilnehmer erscheint. Die einzigen Daten, die Ihren Rechner verlassen, sind das an das Übersetzungsmodell gesendete Audio — nichts wird aufgezeichnet oder geteilt. ### Brauche ich VB-CABLE oder virtuelle Audiotreiber? Nein. VoxisLive nutzt treiberlose Systemaudio-Erfassung — es gibt nichts zu installieren oder zu routen. Es liest Ihren System-Mix direkt und blendet die eigene Ausgabe aus, sodass es nie die eigene Stimme übersetzt. Ein virtuelles Mikrofon ist nur optional, um Ihre übersetzte Stimme in ein Zwei-Wege-Meeting zurückzusenden. ### Was kostet VoxisLive? VoxisLive nutzt Prepaid-Minutenpakete ohne Abo: Starter 80 min für €6.99, Standard 300 min für €20.99, Pro 600 min für €37.99, Max 1500 min für €85.99 und Studio 2600 min für €142.99. Neue Konten erhalten einmalig 15 Freiminuten mit der echten Stimme, ein Willkommensgeschenk und keine monatliche Verlängerung. Danach geht es weiter. Jeden Tag gibt es 10 Freiminuten in der Windows-App, für immer, mit einer einfacheren Stimme, die auf Ihrem eigenen PC läuft. Diese kostenlose Stimme spricht 35 der 79 Sprachen, die übrigen 44 kommen als Live-Untertitel. Bezahlte Pakete sprechen alle 79. Minutenpakete holen die echte Stimme zurück und schalten den Meeting-Modus frei; gekaufte Minuten verfallen nie. Eine einmalige Bring-Your-Own-Key-Freischaltung ist ebenfalls verfügbar, falls Sie lieber Ihren eigenen Gemini- oder Qwen-API-Schlüssel verwenden möchten, statt Minuten zu kaufen; sie gilt zugleich für die Windows-App und die Chrome-Erweiterung. ### Auf welchen Plattformen ist VoxisLive verfügbar? Die vollständige App läuft auf Windows 10 und 11 und ist im Microsoft Store erhältlich. Unter Linux erscheint dieselbe App im Snap Store — sudo snap install voxis — in derselben Version wie die Windows-Fassung. Außerdem gibt es eine Browser-Erweiterung für Chrome und Edge namens Voxis — Live Translate. Der Quellcode der Desktop-Engine wird als schreibgeschützter, öffentlich einsehbarer Auszug zur Transparenz auf GitHub veröffentlicht — das ist keine separat lauffähige Version. ### Wie viele Sprachen unterstützt VoxisLive? VoxisLive übersetzt zwischen 79 Sprachen. Sie wählen nur, in welcher Sprache Sie hören — im Meeting zusätzlich, in welcher die Gegenseite hört. Die gesprochene Sprache wählen Sie nie: sie wird Satz für Satz automatisch erkannt. Das Sprachpaar lässt sich mit einem Klick tauschen, ohne die Sitzung zu stoppen. ### Funktioniert es in einem mehrsprachigen Meeting, egal welche Sprache die Gegenseite spricht? Ja. Beide Auswahlfelder im Meeting-Modus sind Zielsprachen, keine Ausgangssprachen: Das eine legt fest, in welcher Sprache Sie hören, das andere, in welcher die Gegenseite hört. Die gesprochene Sprache wird Satz für Satz automatisch erkannt, in beide Richtungen — Sie wählen sie nie aus. Welche Sprache Sie also auch sprechen, sie kommt bei der Gegenseite in der von Ihnen gewählten Sprache an; und selbst wenn Ihr Gegenüber mehrsprachig ist oder in derselben Besprechung drei Sprachen gesprochen werden, hören Sie weiterhin nur die eine Sprache, die Sie gewählt haben. ### Wie schneidet VoxisLive im Vergleich zu anderen Echtzeit-Sprachübersetzungs-Apps ab? Wir pflegen einen Vergleich von neun Apps — Google Translate, Microsoft Translator, Timekettle, Notta, Maestra, LiveLingo, PolyPal, StreamVox und VoxisLive — nach Plattform, Ausgabe und Preis, einschließlich der Fälle, in denen ein anderes Tool die bessere Wahl ist. Siehe [die besten Echtzeit-Sprachübersetzungs-Apps](https://voxislive.com/de/best-real-time-voice-translation-apps), den direkten Vergleich [VoxisLive vs. StreamVox](https://voxislive.com/de/voxis-vs-streamvox) und [Sprachübersetzung vs. Untertitel](https://voxislive.com/de/voice-translation-vs-subtitles). Kostenlos testen · jeden Tag 10 Gratis-Minuten ## Fangen Sie an, alles zu hören. Läuft auf Windows 10 und 11 — keine Treiber, kein Einrichtungsritual, kein Bot in Ihrem Anruf. [Jetzt im Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Auf GitHub ansehen](https://github.com/VoxisLive/voxislive) Windows 10/11 · Linux (Snap) · Microsoft Store · Chrome-Erweiterung · Quellcode auf GitHub ### VoxisLive Technische Daten **79** Zielsprachen (alle Tarife) **35 / 79** In der kostenlosen Stufe gesprochen **0** Zu installierende Audiotreiber **0** Bots in Ihrem Anruf ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "SoftwareApplication", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "description": "VoxisLive ist eine Windows-App für Echtzeit-Sprachübersetzung. Sie erfasst jedes Systemaudio, ob Videos, Spiele, Meetings oder Live-Streams, und gibt es innerhalb von wenige Sekunden als natürliche Stimme in Ihrer Sprache wieder, mit einem zweisprachigen Live-Transkript. 79 Sprachen, kein Bot tritt Ihrem Anruf bei, und die Erfassung läuft treiberlos ohne virtuelle Audiotreiber. Ein virtuelles Mikrofon ist nur optional, um Ihre übersetzte Stimme in ein Zwei-Wege-Meeting zurückzusenden.", "url": "https://voxislive.com/", "downloadUrl": "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "dateModified": "2026-08-27", "inLanguage": "de", "featureList": [ "Treiberlose Systemaudio-Erfassung (kein VB-CABLE)", "79 Sprachen", "Zwei-Wege-Meeting-Übersetzung über ein virtuelles Mikrofon", "Kein Bot tritt Ihrem Anruf bei — von Grund auf privat", "Zweisprachiges Live-Transkript mit TXT/SRT/VTT-Export", "Automatische Sprecher-Labels (S1/S2) in Untertiteln und Exporten", "Untertitel-Overlay auf dem Bildschirm" ], "screenshot": "https://voxislive.com/assets/shot-app-dark-de.png?v=1081", "offers": { "@type": "AggregateOffer", "priceCurrency": "USD", "lowPrice": "6.99", "highPrice": "149.99", "offerCount": "5", "offers": [ { "@type": "Offer", "name": "Starter — 80 Minuten", "price": "6.99", "priceCurrency": "USD" }, { "@type": "Offer", "name": "Standard — 300 Minuten", "price": "21.99", "priceCurrency": "USD" }, { "@type": "Offer", "name": "Pro — 600 Minuten", "price": "39.99", "priceCurrency": "USD" }, { "@type": "Offer", "name": "Max — 1500 Minuten", "price": "89.99", "priceCurrency": "USD" }, { "@type": "Offer", "name": "Studio — 2600 Minuten", "price": "149.99", "priceCurrency": "USD" } ] }, "sameAs": [ "https://www.wikidata.org/wiki/Q140786117", "https://www.capterra.com/p/10051247/VoxisLive/", "https://alternativeto.net/software/voxislive/", "https://www.producthunt.com/products/voxislive/launches/voxislive", "https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml", "https://www.voiceaispace.com/tool/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/" ], "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive" }, "@id": "https://voxislive.com/#app" }, { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark.svg", "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp" ], "@id": "https://voxislive.com/#org" }, { "@type": "VideoObject", "name": "Untertitel lassen Sie lesen. Voxis spricht. — der Voxis-Werbespot", "description": "Voxis spricht die Live-Übersetzung jedes Videos, Spiels oder Anrufs auf Ihrem PC, in Ihrer Sprache. Ein 41-Sekunden-Spot: zwei Nachbarn rufen sich über den Hof zu, und sobald Voxis läuft, hören Sie sie in Ihrer Sprache. Übersetzung inszeniert.", "thumbnailUrl": "https://voxislive.com/assets/video-thumb-ad-1280x720.jpg", "uploadDate": "2026-09-04", "duration": "PT41S", "inLanguage": "en", "contentUrl": "https://www.youtube.com/watch?v=Nhok9D7ASUA", "embedUrl": "https://www.youtube.com/embed/Nhok9D7ASUA", "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Was ist VoxisLive?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive ist eine Windows-App für Echtzeit-Sprachübersetzung. Sie erfasst jedes Audio, das auf Ihrem Computer abgespielt wird — ein Video, ein Spiel, ein Meeting oder einen Live-Stream — und gibt es innerhalb von wenige Sekunden als natürliche Stimme in Ihrer Sprache wieder, während ein zweisprachiges Live-Transkript angezeigt wird. Sie unterstützt 79 Sprachen." } }, { "@type": "Question", "name": "Tritt VoxisLive meinem Meeting als Bot bei?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. VoxisLive tritt Ihrem Anruf nie als Teilnehmer bei und ist kein Browser-Bot. Es hört Ihr eigenes Systemaudio lokal ab, sodass in Teams, Zoom oder Meet nie ein dritter Teilnehmer erscheint. Die einzigen Daten, die Ihren Rechner verlassen, sind das an das Übersetzungsmodell gesendete Audio — nichts wird aufgezeichnet oder geteilt." } }, { "@type": "Question", "name": "Brauche ich VB-CABLE oder virtuelle Audiotreiber?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. VoxisLive nutzt treiberlose Systemaudio-Erfassung — es gibt nichts zu installieren oder zu routen. Es liest Ihren System-Mix direkt und blendet die eigene Ausgabe aus, sodass es nie die eigene Stimme übersetzt. Ein virtuelles Mikrofon ist nur optional, um Ihre übersetzte Stimme in ein Zwei-Wege-Meeting zurückzusenden." } }, { "@type": "Question", "name": "Was kostet VoxisLive?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive nutzt Prepaid-Minutenpakete ohne Abo: Starter 80 min für €6.99, Standard 300 min für €20.99, Pro 600 min für €37.99, Max 1500 min für €85.99 und Studio 2600 min für €142.99. Neue Konten erhalten einmalig 15 Freiminuten mit der echten Stimme, ein Willkommensgeschenk und keine monatliche Verlängerung. Danach geht es weiter. Jeden Tag gibt es 10 Freiminuten in der Windows-App, für immer, mit einer einfacheren Stimme, die auf Ihrem eigenen PC läuft. Diese kostenlose Stimme spricht 35 der 79 Sprachen, die übrigen 44 kommen als Live-Untertitel. Bezahlte Pakete sprechen alle 79. Minutenpakete holen die echte Stimme zurück und schalten den Meeting-Modus frei; gekaufte Minuten verfallen nie. Eine einmalige Bring-Your-Own-Key-Freischaltung ist ebenfalls verfügbar, falls Sie lieber Ihren eigenen Gemini- oder Qwen-API-Schlüssel verwenden möchten, statt Minuten zu kaufen; sie gilt zugleich für die Windows-App und die Chrome-Erweiterung." } }, { "@type": "Question", "name": "Auf welchen Plattformen ist VoxisLive verfügbar?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Die vollständige App läuft auf Windows 10 und 11 und ist im Microsoft Store erhältlich. Unter Linux erscheint dieselbe App im Snap Store — sudo snap install voxis — in derselben Version wie die Windows-Fassung. Außerdem gibt es eine Browser-Erweiterung für Chrome und Edge namens Voxis — Live Translate. Der Quellcode der Desktop-Engine wird als schreibgeschützter, öffentlich einsehbarer Auszug zur Transparenz auf GitHub veröffentlicht — das ist keine separat lauffähige Version." } }, { "@type": "Question", "name": "Wie viele Sprachen unterstützt VoxisLive?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive übersetzt zwischen 79 Sprachen. Sie wählen nur, in welcher Sprache Sie hören — im Meeting zusätzlich, in welcher die Gegenseite hört. Die gesprochene Sprache wählen Sie nie: sie wird Satz für Satz automatisch erkannt. Das Sprachpaar lässt sich mit einem Klick tauschen, ohne die Sitzung zu stoppen." } }, { "@type": "Question", "name": "Funktioniert es in einem mehrsprachigen Meeting, egal welche Sprache die Gegenseite spricht?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja. Beide Auswahlfelder im Meeting-Modus sind Zielsprachen, keine Ausgangssprachen: Das eine legt fest, in welcher Sprache Sie hören, das andere, in welcher die Gegenseite hört. Die gesprochene Sprache wird Satz für Satz automatisch erkannt, in beide Richtungen — Sie wählen sie nie aus. Welche Sprache Sie also auch sprechen, sie kommt bei der Gegenseite in der von Ihnen gewählten Sprache an; und selbst wenn Ihr Gegenüber mehrsprachig ist oder in derselben Besprechung drei Sprachen gesprochen werden, hören Sie weiterhin nur die eine Sprache, die Sie gewählt haben." } }, { "@type": "Question", "name": "Wie schneidet VoxisLive im Vergleich zu anderen Echtzeit-Sprachübersetzungs-Apps ab?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Wir pflegen einen Vergleich von neun Apps — Google Translate, Microsoft Translator, Timekettle, Notta, Maestra, LiveLingo, PolyPal, StreamVox und VoxisLive — nach Plattform, Ausgabe und Preis, einschließlich der Fälle, in denen ein anderes Tool die bessere Wahl ist. Siehe die besten Echtzeit-Sprachübersetzungs-Apps (voxislive.com/de/best-real-time-voice-translation-apps), den direkten Vergleich VoxisLive vs. StreamVox (voxislive.com/de/voxis-vs-streamvox) und Sprachübersetzung vs. Untertitel (voxislive.com/de/voice-translation-vs-subtitles)." } } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive — PC-Audio live übersetzen und gesprochen hören", "url": "https://voxislive.com/de/", "description": "VoxisLive übersetzt Ihren PC-Ton live und spricht ihn in Ihrer Sprache — Videos, Spiele, Streams, Meetings. 79 Sprachen, treiberlos, Windows und Linux.", "inLanguage": "de", "dateModified": "2026-08-30", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/languages/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · Sprachen SPRACHEN # Unterstützte Sprachen 79 Sprachen in Echtzeit übersetzt. Alle 79 werden im bezahlten Plan gesprochen. Kostenlos hängt es davon ab, wo Sie es ausführen: 35 in der Windows- und Linux-App, 18 in der Browser-Erweiterung. 79 Übersetzte Sprachen 79 Gesprochen · bezahlt 35/79 Gesprochen · kostenlos, App 18/79 Gesprochen · kostenlos, Erweiterung ## Worin sich die Pläne wirklich unterscheiden **Jeder Plan übersetzt alle 79 Sprachen.** Der Unterschied liegt nicht darin, was Voxis versteht — sondern darin, was Sie hören. **Bezahlte Pläne** streamen die übersetzte Stimme aus der Cloud-Engine, sodass alle 79 Sprachen laut gesprochen werden. **Die kostenlose Stufe spricht auf Ihrem Gerät, nicht in der Cloud** — und welche Stimmen Ihr Gerät hat, ist genau der Unterschied zwischen den beiden kostenlosen Spalten oben. In beiden Fällen übersetzt die Cloud weiterhin alle 79 Sprachen: Eine Sprache ohne Stimme kommt als Live-Untertitel statt als gesprochene Übersetzung an. Nichts ist kaputt; Sie lesen sie, statt sie zu hören. **In der Windows- und Linux-App** bringt Voxis eigene offene neuronale Stimmen mit und lädt die benötigte bei der ersten Nutzung herunter. Die gibt es für 35 der 79 Sprachen; die anderen 44 laufen als Untertitel. **In der Browser-Erweiterung** gibt es keinen Platz, um diese Stimmen auszuführen, also nutzt sie die Stimmen, die Ihr Browser bereits hat. Unter Windows sind das 18 der 79 Sprachen in Chrome und 16 in Edge — die beiden, die Edge fehlen, sind Hindi und Indonesisch. Die genaue Liste hängt von Ihrem Browser und von den in Ihrem Betriebssystem installierten Sprachstimmen ab; ein Gerät mit zusätzlichen Sprachpaketen kann also mehr sprechen, als die Tabelle zeigt. Die Erweiterung weist Sie schon vor dem Start darauf hin, wenn die gewählte Sprache auf Ihrem Gerät keine Stimme hat. ## Alle Sprachen | Sprache | Kostenlos · App | Kostenlos · Erweiterung | Bezahlt | | --- | --- | --- | --- | | Türkçe | Stimme | Stimme | Stimme | | English | Stimme | Stimme | Stimme | | Español | Stimme | Stimme | Stimme | | Français | Stimme | Stimme | Stimme | | Deutsch | Stimme | Stimme | Stimme | | Italiano | Stimme | Stimme | Stimme | | Português | Stimme | Stimme | Stimme | | Português (Brasil) | Stimme | Stimme | Stimme | | Português (Portugal) | Stimme | Stimme | Stimme | | Русский | Stimme | Stimme | Stimme | | العربية | Untertitel | Untertitel | Stimme | | 简体中文 | Stimme | Stimme | Stimme | | 日本語 | Untertitel | Stimme | Stimme | | 한국어 | Untertitel | Stimme | Stimme | | हिन्दी | Untertitel | Stimme | Stimme | | Bahasa Indonesia | Untertitel | Stimme | Stimme | | Tiếng Việt | Stimme | Untertitel | Stimme | | ไทย | Untertitel | Untertitel | Stimme | | Polski | Stimme | Stimme | Stimme | | Українська | Stimme | Untertitel | Stimme | | Afrikaans | Untertitel | Untertitel | Stimme | | Akan | Untertitel | Untertitel | Stimme | | Shqip | Stimme | Untertitel | Stimme | | አማርኛ | Untertitel | Untertitel | Stimme | | Հայերեն | Untertitel | Untertitel | Stimme | | Azərbaycan dili | Untertitel | Untertitel | Stimme | | Euskara | Stimme | Untertitel | Stimme | | Беларуская | Untertitel | Untertitel | Stimme | | বাংলা | Untertitel | Untertitel | Stimme | | Български | Untertitel | Untertitel | Stimme | | မြန်မာ | Untertitel | Untertitel | Stimme | | Català | Stimme | Untertitel | Stimme | | 繁體中文 | Stimme | Stimme | Stimme | | Hrvatski | Untertitel | Untertitel | Stimme | | Čeština | Stimme | Untertitel | Stimme | | Dansk | Stimme | Untertitel | Stimme | | Nederlands | Stimme | Stimme | Stimme | | Eesti | Untertitel | Untertitel | Stimme | | Filipino | Untertitel | Untertitel | Stimme | | Suomi | Stimme | Untertitel | Stimme | | Galego | Untertitel | Untertitel | Stimme | | ქართული | Untertitel | Untertitel | Stimme | | Ελληνικά | Stimme | Untertitel | Stimme | | ગુજરાતી | Untertitel | Untertitel | Stimme | | Hausa | Untertitel | Untertitel | Stimme | | עברית | Untertitel | Untertitel | Stimme | | Magyar | Stimme | Untertitel | Stimme | | Íslenska | Stimme | Untertitel | Stimme | | Basa Jawa | Untertitel | Untertitel | Stimme | | ಕನ್ನಡ | Untertitel | Untertitel | Stimme | | Қазақ тілі | Stimme | Untertitel | Stimme | | ខ្មែរ | Untertitel | Untertitel | Stimme | | Ikinyarwanda | Untertitel | Untertitel | Stimme | | ລາວ | Untertitel | Untertitel | Stimme | | Latviešu | Stimme | Untertitel | Stimme | | Lietuvių | Untertitel | Untertitel | Stimme | | Македонски | Untertitel | Untertitel | Stimme | | Bahasa Melayu | Untertitel | Untertitel | Stimme | | മലയാളം | Untertitel | Untertitel | Stimme | | मराठी | Untertitel | Untertitel | Stimme | | Монгол | Untertitel | Untertitel | Stimme | | नेपाली | Stimme | Untertitel | Stimme | | Norsk bokmål | Stimme | Untertitel | Stimme | | فارسی | Stimme | Untertitel | Stimme | | ਪੰਜਾਬੀ | Untertitel | Untertitel | Stimme | | Română | Stimme | Untertitel | Stimme | | Српски | Untertitel | Untertitel | Stimme | | سنڌي | Untertitel | Untertitel | Stimme | | සිංහල | Untertitel | Untertitel | Stimme | | Slovenčina | Stimme | Untertitel | Stimme | | Slovenščina | Stimme | Untertitel | Stimme | | Basa Sunda | Untertitel | Untertitel | Stimme | | Kiswahili | Untertitel | Untertitel | Stimme | | Svenska | Stimme | Untertitel | Stimme | | தமிழ் | Untertitel | Untertitel | Stimme | | తెలుగు | Untertitel | Untertitel | Stimme | | اردو | Stimme | Untertitel | Stimme | | Oʻzbekcha | Untertitel | Untertitel | Stimme | | isiZulu | Untertitel | Untertitel | Stimme | Keine Sprache passt zu dieser Suche. Die Stimmen der kostenlosen Stufe sind offene Modelle unter ihren eigenen Lizenzen — siehe die [Stimmen-Credits](https://voxislive.com/voice-credits). FAQ ## Häufige Fragen ### Wird meine Sprache in der kostenlosen Stufe gesprochen? Das hängt davon ab, wo Sie Voxis ausführen. In einem bezahlten Plan werden alle 79 Sprachen laut gesprochen. In der kostenlosen Stufe spricht die Windows- und Linux-App 35 davon mit den offenen neuronalen Stimmen, die sie mitbringt und bei der ersten Nutzung herunterlädt; die Browser-Erweiterung spricht unter Windows 18 in Chrome und 16 in Edge, weil sie sich die Stimmen borgt, die Ihr Browser bereits hat. Die Tabelle oben beantwortet das Sprache für Sprache — die Filter „Mit Gratis-Stimme“ und „Nur Untertitel“ grenzen sie mit einem Klick ein. Eine Sprache ohne Stimme wird trotzdem übersetzt; sie kommt als Live-Untertitel statt als gesprochene Übersetzung an. ### Was ist in der Browser-Erweiterung anders? Die Stimme und das, was sie hören kann. Die Erweiterung hat keinen Platz für unsere eigenen Stimmen und nutzt deshalb die, die Ihr Browser schon hat — dadurch unterscheidet sich die Liste der gesprochenen Sprachen in der kostenlosen Stufe in beide Richtungen. Japanisch, Koreanisch, Hindi und Indonesisch werden in der Erweiterung gesprochen, kommen in der kostenlosen Stufe der App aber als Untertitel an; umgekehrt sind es 21 Sprachen, darunter Vietnamesisch, Ukrainisch, Tschechisch, Griechisch, Schwedisch und Rumänisch. In einem bezahlten Plan sprechen beide alle 79, denn dann kommt die Stimme aus der Cloud-Engine. Der zweite Unterschied ist die Reichweite: Die Erweiterung hört ausschließlich einen Browser-Tab, während die [Windows-App](https://voxislive.com/de/download) alles aufnimmt, was Ihr PC gerade wiedergibt — Spiele und Desktop-Programme eingeschlossen. ### Muss ich die Ausgangssprache auswählen? Nein. Die gesprochene Sprache wird automatisch erkannt, Satz für Satz — es gibt keine Einstellung für die Ausgangssprache, die Sie suchen müssten. Beide Auswahlfelder, die Sie sehen, sind Zielsprachen: eines legt fest, welche Sprache Sie hören, und im Meeting-Modus legt das zweite fest, welche Sprache die Gegenseite hört. ### Kann ich eine männliche oder weibliche Stimme wählen? Bei einigen Sprachen. Voxis leitet jede Zielsprache an eine von zwei Cloud-Engines weiter, und die Einstellung für das Stimmgeschlecht in der Windows-App — in den Einstellungen: automatisch, weiblich oder männlich, getrennt für jede Richtung — wirkt nur bei den Sprachen, die an die Qwen-Engine gehen, derzeit 29 der 79. Bei den übrigen wählt das Modell die Stimme selbst, und die App sagt das auch, statt so zu tun, als greife die Einstellung. Auch die lokalen Stimmen der kostenlosen Stufe und die Browser-Stimmen der Erweiterung sind fest: eine Stimme je Sprache, keine Auswahl des Geschlechts. ### Was passiert, wenn eine Sprache keine Stimme hat? Es fehlt nur die Stimme — übersetzt wird trotzdem. Die Cloud übersetzt in jedem Fall alle 79 Sprachen, eine Sprache ohne Stimme auf Ihrem Weg erscheint also als Live-Untertitel auf dem Bildschirm, statt gesprochen zu werden. Untertitel laufen auch bei den gesprochenen Sprachen neben der Stimme mit, und in der Windows- und Linux-App können Sie das Protokoll einer Sitzung anschließend als TXT, SRT oder VTT exportieren — zweisprachig oder nur die Übersetzung. ## Weiterlesen [Sprache-zu-Sprache-Übersetzung · Was Sprache-zu-Sprache-Übersetzung (S2ST) ist, warum Hören besser ist als Lesen und wie VoxisLive ein…](https://voxislive.com/de/speech-to-speech-translation) · [Preise · Einmal zahlen, Minuten verfallen nie. Pakete von 80 min (€6.99) bis 2600 min (€142.99), einmalig 15 Freiminuten mit…](https://voxislive.com/de/pricing) · [VoxisLive vs StreamVox · Die Sprachausgabe von StreamVox ist eine Beta-Funktion für 21 Sprachen; VoxisLive spricht die Übersetzung in 79…](https://voxislive.com/de/voxis-vs-streamvox) 15 Gratis-Minuten zum Start · 79 Sprachen ## Finden Sie Ihre Sprache — und hören Sie sie. Im bezahlten Plan werden alle 79 gesprochen. Die kostenlose Stufe spricht 35 in der Windows- und Linux-App und 18 in Chrome — den Rest gibt es als Live-Untertitel. [Jetzt im Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Preise ansehen](https://voxislive.com/de/pricing) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Wird meine Sprache in der kostenlosen Stufe gesprochen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Das hängt davon ab, wo Sie Voxis ausführen. In einem bezahlten Plan werden alle 79 Sprachen laut gesprochen. In der kostenlosen Stufe spricht die Windows- und Linux-App 35 davon mit den offenen neuronalen Stimmen, die sie mitbringt und bei der ersten Nutzung herunterlädt; die Browser-Erweiterung spricht unter Windows 18 in Chrome und 16 in Edge, weil sie sich die Stimmen borgt, die Ihr Browser bereits hat. Die Tabelle oben beantwortet das Sprache für Sprache — die Filter „Mit Gratis-Stimme“ und „Nur Untertitel“ grenzen sie mit einem Klick ein. Eine Sprache ohne Stimme wird trotzdem übersetzt; sie kommt als Live-Untertitel statt als gesprochene Übersetzung an." } }, { "@type": "Question", "name": "Was ist in der Browser-Erweiterung anders?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Die Stimme und das, was sie hören kann. Die Erweiterung hat keinen Platz für unsere eigenen Stimmen und nutzt deshalb die, die Ihr Browser schon hat — dadurch unterscheidet sich die Liste der gesprochenen Sprachen in der kostenlosen Stufe in beide Richtungen. Japanisch, Koreanisch, Hindi und Indonesisch werden in der Erweiterung gesprochen, kommen in der kostenlosen Stufe der App aber als Untertitel an; umgekehrt sind es 21 Sprachen, darunter Vietnamesisch, Ukrainisch, Tschechisch, Griechisch, Schwedisch und Rumänisch. In einem bezahlten Plan sprechen beide alle 79, denn dann kommt die Stimme aus der Cloud-Engine. Der zweite Unterschied ist die Reichweite: Die Erweiterung hört ausschließlich einen Browser-Tab, während die Windows-App alles aufnimmt, was Ihr PC gerade wiedergibt — Spiele und Desktop-Programme eingeschlossen." } }, { "@type": "Question", "name": "Muss ich die Ausgangssprache auswählen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. Die gesprochene Sprache wird automatisch erkannt, Satz für Satz — es gibt keine Einstellung für die Ausgangssprache, die Sie suchen müssten. Beide Auswahlfelder, die Sie sehen, sind Zielsprachen: eines legt fest, welche Sprache Sie hören, und im Meeting-Modus legt das zweite fest, welche Sprache die Gegenseite hört." } }, { "@type": "Question", "name": "Kann ich eine männliche oder weibliche Stimme wählen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Bei einigen Sprachen. Voxis leitet jede Zielsprache an eine von zwei Cloud-Engines weiter, und die Einstellung für das Stimmgeschlecht in der Windows-App — in den Einstellungen: automatisch, weiblich oder männlich, getrennt für jede Richtung — wirkt nur bei den Sprachen, die an die Qwen-Engine gehen, derzeit 29 der 79. Bei den übrigen wählt das Modell die Stimme selbst, und die App sagt das auch, statt so zu tun, als greife die Einstellung. Auch die lokalen Stimmen der kostenlosen Stufe und die Browser-Stimmen der Erweiterung sind fest: eine Stimme je Sprache, keine Auswahl des Geschlechts." } }, { "@type": "Question", "name": "Was passiert, wenn eine Sprache keine Stimme hat?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Es fehlt nur die Stimme — übersetzt wird trotzdem. Die Cloud übersetzt in jedem Fall alle 79 Sprachen, eine Sprache ohne Stimme auf Ihrem Weg erscheint also als Live-Untertitel auf dem Bildschirm, statt gesprochen zu werden. Untertitel laufen auch bei den gesprochenen Sprachen neben der Stimme mit, und in der Windows- und Linux-App können Sie das Protokoll einer Sitzung anschließend als TXT, SRT oder VTT exportieren — zweisprachig oder nur die Übersetzung." } } ] }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Sprachen", "item": "https://voxislive.com/de/languages" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Unterstützte Sprachen — VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/de/languages", "description": "VoxisLive übersetzt 79 Sprachen in Echtzeit. Bezahlte Pläne sprechen alle 79; die kostenlose Stufe spricht 35 und zeigt für den Rest Live-Untertitel.", "inLanguage": "de", "dateModified": "2026-07-14", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "ItemList", "name": "Unterstützte Sprachen — VoxisLive", "numberOfItems": 79, "itemListOrder": "https://schema.org/ItemListUnordered", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Türkçe" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "English" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Español" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "Français" }, { "@type": "ListItem", "position": 5, "name": "Deutsch" }, { "@type": "ListItem", "position": 6, "name": "Italiano" }, { "@type": "ListItem", "position": 7, "name": "Português" }, { "@type": "ListItem", "position": 8, "name": "Português (Brasil)" }, { "@type": "ListItem", "position": 9, "name": "Português (Portugal)" }, { "@type": "ListItem", "position": 10, "name": "Русский" }, { "@type": "ListItem", "position": 11, "name": "العربية" }, { "@type": "ListItem", "position": 12, "name": "简体中文" }, { "@type": "ListItem", "position": 13, "name": "日本語" }, { "@type": "ListItem", "position": 14, "name": "한국어" }, { "@type": "ListItem", "position": 15, "name": "हिन्दी" }, { "@type": "ListItem", "position": 16, "name": "Bahasa Indonesia" }, { "@type": "ListItem", "position": 17, "name": "Tiếng Việt" }, { "@type": "ListItem", "position": 18, "name": "ไทย" }, { "@type": "ListItem", "position": 19, "name": "Polski" }, { "@type": "ListItem", "position": 20, "name": "Українська" }, { "@type": "ListItem", "position": 21, "name": "Afrikaans" }, { "@type": "ListItem", "position": 22, "name": "Akan" }, { "@type": "ListItem", "position": 23, "name": "Shqip" }, { "@type": "ListItem", "position": 24, "name": "አማርኛ" }, { "@type": "ListItem", "position": 25, "name": "Հայերեն" }, { "@type": "ListItem", "position": 26, "name": "Azərbaycan dili" }, { "@type": "ListItem", "position": 27, "name": "Euskara" }, { "@type": "ListItem", "position": 28, "name": "Беларуская" }, { "@type": "ListItem", "position": 29, "name": "বাংলা" }, { "@type": "ListItem", "position": 30, "name": "Български" }, { "@type": "ListItem", "position": 31, "name": "မြန်မာ" }, { "@type": "ListItem", "position": 32, "name": "Català" }, { "@type": "ListItem", "position": 33, "name": "繁體中文" }, { "@type": "ListItem", "position": 34, "name": "Hrvatski" }, { "@type": "ListItem", "position": 35, "name": "Čeština" }, { "@type": "ListItem", "position": 36, "name": "Dansk" }, { "@type": "ListItem", "position": 37, "name": "Nederlands" }, { "@type": "ListItem", "position": 38, "name": "Eesti" }, { "@type": "ListItem", "position": 39, "name": "Filipino" }, { "@type": "ListItem", "position": 40, "name": "Suomi" }, { "@type": "ListItem", "position": 41, "name": "Galego" }, { "@type": "ListItem", "position": 42, "name": "ქართული" }, { "@type": "ListItem", "position": 43, "name": "Ελληνικά" }, { "@type": "ListItem", "position": 44, "name": "ગુજરાતી" }, { "@type": "ListItem", "position": 45, "name": "Hausa" }, { "@type": "ListItem", "position": 46, "name": "עברית" }, { "@type": "ListItem", "position": 47, "name": "Magyar" }, { "@type": "ListItem", "position": 48, "name": "Íslenska" }, { "@type": "ListItem", "position": 49, "name": "Basa Jawa" }, { "@type": "ListItem", "position": 50, "name": "ಕನ್ನಡ" }, { "@type": "ListItem", "position": 51, "name": "Қазақ тілі" }, { "@type": "ListItem", "position": 52, "name": "ខ្មែរ" }, { "@type": "ListItem", "position": 53, "name": "Ikinyarwanda" }, { "@type": "ListItem", "position": 54, "name": "ລາວ" }, { "@type": "ListItem", "position": 55, "name": "Latviešu" }, { "@type": "ListItem", "position": 56, "name": "Lietuvių" }, { "@type": "ListItem", "position": 57, "name": "Македонски" }, { "@type": "ListItem", "position": 58, "name": "Bahasa Melayu" }, { "@type": "ListItem", "position": 59, "name": "മലയാളം" }, { "@type": "ListItem", "position": 60, "name": "मराठी" }, { "@type": "ListItem", "position": 61, "name": "Монгол" }, { "@type": "ListItem", "position": 62, "name": "नेपाली" }, { "@type": "ListItem", "position": 63, "name": "Norsk bokmål" }, { "@type": "ListItem", "position": 64, "name": "فارسی" }, { "@type": "ListItem", "position": 65, "name": "ਪੰਜਾਬੀ" }, { "@type": "ListItem", "position": 66, "name": "Română" }, { "@type": "ListItem", "position": 67, "name": "Српски" }, { "@type": "ListItem", "position": 68, "name": "سنڌي" }, { "@type": "ListItem", "position": 69, "name": "සිංහල" }, { "@type": "ListItem", "position": 70, "name": "Slovenčina" }, { "@type": "ListItem", "position": 71, "name": "Slovenščina" }, { "@type": "ListItem", "position": 72, "name": "Basa Sunda" }, { "@type": "ListItem", "position": 73, "name": "Kiswahili" }, { "@type": "ListItem", "position": 74, "name": "Svenska" }, { "@type": "ListItem", "position": 75, "name": "தமிழ்" }, { "@type": "ListItem", "position": 76, "name": "తెలుగు" }, { "@type": "ListItem", "position": 77, "name": "اردو" }, { "@type": "ListItem", "position": 78, "name": "Oʻzbekcha" }, { "@type": "ListItem", "position": 79, "name": "isiZulu" } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/licensing/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · Lizenzierung LIZENZIERUNG # Wir veröffentlichen Beweise, keine Versprechen. Unser GitHub-Repository ist ein schreibgeschützter Auszug des echten Codes, sodass Sie — oder Ihr Sicherheitsteam — genau überprüfen können, wie Ihr Audio erfasst, übersetzt und gespeichert wird, statt uns einfach zu vertrauen. Voxis Live selbst ist ein kommerzielles Produkt ohne kostenlose oder selbst erstellbare Version; das Repository dient der Überprüfung, nicht dem Erstellen einer eigenen Kopie. ## So erhalten Sie Voxis Live Es gibt heute zwei Wege, Voxis Live zu nutzen, und beide sind kostenpflichtig: - Die **offizielle App** — Microsoft Store oder voxislive.com, im Abonnement oder mit einem Prepaid-Minutenpaket. Siehe [Preise](https://voxislive.com/de/pricing). - Die **Bring-Your-Own-Key-Freischaltung (BYOK)** — ein einmaliger kostenpflichtiger Kauf für die offizielle Windows-App und die Chrome-Erweiterung, mit dem Sie statt eines Abonnements Ihren eigenen Google-Gemini- oder Alibaba-Qwen-API-Schlüssel anstelle unseres eigenen verwenden können. Ein Kauf schaltet beide frei; es handelt sich um eine Funktion unserer offiziellen Produkte, nicht um einen separaten Download. Es gibt weder eine kostenlose Stufe, für die Sie selbst etwas erstellen müssten, noch eine Version von Voxis Live, die Sie durch Klonen eines GitHub-Repositorys erhalten. ## Das GitHub-Repository `github.com/VoxisLive/voxislive` veröffentlicht einen kleinen, bewusst kuratierten Auszug des Audio-Codes — Erfassung, geräteseitige Sprachaktivitätserkennung, den Übersetzungs-Netzwerksprung, Wiedergabe, lokale Transkriptspeicherung —, damit Sie (oder Ihr Sicherheits-/Compliance-Team) unsere Datenschutzaussagen selbst überprüfen können, statt uns einfach zu vertrauen. Es lässt bewusst die Dateien aus, die zum Erstellen oder Ausführen der Anwendung nötig wären: keine Benutzeroberfläche, keine Orchestrierungsschicht, kein Konto- oder Abrechnungscode. Das Repository wird unter einem **All-Rights-Reserved-Hinweis veröffentlicht, nicht unter einer Open-Source-Lizenz**. Es erlaubt lediglich das Lesen sowie das Zitieren kurzer Auszüge zu Kommentar- oder Sicherheitsforschungszwecken. Es gewährt kein Recht, den Code zu nutzen, zu kopieren, zu verändern, weiterzugeben oder darauf aufzubauen — weder privat noch kommerziell noch dazwischen. Die eigene `LICENSE`-Datei des Repositorys ist der maßgebliche, verbindliche Text. Falls Sie eine ältere Version dieser Seite, einen veralteten Fork oder eine Beschreibung durch Dritte gesehen haben, die die Engine als „Open Source" oder als kostenlos mit eigenem Schlüssel nutzbar bezeichnet: Das beschrieb eine frühere Phase des Projekts, die im August 2026 eingestellt wurde. Wer vor diesem Zeitpunkt bereits eine Kopie erstellt hat, darf diese gemäß unseren [Nutzungsbedingungen](https://voxislive.com/de/terms) weiterhin nutzen; niemand kann aus dem aktuellen Repository eine neue Kopie erstellen. ## Geschäftskunden & Unternehmensanfragen Für Teams bietet Voxis Live Organisationspläne mit gebündelten Minuten — [kontaktieren Sie uns](https://voxislive.com/de/contact), um einen einzurichten. Für alles andere, das diese Codebasis betrifft — Integrationen, Partnerschaften oder einen Anwendungsfall, den die offizielle App und die Organisationspläne nicht abdecken — kontaktieren Sie uns, bevor Sie etwas bauen. Wir prüfen Anfragen im Einzelfall; nichts auf dieser Seite ist ein stehendes Angebot, den Quellcode zu lizenzieren. ## Eine gefälschte oder irreführende Kopie melden Kopien der alten, selbst erstellbaren Version dieses Projekts — sowie Kopien dieses Repositorys selbst — sind außerhalb unserer offiziellen Kanäle im Umlauf, teils gebündelt mit fremden Installationsprogrammen. Wir verbreiten die App niemals auf diese Weise. Wenn Sie eine solche Kopie finden, melden Sie sie bitte: [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com). FAQ ## Häufige Fragen ### Ist Voxis Live Open Source? Nein — aber der Grund, warum unser Code überhaupt auf GitHub steht, ist, dass Sie unsere Datenschutzaussagen selbst überprüfen können, statt uns einfach zu vertrauen. Der Auszug ist echt, unbearbeitet und schreibgeschützt; er wird zur Transparenz veröffentlicht, nicht zur Weiterverwendung lizenziert, und die Anwendung selbst ist Closed-Source und kommerziell. ### Kann ich Voxis Live kostenlos von GitHub herunterladen und ausführen? Nein. Das aktuelle GitHub-Repository enthält nicht die Dateien, die zum Erstellen der App nötig wären, und seine Lizenz würde das Erstellen oder Ausführen selbst dann nicht erlauben. Eine kostenlose, selbst erstellbare Version gab es vor August 2026 — sie wurde eingestellt und wird nirgendwo mehr verteilt. ### Was ist die BYOK-Freischaltung, und ist sie kostenlos? Es handelt sich um einen einmaligen, kostenpflichtigen Kauf für die offizielle Windows-App und die Chrome-Erweiterung, mit dem Sie Ihren eigenen Gemini- oder Qwen-API-Schlüssel anstelle unseres eigenen verwenden können; ein Kauf schaltet beide frei. Sie ist nicht kostenlos und keine separate App — siehe [Preise](https://voxislive.com/de/pricing). ### Kann ich das GitHub-Repository forken? Sie können es auf GitHub forken — das ist eine Plattformfunktion —, aber das Forken gewährt keine Lizenz. Der All-Rights-Reserved-Hinweis gilt für jede Kopie, geforkt oder nicht, sodass Sie sie weiterhin nicht nutzen, erstellen oder verbreiten dürfen. ### Ich habe vor August 2026 bereits eine Kopie der alten Open-Source-/BYOK-Version erstellt. Darf ich sie weiter nutzen? Ja — Ihre Nutzung unterliegt weiterhin unseren Nutzungsbedingungen, aber dieser Build wird nicht mehr unterstützt oder aktualisiert, und aus dem aktuellen Repository können keine neuen Kopien mehr erstellt werden. ## Weiterlesen [Nutzungsbedingungen · Die Vereinbarung zwischen Ihnen und VoxisLive, wenn Sie ein Konto erstellen oder den Dienst nutzen.](https://voxislive.com/de/terms) · [Über uns · VoxisLive liefert live gesprochene Übersetzung beliebiger Windows-Audioquellen — treiberlos, 79 Sprachen.](https://voxislive.com/de/about) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Lizenzierung", "item": "https://voxislive.com/de/licensing" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive-Lizenzierung — kommerzielle Nutzung und Quellcode", "url": "https://voxislive.com/de/licensing", "description": "VoxisLive ist ein kommerzielles Produkt mit Prepaid-Minutenpaketen. Das GitHub-Repository ist nur ein Transparenz-Auszug, nicht zur Nutzung freigegeben.", "inLanguage": "de", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Ist Voxis Live Open Source?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein — aber der Grund, warum unser Code überhaupt auf GitHub steht, ist, dass Sie unsere Datenschutzaussagen selbst überprüfen können, statt uns einfach zu vertrauen. Der Auszug ist echt, unbearbeitet und schreibgeschützt; er wird zur Transparenz veröffentlicht, nicht zur Weiterverwendung lizenziert, und die Anwendung selbst ist Closed-Source und kommerziell." } }, { "@type": "Question", "name": "Kann ich Voxis Live kostenlos von GitHub herunterladen und ausführen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. Das aktuelle GitHub-Repository enthält nicht die Dateien, die zum Erstellen der App nötig wären, und seine Lizenz würde das Erstellen oder Ausführen selbst dann nicht erlauben. Eine kostenlose, selbst erstellbare Version gab es vor August 2026 — sie wurde eingestellt und wird nirgendwo mehr verteilt." } }, { "@type": "Question", "name": "Was ist die BYOK-Freischaltung, und ist sie kostenlos?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Es handelt sich um einen einmaligen, kostenpflichtigen Kauf für die offizielle Windows-App und die Chrome-Erweiterung, mit dem Sie Ihren eigenen Gemini- oder Qwen-API-Schlüssel anstelle unseres eigenen verwenden können; ein Kauf schaltet beide frei. Sie ist nicht kostenlos und keine separate App." } }, { "@type": "Question", "name": "Kann ich das GitHub-Repository forken?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sie können es auf GitHub forken — das ist eine Plattformfunktion —, aber das Forken gewährt keine Lizenz. Der All-Rights-Reserved-Hinweis gilt für jede Kopie, geforkt oder nicht, sodass Sie sie weiterhin nicht nutzen, erstellen oder verbreiten dürfen." } }, { "@type": "Question", "name": "Ich habe vor August 2026 bereits eine Kopie der alten Open-Source-/BYOK-Version erstellt. Darf ich sie weiter nutzen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja — Ihre Nutzung unterliegt weiterhin unseren Nutzungsbedingungen, aber dieser Build wird nicht mehr unterstützt oder aktualisiert, und aus dem aktuellen Repository können keine neuen Kopien mehr erstellt werden." } } ] }, { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark.svg", "founder": { "@type": "Person", "name": "Davut Akça", "nationality": "TR" }, "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp" ], "@id": "https://voxislive.com/#org" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/live-dubbing/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · Live-KI-Dubbing LIVE-KI-DUBBING # Beste Echtzeit-KI-Dubbing-Software 2026 Sieben Tools im Vergleich — von Enterprise-Broadcast-APIs, die Ihren ausgehenden Stream für ein Publikum synchronisieren, bis zu VoxisLive, einem treiberlosen Windows-Dubber, der übersetzt, was bei Ihnen bereits läuft. ## Was Live-Dubbing bedeutet VoxisLive erfasst Systemaudio über WASAPI-Loopback, erkennt Sprache auf dem Gerät, übersetzt sie mit einem multimodalen Echtzeit-KI-Modell und gibt das Ergebnis als synthetisierte Stimme wieder — kontinuierlich, ohne manuelle Aktivierung, wenige Sekunden hinter dem Original. Stand Mitte 2026 ist es das einzige treiberlose Echtzeit-Dubbing-Tool für Systemaudio unter Windows, das gesprochene Ausgabe statt Untertiteln liefert. ## Die kurze Antwort Vorab eine wichtige Weiche: Wollen Sie etwas **für sich selbst** synchronisieren, während Sie es schauen oder daran teilnehmen, oder **Ihre eigene Übertragung** für ein Publikum, das Ihnen zusieht? VoxisLive, StreamVox und DubTab sind persönliche Tools — sie übersetzen, was bereits auf Ihrem Gerät läuft, für Sie. Maestra, Deepdub Live, SyncWords und Camb.AI sind Broadcaster-Tools — sie synchronisieren, was Sie produzieren, für andere Menschen, meist über eine Enterprise-API oder ein Produktionstool wie OBS. Schauen Sie einen fremdsprachigen Stream, ein Spiel oder ein Meeting? Dann VoxisLive, StreamVox oder DubTab. Übertragen Sie selbst an ein mehrsprachiges Publikum? Dann Maestra, Deepdub, SyncWords oder Camb.AI. Der Vergleich unten schlüsselt alle sieben auf. ## Schnellvergleich | Tool | Plattform | Sprachen | Latenz | Am besten für | | --- | --- | --- | --- | --- | | VoxisLive | Windows-10/11-Desktop | 79 gesprochen | ~2 Sekunden | Persönliches Zuhören — Streams, Spiele, Meetings, Video | | Maestra | Browser, OBS/Zoom/Teams | 125+ | Echtzeit (Herstellerangabe) | Streamer, die ihre eigene Stimme für ein Publikum synchronisieren | | Deepdub Live | Enterprise-API / Broadcast | 100+ | ~125 ms–15 s (Herstellerangabe) | Broadcaster für Live-Sport/-Nachrichten | | SyncWords | Enterprise-Untertitel- + Dubbing-Plattform | 40+ synchronisiert, 100+ untertitelt | Niedrige Latenz (Herstellerangabe), pro Minute abgerechnet | Eventproduzenten, Untertitel + Dubbing zusammen | | DubTab | Chrome/Edge-Erweiterung | 60+, nur Browser-Tab | ~0,5 s (Herstellerangabe) | Einen bestimmten Browser-Tab synchronisieren | | Camb.AI | Enterprise-API, Web | 150+ | Echtzeit (Herstellerangabe) | Große Medien-/Sportmarken mit globalem Streaming | | StreamVox | Windows, macOS | 49 untertitelt; Stimme ist 21-Sprachen-Beta | — | Windows-/Mac-Nutzer, die Untertitel bevorzugen | ## Sieben Echtzeit-Dubbing-Tools im Vergleich ### VoxisLive — synchronisiert, was Sie schauen, nicht was Sie senden VoxisLive ist das einzige Tool auf dieser Liste, das für das eigene Zuhören einer Einzelperson gebaut ist, nicht für die Übertragung an ein Publikum: Es erfasst, was bereits auf Ihrem Windows-PC läuft — ein Stream, ein Spiel, ein Meeting, ein Video — und spricht die Übersetzung treiberlos über Ihre eigenen Lautsprecher zurück, in 79 Sprachen. Jedes andere Tool hier synchronisiert **ausgehende** Inhalte für andere Menschen; VoxisLive synchronisiert **eingehende** Inhalte für Sie. Windows 10/11 oder Linux (Snap), wenige Sekunden hinter dem Original. ### Maestra — Live-Dubbing für Streamer, in Ihrer eigenen geklonten Stimme Der Live-Dubbing-Modus von Maestra übersetzt und klont die Stimme eines Sprechers in Echtzeit für OBS, Zoom und Teams — gebaut für einen Streamer oder Vortragenden, der seine **eigene Stimme** in einer anderen Sprache vor seinem Publikum hören lassen will, die entgegengesetzte Richtung zu VoxisLive. Es deckt 125+ Sprachen ab und dient zugleich als On-Demand-Video-Dubbing-Editor, wenn Sie kein Live brauchen. ### Deepdub Live — Enterprise-Broadcast-Infrastruktur, keine Consumer-App Deepdub Live synchronisiert Live-Sport, Nachrichten und Events für Plattformen mit globalem Publikum, mit einer laut Hersteller niedrigen Latenz für frame-genaue Lippensynchronität und Abdeckung von 100+ Sprachen. Es wird über eine API und Enterprise-Verträge an Broadcaster verkauft, nicht als etwas, das eine Einzelperson installiert, um einen Stream zu schauen. ### SyncWords — zuerst Untertitel, Live-Dubbing kam später dazu SyncWords baute sein Geschäft auf Echtzeit-Untertiteln auf und fügte dann Live-KI-Dubbing auf derselben Infrastruktur hinzu, verkauft pro Minute an Eventproduzenten, Broadcaster und Enterprise-Teams. Es liefert Untertitel und synchronisiertes Audio für denselben Live-Feed zusammen, statt Sie zwischen beidem wählen zu lassen — passend für Organisationen, die es bereits für Barrierefreiheit einsetzen. ### DubTab — VoxisLives nächster Verwandter, begrenzt auf einen Browser-Tab DubTab ist hier das Tool, das VoxisLive im Geiste am ähnlichsten ist — ein leichtgewichtiges Tool für das eigene Zuhören statt eine Broadcaster-Plattform —, aber auf eine Browser-Erweiterung statt eine vollständige Desktop-App begrenzt. Es synchronisiert Audio nur innerhalb von Browser-Tabs (YouTube, Twitch, Google Meet), in 60+ Sprachen, mit datenschutzfreundlicher On-Device-Verarbeitung. Es erreicht kein natives Spiel oder eine App außerhalb des Browsers, wie es VoxisLives systemweite Audioerfassung kann. ### Camb.AI — eine weitere Enterprise-API für Streaming-Plattformen Camb.AI ist neben Deepdub eine zweite Option auf Enterprise-Ebene: Sein Produkt DubStream lässt Plattformen gleichzeitig in mehreren Sprachen auf Twitch, YouTube und X live streamen, mit namhaften Kunden wie IMAX und den Australian Open. Wie Deepdub und SyncWords synchronisiert es ausgehende Inhalte im großen Maßstab für ein Publikum, nicht das eingehende Audio eines einzelnen Zuschauers. ### StreamVox — das direkte Windows-Desktop-Pendant StreamVox ist VoxisLives nächstes Desktop-Pendant statt ein Enterprise-Broadcast-Tool — dieselbe treiberlose Systemaudio-Erfassung, derselbe persönliche Anwendungsfall. Es setzt standardmäßig auf Untertitel (49+ Sprachen), mit gesprochener Ausgabe begrenzt auf eine 21-Sprachen-Beta, gegenüber VoxisLive, das alle 79 seiner Sprachen spricht. Den vollständigen Vergleich finden Sie unter [VoxisLive vs StreamVox](https://voxislive.com/de/voxis-vs-streamvox). Sprachanzahl, Plattformen und Latenzangaben von Drittanbietern oben (Maestra, Deepdub, SyncWords, DubTab, Camb.AI, StreamVox) stammen von der jeweils eigenen öffentlichen Website des Anbieters, geprüft im August 2026, nicht aus einem unabhängigen Labortest. Alles über VoxisLive Gesagte beschreibt die produktive App. ## Worin es sich von Postproduktions-Dubbing-Tools unterscheidet | Aspekt | VoxisLive | Postproduktions-Tools (HeyGen, ElevenLabs, Rask AI) | | --- | --- | --- | | Eingabe | Live-Systemaudio | Hochgeladene Videodateien | | Ausgabe | Gesprochene Übersetzung über Ihre Lautsprecher | Synchronisierte Datei zum Download | | Latenz | Sekunden | Minuten bis Stunden | | Funktioniert mit Live-Streams | Ja | Nein | | Dateibesitz erforderlich | Nein | Ja | | Primärer Einsatz | Persönliches Verstehen, live | Veröffentlichung synchronisierter Inhalte | ## Was Sie live synchronisieren können - **Streaming-Video** — Netflix, YouTube und fremdsprachige Inhalte ohne offizielle Synchronfassung - **Online-Meetings** — Teilnehmer-Audio aus Zoom, Teams oder Meet, ohne dass ein Bot im Anruf erscheint - **Gaming** — japanische RPGs und nicht lokalisierte Titel, übersetzt, während die Charaktere sprechen - **Podcasts und lange Audioformate** — jede Desktop-Audioquelle ## Kontrolle über die Ausgabe Das Originalaudio wird automatisch abgesenkt, solange die Synchronstimme spricht, und steigt am Satzende wieder an. Wie stark es absinkt, stellen Sie im Panel mit dem Regler Originalton (beim Sprechen) ein; das Szenarioprofil unter Einstellungen → Übersetzung — Meeting, Film oder Konferenz — gibt den Ausgangswert vor. Sie können das Original auch in voller Lautstärke lassen oder ganz stummschalten. Alles läuft über das eine Ausgabegerät, das Sie ausgewählt haben. ## Voraussetzungen und Bezug Windows 10 oder 11 oder Linux mit snapd und PipeWire; Internet für Übersetzung und Synthese (die Sprachaktivitätserkennung läuft offline); keine spezielle Audio-Hardware, keine Treiber. Holen Sie es sich im [Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) mit einmalig 15 Freiminuten der echten Stimme, danach jeden Tag 10 Gratis-Minuten, und Prepaid-Paketen, oder sehen Sie sich den [einsehbaren Auszug](https://github.com/VoxisLive/voxislive) auf GitHub an — siehe [Preise](https://voxislive.com/de/pricing). FAQ ## Häufige Fragen ### Was ist Live-KI-Dubbing? Live-KI-Dubbing übersetzt Audio und spricht es in einer anderen Sprache neu — in dem Moment, in dem es abgespielt wird, nicht im Nachhinein. VoxisLive erfasst das Audio, erkennt die Sprache, übersetzt sie und spricht das Ergebnis innerhalb von Sekunden. ### Worin unterscheidet sich das vom Dubbing mit HeyGen oder ElevenLabs? Das sind Postproduktions-Tools: Sie laden eine Datei hoch und erhalten Minuten bis Stunden später eine synchronisierte Datei zurück. VoxisLive synchronisiert Live-Systemaudio in Sekunden und funktioniert bei Streams und Meetings, an die Postproduktions-Tools nicht herankommen. ### Kann es einen Live-Stream synchronisieren? Ja — zum Zuschauen. Twitch, YouTube Live, Live-Nachrichten und Live-Meetings werden synchronisiert, während sie laufen, weil VoxisLive das Audio erfasst, das Ihr PC in Echtzeit wiedergibt. Es synchronisiert, was Sie schauen, nicht eine Übertragung, die Sie selbst an Ihr Publikum senden — siehe die nächste Frage. ### Was ist der Unterschied zwischen VoxisLive und Broadcaster-Dubbing-Tools wie Deepdub oder Camb.AI? Deepdub, Camb.AI und SyncWords synchronisieren ausgehende Inhalte — sie helfen einem Broadcaster oder einer Plattform, einen Live-Stream in vielen Sprachen an ein Publikum zu liefern. VoxisLive macht das Gegenteil: Es synchronisiert eingehende Inhalte und übersetzt, was bereits auf Ihrem eigenen PC läuft, für Ihre eigenen Ohren. Produzieren Sie eine Übertragung, schauen Sie sich die Enterprise-Tools an; schauen Sie eine, ist VoxisLive dafür gebaut. ### Gibt es ein kostenloses Echtzeit-Dubbing-Tool? Die kostenlose Stufe von VoxisLive gibt jeden Tag für immer 10 Minuten Dubbing, plus einmalig 15 Minuten der Premium-Stimme — keine Karte erforderlich. Die meisten Broadcaster-Tools (Deepdub, SyncWords, Camb.AI) sind Enterprise-/API-Produkte ohne kostenlose Consumer-Stufe; Maestra und DubTab bieten begrenzte kostenlose Testversionen. ### Kann VoxisLive meinen eigenen Stream für meine Zuschauer synchronisieren? Nein — VoxisLive übersetzt, was Sie hören, nicht was Sie übertragen. Wenn Sie Ihre eigene Stimme live für ein mehrsprachiges Publikum synchronisieren möchten, das Ihren Stream schaut, ist das der Anwendungsfall für Maestra, Deepdub Live, SyncWords oder Camb.AI. ### Funktioniert Live-Dubbing ohne Datei-Upload? Ja, bei jedem Echtzeit-Tool auf dieser Liste, einschließlich VoxisLive — das unterscheidet Echtzeit-Dubbing von Postproduktions-Tools wie HeyGen, ElevenLabs oder Rask AI, die eine hochgeladene Datei benötigen und Minuten bis Stunden später eine synchronisierte Kopie zurückgeben. ## Weiterlesen [Anime & Streams · Sehen Sie japanische Animes und VTuber-Streams live auf Windows auf Deutsch oder 79 Sprachen mit…](https://voxislive.com/de/use-cases/live-anime-voice-translation) · [Sprache-zu-Sprache-Übersetzung · Was Sprache-zu-Sprache-Übersetzung (S2ST) ist, warum Hören besser ist als Lesen und wie VoxisLive ein…](https://voxislive.com/de/speech-to-speech-translation) · [Video · VoxisLive spricht eine Live-Übersetzung jedes Videos, das unter Windows läuft — Netflix, YouTube, VLC, lokale Dateien.](https://voxislive.com/de/use-cases/video) · [Übersetzungs-Apps im Vergleich · Neun Echtzeit-Sprachübersetzungs-Apps nach Plattform, Ausgabe und Preis — auch dort, wo ein anderes Tool die bessere Wahl ist.](https://voxislive.com/de/best-real-time-voice-translation-apps) Kostenlos testen · jeden Tag 10 Gratis-Minuten ## Hören Sie jede Sprache, in Echtzeit. Läuft auf Windows 10 und 11 sowie unter Linux — keine Treiber, kein Einrichtungsritual, kein Bot in Ihrem Anruf. [Jetzt im Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Auf GitHub ansehen](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Live-KI-Dubbing", "item": "https://voxislive.com/de/live-dubbing" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Beste Echtzeit-KI-Dubbing-Software 2026: 7 im Vergleich", "url": "https://voxislive.com/de/live-dubbing", "description": "Sieben Tools für Echtzeit-KI-Dubbing im Vergleich: Plattform, Sprachen und Preis — persönliche Tools wie VoxisLive gegen Broadcaster-Systeme.", "inLanguage": "de", "dateModified": "2026-08-15", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Was ist Live-KI-Dubbing?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Live-KI-Dubbing übersetzt Audio und spricht es in einer anderen Sprache neu — in dem Moment, in dem es abgespielt wird, nicht im Nachhinein. VoxisLive erfasst das Audio, erkennt die Sprache, übersetzt sie und spricht das Ergebnis innerhalb von Sekunden." } }, { "@type": "Question", "name": "Worin unterscheidet sich das vom Dubbing mit HeyGen oder ElevenLabs?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Das sind Postproduktions-Tools: Sie laden eine Datei hoch und erhalten Minuten bis Stunden später eine synchronisierte Datei zurück. VoxisLive synchronisiert Live-Systemaudio in Sekunden und funktioniert bei Streams und Meetings, an die Postproduktions-Tools nicht herankommen." } }, { "@type": "Question", "name": "Kann es einen Live-Stream synchronisieren?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja — zum Zuschauen. Twitch, YouTube Live, Live-Nachrichten und Live-Meetings werden synchronisiert, während sie laufen, weil VoxisLive das Audio erfasst, das Ihr PC in Echtzeit wiedergibt. Es synchronisiert, was Sie schauen, nicht eine Übertragung, die Sie selbst an Ihr Publikum senden — siehe die nächste Frage." } }, { "@type": "Question", "name": "Was ist der Unterschied zwischen VoxisLive und Broadcaster-Dubbing-Tools wie Deepdub oder Camb.AI?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Deepdub, Camb.AI und SyncWords synchronisieren ausgehende Inhalte — sie helfen einem Broadcaster oder einer Plattform, einen Live-Stream in vielen Sprachen an ein Publikum zu liefern. VoxisLive macht das Gegenteil: Es synchronisiert eingehende Inhalte und übersetzt, was bereits auf Ihrem eigenen PC läuft, für Ihre eigenen Ohren. Produzieren Sie eine Übertragung, schauen Sie sich die Enterprise-Tools an; schauen Sie eine, ist VoxisLive dafür gebaut." } }, { "@type": "Question", "name": "Gibt es ein kostenloses Echtzeit-Dubbing-Tool?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Die kostenlose Stufe von VoxisLive gibt jeden Tag für immer 10 Minuten Dubbing, plus einmalig 15 Minuten der Premium-Stimme — keine Karte erforderlich. Die meisten Broadcaster-Tools (Deepdub, SyncWords, Camb.AI) sind Enterprise-/API-Produkte ohne kostenlose Consumer-Stufe; Maestra und DubTab bieten begrenzte kostenlose Testversionen." } }, { "@type": "Question", "name": "Kann VoxisLive meinen eigenen Stream für meine Zuschauer synchronisieren?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein — VoxisLive übersetzt, was Sie hören, nicht was Sie übertragen. Wenn Sie Ihre eigene Stimme live für ein mehrsprachiges Publikum synchronisieren möchten, das Ihren Stream schaut, ist das der Anwendungsfall für Maestra, Deepdub Live, SyncWords oder Camb.AI." } }, { "@type": "Question", "name": "Funktioniert Live-Dubbing ohne Datei-Upload?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja, bei jedem Echtzeit-Tool auf dieser Liste, einschließlich VoxisLive — das unterscheidet Echtzeit-Dubbing von Postproduktions-Tools wie HeyGen, ElevenLabs oder Rask AI, die eine hochgeladene Datei benötigen und Minuten bis Stunden später eine synchronisierte Kopie zurückgeben." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/pricing/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · Preise PREISE # Einmal zahlen. Minuten verfallen nie. VoxisLive nutzt Prepaid-Minutenpakete — kein Abo, keine Monatsrechnung. Kaufen Sie ein Paket einmal: Die Minuten werden Ihrem Konto sofort gutgeschrieben, addieren sich zu jedem vorhandenen Guthaben und verfallen nie, solange Ihr Konto aktiv ist. Gekaufte Minuten gelten kontoweit: Dasselbe Guthaben funktioniert in der Windows-App, im Linux-Snap und in der [Browser-Erweiterung](https://voxislive.com/de/extension). Jeden Tag 10 Freiminuten in der Windows-App — mit Stimme · Einmal zahlen · kein Abo · Minuten verfallen nie · Größere Pakete — bis zu ~34 % günstiger pro Minute · Zuverlässigste Engine für Meetings & Anrufe · Inkl. MwSt. — die übernehmen wir · [50% Rabatt für verifizierte Schüler & Lehrkräfte](https://voxislive.com/de/account?panel=edu) **Rabatt für Studierende und Lehrkräfte:** Die 50 % gelten für jedes Guthabenpaket — Starter, Standard, Pro, Max und Studio. Unternehmens- und Volumenangebote werden separat kalkuliert. In Zahlen: Das Pro-Paket mit 600 Minuten kostet €18.99 statt €37.99, und der halbe Preis gilt ebenso für die vier übrigen Pakete. Die Verifizierung läuft automatisch: Hinterlegen Sie Ihre akademische E-Mail-Adresse unter [Rabatt für Studierende und Lehrkräfte](https://voxislive.com/de/account?panel=edu) in Ihrem Konto und öffnen Sie den Link, den wir Ihnen schicken. Keine Dokumente, kein Code an der Kasse: Nach der Verifizierung wird der Rabatt bei jedem Kauf abgezogen. | Was Sie bekommen | Kostenlos | Bezahlte Pakete | | --- | --- | --- | | Gesprochene Sprachen | 35 von 79 | Alle 79 | | Video & Spiel | Ja | Ja | | Meeting (zwei Richtungen) | Nicht enthalten | Ja | | Stimme in der Browser-Erweiterung | 18 in Chrome · 16 in Edge | Alle 79 | | Tageslimit | 10 Minuten pro Tag | Keins | | Gerät | Pro Rechner | Kontoweit | | Transkript & Export | Ja | Ja | Starter 80 min €6.99 €0.087 / min [Kaufen](https://voxislive.com/de/pricing#starter) Standard 300 min €20.99 €0.070 / min [Kaufen](https://voxislive.com/de/pricing#standard) AM BELIEBTESTEN Pro 600 min €37.99 €0.063 / min [Kaufen](https://voxislive.com/de/pricing#pro) Max 1500 min €85.99 €0.057 / min [Kaufen](https://voxislive.com/de/pricing#max) Studio 2600 min €142.99 €0.055 / min · bestes Preis-Leistungs-Verhältnis [Kaufen](https://voxislive.com/de/pricing#studio) 2.600+ Minuten oder mehrere Lizenzen ## Brauchen Sie Enterprise- oder Volumen-Nutzung? Lassen Sie uns ein individuelles Angebot zusammenstellen — einen gemeinsamen Minutenpool fürs Team, Rechnung per Bestellung oder maßgeschneiderte Nutzung im großen Volumen. Kauf auf Firmenrechnung? Aktivieren Sie an der Kasse die Option für Unternehmenskäufe und geben Sie Firmenname und USt-IdNr. an — die Rechnung wird auf Ihr Unternehmen ausgestellt, und für berechtigte EU-Unternehmen entfällt die Umsatzsteuer. [Vertrieb kontaktieren](https://voxislive.com/de/enterprise) Ein Kauf — Windows-App + Chrome-Erweiterung ## Lieber mit eigenem Schlüssel arbeiten? Bringen Sie Ihren eigenen Google-Gemini- oder Alibaba-Qwen-API-Schlüssel mit — Ihr Audio erreicht niemals die Voxis-Server, und es fallen nie weitere Minutenkosten von Voxis an. **Eine Freischaltung gilt für beides:** die Windows-App und die Chrome-Erweiterung. Sie schalten einmal frei. Danach gehen die Minutenkosten direkt an Google oder Alibaba statt an Voxis — bei intensiver Nutzung liegen Sie etwa ab 40–80 Stunden Übersetzung vorn; wo genau, hängt vom gewählten Modell und von den Preisen des Anbieters ab, und die ändern sich (Stand September 2026). Ihr Audio läuft ohnehin nie über uns: Der Vertrag darüber besteht direkt mit dem Anbieter. Einmalige digitale Freischaltung — sofort geliefert und nach Aktivierung **nicht erstattungsfähig**. Siehe [Erstattungsrichtlinie](https://voxislive.com/de/refund). [So funktioniert die BYOK-Einrichtung](https://voxislive.com/de/byok-setup) — was Sie vor dem Kauf brauchen. [BYOK freischalten — €94,99](https://voxislive.com/de/pricing#byok) ## Die kostenlosen Wege, VoxisLive zu nutzen **15 Freiminuten zum Start, danach jeden Tag 10 in der Windows-App und im Linux-Snap.** Neue Konten erhalten einmalig 15 Freiminuten mit der echten, menschlich klingenden Stimme — ein Willkommensgeschenk, keine monatliche Verlängerung. Danach hört VoxisLive nicht auf: Es übersetzt weiter mit Stimme, jeden Tag 10 Freiminuten in der Windows-App und im Linux-Snap, für immer (im Modus Video und Spiel), gesprochen von einer einfacheren Stimme, die auf Ihrem eigenen PC läuft. Andere geben Ihnen Untertitel — Voxis gibt Ihnen eine Stimme. Die tägliche kostenlose Stufe funktioniert auch in der Browser-Erweiterung — dort spricht sie mit den Stimmen, die Ihr Browser bereits hat: unter Windows 18 der 79 Sprachen in Chrome und 16 in Edge; der Rest kommt als Live-Untertitel an. Keine Kreditkarte erforderlich. Minutenpakete holen jederzeit die echte Stimme zurück und schalten den Meeting-Modus frei. **Offen auf GitHub.** Die Audio-Pipeline der Desktop-Engine wird auf [GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) als einsehbarer Auszug veröffentlicht, damit Sie genau sehen können, wie Erfassung, Übersetzung und Wiedergabe funktionieren. ## Wie Minuten gezählt werden Minuten werden gezählt, solange eine Übersetzungssitzung läuft — vom Start bis Sie sie beenden oder bis die Sitzung von selbst endet, weil die Audioaufnahme abbricht oder Ihr Guthaben aufgebraucht ist. Auch ein stiller Raum zählt: In den kostenpflichtigen Tarifen wird das aufgenommene Audio durchgehend an das Übersetzungsmodell gestreamt, Gesprächspausen werden also wie jeder andere Teil der Sitzung abgerechnet. Der Meeting-Modus gehört nicht zum kostenlosen Tarif — jede Meeting-Minute ist eine bezahlte Minute. Meeting wird zum selben Satz gezählt wie der Video- und Spiel-Modus: Es gibt keinen Multiplikator für den Modus oder für die Anzahl der Sprachen. FAQ ## Häufige Fragen ### Ist VoxisLive ein Abo? Nein. Sie kaufen einmalig ein Minutenpaket, und die Minuten werden Ihrem Konto sofort gutgeschrieben. Es gibt keine wiederkehrenden Kosten, und gekaufte Minuten verfallen nie, solange Ihr Konto aktiv ist. ### Was kosten die Pakete? Starter 80 min für €6.99, Standard 300 min für €20.99, Pro 600 min für €37.99, Max 1500 min für €85.99 und Studio 2600 min für €142.99. Größere Pakete kosten weniger pro Minute — bis hinunter zu etwa €0.055/min beim Studio-Paket. ### Gibt es eine kostenlose Option? Ja. Neue Konten erhalten einmalig 15 Freiminuten mit der echten Stimme; danach übersetzt VoxisLive weiter — jeden Tag 10 Freiminuten in der Windows-App und im Linux-Snap, für immer (im Modus Video und Spiel), gesprochen von einer einfacheren Stimme, die auf Ihrem eigenen PC läuft. Keine Untertitel — eine Stimme. Die tägliche kostenlose Stufe funktioniert auch in der Browser-Erweiterung — dort spricht sie allerdings mit den Stimmen, die Ihr Browser bereits hat: unter Windows 18 der 79 Sprachen in Chrome und 16 in Edge; der Rest kommt als Live-Untertitel an. Die Audio-Pipeline der Engine wird zudem als einsehbarer Auszug auf GitHub veröffentlicht, für alle, die genau sehen möchten, wie sie funktioniert. ### Verfallen ungenutzte Minuten? Nein. Paketminuten werden auf Ihr bestehendes Guthaben aufgeschlagen und verfallen nie, solange Ihr Konto aktiv ist. ### Kann ich eine Erstattung erhalten? Verbrauchern steht ein 14-tägiges Widerrufsrecht zu; bereits genutzte Minuten werden anteilig von der Erstattung abgezogen. Details finden Sie in der Erstattungsrichtlinie. ### Kommt noch MwSt. auf den Preis? Nein. Alle Preise auf dieser Seite enthalten bereits die MwSt. — wir übernehmen sie aus dem Preis, statt sie an der Kasse aufzuschlagen. In der EU, in Großbritannien und in den meisten Ländern wird Ihre Karte also mit genau dem angezeigten Betrag belastet. Einzige Ausnahme sind die USA und Kanada: Dort wird die lokale Verkaufssteuer anhand Ihrer Adresse berechnet und vor dem Bezahlen angezeigt. ### Ich kaufe für ein Unternehmen — bekomme ich eine Rechnung mit USt.? Ja. Aktivieren Sie an der Kasse die Option für Unternehmenskäufe und geben Sie Firmenname und USt-IdNr. an; die Rechnung wird dann auf Ihr Unternehmen ausgestellt. Als Unternehmen aus der EU greift mit einer gültigen USt-IdNr. das Reverse-Charge-Verfahren, es wird Ihnen also keine Umsatzsteuer berechnet. Geben Sie die Nummer an der Kasse an, bevor Sie bezahlen. ### In welcher Währung werde ich belastet? Die Preise auf dieser Seite sind in Euro angegeben. Die Zahlung wickelt Polar als unser Verkäufer (Merchant of Record) ab; je nach Land Ihres Kontos kann der Betrag in einer anderen Währung angezeigt werden. In jedem Fall sehen Sie Betrag und Währung genau, bevor Sie bestätigen — genau das wird Ihrer Karte belastet. ### Wie bekomme ich einen Beleg oder eine Rechnung? Der Beleg geht automatisch per E-Mail an Sie, sobald die Zahlung durch ist. Die förmliche Rechnung stellt Polar als unser Verkäufer aus. Frühere Zahlungen und deren Rechnungen bleiben im Rechnungsportal verfügbar, das Sie über Ihre [Kontoseite](https://voxislive.com/de/account) öffnen. ### Gelten die täglichen Freiminuten pro Konto oder pro Gerät? Beides. Die 10 Freiminuten pro Tag hängen an Ihrem Konto und an dem Rechner, auf dem sie laufen — pro Rechner gibt es also ein tägliches Freikontingent. Für gekaufte Minuten gilt diese Grenze nicht: Sie liegen auf Ihrem Kontoguthaben, bis Sie sie verbrauchen. ## Weiterlesen [Die Besten Echtzeit-Sprachübersetzungs-Apps 2026 · Neun Apps für Echtzeit-Sprachübersetzung im Vergleich: Plattform, gesprochene Ausgabe, Sprachen und Preis — von…](https://voxislive.com/de/best-real-time-voice-translation-apps) · [Sprachen · VoxisLive übersetzt 79 Sprachen in Echtzeit. Bezahlte Pläne sprechen alle 79; die kostenlose Stufe spricht 35 und…](https://voxislive.com/de/languages) [Sprache-zu-Sprache-Übersetzung](https://voxislive.com/de/speech-to-speech-translation) · [Anwendungsfälle · Eine treiberlose Pipeline für jede Quelle: Übersetzen Sie Spielaudio, Zoom/Teams/Meet-Anrufe, Netflix- und…](https://voxislive.com/de/use-cases) · [Erstattung · Einfach und verbraucherfreundlich: 14 Tage Zeit, es sich anders zu überlegen — abzüglich der bereits genutzten…](https://voxislive.com/de/refund) Kostenlos testen · jeden Tag 10 Gratis-Minuten ## Hören Sie jede Sprache, in Echtzeit. Läuft auf Windows 10 und 11 sowie unter Linux — keine Treiber, kein Einrichtungsritual, kein Bot in Ihrem Anruf. [Jetzt im Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Auf GitHub ansehen](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Preise", "item": "https://voxislive.com/de/pricing" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive-Preise — Prepaid-Minutenpakete, kein Abo", "url": "https://voxislive.com/de/pricing", "description": "Einmal zahlen, Minuten verfallen nie: Pakete von 80 bis 2600 Minuten. Dazu täglich 10 gesprochene Freiminuten, dauerhaft. Preise ansehen.", "inLanguage": "de", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Ist VoxisLive ein Abo?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. Sie kaufen einmalig ein Minutenpaket, und die Minuten werden Ihrem Konto sofort gutgeschrieben. Es gibt keine wiederkehrenden Kosten, und gekaufte Minuten verfallen nie, solange Ihr Konto aktiv ist." } }, { "@type": "Question", "name": "Was kosten die Pakete?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Starter 80 min für €6.99, Standard 300 min für €20.99, Pro 600 min für €37.99, Max 1500 min für €85.99 und Studio 2600 min für €142.99. Größere Pakete kosten weniger pro Minute — bis hinunter zu etwa €0.055/min beim Studio-Paket." } }, { "@type": "Question", "name": "Gibt es eine kostenlose Option?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja. Neue Konten erhalten einmalig 15 Freiminuten mit der echten Stimme; danach übersetzt VoxisLive weiter — jeden Tag 10 Freiminuten in der Windows-App und im Linux-Snap, für immer (im Modus Video und Spiel), gesprochen von einer einfacheren Stimme, die auf Ihrem eigenen PC läuft. Keine Untertitel — eine Stimme. Die tägliche kostenlose Stufe funktioniert auch in der Browser-Erweiterung — dort spricht sie allerdings mit den Stimmen, die Ihr Browser bereits hat: unter Windows 18 der 79 Sprachen in Chrome und 16 in Edge; der Rest kommt als Live-Untertitel an. Die Audio-Pipeline der Engine wird zudem als einsehbarer Auszug auf GitHub veröffentlicht, für alle, die genau sehen möchten, wie sie funktioniert." } }, { "@type": "Question", "name": "Verfallen ungenutzte Minuten?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. Paketminuten werden auf Ihr bestehendes Guthaben aufgeschlagen und verfallen nie, solange Ihr Konto aktiv ist." } }, { "@type": "Question", "name": "Kann ich eine Erstattung erhalten?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Verbrauchern steht ein 14-tägiges Widerrufsrecht zu; bereits genutzte Minuten werden anteilig von der Erstattung abgezogen. Details finden Sie in der Erstattungsrichtlinie." } }, { "@type": "Question", "name": "Kommt noch MwSt. auf den Preis?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. Alle Preise auf dieser Seite enthalten bereits die MwSt. — wir übernehmen sie aus dem Preis, statt sie an der Kasse aufzuschlagen. In der EU, in Großbritannien und in den meisten Ländern wird Ihre Karte also mit genau dem angezeigten Betrag belastet. Einzige Ausnahme sind die USA und Kanada: Dort wird die lokale Verkaufssteuer anhand Ihrer Adresse berechnet und vor dem Bezahlen angezeigt." } }, { "@type": "Question", "name": "Ich kaufe für ein Unternehmen — bekomme ich eine Rechnung mit USt.?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja. Aktivieren Sie an der Kasse die Option für Unternehmenskäufe und geben Sie Firmenname und USt-IdNr. an; die Rechnung wird dann auf Ihr Unternehmen ausgestellt. Als Unternehmen aus der EU greift mit einer gültigen USt-IdNr. das Reverse-Charge-Verfahren, es wird Ihnen also keine Umsatzsteuer berechnet. Geben Sie die Nummer an der Kasse an, bevor Sie bezahlen." } }, { "@type": "Question", "name": "In welcher Währung werde ich belastet?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Die Preise auf dieser Seite sind in Euro angegeben. Die Zahlung wickelt Polar als unser Verkäufer (Merchant of Record) ab; je nach Land Ihres Kontos kann der Betrag in einer anderen Währung angezeigt werden. In jedem Fall sehen Sie Betrag und Währung genau, bevor Sie bestätigen — genau das wird Ihrer Karte belastet." } }, { "@type": "Question", "name": "Wie bekomme ich einen Beleg oder eine Rechnung?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Der Beleg geht automatisch per E-Mail an Sie, sobald die Zahlung durch ist. Die förmliche Rechnung stellt Polar als unser Verkäufer aus. Frühere Zahlungen und deren Rechnungen bleiben im Rechnungsportal verfügbar, das Sie über Ihre Kontoseite öffnen." } }, { "@type": "Question", "name": "Gelten die täglichen Freiminuten pro Konto oder pro Gerät?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Beides. Die 10 Freiminuten pro Tag hängen an Ihrem Konto und an dem Rechner, auf dem sie laufen — pro Rechner gibt es also ein tägliches Freikontingent. Für gekaufte Minuten gilt diese Grenze nicht: Sie liegen auf Ihrem Kontoguthaben, bis Sie sie verbrauchen." } } ] }, { "@type": "Product", "name": "VoxisLive prepaid minutes", "description": "Prepaid translation minute packs for VoxisLive real-time voice translation on Windows.", "brand": { "@type": "Brand", "name": "VoxisLive" }, "offers": { "@type": "AggregateOffer", "priceCurrency": "EUR", "lowPrice": "6.99", "highPrice": "142.99", "offerCount": "5", "priceSpecification": { "@type": "PriceSpecification", "valueAddedTaxIncluded": true }, "offers": [ { "@type": "Offer", "name": "Starter — 80 minutes", "price": "6.99", "priceCurrency": "EUR", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/de/pricing#starter" }, { "@type": "Offer", "name": "Standard — 300 minutes", "price": "20.99", "priceCurrency": "EUR", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/de/pricing#standard" }, { "@type": "Offer", "name": "Pro — 600 minutes", "price": "37.99", "priceCurrency": "EUR", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/de/pricing#pro" }, { "@type": "Offer", "name": "Max — 1500 minutes", "price": "85.99", "priceCurrency": "EUR", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/de/pricing#max" }, { "@type": "Offer", "name": "Studio — 2600 minutes", "price": "142.99", "priceCurrency": "EUR", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/de/pricing#studio" } ], "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/de/pricing" }, "image": "https://voxislive.com/assets/og.png" }, { "@type": "Product", "@id": "https://voxislive.com/de/pricing#byok-unlock", "name": "VoxisLive BYOK unlock", "description": "Einmalige Lizenz, um VoxisLive mit Ihrem eigenen Google-Gemini- oder Alibaba-Qwen-API-Schlüssel zu betreiben. Ein Kauf gilt für die Windows-App und die Chrome-Erweiterung. Sofort geliefert und nach Aktivierung nicht erstattungsfähig.", "brand": { "@type": "Brand", "name": "VoxisLive" }, "offers": { "@type": "Offer", "price": "94.99", "priceCurrency": "EUR", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/de/pricing#byok", "priceSpecification": { "@type": "PriceSpecification", "valueAddedTaxIncluded": true } }, "image": "https://voxislive.com/assets/og.png" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/privacy/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · Datenschutz RECHTLICHES # Datenschutzerklärung Wie VoxisLive Ihre Informationen erhebt, verwendet und schützt. Gültig ab: 17. Juni 2026 · Betreiber: Davut Akça (unabhängiger Entwickler, Türkei) · contact@voxislive.com · Zuletzt aktualisiert: 30. August 2026 ## 1. Datenerhebung & Verarbeitung - **Kontodaten** — E-Mail, Name, gehashtes Passwort. - **Gerätedaten & Missbrauchsschutz** — Einweg-Hash der Hardware-ID (`device_hash`). - **Live-Audio-Streams** — Audiodaten werden verschlüsselt an **Google Cloud (Gemini)** und **Alibaba Cloud (Qwen)** übertragen. **Es erfolgt keine Speicherung auf unseren Servern.** - **Lokale Sprecherwechsel-Erkennung** — Die Sprecherwechsel-Markierungen (S1/S2) werden zu 100 % lokal auf Ihrer CPU berechnet (`sherpa-onnx`). Sie markiert, wann die Stimme wechselt; sie erkennt nicht, wer spricht, kann keinen Namen zuordnen und verliert bei überlappender Sprache oder lauter Musik an Genauigkeit. - **Verschlüsselung** — API-Schlüssel werden lokal mit **Windows DPAPI** verschlüsselt. ## 2. Verwendungszwecke Betrieb der Plattform, Abwicklung der Abrechnung und Schutz vor Missbrauch. ## 3. Drittanbieter Daten fließen nur an die Auftragsverarbeiter, die für die Erbringung des Dienstes nötig sind: - **Polar** — Zahlungen und Rechnungen, als Verkäufer im eigenen Namen (Merchant of Record). Kartendaten verarbeitet Polar; wir erhalten eine Kundennummer und den Bestelldatensatz. - **Unser eigener Server (PocketBase)** — Konto-, Lizenz- und Nutzungsdaten, auf einer von uns selbst betriebenen Infrastruktur. - **Resend** — Transaktions-E-Mails: Registrierung, Kaufbelege und Support-Antworten. - **Google Cloud / AI Studio** — Gemini, Live-Audioübersetzung. - **Alibaba Cloud / DashScope** — Qwen, Live-Audioübersetzung. Wir verkaufen oder vermieten Ihre Daten nicht. Die vollständige Liste mit den jeweils übermittelten Daten finden Sie auf der [Seite zu den Auftragsverarbeitern](https://voxislive.com/subprocessors). ## 4. Browser-Erweiterung Die Erweiterung nutzt `tabCapture` nur im flüchtigen Arbeitsspeicher (RAM). ## 5. Aufbewahrung und Löschung Was wir speichern, wo es liegt und wie lange: | Daten | Wo sie liegen | Wie lange | | --- | --- | --- | | Kontodaten (E-Mail, Name, Passwort-Hash) | Unser Server | Solange Ihr Konto aktiv ist | | Nutzungsereignisse (Minutenzähler, Sitzungsdaten) | Unser Server | Werden mit dem Konto gespeichert und bei dessen Löschung entfernt oder anonymisiert | | Problemmeldung (bereinigtes Protokoll, Diagnose und das Transkript nur, wenn Sie das Kästchen anhaken) | Unser Server | Solange wir den Fall bearbeiten; auf Wunsch gelöscht | | Transkripte und Aufnahmen | **Auf Ihrer eigenen Festplatte** — sie werden nie auf unsere Server übertragen | Bis Sie sie löschen | | KI-Sitzungszusammenfassung | Geht nur an das Modell, wenn Sie die Schaltfläche drücken; der Text kommt auf Ihren Rechner zurück | Wird auf unseren Servern nicht gespeichert | | Live-Audio | Läuft während der Sitzung durch die Übersetzungs-Engine | Wird nicht gespeichert | **So löschen Sie.** Transkripte löschen Sie selbst über die Liste der gespeicherten Transkripte in der App; die Datei verschwindet von Ihrer Festplatte. Für das Konto schreiben Sie an [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com); wir löschen oder anonymisieren Ihre Kontodaten **innerhalb von 30 Tagen**, sofern keine gesetzlichen oder steuerrechtlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. ## 6. Ihre Rechte Je nach Rechtsordnung (DSGVO der EU, UK GDPR, CCPA Kalifornien, KVKK Türkiye) haben Sie das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Datenübertragbarkeit, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung sowie das Widerspruchsrecht. Sie können sich außerdem bei Ihrer zuständigen Aufsichtsbehörde beschweren. ## 7. Sicherheit Passwörter werden mit argon2/bcrypt gehasht; ältere BYOK-API-Schlüssel werden mit hardwaregebundener Windows-DPAPI verschlüsselt; die gesamte Übertragung erfolgt über TLS/SSL (`wss://`, `https://`). Auf dem Gerät laufen die Sprachaktivitätserkennung (VAD), die Kennzeichnung von Sprecherwechseln und die lokale Stimme der kostenlosen Stufe. In den kostenpflichtigen Tarifen wird das aufgenommene Audio durchgehend an das Übersetzungsmodell gestreamt, solange eine Sitzung läuft; in der kostenlosen Stufe ist der Stream gefiltert, sodass nur erkannte Sprache gesendet wird. ## 8. Minderjährige Der Dienst richtet sich nicht an Personen unter 18 Jahren und darf von diesen nicht genutzt werden. ## 9. Kontakt & Datenanfragen Datenschutzfragen und Betroffenenanfragen: [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com) oder die [Kontaktseite](https://voxislive.com/de/contact). ## Weiterlesen [Nutzungsbedingungen · Die Vereinbarung zwischen Ihnen und VoxisLive, wenn Sie ein Konto erstellen oder den Dienst nutzen.](https://voxislive.com/de/terms) · [Über uns · VoxisLive liefert live gesprochene Übersetzung beliebiger Windows-Audioquellen — treiberlos, 79 Sprachen.](https://voxislive.com/de/about) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Datenschutz", "item": "https://voxislive.com/de/privacy" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive-Datenschutzerklärung", "url": "https://voxislive.com/de/privacy", "description": "Was VoxisLive erhebt und warum: Kontodaten, Abrechnung, Nutzungsmetriken und Umgang mit Audio. DSGVO- und KVKK-Rechte, Löschung binnen 30 Tagen.", "inLanguage": "de", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/refund/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · Erstattung RECHTLICHES # Erstattungsrichtlinie Einfach und verbraucherfreundlich: 14 Tage Zeit, es sich anders zu überlegen — abzüglich der bereits genutzten Minuten. Gültig ab: 17. Juni 2026 · Anfragen: contact@voxislive.com · Zuletzt aktualisiert: 30. August 2026 FAQ ## Häufige Fragen ### Muss ich für eine Erstattung einen Grund angeben? Nein. Innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf ist keine Begründung erforderlich — genutzte Minuten werden lediglich anteilig abgezogen. ### Ich habe einen Teil meines Pakets verbraucht. Wie viel bekomme ich zurück? Den ungenutzten Anteil. Beispiel: 60 von 600 Minuten verbraucht bedeutet eine Erstattung von 90 % des Kaufpreises. ### Was ist, wenn die App bei mir gar nicht funktioniert? Wenn der Dienst nicht wie beschrieben funktioniert und wir das Problem nicht innerhalb angemessener Zeit beheben können, haben Sie auch über die 14-Tage-Frist hinaus Anspruch auf eine Erstattung. ## 1. 14 Tage Widerrufsrecht Verbraucherinnen und Verbraucher in der EU, im Vereinigten Königreich, in der Türkei und in weiteren geltenden Rechtsordnungen haben **14 Kalendertage ab Kauf**, um ohne Angabe von Gründen zu widerrufen. Bereits genutzte Übersetzungsminuten werden anteilig abgezogen, wie in Abschnitt 2 beschrieben — die Nutzung von Minuten hebt Ihr Widerrufsrecht nicht auf. ## 2. Berechnung der Erstattung Da die Leistung der Live-KI-Übersetzung unmittelbar mit dem Start einer Übersetzungssitzung beginnt, werden bereits verbrauchte Minuten anteilig vom gezahlten Betrag abgezogen. Vollständig aufgebrauchte Minutenpakete sind wegen der angefallenen Kosten für KI-Infrastruktur von Drittanbietern nicht erstattungsfähig. **Beispiel:** Sie haben ein 600-Minuten-Paket gekauft und 60 Minuten genutzt — 10 % des Pakets. Ihre Erstattung beträgt 90 % des Kaufpreises. ## 3. BYOK-Lizenz (eigener API-Schlüssel) Die **BYOK-Lizenz** ist eine einmalige digitale Freischaltung, die unmittelbar nach dem Kauf auf Ihrem Konto aktiviert und in diesem Moment vollständig erbracht wird: Ab der Aktivierung läuft Voxis über API-Schlüssel, die Sie selbst beziehen und bezahlen, sodass für uns keine abzurechnende Leistung mehr verbleibt. Aus diesem Grund ist die BYOK-Lizenz **nach der Aktivierung nicht erstattungsfähig**, soweit gesetzlich zulässig — das 14-tägige Widerrufsrecht erlischt mit der Aktivierung nach den Regeln für sofort erbrachte digitale Inhalte. Schlägt die Aktivierung fehl und können wir Ihre Lizenz nicht in angemessener Zeit freischalten, haben Sie Anspruch auf volle Erstattung. ## 4. Käufe im Microsoft Store Käufe, die direkt über den Microsoft Store oder andere App-Stores getätigt werden, unterliegen den Erstattungsbedingungen des jeweiligen Stores. Erstattungen müssen direkt über den Bestellverlauf Ihres Microsoft-Kontos beantragt werden. VoxisLive wickelt für Store-Transaktionen keine direkten Erstattungen ab. ## 5. Kündigungen Es gibt nichts zu kündigen: VoxisLive verkauft einmalige, vorausbezahlte Minutenpakete — es verlängert sich kein Abonnement und es gibt keinen Abrechnungszeitraum, den man beenden müsste. Der Kauf eines Pakets ist eine einmalige Zahlung, und die Minuten bleiben auf Ihrem Konto, bis Sie sie nutzen. Sollte künftig ein wiederkehrender Tarif angeboten werden, werden dessen Verlängerungs- und Kündigungsbedingungen beim Bezahlvorgang angezeigt. ## 6. Störungen & Ausfälle Wenn ein nachgewiesener Serverausfall oder ein technisches Systemversagen die Leistungserbringung verhindert (und dies nicht auf die lokale Netzwerkkonfiguration oder auf Ratenbegrenzungen von Drittanbieter-APIs zurückgeht), wenden Sie sich innerhalb von 7 Tagen an den Support, um eine Minutengutschrift oder eine anteilige Erstattung zu erhalten. ## 7. Verstöße & Chargebacks Konten oder Geräte-Hashes (`device_hash`), die wegen eines Verstoßes gegen unsere Nutzungsbedingungen gesperrt werden (etwa betrügerisches Verhalten, unrechtmäßiges Mithören oder Reverse Engineering), verlieren alle verbleibenden Minuten ohne Erstattung. Die Einleitung einer unberechtigten Rückbuchung führt zur sofortigen Kontosperrung und Gerätesperre. ## 8. Kontakt und Antragstellung Schreiben Sie an [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com) oder nutzen Sie die [Kontaktseite](https://voxislive.com/de/contact), mit Ihrer Konto-E-Mail-Adresse und Ihrem Zahlungsbeleg oder Ihrer Bestellreferenz. ## Weiterlesen [Preise · Einmal zahlen, Minuten verfallen nie. Pakete von 80 min (€6.99) bis 2600 min (€142.99), einmalig 15 Freiminuten mit…](https://voxislive.com/de/pricing) · [Nutzungsbedingungen · Die Vereinbarung zwischen Ihnen und VoxisLive, wenn Sie ein Konto erstellen oder den Dienst nutzen.](https://voxislive.com/de/terms) · [Kontakt · Erreichen Sie VoxisLive unter support@voxislive.com für Fragen zu Integration, Paketen, Erstattungen oder…](https://voxislive.com/de/contact) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Erstattung", "item": "https://voxislive.com/de/refund" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive-Erstattungsrichtlinie — 14-tägiges Widerrufsrecht", "url": "https://voxislive.com/de/refund", "description": "14 Tage Widerrufsrecht ohne Angabe von Gründen, genutzte Minuten anteilig abgezogen. So stellen Sie den Antrag und so lange dauert die Bearbeitung.", "inLanguage": "de", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Muss ich für eine Erstattung einen Grund angeben?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. Innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf ist keine Begründung erforderlich — genutzte Minuten werden lediglich anteilig abgezogen." } }, { "@type": "Question", "name": "Ich habe einen Teil meines Pakets verbraucht. Wie viel bekomme ich zurück?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Den ungenutzten Anteil. Beispiel: 60 von 600 Minuten verbraucht bedeutet eine Erstattung von 90 % des Kaufpreises." } }, { "@type": "Question", "name": "Was ist, wenn die App bei mir gar nicht funktioniert?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Wenn der Dienst nicht wie beschrieben funktioniert und wir das Problem nicht innerhalb angemessener Zeit beheben können, haben Sie auch über die 14-Tage-Frist hinaus Anspruch auf eine Erstattung." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/security/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · [Trust Center](https://voxislive.com/de/trust-center) · / · Schwachstelle melden SICHERHEIT # Schwachstelle melden. Wenn Sie ein Sicherheitsproblem in VoxisLive gefunden haben, erfahren Sie auf dieser Seite, wohin Sie es schicken, was wir damit tun und was wir Ihnen im Gegenzug zusagen. Wir betreiben kein bezahltes Bounty-Programm — dies ist eine Richtlinie zur Offenlegung von Schwachstellen, und sie ist so geschrieben, dass sie eingehalten wird. ## Wohin Sie die Meldung schicken Schreiben Sie an [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com) mit **„security“** in der Betreffzeile. Dieselbe Adresse ist in unserer [`security.txt`](https://voxislive.com/.well-known/security.txt) veröffentlicht, der maschinenlesbaren Fassung dieser Seite. Bitte eröffnen Sie für ein Sicherheitsproblem kein öffentliches GitHub-Issue. Das dortige Repository ist ein schreibgeschützter Auszug, der zur Prüfung veröffentlicht ist, und ein Issue darin ist ab dem Moment des Absendens für alle lesbar. ## Was Ihre Meldung enthalten sollte Eine Meldung, die wir nachvollziehen können, ist weit mehr wert als ein Scanner-Ergebnis. Je mehr davon Sie uns geben können, desto schneller wird das Problem behoben: - Was Sie gefunden haben, in ein bis zwei Sätzen. - Wo — die genaue URL, die App-Version oder die Version der Erweiterung. - Schritte zum Reproduzieren, in der Reihenfolge, in der Sie sie durchgeführt haben. - Was eine angreifende Person damit tatsächlich anfangen könnte. Ein Fund ohne konkreten Angriffsweg ist weiterhin willkommen, aber sagen Sie es dann bitte ehrlich, statt ihn aufzubauschen. - Alles, was uns bei der Bestätigung hilft: ein Request/Response-Paar, ein Screenshot, ein kurzes Video. **Bitte fügen Sie keine Daten anderer Personen bei.** Falls Ihr Proof-of-Concept das Konto, das Transkript oder die E-Mail-Adresse einer anderen Person offenlegt, teilen Sie uns mit, dass das der Fall ist, und hören Sie an dieser Stelle auf — sammeln Sie diese Daten nicht und hängen Sie sie nicht an die Meldung an. ## Was wir zusagen - **Wir bestätigen den Eingang innerhalb eines Werktags, spätestens innerhalb von zwei.** Werktage sind Montag bis Freitag, türkische Zeit (UTC+3). Das ist dieselbe Zusage, die wir auf jedem anderen Support-Kanal geben. - **Wir sagen Ihnen, was wir denken.** Sie erhalten unsere Einschätzung — bestätigt, nicht reproduzierbar oder anerkannt, aber nicht behoben — und die Begründung dazu, kein stilles Schließen. - **Wir halten Sie auf dem Laufenden**, während wir daran arbeiten, statt bis zur Auslieferung zu schweigen. - **Wir nennen Sie, wenn Sie das möchten**, unter dem Namen oder Handle Ihrer Wahl, auf dieser Seite. Sie können auch anonym bleiben. - **Wir sagen Ihnen Bescheid, wenn das Problem behoben ist**, und wir bitten Sie nicht, es für immer geheim zu halten. Um eines bitten wir im Gegenzug: Geben Sie uns ein angemessenes Zeitfenster, um das Problem zu beheben, bevor Sie es veröffentlichen. Neunzig Tage sind der Richtwert, an dem wir uns orientieren, und wenn etwas länger dauert, sprechen wir lieber mit Ihnen darüber, als die Frist stillschweigend ablaufen zu lassen. ## Schutz vor rechtlichen Schritten (Safe Harbour) Wenn Sie sich nach bestem Wissen und Gewissen an diese Richtlinie halten, gehen wir nicht rechtlich gegen Sie vor und wenden uns auch nicht an Ihren Hosting-Anbieter oder Ihren Arbeitgeber. Wir behandeln Ihre Forschung als autorisiert, und falls Dritte deswegen Ansprüche erheben, stellen wir klar, dass Sie im Rahmen dieser Richtlinie gehandelt haben. „Nach bestem Wissen und Gewissen“ heißt: Sie haben aufgehört, sobald Sie einen Nachweis hatten, Sie haben keine fremden Daten abgerufen, verändert oder zerstört, Sie haben den Dienst für andere nicht beeinträchtigt, und Sie haben uns die Gelegenheit gegeben, das Problem zuerst zu beheben. Dieser Schutz gilt für das, was diese Seite in den Geltungsbereich aufnimmt — er kann die Systeme unserer Anbieter nicht abdecken und ist keine Erlaubnis, sie anzugreifen. ## Im Geltungsbereich - `voxislive.com` und die Sprach-Unterpfade, dazu die dortigen Konto-, Anmelde- und Abrechnungsabläufe. - Die Auth- und Nutzungs-API, mit der die Apps sprechen. - Die Windows-Desktop-Anwendung und das Linux-Snap. - Die Browser-Erweiterung für Chrome und Edge. - Das Unternehmens-Panel, sofern Ihnen ein Zugang dazu eingerichtet wurde. ## Außerhalb des Geltungsbereichs Diese Dinge können wir entweder nicht autorisieren, oder sie sagen uns nichts, worauf wir reagieren könnten: - Denial of Service, Lasttests oder alles, was den Dienst für echte Nutzerinnen und Nutzer beeinträchtigt. - Social Engineering gegenüber unserem Team, unseren Kundinnen und Kunden oder unseren Anbietern; Phishing; Versuche, sich physischen Zugang zu verschaffen. - Die Systeme unserer Unterauftragsverarbeiter — Google, Alibaba Cloud, Polar und Resend betreiben jeweils eigene Disclosure-Programme, und wir können Ihnen für deren Infrastruktur keine Erlaubnis erteilen. Unsere [Liste der Unterauftragsverarbeiter](https://voxislive.com/de/subprocessors) nennt sie alle einzeln. - Meldungen, die nur aus einer Scanner-Ausgabe oder einer Bewertung fehlender Header bestehen, ohne nachgewiesene Auswirkung. - Fehlende Härtungsmaßnahmen nach Best Practice ohne Angriffsweg — melden Sie es uns trotzdem, rechnen Sie aber damit, dass wir es als Verbesserung und nicht als Schwachstelle einstufen. - Spam, das gewaltsame Eindringen in ein Konto, das Ihnen nicht gehört, oder alles, was die Daten anderer Personen betrifft. ## Es gibt keine Bounty Wir zahlen nicht für Schwachstellenmeldungen. Das sagen wir lieber deutlich, als Sie Stunden in der Erwartung einer Zahlung verbringen zu lassen. Was wir bieten, ist eine schnelle, menschliche Antwort, eine öffentliche Nennung, wenn Sie das möchten, und eine Behebung, die Sie selbst überprüfen können. ## Was wir nicht behaupten Eine Richtlinie zur Offenlegung von Schwachstellen ist keine Zertifizierung. Wir haben kein ISO-27001-Zertifikat, keinen SOC-2-Bericht und keine Bestätigung durch Dritte, und wir schließen keine Business Associate Agreements ab. [Das Trust Center](https://voxislive.com/de/trust-center) legt dar, was wir behaupten und — ebenso wichtig — was nicht: unter anderem, wohin Ihr Audio geht, was Ihr Gerät nie verlässt und welche Dritten beteiligt sind. ## Danksagungen Bisher hat uns niemand eine Schwachstelle gemeldet. Sobald das jemand tut und genannt werden möchte, steht der Name hier. FAQ ## Häufige Fragen ### Zahlen Sie für Schwachstellenmeldungen? Nein. Es gibt keine Bounty und keine Werbegeschenke. Sie erhalten eine Eingangsbestätigung innerhalb eines Werktags, eine echte Einschätzung, auf Wunsch eine öffentliche Nennung und eine Behebung, die Sie überprüfen können. ### Darf ich veröffentlichen, was ich gefunden habe? Ja, sobald es behoben ist oder ein angemessenes Zeitfenster verstrichen ist — wir orientieren uns an neunzig Tagen. Wir werden Sie nicht bitten, unbegrenzt zu schweigen, und wenn eine Behebung länger dauert, vereinbaren wir lieber ein Datum mit Ihnen, als die Sache treiben zu lassen. ### Ich habe etwas in der Desktop-App gefunden, nicht auf der Website. Fällt das in den Geltungsbereich? Ja. Die Windows-Anwendung, das Linux-Snap und die Browser-Erweiterung liegen alle im Geltungsbereich, ebenso die API, mit der sie sprechen. Geben Sie die Versionsnummer an — sie steht in den Einstellungen der App und auf der Changelog-Seite. ### Was ist, wenn das Problem eigentlich im Dienst von Google oder Alibaba liegt? Melden Sie es uns trotzdem; wir geben es weiter und sagen Ihnen, dass wir das getan haben. Tests auf deren Infrastruktur können wir aber nicht autorisieren, deshalb reicht der oben beschriebene Schutz nicht bis dorthin — nutzen Sie für alles, was Sie dort direkt testen möchten, deren eigene Disclosure-Programme. ### Ist das ein Bug-Bounty-Programm? Nein. Es ist eine Richtlinie zur Offenlegung von Schwachstellen: eine veröffentlichte Zusage dazu, wie wir mit Meldungen umgehen. Ein Bounty-Programm zahlt für Funde und läuft meist über eine Plattform; beides trifft hier nicht zu. ### Wie melde ich einen Fehler, der nichts mit Sicherheit zu tun hat? Nutzen Sie „Problem melden“ in der App. Dabei werden ein bereinigtes Protokoll und Diagnosedaten angehängt, und es wird nichts gesendet, wenn die Bereinigung fehlschlägt. Auf diesem Weg kommt ein normaler Fehler viel schneller an die richtige Stelle als per E-Mail. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Trust Center", "item": "https://voxislive.com/de/trust-center" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Schwachstelle melden", "item": "https://voxislive.com/de/security" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Schwachstelle melden | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/de/security", "description": "Wie Sie ein Sicherheitsproblem in VoxisLive melden, was wir Ihnen dafür zusagen, was im Geltungsbereich liegt und welche Safe-Harbour-Regeln gelten.", "inLanguage": "de", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Zahlen Sie für Schwachstellenmeldungen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. Es gibt keine Bounty und keine Werbegeschenke. Sie erhalten eine Eingangsbestätigung innerhalb eines Werktags, eine echte Einschätzung, auf Wunsch eine öffentliche Nennung und eine Behebung, die Sie überprüfen können." } }, { "@type": "Question", "name": "Darf ich veröffentlichen, was ich gefunden habe?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja, sobald es behoben ist oder ein angemessenes Zeitfenster verstrichen ist — wir orientieren uns an neunzig Tagen. Wir werden Sie nicht bitten, unbegrenzt zu schweigen, und wenn eine Behebung länger dauert, vereinbaren wir lieber ein Datum mit Ihnen, als die Sache treiben zu lassen." } }, { "@type": "Question", "name": "Ich habe etwas in der Desktop-App gefunden, nicht auf der Website. Fällt das in den Geltungsbereich?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja. Die Windows-Anwendung, das Linux-Snap und die Browser-Erweiterung liegen alle im Geltungsbereich, ebenso die API, mit der sie sprechen. Geben Sie die Versionsnummer an — sie steht in den Einstellungen der App und auf der Changelog-Seite." } }, { "@type": "Question", "name": "Was ist, wenn das Problem eigentlich im Dienst von Google oder Alibaba liegt?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Melden Sie es uns trotzdem; wir geben es weiter und sagen Ihnen, dass wir das getan haben. Tests auf deren Infrastruktur können wir aber nicht autorisieren, deshalb reicht der oben beschriebene Schutz nicht bis dorthin — nutzen Sie für alles, was Sie dort direkt testen möchten, deren eigene Disclosure-Programme." } }, { "@type": "Question", "name": "Ist das ein Bug-Bounty-Programm?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. Es ist eine Richtlinie zur Offenlegung von Schwachstellen: eine veröffentlichte Zusage dazu, wie wir mit Meldungen umgehen. Ein Bounty-Programm zahlt für Funde und läuft meist über eine Plattform; beides trifft hier nicht zu." } }, { "@type": "Question", "name": "Wie melde ich einen Fehler, der nichts mit Sicherheit zu tun hat?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nutzen Sie „Problem melden“ in der App. Dabei werden ein bereinigtes Protokoll und Diagnosedaten angehängt, und es wird nichts gesendet, wenn die Bereinigung fehlschlägt. Auf diesem Weg kommt ein normaler Fehler viel schneller an die richtige Stelle als per E-Mail." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/speech-to-speech-translation/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · Sprache-zu-Sprache-Übersetzung SPRACHE-ZU-SPRACHE # Hören Sie die Übersetzung. Lesen Sie sie nicht. VoxisLive ist eine Sprache-zu-Sprache-Übersetzungs-App für Windows und Linux: Sie hört das gesprochene Audio, das Ihr PC abspielt — ein Video, ein Spiel, ein Meeting — und spricht die Übersetzung in Echtzeit mit natürlicher Stimme zurück. ## Was ist Sprache-zu-Sprache-Übersetzung? Sprache-zu-Sprache-Übersetzung — manchmal gesprochene Übersetzung oder **S2ST** genannt — nimmt Audio in einer Sprache und gibt Audio in einer anderen zurück. Die Eingabe ist eine Stimme; die Ausgabe ist ebenfalls eine Stimme. Das ist der entscheidende Unterschied zu der Übersetzung, die die meisten kennen, bei der Sie Text eintippen und das Ergebnis lesen, oder ein Video eine Zeile Untertitel zum Überfliegen zeigt. Eine vollständige S2ST-Pipeline erledigt drei Dinge: Sie erkennt die gesprochenen Wörter, übersetzt ihre Bedeutung und synthetisiert eine neue Stimme, die sie laut ausspricht. VoxisLive lässt diese Kette kontinuierlich laufen, sodass das Ergebnis wenige Sekunden nach dem Originalsprecher in Ihren Ohren ankommt — nah genug, um einem Gespräch, einem Vortrag oder einer Szene zu folgen, während sie geschieht. Ihre Augen bleiben beim Gameplay, den Folien oder der sprechenden Person. ## Warum Hören besser ist als Lesen Untertitel funktionieren, aber sie kosten Sie etwas: Ihren Blick an den unteren Bildschirmrand zu ziehen, Text zu erfassen, zurückzuspringen — viele Male pro Minute. In einer schnellen Szene verpassen Sie das Bild; in einem Spiel verpassen Sie den Moment; in einem Meeting hören Sie auf, den Sprecher zu beobachten. Lesen ist eine zweite Aufgabe, die sich über das Zuschauen legt. Gesprochene Übersetzung nimmt Ihnen diese Aufgabe ab. Die Sprache, die Sie verstehen, kommt einfach über Ihre Lautsprecher, während alles, was Sie sehen, vor Ihnen bleibt — aus demselben Grund setzen Live-Veranstaltungen auf Dolmetscher, die in einen Ohrhörer sprechen, statt ein Transkript an eine Wand zu projizieren. Untertitel gibt es weiterhin, wenn Sie sie möchten: Exportieren Sie nach jeder Sitzung ein TXT-, SRT- oder VTT-Transkript. Sie sind eine Aufzeichnung, nicht das, worauf Sie sich im Moment verlassen. ## Ein nativer Simultandolmetscher VoxisLive erfasst Systemaudio mit dem Windows-WASAPI-Process-Loopback — kein virtuelles Kabel, kein zusätzlicher Treiber, kein Bot in Ihrem Anruf — und schließt die eigene Ausgabe aus, sodass es nie die Stimme übersetzt, die es gerade erzeugt hat. Unter Linux gelingt dasselbe ohne Treiber: VoxisLive legt bei Bedarf einen eigenen virtuellen PipeWire-Sink an und leitet die App, die Sie übersetzen, dorthin um. Installation aus dem Snap Store mit `sudo snap install voxis` — der Snap Store liefert stets die aktuell veröffentlichte Version. Die erfasste Sprache geht an ein **natives Simultandolmetscher-Modell**: Statt auf das Ende eines Satzes zu warten, beginnt es zu übersetzen, während der Sprecher noch spricht, und bleibt wenige Sekunden dahinter — genau so, wie ein menschlicher Dolmetscher in der Konferenzkabine arbeitet. Diese kurze, gleichmäßige Verzögerung lässt die Ausgabe live wirken statt stockend. ## Zwei Modi Im **Video-/Spiel-Modus** ist die Übersetzung einseitig: Die andere Stimme kommt in Ihre Sprache, und das Originalaudio wird abgesenkt, sodass die gesprochene Übersetzung klar obenauf sitzt. Im **Meeting-Modus** ist sie zweiseitig: Die Gegenseite wird in Ihre Sprache übersetzt, und Ihre eigene Sprache wird in deren Sprache übersetzt und in ein virtuelles Mikrofon eingespeist — ohne Bot in der Teilnehmerliste. VoxisLive läuft unter Windows 10 und 11 sowie unter Linux und spricht 79 Zielsprachen. Holen Sie es sich im [Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB), oder nutzen Sie die kostenpflichtige Bring-Your-Own-Key-Freischaltung innerhalb der App mit Ihrem eigenen Gemini- oder Qwen-Schlüssel — die Audio-Pipeline ist zur Transparenz als einsehbarer Auszug auf [GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) veröffentlicht. FAQ ## Häufige Fragen ### Was ist eine Sprache-zu-Sprache-Übersetzungs-App? Eine Sprache-zu-Sprache-Übersetzungs-App hört gesprochenes Audio in einer Sprache und erzeugt gesprochenes Audio in einer anderen. Statt Ihnen Text zum Lesen zu zeigen, spricht sie die Übersetzung mit natürlicher Stimme laut aus. ### Wie unterscheidet sich gesprochene Übersetzung von Untertiteln? Untertitel geben Ihnen Text zum Lesen, während Sie zugleich auf den Bildschirm schauen, und teilen so Ihre Aufmerksamkeit. Gesprochene Übersetzung liefert die Bedeutung direkt an Ihre Ohren, sodass Ihre Augen beim Video, Spiel oder Sprecher bleiben. ### Übersetzt VoxisLive, während der Sprecher spricht? Ja. Es nutzt ein natives Simultandolmetscher-Modell, das zu übersetzen beginnt, während der Sprecher noch spricht, und wenige Sekunden dahinterbleibt, statt auf vollständige Sätze zu warten. ### Wie viele Sprachen kann es sprechen? 79 Zielsprachen. Sie wählen die Sprache in der App, und die Übersetzung wird in dieser Sprache gesprochen zurückgegeben. ## Weiterlesen [Sprachübersetzung vs. Untertitel · Untertitel sind präzise, konkurrieren aber mit dem Bild um Ihre Augen; Sprachübersetzung macht sie frei — um den Preis…](https://voxislive.com/de/voice-translation-vs-subtitles) · [Live-KI-Dubbing · Live-KI-Dubbing übersetzt Audio und spricht es neu, sobald es abgespielt wird — nicht im Nachhinein.](https://voxislive.com/de/live-dubbing) · [Sprachen · VoxisLive übersetzt 79 Sprachen in Echtzeit. Bezahlte Pläne sprechen alle 79; die kostenlose Stufe spricht 35 und…](https://voxislive.com/de/languages) Kostenlos testen · jeden Tag 10 Gratis-Minuten ## Hören Sie jede Sprache, in Echtzeit. Läuft auf Windows 10 und 11 sowie unter Linux — keine Treiber, kein Einrichtungsritual, kein Bot in Ihrem Anruf. [Jetzt im Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Auf GitHub ansehen](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Sprache-zu-Sprache-Übersetzung", "item": "https://voxislive.com/de/speech-to-speech-translation" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Sprache-zu-Sprache-Übersetzung — Hören statt Lesen (Windows)", "url": "https://voxislive.com/de/speech-to-speech-translation", "description": "Was Sprache-zu-Sprache-Übersetzung bedeutet, warum Hören leichter fällt als Lesen und wie VoxisLive sie live auf beliebiges Windows-Audio anwendet.", "inLanguage": "de", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Was ist eine Sprache-zu-Sprache-Übersetzungs-App?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Eine Sprache-zu-Sprache-Übersetzungs-App hört gesprochenes Audio in einer Sprache und erzeugt gesprochenes Audio in einer anderen. Statt Ihnen Text zum Lesen zu zeigen, spricht sie die Übersetzung mit natürlicher Stimme laut aus." } }, { "@type": "Question", "name": "Wie unterscheidet sich gesprochene Übersetzung von Untertiteln?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Untertitel geben Ihnen Text zum Lesen, während Sie zugleich auf den Bildschirm schauen, und teilen so Ihre Aufmerksamkeit. Gesprochene Übersetzung liefert die Bedeutung direkt an Ihre Ohren, sodass Ihre Augen beim Video, Spiel oder Sprecher bleiben." } }, { "@type": "Question", "name": "Übersetzt VoxisLive, während der Sprecher spricht?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja. Es nutzt ein natives Simultandolmetscher-Modell, das zu übersetzen beginnt, während der Sprecher noch spricht, und wenige Sekunden dahinterbleibt, statt auf vollständige Sätze zu warten." } }, { "@type": "Question", "name": "Wie viele Sprachen kann es sprechen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "79 Zielsprachen. Sie wählen die Sprache in der App, und die Übersetzung wird in dieser Sprache gesprochen zurückgegeben." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/subprocessors/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · [Trust Center](https://voxislive.com/de/trust-center) · / · Unterauftragsverarbeiter UNTERAUFTRAGSVERARBEITER # Unterauftragsverarbeiter Dies ist die vollständige Liste der externen Parteien, die Daten erhalten können, während Sie VoxisLive nutzen, was jede davon erhält und warum. Sie ist kurz, weil die meiste Arbeit auf Ihrem eigenen Rechner passiert. Ein Unterauftragsverarbeiter ist jedes Unternehmen, das in unserem Auftrag Ihre Daten verarbeitet, damit der Dienst funktioniert. Auf dieser Liste stehen drei Arten davon: die **Übersetzungs-Engines**, die Ihr Audio erhalten, solange eine Sitzung läuft, die **geschäftliche Infrastruktur**, die ein Konto am Leben hält – Zahlung, E-Mail, die App-Stores – und **unser eigener Server**, der auf der Liste steht, weil dort Ihr Konto liegt. Mehr ist nicht beteiligt. Wenn Sie statt der Alltagssprache die vertragliche Fassung möchten, sehen Sie sich den [Auftragsverarbeitungsvertrag](https://voxislive.com/dpa) an; für das Gesamtbild beginnen Sie im [Trust Center](https://voxislive.com/de/trust-center). ## Die Liste | Anbieter | Wofür wir ihn einsetzen | Datenkategorie | Verarbeitungsort | Website | | --- | --- | --- | --- | --- | | Google Cloud / AI Studio (Gemini Live) | Live-Sprachübersetzung. Die Standard-Engine und die Auffanglösung für alle 79 Zielsprachen. | Das Sitzungsaudio, solange die Sitzung läuft, dazu das übersetzte Audio und der Text, die zurückkommen. | Von Google betriebene Infrastruktur; die Region legt Google für die Live-API fest. | cloud.google.com | | Alibaba Cloud DashScope (Qwen Realtime) | Live-Sprachübersetzung für die Zielsprachen, die dorthin geleitet werden. | Dasselbe wie oben: Sitzungsaudio hinein, übersetztes Audio und Text heraus. | Alibaba Cloud, in der Region, zu der der API-Workspace gehört. | alibabacloud.com | | Unser eigener Server (PocketBase) | Konten, Lizenzen, Minutenguthaben, Nutzungsdaten und Problemberichte, die Sie uns senden. | E-Mail-Adresse, gehashtes Passwort, Tarif- und Lizenzstatus, Minutenzähler, Sitzungs-Metadaten, ein Einweg-Hash einer Gerätekennung. | Ein einzelner Server, den wir selbst mieten und administrieren – keine Hyperscaler-Region. | voxislive.com | | Polar | Zahlung, Rechnungsstellung und Erstattungen für Käufe auf voxislive.com. Polar ist Merchant of Record. | Name, E-Mail, Rechnungsdaten und Kartendaten, alles bei Polar. Wir erhalten eine Kundennummer und den Status der Bestellung, nie Ihre Kartennummer. | Polars eigene Infrastruktur. | polar.sh | | Resend | Transaktions-E-Mails: Adressbestätigung, Belege, Kontomails und Antworten auf Ihre Nachrichten. | Ihre E-Mail-Adresse und den Inhalt der Mail, die wir Ihnen senden. | Resends eigene Infrastruktur. | resend.com | | Microsoft Store / Chrome Web Store | Vertrieb der Windows-App und der Browser-Erweiterung sowie Käufe innerhalb des Microsoft Store. | Was der jeweilige Store beim Installieren oder Kaufen erfasst – nach der Richtlinie dieses Stores, nicht nach unserer. | Infrastruktur von Microsoft / Google. | microsoft.com · chrome.google.com | | Umami (selbst gehostet) | Seitenaufrufe und Klicks auf den Marketingseiten von voxislive.com. | Aggregierte Seitenaufrufe und Ereigniszähler. Keine Kontodaten, kein Audio, keine Transkripte. | Derselbe Server, den wir selbst administrieren; der Tracker wird als First Party von unserer eigenen Domain ausgeliefert. | umami.is | Die letzte Zeile steht der Vollständigkeit halber auf der Liste, nicht aus Notwendigkeit: Die Analytics-Software ist **selbst gehostet**, die Zählerstände verlassen unseren Server also nie und kein Analytics-Unternehmen erhält sie. Wir führen sie trotzdem auf, denn von außen können Sie das nicht erkennen, und eine Liste von Unterauftragsverarbeitern, die man einfach glauben muss, ist wenig wert. ## Welche Engine Ihr Audio erhält, hängt von der Zielsprache ab VoxisLive läuft auf zwei Cloud-Engines, und sie sind nicht pro Nutzer austauschbar – sie werden **pro Zielsprache** ausgewählt. Beim Start einer Sitzung antwortet unser Server mit der Engine für die Sprache, die Sie gewählt haben: Ein Teil der Zielsprachen wird an das Qwen-Realtime-Modell von Alibaba Cloud geleitet, Gemini Live deckt den Rest ab, einschließlich aller Sprachen, die Qwen nicht spricht. In der App wählen Sie das nicht aus, und es kann sich ändern, wenn sich der Sprachumfang eines Anbieters ändert. Daraus folgt eines, das man klar aussprechen sollte: **Sie können nicht wissen, welcher der beiden Anbieter eine bestimmte Sitzung gehört hat, ohne die gewählte Zielsprache zu kennen.** Falls das für Ihre Prüfung zählt – aus rechtlichen, klinischen oder beschaffungsbezogenen Gründen –, gibt es zwei Wege, es eindeutig zu machen: - **Ein Organisationstarif.** Eine Lizenz in einem Enterprise-Tarif kann auf eine Engine festgelegt werden, sodass jede Sitzung darauf unabhängig von der Sprache zum selben Anbieter geht. Fragen Sie uns über die [Kontaktseite](https://voxislive.com/de/contact), wir stellen es auf unserer Seite ein. - **Ihr eigener API-Schlüssel (BYOK).** Mit der einmaligen BYOK-Freischaltung spricht die App mit dem Anbieter, zu dem Ihr Schlüssel gehört, auf Basis Ihres eigenen Vertrags mit diesem Anbieter. Ihr Audio landet dann unter Ihrer Vereinbarung, nicht unter unserer. Siehe [Preise](https://voxislive.com/de/pricing) und [Lizenzierung](https://voxislive.com/de/licensing). ## Was jede Zeile tatsächlich erhält ### Die zwei Übersetzungs-Engines Sie sind die entscheidenden, denn sie erhalten gesprochene Sprache. Audio wird über eine verschlüsselte Verbindung an die Engine gestreamt, solange eine Sitzung läuft, und das übersetzte Audio kommt auf demselben Weg zurück. Wir behalten keine Kopie: Der Stream geht von Ihrem Rechner zum Anbieter, und die übersetzte Sprache geht in Ihre Kopfhörer. Transkripte werden, wenn Sie sie behalten, in einen Ordner auf Ihrer eigenen Festplatte geschrieben – nicht auf unseren Server – und Sie können sie dort löschen. Was die Anbieter mit dem übertragenen Audio tun, regeln deren eigene Bedingungen; lesen Sie diese, und lesen Sie unsere [Datenschutzerklärung](https://voxislive.com/de/privacy) für die Grenzen, die wir auf unserer Seite ziehen. ### Unser eigener Server Ihr Konto, Ihre Lizenz, Ihr Minutenguthaben und Ihre Nutzungsdaten liegen auf einem Server, den wir selbst mieten und administrieren und auf dem PocketBase läuft – **nicht in der verwalteten Datenbank eines Hyperscalers**. Das ist eine bewusste Entscheidung, und sie schneidet in beide Richtungen, deshalb sagen wir auch die unbequeme Hälfte: Ein einzelner selbst administrierter Server ist die Verantwortung eines Betreibers, nicht die einer Plattform, und wir haben keine Zertifizierung, die bescheinigt, wie er betrieben wird. Was wir Ihnen sagen können, ist, was darauf liegt – das ist die dritte Zeile der Tabelle oben, und sonst nichts. ### Zahlung, E-Mail und die Stores Käufe auf dieser Website wickelt **Polar als Merchant of Record** ab, das heißt: Polar – nicht wir – ist der Verkäufer auf Ihrer Rechnung und die Partei, die Ihre Kartendaten hält. Wir erhalten eine Kundennummer und die Information, ob eine Bestellung bezahlt oder erstattet wurde. Käufe innerhalb des Microsoft Store sind Microsofts Transaktion zu Microsofts Bedingungen, davon sehen wir noch weniger. Transaktionsmails gehen über Resend hinaus, das Ihre Adresse und den Text der Nachricht braucht, um sie zuzustellen. ## Was nicht auf dieser Liste steht Eine Liste von Unterauftragsverarbeitern ist auch dann nützlich, wenn die Abwesenheiten echt sind – hier also die, nach denen gefragt wird: - **Keine Werbe- oder Datenhändler-Netzwerke.** Wir verkaufen oder vermieten Ihre Daten nicht, und es gibt kein Werbepixel, kein Remarketing-Tag und keinen Anreicherungsdienstleister auf dieser Website oder in der App. - **Kein Meeting-Bot und keine Konferenzplattform.** VoxisLive tritt nie einem Gespräch bei, deshalb sind Zoom, Teams und Meet keine Unterauftragsverarbeiter von uns – wie das funktioniert, steht unter [Meetings](https://voxislive.com/de/use-cases/meetings). - **Kein fremder Transkript- oder Aufnahmespeicher.** Transkripte und die optionale Zweispur-Aufnahme bleiben auf Ihrer Festplatte. - **Kein fremder Analytics-Host**, wie oben beschrieben. - **Kein Support-Desk und kein CRM mit Zugriff auf Ihre Inhalte.** Problemberichte erreichen uns per Mail, auf Ihrem Rechner bereinigt, bevor sie gesendet werden, und nur, wenn Sie einen senden. ## Wie sich diese Seite ändert Eine Liste von Unterauftragsverarbeitern ist eine Momentaufnahme, und eine Momentaufnahme ist ohne erklärte Aktualisierungsregel wenig wert. Unsere: 1. Wird ein Anbieter hinzugefügt, entfernt oder ersetzt, **wird diese Seite aktualisiert**. Sie ist die maßgebliche Liste – widerspricht ihr eine andere unserer Seiten, gilt diese hier, und die andere ist veraltet. 2. **Kunden in einem Organisationstarif werden benachrichtigt**, wenn sich diese Liste ändert, und zwar an die im Tarif hinterlegte Kontaktadresse. 3. Einzelkonten sehen sich diese Seite am besten vor einer Prüfung an oder schreiben uns und fragen nach; wir nennen dieselbe Liste. ## Was diese Seite nicht ist Sie ist kein Compliance-Siegel. **Wir haben keine Zertifizierung nach ISO 27001, SOC 2 oder HIPAA**, und wir werden auch keine andeuten, indem wir die Zertifizierungen unserer Anbieter aufführen, als wären es unsere. VoxisLive wird von einem unabhängigen Entwickler betrieben, und was wir anstelle eines Prüfertestats bieten können, ist der Mechanismus: diese Liste, der [Auftragsverarbeitungsvertrag](https://voxislive.com/dpa), die [Datenschutzerklärung](https://voxislive.com/de/privacy) und ein schreibgeschützter Auszug des Codes für die Audioverarbeitung, den Ihr Sicherheitsteam selbst lesen kann – unter [Lizenzierung](https://voxislive.com/de/licensing) steht, was dieser Auszug ist und was nicht. Sie ist auch kein Vertrag. Die Zusagen, die uns binden, stehen in den [Nutzungsbedingungen](https://voxislive.com/de/terms) und im [AVV](https://voxislive.com/dpa); diese Seite gibt es, damit Sie in einer Tabelle sehen können, wer beteiligt ist, bevor Sie eines von beiden lesen. FAQ ## Häufige Fragen ### Geht mein Audio zu Google oder zu Alibaba Cloud? Das hängt von der Zielsprache ab, die Sie wählen. Ein Teil der Zielsprachen wird an das Qwen-Realtime-Modell von Alibaba Cloud geleitet; Gemini Live deckt den Rest der 79 ab. Über das Routing entscheidet unser Server beim Start der Sitzung, nicht die App. Wenn jede Sitzung zu einem bestimmten Anbieter gehen soll, kann ein Organisationstarif auf eine einzige Engine festgelegt werden, oder Sie nutzen mit der BYOK-Freischaltung Ihren eigenen API-Schlüssel. ### Speichern Sie mein Audio oder meine Transkripte? Nein. Audio wird an die Übersetzungs-Engine gestreamt, solange die Sitzung läuft, und von uns nicht aufbewahrt. Transkripte werden in einen Ordner auf Ihrem eigenen Rechner geschrieben, wo Sie sie lesen, exportieren oder löschen können. Die Ausnahme lösen Sie selbst aus: Wenn Sie einen Problembericht senden und das Kästchen zum Mitschicken des Transkripts anhaken, erreicht diese Kopie mit dem Bericht unseren Server. ### Wer ist der Verkäufer auf meiner Rechnung? Bei einem Kauf auf voxislive.com ist Polar Merchant of Record – Polar ist der Verkäufer auf der Rechnung und hält die Kartendaten; wir erhalten eine Kundennummer und den Bestellstatus. Bei einem Kauf innerhalb des Microsoft Store ist Microsoft der Verkäufer zu Microsofts eigenen Bedingungen. ### Setzen Sie Analyse- oder Werbe-Tracker ein? Die Marketingseiten zählen Seitenaufrufe und Klicks mit selbst gehostetem Umami, ausgeliefert von unserer eigenen Domain, sodass diese Zählerstände nie ein Analytics-Unternehmen erreichen. Es gibt kein Werbenetzwerk, kein Remarketing-Tag und keine Datenhändler-Anbindung. Die Desktop-App meldet Minutenzähler und Daten zum Sitzungsausgang an unseren eigenen Server, um Ihr Kontingent zu führen – nicht an einen Analytics-Anbieter. ### Sind Sie nach ISO 27001, SOC 2 oder HIPAA zertifiziert? Nein. Wir haben keine Sicherheits- oder Datenschutzzertifizierung, und das sagen wir lieber, als das Siegel eines Anbieters mit unserem verwechseln zu lassen. Stattdessen veröffentlichen wir diese Liste, den AVV, die Datenschutzerklärung und einen schreibgeschützten Auszug des Codes für die Audioverarbeitung, damit die Aussagen geprüft und nicht geglaubt werden müssen. ### Sagen Sie mir Bescheid, wenn sich diese Liste ändert? Diese Seite wird aktualisiert, wenn ein Anbieter hinzugefügt, entfernt oder ersetzt wird, und sie ist die maßgebliche Fassung – widerspricht ihr eine andere unserer Seiten, ist diese hier aktuell. Kunden in einem Organisationstarif werden an die im Tarif hinterlegte Kontaktadresse benachrichtigt. Alle anderen können diese Seite ansehen oder uns schreiben und fragen. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Trust Center", "item": "https://voxislive.com/de/trust-center" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Unterauftragsverarbeiter", "item": "https://voxislive.com/de/subprocessors" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Unterauftragsverarbeiter – wer Daten sieht | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/de/subprocessors", "description": "Alle Dritten, die am Betrieb von VoxisLive beteiligt sind: die zwei Übersetzungs-Engines, unser Kontoserver, Polar, Resend, die App-Stores und Analytics.", "inLanguage": "de", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Geht mein Audio zu Google oder zu Alibaba Cloud?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Das hängt von der Zielsprache ab, die Sie wählen. Ein Teil der Zielsprachen wird an das Qwen-Realtime-Modell von Alibaba Cloud geleitet; Gemini Live deckt den Rest der 79 ab. Über das Routing entscheidet unser Server beim Start der Sitzung, nicht die App. Wenn jede Sitzung zu einem bestimmten Anbieter gehen soll, kann ein Organisationstarif auf eine einzige Engine festgelegt werden, oder Sie nutzen mit der BYOK-Freischaltung Ihren eigenen API-Schlüssel." } }, { "@type": "Question", "name": "Speichern Sie mein Audio oder meine Transkripte?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. Audio wird an die Übersetzungs-Engine gestreamt, solange die Sitzung läuft, und von uns nicht aufbewahrt. Transkripte werden in einen Ordner auf Ihrem eigenen Rechner geschrieben, wo Sie sie lesen, exportieren oder löschen können. Die Ausnahme lösen Sie selbst aus: Wenn Sie einen Problembericht senden und das Kästchen zum Mitschicken des Transkripts anhaken, erreicht diese Kopie mit dem Bericht unseren Server." } }, { "@type": "Question", "name": "Wer ist der Verkäufer auf meiner Rechnung?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Bei einem Kauf auf voxislive.com ist Polar Merchant of Record – Polar ist der Verkäufer auf der Rechnung und hält die Kartendaten; wir erhalten eine Kundennummer und den Bestellstatus. Bei einem Kauf innerhalb des Microsoft Store ist Microsoft der Verkäufer zu Microsofts eigenen Bedingungen." } }, { "@type": "Question", "name": "Setzen Sie Analyse- oder Werbe-Tracker ein?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Die Marketingseiten zählen Seitenaufrufe und Klicks mit selbst gehostetem Umami, ausgeliefert von unserer eigenen Domain, sodass diese Zählerstände nie ein Analytics-Unternehmen erreichen. Es gibt kein Werbenetzwerk, kein Remarketing-Tag und keine Datenhändler-Anbindung. Die Desktop-App meldet Minutenzähler und Daten zum Sitzungsausgang an unseren eigenen Server, um Ihr Kontingent zu führen – nicht an einen Analytics-Anbieter." } }, { "@type": "Question", "name": "Sind Sie nach ISO 27001, SOC 2 oder HIPAA zertifiziert?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. Wir haben keine Sicherheits- oder Datenschutzzertifizierung, und das sagen wir lieber, als das Siegel eines Anbieters mit unserem verwechseln zu lassen. Stattdessen veröffentlichen wir diese Liste, den AVV, die Datenschutzerklärung und einen schreibgeschützten Auszug des Codes für die Audioverarbeitung, damit die Aussagen geprüft und nicht geglaubt werden müssen." } }, { "@type": "Question", "name": "Sagen Sie mir Bescheid, wenn sich diese Liste ändert?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Diese Seite wird aktualisiert, wenn ein Anbieter hinzugefügt, entfernt oder ersetzt wird, und sie ist die maßgebliche Fassung – widerspricht ihr eine andere unserer Seiten, ist diese hier aktuell. Kunden in einem Organisationstarif werden an die im Tarif hinterlegte Kontaktadresse benachrichtigt. Alle anderen können diese Seite ansehen oder uns schreiben und fragen." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/terms/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · Nutzungsbedingungen RECHTLICHES # Nutzungsbedingungen Die Vereinbarung zwischen Ihnen und VoxisLive, wenn Sie ein Konto erstellen oder den Dienst nutzen. Gültig ab: 17. Juni 2026 · Anwendbares Recht: Türkei · Zuletzt aktualisiert: 30. August 2026 ## 1. Dienstbeschreibung VoxisLive ist ein Echtzeit-Sprachübersetzungs-Ökosystem für Windows-Software und Browser-Erweiterungen (Chrome, Edge, Chromium). Es wird als **verwalteter Dienst (*Managed Service*)** mit Kontominuten bereitgestellt. Ein begrenzter Auszug der Engine wird zur Transparenz zusätzlich einsehbar auf GitHub veröffentlicht; der zuvor angebotene Entwickler-/BYOK-Modus wurde eingestellt und wird nicht mehr verteilt. Die Übersetzung nutzt **Google Gemini Live API** und **Alibaba Cloud Qwen Realtime API**. Mit der Nutzung akzeptieren Sie diese Bedingungen. ## 2. Konten Sie sind für die Richtigkeit Ihrer Daten und die Sicherheit Ihres Kontos verantwortlich. Mindestalter ist 18 Jahre. ## 3. Minuten und Abrechnung Kostenpflichtige Minuten verfallen nicht, solange das Konto aktiv ist. Kostenlose Tagesguthaben verfallen täglich und sind nicht übertragbar. ## 4. Widerruf & Rückerstattung Verbraucher haben ein 14-tägiges Widerrufsrecht für ungenutzte Minuten. Bereits genutzte Minuten werden anteilig berechnet. Siehe [Rückerstattungsrichtlinie](https://voxislive.com/de/refund). ## 5. Zulässige Nutzung & Aufnahmegenehmigung In Meeting-Modi **garantieren Sie ausdrücklich, dass Sie alle gesetzlich erforderlichen Einwilligungen** aller Teilnehmer eingeholt haben. Sie stellen VoxisLive von allen Ansprüchen und Bußgeldern wegen fehlender Einwilligung frei. ## 6. Kontosperrung & Kündigungsrechte VoxisLive behält sich das Recht vor, Konten, Gerätekennungen (`device_hash`) oder IP-Adressen bei Verstößen **unverzüglich und ohne Rückerstattung zu sperren**. ## 7. Drittanbieter Es gelten die Bedingungen von Google Cloud, Alibaba Cloud, PayPro Global/Stripe und Resend. ## 8. Haftungsausschluss Der Dienst wird **„wie besehen”** bereitgestellt. Keine Garantie für KI-Übersetzungsgenauigkeit. ## 9. Haftungsbeschränkung Die Haftung ist auf den in den letzten 12 Monaten gezahlten Betrag (oder maximal 50 $ bei Gratisnutzung) beschränkt. ## 10. Anwendbares Recht & Kontakt Es gilt das Recht der Republik Türkei. Kontakt: [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com) · [Kontaktseite](https://voxislive.com/de/contact). ## Weiterlesen [Datenschutz · Wie VoxisLive Ihre Informationen erhebt, verwendet und schützt.](https://voxislive.com/de/privacy) · [Erstattung · Einfach und verbraucherfreundlich: 14 Tage Zeit, es sich anders zu überlegen — abzüglich der bereits genutzten…](https://voxislive.com/de/refund) · [Lizenzierung · VoxisLive ist ein kommerzielles Produkt — eine kostenpflichtige App mit vorausbezahlten Minutenpaketen und eine kostenpflichtige Bring-Your-Own-Key-Freischaltung. Das GitHub-…](https://voxislive.com/de/licensing) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Nutzungsbedingungen", "item": "https://voxislive.com/de/terms" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive-Nutzungsbedingungen", "url": "https://voxislive.com/de/terms", "description": "Die Vereinbarung rund um VoxisLive: Konten, Minuten und Abrechnung, zulässige Nutzung, KI-Drittanbieter, Haftung und anwendbares Recht (Türkei).", "inLanguage": "de", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/translate-system-audio-windows/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · Systemaudio übersetzen SYSTEMAUDIO # Übersetzen Sie, was auch immer Windows abspielt. Alles davon. VoxisLive übersetzt Ton von Ihrem Windows-PC — aus jeder Anwendung — in Echtzeit in Ihre Sprache und spricht ihn laut zurück. Keine Datei-Uploads, keine eingefügten Links: Es erfasst den gesamten Systemaudiomix, während er abgespielt wird. Unter Linux macht Voxis dasselbe ohne Treiber: Es legt bei Bedarf einen eigenen virtuellen PipeWire-Sink an und leitet die App, die Sie übersetzen, dorthin um. Installation aus dem Snap Store mit `sudo snap install voxis`. ## Audio jeder App — nicht nur einer Datei Die meisten Übersetzungstools zwingen Sie, sich vorab auf eine Quelle festzulegen: eine Datei, einen Link, einen Tab. VoxisLive hört das Windows-Systemaudio, das Ihre Lautsprecher erreicht — das heißt, es funktioniert mit jeder Anwendung: Browser, die fremdsprachige Nachrichten abspielen, Desktop-Videoplayer, Spiele mit fremdsprachiger Sprachausgabe, Konferenzfenster, Podcast-Apps. Keine Konfiguration pro Quelle: Starten Sie VoxisLive, wählen Sie Ihre Zielsprache aus 79 aus und spielen Sie ab, was Sie möchten. Die Übersetzung folgt Ihnen nahtlos über Apps hinweg, weil alles auf Systemebene erfasst wird. ## Treiberlose Erfassung, erklärt VoxisLive nutzt **WASAPI-Process-Loopback** — integrierte Windows-Funktionalität — um bereits laufendes Audio zu erfassen. Kein virtueller Audiotreiber, kein VB-CABLE, kein Routing-Tool: Unter Windows 10 und 11 funktioniert es sofort nach der Installation. Die Erfassung schließt die eigene Ausgabe von VoxisLive aus und verhindert so Rückübersetzungsschleifen. Die Sprache wird an ein Simultandolmetscher-Modell gestreamt, das in einem einzigen Durchgang mit niedriger Latenz erkennt, übersetzt und neu spricht und dabei nur wenige Sekunden hinter dem Originalsprecher bleibt. ## Einseitig oder zweiseitig Zum Zuhören senkt der **Video-/Spiel-Modus** das Originalaudio ab, sodass die Übersetzung klar obenauf sitzt. Für Gespräche übersetzt der **Meeting-Modus** zusätzlich Ihre eigene Sprache über ein virtuelles Mikrofon in die Sprache der Gegenseite — und zwar entscheidend, ohne dem Anruf einen Bot-Teilnehmer hinzuzufügen. ## Gesprochene Ausgabe, mit Transkript, wenn Sie es brauchen Das Ergebnis ist eine natürliche Stimme, die Ihre Sprache spricht — keine Bildschirm-Untertitel. Ein zweisprachiges Live-Transkript wird dennoch geführt und lässt sich als TXT, SRT oder VTT exportieren, mit durchsuchbarem Verlauf. VoxisLive wird primär über den [Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) vertrieben, mit einer kostenpflichtigen Bring-Your-Own-Key-Freischaltung innerhalb der App für Ihren eigenen Gemini- oder Qwen-Schlüssel — die Audio-Pipeline ist zur Transparenz als einsehbarer Auszug auf [GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) veröffentlicht. Zum Vergleich siehe [Preise](https://voxislive.com/pricing). FAQ ## Häufige Fragen ### Kann VoxisLive Audio aus jeder App unter Windows übersetzen? Ja. Es erfasst den gesamten Windows-Systemaudiomix — Browser, Desktop-Player, Spiele, Konferenz-Apps, Medienplayer. Sie wählen keine Datei und keine einzelne App aus; es übersetzt, was auch immer gerade abgespielt wird. ### Brauche ich ein virtuelles Audiokabel, um Systemton zu übersetzen? Nein — nicht für die Erfassung. VoxisLive nutzt das treiberlose WASAPI-Process-Loopback, das in Windows 10 und 11 integriert ist — kein VB-CABLE, kein virtueller Treiber, kein Meeting-Bot. Außerdem schließt es die eigene Ausgabe von der Erfassung aus. Ein virtuelles Mikrofon ist nur optional, um Ihre übersetzte Stimme in ein Zwei-Wege-Meeting zurückzusenden; ohne eines läuft der Meeting-Modus im Nur-Hören-Betrieb. ### Zeigt es Untertitel oder spricht es die Übersetzung? Es spricht die Übersetzung laut mit natürlicher Stimme aus — Sprache zu Sprache, keine Untertitel. Ein Live-Transkript ist verfügbar und als TXT, SRT oder VTT exportierbar. ### In wie viele Sprachen kann es übersetzen? 79 Zielsprachen, mithilfe eines nativen Simultandolmetscher-Modells, das übersetzt, während der Sprecher spricht, und nur wenige Sekunden dahinterbleibt. ## Weiterlesen [So funktioniert es · Die komplette Pipeline: WASAPI-Loopback-Erfassung, Sprachaktivitätserkennung auf dem Gerät, ein natives…](https://voxislive.com/de/how-it-works) · [Video · VoxisLive spricht eine Live-Übersetzung jedes Videos, das unter Windows läuft — Netflix, YouTube, VLC, lokale Dateien.](https://voxislive.com/de/use-cases/video) Kostenlos testen · jeden Tag 10 Gratis-Minuten ## Hören Sie jede Sprache, in Echtzeit. Läuft auf Windows 10 und 11 sowie unter Linux — keine Treiber, kein Einrichtungsritual, kein Bot in Ihrem Anruf. [Jetzt im Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Auf GitHub ansehen](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Systemaudio übersetzen", "item": "https://voxislive.com/de/translate-system-audio-windows" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Systemaudio unter Windows in Echtzeit übersetzen — jede App", "url": "https://voxislive.com/de/translate-system-audio-windows", "description": "VoxisLive erfasst den gesamten Windows-Audiomix und spricht die Übersetzung live — Browser, Player, Spiele, Anrufe. Treiberlos, in 79 Sprachen.", "inLanguage": "de", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Kann VoxisLive Audio aus jeder App unter Windows übersetzen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja. Es erfasst den gesamten Windows-Systemaudiomix — Browser, Desktop-Player, Spiele, Konferenz-Apps, Medienplayer. Sie wählen keine Datei und keine einzelne App aus; es übersetzt, was auch immer gerade abgespielt wird." } }, { "@type": "Question", "name": "Brauche ich ein virtuelles Audiokabel, um Systemton zu übersetzen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein — nicht für die Erfassung. VoxisLive nutzt das treiberlose WASAPI-Process-Loopback, das in Windows 10 und 11 integriert ist — kein VB-CABLE, kein virtueller Treiber, kein Meeting-Bot. Außerdem schließt es die eigene Ausgabe von der Erfassung aus. Ein virtuelles Mikrofon ist nur optional, um Ihre übersetzte Stimme in ein Zwei-Wege-Meeting zurückzusenden; ohne eines läuft der Meeting-Modus im Nur-Hören-Betrieb." } }, { "@type": "Question", "name": "Zeigt es Untertitel oder spricht es die Übersetzung?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Es spricht die Übersetzung laut mit natürlicher Stimme aus — Sprache zu Sprache, keine Untertitel. Ein Live-Transkript ist verfügbar und als TXT, SRT oder VTT exportierbar." } }, { "@type": "Question", "name": "In wie viele Sprachen kann es übersetzen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "79 Zielsprachen, mithilfe eines nativen Simultandolmetscher-Modells, das übersetzt, während der Sprecher spricht, und nur wenige Sekunden dahinterbleibt." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/troubleshooting/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · Fehlerbehebung FEHLERBEHEBUNG # Probleme und wie Sie sie lösen Probleme, auf die Nutzerinnen und Nutzer wirklich stoßen, mit Lösungen Schritt für Schritt — destilliert aus echten Support-Gesprächen und Diagnoseprotokollen. Wenn das, was Sie suchen, hier nicht steht, ist der schnellste Weg die Schaltfläche **Problem melden** in der App: Die Diagnosedaten gehen mit Ihrer Meldung mit und benennen die Ursache oft von selbst. Diese Seite ist ein lebendes Protokoll: Jeder Eintrag stammt aus einem echten Support-Fall, und die Liste wächst mit der App. Probleme, die mit einem Update einfach verschwunden sind, stehen nicht hier — die finden Sie im [Änderungsprotokoll](https://voxislive.com/de/changelog). Zu prüfen, ob Sie die aktuelle Version haben, ist deshalb immer der erste Schritt. ## Meeting-Modus ### Ich bekomme die Warnung «Kein virtuelles Audiokabel — Meeting läuft im NUR-ZUHÖREN-Modus», obwohl VB-CABLE installiert ist Meistens bedeutet diese Warnung nicht, dass das Kabel fehlt. Die häufigste Ursache ist, dass Windows den Mikrofonzugriff für Desktop-Apps blockiert: Wenn Voxis das Mikrofon nicht öffnen kann, kann es auch den ausgehenden Weg zum Kabel nicht aufbauen. Die andere Seite hören Sie weiterhin — die eingehende Richtung nutzt das Mikrofon gar nicht —, es stoppt nur die Übersetzung Ihrer eigenen Stimme. 1. Öffnen Sie in Windows **Einstellungen → Datenschutz und Sicherheit → Mikrofon**. 2. Stellen Sie sicher, dass der Schalter **Mikrofonzugriff** eingeschaltet ist. 3. Aktivieren Sie direkt darunter auch **Desktop-Apps den Zugriff auf Ihr Mikrofon erlauben**. 4. Starten Sie Voxis neu und wählen Sie im Meeting-Panel unter **Mikrofon** Ihr echtes Gerät — nicht «CABLE Output»; dieses Ende gehört Ihrer Meeting-App. 5. Wählen Sie in Ihrer Meeting-App (Zoom, Teams, Meet …) **CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)** als Mikrofon. Wenn das Problem bleibt, nutzen Sie direkt danach die Schaltfläche **Problem melden**: Ab Version 1.0.65 tragen die Diagnosedaten die tatsächliche Ursache — und wenn eine Windows-Datenschutzeinstellung der Blocker ist, sagt die App das inzwischen auch auf dem Bildschirm. ### Im Meeting höre ich die andere Person, aber Voxis übersetzt nichts Auf manchen Rechnern erreicht der Ton die Lautsprecher, während die Audioaufnahme-Schicht von Windows reine Stille empfängt: Sie hören alles, Voxis hört nichts. Das ist ein maschinenspezifischer Treiberzustand, und Voxis ist darauf ausgelegt, ihn zu erkennen und zu umgehen. 1. Achten Sie darauf, dass die App aktuell ist — Versionen aus dem Microsoft Store aktualisieren sich selbst. Aktuelle Versionen bemerken diesen Zustand nach etwa 20 Sekunden und wechseln automatisch auf ein Ersatzverfahren für die Aufnahme; der Wechsel erscheint in der Statuszeile. 2. Prüfen Sie, ob der Meeting-Ton über den **Standardlautsprecher** von Windows läuft: Ton, der auf ein anderes Gerät geht, ist für die Aufnahmeschicht unsichtbar. 3. Öffnen Sie in Voxis **Einstellungen → Audio → Soundtest** und prüfen Sie, ob sich die Anzeige für **Systemaudio** während des Meetings bewegt. Wenn das Problem bleibt, nutzen Sie direkt danach die Schaltfläche **Problem melden**: Die beim Sitzungsstart aufgezeichnete Karte der Audiogeräte geht mit der Meldung mit und zeigt, welches Gerät stumm geblieben ist. ### Im Meeting hört die andere Person meine übersetzte Stimme nicht Beim Start eines Meetings stellt Voxis das Standardmikrofon von Windows auf das virtuelle Kabel um — manche Meeting-Apps merken sich jedoch ein einmal gewähltes Mikrofon und hören weiter auf das alte, auch wenn sich der Standard ändert. Dann hören Sie die andere Seite ganz normal; nur Ihre übersetzte Stimme erreicht das Gespräch nie. 1. Öffnen Sie die Audioeinstellungen Ihrer Meeting-App (Zoom, Teams, Meet …) und wählen Sie **CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)** als Mikrofon — verlassen Sie sich nicht auf «Standard», wählen Sie das Gerät namentlich aus. 2. Achten Sie im Meeting-Panel darauf, dass unter **Mikrofon** Ihr eigenes echtes Gerät ausgewählt ist; «CABLE Output» sollte dort nicht stehen. 3. Zum Prüfen schalten Sie im Meeting-Panel **Meine Übersetzung anhören** ein: Dann hören Sie die ausgehende Übersetzung zusätzlich in Ihrem eigenen Kopfhörer. Ist die Übersetzung im Kopfhörer, aber nicht auf der anderen Seite, liegt es an der Mikrofonwahl der Meeting-App. 4. Machen Sie vor einem wichtigen Gespräch einen etwa 30-sekündigen Testanruf mit jemandem, den Sie kennen — jede Sprachkombination genügt; es geht nur darum zu bestätigen, dass die andere Seite die Stimme von Voxis hört. Wenn das Problem bleibt, nutzen Sie direkt danach die Schaltfläche **Problem melden**. ## Audio & Übersetzung ### Im Video-Modus spreche ich in mein Mikrofon, aber es kommt keine Übersetzung Der Video- / Spiele-Modus übersetzt **den Ton, der aus Ihrem Computer kommt** — ein Video, ein Spiel, ein Stream, was auch immer. Er hört niemals auf Ihr Mikrofon; die eigene Sprache zu übersetzen ist Aufgabe des Meeting-Modus. Wenn Sie also ins Mikrofon sprechen und auf eine Übersetzung warten, zeigt die App irgendwann den Hinweis, dass kein Systemaudio ankommt. 1. Stellen Sie sicher, dass der Inhalt, den Sie übersetzen möchten, tatsächlich über die Lautsprecher oder Kopfhörer Ihres Computers läuft. 2. Wenn Sie Ihre eigene Stimme für jemand anderen übersetzen lassen wollen, nutzen Sie den **Meeting-Modus** — dort kommt das Mikrofon ins Spiel. 3. Läuft Inhalt und die App meldet trotzdem, dass kein Ton ankommt, öffnen Sie **Einstellungen → Audio → Soundtest** und prüfen Sie, ob sich die Anzeige für **Systemaudio** bewegt. ### Ich habe auf Starten gedrückt und eine Weile passiert nichts Zwei natürliche Wartezeiten liegen hier übereinander: Der Verbindungsaufbau dauert meist ein paar Sekunden — zu Stoßzeiten bis zu einer halben Minute — und Voxis arbeitet wie ein Simultandolmetscher, die Übersetzung läuft also einige Sekunden hinter dem Sprecher her. Die Wartanzeige auf dem Bildschirm sagt Ihnen, in welcher Phase Sie gerade sind. 1. Schließen und starten Sie die Sitzung nicht neu, solange die Anzeige den Verbindungsaufbau meldet — jeder Neustart beginnt die Wartezeit von vorn. 2. Die ersten Sätze kommen einige Sekunden nach dem Gesprochenen; das ist kein Fehler, sondern das Wesen der Simultanübersetzung. Nach der ersten Übersetzung pendelt sich der Fluss von selbst ein. 3. Bei einer langen Phase völliger Stille zeigt die App den Hinweis, dass kein Systemaudio ankommt — wenn Sie ihn sehen, prüfen Sie den vorigen Punkt: Höchstwahrscheinlich läuft gerade tatsächlich nichts. ### Namen von Personen, Firmen und Produkten werden falsch geschrieben Allgemeine Sprache wird sauber übersetzt, während Eigennamen verstümmelt werden: Die Erkennung versucht, einen selten gehörten Namen auf Wörter abzubilden, die sie bereits kennt. Genau dafür hat die App eine Begriffsliste — Namen, die Sie dort eintragen, werden in der Übersetzung korrekt geschrieben. 1. Tragen Sie unter **Einstellungen → Übersetzung → Begriffe und Eigennamen** die Namen ein, die in Ihren Meetings oder in Ihren Inhalten vorkommen — einen pro Zeile. 2. Bei einer langen Liste laden Sie sie mit **Aus Datei importieren…** aus einer Textdatei — sie wird mit Ihrer bestehenden Liste zusammengeführt und ersetzt sie nicht. 3. Beim Speichern übernimmt eine laufende Sitzung die Liste mit einer kurzen Neuverbindung; mehr müssen Sie nicht tun. ## Installation & Start ### Die App öffnet sich mit einem schwarzen oder leeren Bildschirm (Windows 10) Voxis zeichnet seine Oberfläche mit der WebView2-Komponente von Windows; auf manchen Windows-10-Rechnern fehlt sie oder sie kollidiert mit dem Grafiktreiber. Die folgenden Schritte lösen fast alle dieser Fälle — probieren Sie sie der Reihe nach. 1. **Installieren Sie die WebView2-Runtime.** Laden Sie den «Evergreen Bootstrapper» von der [WebView2-Seite von Microsoft](https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/) herunter und installieren Sie ihn. Schließen Sie Voxis danach vollständig — prüfen Sie im Task-Manager, dass es nicht im Hintergrund weiterläuft — und öffnen Sie es erneut. 2. **Aktualisieren Sie Ihren Grafiktreiber.** Ein schwarzer Bildschirm ist meistens eine Grafiktreiber-Unverträglichkeit (besonders bei integrierter Intel-Grafik). Installieren Sie den neuesten Treiber über den Geräte-Manager oder von der Herstellerseite. 3. **Wenn Ihre Anzeigeskalierung 150 % oder höher ist:** Rechtsklick auf die Voxis-Verknüpfung → **Eigenschaften → Kompatibilität** → «Hohe DPI-Skalierung überschreiben» aktivieren und **Anwendung** wählen. 4. Wenn das Problem bleibt, deaktivieren Sie Ihr Antivirenprogramm **vorübergehend** und öffnen Sie die App erneut — stellt sich das als Blocker heraus, genügt eine dauerhafte Ausnahme. Wenn nichts davon hilft, schreiben Sie uns über die [Kontaktseite](https://voxislive.com/de/contact): Bei schwarzem Bildschirm kommen Sie an die Schaltfläche «Problem melden» in der App nicht heran, deshalb ist das hier der schnellste Weg. ### Die App öffnet sich gar nicht oder schließt sich sofort wieder (Windows 10) Auf manchen Windows-10-Rechnern, die lange nicht aktualisiert wurden, kann eine Microsoft-Systemkomponente fehlen, die die App braucht (die Visual-C++-Runtime). Dann schließt sich die App, bevor sie überhaupt ein Fehlerfenster zeigen kann. 1. **Führen Sie Windows Update aus**, installieren Sie ausstehende Updates und starten Sie den Computer neu. 2. Installieren Sie die App aus dem **Microsoft Store** — die Store-Version bringt die nötigen Systemkomponenten mit und hält sie aktuell. 3. Wenn das Problem bleibt, installieren Sie das [aktuelle Visual-C++-Paket von Microsoft](https://learn.microsoft.com/cpp/windows/latest-supported-vc-redist) (x64) und öffnen Sie die App erneut. Öffnet sie sich weiterhin nicht, schreiben Sie uns über die [Kontaktseite](https://voxislive.com/de/contact) — da die App nicht startet, kommen Sie an ihre Schaltfläche «Problem melden» nicht heran; Ihre Windows-Version in der Nachricht beschleunigt die Sache. ### Die Übersetzung bricht immer wieder ab und ich sehe «wird neu verbunden» Voxis nutzt für die Übersetzung eine dauerhaft offene Internetverbindung. Manche Antiviren- und Sicherheitspakete sowie manche VPNs trennen zwischendurch Verbindungen, die lange offen bleiben. Voxis bemerkt den Abbruch und verbindet sich von selbst neu, aber jeder Abbruch hinterlässt eine Lücke von einigen Sekunden. 1. Wenn die Abbrüche regelmäßig kommen, tragen Sie Voxis in die **Ausnahmeliste** Ihres Antivirenprogramms ein. 2. Wenn Sie ein VPN nutzen, probieren Sie einen anderen Server oder kurz einen Durchlauf mit ausgeschaltetem VPN — ändert das etwas, ist das VPN die Ursache. 3. Bei häufigen Abbrüchen über WLAN kann auch eine Kabelverbindung den Unterschied machen. Wenn es weiter auftritt, nutzen Sie die Schaltfläche **Problem melden** — Zeitpunkt und Muster der Abbrüche erscheinen in den Diagnosedaten und lassen uns die Ursachen auseinanderhalten. ## Konto & Minuten ### Ich bekomme die Warnung «Die kostenlose Stufe dieses Geräts gehört einem anderen Konto» Die kostenlose Stufe gilt pro Gerät für ein Konto. Wenn ein anderes Konto die kostenlose Stufe auf diesem Computer bereits genutzt hat, bekommen danach erstellte Konten keine Gratisminuten — die App zeigt, welches Konto sie hat, mit maskierter E-Mail-Adresse. 1. Nutzen Sie in der Warnung die Schaltfläche **Konto wechseln**, um sich in dieses erste Konto anzumelden — Ihre verbleibenden Gratisminuten liegen dort. 2. Wenn Sie lieber mit dem neuen Konto weitermachen, kaufen Sie ein Minutenpaket: **Gekaufte Minuten sind von der Gerätebeschränkung nicht betroffen** und verfallen nie. ### In der kostenlosen Stufe bekomme ich Untertitel, aber in manchen Sprachen keine Stimme Das ist keine Störung, sondern eine bekannte Grenze der kostenlosen Stufe: Sie **übersetzt alle 79 Sprachen** und kann **35 davon** laut sprechen. Wenn Sie eine Sprache ohne Stimme wählen, läuft die Übersetzung ununterbrochen als Untertitel weiter. 1. In der Sprachauswahl sind die Sprachen markiert, die die kostenlose Stimme nicht sprechen kann — Sie sehen es also vor der Wahl. 2. In den kostenpflichtigen Plänen haben alle 79 Sprachen eine Stimme. ### Wann erneuern sich meine täglichen Gratisminuten? Die täglichen Gratisminuten erneuern sich jeden Tag um Mitternacht UTC. Der Zähler in der App zeigt sowohl, wie viel heute noch übrig ist («Heute noch 3/10 Min.»), als auch, wie lange es bis zum Zurücksetzen dauert. Tagesminuten werden nicht auf den nächsten Tag übertragen; gekaufte Minuten verfallen dagegen nie. ### Warum funktionieren die täglichen Gratisminuten im Meeting-Modus nicht? Das ist eine bewusste Einschränkung. Die täglichen Gratisminuten gelten nur für den Video- / Spiele-Modus: Die lokale Stimme der kostenlosen Stufe ist nicht natürlich genug, um sie in einem geschäftlichen Gespräch ins Ohr der anderen Person zu legen, und wir möchten nicht, dass Sie damit zu jemandem sprechen. Der Meeting-Modus läuft über die regulären Minuten in Ihrem Konto — einschließlich der 15 Einführungsminuten bei der Anmeldung und aller gekauften Minuten. ## Transkripte ### Wo sind meine gespeicherten Transkripte? Transkripte werden unter **Dokumente\Voxis\Transcripts** gespeichert. Jede Sitzung liegt in ihrem eigenen Ordner: das Transkript, die Exporte (TXT/SRT/VTT) und — falls aktiviert — die Audioaufnahmen, alles an einem Ort. 1. Öffnen Sie in der App den Bereich **Übersetzungsverlauf**; die Schaltfläche **Ordner öffnen** neben jeder Sitzung bringt Sie direkt zu den Dateien. 2. Den Speicherordner ändern Sie im Reiter **Einstellungen → Speichern**. 3. Untertiteldateien, die Sie exportieren, landen ebenfalls im selben Sitzungsordner — Sie können eine Sitzung als einen einzigen Ordner kopieren und archivieren. ## Linux ### Voxis meldet, dass die Audioaufnahme-Berechtigung nicht verbunden ist (Linux) Bei der Installation aus dem Snap Store wird die Mikrofonberechtigung automatisch verbunden; bei einer älteren Snap-Installation kann sie fehlen. Führen Sie dies einmal im Terminal aus und drücken Sie dann erneut auf **Starten**: `sudo snap connect voxis:audio-record` ### Im Meeting-Modus hört die Gegenseite meine unübersetzte Stimme (Linux) Voxis legt für die ausgehende Seite des Gesprächs ein virtuelles Mikrofon an. Wählen Sie in den Audioeinstellungen Ihrer Konferenz-App das Mikrofon **Monitor of Voxis\_Virtual\_Mic** — nicht Ihr Headset —, damit die Gegenseite die übersetzte Stimme hört und nicht Ihre eigene. ## Weiterlesen [Funktionen · Jede VoxisLive-Funktion im Detail: treiberlose WASAPI-Erfassung, 79 Sprachen, Zwei-Wege-Meeting-Modus, zweisprachiges…](https://voxislive.com/de/features) · [Herunterladen · Holen Sie sich VoxisLive für Windows 10/11 aus dem Microsoft Store, fügen Sie die Chrome/Edge-Erweiterung hinzu oder…](https://voxislive.com/de/download) · [Änderungsprotokoll · Jede Voxis-Version im Überblick: was behoben und was ergänzt wurde, verständlich formuliert. Updates kommen automatisch über den Microsoft Store.](https://voxislive.com/de/changelog) Kostenlos testen · jeden Tag 10 Gratis-Minuten ## Hören Sie jede Sprache, in Echtzeit. Läuft auf Windows 10 und 11 sowie unter Linux — keine Treiber, kein Einrichtungsritual, kein Bot in Ihrem Anruf. [Jetzt im Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Auf GitHub ansehen](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Fehlerbehebung", "item": "https://voxislive.com/de/troubleshooting" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Voxis Fehlerbehebung — Probleme Schritt für Schritt lösen", "url": "https://voxislive.com/de/troubleshooting", "description": "Lösungen für die Probleme, auf die Voxis-Nutzer wirklich stoßen: Meeting-Modus, Audio, Installation, Konto und Minuten — aus echten Support-Fällen.", "inLanguage": "de", "dateModified": "2026-08-26", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Ich bekomme die Warnung «Kein virtuelles Audiokabel — Meeting läuft im NUR-ZUHÖREN-Modus», obwohl VB-CABLE installiert ist", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Meistens bedeutet diese Warnung nicht, dass das Kabel fehlt; die häufigste Ursache ist, dass Windows den Mikrofonzugriff für Desktop-Apps blockiert. Aktivieren Sie unter Windows-Einstellungen → Datenschutz und Sicherheit → Mikrofon sowohl den Mikrofonzugriff als auch «Desktop-Apps den Zugriff auf Ihr Mikrofon erlauben», starten Sie Voxis neu und wählen Sie im Meeting-Panel unter Mikrofon Ihr echtes Gerät (nicht CABLE Output); wählen Sie in Ihrer Meeting-App CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) als Mikrofon. Wenn das Problem bleibt, nutzen Sie die Schaltfläche «Problem melden» in der App." } }, { "@type": "Question", "name": "Im Meeting höre ich die andere Person, aber Voxis übersetzt nichts", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Auf manchen Rechnern erreicht der Ton die Lautsprecher, während die Audioaufnahme-Schicht von Windows reine Stille empfängt — ein maschinenspezifischer Treiberzustand. Achten Sie darauf, dass die App aktuell ist: Aktuelle Versionen erkennen das nach etwa 20 Sekunden und wechseln automatisch auf ein Ersatzverfahren für die Aufnahme. Prüfen Sie, ob der Meeting-Ton über den Standardlautsprecher von Windows läuft, und beobachten Sie die Systemaudio-Anzeige unter Einstellungen → Audio → Soundtest. Wenn das Problem bleibt, nutzen Sie die Schaltfläche «Problem melden»." } }, { "@type": "Question", "name": "Im Meeting hört die andere Person meine übersetzte Stimme nicht", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Manche Meeting-Apps merken sich ein einmal gewähltes Mikrofon und hören weiter auf das alte, auch wenn sich der Windows-Standard ändert. Wählen Sie in den Audioeinstellungen Ihrer Meeting-App CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) namentlich als Mikrofon; behalten Sie im Meeting-Panel unter Mikrofon Ihr echtes Gerät bei. Zum Prüfen schalten Sie dort «Meine Übersetzung anhören» ein, und machen Sie vor wichtigen Gesprächen einen kurzen Testanruf." } }, { "@type": "Question", "name": "Im Video-Modus spreche ich in mein Mikrofon, aber es kommt keine Übersetzung", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Der Video- / Spiele-Modus übersetzt den Ton, der aus Ihrem Computer kommt; er hört nicht auf Ihr Mikrofon. Stellen Sie sicher, dass der Inhalt, den Sie übersetzen möchten, tatsächlich auf dem Rechner läuft. Die eigene Stimme für jemand anderen zu übersetzen ist Aufgabe des Meeting-Modus. Läuft Inhalt und die App bekommt trotzdem keinen Ton, prüfen Sie die Systemaudio-Anzeige unter Einstellungen → Audio → Soundtest." } }, { "@type": "Question", "name": "Ich habe auf Starten gedrückt und eine Weile passiert nichts", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Der Verbindungsaufbau dauert meist ein paar Sekunden — zu Stoßzeiten bis zu einer halben Minute — und Voxis arbeitet wie ein Simultandolmetscher, die Übersetzung läuft also einige Sekunden hinter dem Sprecher her. Die Wartanzeige zeigt die Phase; starten Sie die Sitzung während des Verbindungsaufbaus nicht neu, und nach der ersten Übersetzung pendelt sich der Fluss von selbst ein." } }, { "@type": "Question", "name": "Namen von Personen, Firmen und Produkten werden falsch geschrieben", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Tragen Sie unter Einstellungen → Übersetzung → Begriffe und Eigennamen die Namen ein, die in Ihren Inhalten vorkommen — einen pro Zeile; eingetragene Namen werden in der Übersetzung korrekt geschrieben. Lange Listen lassen sich aus einer Textdatei importieren (sie werden mit Ihrer bestehenden Liste zusammengeführt). Beim Speichern übernimmt eine laufende Sitzung die Liste mit einer kurzen Neuverbindung." } }, { "@type": "Question", "name": "Die App öffnet sich mit einem schwarzen oder leeren Bildschirm (Windows 10)", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Voxis zeichnet seine Oberfläche mit der WebView2-Komponente von Windows; auf manchen Windows-10-Rechnern fehlt sie oder sie kollidiert mit dem Grafiktreiber. Probieren Sie der Reihe nach: WebView2-Runtime von der Microsoft-Seite installieren und Voxis nach vollständigem Schließen erneut öffnen; Grafiktreiber aktualisieren; bei einer Anzeigeskalierung von 150 % oder mehr in den Verknüpfungseigenschaften unter Kompatibilität die hohe DPI-Skalierung überschreiben und «Anwendung» wählen; wenn das Problem bleibt, das Antivirenprogramm vorübergehend deaktivieren und erneut testen. Hilft nichts davon, schreiben Sie uns über die Kontaktseite." } }, { "@type": "Question", "name": "Die App öffnet sich gar nicht oder schließt sich sofort wieder (Windows 10)", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Auf manchen lange nicht aktualisierten Windows-10-Rechnern kann die Visual-C++-Runtime fehlen, die die App braucht. Führen Sie Windows Update aus und starten Sie neu; installieren Sie die App aus dem Microsoft Store (sie bringt die nötigen Komponenten mit); wenn das Problem bleibt, installieren Sie das aktuelle Visual-C++-Paket von Microsoft (x64). Öffnet sie sich weiterhin nicht, schreiben Sie uns über die Kontaktseite." } }, { "@type": "Question", "name": "Die Übersetzung bricht immer wieder ab und ich sehe «wird neu verbunden»", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Manche Antivirenprogramme und manche VPNs trennen zwischendurch Verbindungen, die lange offen bleiben; Voxis verbindet sich von selbst neu, aber jeder Abbruch hinterlässt eine Lücke von einigen Sekunden. Tragen Sie Voxis in die Ausnahmeliste Ihres Antivirenprogramms ein und probieren Sie bei VPN-Nutzung einen anderen Server oder einen Durchlauf ohne VPN. Wenn es weiter auftritt, nutzen Sie die Schaltfläche «Problem melden»." } }, { "@type": "Question", "name": "Ich bekomme die Warnung «Die kostenlose Stufe dieses Geräts gehört einem anderen Konto»", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Die kostenlose Stufe gilt pro Gerät für ein Konto; hat ein anderes Konto sie auf diesem Computer bereits genutzt, bekommen neue Konten keine Gratisminuten. Nutzen Sie in der Warnung «Konto wechseln», um sich in das erste Konto anzumelden, oder kaufen Sie ein Minutenpaket, um mit dem neuen weiterzumachen — gekaufte Minuten sind von der Gerätebeschränkung nicht betroffen und verfallen nie." } }, { "@type": "Question", "name": "In der kostenlosen Stufe bekomme ich Untertitel, aber in manchen Sprachen keine Stimme", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Das ist keine Störung: Die kostenlose Stufe übersetzt alle 79 Sprachen und kann 35 davon laut sprechen. In einer Sprache ohne Stimme läuft die Übersetzung als Untertitel weiter; diese Sprachen sind in der Auswahl markiert. In den kostenpflichtigen Plänen haben alle 79 Sprachen eine Stimme." } }, { "@type": "Question", "name": "Wann erneuern sich meine täglichen Gratisminuten?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sie erneuern sich jeden Tag um Mitternacht UTC. Der Zähler in der App zeigt sowohl, wie viel heute übrig ist, als auch, wie lange es bis zum Zurücksetzen dauert. Tagesminuten werden nicht auf den nächsten Tag übertragen; gekaufte Minuten verfallen nie." } }, { "@type": "Question", "name": "Warum funktionieren die täglichen Gratisminuten im Meeting-Modus nicht?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Das ist eine bewusste Einschränkung: Die täglichen Gratisminuten gelten nur für den Video- / Spiele-Modus, weil die lokale Stimme der kostenlosen Stufe nicht natürlich genug ist, um sie in einem geschäftlichen Gespräch ins Ohr der anderen Person zu legen. Der Meeting-Modus läuft über die regulären Minuten in Ihrem Konto — einschließlich der 15 Einführungsminuten bei der Anmeldung und aller gekauften Minuten." } }, { "@type": "Question", "name": "Wo sind meine gespeicherten Transkripte?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Transkripte werden unter Dokumente\\Voxis\\Transcripts gespeichert; jede Sitzung liegt in ihrem eigenen Ordner zusammen mit ihren Exporten und, falls aktiviert, ihren Audioaufnahmen. Im Bereich Übersetzungsverlauf der App bringt Sie die Schaltfläche «Ordner öffnen» neben jeder Sitzung direkt zu den Dateien; den Speicherordner ändern Sie im Reiter Einstellungen → Speichern." } }, { "@type": "Question", "name": "Voxis meldet, dass die Audioaufnahme-Berechtigung nicht verbunden ist (Linux)", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Bei der Installation aus dem Snap Store wird die Mikrofonberechtigung automatisch verbunden; bei einer älteren Snap-Installation kann sie fehlen. Führen Sie einmal sudo snap connect voxis:audio-record im Terminal aus und drücken Sie dann erneut auf Starten." } }, { "@type": "Question", "name": "Im Meeting-Modus hört die Gegenseite meine unübersetzte Stimme (Linux)", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Voxis legt für die ausgehende Seite des Gesprächs ein virtuelles Mikrofon an. Wählen Sie in den Audioeinstellungen der Konferenz-App das Mikrofon \"Monitor of Voxis_Virtual_Mic\" statt Ihres Headsets, damit die Gegenseite die übersetzte Stimme hört und nicht Ihre eigene." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/trust-center/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · Trust Center TRUST CENTER # Wir veröffentlichen Belege, keine Zertifikate. Diese Seite sagt, wohin Ihr Audio, Ihr Text und Ihre Kontodaten tatsächlich gehen – und wohin nicht. Jede Aussage weiter unten verweist auf etwas, das Sie selbst prüfen können: einen Ordner auf Ihrer eigenen Festplatte, eine Einstellung in der App oder eine Datei in dem schreibgeschützten Quellcode-Auszug, den wir veröffentlichen. ## Ein Zertifikat und eine Kontrolle sind nicht dasselbe Ein Compliance-Siegel sagt Ihnen, dass ein Prüfer sich ein Unternehmen an einem bestimmten Tag angesehen hat. Es sagt Ihnen nicht, ob das Audio aus Ihrem Gespräch auf eine Festplatte geschrieben wurde oder welches Netz die Wörter darin durchquert haben. Das sind verschiedene Fragen, und es ist die zweite, auf die es ankommt, wenn Sie entscheiden, ob Sie eine Übersetzung über ein vertrauliches Meeting laufen lassen. Diese Seite ist deshalb andersherum aufgebaut. Statt eines Siegels benennt jeder Abschnitt den Mechanismus, sagt, wohin die Daten gehen, und zeigt auf die Stelle, an der Sie es überprüfen können. **Wir haben kein Zertifikat und keine Bestätigung durch Dritte** – das steht weiter unten unmissverständlich, zusammen mit allem anderen, was wir nicht behaupten können. ## Wohin Ihre Daten tatsächlich gehen VoxisLive läuft auf Ihrem Rechner und spricht mit zwei Arten von Servern: mit unserem eigenen, der Ihr Konto und Ihre Minuten kennt, und mit einer Übersetzungs-Engine in der Cloud, die das Audio hört und die übersetzte Sprache zurückschickt. Welche Engine das ist, hängt von der Sprache ab, die Sie hören möchten – manche Zielsprachen werden von Google bedient, andere von Alibaba Cloud. | Was | Wohin es geht | Bleibt es nach der Sitzung? | | --- | --- | --- | | Live-Audio von Ihren Lautsprechern oder Ihrem Mikrofon | Über einen verschlüsselten WebSocket an die Cloud-Engine, die Ihre Zielsprache bedient – Google oder Alibaba Cloud | Nein. Es ist flüchtig und wird nicht auf die Festplatte geschrieben. | | Ihr Konto und Ihr Minutenguthaben | Unser eigener Server | Ja – genau daraus besteht ein Abo oder ein Minutenpaket. | | Sprachaktivitätserkennung und Sprecherwechsel-Erkennung | Ihre eigene CPU | Nichts verlässt den Rechner. | | Transkripte und Exporte | Documents\Voxis\Transcripts, auf Ihrer Festplatte | Ja, bis Sie sie löschen. | | Ein Problembericht, den Sie selbst senden | Unser Server, nachdem das Protokoll auf Ihrem Gerät bereinigt wurde | Nur das, was Sie zum Anhängen angehakt haben. | Bei diesem Routing müssen Sie uns nicht vertrauen: Die Zielsprache, die Sie in der App wählen, entscheidet darüber, und der Audiopfad, der sie trägt, ist Teil des Code-Auszugs, den wir veröffentlichen – unter [Lizenzierung](https://voxislive.com/de/licensing) steht, was dieses Repository ist und was nicht. ## Was auf Ihrem Rechner bleibt Einiges von dem, was viele für Cloud-Funktionen halten, läuft auf Ihrer eigenen CPU – weil es dort am günstigsten ist und am wenigsten nach außen dringt: - **Sprachaktivitätserkennung.** Ein Silero-Modell zur Sprachaktivitätserkennung läuft lokal und entscheidet, welche Teile des Streams Sprache sind. Stille wird nicht zu Netzwerkverkehr. - **Sprecherwechsel-Erkennung.** Ein CAM++-Modell berechnet auf Ihrer CPU ein Stimm-Embedding, um zu bemerken, wann sich die Stimme im Raum geändert hat, damit Transkripte in S1 / S2 aufgeteilt werden können. **Das Embedding verlässt das Gerät nie.** Was es leistet, ist Sprecherwechsel-Erkennung: Es bemerkt, dass die Stimme gewechselt hat, es ermittelt nicht, wer spricht, und es behält keinen Stimmabdruck. - **Die Stimme im kostenlosen Tarif.** Im kostenlosen Tarif wird die gesprochene Ausgabe lokal von einer neuronalen Stimme auf Ihrem eigenen Rechner erzeugt, die bei der ersten Nutzung einmal heruntergeladen wird. - **Bereinigung von Problemberichten.** Wenn Sie einen Bericht senden, wird das Protokoll auf dem Gerät geschwärzt, bevor es verschickt wird, und diese Schwärzung ist **fail-closed**: Lässt sich die Bereinigung nicht abschließen, wird überhaupt nichts gesendet. ## Ihr Meeting-Text bleibt auf Ihrer Festplatte Transkripte werden auf Ihrem eigenen Rechner nach **Documents\Voxis\Transcripts** geschrieben, ein Ordner pro Sitzung, zusammen mit jedem TXT-, SRT- oder VTT-Export, den Sie daraus erzeugen. Sie werden nicht hochgeladen, nicht indexiert und sind für uns nicht lesbar. Wenn Sie den Ordner löschen, ist der Mitschrieb weg – bei uns gibt es keine Kopie, nach der man fragen könnte. **Es gibt eine Ausnahme, und Sie müssen sie selbst auslösen.** Die Schaltfläche für die KI-Zusammenfassung nach der Sitzung sendet den gespeicherten Transkripttext dieser Sitzung auf Anforderung an ein Cloud-Modell, damit es ihn zusammenfasst – für diese eine Sitzung. Nichts wird automatisch zusammengefasst, und eine Sitzung, bei der Sie die Schaltfläche nie drücken, verlässt die Festplatte nie. ## Der Code, der das tut, ist lesbar Wir veröffentlichen einen kuratierten, schreibgeschützten Auszug des Codes, der das Audio verarbeitet – Aufnahme, die oben beschriebene Erkennung auf dem Gerät, den Netzwerkweg zur Engine, die Wiedergabe und die lokale Transkriptspeicherung. So kann Ihr Sicherheitsteam die Aussagen dieser Seite in der Form lesen, in der sie tatsächlich umgesetzt wurden, statt in der Form, in der eine Marketingseite sie formuliert. Dazu zwei ehrliche Einschränkungen. Es ist ein **Auszug**: Er lässt die Dateien, die zum Bauen oder Ausführen der Anwendung nötig sind, bewusst weg, er dient also der Überprüfung, nicht dem Kompilieren einer eigenen Kopie. Und er ist unter Vorbehalt aller Rechte veröffentlicht, nicht unter einer Open-Source-Lizenz. Die vollständigen Bedingungen und was das Lesen erlaubt und was nicht, finden Sie unter [Lizenzierung](https://voxislive.com/de/licensing). ## Bring your own key: Wir verlassen den Audiopfad Wenn Ihre Rechtsabteilung eigentlich fragt, „können wir einen zusätzlichen Auftragsverarbeiter ganz vermeiden“, dann ist die BYOK-Freischaltung die Antwort. Mit Ihrem eigenen API-Schlüssel für Google Gemini oder Alibaba Qwen öffnet die App die Engine-Sitzung mit Ihrem Schlüssel – das heißt: **Das Audio erreicht die Voxis-Server überhaupt nicht.** Das Verarbeitungsverhältnis besteht direkt zwischen Ihnen und dem Engine-Anbieter, mit dem Sie ohnehin schon einen Vertrag haben. Der Schlüssel selbst wird auf Ihrem Gerät mit Windows DPAPI verschlüsselt gespeichert, an Ihr Konto und diese Installation gebunden, und liegt nicht bei uns. BYOK ist eine kostenpflichtige einmalige Freischaltung und kein kostenloser Modus; was sie umfasst, steht unter [Preise](https://voxislive.com/de/pricing) und [Lizenzierung](https://voxislive.com/de/licensing). ## Für Teams: eine Lizenz auf eine Engine festlegen Organisationen, die einen Cloud-Anbieter durch die Prüfung gebracht haben und den anderen nicht, können ein Routing pro Sprache zwischen zwei Anbietern meist nicht akzeptieren. Für solche Lizenzen kann ein Operator **das Engine-Routing auf eine einzige Engine festlegen**, sodass jede Sitzung auf dieser Lizenz den von Ihrer Prüfung freigegebenen Anbieter nutzt – unabhängig von der Zielsprache. Das ist eine Einstellung auf Betreiberseite an der Lizenz, kein Schalter in der App, und wird deshalb beim Einrichten des Organisationsplans vereinbart – [schreiben Sie uns](https://voxislive.com/de/contact) und nennen Sie die Engine, die Ihre Prüfung freigegeben hat. Das Verhalten speziell in Meetings ist unter [Meetings](https://voxislive.com/de/use-cases/meetings) beschrieben. ## Was wir nicht behaupten Das ist der Teil, den die meisten Trust-Seiten weglassen – also der Teil, den Sie zweimal lesen sollten. - **Kein Zertifikat.** Wir sind nicht nach ISO 27001 zertifiziert und haben keinen SOC-2-Bericht. Wir zeigen keine Compliance-Siegel, weil wir keine haben. - **Keine Bestätigung durch Dritte.** Niemand Unabhängiges hat die Aussagen auf dieser Seite geprüft. Was wir stattdessen bieten, ist der veröffentlichte Code-Auszug und das Verhalten, das Sie auf Ihrem eigenen Rechner beobachten können – das ist eine andere und schwächere Art von Sicherheit als ein Audit, und wir werden es auch nicht so nennen. - **Kein BAA.** Wir unterzeichnen keine Business Associate Agreements und passen daher nicht zu Abläufen, die eines verlangen. - **Keine Zusicherung einer Verarbeitung ausschließlich in der EU.** Das Audio geht an die Cloud-Engine, die Ihre Zielsprache bedient; wir versprechen nicht, dass es ausschließlich innerhalb der EU verarbeitet wird, und wir tun auch nicht so, um ein Beschaffungsformular zu gewinnen. - **Keine Genauigkeitsgarantie.** Das ist maschinelles Dolmetschen mit einigen Sekunden Verzögerung. Es ist kein zertifizierter Dolmetscher, und es sollte nicht der Mitschrieb von etwas rechtlich Bindendem sein. Wenn Ihr Prozess heute eines dieser Dinge verlangt, sind wir für diesen Ablauf der falsche Anbieter – und das jetzt zu sagen, kostet alle weniger, als es erst in der Sicherheitsprüfung herauszufinden. ## Unterauftragsverarbeiter und Papierkram In der Standardkonfiguration sind außer Ihnen zwei Parteien im Audiopfad: die Cloud-Übersetzungs-Engine, die Ihre Zielsprache bedient (Google oder Alibaba Cloud), und unser eigener Server, der Ihr Konto und die verbrauchten Minuten sieht, aber nicht das Audio. Im BYOK-Modus bleibt nur der Engine-Anbieter, auf Ihrem eigenen Schlüssel. Die aktuelle Liste sowie das, was auf unserer Seite wie lange gespeichert wird, steht in der [Datenschutzerklärung](https://voxislive.com/de/privacy); die vertragliche Seite in den [Nutzungsbedingungen](https://voxislive.com/de/terms). Wenn Ihre Rechtsabteilung Unterlagen zur Auftragsverarbeitung über diese Dokumente hinaus braucht, schreiben Sie uns über [Kontakt](https://voxislive.com/de/contact) und sagen Sie uns, was darin stehen muss. Wir behandeln das von Fall zu Fall, und wir sagen Ihnen lieber früh, was wir nicht unterschreiben können, als die Frage zu umgehen. ## Ihr Sicherheitsfragebogen ist bereits beantwortet Die meisten Sicherheitsprüfungen beginnen mit einer Tabelle, die wir ausfüllen sollen. Wir haben sie vorab ausgefüllt: den **CAIQ v4.1** der Cloud Security Alliance, den Branchenstandard für Cloud-Fragebögen. Alle 283 Fragen aus den 17 Domänen der Cloud Controls Matrix, beantwortet nach dem, was wir tatsächlich betreiben. Zwei Hinweise, bevor Sie ihn öffnen. Es ist eine **Selbsteinschätzung**, kein Audit – niemand Unabhängiges hat diese Antworten geprüft, und die Datei sagt das selbst. Und die meisten Antworten lauten **Nein**: 200 Nein, 47 Nicht zutreffend, 36 Ja. Ein Ein-Personen-Unternehmen hat kein Sicherheitsgremium, kein SIEM und keinen Penetrationstest – das haben wir so aufgeschrieben, statt ein Ja zu dehnen. Wo wir Ja sagen, hat die Architektur es verdient: Datenverarbeitung, Verschlüsselung bei der Übertragung und das, was Ihren Rechner nicht verlässt. [Den ausgefüllten CAIQ v4.1 herunterladen](https://voxislive.com/trust-center/VoxisLive-CAIQ-v4.1.xlsx) (Excel). Derselbe Fragebogen ist außerdem im **CSA STAR Registry** veröffentlicht, dem öffentlichen Verzeichnis für Cloud-Dienste der Cloud Security Alliance, dort seit dem 14. September 2026 unter VoxisLive. Was das hinzufügt, gehört genau gesagt: **STAR Level 1 ist die Stufe der Selbsteinschätzung**. Ein Eintrag heißt also, dass die CSA unsere Antworten öffentlich abrufbar macht – nicht, dass jemand Unabhängiges sie geprüft hat. Die Datei dort ist dieselbe, die Sie oben herunterladen können. [Den Eintrag im STAR Registry ansehen](https://cloudsecurityalliance.org/star/registry/voxislive/services/voxislive). FAQ ## Häufige Fragen ### Wird mein Audio irgendwo aufgezeichnet oder gespeichert? Nicht von uns. Das Audio wird über einen verschlüsselten WebSocket an die Cloud-Engine übertragen, die es übersetzt, und es ist flüchtig – es wird nicht auf die Festplatte geschrieben. Im Video-Modus gibt es eine optionale lokale Zweispur-Aufnahme, die Sie selbst einschalten; wenn Sie das tun, landen die WAV-Dateien auf Ihrer eigenen Festplatte, nicht auf unserer. ### Gelangen meine Transkripte auf Ihre Server? Nein. Sie werden auf Ihrem eigenen Rechner unter Documents\Voxis\Transcripts gespeichert, ein Ordner pro Sitzung. Die einzige Ausnahme ist die Schaltfläche für die KI-Zusammenfassung nach der Sitzung: Wenn Sie sie drücken, wird der Transkripttext dieser Sitzung an ein Cloud-Modell gesendet, um die Zusammenfassung zu erzeugen. Nichts wird automatisch zusammengefasst. ### Kann ich VoxisLive nutzen, ohne überhaupt Audio an Voxis zu senden? Ja – dafür ist die BYOK-Freischaltung da. Mit Ihrem eigenen Gemini- oder Qwen-API-Schlüssel läuft die Sitzung auf Ihrem Schlüssel, und das Audio erreicht die Voxis-Server nie; Ihr Verarbeitungsverhältnis besteht direkt mit dem Engine-Anbieter. Der Schlüssel wird auf dem Gerät mit Windows DPAPI verschlüsselt gespeichert. Siehe Preise und Lizenzierung. ### Sind Sie nach ISO 27001 oder SOC 2 zertifiziert? Nein, und wir deuten auch nichts anderes an. Wir haben kein Zertifikat, keine Bestätigung durch Dritte und kein BAA. Was wir stattdessen bieten, ist ein veröffentlichter, schreibgeschützter Auszug des Codes, der das Audio verarbeitet, und eine klare Beschreibung, wohin welche Art von Daten geht – damit Ihr eigenes Team prüfen kann, statt einem Siegel zu glauben. ### Unsere Sicherheitsprüfung hat nur einen Cloud-Anbieter freigegeben. Können wir den anderen vermeiden? Ja, mit einer Organisationslizenz. Standardmäßig wird die Engine je nach Zielsprache gewählt, aber ein Operator kann das Routing einer Lizenz auf eine einzige Engine festlegen, sodass jede Sitzung den von Ihnen freigegebenen Anbieter nutzt. Das richten wir auf unserer Seite beim Anlegen des Plans ein – schreiben Sie uns und nennen Sie die Engine. ### Was kann ich sofort selbst überprüfen, ohne mit Ihnen zu sprechen? Vier Dinge: dass Transkripte nur in Ihrem eigenen Dokumente-Ordner liegen; dass Sprachaktivitätserkennung und Sprecherwechsel-Erkennung ohne Netzwerkverkehr laufen; dass ein Problembericht auf dem Gerät bereinigt wird, bevor er das Gerät verlässt, und gar nicht gesendet wird, wenn die Bereinigung fehlschlägt; und dass der Code für Aufnahme, Netzwerkweg und lokale Speicherung in dem veröffentlichten Auszug lesbar ist, der auf der Seite zur Lizenzierung beschrieben wird. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Trust Center", "item": "https://voxislive.com/de/trust-center" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Trust Center – wohin Ihre Daten gehen | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/de/trust-center", "description": "Wohin VoxisLive Ihr Audio sendet, was auf Ihrer eigenen CPU bleibt, wo Ihre Transkripte liegen und wofür wir kein Zertifikat vorlegen können.", "inLanguage": "de", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Wird mein Audio irgendwo aufgezeichnet oder gespeichert?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nicht von uns. Das Audio wird über einen verschlüsselten WebSocket an die Cloud-Engine übertragen, die es übersetzt, und es ist flüchtig – es wird nicht auf die Festplatte geschrieben. Im Video-Modus gibt es eine optionale lokale Zweispur-Aufnahme, die Sie selbst einschalten; wenn Sie das tun, landen die WAV-Dateien auf Ihrer eigenen Festplatte, nicht auf unserer." } }, { "@type": "Question", "name": "Gelangen meine Transkripte auf Ihre Server?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. Sie werden auf Ihrem eigenen Rechner unter Documents\\Voxis\\Transcripts gespeichert, ein Ordner pro Sitzung. Die einzige Ausnahme ist die Schaltfläche für die KI-Zusammenfassung nach der Sitzung: Wenn Sie sie drücken, wird der Transkripttext dieser Sitzung an ein Cloud-Modell gesendet, um die Zusammenfassung zu erzeugen. Nichts wird automatisch zusammengefasst." } }, { "@type": "Question", "name": "Kann ich VoxisLive nutzen, ohne überhaupt Audio an Voxis zu senden?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja – dafür ist die BYOK-Freischaltung da. Mit Ihrem eigenen Gemini- oder Qwen-API-Schlüssel läuft die Sitzung auf Ihrem Schlüssel, und das Audio erreicht die Voxis-Server nie; Ihr Verarbeitungsverhältnis besteht direkt mit dem Engine-Anbieter. Der Schlüssel wird auf dem Gerät mit Windows DPAPI verschlüsselt gespeichert. Siehe Preise und Lizenzierung." } }, { "@type": "Question", "name": "Sind Sie nach ISO 27001 oder SOC 2 zertifiziert?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein, und wir deuten auch nichts anderes an. Wir haben kein Zertifikat, keine Bestätigung durch Dritte und kein BAA. Was wir stattdessen bieten, ist ein veröffentlichter, schreibgeschützter Auszug des Codes, der das Audio verarbeitet, und eine klare Beschreibung, wohin welche Art von Daten geht – damit Ihr eigenes Team prüfen kann, statt einem Siegel zu glauben." } }, { "@type": "Question", "name": "Unsere Sicherheitsprüfung hat nur einen Cloud-Anbieter freigegeben. Können wir den anderen vermeiden?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja, mit einer Organisationslizenz. Standardmäßig wird die Engine je nach Zielsprache gewählt, aber ein Operator kann das Routing einer Lizenz auf eine einzige Engine festlegen, sodass jede Sitzung den von Ihnen freigegebenen Anbieter nutzt. Das richten wir auf unserer Seite beim Anlegen des Plans ein – schreiben Sie uns und nennen Sie die Engine." } }, { "@type": "Question", "name": "Was kann ich sofort selbst überprüfen, ohne mit Ihnen zu sprechen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Vier Dinge: dass Transkripte nur in Ihrem eigenen Dokumente-Ordner liegen; dass Sprachaktivitätserkennung und Sprecherwechsel-Erkennung ohne Netzwerkverkehr laufen; dass ein Problembericht auf dem Gerät bereinigt wird, bevor er das Gerät verlässt, und gar nicht gesendet wird, wenn die Bereinigung fehlschlägt; und dass der Code für Aufnahme, Netzwerkweg und lokale Speicherung in dem veröffentlichten Auszug lesbar ist, der auf der Seite zur Lizenzierung beschrieben wird." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/use-cases/discord-voice-live-dubbing/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · [Anwendungsfälle](https://voxislive.com/de/use-cases) · / · Discord-Audio DISCORD-AUDIO # Discord-Sprachkanal Live-KI-Synchronsynchronisation Übersetzen Sie Discord-Sprachkanäle in Echtzeit. Hören Sie internationale Gamer in Ihrer Muttersprache mit KI-Sprachübersetzung. ## Verbinden Sie sich in globalen Gaming-Gilden VoxisLive erfasst Discord-Audio-Streams sauber über die Windows WASAPI-Schleife. ## So läuft die Einrichtung mit Discord Discord läuft auf dem Desktop, VoxisLive daneben — beide auf demselben Windows-PC. 1. Treten Sie dem Sprachkanal wie gewohnt bei. Es tritt niemand zusätzlich bei, auch kein Bot. 2. Öffnen Sie VoxisLive und wählen Sie den Modus Video & Spiel. Er arbeitet in eine Richtung: übersetzt wird nur, was Ihr Rechner ausgibt. 3. Stellen Sie Ihre Zielsprache ein; im Abschnitt Audio zeigt die Zeile Ausgabe Ihr Wiedergabegerät — über Ändern wählen Sie Ihren Kopfhörer. 4. Auf Starten drücken. Ab hier übernimmt VoxisLive den Ton, den Discord ohnehin an Ihre Kopfhörer schickt — an Discord selbst ändern Sie nichts. Danach hören Sie die Originalstimmen aus dem Kanal leiser im Hintergrund und darüber die übersetzte Stimme, wenige Sekunden versetzt. Parallel läuft die Übersetzung als Text im Fenster mit; wechselt der Sprecher, beginnt dort eine neue Zeile mit eigener Kennzeichnung. ## Was dabei nicht passiert Eine Seite, die nur Stärken aufzählt, hilft Ihnen bei der Entscheidung nicht. Drei Grenzen sollten Sie kennen, bevor Sie den Kanal darauf umstellen. - **Der Kanal hört Ihre Übersetzung nicht.** Der Modus Video & Spiel übersetzt ausschließlich das, was bei Ihnen ankommt. Ihre Mitspieler hören weiterhin nur Ihre eigene Stimme in Ihrer eigenen Sprache. - **Für beide Richtungen brauchen Sie den Meeting-Modus und ein virtuelles Mikrofon.** Erst darüber geht Ihre übersetzte Stimme als Mikrofonsignal zurück in Discord — das ist Einrichtungsarbeit, kein Schalter. - **Im Meeting-Modus gibt es keine kostenlose Stufe.** Er verlangt immer bezahlte Minuten. Die zehn Freiminuten pro Tag gelten ausschließlich für den Modus Video & Spiel. FAQ ## Häufig gestellte Fragen ### Funktioniert VoxisLive mit Discord? Ja. VoxisLive erfasst Discord-System-Audio direkt ohne virtuelle Kabel. ## Weiterlesen [Gaming · Übersetzen Sie Spieldialoge, Zwischensequenzen und Live-Streams auf Twitch/YouTube in Echtzeit in gesprochene Sprache.](https://voxislive.com/de/use-cases/gaming) · [Meetings · VoxisLive übersetzt Meeting-Audio unter Windows in Echtzeit in gesprochene Sprache, ohne einen Bot in den Anruf…](https://voxislive.com/de/use-cases/meetings) · [Live-KI-Dubbing · Live-KI-Dubbing übersetzt Audio und spricht es neu, sobald es abgespielt wird — nicht im Nachhinein.](https://voxislive.com/de/live-dubbing) Kostenlos starten · 10 Minuten täglich gratis ## Hören Sie jede Sprache in Echtzeit. Läuft unter Windows 10 und 11 sowie unter Linux — keine Treiber, kein Einrichtungsritual, kein Bot in Ihrem Anruf. [Im Microsoft Store holen](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Auf GitHub ansehen](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "SoftwareApplication", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "description": "Übersetzen Sie Discord-Sprachkanäle in Echtzeit. Hören Sie internationale Gamer in Ihrer Muttersprache mit KI-Sprachübersetzung.", "url": "https://voxislive.com/", "sameAs": [ "https://www.wikidata.org/wiki/Q140786117", "https://www.capterra.com/p/10051247/VoxisLive/", "https://alternativeto.net/software/voxislive/", "https://www.producthunt.com/products/voxislive/launches/voxislive", "https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml", "https://www.voiceaispace.com/tool/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/" ], "@id": "https://voxislive.com/#app" }, { "@type": "WebPage", "name": "Discord-Sprachkanäle in Echtzeit übersetzen — VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/de/use-cases/discord-voice-live-dubbing", "description": "Übersetzen Sie Discord-Sprachkanäle in Echtzeit. Hören Sie internationale Gamer in Ihrer Muttersprache mit KI-Sprachübersetzung.", "inLanguage": "de", "dateModified": "2026-08-30" }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Funktioniert VoxisLive mit Discord?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja. VoxisLive erfasst Discord-System-Audio direkt ohne virtuelle Kabel." } } ] }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Anwendungsfälle", "item": "https://voxislive.com/de/use-cases/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Discord-Audio", "item": "https://voxislive.com/de/use-cases/discord-voice-live-dubbing" } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/use-cases/gaming/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · [Anwendungsfälle](https://voxislive.com/de/use-cases) · / · Gaming GAMING & STREAMS # Spielen Sie Spiele, die nie für Sie lokalisiert wurden. VoxisLive übersetzt Spielaudio, Zwischensequenzen und Live-Streams in Echtzeit in eine gesprochene Stimme — kein virtuelles Audiokabel, keine Datei-Patches, keine Mods. Behalten Sie den Bildschirm im Blick und die Hände am Controller. ## Das Problem des unübersetzten Katalogs Der globale Katalog japanischer, koreanischer und chinesischer Spiele stellt in den Schatten, was westliche Publisher lokalisieren. Tausende RPGs, Visual Novels und Actiontitel bleiben unübersetzt — auf unbestimmte Zeit oder noch Jahre nach dem Release. Fan-Patches decken nur einen Bruchteil des Katalogs ab, hinken Updates hinterher und erfordern technische Einrichtung. VoxisLive geht das Problem von der Audioausgabe her an, nicht von den Spieldateien. Wenn das Spiel seine Dialoge laut ausspricht, übersetzt VoxisLive diese Dialoge und spricht sie Ihnen zurück, in Echtzeit, während Sie spielen. Kein Patch, keine Dateiänderung, keine ROM-Bearbeitung. ## Wie es mit Spielen funktioniert WASAPI-Loopback liest das Audio, das Ihre Soundkarte abspielt — dieselbe systemnahe API, die Windows intern verwendet. Sobald eine Figur spricht oder eine Zwischensequenz beginnt, isoliert die Sprachaktivitätserkennung auf dem Gerät die Zeile, und die Übersetzung kommt als gesprochene Stimme zurück, schnell genug, dass vertonte Dialoge meist übersetzt sind, bevor die Figurenanimation endet. Unvertonter Text wird nicht übersetzt — VoxisLive ist ein Audiowerkzeug, keine OCR-Engine. ## Warum Gesprochenes Untertitel in Spielen schlägt Untertitel zu lesen zieht Ihren Blick an den unteren Bildschirmrand — das kostet Positionsbewusstsein, Reaktionszeit und Immersion in jedem Spiel mit Anforderungen von Moment zu Moment. Audio wird über einen anderen kognitiven Kanal verarbeitet als das Sehen: Sie hören die übersetzte Zeile, ohne wegzuschauen, und können sogar die originale Sprachperformance darunter behalten. ## Keine Anti-Cheat-Angriffsfläche, keine Treiber Virtuelle Audiokabel fügen ein gefälschtes Audiogerät ein, das manche Spiele, Launcher und Anti-Cheat-Systeme als ungewöhnliche Software markieren. VoxisLive installiert keinen Treiber, schleust keinen Code in Spielprozesse ein und erzeugt kein virtuelles Gerät — es liest aus derselben WASAPI-API, die Windows selbst verwendet, vollständig außerhalb des Spielprozesses. ## Streams ebenso VoxisLive unterscheidet nicht zwischen einem Spiel, einem Twitch-Stream oder einem YouTube-Video — alle erzeugen Audio über Ihre Soundkarte. Ein japanischer Twitch-Stream, eine koreanische E-Sport-Übertragung, ein spanischer Gaming-Kanal: Wählen Sie als Quelle Systemaudio, stellen Sie Ihre Sprache ein, drücken Sie Starten. Streamen Sie selbst? Die übersetzte Ausgabe von VoxisLive geht auf einen separaten Kanal, sodass OBS Ihr Stream-Audio unverändert erfasst. ## Was funktioniert Jedes Windows-Spiel mit vertontem Audio, unabhängig von Engine, Launcher, DRM oder Store — Steam, Epic, GOG, Microsoft Store oder schlichte ausführbare Dateien. Dazu zählen VRChat und stimmenlastiges Multiplayer, bei dem der Sprach-Chat der Teammitglieder auf dieselbe Weise erfasst wird. Sprachen: 79, in beide Richtungen — Japanisch→Englisch, Koreanisch→Englisch oder jedes unterstützte Paar. FAQ ## Häufige Fragen ### Kann VoxisLive ein Spiel mit japanischer Sprachausgabe, aber ohne englische Synchronfassung übersetzen? Ja, solange die Dialoge vertont sind. VoxisLive erfasst jedes Audio, das Windows abspielt, erkennt die Sprache und spricht die Übersetzung in Ihrer Sprache. Keine Spielmodifikation, kein Patch und kein Dateizugriff sind nötig. ### Kollidiert es mit Anti-Cheat-Software? Nein. VoxisLive schleust keinen Code in Spielprozesse ein, installiert keinen Treiber und erzeugt kein virtuelles Audiogerät. Es liest aus der WASAPI-Loopback-API von Windows, vollständig außerhalb des Spielprozesses, und bietet keine Angriffsfläche, die Anti-Cheat-Systeme überwachen. ### Kann ich es beim Streamen auf Twitch mit OBS verwenden? Ja. VoxisLive verändert Ihr Audio-Routing nicht; OBS erfasst dieselben Geräte wie zuvor. Die übersetzte Stimme geht auf einen separaten Ausgang (z. B. Ihre Kopfhörer), sodass sie nicht in Ihrem Stream erscheint, sofern Sie sie nicht dorthin leiten. ### Wie viele Minuten verbraucht Gaming? In einem kostenpflichtigen Tarif laufen die Minuten von Start bis Stopp, stille Passagen eingeschlossen — es hängt also eher davon ab, wie lange Sie spielen, als davon, wie viel gesprochen wird. In der kostenlosen Stufe ist der Stream gefiltert, es wird nur erkannte Sprache gesendet. Ein vertontes JRPG verbraucht mehr als ein Spiel mit spärlichen Zwischensequenzen. Prepaid-Pakete von 80 bis 2600 Minuten decken jedes Muster ab. ## Weiterlesen [Discord-Audio · Übersetzen Sie Discord-Sprachkanäle in Echtzeit. Hören Sie internationale Gamer in Ihrer Muttersprache mit…](https://voxislive.com/de/use-cases/discord-voice-live-dubbing) · [Twitch-Stream Sprachübersetzung & Untertitel · Übersetzen Sie internationale Twitch- und YouTube-Live-Streams direkt in 79 Sprachen mit…](https://voxislive.com/de/use-cases/twitch-stream-voice-translation) · [Systemaudio übersetzen · VoxisLive erfasst den gesamten Windows-Audiomix und spricht eine Live-Übersetzung — Browser, Player, Spiele, Anrufe.](https://voxislive.com/de/translate-system-audio-windows) Kostenlos testen · jeden Tag 10 Gratis-Minuten ## Hören Sie jede Sprache, in Echtzeit. Läuft auf Windows 10 und 11 sowie unter Linux — keine Treiber, kein Einrichtungsritual, kein Bot in Ihrem Anruf. [Jetzt im Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Auf GitHub ansehen](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Anwendungsfälle", "item": "https://voxislive.com/de/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Gaming", "item": "https://voxislive.com/de/use-cases/gaming" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Spielaudio in Echtzeit unter Windows übersetzen", "url": "https://voxislive.com/de/use-cases/gaming", "description": "Spieldialoge, Zwischensequenzen und Streams live in gesprochene Sprache übersetzen — ohne virtuelles Audiokabel, ohne Anti-Cheat-Konflikte, ohne Patches.", "inLanguage": "de", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Kann VoxisLive ein Spiel mit japanischer Sprachausgabe, aber ohne englische Synchronfassung übersetzen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja, solange die Dialoge vertont sind. VoxisLive erfasst jedes Audio, das Windows abspielt, erkennt die Sprache und spricht die Übersetzung in Ihrer Sprache. Keine Spielmodifikation, kein Patch und kein Dateizugriff sind nötig." } }, { "@type": "Question", "name": "Kollidiert es mit Anti-Cheat-Software?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. VoxisLive schleust keinen Code in Spielprozesse ein, installiert keinen Treiber und erzeugt kein virtuelles Audiogerät. Es liest aus der WASAPI-Loopback-API von Windows, vollständig außerhalb des Spielprozesses, und bietet keine Angriffsfläche, die Anti-Cheat-Systeme überwachen." } }, { "@type": "Question", "name": "Kann ich es beim Streamen auf Twitch mit OBS verwenden?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja. VoxisLive verändert Ihr Audio-Routing nicht; OBS erfasst dieselben Geräte wie zuvor. Die übersetzte Stimme geht auf einen separaten Ausgang (z. B. Ihre Kopfhörer), sodass sie nicht in Ihrem Stream erscheint, sofern Sie sie nicht dorthin leiten." } }, { "@type": "Question", "name": "Wie viele Minuten verbraucht Gaming?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "In einem kostenpflichtigen Tarif laufen die Minuten von Start bis Stopp, stille Passagen eingeschlossen — es hängt also eher davon ab, wie lange Sie spielen, als davon, wie viel gesprochen wird. In der kostenlosen Stufe ist der Stream gefiltert, es wird nur erkannte Sprache gesendet. Ein vertontes JRPG verbraucht mehr als ein Spiel mit spärlichen Zwischensequenzen. Prepaid-Pakete von 80 bis 2600 Minuten decken jedes Muster ab." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/use-cases/google-meet-translation/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · [Anwendungsfälle](https://voxislive.com/de/use-cases) · / · Google-Meet-Übersetzung GOOGLE-MEET-ÜBERSETZUNG # Übersetzen Sie ein Google-Meet-Gespräch in beide Richtungen, ohne dass etwas beitritt Google Meet läuft in einem Browser-Tab, aber die Übersetzung passiert nicht in diesem Tab. VoxisLive erfasst den Ton auf der Audio-Ebene des Betriebssystems und spricht ihn Ihnen zurück; Ihre übersetzte Stimme schickt es über ein virtuelles Mikrofon in das Gespräch. ## Meet ist ein Browser-Tab, und das ändert nichts Die meisten Konferenzwerkzeuge verlangen, dass Sie einen Client installieren. Google Meet nicht — es läuft in einem Tab in Chrome, Edge oder Firefox, neben zwanzig anderen. Für alles, was *innerhalb* des Meetings arbeiten will, ist das eine Erschwernis: An einen Tab anzudocken ist schwieriger als an eine Desktop-Anwendung, und Google entscheidet, was überhaupt andocken darf. VoxisLive arbeitet nicht innerhalb des Meetings. Die Erfassung geschieht auf der **Audio-Ebene des Betriebssystems**, und das ist für jedes Programm auf dem Rechner dieselbe Stelle. Welche Anwendung die Quelle ist, spielt keine Rolle — ein Tab, ein nativer Client, ein Medienplayer, ein Spiel. Für VoxisLive ist Meet einfach eine weitere Sache, die Ihr Rechner gerade abspielt. Die praktische Folge: Auf unserer Seite gibt es nichts Meet-Spezifisches einzurichten. Meet-spezifisch *ist*, wohin Sie dort die Mikrofon- und Lautsprechereinstellung zeigen lassen — und das steht weiter unten. ## Zwei Richtungen, zwei unabhängige Sitzungen Der Meeting-Modus führt zwei Übersetzungssitzungen gleichzeitig aus, und sie hängen nicht voneinander ab: - **Eingehend** — was die anderen Teilnehmenden sagen, wird aus Ihrem Systemton erfasst und Ihnen in der Sprache zurückgesprochen, die Sie hören möchten. - **Ausgehend** — was Sie in Ihr echtes Mikrofon sagen, wird in die Sprache übersetzt, die die Gegenseite hören soll, und als Sprache in das Gespräch eingespeist. Weil die beiden Sitzungen unabhängig sind, kann die eine beschäftigt sein, während die andere still bleibt — genau so sieht ein normales Gespräch aus. Jede Richtung liegt einige Sekunden hinter der sprechenden Person. Diesen Abstand braucht ein Simultandolmetscher ebenfalls; er gehört zum Dolmetschen und ist keine Einstellung, die Sie herunterdrehen können. **Was das nicht ist:** Es ist keine Transkriptfunktion, die an das Gespräch angehängt wurde, und es ist nichts, was die anderen Teilnehmenden sehen, betreten oder konfigurieren können. Es gibt keinen gemeinsamen Dolmetschkanal — die eingehende Übersetzung existiert nur in Ihrem Kopfhörer. ## Das virtuelle Mikrofon macht die ausgehende Richtung möglich Ihre übersetzte Stimme muss Meet irgendwie erreichen, und Meet nimmt Ton nur von etwas an, das es als Mikrofon erkennt. Dieses Etwas ist ein **virtuelles Mikrofon**: ein kleiner, kostenloser Treiber — üblicherweise VB-CABLE —, der in Windows als gewöhnliches Aufnahmegerät erscheint. VoxisLive spricht Ihre übersetzte Stimme hinein, und Meet nimmt sie genau so auf, als sprächen Sie in ein Headset. **Ohne virtuelles Mikrofon läuft der Meeting-Modus trotzdem — als reines Zuhören.** Sie hören die anderen Teilnehmenden in Ihrer Sprache; sie hören das, was Ihr echtes Mikrofon aufnimmt, unübersetzt. Das ist eine legitime Art der Nutzung, und für ein Gespräch, in dem Sie überwiegend zuhören, kann es genügen. Die auf dieser Seite beschriebene ausgehende Richtung setzt den Treiber aber voraus. Eine Folge, die klar gesagt gehört: Wenn der Host die Aufzeichnung von Meet einschaltet, ist Ihre übersetzte Stimme auf dieser Aufzeichnung — genauso wie jeder andere Mikrofonton. Sprache durch ein virtuelles Gerät zu leiten, bringt sie nicht aus dem Meeting heraus. ## Wo die Geräteeinstellungen in Google Meet liegen Meet hält beide Geräteauswahlen an einer Stelle bereit, und Sie erreichen sie vor oder während des Gesprächs. 1. Öffnen Sie im Gespräch das Drei-Punkte-Menü in der unteren Leiste und wählen Sie **Einstellungen** (auf dem Vorschaubildschirm vor dem Beitritt ist es das Zahnradsymbol oben rechts). 2. Öffnen Sie den Reiter **Audio**. Er hat zwei Zeilen: Mikrofon und Lautsprecher. 3. Stellen Sie **Mikrofon** auf das Aufnahmegerät des virtuellen Kabels. Mit installiertem VB-CABLE ist das der Eintrag *CABLE Output* — Windows stellt ihn als Eingang bereit, und nur deshalb taucht er in dieser Liste überhaupt auf. 4. Lassen Sie **Lautsprecher** auf Ihrem Kopfhörer. Zeigen Sie damit nicht auf das virtuelle Kabel; die eingehende Richtung geht in Ihre Ohren, nicht zurück in die Schleife. 5. Beobachten Sie beim Sprechen die Pegelanzeige von Meet unter der Mikrofonzeile. Sie sollte flach bleiben, während Sie reden, und sich einige Sekunden später bewegen, wenn die übersetzte Stimme ankommt — diese Verzögerung ist die Bestätigung, dass Meet der Übersetzung zuhört und nicht Ihnen. Zwei browserspezifische Dinge sind zu erwarten: Das virtuelle Gerät erscheint in der Liste von Meet erst, nachdem der Treiber installiert *und* der Browser neu gestartet wurde; und Chrome fragt die Mikrofonberechtigung pro Website ab — wenn Sie sie früher abgelehnt haben, wirkt die Auswahl leer, ganz gleich, was installiert ist. Nutzen Sie Kopfhörer. Meet wird aus Ihren Lautsprechern heraus übersetzt, und offene Lautsprecher geben diesen übersetzten Ton zurück in den Raum, in dem Ihr echtes Mikrofon steht. ## Kein Bot, keine Workspace-Admin-Freigabe, nichts im Meeting installiert **Nichts tritt dem Gespräch bei.** Es gibt niemanden zuzulassen, keine zweite Kachel im Raster, keinen Eintrag in der Teilnehmerliste, nach dem jemand fragen könnte. Die Erfassung geschieht auf der Audio-Ebene des Betriebssystems Ihres eigenen Rechners, und das Meeting hat keine Möglichkeit, das zu bemerken, weil das Meeting nicht beteiligt ist. Das räumt eine ganze Kategorie von Hindernissen aus. Es gibt kein Meet-Add-on zu installieren, also muss auch kein Google-Workspace-Administrator eine Drittanbieter-App für die Domain freigeben. Es gibt keine Erweiterung im Meeting, die Zugriff verlangt. Host-Kontrollen für externe Teilnehmende greifen nicht, weil nichts Externes hinein möchte. Wenn Sie selbst am Meeting teilnehmen können, können Sie es übersetzen. **Was das nicht ist:** Es ist keine Compliance-Aussage. Wir haben keine Zertifizierungen, und eine Architekturentscheidung ersetzt keine. Beschreiben können wir den Mechanismus — wo der Ton gelesen wird und was mit Ihrem Gespräch verbunden ist und was nicht — und den Rest überlassen wir Ihren eigenen Richtlinienverantwortlichen. ## Die Browser-Erweiterung, und wann die Desktop-App die richtige Antwort ist VoxisLive hat auch eine Browser-Erweiterung, und Meet ist ein Browser-Produkt; die naheliegende Frage ist also, welches von beiden Sie wollen. Die Erweiterung erfasst den Ton des Tabs, in dem Sie gerade sind, und spricht ihn Ihnen zurück. Das ist ihre ganze Beschreibung, und zum Zuhören ist es ein kurzer Weg: Was Sie hören wollen, ist bereits in einem Tab. | | Browser-Erweiterung | Desktop-App | | --- | --- | --- | | Was erfasst wird | den Ton des Tabs, in dem Sie gerade sind | Ton auf der Ebene des Betriebssystems, ganz gleich, was ihn abspielt | | Wo es läuft | im Browser, an den Tab gebunden | auf dem Rechner, neben dem Browser | | Gut für | einem Meet-Gespräch oder jedem anderen Tab zuzuhören | Zuhören, plus den hier beschriebenen Meeting-Modus in beide Richtungen | | Ausgehende Richtung (zwei Wege) | nicht abgedeckt | Meeting-Modus, mit virtuellem Mikrofon | Die Aufteilung ist also einfach. Wenn Sie nur verstehen müssen, was gesagt wird, ist die Erweiterung der kürzere Weg. Wenn die Gegenseite Sie in ihrer Sprache hören soll, ist das der Meeting-Modus der Desktop-App — der ausgehende Zweig muss Meet als Mikrofongerät erreichen, und Geräte gibt es auf der Ebene des Betriebssystems. ## Der Meeting-Modus ist nicht von den Freiminuten abgedeckt **Die kostenlose Stufe deckt den Meeting-Modus nicht ab.** Freiminuten gelten für einseitiges Zuhören; eine Meeting-Sitzung in beide Richtungen setzt einen bezahlten Tarif oder ein Minutenpaket voraus. Das erfährt man besser vor einem Gespräch als mittendrin — schauen Sie in die [Preise](https://voxislive.com/de/pricing) und starten Sie einmal eine Sitzung, bevor der Tag kommt, an dem Sie sie brauchen. ## Die Einrichtung, der Reihe nach 1. Installieren Sie VoxisLive und einen Treiber für ein virtuelles Mikrofon, etwa VB-CABLE. Starten Sie danach den Browser neu, sonst führt Meet das neue Gerät nicht auf. 2. Öffnen Sie VoxisLive und wählen Sie das Szenario **Meeting**, dann Ihr echtes Mikrofon — das, in das Sie tatsächlich sprechen. 3. Stellen Sie die beiden Sprachen ein: die, die Sie hören möchten, und die, die die Gegenseite hören soll. 4. Öffnen Sie in Google Meet Einstellungen › Audio, stellen Sie Mikrofon auf das Aufnahmegerät des virtuellen Kabels und lassen Sie Lautsprecher auf Ihrem Kopfhörer. 5. Starten Sie die Sitzung in VoxisLive und treten Sie dem Meeting bei wie sonst auch. 6. Sagen Sie einen Satz und beobachten Sie die Pegelanzeige von Meet. Bewegung einige Sekunden, nachdem Sie aufgehört haben zu sprechen, heißt: Der ausgehende Zweig ist richtig verdrahtet. Wenn Schritt sechs nichts ergibt, liegt es fast immer an der Geräteauswahl und nicht an der Übersetzung: Entweder steht Meet noch auf Ihrem echten Mikrofon, oder der Browser wurde nach der Treiberinstallation nicht neu gestartet. ## Wie es weitergeht Die allgemeine Form der Meeting-Übersetzung in beide Richtungen — beide Richtungen, die Sprachauswahl, was Teilnehmende sehen können und was nicht — steht im [Meeting-Überblick](https://voxislive.com/de/use-cases/meetings) und gilt unverändert für Meet. Wenn ein Gerät fehlt oder eine Sitzung startet und stumm bleibt, arbeiten Sie die Checkliste zur [Fehlerbehebung](https://voxislive.com/de/troubleshooting) durch; sie behandelt die Fälle der Tonführung in der Reihenfolge, in der sie meist auftreten. Zum Erfassungspfad selbst siehe [wie es funktioniert](https://voxislive.com/de/how-it-works) und [Funktionen](https://voxislive.com/de/features). FAQ ## Häufige Fragen ### Muss ich ein Google-Meet-Add-on installieren oder eine Workspace-Admin-Freigabe einholen? Nein. In Meet wird nichts installiert und nichts tritt dem Gespräch bei, also gibt es auch keine Drittanbieter-App, die ein Workspace-Administrator freigeben müsste. Die Erfassung geschieht auf der Audio-Ebene des Betriebssystems Ihres eigenen Rechners, und deshalb spielt es keine Rolle, welche Konferenzanwendung läuft. ### Können die anderen Teilnehmenden mich in ihrer Sprache hören? Ja, mit einem virtuellen Mikrofon. Der Meeting-Modus führt eine ausgehende Sitzung aus, die übersetzt, was Sie sagen, und es in ein virtuelles Mikrofongerät spricht — einen kostenlosen Treiber wie VB-CABLE —, das Sie dann in Meet als Ihr Mikrofon auswählen. Ohne diesen Treiber läuft der Meeting-Modus als reines Zuhören: Sie hören die anderen übersetzt, sie hören Ihre unübersetzte Stimme. ### Sollte ich stattdessen die Browser-Erweiterung nehmen, da Meet in einem Tab läuft? Wenn Sie das Gespräch nur verstehen müssen, ist die Erweiterung der kürzere Weg: Sie erfasst den Ton des Tabs, in dem Sie gerade sind, und spricht ihn zurück. Wenn die Gegenseite Sie in ihrer Sprache hören soll, nehmen Sie den Meeting-Modus der Desktop-App — die ausgehende Richtung muss Meet als Mikrofongerät erreichen. ### Ist der Meeting-Modus in den Freiminuten enthalten? Nein. Die kostenlose Stufe deckt den Meeting-Modus nicht ab. Freiminuten gelten für einseitiges Zuhören; eine Meeting-Sitzung in beide Richtungen braucht einen bezahlten Tarif oder ein Minutenpaket. Siehe Preise. ### Sieht jemand, dass ich es benutze? Es gibt keinen Teilnehmereintrag, keine zusätzliche Kachel und nichts, was der Host zulassen müsste, denn nichts tritt dem Meeting bei. Sichtbar ist nur Gewöhnliches: Ihr Mikrofongerät ist ein virtuelles statt eines Headsets, und Ihre Sprache erreicht das Gespräch einige Sekunden, nachdem Sie sie gesagt haben. ### Das virtuelle Mikrofon taucht in der Geräteliste von Meet nicht auf. Warum? Zwei häufige Ursachen. Der Browser wurde nach der Treiberinstallation nicht neu gestartet — Meet zählt die Geräte beim Start des Browsers auf. Oder die Mikrofonberechtigung für die Website wurde früher abgelehnt; dann wirkt die Auswahl leer, ganz gleich, was installiert ist. Berechtigung korrigieren, Browser neu starten, dann Einstellungen › Audio erneut öffnen. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Anwendungsfälle", "item": "https://voxislive.com/de/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Google-Meet-Übersetzung", "item": "https://voxislive.com/de/use-cases/google-meet-translation" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Google Meet übersetzen, in beide Richtungen | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/de/use-cases/google-meet-translation", "description": "Google Meet unter Windows in beide Richtungen übersetzen. Kein Bot tritt bei, keine Workspace-Admin-Freigabe nötig, nichts wird im Meeting installiert.", "inLanguage": "de", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Muss ich ein Google-Meet-Add-on installieren oder eine Workspace-Admin-Freigabe einholen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. In Meet wird nichts installiert und nichts tritt dem Gespräch bei, also gibt es auch keine Drittanbieter-App, die ein Workspace-Administrator freigeben müsste. Die Erfassung geschieht auf der Audio-Ebene des Betriebssystems Ihres eigenen Rechners, und deshalb spielt es keine Rolle, welche Konferenzanwendung läuft." } }, { "@type": "Question", "name": "Können die anderen Teilnehmenden mich in ihrer Sprache hören?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja, mit einem virtuellen Mikrofon. Der Meeting-Modus führt eine ausgehende Sitzung aus, die übersetzt, was Sie sagen, und es in ein virtuelles Mikrofongerät spricht — einen kostenlosen Treiber wie VB-CABLE —, das Sie dann in Meet als Ihr Mikrofon auswählen. Ohne diesen Treiber läuft der Meeting-Modus als reines Zuhören: Sie hören die anderen übersetzt, sie hören Ihre unübersetzte Stimme." } }, { "@type": "Question", "name": "Sollte ich stattdessen die Browser-Erweiterung nehmen, da Meet in einem Tab läuft?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Wenn Sie das Gespräch nur verstehen müssen, ist die Erweiterung der kürzere Weg: Sie erfasst den Ton des Tabs, in dem Sie gerade sind, und spricht ihn zurück. Wenn die Gegenseite Sie in ihrer Sprache hören soll, nehmen Sie den Meeting-Modus der Desktop-App — die ausgehende Richtung muss Meet als Mikrofongerät erreichen." } }, { "@type": "Question", "name": "Ist der Meeting-Modus in den Freiminuten enthalten?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. Die kostenlose Stufe deckt den Meeting-Modus nicht ab. Freiminuten gelten für einseitiges Zuhören; eine Meeting-Sitzung in beide Richtungen braucht einen bezahlten Tarif oder ein Minutenpaket. Siehe Preise." } }, { "@type": "Question", "name": "Sieht jemand, dass ich es benutze?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Es gibt keinen Teilnehmereintrag, keine zusätzliche Kachel und nichts, was der Host zulassen müsste, denn nichts tritt dem Meeting bei. Sichtbar ist nur Gewöhnliches: Ihr Mikrofongerät ist ein virtuelles statt eines Headsets, und Ihre Sprache erreicht das Gespräch einige Sekunden, nachdem Sie sie gesagt haben." } }, { "@type": "Question", "name": "Das virtuelle Mikrofon taucht in der Geräteliste von Meet nicht auf. Warum?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Zwei häufige Ursachen. Der Browser wurde nach der Treiberinstallation nicht neu gestartet — Meet zählt die Geräte beim Start des Browsers auf. Oder die Mikrofonberechtigung für die Website wurde früher abgelehnt; dann wirkt die Auswahl leer, ganz gleich, was installiert ist. Berechtigung korrigieren, Browser neu starten, dann Einstellungen › Audio erneut öffnen." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/use-cases/hipaa-compliant-meeting-translation/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · [Anwendungsfälle](https://voxislive.com/de/use-cases) · / · HIPAA-Meetings HIPAA-MEETINGS # Botfreie Meeting-Übersetzung für HIPAA-sensible Gespräche Zoom- und Teams-Anrufe live unter Windows übersetzen, ohne Bot im Meeting — konzipiert für HIPAA-sensible und NDA-gebundene Gespräche. ## Warum herkömmliche Übersetzungs-Bots scheitern Herkömmliche Meeting-Übersetzungsdienste setzen Bots ein, die Meeting-Räume betreten. VoxisLive arbeitet 100% botfrei über die Windows WASAPI-Schleife mit lokaler Verschlüsselung. ## So läuft ein Termin mit Zoom oder Teams VoxisLive sitzt neben dem Anruf, nicht darin. Zoom oder Teams starten Sie wie immer. 1. Öffnen Sie VoxisLive vor dem Termin und wählen Sie den Modus Meeting. Er arbeitet in beide Richtungen: eingehend und ausgehend. 2. Richten Sie für die ausgehende Richtung ein virtuelles Mikrofon ein und wählen Sie es in Zoom oder Teams als Mikrofon aus. 3. Legen Sie beide Sprachen fest: die, in der Sie hören wollen, und die, in der die Gegenseite Sie hören soll. 4. Auf Starten drücken, am besten bevor der Anruf beginnt. Im Gespräch hören Sie die Gegenseite leise im Original und darüber die Übersetzung im Kopfhörer, wenige Sekunden versetzt. Ihre eigenen Sätze gehen übersetzt über das virtuelle Mikrofon an die Gegenseite. In der Teilnehmerliste taucht dabei niemand Zusätzliches auf. ## Was VoxisLive ausdrücklich nicht leistet Gerade bei geschützten Gesundheitsdaten zählt weniger, was ein Werkzeug kann, als das, was es ausdrücklich nicht abdeckt. Drei Punkte gehören deshalb an den Anfang Ihrer Prüfung. - **Weder Zertifizierung noch BAA.** VoxisLive ist nicht HIPAA-zertifiziert, und ein Business Associate Agreement bieten wir nicht an. Ohne unterschriebenes BAA geht keine Verantwortung auf uns über: Ob der Einsatz für Ihren Fall zulässig ist, entscheidet Ihre Organisation mit ihrer Rechtsabteilung. - **Der Meeting-Modus kostet immer.** Für beide Richtungen brauchen Sie bezahlte Minuten und ein eingerichtetes virtuelles Mikrofon; die kostenlosen Tagesminuten gelten hier nicht. - **Windows und Linux.** VoxisLive läuft unter Windows 10 und 11 sowie unter Linux als Snap. Für macOS gibt es keine Version, also auch keine für Kolleginnen und Kollegen am Mac. FAQ ## Häufig gestellte Fragen ### Kann ich VoxisLive für HIPAA-sensible Gespräche einsetzen? VoxisLive ist nicht HIPAA-zertifiziert, und wir bieten derzeit kein Business Associate Agreement an — die Compliance-Bewertung liegt bei Ihrer Organisation; bei Fragen zur Compliance im Unternehmenseinsatz sprechen Sie uns an. Präzise sagen können wir: Kein Bot tritt Ihrem Meeting bei, die Sprachaktivitätserkennung läuft auf Ihrem eigenen Gerät, Audio wird bei der Übertragung verschlüsselt, und nach Sitzungsende speichern wir keine Audiodaten auf unseren Servern. Die Übersetzung selbst wird von einem Cloud-Modell verarbeitet — prüfen Sie Gespräche mit Gesundheitsdaten daher anhand Ihrer eigenen Richtlinien. ## Weiterlesen [Meetings · VoxisLive übersetzt Meeting-Audio unter Windows in Echtzeit in gesprochene Sprache, ohne einen Bot in den Anruf…](https://voxislive.com/de/use-cases/meetings) · [Datenschutz · Wie VoxisLive Ihre Informationen erhebt, verwendet und schützt.](https://voxislive.com/de/privacy) · [Lizenzierung · VoxisLive ist ein kommerzielles Produkt — eine kostenpflichtige App mit vorausbezahlten Minutenpaketen und eine kostenpflichtige Bring-Your-Own-Key-Freischaltung. Das GitHub-…](https://voxislive.com/de/licensing) Kostenlos starten · 10 Minuten täglich gratis ## Hören Sie jede Sprache in Echtzeit. Läuft unter Windows 10 und 11 sowie unter Linux — keine Treiber, kein Einrichtungsritual, kein Bot in Ihrem Anruf. [Im Microsoft Store holen](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Auf GitHub ansehen](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "SoftwareApplication", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "description": "Zoom- und Teams-Anrufe live unter Windows übersetzen, ohne Bot im Meeting — konzipiert für HIPAA-sensible und NDA-gebundene Gespräche.", "url": "https://voxislive.com/", "sameAs": [ "https://www.wikidata.org/wiki/Q140786117", "https://www.capterra.com/p/10051247/VoxisLive/", "https://alternativeto.net/software/voxislive/", "https://www.producthunt.com/products/voxislive/launches/voxislive", "https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml", "https://www.voiceaispace.com/tool/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/" ], "@id": "https://voxislive.com/#app" }, { "@type": "WebPage", "name": "Zoom-Meetings ohne Bot übersetzen — HIPAA-sensible Gespräche", "url": "https://voxislive.com/de/use-cases/hipaa-compliant-meeting-translation", "description": "Zoom- und Teams-Anrufe live unter Windows übersetzen, ohne Bot im Meeting — konzipiert für HIPAA-sensible und NDA-gebundene Gespräche.", "inLanguage": "de", "dateModified": "2026-08-30" }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Kann ich VoxisLive für HIPAA-sensible Gespräche einsetzen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive ist nicht HIPAA-zertifiziert, und wir bieten derzeit kein Business Associate Agreement an — die Compliance-Bewertung liegt bei Ihrer Organisation; bei Fragen zur Compliance im Unternehmenseinsatz sprechen Sie uns an. Präzise sagen können wir: Kein Bot tritt Ihrem Meeting bei, die Sprachaktivitätserkennung läuft auf Ihrem eigenen Gerät, Audio wird bei der Übertragung verschlüsselt, und nach Sitzungsende speichern wir keine Audiodaten auf unseren Servern. Die Übersetzung selbst wird von einem Cloud-Modell verarbeitet — prüfen Sie Gespräche mit Gesundheitsdaten daher anhand Ihrer eigenen Richtlinien." } } ] }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Anwendungsfälle", "item": "https://voxislive.com/de/use-cases/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "HIPAA-Meetings", "item": "https://voxislive.com/de/use-cases/hipaa-compliant-meeting-translation" } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/use-cases/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · Anwendungsfälle ANWENDUNGSFÄLLE # Was auch immer Ihr PC abspielt — hören Sie es in Ihrer Sprache. VoxisLive übersetzt das Audio, das Ihr Windows-PC ohnehin abspielt — ohne virtuelles Audiokabel und ohne Treiberinstallation — und spricht die Übersetzung laut aus, statt Untertitel anzuzeigen. Dieselbe Pipeline funktioniert für Spiele, Meetings und Video. Wählen Sie den Anwendungsfall, der Ihrem am nächsten kommt. [### Gaming & Streams Übersetzen Sie Spielaudio, Zwischensequenzen und Live-Streams auf Twitch oder YouTube in Echtzeit in gesprochene Sprache. Augen auf dem Bildschirm, Hände am Controller. WEITERLESEN →](https://voxislive.com/de/use-cases/gaming) · [### Meetings & Anrufe Übersetzen Sie Zoom-, Teams-, Google-Meet- und Discord-Audio in Echtzeit. Kein Bot tritt jemals Ihrem Anruf bei — Sie hören gesprochene Übersetzung, keine Untertitel. WEITERLESEN →](https://voxislive.com/de/use-cases/meetings) · [### WhatsApp-Anrufe Übersetzen Sie WhatsApp-Desktop- und -Web-Anrufe in Echtzeit. Hören Sie sie übersetzt und antworten Sie mit einer kostenlosen virtuellen Mikrofon-Einrichtung. WEITERLESEN →](https://voxislive.com/de/use-cases/whatsapp-translation) · [### Video Übersetzen Sie fremdsprachiges Videoaudio mit gesprochener Ausgabe — YouTube, Netflix, jeder Desktop-Player. Nicht auf einen Browser beschränkt. Schauen Sie weiter, während Sie zuhören. WEITERLESEN →](https://voxislive.com/de/use-cases/video) · [### Discord-Audio Übersetzen Sie Discord-Sprachkanäle in Echtzeit. Hören Sie internationale Gamer in Ihrer Muttersprache mit KI-Sprachübersetzung. WEITERLESEN →](https://voxislive.com/de/use-cases/discord-voice-live-dubbing) · [### Twitch-Streams Übersetzen Sie internationale Twitch- und YouTube-Live-Streams direkt in 79 Sprachen mit Live-KI-Synchronsynchronisation. WEITERLESEN →](https://voxislive.com/de/use-cases/twitch-stream-voice-translation) · [### Anime & Streams Sehen Sie japanische Animes und VTuber-Streams live auf Windows auf Deutsch oder 79 Sprachen mit KI-Synchronsynchronisation. WEITERLESEN →](https://voxislive.com/de/use-cases/live-anime-voice-translation) · [### HIPAA-Meetings Übersetzen Sie Zoom- und Teams-Anrufe live auf Windows — konzipiert für HIPAA-sensible und NDA-gebundene Abläufe. Keine Bots, geräteseitige Sprachaktivitätserkennung, keine serverseitige Audiospeicherung. WEITERLESEN →](https://voxislive.com/de/use-cases/hipaa-compliant-meeting-translation) · [### Sprachenlernen Hören Sie das Original und eine gesprochene Übersetzung gleichzeitig — begleiten Sie Podcasts, Videos und Spiele in natürlichem Tempo und lernen Sie Wörter im Kontext. WEITERLESEN →](https://voxislive.com/de/use-cases/language-learning) · [### Live-Streams Folgen Sie fremdsprachigen Twitch- und YouTube-Live-Streams in Echtzeit mit gesprochener Übersetzung — kein virtuelles Kabel, kein Bot, und die Stream-Verzögerung stört nicht. WEITERLESEN →](https://voxislive.com/de/use-cases/streaming) · [### Podcasts Hören Sie Podcasts in jeder Sprache, aus jedem Player oder Browser unter Windows — auf Systemebene erfasst und beim Zuhören gesprochen wiedergegeben. WEITERLESEN →](https://voxislive.com/de/use-cases/podcasts) FAQ ## Häufige Fragen ### Was kann VoxisLive übersetzen? VoxisLive übersetzt jedes Audio, das Ihr Windows-PC abspielt — Spiel- und Stream-Audio, Meeting- und Anruf-Audio, fremdsprachige Videos und Live-Übertragungen. Es unterstützt 79 Sprachen, konfigurierbar in beide Richtungen. ### Funktioniert es für Spiele, Meetings und Video? Ja. Alle drei nutzen dieselbe treiberlose WASAPI-Erfassung und KI-Übersetzungspipeline; die App behandelt alle Audioquellen identisch. ### Brauche ich ein virtuelles Audiokabel oder einen Meeting-Bot? Nein — nicht, um zu übersetzen, was Ihr PC abspielt. VoxisLive nutzt dafür das native Windows-WASAPI-Loopback, es gibt also kein VB-CABLE und keinen virtuellen Audiotreiber zu installieren — und kein Bot tritt jemals Ihren Meetings bei. Ein virtuelles Mikrofon ist nur optional, um Ihre übersetzte Stimme in ein Zwei-Wege-Meeting zurückzusenden; ohne eines läuft der Meeting-Modus im Nur-Hören-Betrieb. ### Ist die Übersetzung gesprochen oder als Untertitel? Sie ist gesprochen. VoxisLive liefert Sprache-zu-Sprache-Übersetzung in Echtzeit: Es erkennt die Sprache, übersetzt sie und spricht das Ergebnis laut aus. Ein Live-Transkript ist verfügbar und lässt sich als TXT, SRT oder VTT exportieren. ## Weiterlesen [Live-KI-Dubbing · Live-KI-Dubbing übersetzt Audio und spricht es neu, sobald es abgespielt wird — nicht im Nachhinein.](https://voxislive.com/de/live-dubbing) · [Sprache-zu-Sprache-Übersetzung · Was Sprache-zu-Sprache-Übersetzung (S2ST) ist, warum Hören besser ist als Lesen und wie VoxisLive ein…](https://voxislive.com/de/speech-to-speech-translation) · [So funktioniert es · Die komplette Pipeline: WASAPI-Loopback-Erfassung, Sprachaktivitätserkennung auf dem Gerät, ein natives…](https://voxislive.com/de/how-it-works) · [Übersetzungs-Apps im Vergleich · Neun Echtzeit-Sprachübersetzungs-Apps nach Plattform, Ausgabe und Preis — auch dort, wo ein anderes Tool die bessere Wahl ist.](https://voxislive.com/de/best-real-time-voice-translation-apps) Kostenlos testen · jeden Tag 10 Gratis-Minuten ## Hören Sie jede Sprache, in Echtzeit. Läuft auf Windows 10 und 11 sowie unter Linux — keine Treiber, kein Einrichtungsritual, kein Bot in Ihrem Anruf. [Jetzt im Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Auf GitHub ansehen](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Anwendungsfälle", "item": "https://voxislive.com/de/use-cases" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive-Anwendungsfälle — Spiele, Meetings, Video, Streams", "url": "https://voxislive.com/de/use-cases", "description": "Eine treiberlose Pipeline für jede Quelle: Spielaudio, Zoom-, Teams- und Meet-Anrufe, Netflix, YouTube, Live-Streams und Podcasts live übersetzen.", "inLanguage": "de", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Was kann VoxisLive übersetzen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive übersetzt jedes Audio, das Ihr Windows-PC abspielt — Spiel- und Stream-Audio, Meeting- und Anruf-Audio, fremdsprachige Videos und Live-Übertragungen. Es unterstützt 79 Sprachen, konfigurierbar in beide Richtungen." } }, { "@type": "Question", "name": "Funktioniert es für Spiele, Meetings und Video?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja. Alle drei nutzen dieselbe treiberlose WASAPI-Erfassung und KI-Übersetzungspipeline; die App behandelt alle Audioquellen identisch." } }, { "@type": "Question", "name": "Brauche ich ein virtuelles Audiokabel oder einen Meeting-Bot?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein — nicht, um zu übersetzen, was Ihr PC abspielt. VoxisLive nutzt dafür das native Windows-WASAPI-Loopback, es gibt also kein VB-CABLE und keinen virtuellen Audiotreiber zu installieren — und kein Bot tritt jemals Ihren Meetings bei. Ein virtuelles Mikrofon ist nur optional, um Ihre übersetzte Stimme in ein Zwei-Wege-Meeting zurückzusenden; ohne eines läuft der Meeting-Modus im Nur-Hören-Betrieb." } }, { "@type": "Question", "name": "Ist die Übersetzung gesprochen oder als Untertitel?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sie ist gesprochen. VoxisLive liefert Sprache-zu-Sprache-Übersetzung in Echtzeit: Es erkennt die Sprache, übersetzt sie und spricht das Ergebnis laut aus. Ein Live-Transkript ist verfügbar und lässt sich als TXT, SRT oder VTT exportieren." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/use-cases/language-learning/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · [Anwendungsfälle](https://voxislive.com/de/use-cases) · / · Sprachenlernen ANWENDUNGSFALL: SPRACHENLERNEN # Eine Sprache lernen, indem Sie Live-Audio übersetzen VoxisLive verwandelt jedes fremdsprachige Audio, das auf Ihrem Windows-PC läuft, in Echtzeit in eine gesprochene Übersetzung in Ihrer eigenen Sprache. ## Immersion, ohne den Faden zu verlieren Sehen Sie einen fremdsprachigen Film, folgen Sie einem Podcast oder hören Sie eine Live-Sendung, während VoxisLive nur wenige Sekunden versetzt eine Übersetzung in Ihrer Sprache spricht. Sie bleiben im Originalton und behandeln die Übersetzung als Sicherheitsnetz: Sie prüfen Ihr Verständnis, ohne zum Nachschlagen anhalten zu müssen. Weil die Übersetzung **gesprochen und nicht geschrieben** ankommt, erreicht sie Sie über die Ohren, während Ihre Augen beim Inhalt bleiben. Genau das hält Sie am Ausgangsmaterial statt an einer Untertitelzeile — und sorgt dafür, dass es sich nach echter Immersion anfühlt statt nach Vokabelpauken. ## Eine Verständniskontrolle, keine Krücke Am meisten bringt Ihnen VoxisLive, wenn Sie damit bestätigen, was Sie ohnehin schon verstanden haben. Hören Sie zuerst das fremdsprachige Original und versuchen Sie, es aus eigener Kraft zu erfassen; lassen Sie sich anschließend von der gesprochenen Übersetzung sagen, ob Sie richtig lagen. So eingesetzt, stärkt es aktives Hören, statt es zu ersetzen. Es ist ein Werkzeug zur Unterstützung Ihres Lernens, kein Ersatz dafür. Je stärker Sie sich zuerst auf Ihr eigenes Ohr verlassen und die Übersetzung erst danach heranziehen, desto schneller verbessert sich Ihr Hörverstehen. ## Mit dem Transkript nacharbeiten, was Ihnen entgangen ist Jede Sitzung wird in einem durchsuchbaren Verlauf gespeichert, sodass Sie später darauf zurückkommen können. Das vollständige Transkript exportieren Sie als **TXT, SRT oder VTT** — mit zweisprachigen Zeilen, die jeden Originalsatz direkt neben seine Übersetzung stellen. So gehen Sie eine schwierige Passage noch einmal durch, lernen neue Vokabeln im Zusammenhang oder lesen genau die Sätze nach, die Sie beim ersten Hören nicht erwischt haben. ## Jedes Audio, das Ihr PC abspielt — ganz ohne Einrichtung VoxisLive erfasst das Audio, das Ihre Windows-Soundkarte ohnehin schon abspielt, über **WASAPI-Loopback**. Es gibt kein virtuelles Audiokabel zu installieren und keinen Treiber einzurichten. Was auch immer aus Ihren Lautsprechern kommt — ein Streaming-Film, eine Podcast-App, eine fremdsprachige Nachrichtensendung, ein YouTube-Video — wird direkt aufgenommen. Es importiert keine Mediendateien und liest keine URLs, und es ist kein Untertitelgenerator. Es ist ein **Sprache-zu-Sprache-Übersetzer für Live-Audio** und übersetzt, was gerade jetzt auf Ihrem Rechner läuft. Mehr Details finden Sie unter [So funktioniert es](https://voxislive.com/de/how-it-works). ## 79 Sprachen zum Üben VoxisLive unterstützt **79 Zielsprachen**. Sie können also Französisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Deutsch, Mandarin, Arabisch und viele weitere in eine Sprache übertragen, die Sie bereits verstehen. Was auch immer Sie lernen: Die Chancen stehen gut, dass Sie in muttersprachliches Audio eintauchen und trotzdem folgen können. Die vollständige Liste und die Unterschiede zwischen den Stufen finden Sie auf der Seite [Sprachen](https://voxislive.com/de/languages) [Sprache-zu-Sprache-Übersetzung](https://voxislive.com/de/speech-to-speech-translation). ## Der Einstieg für Sprachlernende Laden Sie VoxisLive aus dem Microsoft Store herunter, wählen Sie unter Meine Sprache die Sprache, in der Sie hören möchten — die Ausgangssprache erkennt VoxisLive selbst —, und spielen Sie ein beliebiges fremdsprachiges Audio auf Ihrem PC ab. Die gesprochene Übersetzung setzt binnen weniger Sekunden ein. Prepaid-Minutenpakete finden Sie unter [Preise](https://voxislive.com/de/pricing). Unter Linux installieren Sie es stattdessen aus dem Snap Store: `sudo snap install voxis`. Die Audio-Pipeline der Engine ist zudem als **einsehbarer Quellcode-Auszug auf GitHub** veröffentlicht, falls Sie nachvollziehen möchten, wie sie arbeitet — das bedeutet nicht Open Source. Über die Seite [Herunterladen](https://voxislive.com/de/download) geht es los. FAQ ## Häufige Fragen ### Hilft es mir wirklich beim Sprachenlernen, eine Übersetzung zu hören? VoxisLive nutzen Sie am besten als **Verständniskontrolle**, nicht als Ersatz für aktives Lernen. Sie hören zuerst das fremdsprachige Original und versuchen, es zu verstehen; danach bestätigt Ihnen die gesprochene Übersetzung, ob Sie richtig lagen. Diese Rückkopplung schließt genau die Lücken, an denen Sie beim Hören echter Inhalte hängen bleiben. ### Kann ich nach einer Hörsitzung nachlesen, was gesagt wurde? Ja. VoxisLive führt einen **durchsuchbaren Verlauf** Ihrer Sitzungen und exportiert jedes Transkript als **TXT, SRT oder VTT**. Die Zeilen sind zweisprachig, sodass Sie den Originalsatz direkt neben seiner Übersetzung lesen können. ### Mit welchen Sprachen kann ich mit VoxisLive üben? VoxisLive unterstützt **79 Zielsprachen**. Französisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Deutsch, Mandarin, Arabisch und viele weitere lassen sich in eine Sprache übertragen, die Sie bereits verstehen. ### Muss ich eine Videodatei importieren oder einen Link einfügen? Nein. VoxisLive übersetzt **Live-Systemaudio**, keine Dateien und keine URLs. Was gerade über Ihre Windows-Lautsprecher läuft — ein Streaming-Film, eine Podcast-App, eine fremdsprachige Nachrichtensendung, ein YouTube-Video — wird direkt per WASAPI-Loopback erfasst. ### Gibt es eine kostenlose Version? Ja — VoxisLive gibt Ihnen in der Windows-App jeden Tag 10 Gratis-Minuten echter gesprochener Übersetzung, zusätzlich zu den Prepaid-Minutenpaketen auf der Seite [Preise](https://voxislive.com/de/pricing). ## Weiterlesen [Podcasts · Übersetzen Sie jeden fremdsprachigen Podcast beim Hören in gesprochenes Audio — treiberlos, aus jedem Player…](https://voxislive.com/de/use-cases/podcasts) · [Sprachübersetzung vs. Untertitel · Untertitel sind präzise, konkurrieren aber mit dem Bild um Ihre Augen; Sprachübersetzung macht sie frei…](https://voxislive.com/de/voice-translation-vs-subtitles) · [Sprachen · VoxisLive übersetzt 79 Sprachen in Echtzeit. Bezahlte Pläne sprechen alle 79; die kostenlose Stufe spricht 35…](https://voxislive.com/de/languages) Kostenlos testen · jeden Tag 10 Gratis-Minuten ## Hören Sie jede Sprache, in Echtzeit. Läuft auf Windows 10 und 11 sowie unter Linux — keine Treiber, kein Einrichtungsritual, kein Bot in Ihrem Anruf. [Jetzt im Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Auf GitHub ansehen](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Anwendungsfälle", "item": "https://voxislive.com/de/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Sprachenlernen", "item": "https://voxislive.com/de/use-cases/language-learning" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Sprachenlernen mit Live-Audioübersetzung | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/de/use-cases/language-learning", "description": "Fremdsprachiges Audio auf Ihrem Windows-PC live in gesprochene Übersetzung verwandeln. Immersion in 79 Sprachen, treiberlos, mit Transkript-Export.", "inLanguage": "de", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Hilft es mir wirklich beim Sprachenlernen, eine Übersetzung zu hören?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive nutzen Sie am besten als Verständniskontrolle, nicht als Ersatz für aktives Lernen. Sie hören zuerst das fremdsprachige Original und versuchen, es zu verstehen; danach bestätigt Ihnen die gesprochene Übersetzung, ob Sie richtig lagen. Diese Rückkopplung schließt genau die Lücken, an denen Sie beim Hören echter Inhalte hängen bleiben." } }, { "@type": "Question", "name": "Kann ich nach einer Hörsitzung nachlesen, was gesagt wurde?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja. VoxisLive führt einen durchsuchbaren Verlauf Ihrer Sitzungen und exportiert jedes Transkript als TXT, SRT oder VTT. Die Zeilen sind zweisprachig, sodass Sie den Originalsatz direkt neben seiner Übersetzung lesen können." } }, { "@type": "Question", "name": "Mit welchen Sprachen kann ich mit VoxisLive üben?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive unterstützt 79 Zielsprachen. Französisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Deutsch, Mandarin, Arabisch und viele weitere lassen sich in eine Sprache übertragen, die Sie bereits verstehen." } }, { "@type": "Question", "name": "Muss ich eine Videodatei importieren oder einen Link einfügen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. VoxisLive übersetzt Live-Systemaudio, keine Dateien und keine URLs. Was gerade über Ihre Windows-Lautsprecher läuft — ein Streaming-Film, eine Podcast-App, eine fremdsprachige Nachrichtensendung, ein YouTube-Video — wird direkt per WASAPI-Loopback erfasst." } }, { "@type": "Question", "name": "Gibt es eine kostenlose Version?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja — VoxisLive gibt Ihnen in der Windows-App jeden Tag 10 Gratis-Minuten echter gesprochener Übersetzung, zusätzlich zu den Prepaid-Minutenpaketen auf der Seite Preise." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/use-cases/live-anime-voice-translation/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · [Anwendungsfälle](https://voxislive.com/de/use-cases) · / · Anime & Streams ANIME & STREAMS # Echtzeit-Anime-Sprachübersetzung für Windows Sehen Sie japanische Animes und VTuber-Streams live auf Windows auf Deutsch oder 79 Sprachen mit KI-Synchronsynchronisation. ## Echtzeit-Japanisch-Sprachaktivitätserkennung VoxisLive verarbeitet japanisches System-Audio aus Browsern oder Playern und spricht die Übersetzung wenige Sekunden nach dem Original. ## So richten Sie es für eine Folge ein Der Aufbau ist derselbe wie beim Anschauen — nur mit VoxisLive daneben. 1. Starten Sie die Folge oder den Stream dort, wo Sie ohnehin schauen: im Browser, in einem Player oder aus einer lokalen Datei. 2. Öffnen Sie VoxisLive und wählen Sie den Modus Video & Spiel. Er übersetzt in eine Richtung, also genau die Tonspur, die gerade läuft. 3. Wählen Sie Ihre Zielsprache aus 79 Sprachen; im Abschnitt Audio zeigt die Zeile Ausgabe Ihr Wiedergabegerät — über Ändern wählen Sie Ihren Kopfhörer. 4. Auf Starten drücken. VoxisLive nimmt den Windows-Mix per WASAPI-Loopback ab; die Erkennung, die entscheidet, wann jemand spricht, läuft dabei auf Ihrem eigenen Prozessor. Im Ergebnis wird die japanische Originalspur leiser gezogen und die übersetzte Stimme legt sich mit etwas Versatz darüber. Die Originalstimmen bleiben im Hintergrund hörbar. Parallel läuft die Übersetzung als Text mit, sodass Sie eine Zeile nachlesen können, die im Gemurmel untergegangen ist. ## Wo die kostenlose Stufe endet Bevor Sie eine ganze Staffel darauf aufbauen: Bei der kostenlosen Stufe gibt es eine Trennlinie, die nicht zwischen den Sprachen verläuft, sondern zwischen Stimme und Text. - **Kostenlos gesprochen werden 35 der 79 Sprachen.** Welche Zielsprache stumm bleibt, zeigt Ihnen die App direkt bei der Sprachauswahl an — Sie merken es also vor der ersten Folge, nicht mittendrin. - **In den restlichen 44 Sprachen bleibt die Übersetzung stumm.** Sie entsteht trotzdem vollständig und erscheint als mitlaufender Untertitel — nur eben zum Lesen statt zum Hören. - **Alle 79 gesprochen bekommen Sie nur mit bezahlten Minuten.** Die kauft man als Paket im Voraus; die Minuten verfallen nicht, solange das Konto aktiv ist. FAQ ## Häufig gestellte Fragen ### Kann VoxisLive japanisches Anime-Audio übersetzen? Ja. VoxisLive erfasst japanisches Audio über WASAPI und übersetzt es in Echtzeit. ## Weiterlesen [Video · VoxisLive spricht eine Live-Übersetzung jedes Videos, das unter Windows läuft — Netflix, YouTube, VLC, lokale Dateien.](https://voxislive.com/de/use-cases/video) · [Live-KI-Dubbing · Live-KI-Dubbing übersetzt Audio und spricht es neu, sobald es abgespielt wird — nicht im Nachhinein.](https://voxislive.com/de/live-dubbing) · [Sprachen · VoxisLive übersetzt 79 Sprachen in Echtzeit. Bezahlte Pläne sprechen alle 79; die kostenlose Stufe spricht 35 und…](https://voxislive.com/de/languages) [Sprache-zu-Sprache-Übersetzung](https://voxislive.com/de/speech-to-speech-translation) Kostenlos starten · 10 Minuten täglich gratis ## Hören Sie jede Sprache in Echtzeit. Läuft unter Windows 10 und 11 sowie unter Linux — keine Treiber, kein Einrichtungsritual, kein Bot in Ihrem Anruf. [Im Microsoft Store holen](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Auf GitHub ansehen](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "SoftwareApplication", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "description": "Sehen Sie japanische Animes und VTuber-Streams live auf Windows auf Deutsch oder 79 Sprachen mit KI-Synchronsynchronisation.", "url": "https://voxislive.com/", "sameAs": [ "https://www.wikidata.org/wiki/Q140786117", "https://www.capterra.com/p/10051247/VoxisLive/", "https://alternativeto.net/software/voxislive/", "https://www.producthunt.com/products/voxislive/launches/voxislive", "https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml", "https://www.voiceaispace.com/tool/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/" ], "@id": "https://voxislive.com/#app" }, { "@type": "WebPage", "name": "Echtzeit-Anime-Sprachübersetzung für Windows — VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/de/use-cases/live-anime-voice-translation", "description": "Sehen Sie japanische Animes und VTuber-Streams live auf Windows auf Deutsch oder 79 Sprachen mit KI-Synchronsynchronisation.", "inLanguage": "de", "dateModified": "2026-08-30" }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Kann VoxisLive japanisches Anime-Audio übersetzen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja. VoxisLive erfasst japanisches Audio über WASAPI und übersetzt es in Echtzeit." } } ] }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Anwendungsfälle", "item": "https://voxislive.com/de/use-cases/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Anime & Streams", "item": "https://voxislive.com/de/use-cases/live-anime-voice-translation" } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/use-cases/meetings/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · [Anwendungsfälle](https://voxislive.com/de/use-cases) · / · Meetings MEETINGS & ANRUFE # Echtzeit-Meeting-Übersetzung in beide Richtungen — die anderen hören Ihre Stimme in ihrer Sprache. Ja — ein Zoom-, Teams- oder Google-Meet-Anruf lässt sich in beide Richtungen übersetzen. VoxisLive erfasst das Meeting-Audio per WASAPI-Loopback und spricht es Ihnen in Ihrer Sprache vor; Ihre eigene Stimme wird übersetzt und über ein virtuelles Mikrofon ins Meeting gesendet, sodass die Gegenseite Sie in ihrer Sprache hört. Nichts tritt dem Anruf bei. ## Beide Richtungen: die anderen hören Ihre Stimme in ihrer Sprache **Hört mich die Gegenseite in ihrer Sprache?** Ja. Der Meeting-Modus führt zwei Übersetzungen gleichzeitig aus. Eingehend: Das Meeting-Audio wird aus Ihrer Windows-Soundausgabe erfasst und Ihnen über Kopfhörer in Ihrer Sprache vorgesprochen. Ausgehend: Ihr Mikrofon wird in die Meeting-Sprache übersetzt und in ein **virtuelles Mikrofon** gesprochen (ein kostenloser Treiber wie VB-CABLE), das Sie in Zoom, Teams oder Meet als Mikrofon auswählen. Die anderen Teilnehmer hören eine natürliche Stimme, die Ihre Worte in ihrer Sprache sagt, wenige Sekunden nach Ihnen — keine Dolmetscherleitung, kein Bot, kein zweiter Teilnehmer. Was es nicht ist: Es klont auf der ausgehenden Seite nicht Ihre eigene Stimme, und es hebt die Verzögerung des Simultandolmetschens nicht auf — rechnen Sie mit einer kurzen Latenz, etwa der Spanne, die ein menschlicher Dolmetscher braucht. Die eingehende Übersetzung ist treiberlos; nur die ausgehende Seite braucht das virtuelle Mikrofon. Der Meeting-Modus arbeitet mit 79 Zielsprachen und jeder Konferenz-App unter Windows. Ideal für internationale Vertriebsgespräche, grenzüberschreitende Interviews und Support-Sitzungen. ## Beide Auswahlfelder sind Zielsprachen — die gesprochene stellen Sie nie ein **Sie wählen nur zwei Dinge: die Sprache, in der Sie hören wollen, und die Sprache, in der die Gegenseite hören soll.** Welche Sprache am anderen Ende auch gesprochen wird — Sie hören sie in der von Ihnen gewählten: keine Ausgangssprache anzugeben, keine zusätzliche Einstellung zu suchen. Um den Rest kümmert sich VoxisLive. Im Meeting-Modus fragt Sie kein Auswahlfeld, welche Sprache Sie sprechen. Das eine legt fest, was **Sie** hören („Ich höre auf“), das andere, was **die Gegenseite** hört („Gegenüber hört auf“). Die gesprochene Sprache wird Satz für Satz automatisch erkannt, in beide Richtungen. **Welche Sprache Sie also auch sprechen — bei der Gegenseite kommt sie in der von Ihnen gewählten Sprache an. Und selbst wenn Ihr Gegenüber mehrsprachig ist oder am Tisch drei Sprachen gesprochen werden, hören Sie weiterhin nur die eine Sprache, die Sie gewählt haben.** Wechseln Sie mitten im Gespräch von Deutsch zu Englisch, hört die andere Seite trotzdem ihre eigene Sprache: nichts umzustellen, nichts neu auszuwählen. ## Das Problem mit der Meeting-Übersetzung heute In einem Anruf zu sitzen, der in einer Sprache geführt wird, die Sie nicht vollständig verstehen, ist anstrengend: Sie schnappen Fragmente auf, verpassen die Nuance einer Frage und verbringen die halbe Besprechung damit, maschinelle Untertitel zu lesen, die vorbeiscrollen, bevor Sie sie erfassen können. Die übliche Antwort der Branche — ein Übersetzungs-Bot, der dem Anruf als Teilnehmer beitritt — schafft eigene Probleme. Ihre Kollegen können ihn sehen. Ihr Host erlaubt womöglich keine Drittteilnehmer. Und Sie haben in dem Moment, in dem der Bot sich verbindet, eine Aufzeichnung Ihres Gesprächs an einen Drittserver übergeben. VoxisLive verfolgt einen anderen Ansatz: Es sitzt auf Ihrem Windows-Rechner, hört, was Ihre Lautsprecher ohnehin abspielen, und spricht Ihnen das übersetzte Audio zurück — privat, ohne den Anruf selbst je zu berühren. ## Wie übersetzt es Zoom-, Teams- und Meet-Audio? VoxisLive liest Audio direkt aus dem Ausgabestrom Ihrer Soundkarte über **WASAPI-Loopback**. Wenn jemand spricht, wandert das Audio wie gewohnt von der Konferenz-App zu Ihren Lautsprechern; VoxisLive fängt diesen Strom auf Betriebssystemebene ab, isoliert Sprache mit Erkennung auf dem Gerät und liefert innerhalb von Sekunden eine gesprochene Übersetzung. Weil die Erfassung auf der Audioebene des Betriebssystems geschieht — nicht innerhalb der Konferenz-App —, ist der Vorgang für alle Teilnehmer unsichtbar. Kein Bot tritt bei, kein zusätzlicher Teilnehmer erscheint, keine Benachrichtigung wird ausgelöst. Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Webex, Slack Huddles und Discord funktionieren allesamt identisch. ## Warum bot-frei zählt Die Meeting-Bots konkurrierender Übersetzungsdienste verbinden einen zweiten Teilnehmer mit Ihrem Anruf: Er hat einen Mikrofon-Feed, erzeugt eine Aufzeichnung und ist im Meeting sichtbar. Mehrere Enterprise-Plattformen markieren oder blockieren unbekannte Bots standardmäßig, und viele Sicherheitsrichtlinien von Unternehmen verbieten Drittanbieter-Bots grundsätzlich. Ohne Bot entsteht nichts davon: kein IT-Whitelisting, kein neuer Auftragsverarbeiter für die Rechtsprüfung, kein unbekannter Teilnehmer, den der Host zulassen muss. Für regulierte Branchen, das Gesundheitswesen, Gerichtsverfahren oder jede wirklich vertrauliche Besprechung ist bot-freie Übersetzung keine Bequemlichkeit — sie ist der minimal vertretbare Standard. ## Der Einstieg dauert unter fünf Minuten 1. Installieren Sie VoxisLive aus dem [Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB). Unter Linux installieren Sie es stattdessen aus dem Snap Store: `sudo snap install voxis`. 2. Wählen Sie oben links das Szenario Meeting. 3. Stellen Sie **Ich höre auf** und **Gegenüber hört auf** ein — beides sind Zielsprachen, die gesprochene wird automatisch erkannt (79 Sprachen). 4. Drücken Sie Starten und treten Sie dann wie gewohnt Ihrem Meeting bei. Die App läuft leise neben Ihrem Anruf. Möchten Sie genau sehen, wie die Daten fließen? Der Erfassungs- und Sitzungscode der Engine ist im [einsehbaren Auszug](https://github.com/VoxisLive/voxislive) auf GitHub veröffentlicht. Siehe [So funktioniert es](https://voxislive.com/how-it-works) und [Preise](https://voxislive.com/pricing) für Details. FAQ ## Häufige Fragen ### Können andere Teilnehmer sehen, dass ich VoxisLive verwende? Nein. VoxisLive erfasst Audio aus Ihrer Windows-Soundausgabe über WASAPI-Loopback und verbindet sich nie mit dem Meeting selbst. Nichts tritt dem Anruf bei, kein Teilnehmereintrag erscheint, und keine Plattform-Benachrichtigung wird ausgelöst. ### Funktioniert es mit Google Meet oder Webex, oder nur mit Zoom und Teams? Es funktioniert mit jeder Konferenz-App unter Windows, weil es auf der System-Audioebene arbeitet statt innerhalb einer bestimmten App — Zoom, Teams, Meet, Webex, Discord, Slack Huddles und browserbasierte Tools gleichermaßen. ### Was ist der Unterschied zwischen VoxisLive und einem Meeting-Übersetzungs-Bot? Ein Bot tritt Ihrem Meeting als zweiter Teilnehmer bei, empfängt den Audio-Feed der Plattform und zeichnet in der Regel auf seiner eigenen Infrastruktur auf. VoxisLive liest das Audio, das Ihre Lautsprecher ohnehin abspielen — kein zweiter Teilnehmer, keine Aufzeichnung durch Dritte, keine Plattform-Berechtigung. ### Eignet es sich für vertrauliche Meetings? Audio wird lokal erfasst, und die Sprachaktivitätserkennung auf dem Gerät läuft, bevor irgendetwas Ihren Rechner verlässt; nach der Sitzung wird kein Audio aufbewahrt. Für Fälle höchster Sensibilität wird der Erfassungs- und Sitzungscode als einsehbarer Auszug auf GitHub veröffentlicht, damit Sie genau nachprüfen können, was er tut. ### Kann ich einen Zoom-Anruf in beide Richtungen übersetzen, sodass die Gegenseite meine Stimme in ihrer Sprache hört? Ja. Der Meeting-Modus übersetzt, was Sie hören, in Ihre Sprache und, was Sie sagen, in die Sprache der anderen. Ihre übersetzte Sprache geht über ein virtuelles Mikrofon (z. B. VB-CABLE) hinaus, das Sie in Zoom, Teams oder Meet als Mikrofon wählen — die Gegenseite hört eine natürliche Stimme, die Ihre Worte in ihrer Sprache spricht. Kein Bot tritt dem Anruf bei. ### Funktioniert es in einem mehrsprachigen Meeting, egal welche Sprache die Gegenseite spricht? Ja. Beide Auswahlfelder im Meeting-Modus sind Zielsprachen, keine Ausgangssprachen: Das eine legt fest, in welcher Sprache Sie hören, das andere, in welcher die Gegenseite hört. Die gesprochene Sprache wird Satz für Satz automatisch erkannt, in beide Richtungen — Sie wählen sie nie aus. Welche Sprache Sie also auch sprechen, sie kommt bei der Gegenseite in der von Ihnen gewählten Sprache an; und selbst wenn Ihr Gegenüber mehrsprachig ist oder in derselben Besprechung drei Sprachen gesprochen werden, hören Sie weiterhin nur die eine Sprache, die Sie gewählt haben. ## Weiterlesen [HIPAA-Meetings · Übersetzen Sie Zoom- und Teams-Anrufe live auf Windows — konzipiert für HIPAA-sensible und NDA-gebundene Abläufe.](https://voxislive.com/de/use-cases/hipaa-compliant-meeting-translation) · [Discord-Audio · Übersetzen Sie Discord-Sprachkanäle in Echtzeit. Hören Sie internationale Gamer in Ihrer Muttersprache mit…](https://voxislive.com/de/use-cases/discord-voice-live-dubbing) · [So funktioniert es · Die komplette Pipeline: WASAPI-Loopback-Erfassung, Sprachaktivitätserkennung auf dem Gerät, ein natives…](https://voxislive.com/de/how-it-works) · [WhatsApp-Anrufe · Übersetzen Sie WhatsApp Desktop- und Web-Anrufe in Echtzeit, mit einer kostenlosen bebilderten Anleitung zur beidseitigen Einrichtung.](https://voxislive.com/de/use-cases/whatsapp-translation) Kostenlos testen · jeden Tag 10 Gratis-Minuten ## Hören Sie jede Sprache, in Echtzeit. Läuft auf Windows 10 und 11 sowie unter Linux — keine Treiber, kein Einrichtungsritual, kein Bot in Ihrem Anruf. [Jetzt im Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Auf GitHub ansehen](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Anwendungsfälle", "item": "https://voxislive.com/de/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Meetings", "item": "https://voxislive.com/de/use-cases/meetings" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Meetings in beide Richtungen übersetzen — ohne Bot", "url": "https://voxislive.com/de/use-cases/meetings", "description": "Zoom, Teams oder Meet in beide Richtungen übersetzen: Sie hören die anderen in Ihrer Sprache, sie hören Ihre Stimme in ihrer. Kein Bot im Anruf.", "inLanguage": "de", "dateModified": "2026-09-06", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Können andere Teilnehmer sehen, dass ich VoxisLive verwende?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. VoxisLive erfasst Audio aus Ihrer Windows-Soundausgabe über WASAPI-Loopback und verbindet sich nie mit dem Meeting selbst. Nichts tritt dem Anruf bei, kein Teilnehmereintrag erscheint, und keine Plattform-Benachrichtigung wird ausgelöst." } }, { "@type": "Question", "name": "Funktioniert es mit Google Meet oder Webex, oder nur mit Zoom und Teams?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Es funktioniert mit jeder Konferenz-App unter Windows, weil es auf der System-Audioebene arbeitet statt innerhalb einer bestimmten App — Zoom, Teams, Meet, Webex, Discord, Slack Huddles und browserbasierte Tools gleichermaßen." } }, { "@type": "Question", "name": "Was ist der Unterschied zwischen VoxisLive und einem Meeting-Übersetzungs-Bot?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ein Bot tritt Ihrem Meeting als zweiter Teilnehmer bei, empfängt den Audio-Feed der Plattform und zeichnet in der Regel auf seiner eigenen Infrastruktur auf. VoxisLive liest das Audio, das Ihre Lautsprecher ohnehin abspielen — kein zweiter Teilnehmer, keine Aufzeichnung durch Dritte, keine Plattform-Berechtigung." } }, { "@type": "Question", "name": "Eignet es sich für vertrauliche Meetings?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Audio wird lokal erfasst, und die Sprachaktivitätserkennung auf dem Gerät läuft, bevor irgendetwas Ihren Rechner verlässt; nach der Sitzung wird kein Audio aufbewahrt. Für Fälle höchster Sensibilität wird der Erfassungs- und Sitzungscode als einsehbarer Auszug auf GitHub veröffentlicht, damit Sie genau nachprüfen können, was er tut." } }, { "@type": "Question", "name": "Kann ich einen Zoom-Anruf in beide Richtungen übersetzen, sodass die Gegenseite meine Stimme in ihrer Sprache hört?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja. Der Meeting-Modus übersetzt, was Sie hören, in Ihre Sprache und, was Sie sagen, in die Sprache der anderen. Ihre übersetzte Sprache geht über ein virtuelles Mikrofon (z. B. VB-CABLE) hinaus, das Sie in Zoom, Teams oder Meet als Mikrofon wählen — die Gegenseite hört eine natürliche Stimme, die Ihre Worte in ihrer Sprache spricht. Kein Bot tritt dem Anruf bei." } }, { "@type": "Question", "name": "Funktioniert es in einem mehrsprachigen Meeting, egal welche Sprache die Gegenseite spricht?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja. Beide Auswahlfelder im Meeting-Modus sind Zielsprachen, keine Ausgangssprachen: Das eine legt fest, in welcher Sprache Sie hören, das andere, in welcher die Gegenseite hört. Die gesprochene Sprache wird Satz für Satz automatisch erkannt, in beide Richtungen — Sie wählen sie nie aus. Welche Sprache Sie also auch sprechen, sie kommt bei der Gegenseite in der von Ihnen gewählten Sprache an; und selbst wenn Ihr Gegenüber mehrsprachig ist oder in derselben Besprechung drei Sprachen gesprochen werden, hören Sie weiterhin nur die eine Sprache, die Sie gewählt haben." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/use-cases/podcasts/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · [Anwendungsfälle](https://voxislive.com/de/use-cases) · / · Podcasts PODCASTS & STREAMS # Einen fremdsprachigen Podcast in Echtzeit übersetzen, während Sie hören VoxisLive spielt eine natürlich klingende Übersetzung jedes Podcasts in Ihrer Sprache ab, während die Folge läuft — keine Untertitel zum Mitlesen, kein Einrichtungskampf. ## Sprache zu Sprache, nicht Untertitel VoxisLive behandelt einen fremdsprachigen Podcast so, wie es ein **Simultandolmetscher** täte: Es hört der sprechenden Person zu, bleibt wenige Sekunden dahinter und spielt eine durchgehende gesprochene Übersetzung in Ihrer Zielsprache ab, während die Folge läuft. Ihre Augen bleiben frei, Sie hören einfach zu, statt Untertiteln hinterherzulesen. Weil die Ausgabe gesprochenes Audio ist, passt sie dazu, wie Podcasts tatsächlich konsumiert werden — beim Spazieren, beim Kochen oder nebenbei während der Arbeit. Wenn Sie dennoch eine schriftliche Fassung möchten: Jede Sitzung wird als durchsuchbares Transkript gespeichert, das Sie im Anschluss exportieren können. ## Treiberlose Erfassung aus jeder App VoxisLive erfasst über das **WASAPI-Prozess-Loopback**, was auch immer Ihr Windows-PC abspielt — welche App den Ton erzeugt, spielt dabei keine Rolle. Podcasts in Spotify, im Apple-Podcasts-Webplayer, in Pocket Casts auf dem Desktop, in einem Browser-Tab oder eine YouTube-Folge laufen alle über denselben System-Audiomix. Es gibt keine Datei zu importieren und keine URL einzufügen — VoxisLive arbeitet ausschließlich mit Live-Audio. Sitzung starten, Folge abspielen, und es übersetzt, während der Ton läuft. ## Kein virtuelles Audiokabel nötig Anders als Werkzeuge, die Sie den Ton über ein virtuelles Gerät leiten lassen, liest VoxisLive den System-Audiomix direkt. Es braucht **kein VB-CABLE, kein virtuelles Audiogerät und keine Treiberinstallation**. Installieren Sie es aus dem Microsoft Store, ohne Neustart, und legen Sie los. Unter Linux installieren Sie es stattdessen aus dem Snap Store: `sudo snap install voxis`. Außerdem schließt es die eigene übersetzte Stimme von der Erfassung aus, sodass es den gerade gesprochenen Ton niemals erneut übersetzt. Dieser treiberlose Ansatz ist der entscheidende Unterschied zu Konstruktionen, bei denen Sie erst das Routing konfigurieren müssen, bevor Sie ein einziges Wort hören. ## 79 Sprachen, pro Sendung frei wählbar VoxisLive unterstützt **79 Zielsprachen**. Sie wählen die Sprache, in der Sie den Podcast hören möchten, und das Modell überträgt die eingehende Sprache in eine gesprochene Stimme in genau dieser Sprache. Zwischen zwei Sitzungen können Sie die Zielsprache wechseln, ganz nach der Sendung, die Sie gerade hören — ein spanisches Interview und ein japanischer Technik-Podcast sind gleichermaßen zu Hause. ## Transkript speichern, durchsuchen und exportieren Untertitel sind nicht die Hauptausgabe, aber jede Sitzung wird als **durchsuchbares Transkript** abgelegt. Ist eine Folge zu Ende, exportieren Sie sie als **TXT, SRT oder VTT** — praktisch, um Zitate herauszuziehen, Shownotes zu bauen oder Belege aufzubewahren. Für Video- und Spielton übersetzt der Video-/Spiel-Modus nur in eine Richtung und senkt die Originalspur unter der Übersetzung ab, sodass die gesprochene Verdolmetschung klar obenauf bleibt. ## Prepaid-Minuten, transparenter Quellcode VoxisLive läuft über Prepaid-Minuten, Sie zahlen also nur für die Zeit, die Sie tatsächlich übersetzen — keine Abo-Bindung. Aktuelle Konditionen und Pakete finden Sie auf der Seite [Preise](https://voxislive.com/de/pricing). Die Audio-Pipeline der Engine ist als einsehbarer Quellcode-Auszug auf GitHub veröffentlicht, falls Sie sehen möchten, wie sie arbeitet — das bedeutet nicht Open Source. [Installieren Sie VoxisLive](https://voxislive.com/de/download) aus dem Microsoft Store und übersetzen Sie Podcasts binnen Minuten. Unter Linux installieren Sie es stattdessen aus dem Snap Store: `sudo snap install voxis`. FAQ ## Häufige Fragen ### Kann VoxisLive einen Podcast aus jeder App übersetzen, etwa aus Spotify oder einem Webplayer? Ja. VoxisLive erfasst über sein WASAPI-Prozess-Loopback, was auch immer Ihr Windows-PC abspielt — welche App den Ton erzeugt, spielt keine Rolle. Podcasts in Spotify, Apple Podcasts im Web, einem Browser-Tab, Pocket Casts auf dem Desktop oder eine YouTube-Folge laufen alle über denselben System-Audiomix. Starten Sie eine Sitzung, spielen Sie die Folge ab, und VoxisLive übersetzt sie, während sie läuft. Es gibt keinen Dateiimport und keine URL einzufügen — es arbeitet ausschließlich mit Live-Audio. ### Brauche ich ein virtuelles Audiokabel, um einen Podcast zu übersetzen? Nein. VoxisLive nutzt das WASAPI-Prozess-Loopback von Windows, um den System-Audiomix direkt zu lesen; es braucht also kein VB-CABLE, kein virtuelles Audiogerät und keine Treiberinstallation. Außerdem schließt es die eigene übersetzte Ausgabe von der Erfassung aus, sodass es die gerade gesprochene Stimme niemals erneut übersetzt. Diese treiberlose Erfassung ist der entscheidende Unterschied zu Werkzeugen, die Sie den Ton erst über ein virtuelles Kabel leiten lassen. ### Bekomme ich Untertitel oder eine gesprochene Übersetzung des Podcasts? Die Hauptausgabe ist gesprochen. VoxisLive spielt eine natürlich klingende Übersetzung in Ihrer Zielsprache ab, während die Folge läuft, und arbeitet dabei wie ein Simultandolmetscher, der wenige Sekunden hinter der sprechenden Person bleibt. Untertitel sind nicht die Hauptausgabe, doch jede Sitzung wird als durchsuchbares Transkript gespeichert, das Sie im Anschluss als TXT, SRT oder VTT exportieren können, wenn Sie eine schriftliche Fassung für Notizen oder Belege brauchen. ### In wie viele Sprachen kann VoxisLive Podcasts übersetzen? VoxisLive unterstützt **79 Zielsprachen**. Sie wählen die Sprache, in der Sie den Podcast hören möchten, und das Modell überträgt die eingehende Sprache in eine gesprochene Stimme in dieser Sprache. Zwischen zwei Sitzungen können Sie die Zielsprache wechseln, passend zu der Sendung, die Sie gerade hören. ### Was kostet es, Podcasts mit VoxisLive zu übersetzen? VoxisLive nutzt Prepaid-Minuten, Sie zahlen also nur für die Zeit, die Sie übersetzen, statt für ein Abo. Die aktuellen Konditionen sehen Sie auf der Seite [Preise](https://voxislive.com/de/pricing); wer mag, kann zusätzlich den einsehbaren Quellcode-Auszug der Engine auf GitHub durchgehen. ## Weiterlesen [Sprachenlernen · Verwandeln Sie fremdsprachiges Audio auf Ihrem Windows-PC in Echtzeit in eine gesprochene Übersetzung.](https://voxislive.com/de/use-cases/language-learning) · [Video · VoxisLive spricht eine Live-Übersetzung jedes Videos, das unter Windows läuft — Netflix, YouTube, VLC, lokale…](https://voxislive.com/de/use-cases/video) · [Sprache-zu-Sprache-Übersetzung · Was Sprache-zu-Sprache-Übersetzung (S2ST) ist, warum Hören besser ist als Lesen und wie VoxisLive ein…](https://voxislive.com/de/speech-to-speech-translation) Kostenlos testen · jeden Tag 10 Gratis-Minuten ## Hören Sie jede Sprache, in Echtzeit. Läuft auf Windows 10 und 11 sowie unter Linux — keine Treiber, kein Einrichtungsritual, kein Bot in Ihrem Anruf. [Jetzt im Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Auf GitHub ansehen](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Anwendungsfälle", "item": "https://voxislive.com/de/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Podcasts", "item": "https://voxislive.com/de/use-cases/podcasts" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Podcast-Übersetzung in Echtzeit für Windows | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/de/use-cases/podcasts", "description": "Jeden fremdsprachigen Podcast beim Hören in gesprochenes Audio übersetzen. Treiberlose Systemaudio-Erfassung, 79 Sprachen — Spotify, YouTube und mehr.", "inLanguage": "de", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Kann VoxisLive einen Podcast aus jeder App übersetzen, etwa aus Spotify oder einem Webplayer?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja. VoxisLive erfasst über sein WASAPI-Prozess-Loopback, was auch immer Ihr Windows-PC abspielt — welche App den Ton erzeugt, spielt keine Rolle. Podcasts in Spotify, Apple Podcasts im Web, einem Browser-Tab, Pocket Casts auf dem Desktop oder eine YouTube-Folge laufen alle über denselben System-Audiomix. Starten Sie eine Sitzung, spielen Sie die Folge ab, und VoxisLive übersetzt sie, während sie läuft. Es gibt keinen Dateiimport und keine URL einzufügen — es arbeitet ausschließlich mit Live-Audio." } }, { "@type": "Question", "name": "Brauche ich ein virtuelles Audiokabel, um einen Podcast zu übersetzen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. VoxisLive nutzt das WASAPI-Prozess-Loopback von Windows, um den System-Audiomix direkt zu lesen; es braucht also kein VB-CABLE, kein virtuelles Audiogerät und keine Treiberinstallation. Außerdem schließt es die eigene übersetzte Ausgabe von der Erfassung aus, sodass es die gerade gesprochene Stimme niemals erneut übersetzt. Diese treiberlose Erfassung ist der entscheidende Unterschied zu Werkzeugen, die Sie den Ton erst über ein virtuelles Kabel leiten lassen." } }, { "@type": "Question", "name": "Bekomme ich Untertitel oder eine gesprochene Übersetzung des Podcasts?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Die Hauptausgabe ist gesprochen. VoxisLive spielt eine natürlich klingende Übersetzung in Ihrer Zielsprache ab, während die Folge läuft, und arbeitet dabei wie ein Simultandolmetscher, der wenige Sekunden hinter der sprechenden Person bleibt. Untertitel sind nicht die Hauptausgabe, doch jede Sitzung wird als durchsuchbares Transkript gespeichert, das Sie im Anschluss als TXT, SRT oder VTT exportieren können, wenn Sie eine schriftliche Fassung für Notizen oder Belege brauchen." } }, { "@type": "Question", "name": "In wie viele Sprachen kann VoxisLive Podcasts übersetzen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive unterstützt 79 Zielsprachen. Sie wählen die Sprache, in der Sie den Podcast hören möchten, und das Modell überträgt die eingehende Sprache in eine gesprochene Stimme in dieser Sprache. Zwischen zwei Sitzungen können Sie die Zielsprache wechseln, passend zu der Sendung, die Sie gerade hören." } }, { "@type": "Question", "name": "Was kostet es, Podcasts mit VoxisLive zu übersetzen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive nutzt Prepaid-Minuten, Sie zahlen also nur für die Zeit, die Sie übersetzen, statt für ein Abo. Die aktuellen Konditionen sehen Sie auf der Seite Preise; wer mag, kann zusätzlich den einsehbaren Quellcode-Auszug der Engine auf GitHub durchgehen." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/use-cases/streaming/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · [Anwendungsfälle](https://voxislive.com/de/use-cases) · / · Live-Streams LIVE-STREAMS # Live-Stream-Übersetzung — unabhängig von der Plattform Twitch, YouTube Live, Kick oder eine Desktop-App: VoxisLive erfasst den Ton, der auf Ihrem PC läuft, und spricht ihn in Ihrer Sprache, während Sie das Geschehen im Blick behalten. ## Fremdsprachigen Streamern folgen, ohne wegzuschauen Live-Streaming ist ein visuelles Erlebnis. Untertitel-Tools zwingen Sie zur Wahl: entweder das Spielgeschehen verfolgen oder die Untertitel am unteren Bildschirmrand lesen. VoxisLive nimmt Ihnen diese Entscheidung ab, indem es die Übersetzung als **gesprochene Stimme** statt als Text ausliefert — Ihr Blick bleibt beim Geschehen. Das Ergebnis fühlt sich an wie ein Dolmetscher, der neben Ihnen sitzt. VoxisLive bleibt nur wenige Sekunden hinter dem Original zurück und übersetzt in Echtzeit, sodass Sie den Moment mitbekommen, während er passiert, statt ihm hinterherzulaufen. ## So übersetzt VoxisLive einen Live-Stream unter Windows VoxisLive erfasst Stream-Audio direkt über das **WASAPI-Prozess-Loopback** von Windows — keine Treiber, keine virtuellen Audiokabel und keine Bots, die eingerichtet werden müssen. Es funktioniert von Anfang an mit Twitch, YouTube Live und anderen Streaming-Plattformen. Wenn Sie konkret auf Twitch zuschauen, steht die Schritt-für-Schritt-Einrichtung auf der Seite [Twitch-Stream-Sprachübersetzung](https://voxislive.com/de/use-cases/twitch-stream-voice-translation). Die App geht klug mit ihrer eigenen Ausgabe um: Sie schließt die selbst erzeugte Übersetzungsstimme aus, sodass sie sich niemals selbst erneut übersetzt. Im Video-/Spiel-Modus wird das originale Stream-Audio leiser, während die Übersetzung spricht, und kehrt danach zur vollen Lautstärke zurück — Sie hören den Streamer, das Publikum und das Spiel weiterhin darunter. Die vollständige Signalkette beschreibt [So funktioniert es](https://voxislive.com/de/how-it-works). ## Gesprochene Übersetzung statt Untertitelleiste Statt Ihren Bildschirm mit einer laufenden Untertitelleiste zu überfrachten, erzeugt VoxisLive natürlich klingende Stimmen für die Übersetzung. Sie hören zu, statt zu lesen — das hält das Streaming immersiv und freihändig. VoxisLive unterstützt **79 Zielsprachen**, sodass Sie Creators in nahezu jeder Sprache folgen können. Wenn Sie eine Mitschrift einer Sitzung möchten, exportieren Sie sie als TXT-, SRT- oder VTT-Transkript zum späteren Nachlesen. ## Für das Tempo von Live-Inhalten gebaut Streams sind schnell — Sprüche, Ansagen und Reaktionen wirken nur im Augenblick. VoxisLive ist auf wenige Sekunden Verzögerung ausgelegt, nah genug, damit Pointen, entscheidende Spielzüge und Chat-Reaktionen zu dem passen, was Sie gerade hören. Weil es das Systemaudio an der Quelle liest, ist es nicht darauf angewiesen, dass die Plattform Untertitel anbietet oder eine übersetzte Übertragung existiert. Jedes Live-Audio, das auf Ihrem PC läuft, kann während der Wiedergabe übersetzt werden. ## So starten Sie mit der Live-Stream-Übersetzung Sie installieren VoxisLive aus dem Microsoft Store und übersetzen binnen Minuten. Die Nutzung läuft über **Prepaid-Minuten**, Sie zahlen also nur für die Zeit, die Sie tatsächlich übersetzen — die aktuellen Konditionen finden Sie unter [Preise](https://voxislive.com/de/pricing). Unter Linux installieren Sie es stattdessen aus dem Snap Store: `sudo snap install voxis`. Neugierig, was unter der Haube passiert? Die zentrale Audio-Pipeline ist als **einsehbarer Quellcode-Auszug auf GitHub** veröffentlicht — das bedeutet nicht Open Source. [Laden Sie VoxisLive herunter](https://voxislive.com/de/download), um loszulegen. FAQ ## Häufige Fragen ### Funktioniert es auch mit anderen Streaming-Plattformen als Twitch? Ja. VoxisLive erfasst Ihr Systemaudio über das WASAPI-Prozess-Loopback und übersetzt es live — mit Twitch, YouTube Live und anderen Streaming-Plattformen, während das Audio läuft. ### Brauche ich ein virtuelles Audiokabel oder einen Bot dafür? Nein. VoxisLive nutzt das treiberlose WASAPI-Prozess-Loopback, um Stream-Audio direkt zu erfassen. Es gibt also keine virtuellen Audiokabel, keine Treiber und keine Bots einzurichten. ### Höre ich den originalen Streamer weiterhin? Ja. Im Video-/Spiel-Modus bleibt das originale Stream-Audio unter der Übersetzung erhalten: Es wird leiser, während die übersetzte Stimme spricht, und kehrt danach zur vollen Lautstärke zurück, sodass Sie den Streamer und das Spiel weiterhin hören. ### In wie viele Sprachen kann es übersetzen? VoxisLive unterstützt **79 Zielsprachen** für die gesprochene Übersetzungsausgabe und deckt damit die große Mehrheit der Creators ab, die in einer Fremdsprache senden. ### Zeigt es Untertitel an oder spricht es die Übersetzung? Es spricht. VoxisLive erzeugt eine natürlich klingende Stimme, statt eine Untertitelleiste einzublenden, sodass Sie freihändig zusehen können. Wenn Sie Text möchten, können Sie die Sitzung weiterhin als TXT-, SRT- oder VTT-Transkript exportieren. ### Was kostet die Nutzung? Die Microsoft-Store-Version läuft über **Prepaid-Minuten**, Sie zahlen also nur für die Zeit, die Sie übersetzen. Eine kostenpflichtige Bring Your Own Key (BYOK)-Freischaltung in der App erlaubt Ihnen zusätzlich, statt Prepaid-Minuten Ihren eigenen API-Schlüssel zu verwenden — sie ist nicht kostenlos und kein separater Download. Details unter [Preise](https://voxislive.com/de/pricing). ## Weiterlesen [Twitch-Stream Sprachübersetzung & Untertitel · Übersetzen Sie internationale Twitch- und YouTube-Live-Streams direkt in 79 Sprachen mit…](https://voxislive.com/de/use-cases/twitch-stream-voice-translation) · [Gaming · Übersetzen Sie Spieldialoge, Zwischensequenzen und Live-Streams auf Twitch/YouTube in Echtzeit in gesprochene Sprache.](https://voxislive.com/de/use-cases/gaming) · [Live-KI-Dubbing · Live-KI-Dubbing übersetzt Audio und spricht es neu, sobald es abgespielt wird — nicht im Nachhinein.](https://voxislive.com/de/live-dubbing) Kostenlos testen · jeden Tag 10 Gratis-Minuten ## Hören Sie jede Sprache, in Echtzeit. Läuft auf Windows 10 und 11 sowie unter Linux — keine Treiber, kein Einrichtungsritual, kein Bot in Ihrem Anruf. [Jetzt im Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Auf GitHub ansehen](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Anwendungsfälle", "item": "https://voxislive.com/de/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Live-Streams", "item": "https://voxislive.com/de/use-cases/streaming" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Live-Stream-Übersetzung, plattformunabhängig | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/de/use-cases/streaming", "description": "So funktioniert Live-Stream-Übersetzung: VoxisLive spricht jeden Stream, der auf Ihrem PC läuft, in Ihrer Sprache. Die Twitch-Anleitung hat eine eigene Seite.", "inLanguage": "de", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Funktioniert es auch mit anderen Streaming-Plattformen als Twitch?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja. VoxisLive erfasst Ihr Systemaudio über das WASAPI-Prozess-Loopback und übersetzt es live — mit Twitch, YouTube Live und anderen Streaming-Plattformen, während das Audio läuft." } }, { "@type": "Question", "name": "Brauche ich ein virtuelles Audiokabel oder einen Bot dafür?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. VoxisLive nutzt das treiberlose WASAPI-Prozess-Loopback, um Stream-Audio direkt zu erfassen. Es gibt also keine virtuellen Audiokabel, keine Treiber und keine Bots einzurichten." } }, { "@type": "Question", "name": "Höre ich den originalen Streamer weiterhin?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja. Im Video-/Spiel-Modus bleibt das originale Stream-Audio unter der Übersetzung erhalten: Es wird leiser, während die übersetzte Stimme spricht, und kehrt danach zur vollen Lautstärke zurück, sodass Sie den Streamer und das Spiel weiterhin hören." } }, { "@type": "Question", "name": "In wie viele Sprachen kann es übersetzen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive unterstützt 79 Zielsprachen für die gesprochene Übersetzungsausgabe und deckt damit die große Mehrheit der Creators ab, die in einer Fremdsprache senden." } }, { "@type": "Question", "name": "Zeigt es Untertitel an oder spricht es die Übersetzung?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Es spricht. VoxisLive erzeugt eine natürlich klingende Stimme, statt eine Untertitelleiste einzublenden, sodass Sie freihändig zusehen können. Wenn Sie Text möchten, können Sie die Sitzung weiterhin als TXT-, SRT- oder VTT-Transkript exportieren." } }, { "@type": "Question", "name": "Was kostet die Nutzung?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Die Microsoft-Store-Version läuft über Prepaid-Minuten, Sie zahlen also nur für die Zeit, die Sie übersetzen. Eine kostenpflichtige Bring Your Own Key (BYOK)-Freischaltung in der App erlaubt Ihnen zusätzlich, statt Prepaid-Minuten Ihren eigenen API-Schlüssel zu verwenden — sie ist nicht kostenlos und kein separater Download. Details unter Preise." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/use-cases/teams-translation/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · [Anwendungsfälle](https://voxislive.com/de/use-cases) · / · Microsoft-Teams-Übersetzung MICROSOFT-TEAMS-ÜBERSETZUNG # Ein Microsoft-Teams-Gespräch in beide Richtungen übersetzen, ohne Teams etwas hinzuzufügen VoxisLive läuft neben Teams statt darin: Es liest den Ton, den Ihr Computer ohnehin schon abspielt, spricht ihn Ihnen in Ihrer Sprache zurück und schickt – wenn Sie ein virtuelles Mikrofon einrichten – Ihre eigenen Worte in deren Sprache in das Gespräch. In Teams wird nichts installiert, und dem Meeting tritt nichts bei. Diese Seite ist die Teams-Variante des [Meeting-Modus](https://voxislive.com/de/use-cases/meetings). Der Mechanismus ist in jeder Konferenz-App derselbe; was sich von App zu App ändert, ist nur, in welchem Menü die Auswahllisten für Mikrofon und Lautsprecher stecken. Teams versteckt sie – je nachdem, ob Sie schon im Gespräch sind – an zwei verschiedenen Stellen, und das ist der Hauptgrund, warum diese Seite getrennt von der [Zoom](https://voxislive.com/de/use-cases/zoom-translation)-Seite steht. ## Was während des Gesprächs passiert Der Meeting-Modus führt **zwei unabhängige Übersetzungssitzungen** gleichzeitig aus, eine je Richtung. Sie teilen sich keine Verbindung, und keine wartet auf die andere. - **Eingehend** – der Ton, den Teams über Ihr Audiogerät abspielt, wird aufgenommen, übersetzt und Ihnen in der gewählten Sprache zurückgesprochen. Diese Hälfte braucht keinen zusätzlichen Treiber und keine Änderung in Teams. - **Ausgehend** – die Stimme aus Ihrem echten Mikrofon wird übersetzt, und die übersetzte Sprache wird in ein virtuelles Mikrofon gespielt, das Sie dann in Teams als Ihr Mikrofon auswählen. Für diese Hälfte muss zuerst ein kostenloser Treiber installiert werden. Beide Richtungen laufen ein paar Sekunden hinter der sprechenden Person her, so wie es eine Simultandolmetscherin tut. Diese Spanne gehört zum Dolmetschen; sie ist kein Regler, den Sie herunterdrehen können. ## Kein Bot, kein Tenant-Admin, keine App in Teams VoxisLive verbindet sich nie mit Teams. Es nimmt auf der **Audioebene des Betriebssystems** auf – demselben Signal, aus dem auch Ihre Lautsprecher lesen –, deshalb spielt es für die Aufnahme keine Rolle, welche Anwendung den Ton erzeugt. Ein Teams-Meeting, ein Teams-Anruf, eine Kanalbesprechung, der Sie nur zuhören: Für die Aufnahme ist all das schlicht Ton, den Windows abspielt. Für Sie als Teams-Nutzer fallen damit die drei Freigabeschritte weg, an denen ein Übersetzungswerkzeug sonst hängenbleibt: - **Der Teilnehmerliste wird nichts hinzugefügt.** Es gibt keinen Bot, den jemand aus der Lobby einlassen müsste, keine zusätzliche Person im Meeting und keine Benachrichtigung für die organisierende Person. - **Kein Tenant-Administrator muss etwas freigeben.** Im Teams-App-Katalog Ihrer Organisation wird nichts veröffentlicht, und es erscheint keine Microsoft-365-Zustimmungsabfrage – denn in Teams wird überhaupt keine Anwendung installiert. - **Es wird keine Kalender- oder Kontoverbindung angefordert.** VoxisLive muss gar nicht wissen, dass es ein Meeting gibt – Sie starten die Sitzung selbst, wann Sie möchten. Wenn Ihre Organisation Meeting-Bots von Drittanbietern blockiert oder den Teams-App-Katalog geschlossen hält, umgehen Sie hier keine dieser Regeln. Es gibt von vornherein keine App, die freizugeben, und keinen Bot, der zu genehmigen wäre. ## Eingehend: die andere Seite hören Im Meeting-Modus ist die Aufnahme fest auf den **treiberlosen Weg** gelegt: Sie liest die Systemmischung und schließt dabei den eigenen Prozess von VoxisLive aus – genau das hält die übersetzte Stimme aus der Aufnahme heraus. Ohne das würde die App ihre eigene Ausgabe hören und die Übersetzung übersetzen. Das ist keine Einstellung, sondern die Bauweise der Meeting-Aufnahme. Weil die eingehende Richtung Ihre Tonausgabe liest, hängt sie überhaupt nicht an Ihrem Mikrofon. Ist die ausgehende Hälfte nicht eingerichtet oder fällt sie aus, hören Sie die andere Seite weiterhin in Ihrer Sprache. ## Ausgehend: in deren Sprache gehört werden Damit die anderen Teilnehmenden Sie in ihrer eigenen Sprache hören, muss die übersetzte Stimme in Teams hineingelangen – und Windows lässt nur eine Anwendung über ein Mikrofongerät Ton in ein Gespräch schicken. Deshalb braucht die ausgehende Richtung ein **virtuelles Mikrofon**: einen kostenlosen Treiber (verbreitet ist VB-CABLE), der sich Windows gegenüber als gewöhnliches Eingabegerät ausgibt, tatsächlich aber alles weiterträgt, was eine andere Anwendung hineingibt. VoxisLive spielt Ihre übersetzte Sprache in dieses virtuelle Gerät, und Teams hört es ab, als wäre es ein Headset. Ohne installiertes virtuelles Mikrofon läuft der **Meeting-Modus nur zum Mithören**: Sie hören die andere Seite weiterhin in Ihrer Sprache, und die andere Seite hört weiterhin Ihre eigene Stimme. Es geht nichts kaputt – eine Richtung fehlt einfach. Die andere Seite hört eine synthetische Stimme, die Ihre Worte ein paar Sekunden nach Ihnen spricht. Sie ist nicht darauf angelegt, wie Sie zu klingen, und die Verzögerung ist hörbar – so ist es gedacht. ## Wo die Geräteeinstellungen in Teams liegen Teams zeigt dieselben zwei Auswahllisten an drei Stellen; welche Sie erreichen, hängt davon ab, wo Sie gerade sind: - **Vor einem Meeting** – auf dem Bildschirm vor dem Beitritt öffnet das Audioeinstellungs-Symbol neben der Schaltfläche zum Teilnehmen die Auswahl von Lautsprecher und Mikrofon. - **Während eines Meetings** – das Menü **Mehr** (…) in der Besprechungsleiste führt zu den Einstellungen und zu einem Gerätebereich, der sich neben dem Gespräch öffnet. - **Außerhalb eines Gesprächs** – Ihr Profilbild oben rechts, dann **Einstellungen** › **Geräte**; dort liegt auch der Testanruf, mit dem Teams prüft, ob die Geräte funktionieren. Microsoft hat diese Bedienelemente zwischen Teams-Versionen schon mehr als einmal verschoben. Steht ein Menü nicht dort, wo diese Seite es angibt, suchen Sie nach dem Wort *Geräte* – das ist die Seite, die Sie brauchen, ganz gleich, worunter sie in diesem Monat einsortiert ist. 1. Stellen Sie in Teams **Lautsprecher** auf Ihre Kopfhörer. Nicht auf das virtuelle Kabel – siehe die Warnung weiter unten. 2. Stellen Sie in Teams **Mikrofon** auf das Eingabegerät des virtuellen Kabels, wenn Sie die ausgehende Richtung möchten. Lassen Sie es auf Ihrem echten Mikrofon, wenn Mithören genügt. 3. Wählen Sie in VoxisLive das Szenario **Meeting** und als Eingang Ihr echtes Mikrofon – das ist die Stimme, die übersetzt wird. 4. Stellen Sie die beiden Sprachen ein: die, die Sie hören möchten, und die, die die andere Seite hören soll. 5. Starten Sie die Sitzung und treten Sie dann wie gewohnt dem Teams-Meeting bei. Installieren Sie das virtuelle Kabel, bevor Sie Teams starten. Teams liest die Audiogeräte beim Start ein; ein Treiber, der während des Betriebs dazukommt, taucht in den Auswahllisten deshalb meist erst auf, wenn Sie die App beenden und neu öffnen. **Meeting-Minuten sind bezahlte Minuten.** Der kostenlose Tarif deckt den Meeting-Modus nicht ab – das kostenlose Tageskontingent gilt nur für die einseitigen Mithör-Modi. Jede Minute eines übersetzten Meetings wird, in welcher Richtung auch immer, vom bezahlten Guthaben abgezogen. Sehen Sie sich die [Preise](https://voxislive.com/de/pricing) an, bevor Sie ein langes Gespräch ansetzen, damit ein Meeting nicht mitten im Satz endet. ## Teams-Desktop-App oder Teams im Browser – in beiden Fällen gleich Weil die Aufnahme auf der Audioebene des Betriebssystems geschieht und nicht in der Anwendung, ist es der eingehenden Richtung gleich, ob Teams der installierte Windows-Client oder ein Tab in Chrome oder Edge ist. Beides sind nur Anwendungen, die Ton abspielen, und beides wird identisch aufgenommen. Die ausgehende Richtung unterscheidet sich nur darin, wie Sie das Mikrofon auswählen. Der Desktop-Client liest seine Geräte direkt aus Windows; ein Browser-Tab fragt zuerst den Browser, also braucht die Seite die Mikrofonberechtigung, und das virtuelle Kabel muss im Tab auswählbar sein. Ist es ausgewählt, erreicht derselbe übersetzte Ton das Meeting auf beiden Wegen. ## Wenn etwas falsch klingt Der verwirrende Fehler ist ein Fehler der Tonführung. Stellen Sie den **Lautsprecher** in Teams auf dasselbe virtuelle Kabel, in das VoxisLive Ihre übersetzte Stimme spielt, dann wird dieses Kabel gleichzeitig zum Weg aus Teams heraus und in Teams hinein. Gesprächston und übersetzte Stimme laufen ins Meeting zurück, und die anderen Teilnehmenden hören so etwas wie eine dritte Person in der Leitung, einen halben Takt hinter allen anderen. - Das virtuelle Kabel gehört in Teams in genau **eine** Auswahlliste: **Mikrofon**. - **Lautsprecher** sollte in Teams immer ein echtes Ausgabegerät sein – Ihre Kopfhörer. - Wenn Sie sich selbst hören oder jemand eine zusätzliche Stimme meldet, prüfen Sie vor allem anderen diese beiden Auswahllisten. ## Was das hier nicht ist - Es ist keine Teams-Integration. Es liest weder Teilnehmerliste noch Chat, Meeting-Titel, Kalendereintrag oder Aufzeichnung und weiß über das Gespräch nichts außer dem Ton, den es erzeugt. - Es beseitigt die Dolmetschverzögerung nicht. Beide Richtungen laufen ein paar Sekunden hinter der gesprochenen Rede her. - Es lässt die ausgehende Stimme nicht wie Sie klingen – die andere Seite hört eine synthetische Stimme, die Ihre Worte spricht. - Es ist nicht vom kostenlosen Tarif abgedeckt. Meetings laufen über ein bezahltes Guthaben; siehe den Hinweis oben. - Es ersetzt keine dolmetschende Person, wo eine gesetzlich oder vertraglich vorgeschrieben ist. ## Wohin als Nächstes Die allgemeine Erklärung der zweiseitigen Meeting-Übersetzung – wie die beiden Sprachauswahlen funktionieren und warum keine davon fragt, welche Sprache Sie sprechen – finden Sie im [Meeting-Überblick](https://voxislive.com/de/use-cases/meetings). Dieselbe Einrichtung deckt mit ihren jeweils eigenen Gerätemenüs auch [Zoom](https://voxislive.com/de/use-cases/zoom-translation) und [Google Meet](https://voxislive.com/de/use-cases/google-meet-translation) ab. Fehlt ein Gerät in einer Auswahlliste oder sind Sie nicht sicher, welche Ausgabe Windows gerade tatsächlich verwendet, arbeiten Sie die [Checkliste zur Audioeinrichtung](https://voxislive.com/de/docs/audio-setup-checklist) durch – die meisten Probleme im Meeting-Modus laufen auf genau eine Auswahlliste hinaus, die auf das falsche Gerät zeigt. Bekannte Probleme und ihre Lösungen stehen unter [Fehlerbehebung](https://voxislive.com/de/troubleshooting). FAQ ## Häufige Fragen ### Muss meine IT-Abteilung in Teams etwas freigeben oder installieren? In Teams wird keine Anwendung installiert, also gibt es nichts, was im App-Katalog Ihrer Organisation veröffentlicht werden müsste, und keine Zustimmung eines Tenant-Administrators einzuholen. VoxisLive ist eine Windows-Anwendung, die den Ton aufnimmt, den Ihr Computer ohnehin schon abspielt; Teams wird nie um etwas gebeten. Software auf einem verwalteten Arbeitsplatz zu installieren, kann trotzdem Ihrer eigenen IT-Richtlinie unterliegen – dieser Teil liegt zwischen Ihnen und Ihren Administratoren, nicht zwischen uns und Teams. ### Sehen die anderen Teilnehmenden, dass ich es benutze? Dem Meeting tritt nichts bei, also erscheint nichts in der Teilnehmerliste und es wird keine Teams-Benachrichtigung ausgelöst. Bemerkbar ist die ausgehende Richtung selbst: Wenn Sie sie einschalten, hören die anderen statt Ihrer eigenen Stimme eine synthetische Stimme, die Ihre Worte ein paar Sekunden nach Ihnen spricht. Das ist hörbar – so ist es gedacht. ### Brauche ich ein virtuelles Mikrofon? Nur für die ausgehende Richtung. Die andere Seite in Ihrer Sprache zu hören, funktioniert ganz ohne zusätzlichen Treiber. Ohne virtuelles Mikrofon läuft der Meeting-Modus nur zum Mithören: Für Sie wird übersetzt, für die anderen nicht. ### Kann ich meine kostenlosen Tagesminuten für ein Teams-Meeting nutzen? Nein. Der kostenlose Tarif deckt den Meeting-Modus nicht ab. Meetings laufen über ein bezahltes Guthaben, und beide Richtungen gehören zur selben Sitzung. ### Funktioniert es mit Teams im Browser oder nur mit der Desktop-App? Mit beidem. Die Aufnahme geschieht auf der Audioebene des Betriebssystems, also spielt es keine Rolle, welche Anwendung den Ton erzeugt – ein Teams-Tab in Chrome oder Edge wird genauso aufgenommen wie der Desktop-Client. Für die ausgehende Richtung müssen Sie zusätzlich das virtuelle Mikrofon dort auswählen können, wo das Gespräch läuft; im Browser heißt das, dem Tab zuerst die Mikrofonberechtigung zu geben. ### Jemand im Gespräch sagt, da hallt eine zusätzliche Stimme. Was ist falsch? Fast immer zeigt der Lautsprecher in Teams auf das virtuelle Kabel. Das Kabel trägt den Ton dann in beide Richtungen, und das Gespräch speist sich selbst. Stellen Sie den Lautsprecher zurück auf Ihre Kopfhörer und lassen Sie das Kabel nur im Mikrofon-Feld. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Anwendungsfälle", "item": "https://voxislive.com/de/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Microsoft-Teams-Übersetzung", "item": "https://voxislive.com/de/use-cases/teams-translation" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Microsoft Teams übersetzen, in beide Richtungen | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/de/use-cases/teams-translation", "description": "Ein Microsoft-Teams-Gespräch unter Windows in beide Richtungen übersetzen. Kein Bot, keine Tenant-Admin-Freigabe, keine App in Teams.", "inLanguage": "de", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Muss meine IT-Abteilung in Teams etwas freigeben oder installieren?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "In Teams wird keine Anwendung installiert, also gibt es nichts, was im App-Katalog Ihrer Organisation veröffentlicht werden müsste, und keine Zustimmung eines Tenant-Administrators einzuholen. VoxisLive ist eine Windows-Anwendung, die den Ton aufnimmt, den Ihr Computer ohnehin schon abspielt; Teams wird nie um etwas gebeten. Software auf einem verwalteten Arbeitsplatz zu installieren, kann trotzdem Ihrer eigenen IT-Richtlinie unterliegen – dieser Teil liegt zwischen Ihnen und Ihren Administratoren, nicht zwischen uns und Teams." } }, { "@type": "Question", "name": "Sehen die anderen Teilnehmenden, dass ich es benutze?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Dem Meeting tritt nichts bei, also erscheint nichts in der Teilnehmerliste und es wird keine Teams-Benachrichtigung ausgelöst. Bemerkbar ist die ausgehende Richtung selbst: Wenn Sie sie einschalten, hören die anderen statt Ihrer eigenen Stimme eine synthetische Stimme, die Ihre Worte ein paar Sekunden nach Ihnen spricht. Das ist hörbar – so ist es gedacht." } }, { "@type": "Question", "name": "Brauche ich ein virtuelles Mikrofon?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nur für die ausgehende Richtung. Die andere Seite in Ihrer Sprache zu hören, funktioniert ganz ohne zusätzlichen Treiber. Ohne virtuelles Mikrofon läuft der Meeting-Modus nur zum Mithören: Für Sie wird übersetzt, für die anderen nicht." } }, { "@type": "Question", "name": "Kann ich meine kostenlosen Tagesminuten für ein Teams-Meeting nutzen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. Der kostenlose Tarif deckt den Meeting-Modus nicht ab. Meetings laufen über ein bezahltes Guthaben, und beide Richtungen gehören zur selben Sitzung." } }, { "@type": "Question", "name": "Funktioniert es mit Teams im Browser oder nur mit der Desktop-App?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Mit beidem. Die Aufnahme geschieht auf der Audioebene des Betriebssystems, also spielt es keine Rolle, welche Anwendung den Ton erzeugt – ein Teams-Tab in Chrome oder Edge wird genauso aufgenommen wie der Desktop-Client. Für die ausgehende Richtung müssen Sie zusätzlich das virtuelle Mikrofon dort auswählen können, wo das Gespräch läuft; im Browser heißt das, dem Tab zuerst die Mikrofonberechtigung zu geben." } }, { "@type": "Question", "name": "Jemand im Gespräch sagt, da hallt eine zusätzliche Stimme. Was ist falsch?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Fast immer zeigt der Lautsprecher in Teams auf das virtuelle Kabel. Das Kabel trägt den Ton dann in beide Richtungen, und das Gespräch speist sich selbst. Stellen Sie den Lautsprecher zurück auf Ihre Kopfhörer und lassen Sie das Kabel nur im Mikrofon-Feld." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/use-cases/twitch-stream-voice-translation/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · [Anwendungsfälle](https://voxislive.com/de/use-cases) · / · Twitch TWITCH # Twitch-Stream-Sprachübersetzung Schritt für Schritt einrichten Einen Twitch-Stream in Ihrer Sprache hören: die Einrichtungsschritte, was Zuschauer hören und wo der Modus endet. Windows und Linux, ohne virtuelles Kabel. ## Was diese Seite abdeckt Dies ist die Twitch-Anleitung: die Einrichtungsschritte, was Zuschauer hören und wo der Modus endet. Wie die Erfassung und die gesprochene Übersetzung grundsätzlich funktionieren — unabhängig von der Plattform — steht auf der Seite [Live-Stream-Übersetzung](https://voxislive.com/de/use-cases/streaming). ## So richten Sie die Übersetzung eines Twitch-Streams ein Voxis Live greift die Systemwiedergabe über WASAPI-Loopback ab. Deshalb spielt es keine Rolle, ob der Stream in einem Browser-Tab oder in der Twitch-Desktop-App läuft — der Ablauf bleibt derselbe, und ein virtuelles Audiokabel brauchen Sie nicht. 1. Setzen Sie Ihre Kopfhörer auf und starten Sie den Stream wie gewohnt. 2. Öffnen Sie Voxis Live, wählen Sie den Modus Video & Spiel und stellen Sie als Zielsprache Deutsch ein. 3. Klicken Sie auf Starten. Voxis Live hört ab jetzt genau das mit, was auch Ihre Kopfhörer wiedergeben. 4. Sobald der Streamer spricht, senkt Voxis Live den Originalton ab und spricht die Übersetzung mit einigen Sekunden Versatz darüber — parallel läuft die Übersetzung als Untertitelzeile mit. 5. In einer Sprechpause kehrt der Originalton auf seine normale Lautstärke zurück, sodass Sie dem Spielgeschehen weiter folgen können. 6. Bei zwei Kommentatoren markiert Voxis Live den Sprecherwechsel in den Untertiteln, damit Sie im Duo-Cast nicht den Faden verlieren. ## Was Voxis Live bei einem Twitch-Stream nicht tut Damit Sie wissen, worauf Sie sich einstellen, hier die drei Grenzen dieses Anwendungsfalls im Klartext. - **Die Übersetzung bleibt in Ihren Kopfhörern.** Der Modus Video & Spiel übersetzt ausschließlich das, was Sie hören. Weder der Streamer noch der Chat bekommt etwas davon mit — es geht nichts zurück in die Übertragung. - **Nicht jede Zielsprache wird im kostenlosen Tarif gesprochen.** Kostenlos übersetzt Voxis Live alle 79 Zielsprachen, gesprochen werden davon 35. In den übrigen 44 lesen Sie die Übersetzung als laufende Untertitelzeile mit. - **Voxis Live läuft unter Windows und Linux.** Am besten unter Windows 10 in der Version 2004 oder neuer; auf älteren Systemen kommt die klassische Loopback-Aufnahme zum Einsatz. Unter Linux wird es als Snap installiert. Eine Fassung für macOS gibt es nicht. FAQ ## Häufig gestellte Fragen ### Kann VoxisLive Twitch-Streams übersetzen? Ja. VoxisLive erfasst Browser-Audio und erstellt Echtzeit-Untertitel. ## Weiterlesen [Gaming · Übersetzen Sie Spieldialoge, Zwischensequenzen und Live-Streams auf Twitch/YouTube in Echtzeit in gesprochene Sprache.](https://voxislive.com/de/use-cases/gaming) · [Live-KI-Dubbing · Live-KI-Dubbing übersetzt Audio und spricht es neu, sobald es abgespielt wird — nicht im Nachhinein.](https://voxislive.com/de/live-dubbing) Kostenlos starten · 10 Minuten täglich gratis ## Hören Sie jede Sprache in Echtzeit. Läuft unter Windows 10 und 11 sowie unter Linux — keine Treiber, kein Einrichtungsritual, kein Bot in Ihrem Anruf. [Im Microsoft Store holen](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Auf GitHub ansehen](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "SoftwareApplication", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "description": "Einen Twitch-Stream in Ihrer Sprache hören: die Einrichtungsschritte, was Zuschauer hören und wo der Modus endet. Windows und Linux, ohne virtuelles Kabel.", "url": "https://voxislive.com/", "sameAs": [ "https://www.wikidata.org/wiki/Q140786117", "https://www.capterra.com/p/10051247/VoxisLive/", "https://alternativeto.net/software/voxislive/", "https://www.producthunt.com/products/voxislive/launches/voxislive", "https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml", "https://www.voiceaispace.com/tool/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/" ], "@id": "https://voxislive.com/#app" }, { "@type": "WebPage", "name": "Twitch-Stream-Übersetzung einrichten — Schritt für Schritt", "url": "https://voxislive.com/de/use-cases/twitch-stream-voice-translation", "description": "Einen Twitch-Stream in Ihrer Sprache hören: die Einrichtungsschritte, was Zuschauer hören und wo der Modus endet. Windows und Linux, ohne virtuelles Kabel.", "inLanguage": "de", "dateModified": "2026-08-30" }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Kann VoxisLive Twitch-Streams übersetzen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja. VoxisLive erfasst Browser-Audio und erstellt Echtzeit-Untertitel." } } ] }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Anwendungsfälle", "item": "https://voxislive.com/de/use-cases/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Twitch", "item": "https://voxislive.com/de/use-cases/twitch-stream-voice-translation" } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/use-cases/video/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · [Anwendungsfälle](https://voxislive.com/de/use-cases) · / · Video VIDEO # Sehen Sie jedes Video in Ihrer Sprache, während es läuft. VoxisLive übersetzt das gesprochene Audio jedes Videos, das unter Windows läuft, in Echtzeit in Ihre Sprache — Netflix, YouTube, lokale Dateien, jeder Desktop-Player — mit gesprochener Ausgabe statt Untertiteln. ## Das Problem mit fremdsprachigem Video Streaming-Plattformen und YouTube sind voll von Inhalten, denen eine Synchronfassung in Ihrer Sprache fehlt oder die eine erst Jahre später erhalten. Untertitel gibt es häufiger — aber sie teilen die Aufmerksamkeit: Sie lesen den unteren Bildschirmrand, statt die Szene zu betrachten. VoxisLive löst das auf Systemebene: Spielen Sie irgendetwas ab, hören Sie Sekunden später eine gesprochene Übersetzung. ## Funktioniert mit jedem Player, nicht mit einer Website Die Erfassung erfolgt über WASAPI-Loopback auf Betriebssystemebene, sodass sich VoxisLive über Browser-Streaming (Netflix, YouTube, Crunchyroll), Desktop-Player (VLC, MPC-HC, Plex, Kodi), heruntergeladene Dateien (MP4, MKV, AVI) und eingebettete Player in jeder Windows-App hinweg identisch verhält. Keine Browser-Erweiterung, keine Bildschirmaufnahme, kein OCR, keine Abhängigkeit von einer Untertitelspur. ## Netflix? Ja. VoxisLive liest die Audioausgabe, nicht die Videostreams — keine Kontoverknüpfung, keine API-Integration, keine DRM-Interaktion. Anders als die browserinterne Übersetzung (auf einen Browser und ausgewählte Inhalte beschränkt) ist VoxisLive von keinem bestimmten Browser oder keiner Plattform abhängig: Chrome, Firefox, Brave und die Netflix-Desktop-App funktionieren allesamt identisch. ## YouTube? Ja — normale Videos, Live-Streams, Premieren und YouTube-Music-Inhalte mit Sprache. Die automatischen Untertitel von YouTube können Text auf dem Bildschirm übersetzen; VoxisLive gibt Ihnen die gesprochene Version, sodass Sie zuhören statt zu lesen. ## Verzögert es mein Video? Niemals — die Wiedergabe bleibt unangetastet. Das Originalaudio läuft auf seiner normalen Zeitachse weiter, während die übersetzte Stimme ein paar Sekunden hinterher folgt, nah genug, um jeder Szene zu folgen. Lieber nur die Übersetzung? Schalten Sie das Original stumm und leiten Sie VoxisLive auf Ihre Kopfhörer. ## Anders als reine Untertitel-Erweiterungen - **Die Ausgabe ist gesprochen, nicht Text** — auf dem Bildschirm erscheint nichts, sofern Sie nicht das optionale Untertitel-Overlay aktivieren. - **Nicht auf den Browser beschränkt** — Desktop-Player, heruntergeladene Dateien und Nicht-Browser-Apps funktionieren ohne zusätzliche Einrichtung. - **Keine Untertitel-Abhängigkeit** — Erweiterungswerkzeuge versagen ohne Untertitelspuren; VoxisLive arbeitet aus dem reinen Audio. FAQ ## Häufige Fragen ### Kann VoxisLive Netflix-Audio in Echtzeit übersetzen? Ja. Es erfasst Systemaudio auf Windows-Ebene über WASAPI-Loopback, sodass Netflix in jedem Browser und in der Desktop-App funktioniert — ohne Erweiterung oder Integration. ### Funktioniert es mit YouTube-Live-Streams? Ja. Live-Streams, Premieren und normale Videos werden identisch erfasst, weil das Audio unabhängig vom Stream-Typ durch Windows läuft. ### Brauche ich ein virtuelles Audiokabel? Nein. WASAPI-Loopback ist eine in Windows integrierte Funktion; VoxisLive nutzt sie direkt, ohne zusätzliche Treiber oder Routing-Software. ### Warum die Übersetzung sprechen, statt Untertitel anzuzeigen? Die gesprochene Ausgabe hält Ihre Augen frei für das Bild. Untertitel zwingen Sie, beim Schauen den unteren Bildschirmrand zu lesen, was Aufmerksamkeit für Bildgestaltung, Action und Mimik kostet. ## Weiterlesen [Anime & Streams · Sehen Sie japanische Animes und VTuber-Streams live auf Windows auf Deutsch oder 79 Sprachen mit…](https://voxislive.com/de/use-cases/live-anime-voice-translation) · [Sprachübersetzung vs. Untertitel · Untertitel sind präzise, konkurrieren aber mit dem Bild um Ihre Augen; Sprachübersetzung macht sie frei — um den Preis…](https://voxislive.com/de/voice-translation-vs-subtitles) · [Live-KI-Dubbing · Live-KI-Dubbing übersetzt Audio und spricht es neu, sobald es abgespielt wird — nicht im Nachhinein.](https://voxislive.com/de/live-dubbing) Kostenlos testen · jeden Tag 10 Gratis-Minuten ## Hören Sie jede Sprache, in Echtzeit. Läuft auf Windows 10 und 11 sowie unter Linux — keine Treiber, kein Einrichtungsritual, kein Bot in Ihrem Anruf. Das gilt für Erweiterungen, die Untertitel abgreifen. Voxis bietet selbst eine Chrome-Erweiterung an, die ebenfalls das reine Audio eines Tabs vertont — sie erreicht aber weder Spiele noch Desktop-Apps, und in der täglichen kostenlosen Stufe spricht sie mit den Stimmen Ihres Browsers statt mit denen der App: [was die Erweiterung kann und was nicht](https://voxislive.com/de/extension). [Jetzt im Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Auf GitHub ansehen](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Anwendungsfälle", "item": "https://voxislive.com/de/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Video", "item": "https://voxislive.com/de/use-cases/video" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Videoaudio übersetzen — Netflix, YouTube & mehr (Windows)", "url": "https://voxislive.com/de/use-cases/video", "description": "VoxisLive spricht die Übersetzung jedes Videos, das unter Windows läuft — Netflix, YouTube, VLC, lokale Dateien. Ohne Erweiterung, ohne Untertitelspur.", "inLanguage": "de", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Kann VoxisLive Netflix-Audio in Echtzeit übersetzen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja. Es erfasst Systemaudio auf Windows-Ebene über WASAPI-Loopback, sodass Netflix in jedem Browser und in der Desktop-App funktioniert — ohne Erweiterung oder Integration." } }, { "@type": "Question", "name": "Funktioniert es mit YouTube-Live-Streams?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja. Live-Streams, Premieren und normale Videos werden identisch erfasst, weil das Audio unabhängig vom Stream-Typ durch Windows läuft." } }, { "@type": "Question", "name": "Brauche ich ein virtuelles Audiokabel?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. WASAPI-Loopback ist eine in Windows integrierte Funktion; VoxisLive nutzt sie direkt, ohne zusätzliche Treiber oder Routing-Software." } }, { "@type": "Question", "name": "Warum die Übersetzung sprechen, statt Untertitel anzuzeigen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Die gesprochene Ausgabe hält Ihre Augen frei für das Bild. Untertitel zwingen Sie, beim Schauen den unteren Bildschirmrand zu lesen, was Aufmerksamkeit für Bildgestaltung, Action und Mimik kostet." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/use-cases/whatsapp-translation/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · [Anwendungsfälle](https://voxislive.com/de/use-cases) · / · WhatsApp WHATSAPP-ANRUFE # WhatsApp-Anrufe in Echtzeit verstehen — und darauf antworten. VoxisLive übersetzt WhatsApp-Desktop- und WhatsApp-Web-Anrufe in dem Moment, in dem sie stattfinden. Hören Sie Ihr Gegenüber in Ihrer Sprache, sobald Sie auf Starten drücken, und antworten Sie mit einem zusätzlichen kostenlosen Schritt in seiner Sprache. Nichts tritt dem Anruf bei — VoxisLive läuft still auf Ihrem eigenen Windows-Rechner. ## Warum WhatsApp-Anrufe eine andere Art von Übersetzer brauchen WhatsApp ist der Ort, an dem Familien grenzüberschreitend telefonieren, Freiberufler Kunden in einem anderen Land gewinnen und Support-Mitarbeiter einen Kunden betreuen, der ihre Sprache nicht teilt. Diese Anrufe sind spontan — niemand plant einen WhatsApp-Anruf einen Tag im Voraus oder lädt einen menschlichen Dolmetscher ein. Bis Sie das organisiert hätten, wäre der Anruf längst vorbei. VoxisLive funktioniert anders: Es sitzt auf Ihrem Windows-PC und hört zu, was Ihre Lautsprecher bereits abspielen. Es gibt keinen Bot, den man einladen müsste, keine Drittanbieter-Nummer, die man dem Chat hinzufügen müsste, und nichts, was die Person am anderen Ende bemerken könnte — der Anruf sieht aus und verhält sich genau wie ein normaler WhatsApp-Anruf. ## Zwei Möglichkeiten, VoxisLive in einem WhatsApp-Anruf zu nutzen Welches Sie brauchen, hängt davon ab, ob Sie Ihr Gegenüber nur verstehen möchten oder auch in seiner Sprache antworten wollen. **Nur zuhören (am einfachsten, keine zusätzliche Einrichtung).** Starten Sie VoxisLive vor oder während Ihres Anrufs im Modus Video & Spiel. Es erfasst Ihr Systemaudio direkt — einschließlich WhatsApp Desktop oder WhatsApp Web in Ihrem Browser — und spricht die Übersetzung über Ihre Lautsprecher oder Kopfhörer, während Ihr Gegenüber spricht. In WhatsApp selbst muss nichts konfiguriert werden. **Auch antworten (bidirektionales Gespräch).** Starten Sie VoxisLive im Meeting-Modus. Eingehende Sprache wird wie oben über Ihre Lautsprecher in Ihre Sprache übersetzt — aber auch Ihre eigenen Antworten werden übersetzt und über ein kleines, kostenloses virtuelles Audiokabel als Ihr WhatsApp-Mikrofon in den Anruf gesendet. Beide Seiten sprechen natürlich, kein Warten auf einen Übersetzer. Die bebilderte Anleitung folgt unten. ## Bebilderte Einrichtung: bidirektionale WhatsApp-Übersetzung Das dauert weniger als fünf Minuten und muss nur einmal erledigt werden — nach der ersten Einrichtung müssen Sie für jeden künftigen WhatsApp-Anruf nur noch den Meeting-Modus starten. **Sie benötigen:** VoxisLive (kostenlos) · VB-CABLE (kostenlos, einmalig) · WhatsApp Desktop oder WhatsApp Web ![In VoxisLive ausgewähltes Szenario Meeting, mit dem Panel-Hinweis, dass der Meeting-Modus ein virtuelles Mikrofon benötigt](https://voxislive.com/assets/shot-voxis-meeting-mode.png?v=1081) SCHRITT 1 ### VB-CABLE installieren (kostenlos, einmalig) VB-CABLE ist ein kleiner, kostenloser virtueller Audiotreiber von VB-Audio, der ein "Kabel" erstellt, durch das Windows Audio senden kann — genau dadurch kann VoxisLive Ihre übersetzte Stimme an WhatsApp übergeben, als wäre sie ein Mikrofon. Laden Sie es von [vb-audio.com/Cable](https://vb-audio.com/Cable/) herunter, führen Sie das Installationsprogramm aus und starten Sie jede App neu, die Audio nutzt (einschließlich WhatsApp). Das machen Sie nur einmal, und es funktioniert für jede Anruf-App, nicht nur für WhatsApp. ![WhatsApp-Settings-Menü mit hervorgehobenem Eintrag Video & voice](https://voxislive.com/assets/shot-whatsapp-settings.png) SCHRITT 2 ### WhatsApp öffnen → Settings → Video & voice Öffnen Sie in WhatsApp Desktop (oder in der WhatsApp-Web-App) das Zahnradsymbol in der Seitenleiste für `Settings` und wählen Sie dann `Video & voice`. Hier legt WhatsApp fest, welche Kamera, welches Mikrofon und welche Lautsprecher Ihre Anrufe verwenden. ![WhatsApp-Mikrofon-Dropdown mit ausgewähltem und hervorgehobenem CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)](https://voxislive.com/assets/shot-whatsapp-mic.png) SCHRITT 3 ### Microphone auf "CABLE Output" einstellen Öffnen Sie das Dropdown `Microphone` und wählen Sie `CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)`. Damit behandelt WhatsApp die übersetzte Stimme von VoxisLive als Ihren Mikrofoneingang anstelle Ihres echten Mikrofons. Sie können jederzeit zu Ihrem Headset-Mikrofon zurückwechseln, wenn Sie unübersetzt sprechen möchten. ![VoxisLive im Meeting-Modus mit beiden eingestellten Sprachen und laufender Sitzung](https://voxislive.com/assets/shot-voxis-meeting-mode.png?v=1081) SCHRITT 4 ### Wählen Sie in VoxisLive den Meeting-Modus und starten Sie Öffnen Sie VoxisLive, wählen Sie das Szenario `Meeting`, stellen Sie Ihre Sprache und die Sprache Ihres Gegenübers ein, und drücken Sie dann Starten. Führen (oder beantworten) Sie jetzt Ihren WhatsApp-Anruf wie gewohnt — VoxisLive übersetzt, was Sie hören, über Ihre Lautsprecher, und übersetzt, was Sie sagen, in das virtuelle Kabel, das WhatsApp jetzt als Mikrofon nutzt. Neugierig, wie die Übersetzungs-Pipeline funktioniert? Sie ist als [einsehbarer Auszug](https://github.com/VoxisLive/voxislive) auf GitHub veröffentlicht. Details finden Sie unter [So funktioniert es](https://voxislive.com/de/how-it-works) und [Preise](https://voxislive.com/de/pricing). FAQ ## Häufige Fragen ### Funktioniert das mit WhatsApp Web oder nur mit WhatsApp Desktop? Mit beidem. VoxisLive erfasst Audio auf Windows-Systemebene, nicht innerhalb einer bestimmten App, daher funktioniert es identisch, egal ob Ihr Anruf in der WhatsApp-Desktop-App oder in WhatsApp Web über Ihren Browser läuft. ### Brauche ich VB-CABLE nur, um Übersetzungen zu hören? Nein. VB-CABLE wird nur benötigt, wenn Sie auch Ihre eigenen Antworten übersetzen und in den Anruf senden möchten. Um nur Ihr Gegenüber übersetzt zu hören, starten Sie VoxisLive im Modus Video & Spiel — keine zusätzliche Einrichtung, kein virtuelles Kabel. ### Kann die andere Person erkennen, dass ich VoxisLive verwende? Nicht am Anruf selbst. Nichts tritt als Teilnehmer bei, und keine Benachrichtigung wird ausgelöst. Im bidirektionalen Modus hört Ihr Gegenüber einfach Ihre Stimme als übersetzte Sprache über das virtuelle Mikrofon ankommen, genau wie bei jedem anderen Anruf. ### Funktioniert das auch bei WhatsApp-Videoanrufen, oder nur bei Sprachanrufen? Bei beiden — VoxisLive berührt nur Audio, sodass das Bild Ihres Videoanrufs unangetastet bleibt. Die Sprache Ihres Gegenübers wird genau wie bei einem Sprachanruf über Ihre Lautsprecher übersetzt, und Ihre Kamera funktioniert normal weiter. ### Wie unterscheidet sich das von WhatsApps eigenen Übersetzungsfunktionen? WhatsApp übersetzt getippte Chat-Nachrichten, nicht das Audio eines laufenden Anrufs — es hat keine eigene Echtzeit-Sprachübersetzung. VoxisLive schließt genau diese Lücke: gesprochene Übersetzung, während des Anrufs, auf Wunsch in beide Richtungen. ## Weiterlesen [Meetings & Anrufe · Übersetzen Sie Zoom-, Teams-, Google-Meet- und Discord-Audio in Echtzeit. Kein Bot tritt jemals Ihrem Anruf bei — Sie hören gesprochene Übersetzung, keine Untertitel.](https://voxislive.com/de/use-cases/meetings) · [Discord-Audio · Übersetzen Sie Discord-Sprachkanäle in Echtzeit. Hören Sie internationale Gamer in Ihrer Muttersprache mit…](https://voxislive.com/de/use-cases/discord-voice-live-dubbing) · [So funktioniert es · Die komplette Pipeline: WASAPI-Loopback-Erfassung, Sprachaktivitätserkennung auf dem Gerät, ein natives…](https://voxislive.com/de/how-it-works) Kostenlos testen · jeden Tag 10 Gratis-Minuten ## Hören Sie jede Sprache, in Echtzeit. Läuft auf Windows 10 und 11 sowie unter Linux — keine Treiber, kein Einrichtungsritual, kein Bot in Ihrem Anruf. [Jetzt im Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Auf GitHub ansehen](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Anwendungsfälle", "item": "https://voxislive.com/de/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "WhatsApp", "item": "https://voxislive.com/de/use-cases/whatsapp-translation" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "WhatsApp-Sprach- und Videoanrufe live übersetzen — ohne Bot", "url": "https://voxislive.com/de/use-cases/whatsapp-translation", "description": "VoxisLive übersetzt WhatsApp-Anrufe am Windows-PC live: Hören Sie Ihr Gegenüber in Ihrer Sprache und antworten Sie in seiner. Anleitung lesen.", "inLanguage": "de", "dateModified": "2026-08-15", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "HowTo", "name": "Bidirektionale WhatsApp-Anrufübersetzung mit VoxisLive einrichten", "step": [ { "@type": "HowToStep", "position": 1, "name": "VB-CABLE installieren", "text": "Laden Sie VB-CABLE, einen kostenlosen virtuellen Audiotreiber, von vb-audio.com/Cable herunter und installieren Sie ihn, starten Sie dann Apps neu, die Audio nutzen." }, { "@type": "HowToStep", "position": 2, "name": "WhatsApp-Einstellungen Video & voice öffnen", "text": "Öffnen Sie in WhatsApp Settings und dann Video & voice." }, { "@type": "HowToStep", "position": 3, "name": "CABLE Output als Mikrofon auswählen", "text": "Wählen Sie im Dropdown Microphone CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)." }, { "@type": "HowToStep", "position": 4, "name": "VoxisLive im Meeting-Modus starten", "text": "Wählen Sie in VoxisLive das Szenario Meeting, stellen Sie beide Sprachen ein und drücken Sie Start, bevor Sie Ihren WhatsApp-Anruf tätigen oder annehmen." } ] }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Funktioniert das mit WhatsApp Web oder nur mit WhatsApp Desktop?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Mit beidem. VoxisLive erfasst Audio auf Windows-Systemebene, nicht innerhalb einer bestimmten App, daher funktioniert es identisch, egal ob Ihr Anruf in der WhatsApp-Desktop-App oder in WhatsApp Web über Ihren Browser läuft." } }, { "@type": "Question", "name": "Brauche ich VB-CABLE nur, um Übersetzungen zu hören?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. VB-CABLE wird nur benötigt, wenn Sie auch Ihre eigenen Antworten übersetzen und in den Anruf senden möchten. Um nur Ihr Gegenüber übersetzt zu hören, starten Sie VoxisLive im Modus Video & Spiel — keine zusätzliche Einrichtung, kein virtuelles Kabel." } }, { "@type": "Question", "name": "Kann die andere Person erkennen, dass ich VoxisLive verwende?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nicht am Anruf selbst. Nichts tritt als Teilnehmer bei, und keine Benachrichtigung wird ausgelöst. Im bidirektionalen Modus hört Ihr Gegenüber einfach Ihre Stimme als übersetzte Sprache über das virtuelle Mikrofon ankommen, genau wie bei jedem anderen Anruf." } }, { "@type": "Question", "name": "Funktioniert das auch bei WhatsApp-Videoanrufen, oder nur bei Sprachanrufen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Bei beiden — VoxisLive berührt nur Audio, sodass das Bild Ihres Videoanrufs unangetastet bleibt. Die Sprache Ihres Gegenübers wird genau wie bei einem Sprachanruf über Ihre Lautsprecher übersetzt, und Ihre Kamera funktioniert normal weiter." } }, { "@type": "Question", "name": "Wie unterscheidet sich das von WhatsApps eigenen Übersetzungsfunktionen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "WhatsApp übersetzt getippte Chat-Nachrichten, nicht das Audio eines laufenden Anrufs — es hat keine eigene Echtzeit-Sprachübersetzung. VoxisLive schließt genau diese Lücke: gesprochene Übersetzung, während des Anrufs, auf Wunsch in beide Richtungen." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/use-cases/zoom-translation/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · [Anwendungsfälle](https://voxislive.com/de/use-cases) · / · Zoom-Übersetzung ZOOM-ÜBERSETZUNG # Ein Zoom-Gespräch in beide Richtungen übersetzen, ohne jemanden hinzuzufügen VoxisLive läuft neben Zoom statt darin: Es liest den Ton, den Ihr Rechner ohnehin schon abspielt, spricht ihn Ihnen in Ihrer Sprache zurück und schickt – wenn Sie ein virtuelles Mikrofon einrichten – Ihre eigenen Worte in deren Sprache ins Gespräch. Niemand tritt dem Meeting bei. Diese Seite ist die Zoom-Fassung des [Meeting-Modus](https://voxislive.com/de/use-cases/meetings). Der Mechanismus ist in jeder Konferenz-App derselbe; der Unterschied liegt darin, in welchem Menü Sie Mikrofon und Lautsprecher auswählen – und hier sind die Menüs von Zoom beschrieben. ## Was während des Gesprächs tatsächlich passiert Der Meeting-Modus führt **zwei unabhängige Übersetzungssitzungen** gleichzeitig aus, eine pro Richtung. Sie teilen sich keine Verbindung, und keine wartet auf die andere. - **Eingehend** – der Ton, den Zoom über Ihr Audiogerät abspielt, wird aufgenommen, übersetzt und Ihnen in der gewählten Sprache vorgesprochen. Das ist die Hälfte, die ohne zusätzliche Einrichtung funktioniert. - **Ausgehend** – Ihr Mikrofon wird übersetzt, und die übersetzte Stimme wird in ein virtuelles Mikrofon gespielt, das Sie dann in Zoom als Ihr Mikrofon auswählen. Für diese Hälfte muss zuerst ein kostenloser Treiber installiert werden. Beide Richtungen laufen ein paar Sekunden hinter der sprechenden Person her, wie beim Simultandolmetschen. Diese Spanne gehört zum Dolmetschen; sie ist keine Einstellung, die Sie herunterdrehen können. ## Niemand tritt dem Meeting bei VoxisLive verbindet sich nicht mit Zoom. Es nimmt auf der **Audioebene des Betriebssystems** auf – an derselben Stelle, aus der auch Ihre Lautsprecher lesen –, deshalb ist es unerheblich, welche Anwendung den Ton erzeugt. Ein Zoom-Gespräch, ein Zoom-Webinar, dem Sie nur zuhören, oder ein Zoom-Fenster im Browser sind für die Aufnahme alle einfach nur Ton. Praktisch heißt das dreierlei, wonach Zoom-Nutzer meistens fragen: - **Es kommt kein Teilnehmer hinzu.** Kein Bot, kein zweiter Teilnehmer, den der Host zulassen müsste, und nichts in der Teilnehmerliste. - **Es wird kein Kalenderzugriff verlangt.** VoxisLive bittet nie darum, Ihren Google- oder Outlook-Kalender zu verbinden, denn es muss gar nicht wissen, dass ein Meeting existiert – Sie starten es selbst, wenn Sie es möchten. - **Keine Verknüpfung mit dem Zoom-Konto, keine App-Installation in Zoom.** Ihrem Zoom-Konto oder dem App-Marktplatz Ihrer Organisation wird nichts hinzugefügt. Wenn Ihr Arbeitgeber Meeting-Bots von Drittanbietern blockiert, ist es nicht diese Richtlinie, die Sie hier umgehen – es gibt von vornherein keinen Bot, der freigegeben werden müsste. ## Eingehend: die Gegenseite hören Im Meeting-Modus ist die Aufnahme auf den **treiberlosen Weg** festgelegt. Sie liest die Systemmischung und schließt dabei den eigenen Prozess von VoxisLive aus; genau das hält die übersetzte Stimme aus der Aufnahme heraus – sonst würde die App ihre eigene Ausgabe hören und die Übersetzung übersetzen. Dieser Ausschluss ist keine Einstellung, sondern die Bauweise der Meeting-Aufnahme, und deshalb bietet der Meeting-Modus die anderen Aufnahmewege nicht an, die manche Nutzer aus dem Video-Modus kennen. Weil die eingehende Richtung Ihre Tonausgabe liest, hängt sie überhaupt nicht von Ihrem Mikrofon ab. Fällt die Mikrofonhälfte aus irgendeinem Grund aus, hören Sie die Gegenseite trotzdem. ## Ausgehend: in ihrer Sprache gehört werden Damit die anderen Teilnehmer Sie in ihrer eigenen Sprache hören, muss die übersetzte Stimme irgendwie zu Zoom gelangen – und Windows lässt eine Anwendung nur über ein Mikrofongerät Ton in ein Gespräch schicken. Sie brauchen also ein **virtuelles Mikrofon**: einen kostenlosen Treiber (üblicherweise VB-CABLE), der sich Windows gegenüber als ganz normales Eingabegerät ausgibt, tatsächlich aber das wiedergibt, was eine andere App hineinspielt. VoxisLive spielt Ihre übersetzte Sprache in dieses virtuelle Gerät; Zoom hört es ab, als wäre es ein Headset. Ohne installiertes virtuelles Mikrofon **läuft der Meeting-Modus nur im Zuhörbetrieb**: Sie hören die Gegenseite weiterhin in Ihrer Sprache, und die anderen hören weiterhin Ihre eigene Stimme. Es geht nichts kaputt, es fehlt lediglich eine Richtung. ## Die Einrichtung in Zoom Zoom hält seine Audiogeräte an einer Stelle zusammen. Öffnen Sie die **Einstellungen** (das Zahnradsymbol rechts oben im Zoom-Fenster) und dann **Audio**. Während eines Gesprächs erreichen Sie dieselben zwei Auswahllisten schneller über den kleinen **Pfeil neben der Schaltfläche Stummschalten / Ton ein** unten links. 1. Stellen Sie in Zoom den **Lautsprecher** auf Ihre Kopfhörer. Nicht auf das virtuelle Kabel – siehe die Warnung weiter unten. 2. Stellen Sie in Zoom das **Mikrofon** auf das Eingabegerät des virtuellen Kabels, wenn Sie die ausgehende Richtung möchten. Lassen Sie es auf Ihrem echten Mikrofon, wenn Ihnen der Zuhörbetrieb genügt. 3. Wählen Sie in VoxisLive das Szenario **Meeting** und Ihr echtes Mikrofon als dessen Eingang – das ist die Stimme, die übersetzt wird. 4. Stellen Sie die beiden Sprachen ein: die, die Sie hören möchten, und die, die die Gegenseite hören soll. 5. Starten Sie die Sitzung und treten Sie dem Zoom-Gespräch dann wie gewohnt bei. Die Reihenfolge spielt eine kleine Rolle: Installieren Sie das virtuelle Kabel, bevor Sie Zoom starten, sonst taucht es in der Geräteliste von Zoom erst nach einem Neustart der App auf. Zoom merkt sich Geräte außerdem pro Profil; es lohnt sich also, die Auswahllisten nach jedem Windows-Update, das die Audiogeräte durcheinanderwirbelt, einmal zu prüfen. **Meeting-Minuten sind bezahlte Minuten.** Der kostenlose Tarif deckt den Meeting-Modus nicht ab – das tägliche Freikontingent gilt nur für die einseitigen Zuhörmodi. Jede Minute eines übersetzten Meetings wird, in welcher Richtung auch immer, vom bezahlten Guthaben abgezogen. Sehen Sie sich die [Preise](https://voxislive.com/de/pricing) an, bevor Sie ein langes Gespräch ansetzen, damit ein Meeting nicht mitten im Satz endet. ## Kopfhörer – und der eine Kabelfehler, der eine dritte Stimme erzeugt **Benutzen Sie Kopfhörer.** Wenn der Meeting-Ton und Ihre übersetzte Stimme aus offenen Lautsprechern kommen, nimmt Ihr echtes Mikrofon beides auf und schickt es zurück ins Gespräch. In Zoom ist das das bekannte Echoproblem, nur schlimmer, weil jetzt zwei Stimmen im Raum sind statt einer. Die verwirrendere Störung ist eine Frage der Leitungsführung. Wenn Sie den **Lautsprecher** in Zoom auf dasselbe virtuelle Kabel stellen, in das VoxisLive Ihre übersetzte Stimme spielt, wird dieses Kabel zugleich der Weg, auf dem Ton Zoom verlässt, und der Weg, auf dem Ton hineingelangt. Der Gesprächston und die übersetzte Stimme kreisen zurück ins Meeting, und die Teilnehmer hören etwas, das wie eine dritte Person am Gespräch klingt, einen halben Takt hinter allen anderen. - Das virtuelle Kabel gehört in **eine** einzige Zoom-Auswahlliste: **Mikrofon**. - Der **Lautsprecher** in Zoom sollte immer ein echtes Ausgabegerät sein – Ihre Kopfhörer. - Wenn Sie sich selbst hören oder die Gegenseite von einer zusätzlichen Stimme berichtet, prüfen Sie zuerst diese beiden Auswahllisten. ## Was das hier nicht ist - Es ist keine Zoom-Integration. Es liest weder die Teilnehmerliste noch den Chat, den Meeting-Titel oder die Aufzeichnung, und es weiß über das Gespräch nichts außer dem Ton, den es erzeugt. - Es beseitigt die Dolmetschverzögerung nicht. Beide Richtungen laufen ein paar Sekunden hinter der laufenden Rede her. - Es lässt die ausgehende Stimme nicht wie Sie klingen – die Gegenseite hört eine synthetische Stimme, die Ihre Worte spricht. - Für Meetings ist die Nutzung nicht kostenlos. Siehe den Hinweis weiter oben. - Es ersetzt keine menschliche Dolmetschleistung, wo sie gesetzlich oder vertraglich vorgeschrieben ist. ## Wie es weitergeht Dieselbe Einrichtung gilt, mit ihren eigenen Gerätemenüs, auch für [Microsoft Teams](https://voxislive.com/de/use-cases/teams-translation) und [Google Meet](https://voxislive.com/de/use-cases/google-meet-translation). Die allgemeine Erklärung der zweiseitigen Meeting-Übersetzung finden Sie auf der [Meeting-Seite](https://voxislive.com/de/use-cases/meetings). Wenn ein Gerät nicht auftaucht oder Sie nicht sicher sind, welchen Ausgang Windows gerade tatsächlich verwendet, arbeiten Sie die [Checkliste zur Audioeinrichtung](https://voxislive.com/de/docs/audio-setup-checklist) von vorn bis hinten durch – die meisten Probleme im Meeting-Modus entpuppen sich als eine einzige Auswahlliste, die auf das falsche Gerät zeigt. Bekannte Probleme und ihre Lösungen stehen unter [Fehlerbehebung](https://voxislive.com/de/troubleshooting). FAQ ## Häufige Fragen ### Merken die anderen im Zoom-Gespräch, dass ich das benutze? Dem Meeting tritt nichts bei, also erscheint nichts in der Teilnehmerliste und es wird keine Benachrichtigung der Plattform ausgelöst. Auffallen kann die ausgehende Richtung selbst: Wenn Sie sie einschalten, hören die anderen ein paar Sekunden nach Ihnen eine synthetische Stimme, die Ihre Worte spricht, statt Ihrer eigenen Stimme. Das ist so gewollt hörbar. ### Muss ich ein virtuelles Mikrofon installieren? Nur für die ausgehende Richtung. Die Gegenseite in Ihrer Sprache zu hören, funktioniert ohne zusätzlichen Treiber. Ohne virtuelles Mikrofon läuft der Meeting-Modus nur im Zuhörbetrieb – es wird für Sie übersetzt, aber nicht für die anderen. ### Kann ich meine kostenlosen Tagesminuten für ein Zoom-Meeting nutzen? Nein. Der kostenlose Tarif deckt den Meeting-Modus nicht ab. Meetings laufen über ein bezahltes Guthaben, und beide Richtungen gehören zur selben Sitzung. ### Welche Zoom-Einstellungen ändere ich konkret? Zwei Auswahllisten, beide unter Einstellungen › Audio (oder während eines Gesprächs über den Pfeil neben der Stummschalttaste). Der Lautsprecher bleibt auf Ihren Kopfhörern. Das Mikrofon wird zum virtuellen Kabel, wenn Sie die ausgehende Richtung möchten; sonst lassen Sie es auf Ihrem echten Mikrofon. ### Die anderen Teilnehmer sagen, im Gespräch hallt eine zusätzliche Stimme. Was ist falsch? Fast immer zeigt der Lautsprecher in Zoom auf das virtuelle Kabel. Dann trägt das Kabel den Ton in beide Richtungen und das Gespräch füttert sich selbst. Stellen Sie den Lautsprecher zurück auf Ihre Kopfhörer und lassen Sie das Kabel nur im Feld Mikrofon. ### Funktioniert es mit Zoom im Browser oder nur mit der Desktop-App? Die Aufnahme geschieht auf der Audioebene des Betriebssystems, deshalb spielt es keine Rolle, welche Anwendung den Ton erzeugt – ein Browser-Tab wird genauso aufgenommen wie die Desktop-App. Die ausgehende Richtung hängt weiterhin davon ab, dass Sie das virtuelle Mikrofon dort auswählen können, wo das Gespräch läuft. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Anwendungsfälle", "item": "https://voxislive.com/de/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Zoom-Übersetzung", "item": "https://voxislive.com/de/use-cases/zoom-translation" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Zoom übersetzen, beide Richtungen, ohne Bot | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/de/use-cases/zoom-translation", "description": "Zoom in beide Richtungen übersetzen, unter Windows. Niemand tritt dem Meeting bei. Welche Zoom-Menüs Sie einstellen und wozu ein virtuelles Mikrofon dient.", "inLanguage": "de", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Merken die anderen im Zoom-Gespräch, dass ich das benutze?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Dem Meeting tritt nichts bei, also erscheint nichts in der Teilnehmerliste und es wird keine Benachrichtigung der Plattform ausgelöst. Auffallen kann die ausgehende Richtung selbst: Wenn Sie sie einschalten, hören die anderen ein paar Sekunden nach Ihnen eine synthetische Stimme, die Ihre Worte spricht, statt Ihrer eigenen Stimme. Das ist so gewollt hörbar." } }, { "@type": "Question", "name": "Muss ich ein virtuelles Mikrofon installieren?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nur für die ausgehende Richtung. Die Gegenseite in Ihrer Sprache zu hören, funktioniert ohne zusätzlichen Treiber. Ohne virtuelles Mikrofon läuft der Meeting-Modus nur im Zuhörbetrieb – es wird für Sie übersetzt, aber nicht für die anderen." } }, { "@type": "Question", "name": "Kann ich meine kostenlosen Tagesminuten für ein Zoom-Meeting nutzen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. Der kostenlose Tarif deckt den Meeting-Modus nicht ab. Meetings laufen über ein bezahltes Guthaben, und beide Richtungen gehören zur selben Sitzung." } }, { "@type": "Question", "name": "Welche Zoom-Einstellungen ändere ich konkret?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Zwei Auswahllisten, beide unter Einstellungen › Audio (oder während eines Gesprächs über den Pfeil neben der Stummschalttaste). Der Lautsprecher bleibt auf Ihren Kopfhörern. Das Mikrofon wird zum virtuellen Kabel, wenn Sie die ausgehende Richtung möchten; sonst lassen Sie es auf Ihrem echten Mikrofon." } }, { "@type": "Question", "name": "Die anderen Teilnehmer sagen, im Gespräch hallt eine zusätzliche Stimme. Was ist falsch?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Fast immer zeigt der Lautsprecher in Zoom auf das virtuelle Kabel. Dann trägt das Kabel den Ton in beide Richtungen und das Gespräch füttert sich selbst. Stellen Sie den Lautsprecher zurück auf Ihre Kopfhörer und lassen Sie das Kabel nur im Feld Mikrofon." } }, { "@type": "Question", "name": "Funktioniert es mit Zoom im Browser oder nur mit der Desktop-App?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Die Aufnahme geschieht auf der Audioebene des Betriebssystems, deshalb spielt es keine Rolle, welche Anwendung den Ton erzeugt – ein Browser-Tab wird genauso aufgenommen wie die Desktop-App. Die ausgehende Richtung hängt weiterhin davon ab, dass Sie das virtuelle Mikrofon dort auswählen können, wo das Gespräch läuft." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/voice-credits/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · Stimmennachweise RECHTLICHES # Stimmennachweise Die neuronalen Stimmen, mit denen der VoxisLive Gratis-Tarif spricht, und die Lizenz, unter der jede einzelne genutzt wird. Last updated: July 14, 2026 · 34 voices · contact@voxislive.com ## Über diese Stimmen Der VoxisLive Gratis-Tarif übersetzt mit einem Cloud-Modell, spricht aber auf Ihrem eigenen Rechner – mit offenen neuronalen Stimmmodellen aus dem Piper-Projekt, die über das Modell-Release von sherpa-onnx verbreitet werden. Jede Stimme wird bei der ersten Nutzung auf Ihr Gerät heruntergeladen; wir selbst verbreiten die Modelle nicht weiter. Von den 34 nachstehend aufgeführten Stimmen sind 22 gemeinfrei gestellt (CC0) und an keine Bedingungen geknüpft. Die übrigen werden unter Creative Commons Attribution, MIT, Apache oder GPL genutzt – Lizenzen, die eine kommerzielle Nutzung erlauben, sofern der Urheber genannt wird; diese Seite ist genau diese Nennung. Kostenpflichtige VoxisLive-Tarife verwenden diese Stimmen nicht; sie streamen vertonte Audioausgabe aus der Cloud-Übersetzungs-Engine. ## Stimmen | Sprache | Stimme | Lizenz | Quelle | | --- | --- | --- | --- | | Catalan | `ca_ES-upc_ona-medium` | CC BY-SA 3.0 ES | [dataset](https://collectivat.cat/asr#upc-festcat-tts-corpora) | | Czech | `cs_CZ-jirka-medium` | CC0 | [dataset](https://huggingface.co/rhasspy/piper-voices/tree/main/cs/cs_CZ/jirka/medium) | | Danish | `da_DK-talesyntese-medium` | CC0 | [dataset](https://www.nb.no/sprakbanken/en/resource-catalogue/oai-nb-no-sbr-21/) | | German | `de_DE-thorsten-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/thorstenMueller/Thorsten-Voice) | | Greek | `el_GR-rapunzelina-low` | CC0 | [dataset](https://www.kaggle.com/datasets/bryanpark/greek-single-speaker-speech-dataset) | | English | `en_US-amy-medium` | CC BY-SA 4.0 | [dataset](https://github.com/MycroftAI/mimic3-voices) | | Spanish | `es_ES-davefx-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/es_ES/dave) | | Basque | `eu_ES-antton-medium` | Creative Commons Attribution 4.0 | [dataset](https://huggingface.co/datasets/itzune/antton-dataset) | | Persian | `fa_IR-amir-medium` | CC0 | [dataset](https://datacula.com/tts-databases) | | Finnish | `fi_FI-harri-medium` | CC0 | [dataset](https://www.kaggle.com/bryanpark/finnish-single-speaker-speech-dataset) | | French | `fr_FR-siwis-medium` | CC-BY 4.0 | [dataset](https://datashare.is.ed.ac.uk/handle/10283/2353) | | Hungarian | `hu_HU-anna-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/hu_HU/anna) | | Icelandic | `is_IS-salka-medium` | CC BY 4.0 (Talrómur 1) | [dataset](https://repository.clarin.is/repository/xmlui/handle/20.500.12537/104) | | Italian | `it_IT-paola-medium` | CC0 1.0 | [dataset](https://huggingface.co/datasets/paolapersico1/Voice-Dataset-Italian) | | Kazakh | `kk_KZ-raya-x_low` | CC-BY-4.0 | [dataset](https://github.com/IS2AI/Kazakh_TTS) | | Latvian | `lv_LV-aivars-medium` | CC0 1.0 Universal | [dataset](https://huggingface.co/RaivisDejus/Piper-lv_LV-Aivars-medium) | | Norwegian (Bokmål) | `no_NO-talesyntese-medium` | CC0 | [dataset](https://www.nb.no/sprakbanken/en/resource-catalogue/oai-nb-no-sbr-15/) | | Nepali | `ne_NP-google-medium` | CC-BY-SA-4.0 International | [dataset](http://www.openslr.org/43/) | | Dutch | `nl_NL-pim-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets) | | Polish | `pl_PL-gosia-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets) | | Portuguese | `pt_BR-faber-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/pt_BR/faber) | | Portuguese (Brazil) | `pt_BR-faber-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/pt_BR/faber) | | Portuguese (Portugal) | `pt_PT-tugao-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/pt_PT/tug%C3%A3o) | | Romanian | `ro_RO-mihai-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/ro_RO/mihai) | | Russian | `ru_RU-irina-medium` | GPL-2.0 (RHVoice; not one of its non-commercial voices) | [dataset](https://github.com/RHVoice/RHVoice) | | Slovak | `sk_SK-lili-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/sk_SK/lili) | | Slovenian | `sl_SI-artur-medium` | https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ | [dataset](https://huggingface.co/datasets/ppisljar/artur_studio_tts/) | | Albanian | `sq_AL-edon-medium` | CC0 | [dataset](https://huggingface.co/edonseki/folsh.ai) | | Swedish | `sv_SE-nst-medium` | CC0 | [dataset](https://www.nb.no/sprakbanken/en/resource-catalogue/oai-nb-no-sbr-17/) | | Turkish | `tr_TR-fahrettin-medium` | CC0 | [dataset](https://huggingface.co/csukuangfj/vits-piper-tr_TR-fahrettin-medium) | | Ukrainian | `uk_UA-lada-x_low` | Apache 2.0 | [dataset](https://github.com/egorsmkv/ukrainian-tts-datasets/tree/main/lada) | | Urdu | `ur_PK-fasih-medium` | mit | — | | Vietnamese | `vi_VN-vais1000-medium` | https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ | [dataset](https://ieee-dataport.org/documents/vais-1000-vietnamese-speech-synthesis-corpus) | | Chinese (Simplified & Traditional) | `zh_CN-chaowen-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets) | ## Korrekturen Wenn Sie Rechte an einer dieser Stimmen halten und der Ansicht sind, dass sie falsch genannt wird oder hier nicht verwendet werden sollte, schreiben Sie an contact@voxislive.com – wir korrigieren oder entfernen sie. ## Weiterlesen [Languages · VoxisLive translates 79 languages in real time. Paid plans speak all 79; the free tier speaks 35 and shows live…](https://voxislive.com/languages) [Speech-to-speech translation](https://voxislive.com/speech-to-speech-translation) · [Licensing · Voxis Live is a commercial product — a paid app sold as prepaid minute packs and a paid Bring Your Own Key unlock. The GitHub…](https://voxislive.com/licensing) · [Features · Every VoxisLive feature in depth: driverless WASAPI capture, 79 languages, two-way meeting mode, live bilingual…](https://voxislive.com/features) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Voice credits", "item": "https://voxislive.com/de/voice-credits" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive-Datenschutzerklärung", "url": "https://voxislive.com/de/voice-credits", "description": "Was VoxisLive erhebt und warum: Kontodaten, Abrechnung, Nutzungsmetriken und Umgang mit Audio. DSGVO- und KVKK-Rechte, Löschung binnen 30 Tagen.", "inLanguage": "de", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/voice-translation-vs-subtitles/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · Sprachübersetzung vs. Untertitel VERGLEICH # Gibt es eine App, die die Übersetzung laut vorliest, statt Untertitel anzuzeigen? Ja. VoxisLive hört mit, was auf Ihrem PC läuft, und spricht die Übersetzung in Ihrer Sprache in Echtzeit aus — keine Untertiteldatei nötig, nichts zu lesen. Funktioniert bei Video, Livestreams, Spielen und Anrufen, in 79 Sprachen. Unten: wie sich gesprochene Übersetzung gegen Untertitel schlägt und wann was gewinnt. ## Was Untertitel gut können — und wo sie Sie etwas kosten **Stärken:** präzise Formulierungen, die Sie erneut lesen können, lautloser Betrieb (Büros, gemeinsam genutzte Räume, spätes Schauen) und echter Nutzen für Sprachlernende, die die genaue Formulierung sehen möchten. **Der Preis:** Lesen ist eine visuelle Aufgabe, und das Bild zu verfolgen ebenso — beide konkurrieren um dieselben Augen. In schnellen Szenen, im Sport oder beim Gameplay verpassen Sie die Handlung; das Lesetempo geben die Untertitel vor, nicht Sie; und Untertitel gibt es nur dort, wo eine Untertitelspur erstellt wurde. Viele Live-Streams und die meisten Spieldialoge haben keine. ## Was Sprachübersetzung gut kann — und ihr einziger echter Kompromiss **Stärken:** Hören und Sehen nutzen unterschiedliche Sinne und konkurrieren daher nicht. Ihre Augen bleiben frei für Gameplay, Sport oder Kameraführung, und eine gesprochene Stimme vermittelt Tonfall so, wie Text es nicht kann. **Der Kompromiss:** Gesprochene Ausgabe bleibt tendenziell wenige Sekunden hinter dem Sprecher, weil das Audio gehört, übersetzt und synthetisiert werden muss. VoxisLive minimiert das mit einem Simultandolmetscher-Modell, das mitten im Satz zu übersetzen beginnt. | Aspekt | Untertitel / Beschriftungen | Sprachübersetzung | | --- | --- | --- | | Ihre Augen | Mit Lesen beschäftigt | Frei für die Handlung | | Vermittelt Tonfall | Nein | Ja | | Funktioniert lautlos | Ja | Nein | | Genaue Formulierung sichtbar | Ja | Nein (Transkript-Export verfügbar) | | Latenz | Geringer, aber Sie müssen lesen | Wenige Sekunden dahinter | | Benötigt eine Untertitelspur | Ja | Nein — arbeitet aus dem rohen Audio | ## Wo VoxisLive steht VoxisLive ist eine Sprachübersetzungs-App für Windows und Linux mit 79 Sprachen. Es erfasst Audio auf Systemebene (WASAPI-Loopback — kein virtuelles Kabel, kein Meeting-Bot), sodass es mit jedem Audio funktioniert, unabhängig davon, ob Untertitel verfügbar sind, und es führt ein durchsuchbares Transkript, das Sie als TXT, SRT oder VTT exportieren können — so erhalten Sie das gesprochene Erlebnis, ohne die schriftliche Aufzeichnung zu verlieren. ## Also: hören oder lesen? **Wählen Sie das Lesen**, wenn Sie die genaue Formulierung brauchen, die Sprache lernen oder kein Audio abspielen können. **Wählen Sie das Hören**, wenn Ihre Augen auf dem Bildschirm bleiben müssen, der Inhalt schnell ist oder keine Untertitelspur existiert. Behalten Sie den Bildschirm im Blick. Hören Sie die Übersetzung. FAQ ## Häufige Fragen ### Gibt es eine App, die die Übersetzung laut vorliest, statt Untertitel anzuzeigen? Ja. VoxisLive erfasst den Ton, der auf Ihrem Windows- oder Linux-PC läuft, und spricht eine Übersetzung in Ihrer Sprache auf Ihre Kopfhörer — ohne Untertitelspur. Die schriftliche Fassung bleibt: ein zweisprachiges Live-Transkript, exportierbar als TXT, SRT oder VTT. ### Was ist besser — die Übersetzung zu hören oder zu lesen? Das hängt vom Inhalt und davon ab, wo Sie sind. Lesen liefert genaue Formulierung und Stille; Hören hält Ihre Augen frei und vermittelt Tonfall. Bei Spielen, Sport und schnellem Video gewinnt gesprochene Übersetzung meist. ### Gibt VoxisLive Audio oder Text aus? In erster Linie gesprochenes Audio mit natürlicher Stimme. Ein zweisprachiges Live-Transkript wird ebenfalls geführt und lässt sich als TXT, SRT oder VTT exportieren. ### Warum verpasse ich durch Untertitel die Handlung? Lesen und Zuschauen konkurrieren um dieselbe visuelle Aufmerksamkeit. Jeder Blick auf die Untertitelleiste ist ein Moment, den Sie nicht der Szene, dem Spielzug oder dem Kampf widmen. ### Ist Sprachübersetzung langsamer als Untertitel? Etwas — das Audio muss gehört, übersetzt und synthetisiert werden, deshalb landet es wenige Sekunden dahinter. VoxisLive verkleinert die Lücke, indem es übersetzt, während der Sprecher noch spricht. ## Weiterlesen [Sprache-zu-Sprache-Übersetzung · Was Sprache-zu-Sprache-Übersetzung (S2ST) ist, warum Hören besser ist als Lesen und wie VoxisLive ein…](https://voxislive.com/de/speech-to-speech-translation) · [Video · VoxisLive spricht eine Live-Übersetzung jedes Videos, das unter Windows läuft — Netflix, YouTube, VLC, lokale Dateien.](https://voxislive.com/de/use-cases/video) · [Sprachen · VoxisLive übersetzt 79 Sprachen in Echtzeit. Bezahlte Pläne sprechen alle 79; die kostenlose Stufe spricht 35 und…](https://voxislive.com/de/languages) Kostenlos testen · jeden Tag 10 Gratis-Minuten ## Hören Sie jede Sprache, in Echtzeit. Läuft auf Windows 10 und 11 sowie unter Linux — keine Treiber, kein Einrichtungsritual, kein Bot in Ihrem Anruf. [Jetzt im Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Auf GitHub ansehen](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Sprachübersetzung vs. Untertitel", "item": "https://voxislive.com/de/voice-translation-vs-subtitles" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Übersetzung laut hören statt Untertitel lesen", "url": "https://voxislive.com/de/voice-translation-vs-subtitles", "description": "Ja — VoxisLive liest die Übersetzung laut vor, statt Untertitel anzuzeigen, bei jedem Ton auf Ihrem PC. Der Vergleich mit Untertiteln.", "inLanguage": "de", "dateModified": "2026-09-12", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Gibt es eine App, die die Übersetzung laut vorliest, statt Untertitel anzuzeigen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja. VoxisLive erfasst den Ton, der auf Ihrem Windows- oder Linux-PC läuft, und spricht eine Übersetzung in Ihrer Sprache auf Ihre Kopfhörer — ohne Untertitelspur. Die schriftliche Fassung bleibt: ein zweisprachiges Live-Transkript, exportierbar als TXT, SRT oder VTT." } }, { "@type": "Question", "name": "Was ist besser — die Übersetzung zu hören oder zu lesen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Das hängt vom Inhalt und davon ab, wo Sie sind. Lesen liefert genaue Formulierung und Stille; Hören hält Ihre Augen frei und vermittelt Tonfall. Bei Spielen, Sport und schnellem Video gewinnt gesprochene Übersetzung meist." } }, { "@type": "Question", "name": "Gibt VoxisLive Audio oder Text aus?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "In erster Linie gesprochenes Audio mit natürlicher Stimme. Ein zweisprachiges Live-Transkript wird ebenfalls geführt und lässt sich als TXT, SRT oder VTT exportieren." } }, { "@type": "Question", "name": "Warum verpasse ich durch Untertitel die Handlung?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Lesen und Zuschauen konkurrieren um dieselbe visuelle Aufmerksamkeit. Jeder Blick auf die Untertitelleiste ist ein Moment, den Sie nicht der Szene, dem Spielzug oder dem Kampf widmen." } }, { "@type": "Question", "name": "Ist Sprachübersetzung langsamer als Untertitel?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Etwas — das Audio muss gehört, übersetzt und synthetisiert werden, deshalb landet es wenige Sekunden dahinter. VoxisLive verkleinert die Lücke, indem es übersetzt, während der Sprecher noch spricht." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/voxis-facts/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · Voxis Fakten VOXIS FAKTEN # Voxis Fakten Eine Seite, eine Angabe pro Zeile, nichts geschönt. Wenn Sie VoxisLive in einer Rezension, einem Beschaffungsformular oder einem Artikel zitieren, zitieren Sie von hier. Diese Seite gibt es, weil Angaben zu einem Produkt mit der Zeit verrutschen. Eine Zahl wird aus einem alten Screenshot weitergereicht, eine Grenze wird zu jemandes Gunsten aufgerundet, und ein halbes Jahr später kann niemand mehr sagen, welche Fassung gestimmt hat. Deshalb ist jede Zeile unten eine einzelne, für sich verständliche Aussage, zu der wir stehen — auch die, die uns nicht schmeicheln. **Was diese Seite nicht ist:** keine Feature-Präsentation und keine Liste dessen, was wir zu bauen vorhaben. Sie beschreibt, was das ausgelieferte Produkt heute tut. Was wir nicht haben, steht genauso deutlich da wie das, was wir haben. ## Sprachen - VoxisLive übersetzt in 79 Zielsprachen. - In einem kostenpflichtigen Tarif werden alle 79 gesprochen — Sie hören eine synthetische Stimme, nicht nur Text. - In der Desktop-App werden auf der kostenlosen Stufe 35 der 79 gesprochen; die übrigen Sprachen kommen als Live-Untertitel statt als Ton. - Eine Sprache, die auf der kostenlosen Stufe nicht gesprochen wird, wird trotzdem übersetzt — Sie lesen sie, statt sie zu hören. Das ist eine Grenze der Abdeckung, kein Fehler. - In der Browser-Erweiterung ist die kostenlose Stimme nicht unsere, sondern die Sprachausgabe des Browsers selbst: 18 Sprachen in Chrome und 16 in Edge. - Weil die Erweiterung die Stimmen des Browsers leiht, unterscheidet sich ihre kostenlose Abdeckung in beide Richtungen von der der Desktop-App — eine Sprache, die hier gesprochen wird, kann dort stumm bleiben. - Sie wählen die Sprache, die Sie hören möchten. Die gesprochene Sprache auf der anderen Seite wird automatisch erkannt. | Wo Sie es einsetzen | Gesprochen auf der kostenlosen Stufe | Gesprochen im kostenpflichtigen Tarif | | --- | --- | --- | | Desktop-App (Windows, Linux) | 35 Sprachen | Alle 79 | | Chrome-Erweiterung | 18 Sprachen (Chromes eigene Stimmen) | Alle 79 | | Edge-Erweiterung | 16 Sprachen (Edges eigene Stimmen) | Alle 79 | Die vollständige Liste der Zielsprachen steht auf der [Sprachenseite](https://voxislive.com/de/languages). ## Plattformen - Windows 10 Version 2004 und neuer wird unterstützt, einschließlich Windows 11. - Linux wird über den Snap Store unterstützt: **sudo snap install voxis**. - Für Chrome und für Edge gibt es eine Browser-Erweiterung. - Eine macOS-Version gibt es nicht. - Eine iOS- oder Android-App gibt es nicht. - Einen Kommandozeilen- oder Headless-Modus gibt es nicht; die Desktop-App ist eine grafische Anwendung. Download-Links für jede unterstützte Plattform stehen auf der [Downloadseite](https://voxislive.com/de/download). ## Preis und wie Minuten gezählt werden - Es gibt kein Abonnement. - Sie kaufen Prepaid-Minutenpakete. - Gekaufte Minuten verfallen nicht, solange das Konto aktiv ist. - Die angegebenen Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer. - Minuten werden von dem Moment an gezählt, in dem Sie auf Start drücken, bis zu dem Moment, in dem Sie auf Stopp drücken. - Stille Passagen innerhalb einer laufenden Sitzung zählen wie jede andere Minute — wir halten die Uhr nicht an, wenn gerade niemand spricht. - Es gibt keinen Multiplikator: Eine Minute im Meeting-Modus kostet so viel wie eine Minute im Video-Modus, obwohl im Meeting zwei Übersetzungen gleichzeitig laufen. Paketgrößen und aktuelle Preise stehen auf der [Preisseite](https://voxislive.com/de/pricing). Die Zählregel oben ist bewusst die einfache: das, was die Uhr an der Wand sagt, solange eine Sitzung läuft. ## Die kostenlose Stufe - Ein neues Konto erhält einmalig 15 Minuten mit der Pro-Stimme, als Vorgeschmack auf die kostenpflichtige Erfahrung. - Danach gibt die kostenlose Stufe 10 Minuten pro Tag. - Die täglichen 10 Minuten werden einmal am Tag zurückgesetzt; nicht genutzte Freiminuten sammeln sich nicht an. - Die kostenlose Stufe läuft nur im Video- und Spiel-Modus. - Die kostenlose Stufe ist an ein Gerät gebunden, ein zweites Konto auf demselben Rechner verdoppelt sie also nicht. - Für die kostenlose Stufe sind keine Zahlungsdaten nötig. ## Meeting-Modus - Der Meeting-Modus führt zwei unabhängige Übersetzungssitzungen gleichzeitig: was die Gegenseite sagt, für Sie übersetzt, und was Sie sagen, für die Gegenseite übersetzt. - Nichts tritt dem Gespräch bei. Kein Bot, kein zusätzlicher Teilnehmer, keine Benachrichtigung in der Plattform. - Die eingehende Richtung braucht keinen Treiber. Die ausgehende braucht ein virtuelles Mikrofon, etwa das kostenlose VB-CABLE, das Sie in der Konferenz-App als Ihr Mikrofon auswählen. - Ohne virtuelles Mikrofon läuft der Meeting-Modus trotzdem — er fällt auf reines Mithören zurück. - Der Meeting-Modus läuft nicht auf der kostenlosen Stufe. - Meeting-Minuten werden eins zu eins gezählt, trotz der beiden gleichzeitigen Sitzungen. Wie die beiden Richtungen verdrahtet sind und was der Modus nicht tut, steht auf der [Meeting-Seite](https://voxislive.com/de/use-cases/meetings). ## Datenschutz - Die Erkennung, ob gerade gesprochen wird, läuft auf Ihrem eigenen Rechner, bevor irgendein Ton ihn verlässt. - Nach dem Ende einer Sitzung wird kein Ton gespeichert. - Transkripte werden auf Ihr eigenes Gerät geschrieben, nicht auf unsere Server. - Sie entscheiden, ob ein Transkript überhaupt aufbewahrt wird, und können eine gespeicherte Sitzung in der App löschen. - Mit Ihrem eigenen API-Schlüssel (BYOK) geht der Ton von Ihrem Rechner zu dem Modellanbieter, den Sie gewählt haben — unsere Server erreicht er nie. - Ein Auszug aus dem echten Aufnahme-, Erkennungs- und Sitzungscode ist auf GitHub veröffentlicht, damit die Angaben oben geprüft und nicht geglaubt werden müssen. Was der veröffentlichte Auszug abdeckt und was er bewusst auslässt, beschreibt die [Lizenzseite](https://voxislive.com/de/licensing). Die vollständige Erklärung zum Umgang mit Daten steht in der [Datenschutzerklärung](https://voxislive.com/de/privacy). ## Compliance — was wir nicht haben Dieser Abschnitt steht hier, weil die ehrliche Antwort kurz ist und eine vage Antwort schlechter wäre. - Wir haben kein Compliance-Zertifikat. - Wir haben keine Prüfung und keinen Bescheinigungsbericht durch Dritte. - Wir unterzeichnen keine Business-Associate-Vereinbarung (BAA). - Wir zeigen keine Compliance-Siegel, weil wir keines erworben haben. - Wenn Ihr Beschaffungsprozess ein Zertifikat oder eine Bescheinigung verlangt, erfüllt VoxisLive diese Anforderung derzeit nicht, und keine Formulierung auf dieser Website sollte so gelesen werden, als behaupte sie etwas anderes. Statt eines Siegels bieten wir überprüfbares Verhalten: Erkennung gesprochener Sprache auf dem Gerät, kein Ton, der nach einer Sitzung zurückbleibt, lokal geschriebene Transkripte und ein veröffentlichter Code-Auszug, der genau diesen Weg abdeckt. Ob das genügt, entscheiden Sie — das ist nicht unsere Behauptung. ## Verzögerung - Die übersetzte Sprachausgabe beginnt ein paar Sekunden nach dem gesprochenen Originalsatz. - Diese Spanne wird von dem Moment an gemessen, in dem auf der Quellseite ein Satz gesprochen wird, bis zu dem Moment, in dem der übersetzte Satz in Ihren Ohren zu spielen beginnt. - Die Verzögerung entsteht, weil Simultandolmetschen genug von einem Satz hören muss, um ihn zu übersetzen — aus demselben Grund hinkt auch ein menschlicher Dolmetscher der sprechenden Person hinterher. - Die Verzögerung gehört zum Dolmetschen selbst und ist keine Einstellung, die Sie herunterdrehen können. - Untertitel können erscheinen, bevor die Stimme den vorigen Satz zu Ende gesprochen hat; das ist so erwartet und kein Fehler. Wir verwenden dafür überall auf der Website dieselbe Formulierung — **ein paar Sekunden** — und veröffentlichen keine engere Zahl, weil ein einzelner Wert, auf einem Rechner mit einem Sprachpaar gemessen, den Kontakt mit Ihrem nicht überstehen würde. ## Versionsnummern - Wir schreiben die aktuelle Versionsnummer nicht auf diese Seite, weil eine fest eingetragene Nummer am Tag nach einer Veröffentlichung veraltet ist. - Die Versionsgeschichte, mit dem was sich in jeder Veröffentlichung geändert hat, steht im Änderungsprotokoll. - Die Store-Seite, über die Sie installieren, zeigt immer die Version, die sie gerade ausliefert. - Die App sagt Ihnen nach einer Aktualisierung, was sich geändert hat. Für die aktuelle Veröffentlichung und alles davor siehe das [Änderungsprotokoll](https://voxislive.com/de/changelog). ## Richtigkeit dieser Seite Wir haben versucht, jede Zeile oben nachprüfbar zu machen. Wenn eine davon falsch ist, nicht mehr stimmt oder großzügiger klingt, als das Produkt tatsächlich ist, sagen Sie es uns und wir ändern sie — [schreiben Sie uns](https://voxislive.com/de/contact). Korrekturen sind von Kundinnen und Kunden, von Testerinnen und Testern und von Mitbewerbern gleichermaßen willkommen. FAQ ## Häufige Fragen ### Wie viele Sprachen kann ich tatsächlich hören und nicht nur lesen? In einem kostenpflichtigen Tarif werden alle 79 Zielsprachen gesprochen. In der Desktop-App werden auf der kostenlosen Stufe 35 gesprochen, der Rest kommt als Live-Untertitel. In der Browser-Erweiterung ist die kostenlose Stimme die des Browsers selbst: 18 Sprachen in Chrome, 16 in Edge. ### Gibt es ein Abonnement? Nein. Sie kaufen Prepaid-Minutenpakete, und diese Minuten verfallen nicht, solange Ihr Konto aktiv ist. Die angegebenen Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer. ### Kostet der Meeting-Modus das Doppelte, weil er in beide Richtungen übersetzt? Nein. Der Meeting-Modus führt zwei unabhängige Sitzungen gleichzeitig, aber Minuten werden eins zu eins gezählt — zum selben Satz wie in jedem anderen Modus. Auf der kostenlosen Stufe steht der Meeting-Modus nicht zur Verfügung. ### Sind Sie HIPAA-, SOC-2- oder ISO-zertifiziert? Nein. Wir haben kein Zertifikat, keine Bescheinigung durch Dritte, und wir unterzeichnen keine BAA. Zeigen können wir stattdessen das Verhalten: Erkennung gesprochener Sprache auf Ihrem eigenen Rechner, kein Ton, der nach einer Sitzung zurückbleibt, lokal gespeicherte Transkripte und ein veröffentlichter Auszug dieses Codes auf GitHub. ### Wie weit hinkt die Übersetzung der sprechenden Person hinterher? Ein paar Sekunden, gemessen vom gesprochenen Quellsatz bis zum Beginn des übersetzten. Es ist der Rückstand, den Simultandolmetschen braucht, um genug von einem Satz zu hören, um ihn zu übersetzen, und er ist keine Einstellung, die Sie senken können. ### Gibt es eine Mac- oder Handy-Version? Nein. VoxisLive läuft unter Windows 10 Version 2004 und neuer, unter Linux über den Snap Store und als Chrome- oder Edge-Erweiterung. Eine macOS-Version gibt es nicht und eine mobile App auch nicht. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Voxis Fakten", "item": "https://voxislive.com/de/voxis-facts" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Voxis Fakten: Sprachen, Preis, Grenzen | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/de/voxis-facts", "description": "Alles Nachprüfbare über VoxisLive auf einer Seite: 79 Sprachen, Plattformen, Prepaid-Minuten, Grenzen der kostenlosen Stufe und was wir nicht haben.", "inLanguage": "de", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Wie viele Sprachen kann ich tatsächlich hören und nicht nur lesen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "In einem kostenpflichtigen Tarif werden alle 79 Zielsprachen gesprochen. In der Desktop-App werden auf der kostenlosen Stufe 35 gesprochen, der Rest kommt als Live-Untertitel. In der Browser-Erweiterung ist die kostenlose Stimme die des Browsers selbst: 18 Sprachen in Chrome, 16 in Edge." } }, { "@type": "Question", "name": "Gibt es ein Abonnement?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. Sie kaufen Prepaid-Minutenpakete, und diese Minuten verfallen nicht, solange Ihr Konto aktiv ist. Die angegebenen Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer." } }, { "@type": "Question", "name": "Kostet der Meeting-Modus das Doppelte, weil er in beide Richtungen übersetzt?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. Der Meeting-Modus führt zwei unabhängige Sitzungen gleichzeitig, aber Minuten werden eins zu eins gezählt — zum selben Satz wie in jedem anderen Modus. Auf der kostenlosen Stufe steht der Meeting-Modus nicht zur Verfügung." } }, { "@type": "Question", "name": "Sind Sie HIPAA-, SOC-2- oder ISO-zertifiziert?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. Wir haben kein Zertifikat, keine Bescheinigung durch Dritte, und wir unterzeichnen keine BAA. Zeigen können wir stattdessen das Verhalten: Erkennung gesprochener Sprache auf Ihrem eigenen Rechner, kein Ton, der nach einer Sitzung zurückbleibt, lokal gespeicherte Transkripte und ein veröffentlichter Auszug dieses Codes auf GitHub." } }, { "@type": "Question", "name": "Wie weit hinkt die Übersetzung der sprechenden Person hinterher?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ein paar Sekunden, gemessen vom gesprochenen Quellsatz bis zum Beginn des übersetzten. Es ist der Rückstand, den Simultandolmetschen braucht, um genug von einem Satz zu hören, um ihn zu übersetzen, und er ist keine Einstellung, die Sie senken können." } }, { "@type": "Question", "name": "Gibt es eine Mac- oder Handy-Version?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein. VoxisLive läuft unter Windows 10 Version 2004 und neuer, unter Linux über den Snap Store und als Chrome- oder Edge-Erweiterung. Eine macOS-Version gibt es nicht und eine mobile App auch nicht." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/de/voxis-vs-streamvox/ ======================================================================== [Startseite](https://voxislive.com/de/) · / · VoxisLive vs StreamVox VERGLEICH · AKTUALISIERT JULI 2026 # VoxisLive vs StreamVox: hören oder lesen? Beide bieten Echtzeit-Übersetzung unter Windows, lösen aber unterschiedliche Probleme. StreamVox zeigt Live-Untertitel auf dem Bildschirm an. VoxisLive spricht die Übersetzung mit natürlicher Stimme laut aus — ganz ohne Lesen. Wenn Sie eine augenfreie Übersetzung beliebiger Windows-Audioquellen brauchen, entscheidet dieser Unterschied alles. | | VoxisLive | StreamVox | | --- | --- | --- | | Was Sie tatsächlich bekommen | Eine gesprochene, übersetzte Stimme — Live-Dubbing | Untertitel, die Sie lesen. Gesprochene Ausgabe ist eine separate Beta | | Sprachen, die Sie *hören* können | 79 — alle, inklusive | 21 (Text-to-Speech-Beta) | | Sprachen, die übersetzt werden können | 79 | 49 | | Hört die Gegenseite im Meeting *Sie*? | Ja — Ihre Stimme, übersetzt, über ein virtuelles Mikrofon, in jeder der 79 Sprachen | Nein — die Übersetzung wird auf dem eigenen Gerät abgespielt, nicht bei der Gegenseite. Ihr Zwei-Wege-Modus sind zwei Personen, die einen gemeinsamen Bildschirm lesen | | Vollbildspiele | Funktioniert — der Ton ist vom exklusiven Vollbildmodus nicht betroffen | Im exklusiven Vollbildmodus lässt sich das Overlay nicht zeichnen; ihre Anleitung bittet Sie, das Spiel auf randlos umzustellen | | Kennzeichnet, wer spricht | Ja, Sprecher-Labels lokal auf dem Gerät | Nein — laut StreamVox’ eigener Vergleichstabelle | | Transkript-Export | Zweisprachig als TXT / SRT / VTT, mit durchsuchbarem Verlauf | Nicht im Angebot | | Audioerfassung | Treiberlos — WASAPI Process Loopback, kein virtuelles Kabel | Treiberlos — Process Loopback. Derselbe Ansatz | | Plattformen | Windows 10, 11 und Linux | Windows und macOS | | Latenz | Wenige Sekunden — eine gesprochene Übersetzung kann nicht sofort sein | Unter 500 ms laut eigener Angabe, für Text | | Kostenlose Stufe | Jeden Tag 10 Minuten, für immer — gesprochen in 35 der 79 Sprachen, die übrigen 44 als Live-Untertitel; plus einmalig 15 Minuten mit der Premium-Stimme | Etwa 15 Minuten pro Tag | | Preise | Prepaid-Pakete ab €6.99 · inkl. MwSt., die übernehmen wir · kein Abo · Minuten verfallen nie | Abo, $8.99–$24.99 pro Monat | | Quellcode einsehbar | Ja — auf GitHub | Nein | Jede StreamVox-Zeile in dieser Tabelle stammt aus StreamVox’ eigener öffentlicher Website, den Hilfeseiten und der Preisseite, geprüft am 12. Juli 2026. Die VoxisLive-Zeilen beschreiben die ausgelieferte App. Wo StreamVox das bessere Werkzeug ist, sagt die Tabelle das auch. ## Der Hauptunterschied: die Ausgabemodalität StreamVox ist ein Untertitel-Werkzeug: Es hört Audio ab und stellt übersetzten Text als Untertitel auf Ihrem Bildschirm dar — ein gut etablierter Ansatz, besonders wenn Sie neben dem Originalaudio ein lesbares Transkript wünschen. VoxisLive erfasst das eingehende Audio, übersetzt es und **spricht die Übersetzung zurück** — über Ihre Lautsprecher oder Kopfhörer, mit natürlicher Stimme. Kein Untertitel-Overlay, nichts Zweites, das Sie im Blick behalten müssen. Das passt zu Situationen, in denen Ihre Augen beschäftigt sind — Gaming, Video, Live-Präsentationen — und zu Barrierefreiheitsszenarien, in denen das Lesen von Untertiteln nicht praktikabel ist. Die Erfassung ist nicht der Unterschied, zu dem manche Vergleiche sie machen. Beide Werkzeuge nehmen denselben treiberlosen Weg in das Windows-Audio: VoxisLive nutzt WASAPI Process Loopback, und StreamVox’ eigene Hilfeseiten beschreiben „Windows’ moderne Audioerfassung (Process Loopback)“. Keines von beiden verlangt von Ihnen, ein virtuelles Audiokabel zu installieren. Der Unterschied, der diesen Vergleich entscheidet, ist der oben genannte — was am Ende herauskommt, eine Stimme, die Sie hören, oder ein Untertitel, den Sie lesen — und, im Meeting, ob die Gegenseite Sie überhaupt hören kann. ## Die zwei Dinge, die StreamVox nicht kann — in ihren eigenen Worten Beide Punkte stammen aus StreamVox’ eigener Dokumentation, nicht von uns. Sie sind wichtig, weil es genau die Situationen sind, für die sich Menschen am häufigsten einen Übersetzer zulegen. **In einem Gespräch hört die Gegenseite Sie nie.** Der eigene App-Eintrag von StreamVox macht das deutlich: Die gesprochene Ausgabe und der Zwei-Wege-„Conversation“-Modus sind so gebaut, dass sie auf dem eigenen Gerät abgespielt werden — nicht, um die Gegenseite eines Anrufs zu erreichen. Was dort Zwei-Wege-Übersetzung heißt, sind zwei Personen vor einem gemeinsamen Bildschirm, die jeweils die Untertitel der anderen lesen. VoxisLive schickt Ihre übersetzte Stimme über ein virtuelles Mikrofon wieder hinaus, sodass Ihr Gegenüber Sie in seiner Sprache sprechen hört — in jeder der 79. Niemand muss etwas lesen, und kein Bot tritt dem Gespräch bei. **Im Vollbildspiel verschwindet das Overlay.** Die Troubleshooting-Seite von StreamVox erklärt: Läuft ein Spiel im exklusiven Vollbildmodus, übergibt Windows die gesamte Anzeige an das Spiel, und darüber kann kein Overlay mehr gezeichnet werden; der Behelf ist, das Spiel in den randlosen Fenstermodus umzustellen. Eine gesprochene Übersetzung kennt dieses Problem nicht. Dem Ton ist es gleichgültig, wem der Bildschirm gehört — und genau darum geht es, wenn man eine Übersetzung hört, statt sie zu lesen. ## Wo StreamVox die bessere Wahl ist Ein Vergleich, der nur dem Unternehmen schmeichelt, das ihn geschrieben hat, ist die Lektüre nicht wert. Hier ist die ehrliche Hälfte. - **Es läuft auf dem Mac.** VoxisLive läuft architekturbedingt unter Windows und Linux, nicht aber unter macOS. - **Text kann eine Stimme überholen.** StreamVox gibt Untertitel in unter einer halben Sekunde an. VoxisLive bleibt wenige Sekunden zurück — dieselbe Spanne, die auch ein menschlicher Dolmetscher braucht, um einen Gedanken zu hören, bevor er ihn wiedergibt. Wenn Ihnen reine Geschwindigkeit wichtiger ist als freie Augen, gewinnt das Lesen. - **Die kostenlose Stufe gibt Ihnen dort mehr Rohminuten.** StreamVox bietet rund 15 Minuten pro Tag; VoxisLive gibt jeden Tag 10 Gratis-Minuten, für immer — davon werden 35 der 79 Sprachen gesprochen, die übrigen 44 kommen als Live-Untertitel, und ein neues Konto startet zusätzlich mit einmalig 15 Minuten der Premium-Stimme (bezahlte Pakete sprechen alle 79). Wenn Sie schlicht das größte kostenlose Untertitel-Kontingent wollen, ist deren Kontingent größer. - **Untertitel erhalten die Originaldarbietung.** Sie hören weiterhin den Schauspieler, den Streamer, die Rednerin. Dubbing ersetzt diese Stimme. Bei manchen Filmen ist das Grund genug. ## Wofür sollten Sie sich entscheiden? **Wählen Sie VoxisLive, wenn** Sie übersetzte Inhalte hören statt lesen möchten; Sie eine wirklich kostenlose Stufe möchten (die kostenlose Stufe von VoxisLive spricht jeden Tag echte Übersetzungen, ohne Kosten); Sie Meetings ohne Bot übersetzen; oder Sie Spiele spielen und übersetzte Dialoge wollen, ohne das Geschehen zu verlassen. **Wählen Sie StreamVox, wenn** Sie ausdrücklich Untertitel auf dem Bildschirm, einen Untertitelverlauf oder ein transkriptartiges Leseerlebnis benötigen. (VoxisLive bietet ebenfalls ein optionales Untertitel-Overlay und einen TXT/SRT/VTT-Transkriptexport, doch seine Kernausgabe ist die gesprochene Stimme.) Beide sind legitime Windows-Übersetzungswerkzeuge. Die Entscheidung läuft darauf hinaus, ob Sie die Übersetzung lesen oder hören möchten. FAQ ## Häufige Fragen ### Zeigt VoxisLive Untertitel wie StreamVox? Die Kernausgabe von VoxisLive ist eine gesprochene Stimme, keine Untertitel — es gibt jedoch ein optionales Bildschirm-Overlay und ein exportierbares Transkript. StreamVox stellt übersetzten Text als Live-Untertitel auf dem Bildschirm dar. ### Braucht VoxisLive ein virtuelles Audiokabel? Nein — nicht für die Erfassung. VoxisLive erfasst Systemaudio direkt über die Windows-WASAPI-API — kein VB-Cable, kein Voicemeeter und kein virtuelles Gerät. StreamVox übrigens auch nicht: Dessen eigene Hilfeseiten beschreiben dieselbe treiberlose Process-Loopback-Erfassung. Das ist schlicht kein Unterschied zwischen den beiden. Ein virtuelles Mikrofon ist nur optional, um Ihre übersetzte Stimme in ein Zwei-Wege-Meeting zurückzusenden; ohne eines läuft der Meeting-Modus im Nur-Hören-Betrieb. ### Ist VoxisLive kostenlos? Ja — und es bleibt kostenlos. Die verwaltete Store-App schenkt jedem neuen Konto einmalig 15 Freiminuten mit der echten Stimme; danach geht es weiter: jeden Tag 10 Gratis-Minuten, für immer, mit einer einfacheren Stimme, die auf Ihrem eigenen PC läuft — gesprochen in 35 der 79 Sprachen, die übrigen 44 kommen als Live-Untertitel. Bezahlte Pakete sprechen alle 79. Prepaid-Pakete (ab €6.99, kein Abo) holen die echte Stimme zurück. Die Audio-Pipeline der Engine wird zudem als einsehbarer Auszug auf GitHub veröffentlicht, für alle, die sie prüfen möchten. ## Weiterlesen [Funktionen · Jede VoxisLive-Funktion im Detail: treiberlose WASAPI-Erfassung, 79 Sprachen, Zwei-Wege-Meeting-Modus, zweisprachiges…](https://voxislive.com/de/features) · [Preise · Einmal zahlen, Minuten verfallen nie. Pakete von 80 min (€6.99) bis 2600 min (€142.99), einmalig 15 Freiminuten mit…](https://voxislive.com/de/pricing) Kostenlos testen · jeden Tag 10 Gratis-Minuten ## Hören Sie jede Sprache, in Echtzeit. Läuft auf Windows 10 und 11 sowie unter Linux — keine Treiber, kein Einrichtungsritual, kein Bot in Ihrem Anruf. [Jetzt im Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Auf GitHub ansehen](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Startseite", "item": "https://voxislive.com/de/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "VoxisLive vs StreamVox", "item": "https://voxislive.com/de/voxis-vs-streamvox" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive vs StreamVox — Stimme statt Untertitel (2026)", "url": "https://voxislive.com/de/voxis-vs-streamvox", "description": "StreamVox spricht in der Beta 21 Sprachen; VoxisLive spricht die Übersetzung in 79 Sprachen laut aus. Ausgabe, Erfassung und Preise im Vergleich.", "inLanguage": "de", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Zeigt VoxisLive Untertitel wie StreamVox?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Die Kernausgabe von VoxisLive ist eine gesprochene Stimme, keine Untertitel — es gibt jedoch ein optionales Bildschirm-Overlay und ein exportierbares Transkript. StreamVox stellt übersetzten Text als Live-Untertitel auf dem Bildschirm dar." } }, { "@type": "Question", "name": "Braucht VoxisLive ein virtuelles Audiokabel?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nein — nicht für die Erfassung. VoxisLive erfasst Systemaudio direkt über die Windows-WASAPI-API — kein VB-Cable, kein Voicemeeter und kein virtuelles Gerät. StreamVox übrigens auch nicht: Dessen eigene Hilfeseiten beschreiben dieselbe treiberlose Process-Loopback-Erfassung. Das ist schlicht kein Unterschied zwischen den beiden. Ein virtuelles Mikrofon ist nur optional, um Ihre übersetzte Stimme in ein Zwei-Wege-Meeting zurückzusenden; ohne eines läuft der Meeting-Modus im Nur-Hören-Betrieb." } }, { "@type": "Question", "name": "Ist VoxisLive kostenlos?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja — und es bleibt kostenlos. Die verwaltete Store-App schenkt jedem neuen Konto einmalig 15 Freiminuten mit der echten Stimme; danach geht es weiter: jeden Tag 10 Gratis-Minuten, für immer, mit einer einfacheren Stimme, die auf Ihrem eigenen PC läuft — gesprochen in 35 der 79 Sprachen, die übrigen 44 kommen als Live-Untertitel. Bezahlte Pakete sprechen alle 79. Prepaid-Pakete (ab €6.99, kein Abo) holen die echte Stimme zurück. Die Audio-Pipeline der Engine wird zudem als einsehbarer Auszug auf GitHub veröffentlicht, für alle, die sie prüfen möchten." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/docs/audio-setup-checklist/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · [Documentation](https://voxislive.com/docs) · / · Audio setup checklist AUDIO SETUP CHECKLIST # Audio setup, decided by three questions. Almost every VoxisLive setup problem comes down to three answers: which operating system you are on, which direction you need translated, and whether a virtual microphone is installed. Answer those three and this page tells you exactly what to set in VoxisLive and what to set in the app you are listening to. ## Start here: three questions There is no single correct audio configuration, because the correct one depends on what you are trying to do. Work through these three questions in order; the table further down turns your answers into two short columns, **what to set in VoxisLive** and **what to set in the other app**. 1. Are you on Windows or on Linux? 2. Which direction do you need — I want to hear them, they should hear me, or both? 3. Is a virtual microphone installed on this machine? If you already know all three answers, the table is what you came for. If you are not sure what any of the terms mean, read the questions first — they are short, and getting question two wrong is the reason most setups end up silent in one direction. ## Question 1 — Windows or Linux On **Windows 10 and 11**, VoxisLive reads what your sound card is already playing through WASAPI loopback. Nothing has to be installed for that, and no driver has to be chosen: the app captures the system mix directly and plays the translated voice back to a device you pick. On **Linux**, VoxisLive is installed from the Snap Store and captures through PipeWire instead. The setup questions below are the same, but a freshly installed snap may still need its audio permission granted before it can hear anything — that is covered on the [Linux install page](https://voxislive.com/docs/install-linux-snap), not here. If you are on Linux and the app is running but the level meters never move, treat it as a permission problem before treating it as an audio-routing problem. A denied capture permission looks identical to a wrong device from inside the app. ## Question 2 — which direction do you need This is the question that decides the scenario, and it is worth being precise about. There are two genuinely different jobs, and they do not share a setup. ### “I want to hear them” — one direction You are watching a video, playing a game, following a stream, or sitting in a call where you do not need to be understood in another language. Sound goes from the other side to you, and that is all. Pick the **Video / Game** scenario. Nothing needs to be installed, nothing needs to be selected as a microphone anywhere, and the app you are listening to does not need to be touched at all — it keeps playing sound the way it already does. ### “They should hear me”, or both directions You are in a live conversation and the other side needs to hear your words in their language. That is the **Meeting** scenario, and it runs two translations at the same time: the incoming one you hear in your headphones, and the outgoing one that is spoken into the call for you. The outgoing half is the half that needs a virtual microphone — which is question three. **Before you plan a Meeting setup:** the free tier does not cover Meeting mode. Meeting sessions need a paid plan or a prepaid minute pack — see [pricing](https://voxislive.com/pricing). If you only need the one-way direction, the free tier is the right place to start. ## Question 3 — is a virtual microphone installed A virtual microphone is a small free driver, for example VB-CABLE, that appears in Windows as both a playback device and a recording device. VoxisLive speaks your translated words into it, and your conferencing app records from it — that is how the other participants hear a voice saying your words in their language, without anything joining the call. It matters for one direction and one direction only. **Incoming translation never needs it.** Meeting mode pins its capture to the driverless path, so what you hear is captured the same way it is in Video / Game mode, and a virtual cable is required purely for sending your own translated voice outward. If no virtual microphone is installed, Meeting mode still runs — you hear the other side in your language, and the outgoing direction simply stays off. ## What to set, side by side Find the row that matches your three answers. The left column is set once inside VoxisLive before you press start; the right column is set in the meeting app, player or browser you are listening to. | Your three answers | Set in VoxisLive | Set in the meeting or player app | | --- | --- | --- | | Windows or Linux · hear them only · no virtual microphone | Video / Game scenario. Output device: your headphones. Ducking on, so the original is lowered while the translated voice speaks. | Nothing. Keep playing sound through the device you normally use. | | Windows · both directions · virtual microphone installed | Meeting scenario. “I hear in”: your language. “They hear in”: theirs. Output device: your headphones. Microphone: the physical one you actually speak into. | Microphone: the virtual cable. Speaker: your headphones — the same device you selected in VoxisLive. | | Windows · both directions · no virtual microphone | Meeting scenario. Set “I hear in” to your language and start normally; the outgoing direction stays off. | Leave the microphone as it is. The other side hears your untranslated voice, as before. | | Any system · hear them only · virtual microphone already installed for something else | Video / Game scenario. Output device: your headphones, not the cable. | Nothing — and make sure the app is not already recording from the same cable. | The one-sentence version of the second row: **the other side hears a natural voice speaking your words in their language, a few seconds behind you, with no extra participant in the call.** ## One cable cannot do both jobs This is a common way a Meeting setup goes wrong, and it does not announce itself as a setup error — it announces itself as a strange third voice. If the same virtual cable is set as both the place VoxisLive sends the translated voice *and* the place it captures from, the translated audio comes back in as if it were new speech from the meeting. The app then translates its own output, and what everyone hears is a phantom third participant talking over both of you. The fix is the separation in the table above: the cable carries the outgoing direction, your headphones carry the incoming one. If a virtual cable that you configured yourself is being used while a session is running, VoxisLive tells you with a card in the app rather than leaving you to work it out from the sound. Read that card before changing anything else — it names what is on the cable. ## Open speakers, and why headphones are the recommendation Headphones are the recommended setup for any two-way session, for a plain acoustic reason rather than a preference: if the translated voice comes out of open speakers, your microphone picks it up along with your own voice, and the outgoing direction ends up carrying audio it was never meant to carry. VoxisLive detects when it looks like you are running on open speakers and raises that at the start of a session. It is a **warning, not a block** — the session starts either way, and there are rooms and hardware setups where speakers are genuinely fine. You are told what the app sees; the decision stays yours. ## Check the audio path before you blame the translation If nothing is happening, it is worth separating “the app cannot hear” from “the app cannot be heard” from “the translation is not arriving”. VoxisLive carries independent audio diagnostics for exactly that, and the important word is **independent**: each one runs on its own, so a pass on one tells you nothing about the others, and a failure on one does not mean the rest are broken. - **Test tone** — plays a sound through the output device you selected. If you do not hear it, the problem is the output device, not the translation. - **System level meter** — shows whether the app is actually hearing what your machine is playing. A flat meter while a video plays means capture, not translation. - **Microphone meter** — shows whether the microphone you picked is producing anything. This is the one that matters for the outgoing direction in Meeting mode. Run the one that matches the direction that is failing. If all three behave and a session still produces nothing, the problem has moved past audio setup — [troubleshooting](https://voxislive.com/troubleshooting) picks up from there, and the app has a built-in problem report that sends a scrubbed log along with your description. ## What this checklist is not - It is not a latency fix. Simultaneous interpretation runs a few seconds behind the speaker by nature, and no audio routing removes that span. - It is not a list of supported conferencing apps. Capture happens at the system audio layer, so the app you are listening to is not part of the configuration. - It is not a substitute for the Linux install steps. A snap that has not been granted audio permission cannot be fixed with device selection. - It does not cover what happens to your audio after capture — that is on [how it works](https://voxislive.com/how-it-works) and [privacy](https://voxislive.com/privacy). If you are setting up for a specific situation rather than in general, the [meetings](https://voxislive.com/use-cases/meetings) page walks through the two-way case end to end, and [features](https://voxislive.com/features) lists what else is in the app once audio is working. FAQ ## Common questions ### Do I need a virtual microphone to use VoxisLive? Only if you need the other side to hear you in their language. Incoming translation — everything you hear — works without one, in both scenarios: Meeting mode pins its capture to the driverless path exactly like Video / Game mode does. A virtual microphone is for the outgoing direction, and Meeting mode runs without it, just with that direction off. ### Why is there a third voice in my meeting? Almost certainly because the same virtual cable is set as both the output VoxisLive speaks into and the source it captures from, so the app is translating its own translated voice. Send the translated voice to the cable and listen through your headphones instead. If a cable you configured yourself is in use during a session, the app raises a card telling you what is on it. ### Can I use speakers instead of headphones? You can. VoxisLive detects when it looks like you are on open speakers and warns you at the start of a session, but it does not block the session — it is a warning, and you decide. The reason for the recommendation is that on open speakers your microphone picks up the translated voice as well as your own, which affects the outgoing direction in a two-way call. ### Is Meeting mode included in the free tier? No. The free tier does not cover Meeting mode; Meeting sessions need a paid plan or a prepaid minute pack. One-way translation — the Video / Game scenario — is where the free tier applies. See pricing for what each plan includes. ### How do I tell whether the app cannot hear, or cannot be heard? Use the built-in diagnostics, which run independently of each other: a test tone for the output device, a system level meter for what the app is capturing, and a microphone meter for what your microphone is producing. Run the one matching the direction that is failing — a passing tone says nothing about capture, and a moving system meter says nothing about your microphone. ### Does the configuration change depending on which conferencing app I use? No. Capture happens at the system audio layer rather than inside any particular application, so the settings on this page are the same whether the sound is coming from a conferencing app, a browser tab, a player or a game. The only app-side settings that matter are the microphone and speaker selections in the two-way case. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Documentation", "item": "https://voxislive.com/docs" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Audio setup checklist", "item": "https://voxislive.com/docs/audio-setup-checklist" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Audio Setup Checklist for Windows and Linux | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/docs/audio-setup-checklist", "description": "Three questions decide your audio setup: Windows or Linux, which direction you need, and whether a virtual microphone is installed.", "inLanguage": "en", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Do I need a virtual microphone to use VoxisLive?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Only if you need the other side to hear you in their language. Incoming translation — everything you hear — works without one, in both scenarios: Meeting mode pins its capture to the driverless path exactly like Video / Game mode does. A virtual microphone is for the outgoing direction, and Meeting mode runs without it, just with that direction off." } }, { "@type": "Question", "name": "Why is there a third voice in my meeting?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Almost certainly because the same virtual cable is set as both the output VoxisLive speaks into and the source it captures from, so the app is translating its own translated voice. Send the translated voice to the cable and listen through your headphones instead. If a cable you configured yourself is in use during a session, the app raises a card telling you what is on it." } }, { "@type": "Question", "name": "Can I use speakers instead of headphones?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "You can. VoxisLive detects when it looks like you are on open speakers and warns you at the start of a session, but it does not block the session — it is a warning, and you decide. The reason for the recommendation is that on open speakers your microphone picks up the translated voice as well as your own, which affects the outgoing direction in a two-way call." } }, { "@type": "Question", "name": "Is Meeting mode included in the free tier?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. The free tier does not cover Meeting mode; Meeting sessions need a paid plan or a prepaid minute pack. One-way translation — the Video / Game scenario — is where the free tier applies. See pricing for what each plan includes." } }, { "@type": "Question", "name": "How do I tell whether the app cannot hear, or cannot be heard?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Use the built-in diagnostics, which run independently of each other: a test tone for the output device, a system level meter for what the app is capturing, and a microphone meter for what your microphone is producing. Run the one matching the direction that is failing — a passing tone says nothing about capture, and a moving system meter says nothing about your microphone." } }, { "@type": "Question", "name": "Does the configuration change depending on which conferencing app I use?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. Capture happens at the system audio layer rather than inside any particular application, so the settings on this page are the same whether the sound is coming from a conferencing app, a browser tab, a player or a game. The only app-side settings that matter are the microphone and speaker selections in the two-way case." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/docs/enterprise-admin-guide/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · [Documentation](https://voxislive.com/docs) · / · Enterprise admin guide ENTERPRISE ADMIN GUIDE # Running a VoxisLive organisation plan An enterprise plan is a shared pool of minutes, a list of members, and a panel to watch both. This page describes exactly what the administrator can do in that panel today — and what it still cannot do. This guide is for the person who will administer a VoxisLive organisation plan: the one who receives the panel link, adds colleagues, and gets the mail when the pool is running low. Your members install VoxisLive the way any other user does, sign in with their own account, and draw minutes from the organisation instead of from a personal plan. ## How a plan is opened Enterprise plans are set up manually. There is no checkout page for them, no self-service purchase, and no way to convert a personal subscription into an organisation plan by clicking something in the app. The sequence is always the same three steps: 1. **Quote.** You tell us how many people will use it and roughly how many minutes a month you expect across all of them. We answer with a price for a pool of minutes over an agreed period. Start at [Enterprise](https://voxislive.com/enterprise) or write to us from [Contact](https://voxislive.com/contact). 2. **Setup.** Once the quote is agreed, we create the organisation, load the pool with the minutes you bought, and register you as its administrator. 3. **Panel link.** You receive a link to the organisation panel. That link, with your administrator account, is the whole interface: the member list, the pool balance, and the usage chart all live there. Because the steps are manual, a change to the plan is also manual. More minutes, a longer period, a different administrator — those are requests to us, not switches in the panel. ## Adding and removing members A member is added by **email address**, and by nothing else. You type the address into the panel, the panel sends that address a setup mail, and the person follows it to create or connect their VoxisLive account. You do not create passwords for anyone, and you never see or hold a member's credentials. - **Add.** Enter the address. The setup mail goes out immediately. - **Resend.** If the mail was missed, filtered, or the address was typed into the wrong field on the other end, resend it from the panel. Resending does not create a second member. - **Remove.** Removing a member takes them off the organisation immediately. Their account is not deleted. That last point is the one worth repeating to whoever handles your leavers: **removing a member removes their access to the pool, not their account**. The account returns to whatever plan it had of its own — a personal subscription if they have one, the free tier if they do not. They keep their own transcript history, which was always stored on their machine rather than in the organisation. Nothing of theirs comes to you, and nothing of yours goes with them. ## The pool An organisation plan is one balance, not a stack of individual allowances. Every member draws from the same pool: a minute spent by one person is a minute the rest of the team no longer has. There is no per-person share, no reservation, and no queue — whoever is in a call is spending, and the total goes down. This is usually the right shape for a team, because usage is uneven: the person running four cross-border calls in a week and the person running one in a month share a budget instead of each carrying a plan sized for their worst week. It also means one heavy user can consume a large part of the month, which is what the warnings and the chart are for. ### Warning mail at 80% and 100% The administrator receives a warning email when the pool reaches **80%** of its minutes, and again at **100%**. Each of those fires **once per period** — not once per day, not once per member, not every time consumption crosses the line again. If the 80% mail has been sent for this period, you will not receive another 80% mail for it, whatever the usage does afterwards. The warnings go to the administrator address, so keep it one that is read. If your team routes such mail to a shared inbox, use that address as the administrator address rather than forwarding after the fact — the mail is sent once and is not repeated. ### The 30-day usage chart The panel shows daily usage over the last 30 days. It exists so the shape of your consumption is visible before the balance itself becomes news: a normal week looks like a row of similar bars, and an unusual day — a long all-hands, a conference, somebody leaving a session running — shows up as a spike you can ask about while there are still minutes left. Read together with the pool balance, it is the difference between noticing in the second week and finding out from the 100% mail. ## When the pool runs out When the pool is empty, members can no longer start organisation sessions against it. Nobody is silently billed and no member's card is charged on the pool's behalf; each account falls back to what it has on its own — a personal subscription if the person holds one, otherwise the free tier's daily allowance. Refilling the pool is a request to us, the same way the plan was opened. There is no automatic top-up, so a plan that hits 100% mid-period stays there until we load more minutes — which is why the 80% mail is worth acting on the first time it arrives. ## The panel itself The panel is deliberately small. It carries the member list, the pool balance, the 30-day chart, and two presentation settings: **language** and **theme**. The interface is available in seven languages, so the person administering a plan in Istanbul, São Paulo or Seoul reads it in their own. The panel page loads no third-party scripts, fonts or analytics — everything it draws, it draws from our own server. We hold no certification about this, ISO or SOC 2 or otherwise, and claim none; but your own security team can confirm it with a network inspector in about a minute, which is the kind of proof we prefer to a badge. The same reasoning covers the app's code on our [Licensing](https://voxislive.com/licensing) page. One thing that does *not* apply to an organisation plan: there is **no device lock**. The device limit exists only on the free tier, as anti-abuse. Members on your plan can install VoxisLive on a desktop and a laptop, or move to a replacement machine, without asking you or us to release anything. ## Onboarding: the order matters **Add people to the panel first, then have them sign up.** Enter every member's email address in the organisation panel *before* they create their VoxisLive account. An address the panel already knows is recognised as an expected member when the account is created, and the account lands on the organisation plan from its first session. Sign-ups that happen first can still be added afterwards, but it turns a one-step onboarding into a two-step one — so send us the address list, get it into the panel, and only then tell the team to sign up. In practice the smoothest rollout is: collect the addresses, have them entered in the panel in one pass, let the setup mails go out, and announce the tool to the team on the same day. People who sign up after the announcement then find themselves on the plan with nothing to fix. ## What the panel does not do yet The honest list, so you can plan around it rather than discover it: | Not available today | What you do instead | | --- | --- | | A per-seat monthly usage cap | There is no way to limit one member to, say, 200 minutes a month. Usage is pooled and uncapped per person; the 30-day chart is how you spot a member consuming more than expected, and the conversation is a human one. | | Automatic top-up | The pool does not refill itself when it empties. Refills are requested from us. Treat the 80% mail as the trigger. | | An organisation-wide term bank | Terms — the custom word list that helps with names, products and jargon — are set per user in the app, and cannot be pushed to every member from the panel. A shared glossary has to be distributed the ordinary way and entered by each person. | None of these are refusals in principle; they are simply not built. If one of them is the difference between the plan working for you and not working, say so when you ask for a quote — that is how the list gets shorter. ## What your members see Nothing unusual. A member on an organisation plan uses the same app as everyone else; the only visible difference is where the minutes come from. There is no administrator view of what they translated, and no transcript travels to you. If you need to know what was said in a meeting, ask the person who was in it. For what the app itself does, start at [Features](https://voxislive.com/features) or the [meetings](https://voxislive.com/use-cases/meetings) page; for the individual plans a removed member falls back to, see [Pricing](https://voxislive.com/pricing). FAQ ## Common questions ### Can I buy an enterprise plan online without talking to anyone? No. Organisation plans are set up manually — you ask for a quote, we agree a pool size and a period, and we create the organisation and send you the panel link. There is no self-service checkout for them. ### If I remove someone from the plan, do they lose their account? No. Removing a member takes away their access to the shared pool, nothing else. Their account returns to its own plan — a personal subscription if they have one, otherwise the free tier — and their locally stored transcripts stay on their machine. ### Will I be warned before the minutes run out? Yes. The administrator gets a warning email at 80% of the pool and again at 100%, each once per period. The panel's 30-day daily usage chart is the earlier signal: an unusual spike is visible there well before either mail is sent. ### What happens the moment the pool hits zero? Members can no longer start sessions against the organisation. Nobody is charged automatically and no card is billed on the pool's behalf; each account falls back to whatever it holds on its own. Refilling the pool is a request to us — there is no automatic top-up. ### Should people sign up first, or should I add them to the panel first? Add them to the panel first. Enter every address in the organisation panel before the person creates their VoxisLive account, so the account lands on the plan from its first session. Someone who signed up first can still be added, but it takes an extra step. ### Is there a device limit on an enterprise plan? No. The device limit is a free-tier anti-abuse measure only. Members on an organisation plan can install the app on more than one machine, or move to a new one, without a release request. ### Can I cap how many minutes one person uses per month? Not today. There is no per-seat cap — the pool is shared and uncapped per person. The 30-day usage chart is what makes heavy consumption visible; acting on it is a conversation, not a setting. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Documentation", "item": "https://voxislive.com/docs" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Enterprise admin guide", "item": "https://voxislive.com/docs/enterprise-admin-guide" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Enterprise admin guide | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/docs/enterprise-admin-guide", "description": "How a VoxisLive organisation plan is set up and run: adding members, the shared minute pool, the 80% and 100% warning mails.", "inLanguage": "en", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Can I buy an enterprise plan online without talking to anyone?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. Organisation plans are set up manually — you ask for a quote, we agree a pool size and a period, and we create the organisation and send you the panel link. There is no self-service checkout for them." } }, { "@type": "Question", "name": "If I remove someone from the plan, do they lose their account?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. Removing a member takes away their access to the shared pool, nothing else. Their account returns to its own plan — a personal subscription if they have one, otherwise the free tier — and their locally stored transcripts stay on their machine." } }, { "@type": "Question", "name": "Will I be warned before the minutes run out?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes. The administrator gets a warning email at 80% of the pool and again at 100%, each once per period. The panel's 30-day daily usage chart is the earlier signal: an unusual spike is visible there well before either mail is sent." } }, { "@type": "Question", "name": "What happens the moment the pool hits zero?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Members can no longer start sessions against the organisation. Nobody is charged automatically and no card is billed on the pool's behalf; each account falls back to whatever it holds on its own. Refilling the pool is a request to us — there is no automatic top-up." } }, { "@type": "Question", "name": "Should people sign up first, or should I add them to the panel first?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Add them to the panel first. Enter every address in the organisation panel before the person creates their VoxisLive account, so the account lands on the plan from its first session. Someone who signed up first can still be added, but it takes an extra step." } }, { "@type": "Question", "name": "Is there a device limit on an enterprise plan?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. The device limit is a free-tier anti-abuse measure only. Members on an organisation plan can install the app on more than one machine, or move to a new one, without a release request." } }, { "@type": "Question", "name": "Can I cap how many minutes one person uses per month?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Not today. There is no per-seat cap — the pool is shared and uncapped per person. The 30-day usage chart is what makes heavy consumption visible; acting on it is a conversation, not a setting." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/docs/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · Documentation DOCUMENTATION # Documentation Everything written down about VoxisLive, arranged by what you are trying to do. Every heading here is backed by a capability that has actually shipped; where an article does not exist yet, it is named as missing rather than linked. This page is an index, not a manual. It lists the articles that exist today, in four groups: **getting started**, **using it**, **account** and **troubleshooting**. Each entry says what the linked page covers, so you can skip the ones you do not need. Two things worth knowing before you start reading. First, these documentation pages are written in English and Turkish today; several product pages exist in more languages than the docs do. Second, this index is deliberately short: we would rather publish a handful of pages that are current than thirty that quietly rot. | If you want to… | Start here | | --- | --- | | Get the app on a Windows machine | [Download](https://voxislive.com/download) | | Get it on Linux | [Install on Linux (snap)](https://voxislive.com/docs/install-linux-snap) | | Understand what happens to the sound | [How it works](https://voxislive.com/how-it-works) | | Work out why a session is silent | [Audio setup checklist](https://voxislive.com/docs/audio-setup-checklist) | | Translate a call in both directions | [Meetings & calls](https://voxislive.com/use-cases/meetings) | | Keep what was said | [Transcript & history](https://voxislive.com/features/transcript-and-history) | | Sort out minutes or a refund | [Pricing](https://voxislive.com/pricing) · [Refunds](https://voxislive.com/refund) | | Run it for a team | [Enterprise admin guide](https://voxislive.com/docs/enterprise-admin-guide) | ## Getting started Install, first run, and getting audio into the app. If you have never run VoxisLive, these are worth reading in the order below. Most of what people call a setup problem turns out to be a question about the audio path, and the first articles here are the ones that explain it. - **Install on Windows** — the [download page](https://voxislive.com/download) lists the ways to get the Windows build and what each one is for. - **Install on Linux** — [install from the Snap Store](https://voxislive.com/docs/install-linux-snap), including the permission connections a snap needs before it can hear anything, which is the most common reason a fresh Linux install stays quiet. - **Your first session** — [How it works](https://voxislive.com/how-it-works) follows one sentence from the sound your computer is already playing, through speech detection on your own machine, to the translated voice in your headphones. Read it once and the settings stop looking arbitrary. - **Audio setup checklist** — [the checklist](https://voxislive.com/docs/audio-setup-checklist) is what to walk through when captions appear but you hear nothing, when nothing appears at all, or when the app is listening to a different device than you thought. ## Using it You choose a scenario before you start a session, and the scenario decides what gets captured. These articles are grouped the same way, so pick the one that matches the thing in front of you. ### Video and Game mode One-way translation of whatever your machine is already playing — a video, a stream, a game, a podcast. The [use-case index](https://voxislive.com/use-cases/) lists them all; the ones to start with are [video](https://voxislive.com/use-cases/video), [gaming](https://voxislive.com/use-cases/gaming), [streaming](https://voxislive.com/use-cases/streaming) and [podcasts](https://voxislive.com/use-cases/podcasts). If you are studying a language rather than consuming content, [language learning](https://voxislive.com/use-cases/language-learning) covers reading the source line and the translation together. ### Meeting mode Two translations running at once: what the other side says, and what you say. [Meetings & calls](https://voxislive.com/use-cases/meetings) is the article to read first — it sets out which direction needs a virtual microphone and which does not, and it is explicit about the delay you should expect. Per-platform walkthroughs exist for [Zoom](https://voxislive.com/use-cases/zoom-translation), [Microsoft Teams](https://voxislive.com/use-cases/teams-translation), [Google Meet](https://voxislive.com/use-cases/google-meet-translation), [WhatsApp](https://voxislive.com/use-cases/whatsapp-translation) and [Discord](https://voxislive.com/use-cases/discord-voice-live-dubbing). For calls under a confidentiality obligation, [that article](https://voxislive.com/use-cases/hipaa-compliant-meeting-translation) states plainly what is and is not being claimed. ### The captions overlay [Captions overlay](https://voxislive.com/features/captions-overlay) covers the caption window that stays above other windows: what it shows, what it deliberately leaves out, and how it behaves over a full-screen game or video. ### Transcripts, history and summaries [Transcript & history](https://voxislive.com/features/transcript-and-history) covers where a session is saved on your own disk, how to find an old one again, and the export formats. [Session summary](https://voxislive.com/features/session-summary) covers the summary button — including the fact that pressing it is the step that sends transcript text anywhere, which is exactly why it is a button you press rather than something that happens on its own. ### Term lists [Terms & glossary](https://voxislive.com/features/terms) covers the list of names and words you can hand the engine before a session — product names, colleagues' names, domain jargon — and, just as usefully, when adding a term makes the result worse instead of better. ### Voice gender and dubbing [Original-voice dubbing](https://voxislive.com/features/voice-dubbing) covers the voice the translation is spoken in, where the voice can follow the original speaker and where it cannot, and where a voice choice is available at all. [Languages](https://voxislive.com/languages) lists the target languages, and [voice credits](https://voxislive.com/voice-credits) names each local voice and the licence it is used under. ## Account Minutes, payment, keys and team administration. None of this needs the app to be running. - **Minutes and the daily free allowance** — [Pricing](https://voxislive.com/pricing) explains how minutes are counted, what the free daily allowance covers, and what happens when it runs out while a session is live. - **Refunds** — [the refund page](https://voxislive.com/refund) is the policy itself, not a summary of it. - **Bring your own key (BYOK)** — [BYOK setup](https://voxislive.com/byok-setup) walks through using your own provider key instead of ours, and [licensing](https://voxislive.com/licensing) explains what the unlock is, and what it is not. - **Teams and organisations** — [Enterprise](https://voxislive.com/enterprise) is the overview; the [enterprise admin guide](https://voxislive.com/docs/enterprise-admin-guide) is the operational one, written for the person who actually has to add people and watch a shared pool of minutes. - **Your own account** — [Account](https://voxislive.com/account) for the signed-in view of your plan and balance. ## Troubleshooting [Troubleshooting](https://voxislive.com/troubleshooting) is the index for this category — start there rather than here. It is organised by symptom, because that is the shape a problem actually arrives in: no sound, no captions, the wrong device, a voice that stops mid-sentence. Two neighbouring pages help with specific cases. [The audio setup checklist](https://voxislive.com/docs/audio-setup-checklist) is the one to run before anything else, because a large share of reports resolve to a capture or output device that was not the one the user had in mind. [What happens on an outage](https://voxislive.com/features/reliability) describes how a session behaves when a translation provider degrades or goes down — useful when the app is clearly running but the translation is not arriving. If none of it helps, the app has a **Report a problem** action that attaches a scrubbed log. That is far more useful to us than a description, because it shows which device was opened and where the audio stopped. You can also reach us through [contact](https://voxislive.com/contact). ## What is not here, and why Two categories are missing on purpose. **There is no presentation mode and no picture-in-picture settings set in this product**, so there are no articles about either. If you arrived from a search result or a comparison table that said otherwise, that table was describing something else. We would rather say that plainly than keep a documentation section for a feature that does not exist. The same rule governs the rest of this index: every heading above is backed by a capability that has shipped, and anything still being written is listed as missing below instead of linked as though it were live. ## Still being written This index is new and it is not finished. Articles we intend to add, and which do not exist yet, include a first-session walkthrough with screenshots, a page on the browser [extension](https://voxislive.com/extension) that goes past what the product page covers, and per-symptom troubleshooting pages broken out of the single troubleshooting index. Until they exist, they will not appear as links here. In the meantime, three places carry information that has not been folded into documentation yet. The [changelog](https://voxislive.com/changelog) records what changed in each release. The [blog](https://voxislive.com/blog) carries longer explanations of specific behaviour, such as why a translation arrives when it does. And [the trust center](https://voxislive.com/trust-center) answers where audio and text actually travel, which is the question most often asked of documentation that does not cover it. ## How to read these pages Every article here follows the same habit as the app itself: describe the mechanism, then state the limit. A page that explains what something does will also tell you the case where it does not work, because that is the part you need before you rely on it in a real meeting or a real recording session. 1. Find the article by what you are trying to do, not by the feature name — the table near the top of this page is built for that. 2. Read the limits section before the setup steps. If the limit rules out your case, the setup steps do not matter. 3. If an article contradicts the app, the app is right and the article is stale — tell us and we will correct it. FAQ ## Common questions ### Which article should I read first? If the app is not installed, the download page or the Linux snap article. If it is installed but silent, the audio setup checklist. If it works and you want to understand why the translation arrives when it does, How it works. Those three cover most first-week questions. ### Is there a presentation mode or a picture-in-picture settings panel? No. Neither exists in this product, which is why neither has documentation here. If you have seen one described somewhere, it was not describing VoxisLive. ### Do I need a virtual audio cable? It depends on which direction you are translating, and the Meetings article explains that properly rather than in one line here. Read it before you install any driver. ### Is the documentation available in my language? These documentation pages are English and Turkish today. Several product and use-case pages exist in more languages; the language switcher in the header shows which ones are available for the page you are on. ### Why is this index so short? Because it lists only pages that exist. The gaps are named in the section above rather than linked as placeholders. The list will grow, and the articles already here are kept in step with the shipped app. ### The app is doing something no article covers. What now? Use Report a problem inside the app, which attaches a scrubbed log showing which devices were opened and where audio stopped, or write to us through the contact page. Reports are what decide which article gets written next. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Documentation", "item": "https://voxislive.com/docs" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Documentation — setup, modes, account | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/docs", "description": "The index of every VoxisLive article that exists today: getting started, using each mode, account and billing, and troubleshooting.", "inLanguage": "en", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Which article should I read first?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "If the app is not installed, the download page or the Linux snap article. If it is installed but silent, the audio setup checklist. If it works and you want to understand why the translation arrives when it does, How it works. Those three cover most first-week questions." } }, { "@type": "Question", "name": "Is there a presentation mode or a picture-in-picture settings panel?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. Neither exists in this product, which is why neither has documentation here. If you have seen one described somewhere, it was not describing VoxisLive." } }, { "@type": "Question", "name": "Do I need a virtual audio cable?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "It depends on which direction you are translating, and the Meetings article explains that properly rather than in one line here. Read it before you install any driver." } }, { "@type": "Question", "name": "Is the documentation available in my language?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "These documentation pages are English and Turkish today. Several product and use-case pages exist in more languages; the language switcher in the header shows which ones are available for the page you are on." } }, { "@type": "Question", "name": "Why is this index so short?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Because it lists only pages that exist. The gaps are named in the section above rather than linked as placeholders. The list will grow, and the articles already here are kept in step with the shipped app." } }, { "@type": "Question", "name": "The app is doing something no article covers. What now?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Use Report a problem inside the app, which attaches a scrubbed log showing which devices were opened and where audio stopped, or write to us through the contact page. Reports are what decide which article gets written next." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/docs/install-linux-snap/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · [Documentation](https://voxislive.com/docs) · / · Install on Linux (snap) INSTALL ON LINUX # Install Voxis on Linux with snap Voxis is published on the snap stable channel, so a Linux install is one command plus one permission. This page covers the install, the permission that decides whether the app can hear anything, how capture works on PipeWire, and what the Linux build deliberately does not do. ## Install from the Snap Store Voxis is published on the snap **stable** channel. On any distribution where snapd is available, the install is a single command: `sudo snap install voxis` That is the whole install. There is no repository to add, no `.deb` to download and no build step — the snap ships the engine, its Python runtime and the GTK/WebKit stack the window is drawn with, so nothing already on your machine has to match a version we picked. **We deliberately do not print a version number on this page.** Stable moves, and a number written into documentation goes stale the day after a release. To see exactly what the channel is serving right now, run `snap info voxis` and read the `stable:` line; to see what you actually have installed, run `snap list voxis`. Both of those are true at the moment you type them, which is more than a page can promise. Updates arrive the way every snap does — snapd refreshes the package in the background, and `sudo snap refresh voxis` pulls one immediately if you would rather not wait. There is no in-app updater on this channel; the store is the update mechanism. ## Connect the audio permission — without it the install is deaf This is the one step that is easy to skip and impossible to work around. Snaps run under strict confinement: the package declares which interfaces it wants, and the system decides which of them are actually connected. Voxis needs the `audio-record` interface, because reading what your machine is playing goes through the same recording path as reading a microphone. **An install whose audio permission is not connected stays deaf.** The app starts, the window opens, the language pickers work, a session appears to run — and no audio ever reaches the engine, so no translation ever comes back. It does not present itself as a permission error; it presents itself as silence. Connect it explicitly: `sudo snap connect voxis:audio-record` You can confirm the result before you start a session. `snap connections voxis` lists the package's interfaces; the `audio-record` row should name a plug and a slot rather than a dash in the connected column. If it shows a dash, the command above has not run, or it ran against a different install. 1. Run `sudo snap install voxis`. 2. Run `sudo snap connect voxis:audio-record`. 3. Run `snap connections voxis` and check that the audio-record row is connected. 4. Launch Voxis, sign in, and run the built-in sound test before you rely on a real session. If you installed the package by hand from a local file rather than from the store, nothing is granted for you — the connect command is not an optional extra there, it is part of the install. Run it and re-launch the app. ## How capture works on Linux: PipeWire and Voxis's own sink The Linux side runs on **PipeWire**. Rather than trying to tap your speakers, Voxis creates a sink of its own, moves the audio of the apps you want translated onto it, and reads that sink's monitor. The translated voice it plays back goes to your normal output, so it never lands on the sink Voxis is listening to. The practical consequence is the one that matters: **Voxis does not re-translate its own voice.** The separation is structural — the translated speech is simply not present on the stream being captured — rather than a filter that has to guess which sound is which after the fact. It also means Voxis never takes over your system default output or your default input device. Your desktop keeps behaving the way it did before the app was installed, and quitting the app leaves nothing behind for you to undo. ### Picking the source in a meeting app: "Monitor of Voxis\_Virtual\_Mic" Two-way [meeting mode](https://voxislive.com/use-cases/meetings) has a second half: your own speech is translated and has to reach the other side. On Windows that means a virtual cable driver. On Linux, Voxis creates a separate sink for the outgoing leg, published under the name **Voxis\_Virtual\_Mic**, and plays the translated version of your voice into it. Your conferencing app then has to be pointed at it. In Zoom, Teams, Meet or whatever you are using, open that app's own microphone selector and choose **“Monitor of Voxis\_Virtual\_Mic”** instead of your physical microphone. A sink's monitor is what other applications are able to record from, which is why you pick the monitor and not the sink itself. **What it is not:** Voxis does not reach into your conferencing app and change that setting for you, and it does not switch your system default input to route you there automatically. You select the monitor yourself, in the meeting app, and you switch it back to your real microphone when the call ends. If you forget, the other side hears your untranslated voice — which is why the app raises a reminder at the start and the end of a two-way session. ## Where transcripts are written Transcripts are saved on your own machine, in your real home directory rather than inside the snap's private storage, so you can open, move and delete them with any file manager: `~/Documents/Voxis/Transcripts` If your desktop uses a localized or relocated Documents folder, Voxis follows the XDG setting instead of assuming an English path, so the folder lands where your system says Documents is. Each session gets its own subfolder, and any export you generate from the History view is written beside that session's record. Reaching your real home requires the snap's `home` interface, which is normally connected on a store install. If transcripts are not where you expect them, check `snap connections voxis` for the `home` row the same way you checked `audio-record`. ## Your account and your minutes work the same here The Linux snap is not a separate product with separate billing. You sign in with the same Voxis account, and **purchased minutes and the daily free allowance apply on the Linux snap as well** — a pack bought on Windows is spendable on Linux, and the free daily allowance is that same allowance, not a second one running in parallel. Plans and balances are on [Pricing](https://voxislive.com/pricing). There is no API key to paste and no key management to do on this channel: translation minutes come with the account, and the app fetches what it needs when a session starts. ## Known limits of the Linux build The honest list, so you can decide before you install rather than after: - **There is no AppImage package.** Snap is the Linux packaging we publish; we are not shipping an AppImage alongside it. - **No automatic conferencing routing.** The outgoing leg of a meeting is not wired into your conferencing app for you — you choose “Monitor of Voxis\_Virtual\_Mic” in that app's own microphone selector, and you set it back afterwards. - **Your system defaults are left alone.** That is a design choice rather than a missing feature, but the consequence is real: the app will not repair a misrouted setup by taking over your default devices. - **A hand-installed local package starts with nothing connected.** Interfaces that are granted on a store install have to be connected by hand there. ## If a session stays silent Silence on Linux almost always resolves to one of a small number of causes, and they are quick to separate from each other: 1. Check the permission first: `snap connections voxis`, the `audio-record` row. An unconnected interface produces exactly this symptom, and nothing else will fix it. 2. Run the app's built-in sound test. Playback and capture are checked independently, so it tells you which of the two halves is quiet. 3. Confirm something is actually playing. Voxis translates what your machine is playing — a paused video or a muted tab gives it nothing to work with. 4. In a two-way meeting, look at the meeting app's own microphone selector. If it still names your physical microphone, the other side is hearing you untranslated. 5. If it is still silent, send a report from inside the app. The report carries a scrubbed log that names which capture path was used, which is the part nobody can reconstruct from a description. Symptom-by-symptom help for both platforms is on [Troubleshooting](https://voxislive.com/troubleshooting), and the rest of the documentation is indexed under [Documentation](https://voxislive.com/docs). FAQ ## Common questions ### Which command installs Voxis on Linux? sudo snap install voxis. Voxis is published on the snap stable channel, so that one command is the whole install — there is no repository to add and nothing to build. ### I installed it and nothing gets translated. What did I miss? Almost certainly the audio permission. Snaps run confined, and an install whose audio permission is not connected stays deaf: the app runs normally but no sound ever reaches the engine. Run sudo snap connect voxis:audio-record, then confirm it with snap connections voxis before you start a session. ### Which source do I select in Zoom, Teams or Meet? Choose "Monitor of Voxis\_Virtual\_Mic" as the microphone in that app's own audio settings. Voxis plays the translated version of your voice into a sink it publishes under that name, and a sink's monitor is what other apps can record from. Voxis does not change that setting for you, so switch it back to your real microphone after the call. ### Where are my transcripts saved? In ~/Documents/Voxis/Transcripts, in your real home directory rather than inside the snap's private storage, with one subfolder per session. If your desktop uses a localized or relocated Documents folder, Voxis follows the XDG setting instead of assuming an English path. ### Do my minutes work on Linux, or do I buy them again? They work as they are. Purchased minutes and the daily free allowance apply on the Linux snap as well — same account, same balance, no separate Linux purchase. See Pricing for the current plans. ### Is there an AppImage or another Linux package? No, there is no AppImage package; snap is the Linux packaging we publish. And because the channel keeps moving, check snap info voxis for what stable is serving rather than trusting a version number written on a page. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Documentation", "item": "https://voxislive.com/docs" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Install on Linux (snap)", "item": "https://voxislive.com/docs/install-linux-snap" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Install Voxis on Linux (snap) | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/docs/install-linux-snap", "description": "Install Voxis on Linux from the snap stable channel, connect the audio-record permission, pick the right PipeWire source.", "inLanguage": "en", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Which command installs Voxis on Linux?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "sudo snap install voxis. Voxis is published on the snap stable channel, so that one command is the whole install — there is no repository to add and nothing to build." } }, { "@type": "Question", "name": "I installed it and nothing gets translated. What did I miss?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Almost certainly the audio permission. Snaps run confined, and an install whose audio permission is not connected stays deaf: the app runs normally but no sound ever reaches the engine. Run sudo snap connect voxis:audio-record, then confirm it with snap connections voxis before you start a session." } }, { "@type": "Question", "name": "Which source do I select in Zoom, Teams or Meet?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Choose \"Monitor of Voxis_Virtual_Mic\" as the microphone in that app's own audio settings. Voxis plays the translated version of your voice into a sink it publishes under that name, and a sink's monitor is what other apps can record from. Voxis does not change that setting for you, so switch it back to your real microphone after the call." } }, { "@type": "Question", "name": "Where are my transcripts saved?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "In ~/Documents/Voxis/Transcripts, in your real home directory rather than inside the snap's private storage, with one subfolder per session. If your desktop uses a localized or relocated Documents folder, Voxis follows the XDG setting instead of assuming an English path." } }, { "@type": "Question", "name": "Do my minutes work on Linux, or do I buy them again?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "They work as they are. Purchased minutes and the daily free allowance apply on the Linux snap as well — same account, same balance, no separate Linux purchase. See Pricing for the current plans." } }, { "@type": "Question", "name": "Is there an AppImage or another Linux package?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No, there is no AppImage package; snap is the Linux packaging we publish. And because the channel keeps moving, check snap info voxis for what stable is serving rather than trusting a version number written on a page." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/download/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · Download GET VOXISLIVE # Three ways to run it. Install the polished desktop app on Windows or Linux, or add the browser extension — all three use the same driverless capture and translation engine. A paid Bring Your Own Key unlock covers the Windows app and the extension, if you'd rather run on your own Gemini or Qwen key. Windows 10/11 (64-bit) · Linux (snap, amd64) · 4 GB RAM · internet connection required **Only download VoxisLive from this page, the Microsoft Store, or [github.com/VoxisLive/voxislive](https://github.com/VoxisLive/voxislive).** We've found copies of our GitHub repository on other accounts redirecting to installers hosted elsewhere — those are not official and may be unsafe. Report a suspicious copy to [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com). RECOMMENDED ### Microsoft Store The full desktop app for Windows 10 and 11. One-click install, automatic updates, sign-in with prepaid minutes, and zero configuration — no API key needed. [Open in Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) BROWSER ### Chrome extension Voxis — Live Translate for Chrome and Chromium-based Edge. Translate any tab's audio right inside your browser — no desktop install; run it on prepaid minutes, or on your own key with the BYOK licence. [What it does — and what it can’t](https://voxislive.com/extension). [Add to Chrome](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn) LINUX ### Linux · Snap Store The same desktop app for Linux, published on the Snap Store. Install it with `sudo snap install voxis` — the Snap Store serves the current published build. Capture is driverless here too: VoxisLive creates its own PipeWire sink and routes the app you are translating into it, so there is no virtual cable and no reboot. [View on Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) SOURCE ### GitHub · Source The desktop engine's audio pipeline is published as a source-available excerpt for transparency and security review — not a buildable download. [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## System requirements - Windows 10 or Windows 11, 64-bit - Or a 64-bit Linux desktop (amd64) with snapd and PipeWire — Ubuntu 22.04 or newer works out of the box, other distributions after installing snapd; PulseAudio systems work through the pulse bridge - 4 GB RAM minimum - An active internet connection (translation runs in the cloud; speech detection runs on-device) - No special audio hardware, no virtual audio drivers, no reboot ## First-run in under a minute 1. Install from the Microsoft Store and open VoxisLive. 2. Pick a scenario — Video & Game, or Meeting for a two-way call. 3. Choose the language you want to hear — and in Meeting, the one the other side hears (79 languages, swappable mid-session). 4. Press Start. Your 15 free minutes of the real voice — a one-time gift — start whenever you do, and when they run out VoxisLive keeps speaking: 10 free minutes every day in the Windows app and the Linux snap, forever (in Video and Game mode). FAQ ## Common questions ### Which version should I pick? Most people want the Microsoft Store app: automatic updates, prepaid minutes, no key setup. On Linux, install the snap instead — the same app at the same version. Use the Chrome extension if you only translate browser tabs. The GitHub repository publishes a source-available excerpt of the engine if you want to see how the audio pipeline works. ### Does installation change my audio setup? No. VoxisLive installs as a standard application, captures audio through the native WASAPI API, adds no audio device to your system, and uninstalls completely. ### Is there a Linux or macOS version? Linux, yes — macOS, not yet. VoxisLive is on the Snap Store: run sudo snap install voxis and you get the current published build. Capture is driverless there too — VoxisLive creates its own PipeWire sink and routes the app you are translating into it — and Meeting mode adds a virtual microphone your conferencing app can select. If an older install reports the audio-record permission missing, run sudo snap connect voxis:audio-record once and press Start again. On a Mac, the Chrome extension works today: it translates any browser tab’s audio on the same prepaid minutes — [add it to Chrome](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn). A native macOS app is on the roadmap; press the button so we can count you in, and the [changelog](https://voxislive.com/changelog) will announce it. ## Keep reading [Changelog · Every Voxis release, version by version: what was fixed, what was added, in plain language.](https://voxislive.com/changelog) · [How it works · VoxisLive captures system audio directly through WASAPI loopback, detects speech on-device, translates it with a…](https://voxislive.com/how-it-works) · [Pricing · Pay once, minutes never expire. Packs from 80 min ($6.99) to 2600 min ($149.99), 15 free minutes of the real voice to…](https://voxislive.com/pricing) · [Browser extension · The Voxis extension captures the audio of the tab you are on, translates it, and speaks it back in your language while…](https://voxislive.com/extension) Free to start · 10 free minutes every day ## Hear every language, in real time. Runs on Windows 10 and 11 and on Linux — no drivers, no setup ritual, no bot in your call. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Download", "item": "https://voxislive.com/download" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Download VoxisLive — Microsoft Store, Snap Store or Chrome", "url": "https://voxislive.com/download", "description": "Get VoxisLive for Windows 10/11 from the Microsoft Store, for Linux with sudo snap install voxis, or add the Chrome/Edge extension.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Which version should I pick?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Most people want the Microsoft Store app: automatic updates, prepaid minutes, no key setup. On Linux, install the snap instead — the same app at the same version. Use the Chrome extension if you only translate browser tabs. The GitHub repository publishes a source-available excerpt of the engine if you want to see how the audio pipeline works." } }, { "@type": "Question", "name": "Does installation change my audio setup?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. VoxisLive installs as a standard application, captures audio through the native WASAPI API, adds no audio device to your system, and uninstalls completely." } }, { "@type": "Question", "name": "Is there a Linux or macOS version?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Linux, yes — macOS, not yet. VoxisLive is on the Snap Store: run sudo snap install voxis and you get the current published build. Capture is driverless there too — VoxisLive creates its own PipeWire sink and routes the app you are translating into it — and Meeting mode adds a virtual microphone your conferencing app can select. If an older install reports the audio-record permission missing, run sudo snap connect voxis:audio-record once and press Start again. On a Mac, the Chrome extension works today: it translates any browser tab’s audio on the same prepaid minutes. A native macOS app is on the roadmap — the download page has an “I want VoxisLive on macOS” button so we can count demand, and the changelog will announce it." } } ] }, { "@type": "SoftwareApplication", "@id": "https://voxislive.com/#app", "name": "VoxisLive", "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "downloadUrl": "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "url": "https://voxislive.com/" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/dpa/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · [Trust center](https://voxislive.com/trust-center) · / · Data processing agreement DATA PROCESSING AGREEMENT # Data processing agreement When an organisation buys VoxisLive for its team, the organisation is the data controller and VoxisLive is the data processor. This page is the template we sign, published so your legal and security people can read it before anyone asks you for a purchase order. **Read this first.** The text below is a template, published for review. It is not the executed agreement. If you need a data processing agreement in force, ask us for a signed copy through the [enterprise channel](https://voxislive.com/enterprise) — the version both parties sign is the one that governs, and it overrides anything written on this page. ## Roles: who is the controller, who is the processor In enterprise use the arrangement is the ordinary one. **Your organisation is the data controller**: you decide which meetings and which audio get translated, who in your team is given a seat, and how long you keep the transcripts that land on your people's machines. **VoxisLive is the data processor**: we process on your documented instructions, which in practice means we run the service you bought and nothing beyond it. One consequence is worth stating plainly: the people whose voices are translated are frequently not your employees. The other side of a call is a data subject too, and the lawful basis for translating what they say is yours to establish, not ours. For an individual consumer subscription there is no controller/processor split in this sense — that relationship is governed by the [Terms](https://voxislive.com/terms) and the [Privacy policy](https://voxislive.com/privacy). The DPA is for organisations. ## Subject matter, duration, and the data involved **Subject matter and nature of the processing.** Real-time speech translation: capturing audio on the user's own machine, transmitting it to a translation engine, and returning translated speech and text. Plus the account and usage records needed to run a paid service — who has a seat, and how many minutes were used. **Duration.** For as long as the organisation plan is live, plus the retention periods described under deletion below. Processing of any single session's audio lasts as long as the session does. **Categories of data subjects.** Your members who hold a seat; and any person whose speech is captured during a session — the other participants in a meeting, or the speakers in whatever media is being translated. | Category | Examples | Where it is processed | | --- | --- | --- | | Account data | Sign-in e-mail, licence tier, the organisation a licence is linked to | Our own server | | Usage records | Minutes consumed, session start and stop, the plan they draw from | Our own server | | Session audio | The speech captured during a live session, transmitted while the session runs | The translation engine provider for the target language — see the sub-processor list | | Transcripts | The text of a session, written to the user's Documents folder, one folder per session | The user's own machine | | Problem reports | A scrubbed application log and, if the user ticks the box, a transcript they choose to attach | Our own server | | Payment data | Billing details for the purchase itself | Our payment provider, which acts as merchant of record | **Special categories.** We do not ask for special-category data and the product has no feature that solicits it. But live speech is live speech: if your people translate a clinical conversation, health data passes through the pipeline because the meeting contained it. That is a decision for your controller assessment. We have no BAA and make no healthcare-specific claim — see the [trust center](https://voxislive.com/trust-center). ## Sub-processors, and what happens when the list changes We publish our sub-processors **by name**, with what each one is used for, on [the sub-processor page](https://voxislive.com/subprocessors). It is not a category list — you can read the actual vendors and take them to your own review board. Two points a reviewer normally asks about. Which provider receives the live audio depends on the **target language**, because engine routing is per target; the sub-processor page says which is which. And when the list changes, we update that page and notify enterprise customers, so a new processor does not appear in your supply chain without you hearing about it. ## Security measures These are the controls we actually implement. We would rather describe a control you can verify than show you a badge. - **Encryption in transit.** Traffic between the application and our server, and between the application and the translation engine, runs over TLS. - **Keys encrypted on the device.** If your organisation uses its own engine API key, that key is stored encrypted at rest on the machine using Windows DPAPI, bound to the account and the install. - **Work done on the device, not sent anywhere.** Speech detection and speaker-change detection run on the user's own CPU. Transcripts are written to the user's own disk, not to us. - **Problem reports are scrubbed before they leave.** Redaction of tokens, keys, e-mail addresses and user paths happens on the device, and it is fail-closed: if scrubbing does not complete, the report is not sent. - **Access.** Administrative access to the server holding account and usage records is limited to the people who operate the service. - **Verification.** Part of the audio path is published as a read-only source excerpt, so a security reviewer can check the claims above against code rather than prose — see [licensing](https://voxislive.com/licensing) for what that excerpt is and is not. **What we do not claim.** We hold no ISO certification, no SOC 2 report, no third-party attestation, and no BAA. We will not put a compliance badge on this page that we cannot back. If your procurement process requires one of those documents, we do not have it, and it is better that you learn that here than three weeks into a review. ## Data-subject rights and deletion As processor, we assist you in answering the requests you receive: access, rectification, erasure, restriction, portability and objection. Route the request to us through your enterprise contact and we work it with you rather than answering your data subjects directly. Much of what people ask for is not in our hands at all, which is worth knowing before you draft a response. Transcripts sit in the user's own `Documents` folder, one folder per session — deleting those is something the member does on their own machine, and no request to us is needed. Session audio is not kept as a file for us to go and find. 1. Send the request through your enterprise contact, identifying the account or the licence it concerns. 2. We confirm receipt and tell you what we hold for that account — typically account data and usage records. 3. Account data is deleted or anonymised within 30 days of the request. Usage records that must be retained for tax and accounting are anonymised rather than removed, so the figures still add up without naming a person. 4. We confirm back to you in writing, so you have something to close your own case file with. Deletion of an individual consumer account follows the same 30-day route, described in the [Privacy policy](https://voxislive.com/privacy). ## Where processing happens — and the limit we will not paper over **We do not guarantee EU-only data residency.** The translation engines are operated by large cloud providers and we do not contractually pin a session to an EU region. If your requirement is that no personal data ever leaves the EU, VoxisLive does not meet it today, and no clause we could sign would change the underlying routing. If residency is a hard requirement, tell us at the start of the conversation — it is a short call either way. International transfers otherwise rely on the standard mechanisms, and the providers involved are named on [the sub-processor page](https://voxislive.com/subprocessors) so you can check their own transfer terms directly. ## Getting a signed copy Write to us through the [enterprise page](https://voxislive.com/enterprise) or [contact form](https://voxislive.com/contact) with the legal entity name, the address, and the contact who will sign. We return an executable copy of this text. If your legal team has a preferred form of DPA, send it — we read it, and we say which clauses we can sign and which we cannot, rather than signing something we would then breach. Seats and pooled minutes are set up on the same channel; see [enterprise plans](https://voxislive.com/enterprise) for how the pool works and [pricing](https://voxislive.com/pricing) for the rest. ## What this page is A template, published so it can be reviewed before it is requested. It is not legal advice, it is not in force by being read, and it is not a substitute for your own assessment as controller. The document both parties execute is the agreement that governs; where it differs from this page, it wins. FAQ ## Common questions ### Do you have a DPA we can actually sign, or is this just a web page? There is a signable agreement. This page is its text, published so your legal and security reviewers can read it without asking first. Request the executable copy through the enterprise channel with your entity name and signatory, and we return it. ### Can you commit to processing our data in the EU only? No. We do not guarantee EU-only data residency. The translation engines run on large cloud providers and we do not pin a session to an EU region. If that is a hard requirement for you, it is better to know now than after signature. ### Are you ISO 27001 certified or SOC 2 audited? Can you sign a BAA? No to all three. We hold no certification, no third-party attestation and no BAA. What we offer instead is a named sub-processor list, described controls, and part of the audio path published as a read-only source excerpt so a reviewer can check the claims against code. ### Will you tell us if you add a new sub-processor? Yes. Sub-processors are published by name on the sub-processor page, and when the list changes we update that page and notify enterprise customers, so a new vendor does not appear in your supply chain unannounced. ### One of our employees asked for their data to be deleted. What do you actually hold? Account data and usage records on our server. Send the request through your enterprise contact and account data is deleted or anonymised within 30 days; usage records kept for tax and accounting are anonymised rather than removed. Transcripts are not part of this — they sit in the member's own Documents folder and they delete those themselves. ### Do the other people in the meeting count as data subjects? Yes. Anyone whose speech is captured during a session is a data subject, including participants who are not your employees. Establishing the lawful basis for translating what they say is the controller's job, which in an enterprise deployment is you, not us. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Trust center", "item": "https://voxislive.com/trust-center" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Data processing agreement", "item": "https://voxislive.com/dpa" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Data Processing Agreement (DPA) | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/dpa", "description": "The VoxisLive DPA template: controller and processor roles, data categories, sub-processor notice, security measures, 30-day deletion.", "inLanguage": "en", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Do you have a DPA we can actually sign, or is this just a web page?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "There is a signable agreement. This page is its text, published so your legal and security reviewers can read it without asking first. Request the executable copy through the enterprise channel with your entity name and signatory, and we return it." } }, { "@type": "Question", "name": "Can you commit to processing our data in the EU only?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. We do not guarantee EU-only data residency. The translation engines run on large cloud providers and we do not pin a session to an EU region. If that is a hard requirement for you, it is better to know now than after signature." } }, { "@type": "Question", "name": "Are you ISO 27001 certified or SOC 2 audited? Can you sign a BAA?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No to all three. We hold no certification, no third-party attestation and no BAA. What we offer instead is a named sub-processor list, described controls, and part of the audio path published as a read-only source excerpt so a reviewer can check the claims against code." } }, { "@type": "Question", "name": "Will you tell us if you add a new sub-processor?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes. Sub-processors are published by name on the sub-processor page, and when the list changes we update that page and notify enterprise customers, so a new vendor does not appear in your supply chain unannounced." } }, { "@type": "Question", "name": "One of our employees asked for their data to be deleted. What do you actually hold?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Account data and usage records on our server. Send the request through your enterprise contact and account data is deleted or anonymised within 30 days; usage records kept for tax and accounting are anonymised rather than removed. Transcripts are not part of this — they sit in the member's own Documents folder and they delete those themselves." } }, { "@type": "Question", "name": "Do the other people in the meeting count as data subjects?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes. Anyone whose speech is captured during a session is a data subject, including participants who are not your employees. Establishing the lawful basis for translating what they say is the controller's job, which in an enterprise deployment is you, not us." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/enterprise/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · Enterprise ENTERPRISE # Voxis for teams. One shared pool of minutes, seats you manage yourself, and a single plan instead of a dozen personal accounts. Add colleagues by email; they translate from the team balance in the Windows app, the Linux snap and the browser extension. Shared minute pool Seats you manage No device lock Everyone translates at the same time Admin panel in 7 languages ## How a team plan works Three steps, and none of them involve licence keys. 01 ### We open the plan Tell us roughly how many people and how many minutes a month. We set up the pool and the seats and send your administrator a private panel link. 02 ### You add people by email Each colleague gets a short setup mail with the download links. Nothing to roll out centrally, no keys to hand around. 03 ### They sign in and they're connected The moment someone signs in with the address you added, their sessions draw on the team pool instead of their own balance. ## The admin panel Your administrator opens a private link — no extra account, no extra password. Everything below is live in the panel today. ![Voxis team plan panel: remaining minutes, seats and the 30-day usage chart](https://voxislive.com/assets/enterprise/en/panel-overview.webp) Pool, seats and period at a glance, with the last 30 days of team usage. ![Voxis team plan panel: the member table with active and invited colleagues](https://voxislive.com/assets/enterprise/en/panel-members.webp) Members, their status and their minutes — add, re-invite or remove in one click. ### Pool, seats, period Minutes left in the period, how many seats are taken, how many days remain — the first thing on the page. ### 30 days of usage A daily bar chart of team usage, so a spike is visible before the pool is gone. ### Member management Add someone by email, resend the setup mail, or remove them. Removing a person puts their account straight back on its own plan. ### 80% and 100% alerts We mail your administrator once when the pool passes 80% and once when it is used up. You choose the address. ### Seven languages The panel and the mails your team receives are available in English, German, Turkish, Spanish, French, Portuguese and Korean. ### Light and dark The panel follows the reader's system theme and can be switched by hand. ## Security and operations ### A private link, nothing to install The panel opens from a private link we send your administrator. There is no separate admin account to create and no extra password to manage. Ask us and we replace the link — the old one stops working immediately. ### No third parties on the panel page The panel loads only from our own servers: no analytics, no external fonts, no trackers, no embedded widgets. ### Everyone works at the same time There is no limit on how many members translate simultaneously, and each person works on their own machine and their own content. ### No device lock on a team plan Team members are not tied to one computer — the device restriction only exists on the free tier. ### One pool across every client The Windows app, the Linux snap and the Chrome and Edge extension all draw on the same pool. Nothing is counted twice. ### The period is agreed, not automatic The pool runs for the period we agree with you. Nothing renews by itself and nothing is charged automatically — we renew it together, and your administrator sees the remaining days in the panel. Nothing burns at the end of the month — the pool is not a monthly allowance, and whatever is left stays there until the agreed period ends. PRICING ## Priced on the size of the pool. A team pool costs less per minute than the prepaid packs on the pricing page. How much less depends on the size of the pool and the length of the period, so there is no self-service checkout and no fixed list price — we put the numbers together with you. Fill in the form below and we will come back with a written offer within one business day, and at the latest within two. [Request an offer](#request) PRICING ## Request an offer The more concrete the numbers, the more concrete the offer. Everything here reaches our team directly. FAQ ## Common questions ### Can I buy a team plan online? No. Team plans are set up by hand so the pool and the number of seats match what you actually need, and so the period fits your project. Send the form and we reply with an offer. ### What happens when the pool runs out? Your administrator gets a mail when 80% of the pool is used and again when it is gone. Team members cannot start new sessions until the plan is renewed or topped up; reply to any of our mails and we take care of it the same day. ### Can a member still use their own minutes? While they are on the team plan their sessions come out of the shared pool. If you remove them from the plan, their own account and balance come back exactly as they were. ### Which platforms are covered? The Windows 10/11 app, the Linux snap, and the Chrome and Edge extension. There is no macOS release. The same pool serves all of them. ### Can we try it before committing? Tell us in the form what you want to test and over how long, and we will put together a starting pool that fits. ## Keep reading [Pricing · Prepaid minute packs, the free tier, and what a minute actually counts as.](https://voxislive.com/pricing) [How it works · What Voxis captures, what it sends, and what comes back.](https://voxislive.com/how-it-works) [Features · Everything the desktop app and the extension can do.](https://voxislive.com/features) [Contact · Support, sales, refunds and privacy requests.](https://voxislive.com/contact) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Enterprise", "item": "https://voxislive.com/enterprise" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Enterprise — Shared Minutes for Your Team | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/enterprise", "description": "Live voice translation for teams: one shared minute pool, seats you manage, an admin panel in 7 languages. Tell us your numbers, we send an offer.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-09-11", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Can I buy a team plan online?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. Team plans are set up by hand so the pool and the number of seats match what you actually need, and so the period fits your project. Send the form and we reply with an offer." } }, { "@type": "Question", "name": "What happens when the pool runs out?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Your administrator gets a mail when 80% of the pool is used and again when it is gone. Team members cannot start new sessions until the plan is renewed or topped up; reply to any of our mails and we take care of it the same day." } }, { "@type": "Question", "name": "Can a member still use their own minutes?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "While they are on the team plan their sessions come out of the shared pool. If you remove them from the plan, their own account and balance come back exactly as they were." } }, { "@type": "Question", "name": "Which platforms are covered?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "The Windows 10/11 app, the Linux snap, and the Chrome and Edge extension. There is no macOS release. The same pool serves all of them." } }, { "@type": "Question", "name": "Can we try it before committing?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Tell us in the form what you want to test and over how long, and we will put together a starting pool that fits." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/about/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · Acerca de ACERCA DE # Habla, no subtitules. VoxisLive es una aplicación para Windows y Linux que ofrece traducción hablada en vivo del audio de tu equipo — videos, juegos, llamadas — mientras el habla ocurre. Sin drivers, 79 idiomas de destino, distribuida a través de la Microsoft Store, la Snap Store y voxislive.com. ## Por qué existe VoxisLive La traducción basada en texto es demasiado lenta para los momentos que importan: una transmisión en vivo en un idioma que no hablas, una llamada multilingüe, un video sin doblar. Leer subtítulos aparta tus ojos de la pantalla, así que VoxisLive pronuncia la traducción en su lugar, con una voz de calidad de estudio a 24 kHz, unos pocos segundos por detrás del orador. ## Cuatro compromisos - **Habla, no subtitules.** Leer subtítulos aparta tus ojos de la pantalla. La traducción debería llegarte por los oídos. - **Sin drivers, sin fricción.** Captura directa del audio del sistema a través del WASAPI nativo de Windows: sin cables virtuales, sin rituales de configuración. - **Comprobable, no solo prometido.** Publicamos un extracto de solo lectura y disponible como código fuente del pipeline de audio del motor de escritorio en GitHub, para que tú — o tu equipo de seguridad — puedas verificar exactamente cómo funcionan la captura, la traducción y el almacenamiento, en lugar de fiarte de nuestra palabra. Es para verificación, no para construir tu propia copia; consulta [Licencias](https://voxislive.com/es/licensing). - **Tu audio sigue siendo tuyo.** La detección de voz se ejecuta localmente, no se conserva nada tras la sesión y no se venden datos. ## Quién lo construye VoxisLive lo construye y mantiene **Davut Akça**, un desarrollador independiente de Türkiye que trabaja en solitario. El proyecto se autofinancia — no tiene capital de riesgo detrás — y un extracto disponible como código fuente del motor de escritorio se publica en [GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) por transparencia. ¿Preguntas, ideas o un error que reportar? [Escríbenos](https://voxislive.com/es/contact): respondemos en el idioma en el que nos escribas. FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Qué es VoxisLive? Una app de Windows para traducción de voz en tiempo real. Captura cualquier audio que se reproduzca en tu equipo y lo reproduce como una voz natural en tu idioma en unos pocos segundos, con una transcripción bilingüe en vivo. Admite 79 idiomas. ### ¿VoxisLive es de código abierto? No — pero tampoco tienes que fiarte de nuestra palabra en cuanto a nuestras afirmaciones de privacidad. Lo que hay en GitHub es un pequeño extracto de solo lectura del código real, publicado para que puedas verificar exactamente cómo se captura, traduce y almacena el audio. VoxisLive en sí es un producto comercial — una app de pago con paquetes de minutos prepago, con un desbloqueo Bring Your Own Key de pago disponible dentro de ella — y el extracto no es una versión compilable ni de uso libre de la app. Consulta [Licencias](https://voxislive.com/es/licensing) para más detalle. ### ¿Quién está detrás de VoxisLive? Davut Akça, un desarrollador independiente de Türkiye, construye y mantiene el proyecto como una iniciativa autofinanciada. ## Sigue leyendo [Cómo funciona · El pipeline completo: captura por loopback WASAPI, detección de voz en el dispositivo, un modelo de IA de…](https://voxislive.com/es/how-it-works) · [Licencias · Voxis Live es un producto comercial: una app de pago con paquetes de minutos prepago y un desbloqueo BYOK de pago. El repositorio de GitHub…](https://voxislive.com/es/licensing) · [Contacto · Escribe a VoxisLive a support@voxislive.com para integraciones, planes, reembolsos o soporte a medida.](https://voxislive.com/es/contact) Pruébalo gratis · 10 minutos de voz gratis cada día ## Escucha todos los idiomas, en tiempo real. Funciona en Windows 10 y 11 y en Linux: sin drivers, sin rituales de configuración y sin bots en tu llamada. [Consíguelo en Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver en GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Acerca de", "item": "https://voxislive.com/es/about" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Acerca de VoxisLive — Traducción de voz, un desarrollador", "url": "https://voxislive.com/es/about", "description": "VoxisLive traduce en voz alta cualquier audio de Windows o Linux en 79 idiomas. Creado y mantenido por Davut Akça, desarrollador independiente en Türkiye.", "inLanguage": "es", "dateModified": "2026-08-24", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Qué es VoxisLive?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Una app de Windows para traducción de voz en tiempo real. Captura cualquier audio que se reproduzca en tu equipo y lo reproduce como una voz natural en tu idioma en unos pocos segundos, con una transcripción bilingüe en vivo. Admite 79 idiomas." } }, { "@type": "Question", "name": "¿VoxisLive es de código abierto?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No — pero tampoco tienes que fiarte de nuestra palabra en cuanto a nuestras afirmaciones de privacidad. Lo que hay en GitHub es un pequeño extracto de solo lectura del código real, publicado para que puedas verificar exactamente cómo se captura, traduce y almacena el audio. VoxisLive en sí es un producto comercial — una app de pago con paquetes de minutos prepago, con un desbloqueo Bring Your Own Key de pago disponible dentro de ella — y el extracto no es una versión compilable ni de uso libre de la app." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Quién está detrás de VoxisLive?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Davut Akça, un desarrollador independiente de Türkiye, construye y mantiene el proyecto como una iniciativa autofinanciada." } } ] }, { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark.svg", "founder": { "@type": "Person", "name": "Davut Akça", "nationality": "TR" }, "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp" ], "@id": "https://voxislive.com/#org" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/account/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · Cuenta CUENTA # Tu cuenta. Minutos, facturación, perfil y seguridad: todo en un solo lugar. [Resumen](#overview) · [Recomienda y gana](#refer) · [Descuento para estudiantes y docentes](#edu) · [Plan y facturación](#billing) · [Perfil](#profile) · [Preferencias](#preferences) · [Seguridad](#security) ## Uso Minutos consumidos con tu saldo actual. Minutos usados · — Saldo restante · — Aplicación · [Descargar para Windows](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) ## Recomienda y gana Regala a un amigo 20 minutos gratis: tú también recibes 20 minutos en cuanto empiece a traducir. Los minutos nunca caducan. Tu enlace de invitación Amigos registrados · — Minutos ganados · — Pendiente — a la espera de su primera traducción · — ## Descuento para estudiantes y docentes Verifica un correo académico (.edu) una vez y consigue un 50% de descuento en cualquier paquete, de Starter a Studio. Se aplica automáticamente en tu próxima compra. Tu correo académico Estado · No verificado ## Plan y facturación Paquetes de recarga únicos: los minutos se suman a tu saldo y nunca caducan mientras tu cuenta esté activa. Plan activo · — Facturas y método de pago · [Abrir portal de facturación](#) Los precios incluyen IVA — lo asumimos nosotros, así que se te cobra exactamente el importe mostrado. Usa tu propia clave (BYOK) Compra única, válida para la app de Windows y la extensión de Chrome. Traduce con tu propia clave de API de Google Gemini o Alibaba Qwen — tu audio nunca toca los servidores de Voxis, y no hay más cargos por minuto de Voxis, nunca. — **No reembolsable una vez activado.** Desbloquear BYOK cambia tu cuenta de forma permanente a tu propia clave de API. Los minutos de Voxis ya pagados permanecen en la cuenta, pero ya no se pueden usar para traducir. ## Perfil Nunca compartimos tu dirección. Nombre completo Correo electrónico País ## Preferencias Idioma del correo y preferencias de campañas. Idioma del correoEnglishTürkçeEspañolDeutschFrançaisPortuguês Campañas y ofertas · **Solo de nuestra parte** — campañas, descuentos y códigos promocionales. Nunca vendemos ni compartimos tu dirección con nadie. Los correos de cuenta, facturación y servicio no se ven afectados. ## Seguridad La contraseña debe tener al menos 8 caracteres. Contraseña actual Nueva contraseña Confirmar nueva contraseña ## Zona de peligro Elimina permanentemente tu cuenta y tus datos. Escribe DELETE para confirmar. Confirmación ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Cuenta", "item": "https://voxislive.com/es/account" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Tu cuenta de VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/es/account", "description": "Gestiona tu cuenta de VoxisLive: saldo de minutos, facturación, perfil, preferencias y seguridad.", "inLanguage": "es", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/es/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/best-real-time-voice-translation-apps/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · Mejores apps de traducción de voz GUÍA DE TRADUCCIÓN DE VOZ # Los mejores traductores de voz en tiempo real en 2026 Nueve herramientas comparadas: desde gigantes de uso general hasta auriculares de hardware y un traductor de escritorio sin drivers para Windows, pensado para ver, transmitir y hacer reuniones. ## La respuesta corta No hay una única mejor app — la elección correcta depende de qué estés traduciendo y dónde. ¿Ves un stream, video o juego en Windows y quieres escucharlo en tu idioma? Un traductor de escritorio hablado y sin drivers como **VoxisLive** está hecho para eso. ¿Necesitas una herramienta de conversación gratuita y de amplia cobertura en tu móvil? **Google Translate** o **Microsoft Translator** cubren más terreno. ¿Viajas y hablas cara a cara con alguien? Unos auriculares traductores como **Timekettle** prescinden por completo de la pantalla. ¿Diriges reuniones y necesitas una transcripción buscable más que una voz hablada? **Notta**. ¿Ya transmites en OBS? El doblaje en vivo de **Maestra** se integra con tu configuración actual. ¿Necesitas llamar a un número de teléfono real? **LiveLingo**. La comparación de abajo desglosa las nueve por plataforma, salida y precio. ## Comparación rápida de traductores de voz | App | Plataforma | Salida | Nivel gratuito | Ideal para | | --- | --- | --- | --- | --- | | VoxisLive | Escritorio Windows 10/11 y Linux | Voz — 79 idiomas, sin drivers | 10 min/día para siempre + 15 min premium únicos | Ver, transmitir, jugar, reuniones en PC | | Google Translate | Web, iOS, Android | Voz (modo conversación) o texto | Gratis, sin límite diario | La mayor cobertura de idiomas, conversaciones casuales | | Microsoft Translator | Web, iOS, Android, Teams | Voz o texto | Gratis, sin límite diario | Usuarios de Teams/Microsoft 365 | | Timekettle W4 | Auriculares de hardware | Voz, en persona | Ninguno — compra de hardware | Conversaciones cara a cara en viajes | | Notta | Web, apps de reuniones | Solo texto / subtítulos bilingües | Nivel gratuito limitado | Transcripciones y notas de reuniones | | Maestra | Navegador, OBS/Zoom/Teams | Voz (en vivo) o video doblado | Prueba gratuita | Streamers que ya producen en OBS | | LiveLingo | iOS, Android | Voz (llamadas) o texto | 3 min/día | Llamadas telefónicas traducidas en móvil | | PolyPal | Web / integraciones de reuniones | Voz (en vivo) | Prueba gratuita | Reuniones y webinars | | StreamVox | Windows, macOS | Texto (49+ idiomas); voz es beta de 21 idiomas | Unos 15 min/día | Usuarios de Windows/Mac que prefieren subtítulos | ## Una nota sobre la latencia La latencia es lo que la mayoría de la gente quiere comparar de verdad, así que conviene decir con claridad por qué arriba no hay una columna de latencia. VoxisLive usa un modelo de interpretación simultánea: empieza a traducir mientras la persona sigue hablando y se mantiene unos pocos segundos por detrás. Ese margen es una propiedad del modelo, no un ajuste que puedas bajar. Al revisar el material público de cada proveedor en agosto de 2026, la mayoría de las herramientas de esta lista no publica una cifra comparable, y las que sí publican un número no están midiendo lo mismo. Que aparezca un subtítulo en pantalla, que una transcripción se estabilice después de que la persona deja de hablar y que una voz traducida termine en tu oído son tres mediciones distintas. Ponerlas en una sola columna sugeriría una comparación que ninguno de estos proveedores ha hecho en realidad. ## Las nueve apps, comparadas ### VoxisLive — voz, sin drivers, hecho para Windows VoxisLive captura el audio del sistema de tu PC — una pestaña del navegador, un juego, una videollamada, un stream — sin cable virtual y sin drivers, y luego pronuncia la traducción en tiempo real en uno de 79 idiomas, con subtítulos en vivo debajo. Es la única herramienta de esta lista diseñada específicamente para instalarse en tu escritorio y traducir lo que ya suena por tus altavoces, en lugar de algo a lo que le hablas. El modo Vídeo y juego es de escucha unidireccional; el modo Reunión añade una voz traducida de vuelta a través de un micrófono virtual para llamadas bidireccionales. Windows 10/11 y Linux — sin macOS, sin móvil. ### Google Translate — la opción gratuita de mayor cobertura El modo conversación de Google Translate maneja traducción de voz bidireccional en más de 100 idiomas, gratis, en la web y en el móvil — nada más en esta lista se acerca en número de idiomas. Está pensado para un intercambio entre dos personas hablando a un teléfono, no para doblar continuamente lo que ya suena en tu PC, y comparativas independientes de latencia han encontrado su modo de voz notablemente más lento que herramientas creadas específicamente para conversación en vivo. Por alcance puro y coste cero, es la opción que la mayoría ya tiene instalada. ### Microsoft Translator — la opción nativa de Teams Gratis, y funciona donde ya vive Microsoft 365 — subtítulos en vivo y traducción de voz dentro de reuniones de Teams, más un modo de conversación independiente en web y móvil. Encaja de forma natural si tu organización ya usa Teams y Outlook. Igual que Google Translate, está pensado para personas hablando a un micrófono en una conversación, no para capturar y doblar el audio del sistema de un PC. ### Timekettle W4 — auriculares de hardware para conversaciones en persona Los auriculares de Timekettle prescinden por completo de la pantalla: cada persona lleva uno, habla con normalidad, y la traducción suena en el oído — la línea W4 añade captura por huella vocal ósea para salas ruidosas y está construida para más de 40 idiomas, con una latencia inferior al segundo según el fabricante. Es la opción más fuerte aquí para conversaciones cara a cara en viajes, pero es hardware que compras y llevas contigo, sin ningún papel en traducir lo que suena en un ordenador. ### Notta — transcripciones de reuniones, no una voz hablada La traducción en tiempo real de Notta aparece como subtítulos bilingües y una transcripción buscable dentro de llamadas de Zoom, Teams y Google Meet, con buena precisión de transcripción y resúmenes automáticos de reuniones. Está pensada para leer y revisar lo que se dijo, no para escuchar una voz traducida — más cerca del enfoque basado en subtítulos de StreamVox que de un doblador hablado. Si lo que necesitas es un registro de la reunión más que una voz en tu oído, es una opción sólida. ### Maestra — doblaje en vivo para streamers que ya usan OBS Maestra es una plataforma de localización de medios en el navegador que hace tanto doblaje de video bajo demanda como un modo de traducción de voz en vivo con clonación de voz, integrándose directamente con OBS, Zoom y Teams. Cubre más de 125 idiomas y encaja con un streamer o emisor que ya enruta su producción a través de una de esas herramientas. Es una plataforma en la nube a la que alimentas audio mediante una integración, no una app ligera que lee directamente el audio del sistema de Windows. ### LiveLingo — llamadas telefónicas traducidas en móvil La app de LiveLingo para iOS/Android traduce conversaciones y puede realizar una llamada telefónica real con traducción en vivo funcionando en ambos lados de la línea — útil si la persona a la que necesitas llegar solo tiene un número de teléfono, no una app. Cubre un rango más estrecho de 16 idiomas, y el nivel gratuito está limitado a 3 minutos al día. Pensada para llamadas telefónicas y conversaciones dentro de la app, no para doblar nada en un PC. ### PolyPal — orientada a reuniones y webinars PolyPal se posiciona hacia la traducción en vivo de reuniones y webinars, con un amplio número de acentos e idiomas reclamado. Como con cualquier recién llegado, vale la pena probar su prueba gratuita directamente y juzgar la latencia y precisión para tus propios idiomas antes de comprometerte — esta lista mide a cada app con el mismo estándar: lo que hace, no lo que dice su marketing. ### StreamVox — la alternativa de escritorio para Windows más cercana StreamVox es la app más parecida a VoxisLive en configuración: también Windows (y macOS), también sin drivers, también capturando lo que suena en tu sistema. La diferencia está en lo que sale — StreamVox prioriza los subtítulos, generando texto en más de 49 idiomas, con salida de voz limitada a una beta de 21 idiomas; VoxisLive habla los 79 idiomas completos, no un subconjunto. Consulta la comparación completa [VoxisLive vs StreamVox](https://voxislive.com/es/voxis-vs-streamvox) para el desglose detallado. ## Salida hablada vs. subtítulos Esta es la primera bifurcación en la decisión, y divide claramente a las nueve apps de arriba. Un **traductor hablado** — VoxisLive, Google Translate, Microsoft Translator, Timekettle, Maestra, LiveLingo, PolyPal — produce una voz sintetizada en tu idioma de destino, así que puedes escuchar de forma natural sin apartar la vista de la pantalla. Una **herramienta de subtítulos** — Notta, y StreamVox por defecto — solo produce texto en pantalla, lo que conviene en situaciones donde el audio sería intrusivo pero te obliga a leer mientras sigues el contenido. Si tu objetivo es seguir un video, un juego o una transmisión en vivo mientras sucede, la salida hablada mantiene tu atención donde debe estar. VoxisLive se sitúa firmemente en esta categoría — escucha el audio y pronuncia la traducción casi en tiempo real. ## Captura sin drivers vs. cables virtuales Para las apps que traducen lo que suena en un PC en lugar de una conversación en vivo, cómo capturan ese audio determina lo doloroso que resulta configurarlas. Algunas herramientas requieren instalar un **cable de audio virtual** como VB-CABLE y enrutar manualmente el audio del sistema hacia el traductor — un paso que confunde a muchos usuarios y puede romperse con actualizaciones de drivers o del sistema. VoxisLive es **sin drivers**: usa el **process-loopback WASAPI** de Windows para leer directamente la mezcla de audio del sistema, sin cable virtual ni bot de reunión que instalar. Eso significa que puede traducir el sonido de cualquier app — navegador, reproductor multimedia, juego o herramienta de videollamadas — en el momento en que la inicias. Consulta [cómo funciona](https://voxislive.com/es/how-it-works) para ver el flujo de captura completo. ## Dónde encaja VoxisLive VoxisLive es un traductor de escritorio hablado y sin drivers para Windows. Pronuncia traducciones en **79 idiomas de destino** y ofrece dos modos: un **modo Vídeo y juego** para escucha unidireccional y un **modo Reunión** para conversaciones bidireccionales. Como la captura es sin drivers, no hay nada que enrutar ni configurar antes de pulsar iniciar. Está disponible a través de la **Microsoft Store**, y su pipeline de audio se publica por separado como un **extracto disponible como código fuente en GitHub**. Explora el conjunto completo de [funciones](https://voxislive.com/es/features) o [descarga VoxisLive](https://voxislive.com/es/download) para probarlo con tu propio audio. ## Precio y licencia El precio varía tanto como las propias apps: gratis sin límite (Google Translate, Microsoft Translator), una compra de hardware única (Timekettle), minutos gratuitos limitados (VoxisLive, LiveLingo, StreamVox), o una prueba que da paso a una suscripción (Notta, Maestra, PolyPal). VoxisLive se distribuye a través de la Microsoft Store con paquetes prepagados sin suscripción. Su pipeline de audio también se publica como un **extracto disponible como código fuente** en GitHub para quien quiera auditarlo. Consulta [precios](https://voxislive.com/es/pricing) para los detalles actuales. Los datos de idiomas, plataformas y niveles gratuitos de terceros (Google Translate, Microsoft Translator, Timekettle, Notta, Maestra, LiveLingo, PolyPal, StreamVox) provienen del propio sitio público de cada proveedor, verificados en agosto de 2026, no de una prueba de laboratorio independiente. Todo lo dicho sobre VoxisLive describe la app en producción. FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Cuál es la mejor app de traducción de voz en tiempo real para Windows? Depende de qué estés traduciendo. Si quieres escuchar una voz traducida para lo que ya suena en tu PC con Windows — un video, juego, stream o llamada — un traductor de escritorio hablado y sin drivers es la categoría correcta, y VoxisLive está construido específicamente para eso: 79 idiomas hablados, sin cable virtual, sin bot de reunión. Si necesitas una herramienta de conversación gratuita para hablar con alguien en persona, Google Translate, Microsoft Translator o auriculares como Timekettle encajan mejor — consulta la comparación de arriba para ver qué herramienta se ajusta a tu situación. ### ¿Cuál es la diferencia entre las apps de traducción habladas y las de subtítulos? Un traductor hablado produce una voz sintetizada en tu idioma de destino, así que puedes escuchar sin leer. Una herramienta de subtítulos — como Notta, o StreamVox por defecto — solo produce texto en pantalla. ### ¿Necesito un cable de audio virtual para la traducción de voz en tiempo real? No para capturar el audio de tu PC. Algunas configuraciones requieren instalar un cable de audio virtual como VB-CABLE y enrutar el audio manualmente. VoxisLive es sin drivers: usa el process-loopback WASAPI de Windows para leer directamente la mezcla de audio del sistema. Un micrófono virtual es solo opcional, para enviar tu voz traducida de vuelta a una reunión bidireccional; sin él, el modo Reunión funciona solo en modo escucha. ### ¿Son gratis las apps de traducción de voz en tiempo real? Algunas sí, pero la mayoría de los planes gratuitos solo dan subtítulos o tienen un límite muy bajo. VoxisLive sigue traduciendo: una cuenta nueva recibe 15 minutos gratis de la voz real y humana, y después 10 minutos gratis cada día, para siempre, con una voz más simple que corre en tu propia PC — hablada en 35 de los 79 idiomas, mientras los otros 44 llegan como subtítulos en vivo. Los planes de pago hablan los 79. El pipeline de audio del motor también se publica como un extracto disponible como código fuente en GitHub para quien quiera auditarlo. ### ¿VoxisLive admite traducción bidireccional para reuniones? Sí. VoxisLive ofrece un modo Vídeo y juego para escucha unidireccional y un modo Reunión para conversaciones bidireccionales, así que funciona tanto para ver contenido como para unirte a llamadas internacionales. ### ¿En qué se diferencia VoxisLive de Google Translate o Microsoft Translator? Google Translate y Microsoft Translator están construidos para una conversación en vivo entre dos personas hablando a un micrófono. VoxisLive está construido para capturar lo que ya suena en tu PC — un video, un juego, un stream, una llamada — sin cable virtual, y pronunciar la traducción automáticamente sin que ninguna de las dos personas tenga que hablarle a nada. ### ¿Hay alguna app de traducción de voz en tiempo real gratis para Windows? Sí — varias. Google Translate y Microsoft Translator son gratis sin límite diario, pero están construidas para conversaciones, no para doblar el audio de tu PC. El nivel gratuito de VoxisLive da 10 minutos de traducción cada día, para siempre, hablados en 35 de sus 79 idiomas (los subtítulos en vivo cubren el resto), más 15 minutos únicos de la voz premium. ## Sigue leyendo [VoxisLive vs StreamVox · Ambas ofrecen traducción en tiempo real en Windows, pero resuelven problemas diferentes.](https://voxislive.com/es/voxis-vs-streamvox) · [Idiomas · VoxisLive traduce 79 idiomas en tiempo real. Los planes de pago hablan los 79; el plan gratuito habla 35 y muestra…](https://voxislive.com/es/languages) Gratis para empezar · 10 minutos gratis cada día ## Escucha cada idioma, en tiempo real. Funciona en Windows 10 y 11 y en Linux — sin drivers, sin ritual de configuración, sin bot en tu llamada. [Consíguelo en Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver en GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Mejores apps de traducción de voz", "item": "https://voxislive.com/es/best-real-time-voice-translation-apps" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Mejores Traductores de Voz en Tiempo Real 2026: 9 Comparados", "url": "https://voxislive.com/es/best-real-time-voice-translation-apps", "description": "Nueve traductores de voz en tiempo real comparados por plataforma, salida hablada o texto, idiomas y precio — de Google Translate y Timekettle a VoxisLive.", "inLanguage": "es", "dateModified": "2026-08-15", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Cuál es la mejor app de traducción de voz en tiempo real para Windows?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Depende de qué estés traduciendo. Si quieres escuchar una voz traducida para lo que ya suena en tu PC con Windows — un video, juego, stream o llamada — un traductor de escritorio hablado y sin drivers es la categoría correcta, y VoxisLive está construido específicamente para eso: 79 idiomas hablados, sin cable virtual, sin bot de reunión. Si necesitas una herramienta de conversación gratuita para hablar con alguien en persona, Google Translate, Microsoft Translator o auriculares como Timekettle encajan mejor — consulta la comparación de arriba para ver qué herramienta se ajusta a tu situación." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Cuál es la diferencia entre las apps de traducción habladas y las de subtítulos?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Un traductor hablado produce una voz sintetizada en tu idioma de destino, así que puedes escuchar sin leer. Una herramienta de subtítulos — como Notta, o StreamVox por defecto — solo produce texto en pantalla." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Necesito un cable de audio virtual para la traducción de voz en tiempo real?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No para capturar el audio de tu PC. Algunas configuraciones requieren instalar un cable de audio virtual como VB-CABLE y enrutar el audio manualmente. VoxisLive es sin drivers: usa el process-loopback WASAPI de Windows para leer directamente la mezcla de audio del sistema. Un micrófono virtual es solo opcional, para enviar tu voz traducida de vuelta a una reunión bidireccional; sin él, el modo Reunión funciona solo en modo escucha." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Son gratis las apps de traducción de voz en tiempo real?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Algunas sí, pero la mayoría de los planes gratuitos solo dan subtítulos o tienen un límite muy bajo. VoxisLive sigue traduciendo: una cuenta nueva recibe 15 minutos gratis de la voz real y humana, y después 10 minutos gratis cada día, para siempre, con una voz más simple que corre en tu propia PC — hablada en 35 de los 79 idiomas, mientras los otros 44 llegan como subtítulos en vivo. Los planes de pago hablan los 79. El pipeline de audio del motor también se publica como un extracto disponible como código fuente en GitHub para quien quiera auditarlo." } }, { "@type": "Question", "name": "¿VoxisLive admite traducción bidireccional para reuniones?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí. VoxisLive ofrece un modo Vídeo y juego para escucha unidireccional y un modo Reunión para conversaciones bidireccionales, así que funciona tanto para ver contenido como para unirte a llamadas internacionales." } }, { "@type": "Question", "name": "¿En qué se diferencia VoxisLive de Google Translate o Microsoft Translator?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Google Translate y Microsoft Translator están construidos para una conversación en vivo entre dos personas hablando a un micrófono. VoxisLive está construido para capturar lo que ya suena en tu PC — un video, un juego, un stream, una llamada — sin cable virtual, y pronunciar la traducción automáticamente sin que ninguna de las dos personas tenga que hablarle a nada." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Hay alguna app de traducción de voz en tiempo real gratis para Windows?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí — varias. Google Translate y Microsoft Translator son gratis sin límite diario, pero están construidas para conversaciones, no para doblar el audio de tu PC. El nivel gratuito de VoxisLive da 10 minutos de traducción cada día, para siempre, hablados en 35 de sus 79 idiomas (los subtítulos en vivo cubren el resto), más 15 minutos únicos de la voz premium." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/byok-setup/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · Configuración BYOK BYOK # Configura tu propia clave de API El desbloqueo BYOK permite que Voxis funcione con tu propia clave de API de Google Gemini o Alibaba Qwen — una sola compra cubre la app de Windows y la extensión de Chrome. Esta página muestra cómo configurar la clave bien a la primera. El desbloqueo es una compra única de **99,99 $** que cubre ambas aplicaciones y **no es reembolsable una vez activado**. Desde la activación, la traducción se ejecuta con tu propia clave y los minutos de Voxis ya pagados que queden en la cuenta dejan de poder usarse. Consulta [precios](https://voxislive.com/es/pricing#byok) y la [política de reembolsos](https://voxislive.com/es/refund). ## 1. Antes de empezar - Necesitas el **desbloqueo BYOK** en tu cuenta — una compra única, consulta [Precios](https://voxislive.com/pricing#byok). Inicia sesión en la app o la extensión con la cuenta que lo compró. - Consigue una clave del proveedor: **Gemini** en Google AI Studio, o **Qwen** en Alibaba Cloud Model Studio (edición International). - Hay **un único campo de clave**. Voxis reconoce el proveedor por la propia clave: `AIza…` es Gemini, `sk-…` es Qwen. Puedes guardar ambas a la vez — Voxis elige el mejor motor según el idioma de destino (Qwen habla unos 29 destinos con voz natural; Gemini cubre los 79). ## 2. Añade una clave de Gemini Crea una clave de API en Google AI Studio, copia el valor `AIza…`, pégalo en el campo de clave y guarda. Para Gemini no aparece fila de workspace — es normal; Gemini no lo necesita. ## 3. Añade una clave de Qwen — pega el archivo entero Model Studio te entrega la clave como un pequeño archivo de credenciales descargable (CSV). La única regla que lo hace funcionar todo: **No pegues la ruta del archivo, ni pegues solo la clave. Abre el archivo, selecciona todo su contenido, cópialo y pégalo entero en el campo de clave.** Voxis lee de ese pegado las dos mitades de una vez: la clave de API *y* el workspace. El workspace importa porque una clave de Qwen pertenece a un workspace y — sobre todo en el navegador — el workspace forma parte de la propia dirección de conexión. Sin él, la clave no puede conectar. - ¿Pegaste solo la clave `sk-…` a secas? Voxis te pedirá el workspace por su nombre. - ¿Pegaste la ruta del archivo (como `C:\Users\…\key.csv`)? Verás el aviso de "pega una clave de API" — pega el *contenido* del archivo. - Crea la clave en el Model Studio **International**. Una clave de la región equivocada falla como si fuera una clave inválida. ## 4. Empieza a traducir En la extensión: abre la pestaña donde se reproduce el vídeo, haz clic en el icono de Voxis y mira la línea bajo el botón Iniciar — nombra la pestaña que se traducirá ("Iniciar traduce esta pestaña: …"). Si nombra la pestaña equivocada, cambia a la del vídeo y abre el popup allí. Luego pulsa Iniciar. En la app de Windows: elige Vídeo y juego o Reunión y pulsa Iniciar — las primeras palabras traducidas pueden tardar unos segundos. ## Si algo no funciona - **Aviso de "pega una clave de API"** — pegaste una ruta de archivo o texto plano. Abre el archivo y pega su contenido. - **Un error justo tras Iniciar que nombra el workspace** — falta el workspace. Vuelve a pegar el archivo de credenciales completo. - **Un error rápido y concreto sobre el emparejamiento clave/workspace** — no se corresponden, o la región es incorrecta. Descarga el archivo de nuevo y pégalo otra vez. - **Conectado, pero en silencio** — asegúrate de haber pulsado Iniciar en la pestaña que reproduce el vídeo y de que realmente está sonando. - **Un idioma no arranca solo con la clave de Qwen** — ese destino no tiene voz de Qwen. Añade también una clave de Gemini; Voxis enruta automáticamente. FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Mi clave de API se envía a Voxis? No. La clave se guarda solo en tu dispositivo — cifrada con DPAPI de Windows en la app, y en el almacenamiento local de la extensión en el navegador. Las sesiones de traducción conectan directamente desde tu dispositivo con Google o Alibaba; Voxis solo verifica que tu cuenta posee la licencia BYOK. ### ¿Las sesiones BYOK consumen mis minutos de Voxis? No. Con BYOK tu saldo de minutos de Voxis queda intacto — el uso lo factura tu proveedor sobre tu propia clave. ### ¿Una sola compra cubre la app y la extensión? Sí. La licencia vive en tu cuenta, así que la app de Windows y la extensión de Chrome se desbloquean con la misma compra. ### ¿Puedo tener guardadas a la vez una clave de Gemini y una de Qwen? Sí. Los dos huecos coexisten y Voxis elige el motor según el idioma de destino. Guardar con el campo vacío no cambia nada; Borrar elimina las claves guardadas. ## Sigue leyendo [Extensión del navegador · Escucha cualquier pestaña traducida y hablada en tu idioma, en directo.](https://voxislive.com/extension) · [Precios · Planes, paquetes de minutos y el desbloqueo BYOK de pago único.](https://voxislive.com/pricing#byok) · [Licencias · Términos comerciales y lo que el repositorio público permite y no permite.](https://voxislive.com/licensing) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Configuración BYOK", "item": "https://voxislive.com/es/byok-setup" } ] }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Mi clave de API se envía a Voxis?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. La clave se guarda solo en tu dispositivo — cifrada con DPAPI de Windows en la app, y en el almacenamiento local de la extensión en el navegador. Las sesiones de traducción conectan directamente desde tu dispositivo con Google o Alibaba; Voxis solo verifica que tu cuenta posee la licencia BYOK." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Las sesiones BYOK consumen mis minutos de Voxis?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. Con BYOK tu saldo de minutos de Voxis queda intacto — el uso lo factura tu proveedor sobre tu propia clave." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Una sola compra cubre la app y la extensión?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí. La licencia vive en tu cuenta, así que la app de Windows y la extensión de Chrome se desbloquean con la misma compra." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Puedo tener guardadas a la vez una clave de Gemini y una de Qwen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí. Los dos huecos coexisten y Voxis elige el motor según el idioma de destino. Guardar con el campo vacío no cambia nada; Borrar elimina las claves guardadas." } } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Configurar BYOK — con tu propia clave de API | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/es/byok-setup", "description": "Activa el desbloqueo BYOK de VoxisLive: añade tu clave de Google Gemini o pega las credenciales de Alibaba Qwen y empieza a traducir hoy mismo.", "inLanguage": "es", "dateModified": "2026-08-30", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/changelog/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · Registro de cambios REGISTRO DE CAMBIOS # Qué cambió, versión por versión Voxis se actualiza a través de Microsoft Store, así que una versión nueva puede llegar sin que te enteres. Este es el registro completo: las mismas notas que la aplicación te muestra después de actualizarse. ## Version 1.0.87 - Corregido el oír la misma frase dos veces. Cuando el motor tardaba en pronunciar una frase en lugar de quedarse realmente en silencio, Voxis la leía con su voz sin conexión y después reproducía también el audio del propio motor. La voz sin conexión ahora solo interviene con el motor que de verdad se queda callado. - Si Voxis se cierra de forma inesperada, ahora registra qué ocurrió y en qué versión, de modo que esos cierres puedan encontrarse y corregirse en lugar de suponerse. - Cuando otra aplicación o un ajuste de Windows envía sonido al cable virtual que Voxis usa para tu voz, Voxis no puede oír tu llamada. Ahora lo dice con claridad, indica qué cambiar y ofrece un botón para volver a comprobarlo — en lugar de una línea que desaparece a mitad de la reunión. ## Version 1.0.86 - Cuando Voxis oye tu ordenador pero no encuentra voz en lo que oye — música de espera, un menú de juego en silencio, una emisión silenciada — ahora lo dice a los 30 segundos en vez de quedarse en "conectado" sin nada que mostrar. Solo en modo Vídeo; los minutos se cuentan igual que antes. - Plan gratuito: si los minutos gratis del día ya se agotaron y eliges un idioma que la voz de prueba no puede hablar, ahora aparece la tarjeta diaria, con la hora a la que vuelven tus minutos, antes de iniciar la sesión — en lugar de un error de "cuota agotada" pensado para los planes de pago. ## Version 1.0.85 - La voz sin conexión que lee los subtítulos en voz alta cuando el motor se queda en silencio no se podía descargar en algunos PC: o a Windows le faltaba un certificado raíz, o tu carpeta Documentos está en otra unidad. Ambos casos están corregidos, y cuando la causa son los certificados la app ahora te pide ejecutar Windows Update en lugar de reintentar en silencio. - Modo reunión: los dos selectores de idioma ahora dicen exactamente lo que hacen — «Yo escucho en» y «El otro escucha en» — con una nota de que el idioma hablado se detecta automáticamente. Habla en el idioma que quieras: la otra persona oye el suyo y tú el tuyo. - Plan gratuito: la nota bajo un idioma bloqueado ahora dice que lo bloquea la prueba Pro única, en lugar de llamar al idioma «solo de pago». ## Version 1.0.84 - La voz sin conexión que lee los subtítulos en voz alta cuando el motor de traducción se queda mudo ahora sí arranca. Se anunció en la actualización anterior, pero nunca llegó a funcionar: si has pasado por un tramo de silencio sin oír nada, ese era el motivo. - Y, como ahora sí funciona, también se cumple el resto de aquella promesa: tus minutos no se cuentan mientras esa voz sostiene la sesión. - Plan gratuito: mientras tu prueba Pro única está en curso, los idiomas que la voz de prueba no puede hablar ya no están bloqueados para vídeos. El motor gratuito lee algunos de ellos en voz alta; el resto funciona solo con subtítulos — en ambos casos tu prueba Pro no se gasta y se guarda para un idioma que pueda usarla. En Reunión esos idiomas siguen bloqueados. - Planes de equipo: cuando los minutos compartidos de tu equipo se agotan, Voxis ahora lo dice y te remite al administrador de tu equipo en lugar de ofrecerte una compra. ## Version 1.0.83 - Cuando el motor de traducción deja de hablar mientras siguen llegando los subtítulos, Voxis los lee ahora en voz alta con su voz sin conexión, para que no te quedes en silencio. Te dice que ha cambiado y por qué, y vuelve al motor en cuanto este regresa. - Tus minutos no se cuentan mientras esa voz sin conexión sostiene la sesión. Que el motor se quede mudo es nuestro problema, no algo que debas pagar. - Una sesión que termina porque el motor se quedó mudo ahora lo dice así, en lugar de culpar a tu conexión, y la prueba de sonido ya no informa de un micrófono correcto cuando había pasado en silencio a otro distinto. ## Version 1.0.82 - Una sesión en la que el motor deja de responder ahora se recupera o termina en aproximadamente un minuto, en lugar de seguir en silencio, y los minutos dejan de contarse mientras no llega nada. - En el plan gratuito, la voz sin conexión de mayor calidad vuelve a descargarse en instalaciones nuevas, y el japonés se lee correctamente en lugar de deletrearse carácter a carácter. - La insignia de estado ya no se parte en varias líneas en ventanas estrechas: el modo lo indica ahora el color de su punto — ámbar para Vídeo y Juegos, azul para Reunión. - El aviso de consentimiento de correo indica ahora exactamente qué enviamos y que tu dirección nunca se vende ni se comparte. ## Version 1.0.81 - Nueva ventana principal: elige primero el escenario — Vídeo y juegos o Reunión — y el panel muestra solo lo que ese escenario necesita: un único botón Iniciar, consejos breves con el detalle tras la (i), selector de tema y un aspecto más sereno. Los dispositivos pasan a la nueva pestaña Configuración › Audio. - Vídeo y juegos ahora puede escuchar un micrófono, una entrada de línea o una interfaz de audio en lugar del sonido del sistema: una mesa de mezclas, una interfaz USB o una radio conectada al PC. Cambia la fuente desde el panel. - Las transcripciones se guardan cada dos minutos mientras dura la sesión; un cierre inesperado en una sesión larga ya no las pierde. El recorrido rápido tiene cinco pasos cortos y se vuelve a abrir desde Configuración › General. - Reuniones: una línea de estado avisa ahora cuando no se ha oído a ninguna de las dos partes durante 30 segundos, para detectar pronto un dispositivo equivocado. - Correcciones: la prueba de sonido recuerda cuando solo la ruta de captura de reserva oye y arranca la siguiente sesión con ella; en el plan gratuito ambos selectores de idioma muestran el mismo bloqueo Pro durante la prueba Pro. ## Version 1.0.80 - Modo rápido: un nuevo interruptor en la tarjeta Traducción muestra los subtítulos al instante y deja que la voz traducida se ponga al día hasta a 1,5× de velocidad. Desactivado por defecto — pruébalo si te gusta leer por delante. - Planes de pago: texto original Pro. Una segunda línea de reconocimiento corre en paralelo a la traducción, así la línea original bajo los subtítulos y en las transcripciones queda completa y alineada con lo que realmente se dijo. - Plan gratuito: los vídeos muy silenciosos ahora se traducen en lugar de omitirse, y el chip de minutos diarios explica que la traducción gratuita llega frase a frase mientras que Pro es simultánea. - Reuniones: Voxis te avisa cuando no se puede oír a la otra parte mientras la voz traducida suena en tu equipo, y los resúmenes con IA llegan en secciones — decisiones, tareas con responsables, preguntas abiertas. - Fiabilidad: Voxis lleva su propio almacén de certificados, así que una instalación de Windows sin certificados raíz recientes vuelve a conectar; los equipos cuya captura de audio del sistema se queda sorda una y otra vez se mantienen más tiempo en la ruta que funciona; una traducción que se queda en silencio ya no deja muda a la otra parte en la ruta de captura de respaldo; las listas de términos pasan de 50 a 200 entradas. ## Version 1.0.79 - Preparación de la reunión: escribe tu nombre y el de la otra persona en la ventana principal y llegarán a la traducción tal como los escribiste. Una línea de consejo recuerda que las respuestas de una sola palabra se traducen mal con facilidad; con dos palabras no hay problema. - Al empezar una reunión, Voxis ahora te avisa cuando la llamada suena por los altavoces, para que cambies a auriculares antes de que la otra parte oiga sus propias palabras de vuelta. - Reconexiones más suaves: una renovación programada espera a una pausa en la conversación, y cuando el servicio de traducción rechaza una conexión, Voxis cambia en un segundo a una vía de respaldo en lugar de reintentar la misma durante medio minuto. - Abrir Ajustes ya no falla con un error de dispositivo mientras se actualizan las listas, y un inicio de sesión que no puede abrir el navegador lo dice al momento en vez de esperar cinco minutos. ## Version 1.0.78 - En una reunión, una respuesta corta seguida de una pausa ya no obliga a Voxis a reconectarse y perder el inicio de tu siguiente respuesta. La otra parte ahora la oye completa. - Si el motor de traducción tarda en conectarse, el mensaje lo dice en lugar de culpar a tu conexión a Internet. - Pulsar Iniciar de nuevo mientras Voxis sigue conectándose ya no reinicia la sesión desde cero. - La voz gratuita ya no inventa palabras sobre música o una frase cortada a medias; espera a que termine la frase. ## Version 1.0.77 - Las listas de auriculares y micrófonos se actualizan al abrirlas: un auricular conectado a mitad de sesión aparece sin reiniciar Voxis. - Corregido: un informe de problema enviado tras detener una sesión salía sin la transcripción, aunque la casilla estuviera marcada. Ahora incluye la sesión que acaba de detener. - Los mensajes de progreso, como la descarga de la voz gratuita, se actualizan en una sola línea en vez de acumularse en los subtítulos. - El inicio de sesión con Google se puede cancelar mientras espera al navegador, y la tecla Intro envía el formulario de correo. - El indicador «en vivo» muestra cuánto lleva la sesión, los nombres de dispositivos y perfiles siguen el idioma de la interfaz y la ventana usa menos CPU cuando está oculta. ## Version 1.0.76 - Corregido: Voxis entregaba al reconocimiento de voz, de forma predeterminada, una lista integrada de nombres de marcas tecnológicas. En una conversación que nada tenía que ver con esas marcas, uno de esos nombres podía colarse igualmente en su traducción: una llamada de negocios que volvía con «Stripe» en una frase que nunca lo contuvo. Esa lista ahora está desactivada de forma predeterminada y Voxis le pregunta una sola vez si la quiere; también puede cambiarlo cuando quiera en Configuración › Traducción. - Se han quitado de la lista los nombres que también son palabras corrientes en inglés, español o italiano, así que activarla es seguro cuando la necesite. Los términos que usted haya escrito no cambian. ## Version 1.0.75 - Corregido: cuando Windows no pasaba el sonido de tu PC a Voxis, los modos Reunión y Vídeo podían quedarse en silencio. Voxis ahora recuerda qué método de captura funciona en ese PC y lo usa desde el inicio de la siguiente sesión. - La prueba de sonido ya no se queda en «esperando señal» cuando el método de captura estándar no puede oír tu PC: ahora encuentra el audio por otra vía y el medidor se mueve. - Las sesiones que se quedaban mudas a mitad de camino ahora se recuperan solas: subtítulos que llegan sin voz y sesiones del plan gratuito que se conectaban pero nunca empezaban a traducir. Si la voz traducida deja de llegar a tus altavoces, Voxis te lo dice en lugar de callarse. - Plan gratuito: las voces de portugués y nepalí nunca conseguían terminar de descargarse y se quedaban mudas — corregido. Las descargas de voz ahora muestran el progreso y no gastan tus minutos gratuitos mientras se descargan. ## Version 1.0.74 - Corregido: en PCs con Voicemeeter u otro mezclador de audio virtual, el modo Vídeo podía no iniciarse en absoluto. Voxis ahora cambia automáticamente al método de captura estándar y te dice qué pasó en lugar de mostrar un error genérico. - Si la configuración de privacidad de Windows bloquea el acceso al micrófono, la prueba de sonido y el modo Reunión ahora lo indican y señalan el ajuste exacto que hay que cambiar. - Los selectores de idioma muestran banderas en Windows, los enlaces de mejora se abren en tu idioma y las pantallas del plan gratuito indican su precio desde el principio. - Preparativos para la próxima versión de Linux (idioma correcto en el primer arranque, correcciones de inicio); nada cambia en Windows. ## Version 1.0.73 - Corregido: en equipos con un cable de audio virtual instalado (VB-Audio Cable, VoiceMeeter), el modo Vídeo podía funcionar sin voz traducida. Voxis ahora lo detecta en segundos y cambia automáticamente a un método de captura que funciona — el audio original y la traducción vuelven durante la propia sesión. - El primer inicio ahora traduce a tu propio idioma: el idioma de destino sigue el idioma de Windows en lugar de un valor fijo. Si ya habías elegido un idioma, tu elección se conserva. ## Version 1.0.72 - En modo Reunión, la recuperación automática del audio silencioso ahora encuentra la llamada en el dispositivo donde realmente suena — incluso mientras se oye tu propia voz traducida — y Voxis avisa cuando el altavoz de otra aplicación está conectado por error al cable virtual. - Tu propia clave: las claves de Alibaba Cloud (Model Studio) ahora se conectan correctamente — pega la clave o el archivo de credenciales descargado al crearla; una clave o espacio de trabajo rechazado muestra un mensaje claro en lugar de reintentar sin fin. - Tras una sesión, Voxis pregunta una sola vez si quieres recibir novedades del producto — aceptar añade 5 minutos extra a tu cuenta. - Corregido el campo de correo de la pantalla de inicio de sesión, que mostraba un código interno en lugar de su texto de ayuda. ## Version 1.0.71 - La voz traducida ya no se queda muda el resto de la sesión mientras los subtítulos siguen — Voxis se reconecta solo y cambia de motor si con eso no basta. - Reunión ya no pasa a escucha unidireccional cuando el micrófono elegido se ha desconectado o cambiado de nombre. - Las sesiones que no arrancaban porque la reproducción apuntaba a un cable de audio virtual ahora pasan solas a tus altavoces o auriculares reales. - Vídeo y Juego reciben la misma recuperación automática del sonido del sistema que ya tenía Reunión, y Voxis dice qué cambiar cuando el sonido no se puede capturar. ## Version 1.0.70 - Reunión: se han mejorado los datos de diagnóstico que Voxis registra cuando recupera el audio automáticamente en una llamada, para localizar y corregir más rápido los problemas de captura que quedan. ## Version 1.0.69 - Reunión: se ha corregido un caso en el que la recuperación automática de audio podía engancharse a la propia voz saliente de Voxis y traducirla de vuelta, añadiendo una voz extra parecida a un eco. - Reunión: la recuperación automática podía abrir el dispositivo de reproducción equivocado cuando Windows informa del mismo dispositivo con dos nombres ligeramente distintos, y concluía por error que la llamada estaba en silencio. - Reunión: cuando el propio Windows informa de que la llamada está en silencio, Voxis ya no lo cuestiona instantes después ni cambia la captura de todos modos. ## Version 1.0.68 - Reunión: si otra aplicación ha tomado el control exclusivo de tu dispositivo de audio, Voxis ahora explica qué ocurre y cómo solucionarlo, en lugar de quedarse en silencio sin motivo. - Reunión: la recuperación automática del audio entrante ahora también funciona con «Escuchar mi traducción» activado, y comprueba el dispositivo en el que realmente suena el audio, no solo la salida que hayas seleccionado. - Un único sonido de notificación ya no hace que Voxis cambie su método de captura a mitad de llamada; ahora espera un sonido continuo, de modo que una llamada que funciona no se ve afectada. ## Version 1.0.67 - Reunión: la recuperación automática del audio entrante de la llamada ahora se activa en casos en los que antes se quedaba desactivada — bastaba una señal de fondo apenas audible para desactivarla durante toda la sesión, dejando Voxis en silencio aunque oyeras a la otra persona por los altavoces. - Los informes de problemas ahora registran los niveles de entrada y del micrófono con precisión suficiente para distinguir una ruta de audio totalmente muda de una muy débil. ## Version 1.0.66 - Reunión: si hay un cable de audio virtual instalado pero la dirección saliente aun así no arranca, Voxis ya no informa de un cable ausente: dice que la dirección saliente no pudo iniciarse y te remite a «Informar de un problema». - Los informes de problemas ahora recogen mucho más sobre los fallos de audio —incluida la voz traducida que se corta a mitad de sesión y si tu micrófono se oyó realmente—, de modo que basta un solo informe para diagnosticarlos. ## Version 1.0.65 - Reunión: si la configuración de privacidad de Windows está bloqueando el micrófono, Voxis ahora lo indica y señala exactamente qué ajuste activar — en lugar de informar erróneamente de un cable virtual ausente. - Reunión: corregido un error por el que el micrófono predeterminado no cambiaba automáticamente al cable virtual al iniciar una reunión. - BYOK: el campo de clave ahora acepta una clave de Gemini o de Qwen (se detecta automáticamente — los idiomas que Qwen puede hablar usan Qwen), la barra de minutos se oculta en cuentas con clave propia y, al iniciar sin clave guardada, la Configuración se abre en el campo de la clave. ## Version 1.0.64 - Reuniones: si el audio de la llamada no llega a Voxis (oyes a la otra persona, pero no se traduce nada), Voxis ahora lo detecta en segundos y cambia automáticamente a un método de captura alternativo. - Reuniones: si no llega ningún sonido, ahora aparece un aviso claro en lugar de que la aplicación permanezca en silencio. ## Version 1.0.63 - Mejorado el diagnóstico de fallos, para detectar y corregir más rápido un cierre silencioso poco frecuente. ## Version 1.0.62 - Se corrigió un caso poco frecuente en el que un fallo del motor de traducción seguía descontando minutos aunque no llegara ninguna traducción. - Al reportar un problema ya no se pide tu correo electrónico — ya sabemos qué cuenta contactar. ## Version 1.0.61 - Se corrigió un problema en el modo Reunión por el que, en algunas sesiones, la otra persona no podía oír tu voz traducida aunque todo parecía normal en tu lado. ## Version 1.0.60 - Ahora puedes escuchar la traducción con una voz parecida a la del hablante original — actívala en Configuración › Traducción (“Voz de doblaje”). - El historial tiene tres herramientas nuevas: destaca sesiones para evitar que se limpien automáticamente, edita el texto guardado (las exportaciones recogen tu corrección) y genera un breve resumen con IA de cualquier sesión (planes de pago). - Un nuevo botón te permite saltar la frase que se está reproduciendo sin detener toda la sesión. - Invita a un amigo desde Configuración › Membresía — ambos ganáis minutos gratis cuando se una. - La lista de términos en Configuración › Traducción ahora se puede importar directamente desde un archivo de texto. ## Version 1.0.59 - Se corrigió un caso poco frecuente en el que una sesión podía quedarse bloqueada sin audio ni mensaje de error — ahora se recupera automáticamente en lugar de requerir un reinicio manual. ## Version 1.0.58 - Se corrigió un problema por el que la prueba gratuita podía marcarse incorrectamente como ya utilizada en algunos equipos, incluso con una cuenta completamente nueva. - Se corrigió un fallo poco frecuente al iniciar la aplicación causado por datos de configuración dañados. - Diversas mejoras de seguridad en la forma en que la aplicación gestiona las conexiones y las sesiones de inicio de sesión. ## Version 1.0.57 - Si el motor de traducción rápido de Voxis tiene problemas durante tu prueba gratuita, ahora obtienes una voz de respaldo en lugar de que la sesión simplemente termine, con un breve aviso que explica lo ocurrido. - Se corrigió un caso poco frecuente en el que un error de traducción podía mostrar un mensaje técnico en lugar de uno claro. ## Versión 1.0.56 - El selector de idioma ahora muestra de antemano qué idiomas requieren un plan de pago, en lugar de dejarte elegir uno en la versión gratuita y descubrir después que no funciona. - Las sesiones gratuitas ya no cambian al motor de pago bajo ninguna circunstancia, ni siquiera durante una interrupción — o bien traducen con normalidad o terminan la sesión de forma limpia. Los planes de pago no se ven afectados y siguen cambiando a un motor de respaldo cuando es necesario. ## Versión 1.0.55 - Se corrigió un caso poco frecuente en el que una sesión larga o intensa se desconectaba y volvía a conectarse por sí sola aunque la conexión estuviera bien — una comprobación en segundo plano se rendía demasiado pronto mientras aún se procesaba mucho habla. ## Versión 1.0.54 - Cuando el servicio de traducción se queda momentáneamente sin capacidad, Voxis ahora intenta una conexión de respaldo de inmediato en lugar de reintentar la conexión ya saturada — menos cambios completos al motor alternativo durante interrupciones breves. - Se corrigió un límite de volumen en algunas configuraciones VB-CABLE: si el volumen propio de tus altavoces o auriculares estaba por debajo del 100 %, el control de volumen de Voxis se quedaba atascado ahí. Ahora sube el dispositivo al máximo durante la sesión y restaura tu ajuste al finalizar. ## Versión 1.0.53 - Cuando el motor de traducción deja de responder repetidamente, Voxis ahora cambia automáticamente a un motor de respaldo en lugar de reintentar sin fin una conexión que nunca iba a recuperarse. - Los planes de pago cambian al motor de respaldo ante la primera señal de problema, por lo que una interrupción breve apenas afecta la sesión; las sesiones gratuitas siguen reintentando varias veces primero, ya que la mayoría de los fallos se resuelven solos. ## Versión 1.0.52 - Voxis ahora avisa cuando no oye nada: si no le llega ningún sonido, lo dice en segundos en vez de dejarte delante de una pantalla en silencio. El modo Vídeo traduce el sonido que sale de tu ordenador, no lo que dices al micrófono. - Los primeros segundos de una sesión ya no están en blanco: ves que se está conectando y te avisa de que la primera traducción llega unos segundos después de que alguien empiece a hablar. - Las notas de la versión ahora incluyen las versiones que te saltaste, así una actualización en segundo plano que salta varias versiones no oculta lo que cambió en medio. ## Versión 1.0.51 - La traducción ya no se queda en silencio a mitad de una sesión: si el servicio de traducción deja de responder, Voxis lo detecta y se reconecta solo. - Las reuniones largas se recuperan por sí solas: ya no hace falta detener y reiniciar la sesión para recuperar la voz. ## Versión 1.0.50 - Elige si la voz traducida suena femenina o masculina, con un ajuste aparte para la voz con la que la otra persona te oye en el modo Reunión. - Los nombres de marcas y productos se escriben bien desde el principio: Voxis ya incluye una lista de términos lista para usar y tus propios términos están en Ajustes › Traducción. - Las novedades ahora están en la app: después de cada actualización ves una vez qué ha cambiado, en tu idioma. ## Versión 1.0.49 - El modo reunión ya no te devuelve tu propia voz traducida: en equipos con un cable de audio virtual, la traducción enviada a la llamada volvía como una tercera voz fantasma en tu idioma. - Subtítulos más limpios: las palabras ya no se pegan al final de una frase, las frases repetidas se eliminan y las líneas muy largas se dividen donde termina la frase. - Los archivos de subtítulos (SRT/VTT) ahora se ajustan a un ancho legible y coinciden con la grabación de la sesión: antes se salían de la pantalla y empezaban a destiempo. - El modo Reunión separa ambos lados: cada línea se identifica, en pantalla y en la transcripción guardada. - Nuevo: un cuadro “Términos de la reunión” en Ajustes: escribe los nombres que se usan en tus reuniones y la traducción los escribirá bien. ## Versión 1.0.48 - Subtítulos más limpios: las palabras ya no se pegan al final de una frase, las frases repetidas se eliminan y las líneas muy largas se dividen donde termina la frase. - Los archivos de subtítulos (SRT/VTT) ahora se ajustan a un ancho legible y coinciden con la grabación de la sesión: antes se salían de la pantalla y empezaban a destiempo. - El modo Reunión separa ambos lados: cada línea se identifica, en pantalla y en la transcripción guardada. - Nuevo: un cuadro “Términos de la reunión” en Ajustes: escribe los nombres que se usan en tus reuniones y la traducción los escribirá bien. - Tus minutos se pausan mientras nadie habla, así una sala en silencio ya no consume saldo. ## Versión 1.0.47 - El control «Audio original (mientras se habla)» ahora funciona correctamente en configuraciones con VB-CABLE — reduce la voz original, no la música de fondo. - El control «Volumen de traducción» ahora coincide mejor con el porcentaje mostrado — antes sonaba más bajo de lo indicado. - El historial ahora carga más rápido. - Selectores de idioma más claros: ahora es evidente que el campo de idioma saliente solo se aplica en modo Reunión. - Mejoras de estabilidad y rendimiento. ## Versión 1.0.46 - Subtítulos más fluidos y precisos, sincronizados con el habla traducida — ya no se pierden palabras en los cortes de frase. - Corregido: los subtítulos de origen a veces no coincidían con la parte correcta de la traducción. - Nueva pestaña Configuración > Guardado: carpeta de transcripciones, grabación de audio y exportación automática a TXT/SRT/VTT en un solo lugar, además de botones de exportación rápida justo después de guardar. - Limpieza automática de transcripciones antiguas. - Mejoras de estabilidad y rendimiento. ## Versión 1.0.45 - Se corrigió un rápido sonido de clic durante la reproducción de la voz traducida. - Se corrigieron los subtítulos del idioma de origen ausentes en algunas sesiones. - Mejoras de estabilidad y rendimiento. ## Versión 1.0.42 - Se corrigió un error por el que la ventana se quedaba atascada maximizada y dejaba de poder redimensionarse. - Configuración → Membresía ya no muestra precios mensuales antiguos — ahora enlaza con los paquetes de minutos reales. - Mejoras de estabilidad y rendimiento. ## Versión 1.0.41 - Mira lo que te queda. Voxis ya te muestra cuántos minutos gratis te quedan hoy y cuándo se renuevan — y la Configuración por fin explica el plan completo: 15 minutos Pro para empezar y luego 10 minutos gratis cada día. - Cerrar la ventana cierra Voxis de verdad. Ya no sigue traduciendo en segundo plano — y vuelve a abrirse al instante. - Mejoras de estabilidad y rendimiento. La aplicación te muestra una vez las notas de todas las versiones que te saltaste, la próxima vez que la abras. ## Sigue leyendo [Funciones · Todas las funciones de VoxisLive en detalle: captura WASAPI sin drivers, 79 idiomas, modo de reunión bidireccional…](https://voxislive.com/es/features) · [Descargar · Consigue VoxisLive para Windows 10/11 en la Microsoft Store, añade la extensión de Chrome/Edge o revisa el extracto disponible como código fuente en GitHub…](https://voxislive.com/es/download) · [Acerca de · VoxisLive ofrece traducción hablada en vivo de cualquier audio de Windows: sin drivers, 79 idiomas.](https://voxislive.com/es/about) · [Solución de problemas · Problemas con los que los usuarios de Voxis se encuentran de verdad, con soluciones paso a paso: modo de reunión, audio y traducción, instalación, cuenta y minutos.](https://voxislive.com/es/troubleshooting) Pruébalo gratis · 10 minutos de voz gratis cada día ## Escucha todos los idiomas, en tiempo real. Funciona en Windows 10 y 11: sin drivers, sin rituales de configuración y sin bots en tu llamada. [Consíguelo en Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Ver en GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Registro de cambios", "item": "https://voxislive.com/es/changelog" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Registro de cambios de Voxis — qué cambió en cada versión", "url": "https://voxislive.com/es/changelog", "description": "Todas las versiones de Voxis, una por una: qué se corrigió y qué se añadió, en lenguaje claro. Las actualizaciones llegan solas desde Microsoft Store.", "inLanguage": "es", "dateModified": "2026-08-30", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark.svg", "founder": { "@type": "Person", "name": "Davut Akça", "nationality": "TR" }, "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp" ], "@id": "https://voxislive.com/#org" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/compare/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · Comparativas COMPARATIVAS # Cómo se compara VoxisLive — y cómo se escribe la comparativa Tres páginas de comparativa, un solo método: los datos sobre la competencia se citan con su fuente y su fecha, y las situaciones en las que gana la otra herramienta se nombran en la página en lugar de omitirse. No hemos hecho una prueba de laboratorio independiente. Una comparativa escrita por la empresa comparada vale lo que valga su método. Por eso esta página hace dos cosas. Te señala la comparativa que responde a la pregunta con la que de verdad has llegado, y expone las reglas con las que están escritas esas páginas: de dónde salió cada dato, cuándo se comprobó y qué es lo que no hemos hecho. ## Qué comparativa responde a qué pregunta Hay tres páginas de comparativa. No son tres versiones del mismo argumento; cada una responde a una pregunta distinta, y elegir la equivocada te hace perder el tiempo. | Si tu pregunta es… | Lee | | --- | --- | | «¿Quiero una voz que escuchar o subtítulos que leer?» | Traducción de voz frente a subtítulos | | «¿En qué se diferencia VoxisLive de StreamVox?» | VoxisLive vs StreamVox | | «¿Qué más existe en esta categoría?» | Apps de traducción de voz en tiempo real: nueve comparadas | ### Traducción de voz frente a subtítulos La pregunta de formato, no de producto: si la traducción debe llegarte como una voz al oído o como texto en la pantalla. Expone lo que te da leer y no puedes tener escuchando —las palabras exactas, el silencio, un registro fijo en pantalla— y el intercambio en el otro sentido: una traducción hablada llega unos segundos por detrás de quien habla. Léela primero si todavía no has decidido que quieres *oír* algo. [Traducción de voz frente a subtítulos](https://voxislive.com/es/voice-translation-vs-subtitles). ### VoxisLive vs StreamVox Un cara a cara con la herramienta de Windows más parecida, la que más nos preguntan. Va fila por fila: salida, plataformas, método de captura, comportamiento en reuniones, transcripciones, plan gratuito y precio. Cada fila sobre StreamVox sale de su propia web pública, sus páginas de ayuda y su página de precios (declaración del fabricante), se comprobó el 12 de julio de 2026 y lleva esa fecha impresa en la propia página; las filas de VoxisLive describen la app que publicamos. Incluye una sección sobre los casos en los que StreamVox es la mejor opción, porque dos de esas filas van en nuestra contra. [VoxisLive vs StreamVox](https://voxislive.com/es/voxis-vs-streamvox). ### Apps de traducción de voz en tiempo real: nueve comparadas El mapa de la categoría, para cuando aún no sabes qué tipo de herramienta necesitas. Nueve herramientas: traductores generalistas de móvil, auriculares con hardware, servicios de transcripción de reuniones, plataformas de streaming y doblaje, y traductores de escritorio. Abre diciendo que no hay una única opción correcta y ordena según qué traduces y dónde. El material de los fabricantes se comprobó en agosto de 2026 (declaraciones del fabricante), y la página explica por qué no lleva columna de latencia: las cifras publicadas miden cosas distintas y no son comparables. [Ver la comparativa de nueve herramientas](https://voxislive.com/es/best-real-time-voice-translation-apps). ## Cómo se escriben estas páginas El método es lo bastante corto como para contarlo entero, que es justo el sentido de contarlo. 1. **Las filas del rival vienen del rival.** Un dato sobre otro producto se toma de la web pública, las páginas de ayuda, la ficha de la tienda o la página de precios de ese fabricante: se etiqueta como declaración del fabricante y se acompaña de la fecha en que se comprobó. 2. **La fecha se queda en la página.** Los precios y los planes gratuitos cambian. Una comparativa sin fecha de comprobación es una comparativa que no puedes auditar, así que la fecha se imprime junto a la tabla y no se esconde en un registro de cambios. 3. **Donde gana la otra herramienta, la página lo dice.** Cada comparativa tiene una sección que nombra las situaciones en las que el rival es la mejor respuesta. Si una tabla no tiene ninguna fila que vaya en nuestra contra, no está escrita con honestidad. 4. **Una sola frase sobre la latencia.** Una traducción hablada se mantiene unos segundos por detrás de quien habla, porque el audio tiene que oírse, traducirse y pronunciarse. Es lo único que decimos sobre la latencia de nuestro propio producto, y no convertimos la cifra de otro fabricante en una carrera que no hemos corrido. 5. **Sin puntuaciones de precisión.** No publicamos ningún porcentaje de precisión, tasa de error ni puntuación de calidad, ni nuestros ni de nadie. La calidad de la traducción varía según el par de idiomas, las condiciones del audio y el tema, y una sola cifra esconde las tres cosas. 6. **Las correcciones son bienvenidas.** Si una fila sobre otro producto está desactualizada o es incorrecta, dínoslo y se corrige con una nueva fecha de comprobación. [Contacta con nosotros](https://voxislive.com/es/contact). **El método, en claro:** son comparaciones sobre el papel entre el material publicado por los fabricantes y nuestra propia app en producción. **No hemos hecho una prueba de laboratorio independiente**: ni un banco de pruebas controlado entre productos, ni una medición de latencia cara a cara, ni una auditoría externa de las afirmaciones de nadie. Cuando aparece la cifra de un rival, es el dato que ellos publican con su fecha, no un resultado que hayamos reproducido. ## Si VoxisLive no es para ti Hay cuatro situaciones que aparecen lo bastante a menudo como para nombrarlas aquí, al principio de la sección de comparativas, en vez de dejar que las descubras tres páginas más adelante. ### Usas un Mac Para macOS hoy solo existe la [extensión de navegador](https://voxislive.com/es/extension). Si tu audio llega en una pestaña del navegador, con eso basta. Si lo que quieres es la traducción de todo lo que reproduce tu Mac —una app de escritorio, un juego nativo, un cliente de videollamadas fuera del navegador—, eso no lo tenemos, y ninguna tabla comparativa cambia la respuesta. Una herramienta que funciona en tu máquina le gana a una herramienta mejor que no funciona. ### Quieres un doblaje producido de un vídeo terminado Publicar la versión traducida de un archivo de vídeo —una pista renderizada que puedas subir, revisar, reajustar en tiempo y entregar— es trabajo de posproducción. Nuestras comparativas hablan del audio que estás escuchando ahora mismo, en directo, mientras suena. Si lo que necesitas es un archivo entregable y no algo en tus oídos durante la reproducción, la [comparativa de nueve herramientas](https://voxislive.com/es/best-real-time-voice-translation-apps) nombra las plataformas pensadas para eso, y ese es el sitio por donde empezar. ### Quieres traducción gratuita y de uso general Si el trabajo es una conversación cara a cara, un móvil en la mano, una carta o un cartel, la herramienta para eso es un traductor de uso general y no cuesta nada. La [recopilación](https://voxislive.com/es/best-real-time-voice-translation-apps) nombra esas herramientas y explica por qué ganan ese trabajo. VoxisLive es un producto de pago construido alrededor de uno más estrecho: traducir lo que un ordenador ya está reproduciendo. Mira los [precios](https://voxislive.com/es/pricing) antes de decidir que merece la pena pagarlo. ### Leer te va perfectamente Mucho contenido ya trae pista de subtítulos, y mucha gente la lee sin problema: en la oficina, de madrugada o estudiando el idioma y queriendo las palabras exactas delante. Entonces los subtítulos son la respuesta más barata y con menos retardo, y [la página de subtítulos](https://voxislive.com/es/voice-translation-vs-subtitles) defiende ese lado como es debido en vez de despacharlo. La traducción hablada se gana su sitio cuando tienes los ojos ocupados o cuando no existe pista de subtítulos; no de forma automática. ## Lo que estas páginas no son - No son un banco de pruebas. No se ha hecho ninguna prueba medida entre productos. - No son un ranking. Aquí nada reclama el primer puesto, el mejor puesto ni la exclusividad en la categoría. - No son permanentes. Cada fila sobre un rival es cierta en la fecha de comprobación impresa, y no después. - No sustituyen a probarlo. Una tabla puede decirte qué hace una herramienta; si el resultado te vale a ti solo te lo dice tu propio audio, en tu propia sala. ## Decídelo tú La forma más rápida de saltarse una tabla comparativa son tus propios oídos. El plan gratuito existe exactamente para eso: ponlo sobre el audio que de verdad te importa —la reunión, el directo, el juego— y mira qué sale. Empieza por [lo que hace la app](https://voxislive.com/es/features), por [cómo funciona el modo reunión](https://voxislive.com/es/use-cases/meetings) o por los [precios](https://voxislive.com/es/pricing). Si prefieres comprobar nuestras afirmaciones en vez de leerlas, el código de captura y de sesión está publicado como un extracto de solo lectura: mira la [licencia](https://voxislive.com/es/licensing). FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Se han probado estos productos unos contra otros? No. No hemos hecho una prueba de laboratorio independiente: ni banco de pruebas controlado, ni medición de latencia cara a cara, ni auditoría externa. Las filas sobre los rivales se citan del material que cada fabricante publica, con la fecha en que lo comprobamos; nuestras filas describen la app que publicamos. ### ¿Por qué fiarse de una comparativa escrita por el propio fabricante? En parte no deberías, y por eso el método está escrito aquí y la fecha de comprobación va impresa en cada tabla: puedes abrir tú mismo la página del fabricante y ver si la fila sigue siendo cierta. La señal más útil es que cada comparativa nombra las situaciones en las que gana la otra herramienta, incluidas dos de la página de StreamVox que van en nuestra contra. ### ¿Qué comparativa leo primero? Si aún no has decidido entre oír o leer la traducción, lee traducción de voz frente a subtítulos. Si estás eligiendo concretamente entre nosotros y StreamVox, lee ese cara a cara. Si todavía no sabes qué tipo de herramienta pide el trabajo, empieza por la comparativa de nueve herramientas. ### ¿Hay versión para Mac? Para macOS hoy solo existe la extensión de navegador. Cubre el audio que suena en una pestaña del navegador. No hay app de escritorio para macOS, así que el audio fuera del navegador no está cubierto. ### ¿Por qué no hay ninguna cifra de latencia ni porcentaje de precisión? Porque las cifras publicadas no miden el mismo suceso: que aparezca un subtítulo, que un subtítulo se asiente después de que el hablante calle y que una voz traducida termine en tu oído son tres cosas distintas. Sobre nuestra propia latencia decimos una sola cosa: una traducción hablada se mantiene unos segundos por detrás de quien habla. Las puntuaciones de precisión se quedan fuera por lo mismo; la calidad varía según el par de idiomas, las condiciones del audio y el tema. ### Una fila sobre otro producto está desactualizada. ¿Se corrige? Sí. Mándanos la página del fabricante que la contradice y la fila se corrige con una nueva fecha de comprobación. Las páginas de comparativa envejecen en el momento en que un competidor cambia su página de precios; por eso la fecha de comprobación se imprime en vez de darse por supuesta. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Comparativas", "item": "https://voxislive.com/es/compare" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Comparativas: nuestras páginas y método | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/es/compare", "description": "Qué comparativa de VoxisLive responde a qué pregunta, de dónde y de cuándo salen los datos de la competencia, y cuándo otra herramienta es la respuesta.", "inLanguage": "es", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Se han probado estos productos unos contra otros?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. No hemos hecho una prueba de laboratorio independiente: ni banco de pruebas controlado, ni medición de latencia cara a cara, ni auditoría externa. Las filas sobre los rivales se citan del material que cada fabricante publica, con la fecha en que lo comprobamos; nuestras filas describen la app que publicamos." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Por qué fiarse de una comparativa escrita por el propio fabricante?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "En parte no deberías, y por eso el método está escrito aquí y la fecha de comprobación va impresa en cada tabla: puedes abrir tú mismo la página del fabricante y ver si la fila sigue siendo cierta. La señal más útil es que cada comparativa nombra las situaciones en las que gana la otra herramienta, incluidas dos de la página de StreamVox que van en nuestra contra." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Qué comparativa leo primero?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Si aún no has decidido entre oír o leer la traducción, lee traducción de voz frente a subtítulos. Si estás eligiendo concretamente entre nosotros y StreamVox, lee ese cara a cara. Si todavía no sabes qué tipo de herramienta pide el trabajo, empieza por la comparativa de nueve herramientas." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Hay versión para Mac?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Para macOS hoy solo existe la extensión de navegador. Cubre el audio que suena en una pestaña del navegador. No hay app de escritorio para macOS, así que el audio fuera del navegador no está cubierto." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Por qué no hay ninguna cifra de latencia ni porcentaje de precisión?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Porque las cifras publicadas no miden el mismo suceso: que aparezca un subtítulo, que un subtítulo se asiente después de que el hablante calle y que una voz traducida termine en tu oído son tres cosas distintas. Sobre nuestra propia latencia decimos una sola cosa: una traducción hablada se mantiene unos segundos por detrás de quien habla. Las puntuaciones de precisión se quedan fuera por lo mismo; la calidad varía según el par de idiomas, las condiciones del audio y el tema." } }, { "@type": "Question", "name": "Una fila sobre otro producto está desactualizada. ¿Se corrige?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí. Mándanos la página del fabricante que la contradice y la fila se corrige con una nueva fecha de comprobación. Las páginas de comparativa envejecen en el momento en que un competidor cambia su página de precios; por eso la fecha de comprobación se imprime en vez de darse por supuesta." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/contact/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · Contacto CONTACTO # Habla con una persona. Preguntas sobre integraciones, planes, reembolsos o cualquier otro tema: nuestro equipo te responderá en breve. Respondemos en el idioma en el que nos escribas. ### Soporte y ventas Preguntas de integración, planes, problemas de cuenta, solicitudes de reembolso: incluye el correo de tu cuenta y cualquier referencia de pedido. [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com) ### Reporta un problema ¿Encontraste un error en la app? La vía más rápida es la opción «Reporta un problema» que viene dentro de Voxis: envía un registro depurado y datos de diagnóstico, y la transcripción solo si marcas esa casilla. La depuración se ejecuta antes en tu propio equipo; si falla, no se envía nada. Sin conexión, el reporte queda en cola y sale cuando vuelves a conectarte. [Revisa el código público en GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ### Privacidad y asuntos legales Las solicitudes de datos, las eliminaciones y las preguntas sobre las políticas se gestionan según nuestra política de privacidad, normalmente en un plazo de 30 días. [contact@voxislive.com](mailto:contact@voxislive.com) FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Con qué rapidez responden? Los mensajes se responden en un día hábil y, como máximo, en dos. Aquí los días hábiles van de lunes a viernes, hora de Turquía (UTC+3), así que un mensaje enviado el fin de semana se atiende el siguiente día hábil. No tenemos teléfono ni chat en vivo: el soporte va por correo, y los problemas de la app se envían desde Informar de un problema dentro de la app. Incluye el correo de tu cuenta para que podamos localizar tus registros. ### ¿En qué idiomas se ofrece el soporte? Cualquier idioma. Escríbenos en el que prefieras y te respondemos en el mismo. ### ¿Dónde solicito un reembolso? Escribe a support@voxislive.com (o contact@voxislive.com) con el correo de tu cuenta y tu recibo de pago o referencia de pedido. Los consumidores tienen un derecho de desistimiento de 14 días: consulta la política de reembolsos. ## Sigue leyendo [Acerca de · VoxisLive ofrece traducción hablada en vivo de cualquier audio de Windows: sin drivers, 79 idiomas.](https://voxislive.com/es/about) · [Registro de cambios · Todas las versiones de Voxis, una por una: qué se corrigió y qué se añadió, en lenguaje claro.](https://voxislive.com/es/changelog) · [Descargar · Consigue VoxisLive para Windows 10/11 en la Microsoft Store, añade la extensión de Chrome/Edge o revisa el extracto disponible como código fuente en GitHub…](https://voxislive.com/es/download) · [Solución de problemas · Problemas con los que los usuarios de Voxis se encuentran de verdad, con soluciones paso a paso: modo de reunión, audio y traducción, instalación, cuenta y minutos.](https://voxislive.com/es/troubleshooting) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Contacto", "item": "https://voxislive.com/es/contact" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Contacto de VoxisLive — Soporte en tu idioma", "url": "https://voxislive.com/es/contact", "description": "Escribe a support@voxislive.com para soporte, planes, reembolsos o integraciones. Respondemos en el idioma en el que nos escribas.", "inLanguage": "es", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Con qué rapidez responden?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Los mensajes se responden en un día hábil y, como máximo, en dos. Aquí los días hábiles van de lunes a viernes, hora de Turquía (UTC+3), así que un mensaje enviado el fin de semana se atiende el siguiente día hábil. No tenemos teléfono ni chat en vivo: el soporte va por correo, y los problemas de la app se envían desde Informar de un problema dentro de la app. Incluye el correo de tu cuenta para que podamos localizar tus registros." } }, { "@type": "Question", "name": "¿En qué idiomas se ofrece el soporte?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Cualquier idioma. Escríbenos en el que prefieras y te respondemos en el mismo." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Dónde solicito un reembolso?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Escribe a support@voxislive.com (o contact@voxislive.com) con el correo de tu cuenta y tu recibo de pago o referencia de pedido. Los consumidores tienen un derecho de desistimiento de 14 días: consulta la política de reembolsos." } } ] }, { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark.svg", "founder": { "@type": "Person", "name": "Davut Akça", "nationality": "TR" }, "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp" ], "contactPoint": [ { "@type": "ContactPoint", "contactType": "customer support", "email": "support@voxislive.com", "url": "https://voxislive.com/contact" }, { "@type": "ContactPoint", "contactType": "sales", "email": "contact@voxislive.com", "url": "https://voxislive.com/contact" } ], "@id": "https://voxislive.com/#org" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/docs/audio-setup-checklist/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · [Documentación](https://voxislive.com/es/docs) · / · Lista de comprobación de audio LISTA DE COMPROBACIÓN DE AUDIO # La configuración de audio se decide con tres preguntas. Casi todos los problemas de audio en VoxisLive se reducen a tres respuestas: en qué sistema operativo estás, qué dirección necesitas traducida y si hay un micrófono virtual instalado en la máquina. Responde esas tres y esta página te dice exactamente qué ajustar en VoxisLive y qué ajustar en la aplicación que estás escuchando. ## Empieza aquí: tres preguntas No hay una única configuración de audio correcta, porque la correcta depende de lo que quieras hacer. Repasa estas tres preguntas en orden; la tabla de más abajo convierte tus respuestas en dos columnas cortas, **qué ajustar en VoxisLive** y **qué ajustar en la otra aplicación**. 1. ¿Estás en Windows o en Linux? 2. ¿Qué dirección necesitas: quiero oírlos a ellos, que ellos me oigan a mí, o las dos? 3. ¿Hay un micrófono virtual instalado en esta máquina? Si ya sabes las tres respuestas, la tabla es lo que venías a buscar. Si alguno de los términos no te queda claro, lee antes las preguntas — son cortas, y equivocarse en la segunda es el motivo por el que la mayoría de las configuraciones acaban mudas en una dirección. ## Pregunta 1 — Windows o Linux En **Windows 10 y 11**, VoxisLive lee lo que tu tarjeta de sonido ya está reproduciendo, a través de WASAPI loopback. No hay que instalar nada para eso ni elegir ningún controlador: la aplicación captura la mezcla del sistema directamente y reproduce la voz traducida en el dispositivo que elijas. En **Linux**, VoxisLive se instala desde la Snap Store y captura a través de PipeWire. Las preguntas de abajo son las mismas, pero un snap recién instalado puede necesitar que le concedas el permiso de audio antes de poder oír nada — eso se explica en la [página de instalación en Linux](https://voxislive.com/es/docs/install-linux-snap), no aquí. Si estás en Linux y la aplicación está funcionando pero los medidores de nivel no se mueven nunca, trátalo como un problema de permisos antes que como un problema de enrutamiento de audio. Un permiso de captura denegado se ve exactamente igual que un dispositivo equivocado desde dentro de la aplicación. ## Pregunta 2 — qué dirección necesitas Esta es la pregunta que decide el escenario, y vale la pena ser preciso con ella. Hay dos trabajos realmente distintos, y no comparten configuración. ### “Quiero oírlos a ellos” — una dirección Estás viendo un vídeo, jugando, siguiendo un directo o sentado en una llamada en la que no necesitas que te entiendan en otro idioma. El sonido va del otro lado hacia ti, y ya está. Elige el escenario **Vídeo / Juego**. No hay que instalar nada, no hay que seleccionar nada como micrófono en ningún sitio y a la aplicación que estás escuchando no hay que tocarla en absoluto — sigue reproduciendo sonido como ya lo hacía. ### “Que ellos me oigan a mí”, o las dos direcciones Estás en una conversación en directo y el otro lado necesita oír tus palabras en su idioma. Ese es el escenario **Reunión**, y ejecuta dos traducciones a la vez: la entrante, que oyes en tus auriculares, y la saliente, que se habla en la llamada por ti. La mitad saliente es la que necesita un micrófono virtual — que es la pregunta tres. **Antes de planear una configuración de Reunión:** el plan gratuito no cubre el modo Reunión. Las sesiones de Reunión necesitan un plan de pago o un paquete de minutos prepago — consulta [precios](https://voxislive.com/es/pricing). Si solo necesitas la dirección de una vía, el plan gratuito es el sitio adecuado para empezar. ## Pregunta 3 — hay un micrófono virtual instalado Un micrófono virtual es un pequeño controlador gratuito, por ejemplo VB-CABLE, que aparece en Windows como dispositivo de reproducción y de grabación a la vez. VoxisLive habla tus palabras traducidas dentro de él y tu aplicación de videollamadas graba desde él — así es como los demás participantes oyen una voz que dice tus palabras en su idioma, sin que nadie se una a la llamada. Importa para una dirección y solo para una. **La traducción entrante nunca lo necesita.** El modo Reunión fija su captura a la vía sin controlador, así que lo que oyes se captura igual que en el modo Vídeo / Juego, y el cable virtual hace falta únicamente para enviar hacia fuera tu propia voz traducida. Si no hay ningún micrófono virtual instalado, el modo Reunión funciona igualmente — oyes al otro lado en tu idioma y la dirección saliente simplemente se queda apagada. ## Qué ajustar, lado a lado Busca la fila que coincide con tus tres respuestas. La columna de la izquierda se ajusta una vez dentro de VoxisLive antes de pulsar iniciar; la de la derecha se ajusta en la aplicación de reuniones, el reproductor o el navegador que estés escuchando. | Tus tres respuestas | Ajusta en VoxisLive | Ajusta en la aplicación de reuniones o el reproductor | | --- | --- | --- | | Windows o Linux · solo oírlos a ellos · sin micrófono virtual | Escenario Vídeo / Juego. Dispositivo de salida: tus auriculares. Atenuación activada, para que el original baje mientras habla la voz traducida. | Nada. Sigue reproduciendo el sonido por el dispositivo que usas normalmente. | | Windows · las dos direcciones · micrófono virtual instalado | Escenario Reunión. “Yo escucho en”: tu idioma. “Ellos escuchan en”: el suyo. Dispositivo de salida: tus auriculares. Micrófono: el físico por el que hablas de verdad. | Micrófono: el cable virtual. Altavoz: tus auriculares — el mismo dispositivo que seleccionaste en VoxisLive. | | Windows · las dos direcciones · sin micrófono virtual | Escenario Reunión. Pon “Yo escucho en” en tu idioma y empieza con normalidad; la dirección saliente se queda apagada. | Deja el micrófono como está. El otro lado oye tu voz sin traducir, como antes. | | Cualquier sistema · solo oírlos a ellos · micrófono virtual ya instalado para otra cosa | Escenario Vídeo / Juego. Dispositivo de salida: tus auriculares, no el cable. | Nada — y asegúrate de que la aplicación no esté ya grabando desde ese mismo cable. | La versión en una frase de la segunda fila: **el otro lado oye una voz natural que dice tus palabras en su idioma, unos segundos por detrás de ti, sin ningún participante extra en la llamada.** ## Un solo cable no puede hacer los dos trabajos Esta es una forma habitual de que una configuración de Reunión salga mal, y no se anuncia como un error de configuración — se anuncia como una tercera voz rara. Si el mismo cable virtual está puesto a la vez como el sitio al que VoxisLive envía la voz traducida *y* como el sitio desde el que captura, el audio traducido vuelve a entrar como si fuera habla nueva de la reunión. La aplicación traduce entonces su propia salida, y lo que todos oyen es un tercer participante fantasma hablando por encima de los dos. La solución es la separación de la tabla de arriba: el cable lleva la dirección saliente, tus auriculares llevan la entrante. Si durante una sesión se está usando un cable virtual que configuraste tú, VoxisLive te lo dice con una tarjeta dentro de la aplicación, en vez de dejar que lo deduzcas por el sonido. Lee esa tarjeta antes de cambiar nada más — te dice qué hay en el cable. ## Altavoces abiertos, y por qué se recomiendan los auriculares Los auriculares son la configuración recomendada para cualquier sesión de dos vías, por un motivo acústico y no por preferencia: si la voz traducida sale por altavoces abiertos, tu micrófono la recoge junto con tu propia voz, y la dirección saliente acaba llevando audio que nunca debió llevar. VoxisLive detecta cuando parece que estás con altavoces abiertos y te lo dice al empezar la sesión. Es un **aviso, no un bloqueo** — la sesión arranca igual, y hay salas y equipos donde los altavoces van perfectamente. Se te cuenta lo que ve la aplicación; la decisión sigue siendo tuya. ## Comprueba la ruta del audio antes de culpar a la traducción Si no pasa nada, vale la pena separar “la aplicación no puede oír” de “a la aplicación no se la puede oír” y de “la traducción no llega”. VoxisLive lleva diagnósticos de audio independientes justo para eso, y la palabra importante es **independientes**: cada uno funciona por su cuenta, así que que uno pase no dice nada de los demás, y que uno falle no significa que el resto estén rotos. - **Tono de prueba** — reproduce un sonido por el dispositivo de salida que seleccionaste. Si no lo oyes, el problema es el dispositivo de salida, no la traducción. - **Medidor de nivel del sistema** — muestra si la aplicación está oyendo de verdad lo que reproduce tu máquina. Un medidor plano mientras se reproduce un vídeo señala la captura, no la traducción. - **Medidor del micrófono** — muestra si el micrófono que elegiste está produciendo algo. Este es el que importa para la dirección saliente en el modo Reunión. Ejecuta el que corresponda a la dirección que falla. Si los tres se portan bien y la sesión sigue sin producir nada, el problema ya ha pasado de la configuración de audio — [solución de problemas](https://voxislive.com/es/troubleshooting) toma el relevo desde ahí, y la aplicación lleva un informe de problemas integrado que envía un registro depurado junto con tu descripción. ## Qué no es esta lista de comprobación - No es un arreglo de latencia. La interpretación simultánea va unos segundos por detrás del hablante por naturaleza, y ningún enrutamiento de audio elimina ese margen. - No es una lista de aplicaciones de videollamadas compatibles. La captura ocurre en la capa de audio del sistema, así que la aplicación que estás escuchando no forma parte de la configuración. - No sustituye a los pasos de instalación en Linux. Un snap al que no se le ha concedido el permiso de audio no se arregla eligiendo dispositivos. - No cubre qué pasa con tu audio después de la captura — eso está en [cómo funciona](https://voxislive.com/es/how-it-works) y [privacidad](https://voxislive.com/es/privacy). Si estás configurando para una situación concreta y no en general, la página de [reuniones](https://voxislive.com/es/use-cases/meetings) recorre el caso de dos vías de principio a fin, y [funciones](https://voxislive.com/es/features) enumera qué más hay en la aplicación una vez que el audio funciona. FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Necesito un micrófono virtual para usar VoxisLive? Solo si necesitas que el otro lado te oiga en su idioma. La traducción entrante — todo lo que oyes — funciona sin él, en los dos escenarios: el modo Reunión fija su captura a la vía sin controlador, exactamente igual que el modo Vídeo / Juego. Un micrófono virtual es para la dirección saliente, y el modo Reunión funciona sin él, solo que con esa dirección apagada. ### ¿Por qué hay una tercera voz en mi reunión? Casi con total seguridad porque el mismo cable virtual está puesto como la salida por la que habla VoxisLive y como la fuente desde la que captura, así que la aplicación está traduciendo su propia voz traducida. Envía la voz traducida al cable y escucha por tus auriculares. Si durante una sesión se está usando un cable que configuraste tú, la aplicación muestra una tarjeta que te dice qué hay en él. ### ¿Puedo usar altavoces en vez de auriculares? Puedes. VoxisLive detecta cuando parece que estás con altavoces abiertos y te avisa al empezar la sesión, pero no bloquea la sesión — es un aviso, y decides tú. El motivo de la recomendación es que con altavoces abiertos tu micrófono recoge la voz traducida además de la tuya, lo que afecta a la dirección saliente en una llamada de dos vías. ### ¿El modo Reunión está incluido en el plan gratuito? No. El plan gratuito no cubre el modo Reunión; las sesiones de Reunión necesitan un plan de pago o un paquete de minutos prepago. Donde se aplica el plan gratuito es en la traducción de una vía, el escenario Vídeo / Juego. Consulta precios para ver qué incluye cada plan. ### ¿Cómo sé si la aplicación no puede oír o si no se la puede oír? Usa los diagnósticos integrados, que funcionan de forma independiente entre sí: un tono de prueba para el dispositivo de salida, un medidor de nivel del sistema para lo que está capturando la aplicación y un medidor del micrófono para lo que produce tu micrófono. Ejecuta el que corresponda a la dirección que falla — un tono que se oye no dice nada de la captura, y un medidor de sistema que se mueve no dice nada de tu micrófono. ### ¿La configuración cambia según la aplicación de videollamadas que use? No. La captura ocurre en la capa de audio del sistema y no dentro de ninguna aplicación concreta, así que los ajustes de esta página son los mismos tanto si el sonido viene de una aplicación de videollamadas como de una pestaña del navegador, un reproductor o un juego. Los únicos ajustes del lado de la aplicación que importan son las selecciones de micrófono y altavoz en el caso de dos vías. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Documentación", "item": "https://voxislive.com/es/docs" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Lista de comprobación de audio", "item": "https://voxislive.com/es/docs/audio-setup-checklist" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Configuración de audio en Windows y Linux | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/es/docs/audio-setup-checklist", "description": "Tres preguntas deciden tu configuración de audio: Windows o Linux, qué dirección necesitas y si hay un micrófono virtual instalado.", "inLanguage": "es", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Necesito un micrófono virtual para usar VoxisLive?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Solo si necesitas que el otro lado te oiga en su idioma. La traducción entrante — todo lo que oyes — funciona sin él, en los dos escenarios: el modo Reunión fija su captura a la vía sin controlador, exactamente igual que el modo Vídeo / Juego. Un micrófono virtual es para la dirección saliente, y el modo Reunión funciona sin él, solo que con esa dirección apagada." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Por qué hay una tercera voz en mi reunión?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Casi con total seguridad porque el mismo cable virtual está puesto como la salida por la que habla VoxisLive y como la fuente desde la que captura, así que la aplicación está traduciendo su propia voz traducida. Envía la voz traducida al cable y escucha por tus auriculares. Si durante una sesión se está usando un cable que configuraste tú, la aplicación muestra una tarjeta que te dice qué hay en él." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Puedo usar altavoces en vez de auriculares?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Puedes. VoxisLive detecta cuando parece que estás con altavoces abiertos y te avisa al empezar la sesión, pero no bloquea la sesión — es un aviso, y decides tú. El motivo de la recomendación es que con altavoces abiertos tu micrófono recoge la voz traducida además de la tuya, lo que afecta a la dirección saliente en una llamada de dos vías." } }, { "@type": "Question", "name": "¿El modo Reunión está incluido en el plan gratuito?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. El plan gratuito no cubre el modo Reunión; las sesiones de Reunión necesitan un plan de pago o un paquete de minutos prepago. Donde se aplica el plan gratuito es en la traducción de una vía, el escenario Vídeo / Juego. Consulta precios para ver qué incluye cada plan." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Cómo sé si la aplicación no puede oír o si no se la puede oír?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Usa los diagnósticos integrados, que funcionan de forma independiente entre sí: un tono de prueba para el dispositivo de salida, un medidor de nivel del sistema para lo que está capturando la aplicación y un medidor del micrófono para lo que produce tu micrófono. Ejecuta el que corresponda a la dirección que falla — un tono que se oye no dice nada de la captura, y un medidor de sistema que se mueve no dice nada de tu micrófono." } }, { "@type": "Question", "name": "¿La configuración cambia según la aplicación de videollamadas que use?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. La captura ocurre en la capa de audio del sistema y no dentro de ninguna aplicación concreta, así que los ajustes de esta página son los mismos tanto si el sonido viene de una aplicación de videollamadas como de una pestaña del navegador, un reproductor o un juego. Los únicos ajustes del lado de la aplicación que importan son las selecciones de micrófono y altavoz en el caso de dos vías." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/docs/enterprise-admin-guide/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · [Documentación](https://voxislive.com/es/docs) · / · Guía del administrador de empresa GUÍA DEL ADMINISTRADOR DE EMPRESA # Llevar un plan de organización de VoxisLive Un plan de empresa es una bolsa común de minutos, una lista de miembros y un panel para vigilar las dos cosas. Esta página cuenta exactamente qué puede hacer hoy el administrador en ese panel — y qué sigue sin poder hacer. Esta guía es para la persona que va a administrar un plan de organización de VoxisLive: la que recibe el enlace del panel, añade a sus compañeros y recibe el correo cuando la bolsa se está agotando. Tus miembros instalan VoxisLive igual que cualquier otro usuario, inician sesión con su propia cuenta y consumen minutos de la organización en lugar de un plan personal. ## Cómo se abre un plan Los planes de empresa se montan a mano. No hay página de pago para ellos, no hay compra en autoservicio y no hay forma de convertir una suscripción personal en un plan de organización pulsando algo dentro de la aplicación. La secuencia es siempre la misma, en tres pasos: 1. **Presupuesto.** Nos dices cuántas personas lo van a usar y, más o menos, cuántos minutos al mes esperáis entre todas. Nosotros respondemos con un precio para una bolsa de minutos durante un periodo acordado. Empieza en [Empresas](https://voxislive.com/es/enterprise) o escríbenos desde [Contacto](https://voxislive.com/es/contact). 2. **Alta.** Una vez acordado el presupuesto, creamos la organización, cargamos la bolsa con los minutos que has comprado y te registramos como su administrador. 3. **Enlace del panel.** Recibes un enlace al panel de la organización. Ese enlace, junto con tu cuenta de administrador, es toda la interfaz: la lista de miembros, el saldo de la bolsa y el gráfico de consumo viven ahí. Como los pasos son manuales, cualquier cambio en el plan también lo es. Más minutos, un periodo más largo, otro administrador — son peticiones que nos haces, no interruptores del panel. ## Añadir y quitar miembros Un miembro se añade por **dirección de correo**, y por nada más. Escribes la dirección en el panel, el panel le envía un correo de alta y la persona lo sigue para crear o conectar su cuenta de VoxisLive. Tú no creas contraseñas para nadie, y nunca ves ni custodias las credenciales de un miembro. - **Añadir.** Introduce la dirección. El correo de alta sale de inmediato. - **Reenviar.** Si el correo se ha pasado por alto, ha caído en un filtro o la dirección se escribió en el campo equivocado al otro lado, reenvíalo desde el panel. Reenviarlo no crea un segundo miembro. - **Quitar.** Quitar a un miembro lo saca de la organización de inmediato. Su cuenta no se elimina. Ese último punto conviene repetírselo a quien gestione las bajas de tu equipo: **quitar a un miembro le retira el acceso a la bolsa, no su cuenta**. La cuenta vuelve al plan que tuviera por su cuenta — una suscripción personal si la tiene, el plan gratuito si no. Conserva su propio historial de transcripciones, que siempre estuvo guardado en su máquina y no en la organización. Nada suyo llega hasta ti, y nada tuyo se va con esa persona. ## La bolsa común Un plan de organización es un solo saldo, no un montón de asignaciones individuales. Todos los miembros consumen de la misma bolsa: un minuto que gasta una persona es un minuto que el resto del equipo ya no tiene. No hay cuota por persona, ni reservas, ni cola — quien esté en una llamada está gastando, y el total baja. Para un equipo suele ser la forma correcta, porque el uso es desigual: quien tiene cuatro llamadas internacionales en una semana y quien tiene una al mes comparten un presupuesto en lugar de cargar cada uno con un plan dimensionado para su peor semana. También significa que una sola persona de uso intenso puede consumir buena parte del mes, que es justo para lo que están los avisos y el gráfico. ### Correo de aviso al 80 % y al 100 % El administrador recibe un correo de aviso cuando la bolsa llega al **80 %** de sus minutos, y otro al **100 %**. Cada uno de ellos se envía **una vez por periodo** — no una vez al día, no una vez por miembro, ni cada vez que el consumo vuelve a cruzar la línea. Si el correo del 80 % ya se ha enviado en este periodo, no recibirás otro correo del 80 % para él, haga lo que haga el consumo después. Los avisos van a la dirección del administrador, así que procura que sea una que alguien lea. Si en tu equipo ese tipo de correo se redirige a un buzón compartido, pon esa dirección como dirección del administrador en lugar de reenviarlo después — el correo se envía una vez y no se repite. ### El gráfico de consumo de 30 días El panel muestra el consumo diario de los últimos 30 días. Existe para que la forma de vuestro consumo se vea antes de que el saldo se convierta en noticia: una semana normal parece una fila de barras parecidas, y un día raro — una reunión general larga, un congreso, alguien que se dejó una sesión abierta — aparece como un pico por el que puedes preguntar cuando todavía quedan minutos. Leído junto al saldo de la bolsa, es la diferencia entre darte cuenta en la segunda semana y enterarte por el correo del 100 %. ## Cuando la bolsa se agota Cuando la bolsa está vacía, los miembros ya no pueden iniciar sesiones de la organización contra ella. No se cobra a nadie en silencio ni se carga la tarjeta de ningún miembro por cuenta de la bolsa; cada cuenta cae en lo que tenga por sí misma — una suscripción personal si la persona la tiene, y si no, la cuota diaria del plan gratuito. Recargar la bolsa es una petición que nos haces, igual que cuando se abrió el plan. No hay recarga automática, así que un plan que llega al 100 % a mitad de periodo se queda ahí hasta que nosotros cargamos más minutos — por eso vale la pena actuar sobre el correo del 80 % la primera vez que llega. ## El panel en sí El panel es deliberadamente pequeño. Lleva la lista de miembros, el saldo de la bolsa, el gráfico de 30 días y dos ajustes de presentación: **idioma** y **tema**. La interfaz está disponible en siete idiomas, de modo que quien administre un plan en Estambul, São Paulo o Seúl lo lea en el suyo. La página del panel no carga scripts, tipografías ni analíticas de terceros — todo lo que dibuja, lo dibuja desde nuestro propio servidor. No tenemos ninguna certificación al respecto, ni ISO ni SOC 2 ni ninguna otra, y no afirmamos tenerla; pero tu propio equipo de seguridad puede comprobarlo con un inspector de red en cosa de un minuto, que es el tipo de prueba que preferimos a una insignia. El mismo razonamiento cubre el código de la aplicación en nuestra página de [Licencias](https://voxislive.com/es/licensing). Una cosa que *no* se aplica a un plan de organización: **no hay bloqueo de dispositivo**. El límite de dispositivos existe solo en el plan gratuito, como medida antiabuso. Los miembros de tu plan pueden instalar VoxisLive en un ordenador de sobremesa y en un portátil, o pasar a una máquina de repuesto, sin pedirte a ti ni a nosotros que liberemos nada. ## Puesta en marcha: el orden importa **Primero añade a las personas al panel, y luego que se registren.** Introduce la dirección de correo de cada miembro en el panel de la organización *antes* de que cree su cuenta de VoxisLive. Una dirección que el panel ya conoce se reconoce como miembro esperado en el momento de crear la cuenta, y la cuenta entra en el plan de la organización desde su primera sesión. A quien se registre antes se le puede añadir después, pero eso convierte una puesta en marcha de un paso en una de dos — así que mándanos la lista de direcciones, que entren en el panel y solo entonces dile al equipo que se registre. En la práctica, el despliegue más suave es este: reúne las direcciones, haz que se introduzcan en el panel de una sola pasada, deja que salgan los correos de alta y anuncia la herramienta al equipo el mismo día. Quienes se registren después del anuncio se encuentran dentro del plan sin nada que arreglar. ## Lo que el panel todavía no hace La lista honesta, para que puedas planificar con ella en lugar de descubrirla sobre la marcha: | Hoy no disponible | Qué haces en su lugar | | --- | --- | | Un tope de consumo mensual por persona | No hay forma de limitar a un miembro a, digamos, 200 minutos al mes. El consumo es común y sin tope por persona; el gráfico de 30 días es lo que te permite detectar a quien consume más de lo esperado, y a partir de ahí es una conversación entre personas. | | Recarga automática | La bolsa no se rellena sola cuando se vacía. Las recargas se piden a nosotros. Toma el correo del 80 % como el momento de actuar. | | Un banco de términos para toda la organización | Los términos — la lista de palabras propias que ayuda con nombres, productos y jerga — se configuran por usuario dentro de la aplicación, y no se pueden enviar a cada miembro desde el panel. Un glosario compartido hay que repartirlo por la vía de siempre y que cada persona lo introduzca. | Ninguna de estas cosas es una negativa de principio; simplemente no están hechas. Si una de ellas marca la diferencia entre que el plan te sirva o no, dilo cuando pidas presupuesto — así es como la lista se acorta. ## Lo que ven tus miembros Nada fuera de lo común. Un miembro de un plan de organización usa la misma aplicación que todo el mundo; la única diferencia visible es de dónde salen los minutos. No hay una vista de administrador de lo que han traducido, y ninguna transcripción viaja hasta ti. Si necesitas saber qué se dijo en una reunión, pregúntaselo a quien estuvo en ella. Para saber qué hace la aplicación en sí, empieza por [Funciones](https://voxislive.com/es/features) o por la página de [reuniones](https://voxislive.com/es/use-cases/meetings); para los planes individuales a los que vuelve un miembro al que has quitado, mira [Precios](https://voxislive.com/es/pricing). FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Puedo comprar un plan de empresa por internet sin hablar con nadie? No. Los planes de organización se montan a mano — pides un presupuesto, acordamos el tamaño de la bolsa y el periodo, y nosotros creamos la organización y te enviamos el enlace del panel. Para ellos no hay pago en autoservicio. ### Si quito a alguien del plan, ¿pierde su cuenta? No. Quitar a un miembro le retira el acceso a la bolsa común, nada más. Su cuenta vuelve a su propio plan — una suscripción personal si la tiene, y si no, el plan gratuito — y sus transcripciones guardadas en local se quedan en su máquina. ### ¿Se me avisará antes de que se agoten los minutos? Sí. El administrador recibe un correo de aviso al 80 % de la bolsa y otro al 100 %, cada uno una vez por periodo. El gráfico de consumo diario de 30 días del panel es la señal más temprana: un pico raro se ve ahí mucho antes de que salga cualquiera de los dos correos. ### ¿Qué pasa en el momento en que la bolsa llega a cero? Los miembros ya no pueden iniciar sesiones contra la organización. No se cobra a nadie automáticamente ni se carga ninguna tarjeta por cuenta de la bolsa; cada cuenta cae en lo que tenga por sí misma. Recargar la bolsa es una petición que nos haces — no hay recarga automática. ### ¿Es mejor que la gente se registre primero o que yo la añada antes al panel? Añádelos primero al panel. Introduce cada dirección en el panel de la organización antes de que la persona cree su cuenta de VoxisLive, para que la cuenta entre en el plan desde su primera sesión. A quien se haya registrado antes también se le puede añadir, pero requiere un paso más. ### ¿Hay límite de dispositivos en un plan de empresa? No. El límite de dispositivos es solo una medida antiabuso del plan gratuito. Los miembros de un plan de organización pueden instalar la aplicación en más de una máquina, o pasarse a una nueva, sin pedir ninguna liberación. ### ¿Puedo limitar cuántos minutos usa una persona al mes? Hoy no. No hay tope por persona — la bolsa es común y sin tope individual. Lo que hace visible el consumo intenso es el gráfico de 30 días; actuar en consecuencia es una conversación, no un ajuste. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Documentación", "item": "https://voxislive.com/es/docs" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Guía del administrador de empresa", "item": "https://voxislive.com/es/docs/enterprise-admin-guide" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Guía del administrador de empresa | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/es/docs/enterprise-admin-guide", "description": "Cómo se abre y se lleva un plan de organización de VoxisLive: añadir miembros, la bolsa común de minutos y los avisos al 80 % y al 100 %.", "inLanguage": "es", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Puedo comprar un plan de empresa por internet sin hablar con nadie?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. Los planes de organización se montan a mano — pides un presupuesto, acordamos el tamaño de la bolsa y el periodo, y nosotros creamos la organización y te enviamos el enlace del panel. Para ellos no hay pago en autoservicio." } }, { "@type": "Question", "name": "Si quito a alguien del plan, ¿pierde su cuenta?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. Quitar a un miembro le retira el acceso a la bolsa común, nada más. Su cuenta vuelve a su propio plan — una suscripción personal si la tiene, y si no, el plan gratuito — y sus transcripciones guardadas en local se quedan en su máquina." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Se me avisará antes de que se agoten los minutos?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí. El administrador recibe un correo de aviso al 80 % de la bolsa y otro al 100 %, cada uno una vez por periodo. El gráfico de consumo diario de 30 días del panel es la señal más temprana: un pico raro se ve ahí mucho antes de que salga cualquiera de los dos correos." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Qué pasa en el momento en que la bolsa llega a cero?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Los miembros ya no pueden iniciar sesiones contra la organización. No se cobra a nadie automáticamente ni se carga ninguna tarjeta por cuenta de la bolsa; cada cuenta cae en lo que tenga por sí misma. Recargar la bolsa es una petición que nos haces — no hay recarga automática." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Es mejor que la gente se registre primero o que yo la añada antes al panel?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Añádelos primero al panel. Introduce cada dirección en el panel de la organización antes de que la persona cree su cuenta de VoxisLive, para que la cuenta entre en el plan desde su primera sesión. A quien se haya registrado antes también se le puede añadir, pero requiere un paso más." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Hay límite de dispositivos en un plan de empresa?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. El límite de dispositivos es solo una medida antiabuso del plan gratuito. Los miembros de un plan de organización pueden instalar la aplicación en más de una máquina, o pasarse a una nueva, sin pedir ninguna liberación." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Puedo limitar cuántos minutos usa una persona al mes?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hoy no. No hay tope por persona — la bolsa es común y sin tope individual. Lo que hace visible el consumo intenso es el gráfico de 30 días; actuar en consecuencia es una conversación, no un ajuste." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/docs/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · Documentación DOCUMENTACIÓN # Documentación Todo lo que hay escrito sobre VoxisLive, ordenado por lo que estás intentando hacer. Detrás de cada título de esta página hay una capacidad que ya se ha publicado; cuando un artículo todavía no existe, se nombra como pendiente en lugar de enlazarse. Esta página es un índice, no un manual. Enumera los artículos que existen hoy, en cuatro grupos: **primeros pasos**, **uso**, **cuenta** y **solución de problemas**. Cada entrada dice qué cubre la página enlazada, para que puedas saltarte las que no necesitas. Dos cosas que conviene saber antes de empezar a leer. La primera: estas páginas de documentación están escritas hoy en inglés y en turco; varias páginas de producto existen en más idiomas que la documentación. La segunda: este índice es deliberadamente corto, porque preferimos publicar un puñado de páginas al día que treinta que se pudran en silencio. | Si quieres… | Empieza aquí | | --- | --- | | Instalar la aplicación en una máquina Windows | [Descargar](https://voxislive.com/es/download) | | Conseguirla en Linux | [Instalar en Linux (snap)](https://voxislive.com/es/docs/install-linux-snap) | | Entender qué le pasa al sonido | [Cómo funciona](https://voxislive.com/es/how-it-works) | | Averiguar por qué una sesión está muda | [Lista de comprobación del audio](https://voxislive.com/es/docs/audio-setup-checklist) | | Traducir una llamada en ambos sentidos | [Reuniones y llamadas](https://voxislive.com/es/use-cases/meetings) | | Conservar lo que se dijo | [Transcripción e historial](https://voxislive.com/es/features/transcript-and-history) | | Resolver los minutos o un reembolso | [Precios](https://voxislive.com/es/pricing) · [Reembolsos](https://voxislive.com/es/refund) | | Usarla en un equipo | [Guía del administrador para empresas](https://voxislive.com/es/docs/enterprise-admin-guide) | ## Primeros pasos Instalación, primer arranque y cómo meter el audio en la aplicación. Si nunca has ejecutado VoxisLive, vale la pena leerlos en el orden de abajo. La mayoría de lo que la gente llama un problema de instalación acaba siendo una pregunta sobre la ruta del audio, y los primeros artículos de aquí son justo los que la explican. - **Instalar en Windows** — la [página de descarga](https://voxislive.com/es/download) enumera las formas de conseguir la versión para Windows y para qué sirve cada una. - **Instalar en Linux** — [instalar desde la Snap Store](https://voxislive.com/es/docs/install-linux-snap), incluidas las conexiones de permisos que un snap necesita antes de poder oír nada, que es el motivo más habitual de que una instalación nueva en Linux se quede muda. - **Tu primera sesión** — [Cómo funciona](https://voxislive.com/es/how-it-works) sigue una frase desde el sonido que tu ordenador ya está reproduciendo, pasando por la detección de voz en tu propia máquina, hasta la voz traducida en tus auriculares. Léelo una vez y los ajustes dejan de parecer arbitrarios. - **Lista de comprobación del audio** — [la lista](https://voxislive.com/es/docs/audio-setup-checklist) es lo que hay que repasar cuando aparecen los subtítulos pero no oyes nada, cuando no aparece nada en absoluto o cuando la aplicación está escuchando un dispositivo distinto del que creías. ## Uso Antes de empezar una sesión eliges un escenario, y el escenario decide qué se captura. Estos artículos están agrupados igual, así que elige el que corresponda a lo que tienes delante. ### Modo Vídeo y Juego Traducción en un solo sentido de lo que tu máquina ya está reproduciendo: un vídeo, una retransmisión, un juego, un pódcast. El [índice de casos de uso](https://voxislive.com/es/use-cases) los enumera todos; los que conviene mirar primero son [vídeo](https://voxislive.com/es/use-cases/video), [juegos](https://voxislive.com/es/use-cases/gaming), [retransmisiones](https://voxislive.com/es/use-cases/streaming) y [pódcasts](https://voxislive.com/es/use-cases/podcasts). Si estás estudiando un idioma en lugar de consumir contenido, [aprender idiomas](https://voxislive.com/es/use-cases/language-learning) explica cómo leer a la vez la línea original y la traducción. ### Modo Reunión Dos traducciones a la vez: lo que dice la otra parte y lo que dices tú. [Reuniones y llamadas](https://voxislive.com/es/use-cases/meetings) es el artículo que hay que leer primero: deja claro qué sentido necesita un micrófono virtual y cuál no, y es explícito sobre el retardo que debes esperar. Hay explicaciones por plataforma para [Zoom](https://voxislive.com/es/use-cases/zoom-translation), [Microsoft Teams](https://voxislive.com/es/use-cases/teams-translation), [Google Meet](https://voxislive.com/es/use-cases/google-meet-translation), [WhatsApp](https://voxislive.com/es/use-cases/whatsapp-translation) y [Discord](https://voxislive.com/es/use-cases/discord-voice-live-dubbing). Para llamadas sujetas a un deber de confidencialidad, [ese artículo](https://voxislive.com/es/use-cases/hipaa-compliant-meeting-translation) dice con claridad qué se afirma y qué no. ### La ventana de subtítulos [Ventana de subtítulos](https://voxislive.com/es/features/captions-overlay) explica la ventana de subtítulos que se mantiene por encima de las demás: qué muestra, qué deja fuera a propósito y cómo se comporta sobre un juego o un vídeo a pantalla completa. ### Transcripciones, historial y resúmenes [Transcripción e historial](https://voxislive.com/es/features/transcript-and-history) explica dónde se guarda una sesión en tu propio disco, cómo volver a encontrar una antigua y los formatos de exportación. [Resumen de sesión](https://voxislive.com/es/features/session-summary) explica el botón de resumen, incluido el hecho de que pulsarlo es el paso que envía texto de la transcripción a alguna parte, que es exactamente por lo que es un botón que pulsas tú y no algo que ocurre solo. ### Listas de términos [Términos y glosario](https://voxislive.com/es/features/terms) explica la lista de nombres y palabras que puedes darle al motor antes de una sesión — nombres de producto, nombres de compañeros, jerga del sector — y, con la misma utilidad, cuándo añadir un término empeora el resultado en lugar de mejorarlo. ### Género de la voz y doblaje [Doblaje con la voz original](https://voxislive.com/es/features/voice-dubbing) explica con qué voz se habla la traducción, dónde la voz puede seguir a la persona que habla y dónde no, y dónde existe siquiera la opción de elegir voz. [Idiomas](https://voxislive.com/es/languages) enumera los idiomas de destino y [los créditos de voz](https://voxislive.com/es/voice-credits) nombran cada voz local y la licencia bajo la que se usa. ## Cuenta Minutos, pagos, claves y administración de equipos. Nada de esto necesita que la aplicación esté en marcha. - **Los minutos y la cuota diaria gratuita** — [Precios](https://voxislive.com/es/pricing) explica cómo se cuentan los minutos, qué cubre la cuota diaria gratuita y qué ocurre cuando se agota con una sesión en marcha. - **Reembolsos** — [la página de reembolsos](https://voxislive.com/es/refund) es la política en sí, no un resumen de ella. - **Usa tu propia clave (BYOK)** — [la configuración de BYOK](https://voxislive.com/es/byok-setup) explica paso a paso cómo usar la clave de tu proveedor en lugar de la nuestra, y [licencias](https://voxislive.com/es/licensing) aclara qué es el desbloqueo y qué no es. - **Equipos y organizaciones** — [Empresas](https://voxislive.com/es/enterprise) es la visión general; la [guía del administrador para empresas](https://voxislive.com/es/docs/enterprise-admin-guide) es la operativa, escrita para quien de verdad tiene que dar de alta a la gente y vigilar una bolsa de minutos compartida. - **Tu propia cuenta** — [Cuenta](https://voxislive.com/es/account) para ver tu plan y tu saldo con la sesión iniciada. ## Solución de problemas [Solución de problemas](https://voxislive.com/es/troubleshooting) es el índice de esta categoría: empieza ahí y no aquí. Está organizado por síntoma, porque esa es la forma en que un problema aparece de verdad: no hay sonido, no hay subtítulos, el dispositivo equivocado, una voz que se corta a mitad de frase. Dos páginas vecinas ayudan en casos concretos. [La lista de comprobación del audio](https://voxislive.com/es/docs/audio-setup-checklist) es la que hay que repasar antes que nada, porque buena parte de los avisos acaban en un dispositivo de captura o de salida que no era el que el usuario tenía en mente. [Qué pasa durante una caída](https://voxislive.com/es/features/reliability) describe cómo se comporta una sesión cuando un proveedor de traducción se degrada o deja de responder — útil cuando la aplicación está claramente en marcha pero la traducción no llega. Si nada de esto ayuda, la aplicación tiene una acción **Informar de un problema** que adjunta un registro depurado. Eso nos sirve mucho más que una descripción, porque muestra qué dispositivo se abrió y dónde se detuvo el audio. También puedes escribirnos desde [contacto](https://voxislive.com/es/contact). ## Qué no está aquí, y por qué Faltan dos categorías a propósito. **En este producto no hay modo presentación ni un panel de ajustes de imagen en imagen**, así que no hay artículos sobre ninguno de los dos. Si has llegado desde un resultado de búsqueda o una tabla comparativa que decía lo contrario, esa tabla estaba describiendo otra cosa. Preferimos decirlo claramente antes que mantener una sección de documentación para una función que no existe. La misma regla rige el resto de este índice: detrás de cada título de arriba hay una capacidad que ya se ha publicado, y todo lo que aún se está escribiendo aparece más abajo como pendiente, en vez de enlazado como si ya estuviera listo. ## Todavía en escritura Este índice es nuevo y no está terminado. Entre los artículos que queremos añadir y que todavía no existen hay un recorrido de la primera sesión con capturas de pantalla, una página sobre la [extensión](https://voxislive.com/es/extension) de navegador que vaya más allá de lo que cubre la página de producto, y páginas de solución de problemas por síntoma separadas del índice único actual. Hasta que existan, no aparecerán aquí como enlaces. Mientras tanto, hay tres sitios con información que aún no se ha volcado en la documentación. El [registro de cambios](https://voxislive.com/es/changelog) recoge qué cambió en cada versión. El [blog](https://voxislive.com/blog) lleva explicaciones más largas de comportamientos concretos, como por qué una traducción llega justo cuando llega. Y [el centro de confianza](https://voxislive.com/es/trust-center) responde por dónde viajan de verdad el audio y el texto, que es la pregunta que más se le hace a una documentación que no la cubre. ## Cómo leer estas páginas Cada artículo de aquí sigue la misma costumbre que la propia aplicación: describir el mecanismo y después decir el límite. Una página que explica lo que algo hace también te dirá en qué caso no funciona, porque esa es la parte que necesitas antes de confiarle una reunión real o una grabación real. 1. Busca el artículo por lo que quieres hacer, no por el nombre de la función: la tabla de la parte de arriba está hecha justo para eso. 2. Lee la sección de límites antes que los pasos de configuración. Si el límite descarta tu caso, los pasos dan igual. 3. Si un artículo contradice a la aplicación, la aplicación tiene razón y el artículo está caducado: dínoslo y lo corregimos. FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Qué artículo debería leer primero? Si la aplicación no está instalada, la página de descarga o el artículo del snap de Linux. Si está instalada pero muda, la lista de comprobación del audio. Si funciona y quieres entender por qué la traducción llega justo cuando llega, Cómo funciona. Esos tres cubren casi todas las preguntas de la primera semana. ### ¿Hay un modo presentación o un panel de ajustes de imagen en imagen? No. Ninguno de los dos existe en este producto, y por eso ninguno tiene documentación aquí. Si has visto alguno descrito en algún sitio, no estaba describiendo VoxisLive. ### ¿Necesito un cable de audio virtual? Depende de en qué sentido estés traduciendo, y el artículo de Reuniones lo explica como es debido en lugar de en una línea aquí. Léelo antes de instalar ningún controlador. ### ¿Está la documentación en mi idioma? Estas páginas de documentación están hoy en inglés y en turco. Varias páginas de producto y de casos de uso existen en más idiomas; el selector de idioma de la cabecera muestra cuáles están disponibles para la página en la que estás. ### ¿Por qué es tan corto este índice? Porque solo enumera páginas que existen. Lo que falta se nombra en la sección de arriba en lugar de enlazarse como marcador de posición. La lista crecerá, y los artículos que ya están aquí se mantienen al paso de la aplicación publicada. ### La aplicación hace algo que ningún artículo cubre. ¿Y ahora qué? Usa Informar de un problema dentro de la aplicación, que adjunta un registro depurado con los dispositivos que se abrieron y el punto donde se detuvo el audio, o escríbenos desde la página de contacto. Los avisos son lo que decide qué artículo se escribe a continuación. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Documentación", "item": "https://voxislive.com/es/docs" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Documentación — instalación, modos, cuenta | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/es/docs", "description": "El índice de todos los artículos de VoxisLive que existen hoy: primeros pasos, uso de cada modo, cuenta y pagos, y solución de problemas.", "inLanguage": "es", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Qué artículo debería leer primero?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Si la aplicación no está instalada, la página de descarga o el artículo del snap de Linux. Si está instalada pero muda, la lista de comprobación del audio. Si funciona y quieres entender por qué la traducción llega justo cuando llega, Cómo funciona. Esos tres cubren casi todas las preguntas de la primera semana." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Hay un modo presentación o un panel de ajustes de imagen en imagen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. Ninguno de los dos existe en este producto, y por eso ninguno tiene documentación aquí. Si has visto alguno descrito en algún sitio, no estaba describiendo VoxisLive." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Necesito un cable de audio virtual?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Depende de en qué sentido estés traduciendo, y el artículo de Reuniones lo explica como es debido en lugar de en una línea aquí. Léelo antes de instalar ningún controlador." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Está la documentación en mi idioma?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Estas páginas de documentación están hoy en inglés y en turco. Varias páginas de producto y de casos de uso existen en más idiomas; el selector de idioma de la cabecera muestra cuáles están disponibles para la página en la que estás." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Por qué es tan corto este índice?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Porque solo enumera páginas que existen. Lo que falta se nombra en la sección de arriba en lugar de enlazarse como marcador de posición. La lista crecerá, y los artículos que ya están aquí se mantienen al paso de la aplicación publicada." } }, { "@type": "Question", "name": "La aplicación hace algo que ningún artículo cubre. ¿Y ahora qué?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Usa Informar de un problema dentro de la aplicación, que adjunta un registro depurado con los dispositivos que se abrieron y el punto donde se detuvo el audio, o escríbenos desde la página de contacto. Los avisos son lo que decide qué artículo se escribe a continuación." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/docs/install-linux-snap/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · [Documentación](https://voxislive.com/es/docs) · / · Instalación en Linux (snap) INSTALACIÓN EN LINUX # Instala Voxis en Linux con snap Voxis se publica en el canal stable de snap, así que instalarlo en Linux es un comando y un permiso. Esta página cubre la instalación, el permiso que decide si la aplicación puede oír algo, cómo funciona la captura sobre PipeWire y lo que la versión para Linux no hace a propósito. ## Instala desde la Snap Store Voxis se publica en el canal **stable** de snap. En cualquier distribución donde esté disponible snapd, la instalación es un solo comando: `sudo snap install voxis` Eso es toda la instalación. No hay ningún repositorio que añadir, ningún `.deb` que descargar ni paso de compilación: el snap trae el motor, su entorno de ejecución de Python y la pila GTK/WebKit con la que se dibuja la ventana, así que nada de lo que ya tienes en tu máquina tiene que coincidir con una versión elegida por nosotros. **En esta página no escribimos ningún número de versión, y es a propósito.** El canal stable avanza, y un número escrito en la documentación se queda obsoleto al día siguiente de una publicación. Para ver exactamente qué está sirviendo el canal ahora mismo, ejecuta `snap info voxis` y lee la línea `stable:`; para ver qué tienes instalado de verdad, ejecuta `snap list voxis`. Las dos cosas son ciertas en el momento en que las escribes, que es más de lo que puede prometer una página. Las actualizaciones llegan como en cualquier snap: snapd refresca el paquete en segundo plano y `sudo snap refresh voxis` trae una de inmediato si prefieres no esperar. En este canal no hay actualizador dentro de la aplicación; el mecanismo de actualización es la tienda. ## Conecta el permiso de audio: sin él, la instalación queda sorda Este es el único paso fácil de saltarse e imposible de esquivar. Los snaps se ejecutan bajo confinamiento estricto: el paquete declara qué interfaces quiere y el sistema decide cuáles se conectan de verdad. Voxis necesita la interfaz `audio-record`, porque leer lo que reproduce tu máquina pasa por la misma ruta de grabación que leer un micrófono. **Una instalación cuyo permiso de audio no está conectado se queda sorda.** La aplicación arranca, la ventana se abre, los selectores de idioma funcionan, la sesión parece estar en marcha — y nunca llega audio al motor, así que nunca vuelve ninguna traducción. No se presenta como un error de permisos; se presenta como silencio. Conéctalo de forma explícita: `sudo snap connect voxis:audio-record` Puedes confirmar el resultado antes de empezar una sesión. `snap connections voxis` lista las interfaces del paquete; en la fila `audio-record`, la columna de conexión debería nombrar un plug y un slot en lugar de un guion. Si ves un guion, el comando de arriba no se ha ejecutado, o se ejecutó sobre otra instalación. 1. Ejecuta `sudo snap install voxis`. 2. Ejecuta `sudo snap connect voxis:audio-record`. 3. Ejecuta `snap connections voxis` y comprueba que la fila audio-record está conectada. 4. Abre Voxis, inicia sesión y ejecuta la prueba de sonido integrada antes de confiar en una sesión real. Si instalaste el paquete a mano desde un archivo local en lugar de desde la tienda, no se te concede nada: ahí el comando de conexión no es un extra opcional, es parte de la instalación. Ejecútalo y vuelve a abrir la aplicación. ## Cómo funciona la captura en Linux: PipeWire y el sink propio de Voxis La parte de Linux funciona sobre **PipeWire**. En lugar de intentar pinchar tus altavoces, Voxis crea un sink propio, mueve a él el audio de las aplicaciones que quieres traducir y lee el monitor de ese sink. La voz traducida que reproduce sale por tu salida normal, así que nunca cae en el sink que Voxis está escuchando. La consecuencia práctica es la que importa: **Voxis no vuelve a traducir su propia voz.** La separación es estructural — el habla traducida sencillamente no está en el flujo que se captura — y no un filtro que tenga que adivinar después cuál es cada sonido. También significa que Voxis nunca se apropia de tu salida predeterminada del sistema ni de tu dispositivo de entrada predeterminado. Tu escritorio sigue comportándose como antes de instalar la aplicación, y al cerrarla no queda nada que tengas que deshacer. ### Elegir la fuente en una aplicación de reuniones: «Monitor of Voxis\_Virtual\_Mic» El [modo reunión](https://voxislive.com/es/use-cases/meetings) de dos vías tiene una segunda mitad: tu propia voz se traduce y tiene que llegar al otro lado. En Windows eso pasa por un controlador de cable virtual. En Linux, Voxis crea un sink aparte para la vía saliente, publicado con el nombre **Voxis\_Virtual\_Mic**, y reproduce en él la versión traducida de tu voz. Después tienes que apuntar tu aplicación de videoconferencia hacia él. En Zoom, Teams, Meet o la que uses, abre su propio selector de micrófono y elige **«Monitor of Voxis\_Virtual\_Mic»** en lugar de tu micrófono físico. Lo que las demás aplicaciones pueden grabar es el monitor de un sink, y por eso eliges el monitor y no el sink en sí. **Lo que no hace:** Voxis no entra en tu aplicación de videoconferencia para cambiarte ese ajuste, ni cambia la entrada predeterminada del sistema para enrutarte allí automáticamente. El monitor lo eliges tú, dentro de la aplicación de reuniones, y lo vuelves a poner en tu micrófono real cuando termina la llamada. Si se te olvida, el otro lado te oye sin traducir — por eso la aplicación lanza un recordatorio al principio y al final de una sesión de dos vías. ## Dónde se guardan las transcripciones Las transcripciones se guardan en tu propia máquina, en tu directorio personal real y no dentro del almacenamiento privado del snap, así que puedes abrirlas, moverlas y borrarlas con cualquier gestor de archivos: `~/Documents/Voxis/Transcripts` Si tu escritorio usa una carpeta Documentos traducida o movida a otro sitio, Voxis sigue el ajuste XDG en lugar de dar por hecho una ruta en inglés, así que la carpeta acaba donde tu sistema dice que están los Documentos. Cada sesión tiene su propia subcarpeta, y cualquier exportación que generes desde la vista de Historial se escribe junto al registro de esa sesión. Llegar a tu directorio personal real requiere la interfaz `home` del snap, que normalmente está conectada en una instalación desde la tienda. Si las transcripciones no están donde esperas, mira la fila `home` en `snap connections voxis` igual que hiciste con `audio-record`. ## Tu cuenta y tus minutos funcionan igual aquí El snap de Linux no es un producto aparte con una facturación aparte. Inicias sesión con la misma cuenta de Voxis y **los minutos comprados y la cuota diaria gratuita valen también en el snap de Linux**: un paquete comprado en Windows se puede gastar en Linux, y la cuota diaria gratuita es esa misma cuota, no una segunda corriendo en paralelo. Los planes y los saldos están en [Precios](https://voxislive.com/es/pricing). En este canal no hay ninguna clave de API que pegar ni gestión de claves que hacer: los minutos de traducción vienen con la cuenta y la aplicación pide lo que necesita cuando empieza una sesión. ## Límites conocidos de la versión para Linux La lista honesta, para que decidas antes de instalar y no después: - **No hay paquete AppImage.** El empaquetado para Linux que publicamos es snap; no distribuimos además un AppImage. - **No hay enrutado automático para videoconferencia.** La vía saliente de una reunión no se conecta sola a tu aplicación de videoconferencia: eres tú quien elige «Monitor of Voxis\_Virtual\_Mic» en el selector de micrófono de esa aplicación, y quien lo devuelve a su sitio después. - **No se tocan tus ajustes predeterminados del sistema.** Es una decisión de diseño y no una función que falte, pero la consecuencia es real: la aplicación no va a arreglar un enrutado equivocado apropiándose de tus dispositivos predeterminados. - **Un paquete local instalado a mano arranca sin nada conectado.** Las interfaces que se conceden en una instalación desde la tienda hay que conectarlas a mano ahí. ## Si una sesión se queda en silencio En Linux el silencio casi siempre se reduce a un número pequeño de causas, y separarlas entre sí es rápido: 1. Mira primero el permiso: `snap connections voxis`, la fila `audio-record`. Una interfaz sin conectar produce exactamente este síntoma, y no hay nada más que lo arregle. 2. Ejecuta la prueba de sonido integrada en la aplicación. La reproducción y la captura se comprueban por separado, así que te dice cuál de las dos mitades está callada. 3. Confirma que de verdad se está reproduciendo algo. Voxis traduce lo que reproduce tu máquina — un vídeo en pausa o una pestaña silenciada no le dan nada con lo que trabajar. 4. En una reunión de dos vías, mira el selector de micrófono de la propia aplicación de reuniones. Si sigue nombrando tu micrófono físico, el otro lado te está oyendo sin traducir. 5. Si sigue en silencio, envía un informe desde dentro de la aplicación. El informe lleva un registro depurado que dice qué ruta de captura se usó, que es justo la parte que nadie puede reconstruir a partir de una descripción. La ayuda síntoma por síntoma para las dos plataformas está en [Solución de problemas](https://voxislive.com/es/troubleshooting), y el resto de la documentación está indexado en [Documentación](https://voxislive.com/es/docs). FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Qué comando instala Voxis en Linux? sudo snap install voxis. Voxis se publica en el canal stable de snap, así que ese único comando es toda la instalación: no hay repositorio que añadir ni nada que compilar. ### Lo he instalado y no se traduce nada. ¿Qué me he saltado? Casi con seguridad el permiso de audio. Los snaps se ejecutan confinados, y una instalación cuyo permiso de audio no está conectado se queda sorda: la aplicación funciona con normalidad pero nunca llega sonido al motor. Ejecuta sudo snap connect voxis:audio-record y confírmalo con snap connections voxis antes de empezar una sesión. ### ¿Qué fuente selecciono en Zoom, Teams o Meet? Elige «Monitor of Voxis\_Virtual\_Mic» como micrófono en los ajustes de audio de esa aplicación. Voxis reproduce la versión traducida de tu voz en un sink que publica con ese nombre, y lo que las demás aplicaciones pueden grabar es el monitor de un sink. Voxis no te cambia ese ajuste, así que vuelve a poner tu micrófono real después de la llamada. ### ¿Dónde se guardan mis transcripciones? En ~/Documents/Voxis/Transcripts, en tu directorio personal real y no dentro del almacenamiento privado del snap, con una subcarpeta por sesión. Si tu escritorio usa una carpeta Documentos traducida o movida, Voxis sigue el ajuste XDG en lugar de dar por hecho una ruta en inglés. ### ¿Mis minutos funcionan en Linux o los tengo que comprar otra vez? Funcionan tal cual. Los minutos comprados y la cuota diaria gratuita valen también en el snap de Linux: misma cuenta, mismo saldo, sin una compra aparte para Linux. Consulta Precios para los planes actuales. ### ¿Hay un AppImage u otro paquete para Linux? No, no hay paquete AppImage; el empaquetado para Linux que publicamos es snap. Y como el canal no para de avanzar, comprueba con snap info voxis qué está sirviendo stable en lugar de fiarte de un número de versión escrito en una página. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Documentación", "item": "https://voxislive.com/es/docs" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Instalación en Linux (snap)", "item": "https://voxislive.com/es/docs/install-linux-snap" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Instalar Voxis en Linux (snap) | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/es/docs/install-linux-snap", "description": "Instala Voxis en Linux desde el canal stable de snap, conecta el permiso audio-record, elige la fuente de PipeWire y encuentra tus transcripciones.", "inLanguage": "es", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Qué comando instala Voxis en Linux?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "sudo snap install voxis. Voxis se publica en el canal stable de snap, así que ese único comando es toda la instalación: no hay repositorio que añadir ni nada que compilar." } }, { "@type": "Question", "name": "Lo he instalado y no se traduce nada. ¿Qué me he saltado?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Casi con seguridad el permiso de audio. Los snaps se ejecutan confinados, y una instalación cuyo permiso de audio no está conectado se queda sorda: la aplicación funciona con normalidad pero nunca llega sonido al motor. Ejecuta sudo snap connect voxis:audio-record y confírmalo con snap connections voxis antes de empezar una sesión." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Qué fuente selecciono en Zoom, Teams o Meet?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Elige «Monitor of Voxis_Virtual_Mic» como micrófono en los ajustes de audio de esa aplicación. Voxis reproduce la versión traducida de tu voz en un sink que publica con ese nombre, y lo que las demás aplicaciones pueden grabar es el monitor de un sink. Voxis no te cambia ese ajuste, así que vuelve a poner tu micrófono real después de la llamada." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Dónde se guardan mis transcripciones?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "En ~/Documents/Voxis/Transcripts, en tu directorio personal real y no dentro del almacenamiento privado del snap, con una subcarpeta por sesión. Si tu escritorio usa una carpeta Documentos traducida o movida, Voxis sigue el ajuste XDG en lugar de dar por hecho una ruta en inglés." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Mis minutos funcionan en Linux o los tengo que comprar otra vez?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Funcionan tal cual. Los minutos comprados y la cuota diaria gratuita valen también en el snap de Linux: misma cuenta, mismo saldo, sin una compra aparte para Linux. Consulta Precios para los planes actuales." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Hay un AppImage u otro paquete para Linux?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No, no hay paquete AppImage; el empaquetado para Linux que publicamos es snap. Y como el canal no para de avanzar, comprueba con snap info voxis qué está sirviendo stable en lugar de fiarte de un número de versión escrito en una página." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/download/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · Descargar CONSIGUE VOXISLIVE # Tres formas de ejecutarlo. Instala la cuidada app de escritorio en Windows o en Linux, o añade la extensión del navegador — las tres usan el mismo motor de captura sin drivers y de traducción. Hay un desbloqueo BYOK (Bring Your Own Key) de pago único si prefieres usar tu propia clave de Gemini o Qwen: una sola compra que vale para la app de Windows y para la extensión. Windows 10/11 (64 bits) · Linux (snap, amd64) · 4 GB de RAM · requiere conexión a internet **Descarga VoxisLive solo desde esta página, la Microsoft Store o [github.com/VoxisLive/voxislive](https://github.com/VoxisLive/voxislive).** Hemos encontrado copias de nuestro repositorio de GitHub en otras cuentas que redirigen a instaladores alojados en otros sitios — no son oficiales y podrían ser inseguros. Informa de una copia sospechosa a [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com). RECOMENDADO ### Microsoft Store La app de escritorio completa para Windows 10 y 11. Instalación en un clic, actualizaciones automáticas, inicio de sesión con minutos prepagados y cero configuración: no necesitas clave de API. [Abrir en la Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) NAVEGADOR ### Extensión de Chrome Voxis — Live Translate para Chrome y Edge basado en Chromium. Traduce el audio de cualquier pestaña directamente en tu navegador, sin instalación de escritorio; el modo con tu propia clave de Gemini o Qwen necesita la licencia BYOK, la misma que desbloquea la app de escritorio. [Qué hace y qué no](https://voxislive.com/es/extension). [Añadir a Chrome](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn) LINUX ### Linux · Snap Store La misma app de escritorio para Linux, publicada en la Snap Store. Se instala con `sudo snap install voxis`: la Snap Store sirve siempre la versión publicada actual. La captura también es sin drivers aquí: VoxisLive crea su propio destino de PipeWire y enruta hacia él la app que estás traduciendo, sin cable virtual y sin reiniciar. [Ver en la Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) FUENTE ### GitHub · Código fuente El pipeline de audio del motor de escritorio se publica como un extracto de código disponible para transparencia y revisión de seguridad — no es una descarga para compilar. [Ver en GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Requisitos del sistema - Windows 10 o Windows 11, de 64 bits - O un escritorio Linux de 64 bits (amd64) con snapd y PipeWire — Ubuntu 22.04 o posterior funciona tal cual; en otras distribuciones, tras instalar snapd; los sistemas con PulseAudio funcionan mediante el puente pulse - 4 GB de RAM como mínimo - Una conexión a internet activa (la traducción se ejecuta en la nube; la detección de voz, en el dispositivo) - Sin hardware de audio especial, sin drivers de audio virtuales, sin reiniciar ## Primer arranque en menos de un minuto 1. Instálalo desde la Microsoft Store y abre VoxisLive. 2. Elige un escenario: Vídeo y juego, o Reunión para una llamada bidireccional. 3. Elige qué escuchas y qué hablas (79 idiomas, intercambiables a mitad de sesión). 4. Pulsa Iniciar. Tus 15 minutos de regalo con la voz real empiezan cuando tú decidas — y cuando se agoten, Voxis sigue hablando: 10 minutos de voz gratis cada día en la app de Windows y en el snap de Linux, para siempre (en el modo Vídeo y juego). FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Qué versión debería elegir? La mayoría de la gente quiere la app de la Microsoft Store: actualizaciones automáticas, minutos prepagados y sin configurar claves. En Linux, instala el snap: la misma app y la misma versión. Usa la extensión de Chrome si solo traduces pestañas del navegador. El repositorio de GitHub publica un extracto de código disponible del motor si quieres ver cómo funciona el pipeline de audio. ### ¿La instalación cambia mi configuración de audio? No. VoxisLive se instala como una aplicación estándar, captura el audio a través de la API nativa WASAPI, no añade ningún dispositivo de audio a tu sistema y se desinstala por completo. ### ¿Hay versión para Linux o macOS? Para Linux, sí; para macOS, todavía no. VoxisLive está en la Snap Store: con sudo snap install voxis instalas la versión publicada actual. La captura también es sin drivers allí — VoxisLive crea su propio destino de PipeWire y enruta hacia él la app que estás traduciendo — y el modo Reunión añade un micrófono virtual que tu app de videollamadas puede seleccionar. Si una instalación antigua avisa de que falta el permiso de grabación de audio, ejecuta una vez sudo snap connect voxis:audio-record y vuelve a pulsar Iniciar. En un Mac, la extensión de Chrome ya funciona: traduce el audio de cualquier pestaña del navegador con los mismos minutos prepagados — [añádela a Chrome](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn). Una app nativa para macOS está en la hoja de ruta; pulsa el botón para que te contemos y la anunciaremos en el [changelog](https://voxislive.com/es/changelog). ## Sigue leyendo [Registro de cambios · Todas las versiones de Voxis, una por una: qué se corrigió y qué se añadió, en lenguaje claro.](https://voxislive.com/es/changelog) · [Cómo funciona · El pipeline completo: captura por loopback WASAPI, detección de voz en el dispositivo, un modelo de IA de…](https://voxislive.com/es/how-it-works) · [Precios · Paga una vez y los minutos nunca caducan. Packs desde 80 min (€6.99) hasta 2600 min (€142.99), 10 minutos gratis cada…](https://voxislive.com/es/pricing) Pruébalo gratis · 10 minutos de voz gratis cada día ## Escucha todos los idiomas, en tiempo real. Funciona en Windows 10 y 11 y en Linux: sin drivers, sin rituales de configuración y sin bots en tu llamada. [Consíguelo en Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver en GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Descargar", "item": "https://voxislive.com/es/download" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Descargar VoxisLive — Microsoft Store, Snap Store o Chrome", "url": "https://voxislive.com/es/download", "description": "Consigue VoxisLive para Windows 10/11 en la Microsoft Store, añade la extensión de Chrome/Edge o revisa el extracto disponible como código fuente en GitHub.", "inLanguage": "es", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Qué versión debería elegir?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "La mayoría de la gente quiere la app de la Microsoft Store: actualizaciones automáticas, minutos prepagados y sin configurar claves. En Linux, instala el snap: la misma app y la misma versión. Usa la extensión de Chrome si solo traduces pestañas del navegador. El repositorio de GitHub publica un extracto de código disponible del motor si quieres ver cómo funciona el pipeline de audio." } }, { "@type": "Question", "name": "¿La instalación cambia mi configuración de audio?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. VoxisLive se instala como una aplicación estándar, captura el audio a través de la API nativa WASAPI, no añade ningún dispositivo de audio a tu sistema y se desinstala por completo." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Hay versión para Linux o macOS?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Para Linux, sí; para macOS, todavía no. VoxisLive está en la Snap Store: con sudo snap install voxis instalas la versión publicada actual. La captura también es sin drivers allí — VoxisLive crea su propio destino de PipeWire y enruta hacia él la app que estás traduciendo — y el modo Reunión añade un micrófono virtual que tu app de videollamadas puede seleccionar. Si una instalación antigua avisa de que falta el permiso de grabación de audio, ejecuta una vez sudo snap connect voxis:audio-record y vuelve a pulsar Iniciar. En un Mac, la extensión de Chrome ya funciona: traduce el audio de cualquier pestaña del navegador con los mismos minutos prepagados. Una app nativa para macOS está en la hoja de ruta: la página de descarga tiene un botón «Quiero VoxisLive en macOS» para medir la demanda, y la anunciaremos en el changelog." } } ] }, { "@type": "SoftwareApplication", "@id": "https://voxislive.com/#app", "name": "VoxisLive", "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "downloadUrl": "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "url": "https://voxislive.com/" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/dpa/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · [Centro de confianza](https://voxislive.com/es/trust-center) · / · Contrato de tratamiento de datos CONTRATO DE TRATAMIENTO DE DATOS # Contrato de tratamiento de datos Cuando una organización compra VoxisLive para su equipo, la organización es el responsable del tratamiento y VoxisLive es el encargado. Esta página es la plantilla que firmamos, publicada para que tu gente de legal y de seguridad pueda leerla antes de que nadie te pida una orden de compra. **Lee esto primero.** El texto de abajo es una plantilla, publicada para que pueda revisarse. No es el contrato firmado. Si necesitas un contrato de tratamiento de datos en vigor, pídenos una copia firmada por el [canal de empresas](https://voxislive.com/es/enterprise) — la versión que firman ambas partes es la que rige, y prevalece sobre cualquier cosa escrita en esta página. ## Roles: quién es el responsable y quién el encargado En el uso corporativo el esquema es el de siempre. **Tu organización es el responsable del tratamiento**: tú decides qué reuniones y qué audio se traducen, quién de tu equipo recibe una licencia y cuánto tiempo se conservan las transcripciones que acaban en los equipos de tu gente. **VoxisLive es el encargado del tratamiento**: tratamos los datos siguiendo tus instrucciones documentadas, lo que en la práctica significa que hacemos funcionar el servicio que has contratado y nada más. Vale la pena decir una consecuencia con todas las letras: las personas cuya voz se traduce muchas veces no son empleadas tuyas. La otra parte de una llamada también es un interesado, y establecer la base legal para traducir lo que dice te corresponde a ti, no a nosotros. En una suscripción individual de consumo no existe esa separación entre responsable y encargado — esa relación se rige por los [Términos](https://voxislive.com/es/terms) y la [Política de privacidad](https://voxislive.com/es/privacy). El DPA es para organizaciones. ## Objeto, duración y datos tratados **Objeto y naturaleza del tratamiento.** Traducción de voz en tiempo real: capturar el audio en el equipo del propio usuario, transmitirlo a un motor de traducción y devolver voz y texto traducidos. Más los registros de cuenta y de uso que hacen falta para operar un servicio de pago — quién tiene licencia y cuántos minutos se han consumido. **Duración.** Mientras el plan de la organización esté activo, más los plazos de conservación descritos abajo en el apartado de supresión. El tratamiento del audio de una sesión dura lo que dura la sesión. **Categorías de interesados.** Tus miembros con licencia; y cualquier persona cuya voz se capture durante una sesión — los demás participantes de una reunión, o quienes hablan en el contenido que se está traduciendo. | Categoría | Ejemplos | Dónde se trata | | --- | --- | --- | | Datos de cuenta | Correo de acceso, nivel de licencia, la organización a la que está vinculada una licencia | Nuestro propio servidor | | Registros de uso | Minutos consumidos, inicio y fin de sesión, el plan del que se descuentan | Nuestro propio servidor | | Audio de sesión | La voz capturada durante una sesión en directo, transmitida mientras la sesión está en curso | El proveedor del motor de traducción del idioma de destino — consulta la lista de subencargados | | Transcripciones | El texto de una sesión, escrito en la carpeta Documentos del usuario, una carpeta por sesión | El equipo del propio usuario | | Informes de problemas | Un registro de la aplicación ya depurado y, si el usuario marca la casilla, la transcripción que decida adjuntar | Nuestro propio servidor | | Datos de pago | Los datos de facturación de la compra en sí | Nuestro proveedor de pagos, que actúa como comerciante registrado | **Categorías especiales.** No pedimos datos de categorías especiales y el producto no tiene ninguna función que los solicite. Pero la voz en directo es voz en directo: si tu gente traduce una conversación clínica, por la cadena pasan datos de salud porque la reunión los contenía. Esa es una decisión que corresponde a tu evaluación como responsable. No tenemos BAA ni hacemos ninguna afirmación específica para el sector sanitario — consulta el [centro de confianza](https://voxislive.com/es/trust-center). ## Subencargados, y qué pasa cuando cambia la lista Publicamos nuestros subencargados **con nombre**, junto con el uso que se le da a cada uno, en [la página de subencargados](https://voxislive.com/es/subprocessors). No es una lista de categorías — puedes leer los proveedores reales y llevarlos a tu propio comité de revisión. Dos puntos que suele preguntar quien revisa. Qué proveedor recibe el audio en directo depende del **idioma de destino**, porque el enrutado de motores va por destino; la página de subencargados dice cuál es cuál. Y cuando la lista cambia, actualizamos esa página y avisamos a los clientes corporativos, así que ningún encargado nuevo aparece en tu cadena de suministro sin que te enteres. ## Medidas de seguridad Estos son los controles que aplicamos de verdad. Preferimos describirte un control que puedas verificar antes que enseñarte un sello. - **Cifrado en tránsito.** El tráfico entre la aplicación y nuestro servidor, y entre la aplicación y el motor de traducción, va sobre TLS. - **Claves cifradas en el dispositivo.** Si tu organización usa su propia clave de API del motor, esa clave se guarda cifrada en reposo en el equipo con Windows DPAPI, ligada a la cuenta y a la instalación. - **Trabajo hecho en el dispositivo, sin enviarse a ninguna parte.** La detección de voz y la detección de cambio de hablante se ejecutan en la CPU del propio usuario. Las transcripciones se escriben en el disco del usuario, no en el nuestro. - **Los informes de problemas se depuran antes de salir.** El enmascarado de tokens, claves, direcciones de correo y rutas de usuario ocurre en el dispositivo, y falla en cerrado: si la depuración no se completa, el informe no se envía. - **Acceso.** El acceso administrativo al servidor que guarda los datos de cuenta y los registros de uso está limitado a las personas que operan el servicio. - **Verificación.** Parte de la cadena de audio se publica como extracto de código de solo lectura, para que quien revise la seguridad pueda contrastar las afirmaciones de arriba con el código en lugar de con la prosa — en [licencias](https://voxislive.com/es/licensing) se explica qué es y qué no es ese extracto. **Lo que no afirmamos.** No tenemos certificación ISO, ni informe SOC 2, ni atestación de un tercero, ni BAA. No vamos a poner en esta página un sello de cumplimiento que no podamos respaldar. Si tu proceso de compras exige alguno de esos documentos, no lo tenemos, y es mejor que lo sepas aquí y no tres semanas después de empezar la revisión. ## Derechos de los interesados y supresión Como encargado, te ayudamos a responder a las solicitudes que te llegan: acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad y oposición. Haz llegar la solicitud a través de tu contacto corporativo y la trabajamos contigo, en lugar de responder directamente a tus interesados. Buena parte de lo que pide la gente no está en nuestras manos, y conviene saberlo antes de redactar una respuesta. Las transcripciones están en la carpeta `Documentos` del propio usuario, una carpeta por sesión — borrarlas es algo que el miembro hace en su equipo, sin necesidad de pedirnos nada. El audio de sesión no se guarda como un archivo que podamos ir a buscar. 1. Envía la solicitud a través de tu contacto corporativo, indicando la cuenta o la licencia a la que se refiere. 2. Confirmamos que la hemos recibido y te decimos qué tenemos de esa cuenta — normalmente datos de cuenta y registros de uso. 3. Los datos de cuenta se suprimen o se anonimizan en un plazo de 30 días desde la solicitud. Los registros de uso que hay que conservar por motivos fiscales y contables se anonimizan en lugar de borrarse, de modo que las cifras siguen cuadrando sin nombrar a nadie. 4. Te lo confirmamos por escrito, para que tengas con qué cerrar tu propio expediente. La eliminación de una cuenta individual de consumo sigue esa misma vía de 30 días, descrita en la [Política de privacidad](https://voxislive.com/es/privacy). ## Dónde se trata — y el límite que no vamos a maquillar **No garantizamos residencia de datos exclusivamente en la UE.** Los motores de traducción los operan grandes proveedores de nube y no fijamos por contrato una sesión a una región de la UE. Si tu requisito es que ningún dato personal salga nunca de la UE, VoxisLive hoy no lo cumple, y ninguna cláusula que pudiéramos firmar cambiaría el enrutado de fondo. Si la residencia es un requisito innegociable, dínoslo al principio de la conversación — en cualquier caso será una llamada corta. Por lo demás, las transferencias internacionales se apoyan en los mecanismos estándar, y los proveedores implicados aparecen con nombre en [la página de subencargados](https://voxislive.com/es/subprocessors), así que puedes revisar sus propias condiciones de transferencia directamente. ## Cómo conseguir una copia firmada Escríbenos desde la [página de empresas](https://voxislive.com/es/enterprise) o el [formulario de contacto](https://voxislive.com/es/contact) con el nombre de la entidad jurídica, la dirección y la persona que va a firmar. Te devolvemos una copia de este texto lista para firmar. Si tu equipo legal tiene un modelo de DPA preferido, mándalo — lo leemos y te decimos qué cláusulas podemos firmar y cuáles no, en vez de firmar algo que luego incumpliríamos. Las licencias y los minutos compartidos se configuran por el mismo canal; mira los [planes de empresa](https://voxislive.com/es/enterprise) para ver cómo funciona el fondo común y [precios](https://voxislive.com/es/pricing) para el resto. ## Qué es esta página Una plantilla, publicada para que pueda revisarse antes de que alguien la pida. No es asesoramiento legal, no entra en vigor por el hecho de leerla y no sustituye a tu propia evaluación como responsable. El documento que firman ambas partes es el contrato que rige; donde difiera de esta página, manda él. FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Tenéis un DPA que podamos firmar de verdad o esto es solo una página web? Hay un contrato firmable. Esta página es su texto, publicado para que tus revisores legales y de seguridad puedan leerlo sin tener que pedirlo antes. Solicita la copia lista para firmar por el canal de empresas, con el nombre de tu entidad y la persona firmante, y te la enviamos. ### ¿Os podéis comprometer a tratar nuestros datos solo en la UE? No. No garantizamos residencia de datos exclusivamente en la UE. Los motores de traducción funcionan en grandes proveedores de nube y no fijamos una sesión a una región de la UE. Si para ti es un requisito innegociable, es mejor saberlo ahora que después de firmar. ### ¿Tenéis la certificación ISO 27001 o una auditoría SOC 2? ¿Podéis firmar un BAA? No a las tres cosas. No tenemos certificación, ni atestación de un tercero, ni BAA. Lo que ofrecemos a cambio es una lista de subencargados con nombre, controles descritos y una parte de la cadena de audio publicada como extracto de código de solo lectura, para que quien revise pueda contrastar las afirmaciones con el código. ### ¿Nos avisáis si añadís un subencargado nuevo? Sí. Los subencargados se publican con nombre en la página de subencargados, y cuando la lista cambia actualizamos esa página y avisamos a los clientes corporativos, de modo que ningún proveedor nuevo entra en tu cadena de suministro sin anunciarse. ### Uno de nuestros empleados ha pedido que se borren sus datos. ¿Qué tenéis exactamente? Datos de cuenta y registros de uso en nuestro servidor. Envía la solicitud a través de tu contacto corporativo y los datos de cuenta se suprimen o se anonimizan en un plazo de 30 días; los registros de uso que se conservan por motivos fiscales y contables se anonimizan en lugar de borrarse. Las transcripciones quedan fuera de esto — están en la carpeta Documentos del propio miembro y las borra él. ### ¿Las demás personas de la reunión cuentan como interesados? Sí. Cualquier persona cuya voz se capture durante una sesión es un interesado, incluidos los participantes que no son empleados tuyos. Establecer la base legal para traducir lo que dicen es tarea del responsable del tratamiento, que en un despliegue corporativo eres tú, no nosotros. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Centro de confianza", "item": "https://voxislive.com/es/trust-center" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Contrato de tratamiento de datos", "item": "https://voxislive.com/es/dpa" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Contrato de tratamiento de datos (DPA) | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/es/dpa", "description": "La plantilla del DPA de VoxisLive: roles de responsable y encargado, categorías de datos, aviso de subencargados y medidas de seguridad.", "inLanguage": "es", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Tenéis un DPA que podamos firmar de verdad o esto es solo una página web?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hay un contrato firmable. Esta página es su texto, publicado para que tus revisores legales y de seguridad puedan leerlo sin tener que pedirlo antes. Solicita la copia lista para firmar por el canal de empresas, con el nombre de tu entidad y la persona firmante, y te la enviamos." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Os podéis comprometer a tratar nuestros datos solo en la UE?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. No garantizamos residencia de datos exclusivamente en la UE. Los motores de traducción funcionan en grandes proveedores de nube y no fijamos una sesión a una región de la UE. Si para ti es un requisito innegociable, es mejor saberlo ahora que después de firmar." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Tenéis la certificación ISO 27001 o una auditoría SOC 2? ¿Podéis firmar un BAA?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No a las tres cosas. No tenemos certificación, ni atestación de un tercero, ni BAA. Lo que ofrecemos a cambio es una lista de subencargados con nombre, controles descritos y una parte de la cadena de audio publicada como extracto de código de solo lectura, para que quien revise pueda contrastar las afirmaciones con el código." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Nos avisáis si añadís un subencargado nuevo?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí. Los subencargados se publican con nombre en la página de subencargados, y cuando la lista cambia actualizamos esa página y avisamos a los clientes corporativos, de modo que ningún proveedor nuevo entra en tu cadena de suministro sin anunciarse." } }, { "@type": "Question", "name": "Uno de nuestros empleados ha pedido que se borren sus datos. ¿Qué tenéis exactamente?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Datos de cuenta y registros de uso en nuestro servidor. Envía la solicitud a través de tu contacto corporativo y los datos de cuenta se suprimen o se anonimizan en un plazo de 30 días; los registros de uso que se conservan por motivos fiscales y contables se anonimizan en lugar de borrarse. Las transcripciones quedan fuera de esto — están en la carpeta Documentos del propio miembro y las borra él." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Las demás personas de la reunión cuentan como interesados?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí. Cualquier persona cuya voz se capture durante una sesión es un interesado, incluidos los participantes que no son empleados tuyos. Establecer la base legal para traducir lo que dicen es tarea del responsable del tratamiento, que en un despliegue corporativo eres tú, no nosotros." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/enterprise/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · Enterprise ENTERPRISE # Voxis para equipos. Una bolsa de minutos compartida, plazas que gestionas tú y un único plan en lugar de una docena de cuentas personales. Añades a tus compañeros por correo y traducen con el saldo del equipo: en la app de Windows, en el snap de Linux y en la extensión del navegador. Bolsa de minutos compartida Plazas que gestionas tú Sin bloqueo por dispositivo Todos traducen a la vez Panel en 7 idiomas ## Cómo funciona un plan de equipo Tres pasos, y en ninguno hacen falta claves de licencia. 01 ### Abrimos el plan Dinos cuántas personas serán y cuántos minutos al mes, más o menos. Creamos la bolsa y las plazas y enviamos a tu responsable un enlace privado al panel. 02 ### Añades personas por correo Cada compañero recibe un correo breve de configuración con los enlaces de descarga. Nada que desplegar de forma centralizada, ninguna clave que repartir. 03 ### Inician sesión y quedan conectados En cuanto alguien inicia sesión con la dirección que añadiste, sus sesiones salen de la bolsa del equipo y no de su propio saldo. ## El panel de administración Tu responsable abre un enlace privado: sin cuenta adicional y sin otra contraseña. Todo lo que aparece abajo ya funciona hoy en el panel. ![Panel del plan de equipo de Voxis: minutos restantes, plazas y uso de 30 días](https://voxislive.com/assets/enterprise/es/panel-overview.webp) Bolsa, plazas y periodo de un vistazo, con el uso del equipo de los últimos 30 días. ![Panel del plan de equipo de Voxis: tabla de miembros activos e invitados](https://voxislive.com/assets/enterprise/es/panel-members.webp) Miembros, su estado y sus minutos: añadir, reinvitar o quitar con un clic. ### Bolsa, plazas, periodo Minutos que quedan en el periodo, plazas ocupadas y días restantes: lo primero de la página. ### 30 días de uso Un gráfico diario del uso del equipo, para ver un pico antes de que se agote la bolsa. ### Gestión de miembros Añade por correo, reenvía el correo de configuración o quita a alguien. Quien sale vuelve al instante a su propia cuenta. ### Avisos al 80% y al 100% Escribimos a tu responsable una vez al superar el 80% y otra cuando la bolsa se agota. La dirección la eliges tú. ### Siete idiomas El panel y los correos que recibe tu equipo están en inglés, alemán, turco, español, francés, portugués y coreano. ### Claro y oscuro El panel sigue el tema del sistema y también se cambia a mano. ## Seguridad y operación ### Un enlace privado, nada que instalar El panel se abre con un enlace privado que enviamos a tu responsable. No hay que crear una cuenta de administración aparte ni gestionar otra contraseña. Si lo pides, cambiamos el enlace: el anterior deja de funcionar al instante. ### Sin terceros en la página del panel El panel se carga solo desde nuestros servidores: sin analítica, sin tipografías externas, sin rastreadores, sin widgets incrustados. ### Todos trabajan a la vez No hay límite de miembros traduciendo al mismo tiempo, y cada persona trabaja en su propio equipo y con su propio contenido. ### Sin bloqueo por dispositivo en un plan de equipo Los miembros no quedan atados a un ordenador: la restricción por dispositivo solo existe en el plan gratuito. ### Una bolsa para todos los clientes La app de Windows, el snap de Linux y la extensión de Chrome y Edge consumen de la misma bolsa. Nada se cuenta dos veces. ### El periodo se acuerda, no se renueva solo La bolsa dura el periodo que acordemos contigo. Nada se renueva por su cuenta y no se cobra nada automáticamente: la renovación la hacemos juntos y tu responsable ve los días restantes en el panel. No se quema nada a fin de mes: la bolsa no es un cupo mensual, y lo que quede sigue ahí hasta que termine el periodo acordado. PRECIOS ## El precio depende del tamaño de la bolsa. Una bolsa de equipo sale más barata por minuto que los packs de prepago de la página de precios. Cuánto más barata depende del tamaño de la bolsa y de la duración del periodo, así que no hay compra automática ni precio de lista fijo: las cifras las preparamos contigo. Rellena el formulario y te enviaremos una oferta por escrito en un día hábil y, como máximo, en dos. [Pedir una oferta](#request) PRECIOS ## Pedir una oferta Cuanto más concretas sean las cifras, más concreta será la oferta. Todo esto llega directamente a nuestro equipo. FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Puedo comprar un plan de equipo por internet? No. Los planes de equipo se montan a mano para que la bolsa y el número de plazas encajen con lo que de verdad necesitas y el periodo encaje con tu proyecto. Envía el formulario y te respondemos con una oferta. ### ¿Qué pasa cuando se agota la bolsa? Tu responsable recibe un correo al llegar al 80% y otro cuando ya no queda nada. Los miembros no pueden iniciar sesiones nuevas hasta que el plan se renueve o se amplíe; responde a cualquiera de nuestros correos y lo resolvemos el mismo día. ### ¿Un miembro puede seguir usando sus propios minutos? Mientras está en el plan de equipo, sus sesiones salen de la bolsa compartida. Si lo quitas del plan, su cuenta y su saldo vuelven exactamente como estaban. ### ¿Qué plataformas están cubiertas? La app de Windows 10/11, el snap de Linux y la extensión de Chrome y Edge. No hay versión para macOS. La misma bolsa sirve para todas. ### ¿Podemos probarlo antes de comprometernos? Cuéntanos en el formulario qué quieres probar y durante cuánto tiempo, y preparamos una bolsa inicial a medida. ## Seguir leyendo [Precios · Packs de minutos de prepago, el plan gratuito y qué cuenta como minuto.](https://voxislive.com/es/pricing) [Cómo funciona · Qué captura Voxis, qué envía y qué devuelve.](https://voxislive.com/es/how-it-works) [Funciones · Todo lo que pueden hacer la app de escritorio y la extensión.](https://voxislive.com/es/features) [Contacto · Soporte, ventas, reembolsos y solicitudes de privacidad.](https://voxislive.com/es/contact) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Enterprise", "item": "https://voxislive.com/es/enterprise" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Enterprise — minutos compartidos para tu equipo | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/es/enterprise", "description": "Traducción de voz en directo para equipos: bolsa de minutos compartida, plazas que gestionas tú y panel en 7 idiomas. Cuéntanos tus cifras.", "inLanguage": "es", "dateModified": "2026-09-11", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Puedo comprar un plan de equipo por internet?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. Los planes de equipo se montan a mano para que la bolsa y el número de plazas encajen con lo que de verdad necesitas y el periodo encaje con tu proyecto. Envía el formulario y te respondemos con una oferta." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Qué pasa cuando se agota la bolsa?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Tu responsable recibe un correo al llegar al 80% y otro cuando ya no queda nada. Los miembros no pueden iniciar sesiones nuevas hasta que el plan se renueve o se amplíe; responde a cualquiera de nuestros correos y lo resolvemos el mismo día." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Un miembro puede seguir usando sus propios minutos?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Mientras está en el plan de equipo, sus sesiones salen de la bolsa compartida. Si lo quitas del plan, su cuenta y su saldo vuelven exactamente como estaban." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Qué plataformas están cubiertas?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "La app de Windows 10/11, el snap de Linux y la extensión de Chrome y Edge. No hay versión para macOS. La misma bolsa sirve para todas." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Podemos probarlo antes de comprometernos?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Cuéntanos en el formulario qué quieres probar y durante cuánto tiempo, y preparamos una bolsa inicial a medida." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/extension-privacy/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · Política de privacidad de la extensión de navegador LEGAL # Política de privacidad de la extensión de navegador Una explicación en lenguaje claro de lo que la extensión de navegador VoxisLive recopila, lo que comparte y lo que deliberadamente nunca toca. ## Qué hace la extensión La extensión de navegador VoxisLive captura el audio de la pestaña activa de tu navegador y lo transmite para su traducción a la API Gemini Live de Google, o a la API Qwen en tiempo real de Alibaba Cloud para los idiomas a los que esta última da voz. Devuelve traducciones habladas junto con subtítulos que se muestran localmente en tu dispositivo. El audio se captura únicamente mientras hay una sesión de traducción en curso. Cuando no hay ninguna sesión activa, la extensión no está escuchando tu pestaña. ## Qué datos recopilamos Durante una sesión activa, la extensión recopila el audio de tu pestaña actual y lo transmite para su traducción. Las grabaciones no se conservan en nuestros servidores una vez entregada la traducción. En el modo cuenta, tu correo electrónico y tu contraseña se transmiten a voxislive.com para que puedas iniciar sesión. El modo con clave propia (BYOK) también requiere una cuenta de VoxisLive, porque el uso con tu propia clave está cubierto por una licencia BYOK adquirida: al abrir la extensión y al iniciarse una sesión, esta pregunta a voxislive.com si dicha licencia es válida, enviando el token de tu cuenta y nada más. No informa de ninguna sesión, ni de minutos, ni de idiomas, ni de nada relativo a lo que se está traduciendo, y no se registra ningún uso en las sesiones con clave propia. Tu clave API permanece en tu dispositivo y nunca llega a los servidores de VoxisLive. Las preferencias como el idioma de destino, la voz elegida, el volumen y el modo de autenticación se almacenan únicamente en tu dispositivo. ## Con quién se comparten tus datos Google (Gemini) o Alibaba Cloud (Qwen) recibe el audio de la pestaña para realizar la traducción, según el idioma de destino y, en el modo BYOK, según la clave que hayas facilitado. Esto es inherente al funcionamiento del servicio de traducción en tiempo real. En el modo cuenta, voxislive.com recibe tus credenciales de inicio de sesión, las claves de sesión, la cuota de tu plan y las métricas de uso, pero nunca tu audio. En el modo BYOK, voxislive.com recibe una sola cosa: la comprobación de licencia descrita más arriba, enviada al abrir la extensión y al iniciarse una sesión. Ni tu audio ni tu clave API llegan nunca a VoxisLive en ninguno de los dos modos. Una comprobación recién superada se reutiliza durante un breve periodo en lugar de repetirse, y una licencia ya verificada en este dispositivo sigue funcionando durante un tiempo limitado sin conexión, de modo que una sesión con clave propia no depende de que estemos accesibles. ## Lo que deliberadamente no recopilamos La extensión no rastrea tu historial de navegación, tus clics, tus pulsaciones de teclas, el movimiento del ratón ni el desplazamiento de la página. No recopila datos de ubicación, de salud ni financieros. Nuestro alcance es deliberadamente limitado: traducir el audio de la pestaña que nos pidas traducir, y nada más. ## Conservación y eliminación El audio y las transcripciones no se conservan. Los titulares de una cuenta pueden solicitar la eliminación de los datos de su cuenta a través de nuestra página de contacto, y las solicitudes se tramitan en un plazo de 30 días, salvo cuando la conservación sea legalmente obligatoria. ## Seguridad y tus derechos Las contraseñas se almacenan con hash en el servidor. Conforme a las leyes aplicables, como la KVKK y el GDPR, puedes ejercer tus derechos de acceso, rectificación y supresión. Para presentar una solicitud de privacidad, escríbenos a contact@voxislive.com. FAQ ## Preguntas frecuentes ### Does the extension record my audio? It captures your active tab's audio only while a translation session is running and streams it for translation. Recordings are not retained on our servers afterward. ### What is bring-your-own-key (BYOK) mode? In BYOK mode the translation runs on your own Google Gemini or Alibaba Qwen API key instead of on VoxisLive minutes. Your key stays local on your device and never reaches VoxisLive servers, and your audio goes only to the API provider whose key you supplied. Own-key use is covered by a one-time BYOK licence tied to your VoxisLive account, so when you open the extension and when a session starts it asks voxislive.com whether that licence is valid — your account token, and nothing about the session. ### Who receives my tab audio? The translation provider — **Google** (Gemini) or **Alibaba Cloud** (Qwen), depending on the target language and the key in use — receives the tab audio, which it uses to perform the translation. VoxisLive servers never receive your audio in either account mode or BYOK mode. ### Does the extension track my browsing? No. It does not track browsing history, clicks, keystrokes, mouse movement, or scrolling, and it does not collect location, health, or financial data. ### How do I delete my data or exercise my privacy rights? Account holders can request deletion via our contact page, processed within 30 days except where legally required. Under KVKK and GDPR you can request access, correction, or deletion by emailing contact@voxislive.com. ## Sigue leyendo [Privacy · How VoxisLive collects, uses and protects your information.](https://voxislive.com/privacy) · [Browser extension · The Voxis extension captures the audio of the tab you are on, translates it, and speaks it back in your language while…](https://voxislive.com/extension) · [About · VoxisLive delivers live spoken translation of any Windows audio — driverless, 79 languages.](https://voxislive.com/about) Free to start · 10 free minutes every day ## Escucha todos los idiomas, en tiempo real. Funciona en Windows 10 y 11 — sin controladores, sin ritual de configuración, sin ningún bot en tu llamada. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Extension Privacy", "item": "https://voxislive.com/es/extension-privacy" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Política de privacidad de VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/es/extension-privacy", "description": "Qué datos recopila VoxisLive y por qué: cuenta, facturación, uso y tratamiento del audio. Derechos RGPD y KVKK, con eliminación en 30 días.", "inLanguage": "es", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/extension/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · Extensión del navegador EXTENSIÓN DEL NAVEGADOR # Traduce cualquier pestaña del navegador — y escúchala, no la leas. La extensión Voxis captura el audio de la pestaña que tienes abierta, la traduce y la reproduce en voz alta en tu idioma mientras el video sigue reproduciéndose — con subtítulos en vivo debajo. 79 idiomas, en Chrome y Edge. ## Qué hace La extensión pide al navegador el audio de tu pestaña activa, lo transmite a un modelo de traducción en tiempo real y reproduce una traducción hablada por tus altavoces, unos segundos por detrás del original. El audio propio de la pestaña se baja automáticamente mientras habla la voz traducida, así que la traducción se coloca sobre el original en lugar de competir con él. Los subtítulos de la fuente y de la traducción aparecen en la ventana emergente mientras dura la sesión, y se acumulan en una transcripción que puedes desplazar hacia atrás. Funciona con lo que sea que esté reproduciendo la pestaña: un video de YouTube, una transmisión de Twitch, una clase grabada, un noticiero, una reunión que se ejecuta en el navegador. No hay nada que enrutar ni ningún dispositivo de audio virtual que instalar. La extensión solo recibe el audio que el navegador le entrega, y solo mientras una sesión está en marcha — cuando la detienes, deja de escuchar. ## Dos formas de usarla La misma extensión funciona con los minutos de una cuenta de VoxisLive o con tu propia clave API. Hay un cambio que conviene decir sin rodeos: **el modo con tu propia clave ya no es gratuito en la extensión**. Ahora forma parte de la licencia BYOK, la misma compra única que lo desbloquea en la app de Windows — una clave, en todas partes. Si ya la compraste para el escritorio, la extensión queda incluida sin pagar nada más; si la compras hoy, cubre las dos. Y sin excepciones por antigüedad: una clave que ya tuvieras guardada en la extensión no la desbloquea por sí sola. La mayoría de las herramientas de doblaje de pestañas no ofrecen ningún modo con tu propia clave, así que vale la pena precisar qué significa cada uno. | | Modo de cuenta | Modo BYOK | | --- | --- | --- | | De dónde viene la clave de traducción | VoxisLive emite una por sesión | Pegas tu propia clave de API de Google Gemini o de Alibaba Qwen | | Qué recibe voxislive.com | Tu inicio de sesión, cuota del plan y minutos usados — **nunca tu audio** | Solo la comprobación de licencia al abrir la extensión y al iniciar cada sesión — **nunca tu audio ni tu clave** | | Dónde vive tu clave | Nunca se guarda en el navegador; se emite por sesión | Solo en tu dispositivo | | Costo | Se descuenta del mismo saldo de minutos que la app de Windows; una cuenta nueva empieza con 15 minutos gratis | Licencia BYOK, un pago único de **€94.99** que cubre la app de Windows y la extensión — después pagas a Google o a Alibaba por tu propio uso | | Configuración | Inicia sesión | Inicia sesión, desbloquea la licencia BYOK y pega tu clave | Ambos modos envían el audio de la pestaña al modelo de traducción — eso es inherente a cómo funciona la traducción en tiempo real. La diferencia está en si VoxisLive queda dentro de la ruta de esos datos: en el modo de cuenta sí, porque la clave y los minutos son nuestros; en modo BYOK no, porque el audio va de tu navegador a Google o a Alibaba con tu propia clave. En BYOK solo aparecemos para comprobar tu licencia: al abrir la extensión y al iniciar cada sesión. Todos los detalles en la [página de privacidad de la extensión](https://voxislive.com/es/extension-privacy). ## El plan gratuito en el navegador El plan gratuito diario también funciona aquí: una cuenta nueva recibe **15 minutos gratis** de la voz real y, después, **10 minutos gratis cada día**, igual que en la app de Windows. Lo que cambia es la voz. En Windows y Linux la app incluye sus propias voces neuronales; una extensión de navegador no tiene dónde ejecutarlas, así que habla con las voces que tu **navegador** ya tiene. En Windows eso cubre 18 de los 79 idiomas en Chrome y 16 en Edge — los dos que le faltan a Edge son hindi e indonesio — y la lista exacta depende de tu navegador y de las voces de habla instaladas en tu sistema operativo. Un idioma sin voz en tu dispositivo se sigue traduciendo; llega como subtítulos en vivo. La extensión te avisa antes de que pulses iniciar si el idioma que elegiste es uno de ellos. El desglose completo está en la [página de idiomas](https://voxislive.com/es/languages). ¿Prefieres más idiomas hablados, o quieres traducir juegos y apps de escritorio? Para eso está la [app de Windows](https://voxislive.com/es/download). ## Lo que no hace Una página comparativa que solo enumera fortalezas no vale la pena leerla, y una página de producto tampoco. - **Traduce la pestaña, no a ti.** La extensión dobla el audio entrante. No traduce tu micrófono, así que no hablará por ti en una llamada — eso es el modo Reunión de la app de escritorio. - **Solo escucha el navegador.** Los juegos, las apps de escritorio y cualquier cosa fuera de una pestaña quedan fuera de alcance por diseño; a una extensión de navegador solo se le puede entregar el audio de una pestaña del navegador. La [app de Windows](https://voxislive.com/es/download) captura todo el sistema. - **Algunas transmisiones protegidas se quedan en silencio.** El video protegido con DRM en ciertos servicios de streaming no compartirá su audio con ninguna extensión. La app de escritorio no tiene esa limitación, porque captura lo que reproduce la tarjeta de sonido en lugar de pedírselo a la página. - **Va unos pocos segundos por detrás.** Una traducción hablada no puede ser instantánea — es el mismo margen que necesita un intérprete humano para escuchar una idea antes de expresarla. Si necesitas texto por debajo del segundo, quieres subtítulos, no una voz. - **La comprobación de licencia es solo eso: una comprobación.** El modo con tu propia clave necesita la licencia BYOK en tu cuenta, y la extensión la verifica al abrir la extensión y al iniciar cada sesión. Es una extensión de navegador: no vamos a llamarla a prueba de manipulaciones ni presentarla como una protección infranqueable. Es un control de licencia, y lo decimos tal cual. ## Privacidad El audio se captura solo mientras una sesión de traducción está en marcha, y las grabaciones no se conservan una vez entregada la traducción. La extensión no rastrea el historial de navegación, los clics, las pulsaciones de teclas, el desplazamiento ni la ubicación, y no recopila datos de salud o financieros. En modo BYOK, lo único que llega a voxislive.com es la comprobación de licencia: al abrir la extensión y al iniciar cada sesión, envía el token de tu cuenta y el servidor responde si tu licencia BYOK está activa. Tu audio, tu clave, lo que traduces y cuántos minutos usas no salen de tu dispositivo, y en BYOK la extensión tampoco envía estadísticas de uso. La política completa está en la [página de privacidad de la extensión](https://voxislive.com/es/extension-privacy). ## Instalar Añádela desde la [Chrome Web Store](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn) — funciona en Chrome y en Edge. Ábrela en cualquier pestaña con **Ctrl+Shift+1**, elige un idioma de destino y pulsa iniciar. El precio del modo de cuenta es el mismo saldo de minutos prepagados que la app de escritorio; consulta [precios](https://voxislive.com/es/pricing). El modo con tu propia clave necesita la licencia BYOK: una compra única de €94.99 (IVA incluido) que vale a la vez para la extensión y para la app de Windows. FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Qué hace exactamente la extensión Voxis? Captura el audio de tu pestaña activa del navegador, lo traduce en tiempo real y reproduce la traducción por tus altavoces en tu idioma mientras la pestaña sigue reproduciéndose — con subtítulos en vivo tanto del original como de la traducción. Admite 79 idiomas de destino. ### ¿Necesito una cuenta de VoxisLive para usarla? Sí. Los dos modos parten de una cuenta de VoxisLive. Con el modo de cuenta inicias sesión y traduces con nuestra clave, descontando del mismo saldo de minutos prepagados que la app de Windows y empezando con 15 minutos gratis. Con tu propia clave también inicias sesión: la licencia BYOK pertenece a la cuenta, no a la clave, y la extensión comprueba esa licencia al abrirse y al iniciar cada sesión. Tu clave se sigue guardando solo en tu dispositivo, y es la misma compra única que desbloquea BYOK en la app de Windows — una clave, en todas partes. ### ¿Los 10 minutos gratis diarios de la app de Windows funcionan en la extensión? Sí. Una cuenta nueva recibe 15 minutos gratis de la voz real y, después, 10 minutos gratis cada día, igual que en la app de Windows. La diferencia es la voz: la extensión habla con las voces que tu navegador ya tiene, que en Windows cubren 18 de los 79 idiomas en Chrome y 16 en Edge. Un idioma para el que tu navegador no tiene voz se sigue traduciendo y llega como subtítulos en vivo, y la extensión te lo dice antes de que pulses iniciar. ### ¿Funciona en Netflix y otros servicios de streaming? Funciona con todo lo que el navegador comparta — YouTube, Twitch, sitios de noticias, clases grabadas, reuniones basadas en navegador. El video protegido con DRM en algunos servicios de streaming se niega a entregar su audio a cualquier extensión, y no hay forma de evitarlo desde dentro del navegador. La app de Windows no se ve afectada, porque captura el audio que reproduce tu tarjeta de sonido en lugar de pedírselo a la página. ### ¿Se guarda mi audio en algún lugar? No. El audio se transmite para traducirse y no se conserva en nuestros servidores una vez entregada la traducción, y solo se captura mientras una sesión está realmente en marcha. En modo de cuenta, VoxisLive recibe tu inicio de sesión, cuota y minutos usados — nunca el audio en sí. En modo BYOK, lo único que VoxisLive recibe es la comprobación de licencia — al abrir la extensión y al iniciar cada sesión —: nunca el audio, ni tu clave, ni lo que traduces. ### ¿La licencia BYOK vale para la extensión y para la app de Windows? Sí: es una sola compra para las dos. La licencia BYOK es un desbloqueo de pago único de €94.99 (IVA incluido) ligado a tu cuenta de VoxisLive, no a un dispositivo ni a un navegador — inicia sesión en la app de Windows o en la extensión y el modo con tu propia clave queda disponible en ambas. Es un desbloqueo digital y no es reembolsable una vez activado; consulta [precios](https://voxislive.com/es/pricing). ## Sigue leyendo [Privacidad de la extensión · Cómo maneja tus datos la extensión de navegador de VoxisLive: el audio de la pestaña se transmite para traducirse, nunca se conserva, con…](https://voxislive.com/es/extension-privacy) · [Descargar · Consigue VoxisLive para Windows 10/11 desde la Microsoft Store, añade la extensión de Chrome/Edge, o revisa el extracto disponible como código fuente en GitHub…](https://voxislive.com/es/download) · [Video · VoxisLive pronuncia una traducción en vivo de cualquier video que se reproduzca en Windows — Netflix, YouTube, VLC, archivos locales…](https://voxislive.com/es/use-cases/video) Tu propia clave o los minutos de tu cuenta · 79 idiomas ## Escucha cada idioma, en tiempo real. Funciona en Chrome y Edge. Nada que enrutar, ningún dispositivo de audio virtual, ningún bot en tu llamada. [Añadir a Chrome](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn) [Consigue la app de Windows](https://voxislive.com/es/download) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Extensión del navegador", "item": "https://voxislive.com/es/extension" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive — Extensión de Chrome que dobla cualquier pestaña", "url": "https://voxislive.com/es/extension", "description": "La extensión Voxis dobla en voz alta cualquier pestaña del navegador en 79 idiomas, con subtítulos. Usa los minutos de tu cuenta o tu propia clave.", "inLanguage": "es", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "SoftwareApplication", "@id": "https://voxislive.com/#extension", "name": "Voxis — Live Translate", "applicationCategory": "BrowserApplication", "operatingSystem": "Chrome, Edge", "softwareVersion": "0.2.3", "url": "https://voxislive.com/es/extension", "downloadUrl": "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "description": "Extensión de navegador que captura el audio de la pestaña activa, lo traduce en tiempo real y reproduce la traducción en tu idioma con subtítulos en vivo. 79 idiomas. Funciona con los minutos de una cuenta de VoxisLive o con tu propia clave de API de Google Gemini o Alibaba Qwen, mediante la licencia BYOK de pago único que también desbloquea la app de Windows.", "featureList": [ "Doblaje hablado en tiempo real de cualquier pestaña del navegador", "79 idiomas de destino", "Subtítulos en vivo para la fuente y la traducción", "Modo con tu propia clave (licencia BYOK de pago único, válida también en la app de Windows) — tu clave se queda en tu dispositivo y a VoxisLive solo llega la comprobación de licencia", "El audio original de la pestaña se atenúa automáticamente mientras habla la traducción" ], "offers": { "@type": "Offer", "price": "0", "priceCurrency": "USD", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/es/extension" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "sameAs": [ "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn" ] }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Qué hace exactamente la extensión Voxis?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Captura el audio de tu pestaña activa del navegador, lo traduce en tiempo real y reproduce la traducción por tus altavoces en tu idioma mientras la pestaña sigue reproduciéndose — con subtítulos en vivo tanto del original como de la traducción. Admite 79 idiomas de destino." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Necesito una cuenta de VoxisLive para usarla?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí. Los dos modos parten de una cuenta de VoxisLive. Con el modo de cuenta inicias sesión y traduces con nuestra clave, descontando del mismo saldo de minutos prepagados que la app de Windows y empezando con 15 minutos gratis. Con tu propia clave también inicias sesión: la licencia BYOK pertenece a la cuenta, no a la clave, y la extensión comprueba esa licencia al abrirse y al iniciar cada sesión. Tu clave se sigue guardando solo en tu dispositivo, y es la misma compra única que desbloquea BYOK en la app de Windows — una clave, en todas partes." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Los 10 minutos gratis diarios de la app de Windows funcionan en la extensión?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí. Una cuenta nueva recibe 15 minutos gratis de la voz real y, después, 10 minutos gratis cada día, igual que en la app de Windows. La diferencia es la voz: la extensión habla con las voces que tu navegador ya tiene, que en Windows cubren 18 de los 79 idiomas en Chrome y 16 en Edge. Un idioma para el que tu navegador no tiene voz se sigue traduciendo y llega como subtítulos en vivo, y la extensión te lo dice antes de que pulses iniciar." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Funciona en Netflix y otros servicios de streaming?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Funciona con todo lo que el navegador comparta — YouTube, Twitch, sitios de noticias, clases grabadas, reuniones basadas en navegador. El video protegido con DRM en algunos servicios de streaming se niega a entregar su audio a cualquier extensión, y no hay forma de evitarlo desde dentro del navegador. La app de Windows no se ve afectada, porque captura el audio que reproduce tu tarjeta de sonido en lugar de pedírselo a la página." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Se guarda mi audio en algún lugar?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. El audio se transmite para traducirse y no se conserva en nuestros servidores una vez entregada la traducción, y solo se captura mientras una sesión está realmente en marcha. En modo de cuenta, VoxisLive recibe tu inicio de sesión, cuota y minutos usados — nunca el audio en sí. En modo BYOK, lo único que VoxisLive recibe es la comprobación de licencia — al abrir la extensión y al iniciar cada sesión —: nunca el audio, ni tu clave, ni lo que traduces." } }, { "@type": "Question", "name": "¿La licencia BYOK vale para la extensión y para la app de Windows?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí: es una sola compra para las dos. La licencia BYOK es un desbloqueo de pago único de €94.99 (IVA incluido) ligado a tu cuenta de VoxisLive, no a un dispositivo ni a un navegador — inicia sesión en la app de Windows o en la extensión y el modo con tu propia clave queda disponible en ambas. Es un desbloqueo digital y no es reembolsable una vez activado." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/features/captions-overlay/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · [Funciones](https://voxislive.com/es/features) · / · Ventana de subtítulos SUBTÍTULOS SUPERPUESTOS # Una ventana de subtítulos que se mantiene encima, para la línea traducida. VoxisLive puede poner la línea traducida en una ventana pequeña que se queda por encima de lo que estás viendo o jugando, y la abres y la cierras con un atajo de teclado. Muestra solo el idioma de destino, y hay una salida a archivo para OBS. ## Qué es la ventana de subtítulos La ventana de subtítulos es una **ventana opcional que se mantiene siempre encima** y muestra la línea traducida mientras corre una sesión. Flota sobre la aplicación que de verdad estás usando — el reproductor de vídeo, la pestaña del navegador, la ventana de la videollamada, el juego — para que puedas leer la traducción sin renunciar a aquello por lo que la lees. La ventana principal de VoxisLive puede quedarse detrás, minimizada o en una segunda pantalla. Es una superficie de lectura, no un segundo panel de control. Lleva la línea traducida y nada más: sin botones, sin ajustes, sin menú propio. Todo lo que decide qué aparece en ella — el idioma de destino, el escenario, la voz — se configura una sola vez en la ventana principal antes de empezar, y la ventana de subtítulos se limita a reflejar la sesión que ya está corriendo. Si todavía no has leído [cómo funciona](https://voxislive.com/es/how-it-works), esa página cubre la ruta de captura y traducción de la que la ventana de subtítulos muestra el final. ## Un solo atajo de teclado la abre y la cierra La ventana de subtítulos está vinculada a un **atajo de teclado**: una pulsación la abre, otra la cierra. Eso importa más de lo que parece, porque los momentos en los que quieres subtítulos son justo aquellos en los que no puedes ponerte a buscar una ventana: en mitad de una llamada, en mitad de una escena, en mitad de una partida. El atajo funciona mientras otra aplicación tiene el foco, que es de lo que se trata: no tienes que volver a hacer clic en VoxisLive primero. Puedes dejar la aplicación corriendo detrás de un vídeo a pantalla completa, pulsar la tecla cuando se te escapa una línea y pulsarla otra vez cuando hayas terminado. Hay un detalle del comportamiento de la ventana de subtítulos que hoy no aparece en ninguna otra página: **la ventana de subtítulos tiene un atajo de teclado y funciona como interruptor — se abre y se cierra con la misma tecla.** Si has usado VoxisLive y nunca diste con la ventana de subtítulos, lo más probable es que sea por eso. ## Muestra solo el idioma de destino La ventana de subtítulos está **centrada en el idioma de destino**. Muestra la traducción — la línea en el idioma que elegiste escuchar — y no muestra el original. Es una separación deliberada, no una omisión: la ventana está pensada para leerse de un vistazo, y meter dos idiomas en una ventana flotante la convierte en algo que estudias en lugar de algo que miras de reojo. La línea de origen no se pierde. Vive en la **ventana principal**, donde se coloca encima de la burbuja de la traducción, así que el emparejamiento está ahí cuando lo quieras. La ventana de subtítulos es lo que lees mientras haces otra cosa; la ventana principal es donde miras cuando quieres comparar los dos idiomas o comprobar qué se dijo realmente. La misma separación llega a lo que guardas después: la transcripción guardada conserva los dos idiomas, y las exportaciones pueden ser bilingües o solo de la traducción, de modo que la vista de un solo idioma de la ventana nunca decide qué acaba en el archivo. Consulta [el resumen de funciones](https://voxislive.com/es/features) para ver dónde encajan las transcripciones y las exportaciones. ## En juegos La ventana de subtítulos se usa mucho sobre juegos, y funciona ahí por la misma razón por la que funciona el resto de VoxisLive: **trabajamos sobre la ruta de audio, no dentro del juego**. VoxisLive lee lo que el sistema ya está reproduciendo y genera la traducción aparte, así que el sonido propio del juego no se ve afectado. Dibujar una ventana encima de un juego es un problema distinto de capturar su audio, y aquí está el límite honesto. **En los modos de pantalla completa, que la ventana de subtítulos se dibuje no está garantizado.** La pantalla completa exclusiva en particular entrega la pantalla al juego, y una ventana normal que se mantiene encima puede sencillamente no componerse sobre ella. La voz traducida se sigue reproduciendo en cualquier caso — esa ruta no depende en absoluto de la ventana de subtítulos — pero puede que el texto no aparezca. - El modo ventana o ventana sin bordes es la configuración en la que una ventana que se mantiene encima se comporta de forma predecible. - La pantalla completa exclusiva puede ocultar la ventana de subtítulos por completo; es una propiedad de cómo se entrega la pantalla al juego, no un ajuste dentro de VoxisLive. - Una segunda pantalla esquiva la cuestión: la ventana de subtítulos es una ventana normal y puede quedarse en el otro monitor. - Si la ventana de subtítulos no se dibuja, la voz traducida y la transcripción guardada no se ven afectadas. ## Etiquetas S1/S2 cuando cambia quien habla Cuando hay más de una voz, la ventana de subtítulos puede marcar el cambio con una breve **etiqueta S1 / S2**. Esto es **detección de cambio de hablante**: nota que la voz ha cambiado y etiqueta las líneas en consecuencia. No sabe quién es nadie, no asocia una voz a un nombre y no arrastra una identidad entre sesiones. S1 significa simplemente “una voz distinta de S2”. Las etiquetas aparecen cuando se detecta un cambio. Un flujo con un solo hablante — un narrador, un ponente, una persona hablando a cámara — se queda sin etiquetar, y eso es el comportamiento correcto, no un fallo. En las [llamadas de reunión en dos direcciones](https://voxislive.com/es/use-cases/meetings), donde las dos direcciones ya están separadas, las etiquetas añaden una capa más de estructura. ## Una salida a archivo para OBS Para directos hay una **salida a archivo para OBS**. En lugar de pedirle a una herramienta de emisión que capture una ventana flotante — algo frágil, que se redimensiona mal y que pone tu propia superficie de lectura en la pantalla de quienes te ven — VoxisLive escribe la línea de subtítulo en un archivo que OBS puede leer directamente con su fuente de texto. Esa separación es lo importante. Una fuente de archivo es una entrada de primera clase en OBS: le das estilo con los controles de tipografía, color, contorno y posición del propio OBS, la colocas donde quiera tu diseño y la muestras en una escena y no en otra. Tu ventana de subtítulos y los subtítulos de tu audiencia quedan independientes: el tamaño con el que tú lees cómodamente rara vez es el que necesita alguien en un móvil. 1. Inicia una sesión de VoxisLive como siempre y activa la salida a archivo. 2. En OBS, añade una fuente de Texto y apúntala al archivo que VoxisLive está escribiendo. 3. Dale estilo y posición a la fuente de texto en OBS: el aspecto del subtítulo del directo se decide ahí, no en VoxisLive. 4. Mantén la ventana de subtítulos fuera del directo, en tu propia pantalla o en un segundo monitor, si además quieres leer tú. ## Lo que la ventana de subtítulos no hace hoy La ventana de subtítulos es deliberadamente pequeña, y merece la pena nombrar con claridad las partes que faltan en lugar de dejarte buscando ajustes que no están. **Nada de lo siguiente existe hoy.** | No disponible hoy | Qué significa en la práctica | | --- | --- | | Tamaño de letra | No hay ningún control del tamaño del texto de los subtítulos en la ventana. El texto se muestra con su tamaño integrado. | | Transparencia | No hay un control de opacidad: no puedes hacer la ventana semitransparente para que se vea lo que hay detrás. | | Modo de presentación | No hay elección de estilo de presentación: no hay modo banda frente a caja, ni variantes compacta o expandida. | | Memoria de posición | La ventana de subtítulos no recuerda dónde la dejaste por última vez, ni en qué monitor estaba, entre sesiones. | Si has usado una herramienta de subtítulos con un panel lleno de controles tipográficos, esto se lee como una lista corta de carencias, y es una lectura justa. La ventana de subtítulos hoy es una ventana que muestra la línea traducida y se quita de en medio. Cuando lleguen esos ajustes aparecerán en el [registro de cambios](https://voxislive.com/es/changelog); hasta entonces, esta página seguirá diciendo que no están. Dos de estas cosas tienen una solución alternativa que conviene conocer. Si necesitas texto de subtítulo al que puedas dar estilo, usa la **salida a archivo para OBS**: la fuente de texto del propio OBS te da tipografía, tamaño, color y posición. Y si necesitas la ventana de subtítulos en una zona concreta de la pantalla cada vez, un segundo monitor hace que la falta de memoria de posición moleste mucho menos en el día a día. ## Dónde encaja la ventana de subtítulos La mayoría de las sesiones son sobre todo audio: escuchas la voz traducida unos segundos por detrás del original, y ese es el producto. La ventana de subtítulos es el canal de lectura que va al lado, y se gana su sitio en tres situaciones: una sala demasiado ruidosa como para fiarte de tus oídos, material denso en nombres y términos que prefieres ver escritos, y un directo en el que los subtítulos son para el público y no para ti. No cuesta nada extra: la ventana de subtítulos es parte de la aplicación y no un plan aparte, y se comporta igual en todos los planes. Consulta los [precios](https://voxislive.com/es/pricing) para saber cuánto cuesta una sesión, o [descarga](https://voxislive.com/es/download) la app para probarla con algo que ya estés viendo. FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Cómo abro la ventana de subtítulos? Con un atajo de teclado. La misma tecla la abre y la cierra, y funciona mientras otra aplicación tiene el foco, así que no tienes que volver a hacer clic en VoxisLive primero. La ventana de subtítulos es opcional: una sesión corre exactamente igual con ella cerrada. ### ¿Por qué la ventana de subtítulos solo muestra la traducción y no el original? Es a propósito. La ventana está pensada para leerse de un vistazo, así que lleva solo el idioma de destino. La línea de origen está en la ventana principal, encima de la burbuja de la traducción, y la transcripción guardada conserva los dos idiomas: las exportaciones pueden ser bilingües o solo de la traducción. ### ¿Se verá la ventana de subtítulos sobre un juego a pantalla completa? No necesariamente. En los modos de pantalla completa, que la ventana se dibuje no está garantizado: la pantalla completa exclusiva en particular puede no componer sobre el juego una ventana que se mantiene encima. El modo ventana sin bordes o una segunda pantalla es la disposición fiable. La voz traducida se reproduce en cualquier caso, y el sonido propio del juego no se ve afectado porque trabajamos desde la ruta de audio y no dentro del juego. ### ¿Qué significan las etiquetas S1 y S2? Marcan que la voz ha cambiado. Es detección de cambio de hablante, no identificación: no sabe quién habla, no adjunta nombres y no arrastra una identidad entre sesiones. S1 solo significa una voz distinta de S2. Un flujo con un solo hablante se queda sin etiquetar. ### ¿Puedo usar los subtítulos en un directo? Sí, hay una salida a archivo para OBS. VoxisLive escribe la línea de subtítulo en un archivo y OBS lo lee con su fuente de Texto, así que decides la tipografía, el tamaño, el color y la posición en OBS y la colocas en la escena que quieras. Eso mantiene tu propia ventana de subtítulos separada de lo que ve tu audiencia. ### ¿Puedo cambiar el tamaño de letra o hacer transparente la ventana de subtítulos? No. El tamaño de letra, la transparencia, el modo de presentación y la memoria de posición no existen hoy: no hay ajustes para ellos. Si necesitas texto de subtítulo con estilo, la salida a archivo para OBS te da en su lugar los controles tipográficos del propio OBS. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Funciones", "item": "https://voxislive.com/es/features" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Ventana de subtítulos", "item": "https://voxislive.com/es/features/captions-overlay" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Subtítulos superpuestos siempre encima | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/es/features/captions-overlay", "description": "Ventana opcional de subtítulos que se mantiene sobre cualquier app o juego, se abre con un atajo de teclado y escribe un archivo para OBS.", "inLanguage": "es", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Cómo abro la ventana de subtítulos?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Con un atajo de teclado. La misma tecla la abre y la cierra, y funciona mientras otra aplicación tiene el foco, así que no tienes que volver a hacer clic en VoxisLive primero. La ventana de subtítulos es opcional: una sesión corre exactamente igual con ella cerrada." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Por qué la ventana de subtítulos solo muestra la traducción y no el original?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Es a propósito. La ventana está pensada para leerse de un vistazo, así que lleva solo el idioma de destino. La línea de origen está en la ventana principal, encima de la burbuja de la traducción, y la transcripción guardada conserva los dos idiomas: las exportaciones pueden ser bilingües o solo de la traducción." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Se verá la ventana de subtítulos sobre un juego a pantalla completa?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No necesariamente. En los modos de pantalla completa, que la ventana se dibuje no está garantizado: la pantalla completa exclusiva en particular puede no componer sobre el juego una ventana que se mantiene encima. El modo ventana sin bordes o una segunda pantalla es la disposición fiable. La voz traducida se reproduce en cualquier caso, y el sonido propio del juego no se ve afectado porque trabajamos desde la ruta de audio y no dentro del juego." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Qué significan las etiquetas S1 y S2?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Marcan que la voz ha cambiado. Es detección de cambio de hablante, no identificación: no sabe quién habla, no adjunta nombres y no arrastra una identidad entre sesiones. S1 solo significa una voz distinta de S2. Un flujo con un solo hablante se queda sin etiquetar." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Puedo usar los subtítulos en un directo?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí, hay una salida a archivo para OBS. VoxisLive escribe la línea de subtítulo en un archivo y OBS lo lee con su fuente de Texto, así que decides la tipografía, el tamaño, el color y la posición en OBS y la colocas en la escena que quieras. Eso mantiene tu propia ventana de subtítulos separada de lo que ve tu audiencia." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Puedo cambiar el tamaño de letra o hacer transparente la ventana de subtítulos?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. El tamaño de letra, la transparencia, el modo de presentación y la memoria de posición no existen hoy: no hay ajustes para ellos. Si necesitas texto de subtítulo con estilo, la salida a archivo para OBS te da en su lugar los controles tipográficos del propio OBS." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/features/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · Funciones FUNCIONES # Todo lo que hace VoxisLive, en detalle. VoxisLive es una app de Windows y Linux que convierte cualquier audio del sistema en una voz natural en tu idioma, unos pocos segundos por detrás del orador. Aquí tienes explicada cada función principal. ## Captura del audio del sistema sin drivers VoxisLive lee la mezcla de audio de tu Windows directamente mediante **process-loopback WASAPI**, la misma API de sesión de audio de Windows de bajo nivel que usan los grabadores de pantalla para capturar lo que está sonando. No hay VB-CABLE, ni dispositivo de sonido virtual, ni nada que enrutar. Instala la app y escucha lo que tú escuchas, de inmediato, en Windows 10 y 11. La captura también **excluye la propia salida de VoxisLive**, así que la app nunca traduce su propia voz, ni siquiera en una conversación bidireccional. ## 79 idiomas, intercambiables a mitad de sesión Elige qué escuchas y qué hablas entre 79 idiomas, e intercambia el par en un clic sin detener la sesión. La detección automática del idioma de origen se encarga del audio multilingüe. ## Modo de reunión bidireccional El modo de reunión ejecuta dos sesiones en vivo a la vez: la otra parte se traduce a tu idioma por tus altavoces, y tu propia voz se traduce al suyo y se inyecta a través de un **micrófono virtual**. Funciona junto a Teams, Zoom, Meet, Webex y Discord, y ningún bot aparece jamás en la lista de participantes. ![El modo de reunión de VoxisLive traduciendo en ambos sentidos con el tema claro](https://voxislive.com/assets/shot-app-light.png?v=1081) ## Un intérprete simultáneo nativo, no un pipeline La voz va a un modelo multimodal en tiempo real que reconoce, traduce y vuelve a pronunciar en una sola pasada de baja latencia, igual que trabaja un intérprete humano en cabina. Empieza a traducir mientras el orador todavía está hablando y se mantiene aproximadamente **unos pocos segundos por detrás**; los intérpretes simultáneos profesionales suelen trabajar de dos a cuatro segundos por detrás. ## Atenuación psicoacústica Mientras habla la voz traducida, el audio original baja automáticamente — igual que en la interpretación simultánea profesional — y se restaura cuando termina la frase. Siempre sabes quién está hablando. ## Transcripción bilingüe en vivo y exportación Cada sesión genera una transcripción con búsqueda: la frase original queda justo encima de su traducción. Se guarda sola al pulsar **Detener**, y la exportas como **TXT, SRT o VTT** desde **Historial de traducciones**. ## Subtítulos en pantalla, si los quieres Una superposición de subtítulos opcional, siempre visible, flota sobre cualquier app o juego con una sola línea: la traducción, con etiquetas S1/S2 cuando cambia el hablante. La vista bilingüe — la frase de origen justo encima de su traducción — vive en el **Flujo de traducción** de la propia app. La voz hablada es el producto; los subtítulos están ahí cuando necesitas un registro. ![VoxisLive traduciendo un video con una transcripción bilingüe en vivo](https://voxislive.com/assets/shot-app-dark-es.png?v=1081) ## Privado por diseño VoxisLive nunca se une a tu llamada como participante y no es un bot de navegador. La detección de actividad de voz, el etiquetado de cambio de hablante y la voz local del plan gratuito se ejecutan en tu propia CPU. **En los planes de pago, el audio capturado se transmite de forma continua al modelo de traducción mientras la sesión está activa**; en el plan gratuito el flujo está filtrado, de modo que solo se envía la voz detectada. No se conserva ningún audio tras la sesión. El pipeline completo de captura a reproducción se publica como un extracto de código disponible en GitHub, para que puedas verificar exactamente qué sale de tu equipo. ## Disponible como código fuente El pipeline de audio del motor de escritorio se publica en [GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) como un extracto de código disponible — audita exactamente cómo funcionan la captura, la traducción y la reproducción. Consigue la app completa desde la Microsoft Store con minutos prepagados y cero configuración. ¿Lo estás comparando con otras herramientas? Mantenemos una comparativa actualizada de los [traductores de voz en tiempo real para Windows](https://voxislive.com/es/best-real-time-voice-translation-apps), incluyendo en qué casos otro es mejor opción. FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿VoxisLive necesita un cable de audio virtual? No. VoxisLive usa process-loopback WASAPI sin drivers, integrado en Windows 10 y 11: no hay VB-CABLE, driver de audio virtual ni utilidad de enrutamiento que instalar para capturar el audio de tu PC, y tu configuración de audio queda intacta. El micrófono virtual es solo opcional, para enviar tu voz traducida de vuelta a una reunión bidireccional; sin él, el modo Reunión funciona en modo solo escucha. ### ¿La traducción es hablada o son subtítulos? Es hablada. VoxisLive ofrece traducción de voz a voz en tiempo real con una voz natural. También hay disponibles una transcripción bilingüe en vivo y una superposición de subtítulos opcional en pantalla, exportables como TXT, SRT o VTT. ### ¿Cuánto va por detrás del orador la traducción? Unos pocos segundos, según la longitud de la frase y la latencia de red. El modelo empieza a traducir mientras el orador todavía está hablando, en lugar de esperar a que termine la frase. ### ¿Con qué apps funciona? Cualquier cosa que reproduzca audio en Windows: navegadores, reproductores de escritorio, juegos y apps de videollamadas como Teams, Zoom, Meet, Webex o Discord. La captura ocurre en la capa de audio del sistema operativo, así que la app de origen es irrelevante. ## Sigue leyendo [Cómo funciona · El pipeline completo: captura por loopback WASAPI, detección de voz en el dispositivo, un modelo de IA de…](https://voxislive.com/es/how-it-works) · [Casos de uso · Un solo pipeline sin drivers para cualquier fuente: traduce audio de juegos, llamadas de Zoom/Teams/Meet, video de…](https://voxislive.com/es/use-cases) · [Idiomas · VoxisLive traduce 79 idiomas en tiempo real. Los planes de pago hablan los 79; el plan gratuito habla 35 y muestra…](https://voxislive.com/es/languages) [Traducción de voz a voz](https://voxislive.com/es/speech-to-speech-translation) · [Registro de cambios · Todas las versiones de Voxis, una por una: qué se corrigió y qué se añadió, en lenguaje claro.](https://voxislive.com/es/changelog) Pruébalo gratis · 10 minutos gratis cada día ## Escucha todos los idiomas, en tiempo real. Funciona en Windows 10 y 11 y en Linux: sin drivers, sin rituales de configuración y sin bots en tu llamada. [Consíguelo en Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver en GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Funciones", "item": "https://voxislive.com/es/features" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Funciones de VoxisLive — Traducción de voz sin drivers", "url": "https://voxislive.com/es/features", "description": "Descubre todas las funciones: captura WASAPI sin drivers, 79 idiomas, modo de reunión bidireccional, transcripción bilingüe y subtítulos en pantalla.", "inLanguage": "es", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿VoxisLive necesita un cable de audio virtual?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. VoxisLive usa process-loopback WASAPI sin drivers, integrado en Windows 10 y 11: no hay VB-CABLE, driver de audio virtual ni utilidad de enrutamiento que instalar para capturar el audio de tu PC, y tu configuración de audio queda intacta. El micrófono virtual es solo opcional, para enviar tu voz traducida de vuelta a una reunión bidireccional; sin él, el modo Reunión funciona en modo solo escucha." } }, { "@type": "Question", "name": "¿La traducción es hablada o son subtítulos?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Es hablada. VoxisLive ofrece traducción de voz a voz en tiempo real con una voz natural. También hay disponibles una transcripción bilingüe en vivo y una superposición de subtítulos opcional en pantalla, exportables como TXT, SRT o VTT." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Cuánto va por detrás del orador la traducción?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Unos pocos segundos, según la longitud de la frase y la latencia de red. El modelo empieza a traducir mientras el orador todavía está hablando, en lugar de esperar a que termine la frase." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Con qué apps funciona?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Cualquier cosa que reproduzca audio en Windows: navegadores, reproductores de escritorio, juegos y apps de videollamadas como Teams, Zoom, Meet, Webex o Discord. La captura ocurre en la capa de audio del sistema operativo, así que la app de origen es irrelevante." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/features/reliability/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · [Funciones](https://voxislive.com/es/features) · / · Qué pasa cuando hay una caída FIABILIDAD # Qué pasa cuando algo falla a mitad de sesión Los motores de voz en la nube pierden la conexión, se quedan mudos y topan con límites de uso; los nuestros también. Esta página describe qué hace la app cuando eso ocurre y qué hace con los minutos que se te cobran. La mayoría de los productos de traducción responden a la pregunta de la fiabilidad con una insignia: una cifra de disponibilidad, un logotipo de certificación, una página de estado. Nosotros no tenemos nada de eso. Lo que tenemos, en su lugar, es un conjunto de comportamientos escritos en la app, sobre los que puedes leer en la versión del [registro de cambios](https://voxislive.com/es/changelog) que introdujo cada uno y que puedes observar tú mismo durante una sesión. Esta página los describe sin rodeos, incluidos los casos en los que la respuesta honesta es que vas a notar algo. ## Tú nunca eliges el motor En VoxisLive no hay ningún selector de modelo, y esto es una decisión de fiabilidad más que de simplicidad. **El enrutado del motor se decide en el servidor, según el idioma de destino.** Cuando empieza una sesión, la app le pregunta a nuestro servidor qué motor usar para el idioma que elegiste, y usa esa respuesta. La consecuencia práctica es que un problema de enrutado nos toca resolverlo a nosotros, no a ti. Si un motor se degrada para un idioma concreto, el enrutado de ese idioma cambia en el lado del servidor, y la siguiente sesión que inicies usa la nueva ruta. No actualizas la app, no lees ningún aviso y no cambias ningún ajuste: ya no tenías ningún ajuste que cambiar. El coste de este diseño hay que decirlo con honestidad: no puedes anular el enrutado para forzar un motor concreto, ni fijarte al que ayer te sonó mejor. Si traes tu propia clave, el enrutado sigue a la clave que hayas puesto. En [precios](https://voxislive.com/es/pricing) se explica cómo funciona el desbloqueo de Bring Your Own Key. ## Si el motor se cae a mitad de sesión Una sesión de voz en directo es una conexión de larga duración con un motor en la nube, y las conexiones de larga duración se mueren. Se mueren por cortes de red en tu lado, por límites de uso y problemas de capacidad en el lado del proveedor, y por los fallos transitorios corrientes de los que nadie publica una incidencia. **Cuando el motor en el que se está ejecutando tu sesión deja de estar disponible a mitad de sesión, la app cambia a un motor de respaldo automáticamente.** La sesión no se cierra, no vuelves a la pantalla de inicio y no se te pide elegir nada. La app te avisa en la línea de estado de que el cambio ha ocurrido, porque vas a oír un hueco y preferimos que sepas por qué a que te quedes con la duda. Lo que esto no es: no es un empalme perfecto. El cambio lleva un momento, y el habla que llegó durante ese momento se pierde en lugar de quedarse en cola; un intérprete en directo que recupera el retraso hablando más rápido después es peor que uno que se salta un compás. Espera la misma pausa breve que tendrías si un intérprete humano tosiera. ## Si el motor se queda mudo pero los subtítulos siguen llegando Hay un modo de fallo más extraño que una conexión caída: el motor sigue conectado, sigue produciendo texto traducido y deja de producir audio. Ves aparecer la traducción en pantalla y no oyes nada. Desde dentro de la app esto no parece un error en absoluto: técnicamente todo funciona. **Cuando el motor no ha producido audio audible para una frase que lleva esperando, una voz local que se ejecuta en tu propia máquina dice esa frase en su lugar.** La voz está en tu dispositivo, no en la nube, así que no depende del motor que acaba de quedarse mudo. Es una voz distinta de la de la nube, y vas a notar la diferencia. **Los segundos cubiertos por la voz local no se cobran.** No es un crédito de cortesía que soporte aplica después: la app deja de contar esos segundos contra tus minutos mientras los habla ella misma. El razonamiento es simple: pagaste por una voz en la nube y durante ese tramo no la tuviste. Esto es un relleno de huecos, no un segundo motor de traducción. Dice una frase que el motor de la nube ya tradujo pero no llegó a vocalizar. Si no llega ninguna traducción, no hay nada que pueda leer. ## El plan gratuito sigue otro camino El plan gratuito no se ejecuta sobre el mismo motor que una sesión de pago, así que no toma la misma vía de rescate cuando algo va mal. Tiene la suya, y vale la pena describir una parte porque afecta a tus minutos diarios. El plan gratuito habla con voces que viven en tu máquina y, la primera vez que usas un idioma dado, esa voz tiene que descargarse. La descarga tarda un rato con una conexión lenta, y mientras tanto no hay nada que oír. **Ese tiempo de preparación no se descuenta de tus minutos gratuitos.** El reloj empieza cuando hay algo que escuchar. El plan gratuito también traduce a más idiomas de los que puede hablar. Cuando no hay voz local para un idioma, recibes la traducción como subtítulos en lugar de como voz: eso es un límite de cobertura, no un fallo, y la [página de idiomas](https://voxislive.com/es/languages) es donde está listada esa cobertura. ## Si la captura muere, el reloj se para El fallo que más te cuesta es el que no notas. Un flujo de captura puede morirse en silencio (se desconecta un dispositivo, otra aplicación toma un punto final de audio en modo exclusivo, un controlador se reinicia) y, desde fuera, la app sigue pareciendo que está ejecutando una sesión. El silencio se parece mucho a una sala tranquila. La app informa del uso al servidor con un latido corto y repetido, en vez de en una sola factura al final. Ese diseño existe por seguridad ante caídas, pero aquí también hace su trabajo: **cuando la captura muere, el conteo de minutos se detiene en un latido.** En el peor de los casos quedan unos segundos de silencio en la factura, no el resto de la sesión. Al margen de la contabilidad, la app hace comprobaciones sobre una captura que no está produciendo nada y puede cambiar a otro método de captura cuando puede demostrar que el actual está sordo. Si ves sesiones silenciosas una y otra vez, en [solución de problemas](https://voxislive.com/es/troubleshooting) están las causas a nivel de dispositivo. ## Lo que no afirmamos No tenemos ninguna certificación de cumplimiento (ni ISO, ni SOC 2, ni ninguna atestación auditada de ningún tipo) y no vamos a insinuar lo contrario con una insignia. No publicamos una cifra de disponibilidad y no ofrecemos ninguna garantía de disponibilidad ni créditos de servicio fuera de las condiciones de reembolso. Dos de los tres componentes de una sesión son servicios en la nube que no operamos nosotros: el motor de voz y su respaldo. Cuando los dos están degradados a la vez, los mecanismos de esta página reducen lo que pierdes; no hacen que la sesión funcione. No hay modo sin conexión: nada en VoxisLive traduce sin una conexión de red. La latencia tampoco es un modo de fallo, y no se arregla. La interpretación simultánea va por naturaleza unos segundos por detrás de quien habla, y los motores que usamos son intérpretes simultáneos. En [cómo funciona](https://voxislive.com/es/how-it-works) se detalla en qué se va ese tiempo. ## Ingeniería, no un certificado Cada comportamiento de esta página llegó en una versión concreta, y cada una de esas versiones está documentada en el [registro de cambios](https://voxislive.com/es/changelog), con el cambio visible para el usuario descrito en lenguaje llano. Si quieres comprobar que un mecanismo existe en vez de creerte lo que dice esta página, ese es el sitio donde mirar; y para el propio código de captura y de sesión, el extracto de solo lectura que se describe en la [página de licencias](https://voxislive.com/es/licensing). | Mecanismo | Qué observas | Dónde leerlo | | --- | --- | --- | | Enrutado en el servidor por idioma de destino | Ningún selector de motor en ninguna parte de la app | /es/changelog | | Cambio automático a un motor de respaldo | Una línea de estado y una pausa breve; luego la voz vuelve | /es/changelog | | Una voz local termina una frase sin vocalizar | Una voz que suena distinta en esa frase; esos segundos no se cobran | /es/changelog | | La preparación de la voz del plan gratuito no se cobra | El primer uso de un idioma descarga una voz; el reloj espera | /es/changelog | | El latido de uso se detiene si la captura muere | El conteo se para en un latido desde que la captura muere | /es/changelog | Si una sesión salió mal de una forma que esta página no explica, la app tiene un botón de informe que envía un registro depurado, y también puedes escribirnos a través de [contacto](https://voxislive.com/es/contact). FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Pierdo la sesión si el motor de traducción se cae? No necesariamente. Si el motor en el que se está ejecutando tu sesión deja de estar disponible a mitad de sesión, la app cambia a un motor de respaldo automáticamente: la sesión continúa y no se te pide elegir nada. Oirás una pausa breve mientras ocurre el cambio, y la línea de estado dice qué ha pasado. ### ¿Por qué no hay un selector de motor o de modelo? El enrutado del motor se decide en nuestro servidor, según el idioma de destino. Mantenerlo en el servidor significa que un problema de enrutado se arregla en nuestro lado y surte efecto en tu siguiente sesión, sin actualizar la app y sin ningún ajuste que tengas que encontrar. La contrapartida es que no puedes fijar una sesión a un motor concreto. ### Vi la traducción en pantalla pero no oí nada. ¿Qué fue eso? Eso es el motor produciendo texto pero no audio: un modo de fallo real de los motores de voz en directo. Cuando una frase lleva esperando sin audio audible del motor, una voz local en tu propia máquina la dice en su lugar. Suena distinta de la voz de la nube, y esos segundos no se cobran. ### ¿Se me cobran minutos cuando no se está traduciendo nada? No cuando la app puede saberlo. El conteo de minutos se detiene en un latido de uso desde que la captura muere, los segundos cubiertos por la voz local no se cobran y, en el plan gratuito, la descarga de la voz en su primer uso tampoco se cobra. Una sala realmente en silencio sí se cobra: la sesión está activa y el motor está escuchando. ### ¿Tenéis una garantía de disponibilidad o una certificación de cumplimiento? No a ambas. No tenemos ISO, SOC 2 ni ninguna certificación comparable, no publicamos una cifra de disponibilidad y no hay ningún SLA de disponibilidad. Lo que esta página describe, en su lugar, es qué hace la app cuando ocurre un fallo, y cada mecanismo se puede rastrear hasta la versión que lo introdujo en el registro de cambios. ### ¿Algo de esto funciona sin conexión a internet? No. La traducción en sí siempre se ejecuta en la nube; no hay modo sin conexión. La voz local que se describe aquí solo dice frases que el motor de la nube ya tradujo: si no llega nada, no hay nada que pueda leer. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Funciones", "item": "https://voxislive.com/es/features" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Qué pasa cuando hay una caída", "item": "https://voxislive.com/es/features/reliability" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Qué pasa cuando hay una caída | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/es/features/reliability", "description": "Qué hace VoxisLive si un motor se cae, se queda mudo o la captura muere en plena sesión: enrutado en servidor, cambio de motor automático.", "inLanguage": "es", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Pierdo la sesión si el motor de traducción se cae?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No necesariamente. Si el motor en el que se está ejecutando tu sesión deja de estar disponible a mitad de sesión, la app cambia a un motor de respaldo automáticamente: la sesión continúa y no se te pide elegir nada. Oirás una pausa breve mientras ocurre el cambio, y la línea de estado dice qué ha pasado." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Por qué no hay un selector de motor o de modelo?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "El enrutado del motor se decide en nuestro servidor, según el idioma de destino. Mantenerlo en el servidor significa que un problema de enrutado se arregla en nuestro lado y surte efecto en tu siguiente sesión, sin actualizar la app y sin ningún ajuste que tengas que encontrar. La contrapartida es que no puedes fijar una sesión a un motor concreto." } }, { "@type": "Question", "name": "Vi la traducción en pantalla pero no oí nada. ¿Qué fue eso?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Eso es el motor produciendo texto pero no audio: un modo de fallo real de los motores de voz en directo. Cuando una frase lleva esperando sin audio audible del motor, una voz local en tu propia máquina la dice en su lugar. Suena distinta de la voz de la nube, y esos segundos no se cobran." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Se me cobran minutos cuando no se está traduciendo nada?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No cuando la app puede saberlo. El conteo de minutos se detiene en un latido de uso desde que la captura muere, los segundos cubiertos por la voz local no se cobran y, en el plan gratuito, la descarga de la voz en su primer uso tampoco se cobra. Una sala realmente en silencio sí se cobra: la sesión está activa y el motor está escuchando." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Tenéis una garantía de disponibilidad o una certificación de cumplimiento?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No a ambas. No tenemos ISO, SOC 2 ni ninguna certificación comparable, no publicamos una cifra de disponibilidad y no hay ningún SLA de disponibilidad. Lo que esta página describe, en su lugar, es qué hace la app cuando ocurre un fallo, y cada mecanismo se puede rastrear hasta la versión que lo introdujo en el registro de cambios." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Algo de esto funciona sin conexión a internet?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. La traducción en sí siempre se ejecuta en la nube; no hay modo sin conexión. La voz local que se describe aquí solo dice frases que el motor de la nube ya tradujo: si no llega nada, no hay nada que pueda leer." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/features/session-summary/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · [Funciones](https://voxislive.com/es/features) · / · Resumen de sesión RESUMEN DE SESIÓN # Un resumen de la sesión: se escribe cuando lo pides, no antes. Cuando termina una sesión, VoxisLive ya ha guardado la transcripción en tu equipo. El resumen es un paso aparte y deliberado: abres la sesión guardada, pulsas un botón y recibes un texto que la resume en el mismo idioma en el que está escrita la transcripción. ## Qué hace el botón Cada sesión que ejecutas se guarda como una transcripción: las líneas traducidas y, cuando están disponibles, las líneas originales junto a ellas. La función de resumen lee ese registro guardado y le pide a un modelo de texto en la nube que lo condense. Es una acción **posterior a la sesión**: no hay comentario en directo, no se resume nada mientras escuchas y no ocurre absolutamente nada hasta que pulsas el botón. El resumen llega en **el idioma de la propia transcripción**. Si seguiste un seminario web en español escuchándolo en alemán, la transcripción está en alemán y el resumen también. No hay un selector de idioma aparte para el resumen, porque no hay nada que elegir: lo decide el registro. - Abre una sesión guardada desde tu historial. - Pulsa el botón de resumen. - El resumen aparece como texto que puedes leer, seleccionar y copiar. Es una función del **plan de pago** y es manual. No forma parte de los minutos gratuitos diarios y nunca se dispara por su cuenta al final de una sesión: en [precios](https://voxislive.com/es/pricing) puedes ver qué incluye el plan de pago. ## El registro de una reunión se resume de otra manera Una sesión unidireccional —un vídeo, una retransmisión, una clase— es una sola voz que va en una dirección, y un resumen corriente es la forma adecuada para ella. Una [reunión](https://voxislive.com/es/use-cases/meetings) a dos bandas no lo es. Tiene lados, tiene cosas que se acordaron y tiene trabajo que alguien debe hacer después. Por eso los registros de reunión se le entregan al modelo ya etiquetados. Cada línea de la transcripción de una reunión lleva un **desplazamiento [mm:ss]** desde el inicio de la sesión, una etiqueta de lado **Yo / Ellos** y —cuando se detectó más de una voz al otro lado— una etiqueta de hablante procedente de la **detección de cambio de hablante** que VoxisLive ejecuta en tu propio equipo. Eso es detección de cambios, no identificación: marca dónde cambió la voz, no sabe quién es nadie y nunca le pone un nombre. Con esas etiquetas puestas, al resumen de una reunión se le piden secciones en lugar de un párrafo: - **Resumen**: de qué iba la conversación. - **Decisiones**: qué se acordó de verdad, frente a lo que solo se habló. - **Tareas**: una por línea, cada una con el lado que le corresponde: Yo o Ellos. Una sección para la que la transcripción no tiene nada se omite en lugar de rellenarse con un marcador. Una reunión en la que no se decidió nada no recibe encabezado de Decisiones: una sección vacía que se lee como un hallazgo es peor que ninguna sección. El resumen se escribe a partir de la transcripción y de nada más. No puede recuperar una frase que el motor nunca captó, no puede oír el tono y no puede decirte qué quiso decir alguien. Si una línea falta en la transcripción, falta en el resumen. ## Corrige la transcripción primero, resume después La traducción en directo no es limpia. Un nombre sale mal, un número se deforma, un término que el motor nunca ha visto se convierte en algo parecido pero incorrecto. Ese es el estado honesto de la tecnología, y la respuesta útil no es fingir lo contrario: es dejar que corrijas el registro. Las líneas de la transcripción son **editables dentro de la aplicación**. Puedes arreglar el texto traducido y la línea original que tiene al lado, ahí mismo, en una sesión guardada. Los tiempos y las etiquetas de lado y de hablante se quedan tal y como se grabaron; solo cambian las palabras. El orden importa: **primero corrige, luego pulsa el botón**. El resumen lee el registro guardado, así que una corrección hecha antes de resumir es una corrección que el modelo ve. Las correcciones también pasan a las exportaciones, porque las exportaciones leen ese mismo registro guardado: arregla un nombre una vez y estará bien en el archivo que envíes después. Más sobre esto en la página de [transcripción e historial](https://voxislive.com/es/features/transcript-and-history). ## Lo que no es Los límites de aquí son deliberados, y es más fácil decirlos claramente que dejar que los descubras: | Límite | Qué significa en la práctica | | --- | --- | | Solo plan de pago | El resumen no forma parte de los minutos gratuitos diarios. | | Un botón, nunca automático | No se genera ningún resumen al final de una sesión a menos que lo pidas. Una pulsación, una llamada. | | Sin DOCX, sin PDF | Las transcripciones se exportan en TXT, SRT y VTT. No hay exportación a documento, y el resumen es texto que copias desde la aplicación. | | Las grabaciones largas se recortan | A partir de cierta duración, la transcripción entera no cabe en una sola petición. Se conservan el principio y el final y se descarta el medio: la apertura enmarca de qué iba la sesión, el cierre lleva las decisiones. | | Sin plantilla de acta | Es un resumen con secciones, no un formato formal de acta, y no es un registro legal de lo que se dijo. | La regla del recorte conviene entenderla en lugar de esquivarla. En una sesión larga, el resumen ha leído el principio y el final de tu transcripción, no toda ella. Si algo decisivo ocurrió en mitad de una llamada de tres horas, lee tú mismo ese tramo: la transcripción completa sigue ahí, sin recortar, en tu historial. ## Privacidad: este botón es la excepción Todo lo demás de una transcripción se queda en tu equipo. El registro se escribe en una carpeta dentro de tus propios Documentos, la búsqueda del historial se ejecuta en local y las exportaciones son archivos en tu disco. Pulsar el botón de resumen **envía el texto de la transcripción a un modelo en la nube**. Ese es el único momento en que una transcripción guardada sale del dispositivo, y solo ocurre cuando lo pulsas. Es la razón de que la función sea manual: un resumen automático al final de la sesión mandaría a un modelo todas las transcripciones que llegues a grabar sin que tú decidas nada, y esa no es una decisión que estemos dispuestos a tomar por ti. - No se envía nada hasta que se pulsa el botón. - Lo que se envía es el texto de la transcripción de esa única sesión: no el audio, y no tus otras sesiones. - Si una sesión es lo bastante confidencial como para que su texto no deba salir del equipo, no pulses el botón. La transcripción, la edición y las exportaciones TXT/SRT/VTT funcionan sin él. No tenemos ninguna certificación de cumplimiento y no afirmamos tenerla. Lo que sí podemos contarte es el mecanismo: qué botón envía qué, adónde y cuándo. Júzgalo con tu propia política, no con un sello. ## Dónde encaja El resumen es el último paso de una cadena, no una función suelta. La traducción en directo te da la sesión; la transcripción te da el registro; la edición te da un registro que de verdad es correcto; el resumen convierte ese registro corregido en algo lo bastante corto como para enviárselo a alguien que no estuvo. Si esa cadena es lo que buscas, el [caso de uso de reuniones](https://voxislive.com/es/use-cases/meetings) explica cómo se captura una llamada a dos bandas en primer lugar, y [precios](https://voxislive.com/es/pricing) cubre el plan en el que vive el resumen. El resto de la lista de capacidades está en [funciones](https://voxislive.com/es/features). FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿El resumen se genera automáticamente cuando termina una sesión? No. Solo se ejecuta cuando pulsas el botón en una sesión guardada. No se resume nada mientras una sesión está en directo, y después tampoco se genera nada en segundo plano. ### ¿En qué idioma se escribe el resumen? En el idioma de la propia transcripción. Si escuchaste una llamada en francés y la transcripción está en inglés, el resumen está en inglés. No hay un ajuste aparte para esto. ### ¿Puedo obtener el resumen como documento de Word o PDF? No. No hay exportación a DOCX ni a PDF. Las transcripciones se exportan en TXT, SRT y VTT, y el resumen es texto dentro de la aplicación que puedes seleccionar y copiar. ### ¿Funciona el resumen en el plan gratuito? No: es una función del plan de pago. Los minutos gratuitos diarios cubren la traducción en directo, no la llamada del resumen. ### ¿Pulsar el botón envía mi transcripción a algún sitio? Sí, y este es el único punto en el que una transcripción sale de tu equipo. El texto de la transcripción de esa sesión se envía a un modelo en la nube para producir el resumen. Solo ocurre al pulsarlo; si nunca pulsas el botón, el registro se queda en tu dispositivo. ### He corregido un nombre mal traducido. ¿Usarán la corrección el resumen y el archivo exportado? Sí, siempre que lo corrijas antes. Las líneas de la transcripción son editables en la aplicación, y tanto el resumen como las exportaciones TXT/SRT/VTT leen el registro guardado: una corrección hecha antes de resumir o exportar aparece en los dos. ### ¿Qué pasa con una grabación muy larga? A partir de cierta duración la transcripción no cabe en una sola petición, así que se conservan el principio y el final y se deja fuera el medio. La transcripción completa queda intacta en tu historial: solo se recorta lo que lee el modelo. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Funciones", "item": "https://voxislive.com/es/features" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Resumen de sesión", "item": "https://voxislive.com/es/features/session-summary" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Resumen de sesión: un botón, plan de pago | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/es/features/session-summary", "description": "Un resumen de la sesión terminada, escrito cuando pulsas el botón. Plan de pago, nunca automático, en el idioma de la transcripción. Qué hace y qué no.", "inLanguage": "es", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿El resumen se genera automáticamente cuando termina una sesión?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. Solo se ejecuta cuando pulsas el botón en una sesión guardada. No se resume nada mientras una sesión está en directo, y después tampoco se genera nada en segundo plano." } }, { "@type": "Question", "name": "¿En qué idioma se escribe el resumen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "En el idioma de la propia transcripción. Si escuchaste una llamada en francés y la transcripción está en inglés, el resumen está en inglés. No hay un ajuste aparte para esto." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Puedo obtener el resumen como documento de Word o PDF?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. No hay exportación a DOCX ni a PDF. Las transcripciones se exportan en TXT, SRT y VTT, y el resumen es texto dentro de la aplicación que puedes seleccionar y copiar." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Funciona el resumen en el plan gratuito?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No: es una función del plan de pago. Los minutos gratuitos diarios cubren la traducción en directo, no la llamada del resumen." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Pulsar el botón envía mi transcripción a algún sitio?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí, y este es el único punto en el que una transcripción sale de tu equipo. El texto de la transcripción de esa sesión se envía a un modelo en la nube para producir el resumen. Solo ocurre al pulsarlo; si nunca pulsas el botón, el registro se queda en tu dispositivo." } }, { "@type": "Question", "name": "He corregido un nombre mal traducido. ¿Usarán la corrección el resumen y el archivo exportado?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí, siempre que lo corrijas antes. Las líneas de la transcripción son editables en la aplicación, y tanto el resumen como las exportaciones TXT/SRT/VTT leen el registro guardado: una corrección hecha antes de resumir o exportar aparece en los dos." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Qué pasa con una grabación muy larga?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "A partir de cierta duración la transcripción no cabe en una sola petición, así que se conservan el principio y el final y se deja fuera el medio. La transcripción completa queda intacta en tu historial: solo se recorta lo que lee el modelo." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/features/terms/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · [Funciones](https://voxislive.com/es/features) · / · Términos y glosario TÉRMINOS Y GLOSARIO # Listas de términos: los nombres que no quieres que se traduzcan mal Una lista de términos es un conjunto corto de palabras — nombres de producto, nombres de personas, los participantes de la llamada de hoy — que le entregas al motor antes de una sesión. Funciona en los idiomas de destino servidos por el motor Qwen, y en ningún otro sitio. **Lee esto primero: la lista de términos solo funciona en los idiomas de destino que se sirven con el motor Qwen. Los idiomas de destino que van a Gemini no tienen nada equivalente** — no hay ningún campo que rellenar y nada de lo que escribas se utiliza. Es un límite de los propios motores, no un ajuste que hayamos escondido. Si el idioma al que traduces funciona con Gemini, la lista que montes aquí no tendrá ningún efecto en esa sesión: planifica contando con que el motor se equivoque en un nombre, no con que una lista lo arregle. Qué motor atiende a cada idioma de destino se decide de nuestro lado, idioma por idioma; no es algo que elijas en la aplicación. Así que la forma honesta de usar esta función es esta: monta la lista, haz una sesión corta en el idioma de destino que usas de verdad y comprueba si los nombres salen bien. Si no cambia nada, tu idioma de destino no está en el motor que lee la lista. ## Qué hace realmente una lista de términos El reconocimiento de voz falla en las palabras que no tiene ningún motivo para esperar. Un apellido, un código de producto interno, una empresa de la que nadie ha oído hablar fuera de tu sector: vuelven convertidos en la palabra corriente más parecida, y una vez que el reconocimiento se equivoca la traducción también se equivoca, y con aplomo. Una lista de términos es una pista que se le da al motor antes de que empiece el audio: *es probable que aparezcan estas cadenas*. Hay tres tipos de entrada que merecen el sitio que ocupan: - **Nombres de producto y de marca** — los tuyos, los de tu cliente, la herramienta que estás enseñando. - **Nombres de personas** — los que se van a decir en voz alta en esta sesión, no toda tu agenda. - **Vocabulario propio de tu campo** — el puñado de términos que sostienen el sentido de la conversación y que un modelo general no tiene ningún motivo para preferir. No publicamos una cifra de acierto para esto, y no vamos a hacerlo. El efecto depende del término, del idioma de destino, del acento de quien habla y de cómo encaje la palabra en la frase. Es una pista, no una regla de sustitución: el motor puede ignorarla igualmente. Júzgalo con tus propias grabaciones — la transcripción de cada sesión se guarda en tu equipo, así que puedes comparar una sesión con lista y otra sin ella. En [transcripciones e historial](https://voxislive.com/es/features/transcript-and-history) verás dónde acaban esos archivos. ## Tres maneras de que un término llegue al motor ### 1. La lista que escribes La ventana de Términos de la aplicación guarda tu propia lista: una entrada por línea, editable cuando quieras, conservada entre sesiones. Esta es la parte duradera: el vocabulario que pertenece a tu trabajo y no a una reunión concreta. ### 2. Un archivo que importas Una lista de términos se puede importar desde un archivo en vez de escribirla. Eso es lo que te permite prepararla en otro sitio, revisarla con un compañero y cargarla en un segundo equipo sin volver a teclearla. ### 3. Los nombres que escribes antes de una reunión Antes de una llamada, la ventana principal tiene dos campos cortos para los participantes: tu nombre y el de la otra parte. Lo que escribas ahí se suma a la lista de términos de esa sesión. Merece la pena dedicarle diez segundos: los dos nombres que más se van a repetir en la próxima media hora son los dos que el motor tiene menos probabilidades de conocer. Esto encaja con el [modo Reunión](https://voxislive.com/es/use-cases/meetings), donde los nombres se dicen constantemente. ## El límite son 200 entradas — y es un presupuesto, no una cuota La lista combinada está limitada a 200 entradas. No es una restricción del servidor que podamos levantar a cambio de un plan mayor. Es un **presupuesto de latencia y de sesgo**. Cada término que añades es algo hacia lo que se empuja al reconocedor, y una lista larga tiene dos costes: la pista viaja con la sesión, y un modelo sesgado hacia 200 cadenas poco habituales empieza a oírlas en audios donde nunca se dijeron. El fallo que hay que vigilar es el exceso de sesgo. Carga una lista con todos los productos del catálogo y empezarás a ver nombres de producto en frases que no tenían nada que ver con productos. Una lista de quince términos que se van a decir de verdad gana a una de doscientos que quizá se digan. Trata el límite como una orientación, no como un objetivo. Si te estás acercando, la pregunta no es “cómo consigo más sitio”, sino “cuál de estos se va a decir hoy en voz alta”. ## La lista por defecto que viene incluida llega apagada Voxis incluye una pequeña lista por defecto de términos técnicos habituales. **Llega apagada, y la aplicación te pregunta una vez si la quieres.** Es una marcha atrás deliberada: antes venía activada, y eso era un defecto, no una función. Una lista por defecto es un conjunto de suposiciones sobre tu vocabulario hechas por gente que nunca ha oído tus reuniones. El fallo concreto fue una negociación entre italiano y español en la que la palabra “Stripe” estaba en la lista incluida. Es una empresa de pagos en un contexto y un nombre corriente en el otro, y al motor se le había dicho que esperara la empresa. Un término que ayuda en un par de idiomas es ruido en otro. ## Juzga un término frente a todos los idiomas de destino, no frente al inglés Esta es la parte que es fácil hacer mal. Cuando añades un término estás pensando en un solo idioma, normalmente aquel en el que se acuñó. Pero la lista se aplica a la sesión traduzcas al idioma de destino que traduzcas, y una cadena inconfundible en un idioma es una palabra corriente y frecuente en otro. Antes de añadir una entrada, pregúntate: - ¿Esta cadena es también una palabra común en alguno de los idiomas a los que traduzco? - ¿Es una palabra común en algún idioma que probablemente se *hable* en mis sesiones? - ¿Seguiría queriendo que el motor la prefiriera aunque solo oyera algo parecido? - ¿Se va a decir en voz alta de verdad, o solo aparece en las diapositivas? Si no puedes responder a eso, deja el término fuera. Añadir entradas es barato; el coste aparece después, como palabras raras en frases que no venían a cuento, y para entonces tienes varios sospechosos. Los idiomas de destino que admitimos están en la página de [idiomas](https://voxislive.com/es/languages). ## Usar una misma lista en todo un equipo El patrón que funciona en un equipo es este: una persona mantiene el archivo de términos y el resto lo importa. Un administrador cura el vocabulario — revisado frente a los idiomas en los que el equipo trabaja de verdad —, publica el archivo donde el equipo guarde los documentos compartidos y cada miembro lo importa en su propia aplicación. Cuando el vocabulario cambia, se vuelve a publicar el archivo y el equipo lo vuelve a importar. **Lo que no es:** no hay ninguna base de conocimiento para toda la organización que se aplique automáticamente a las sesiones de cada miembro. No se envía nada desde una consola de administración a la aplicación de un compañero. Un archivo de términos es un archivo: alguien tiene que pasarlo y alguien tiene que importarlo. Si lo necesitas para un plan de despliegue, cuenta con el paso de la importación en vez de dar por hecha la distribución. ## Lo que esta función no es - **No es una memoria de traducción.** No guarda cómo se tradujo una frase la vez anterior, ni impone una traducción preferida para un término. - **No es una lista de “no traducir”.** No puedes marcar un término como “deja esto en el idioma original”. - **No es automática en toda una organización.** Cada persona importa el archivo en su propia aplicación. - **No está disponible en todos los idiomas de destino.** Solo en los servidos por Qwen: el punto con el que abre esta página. - **No es una garantía.** Sesga el reconocimiento hacia una cadena; no lo obliga. ## Una rutina que funciona 1. Empieza sin nada. Haz una sesión normal y lee después la transcripción. 2. Recoge las palabras que salieron mal de verdad: esa lista suele ser más corta de lo esperado, y es evidencia real en vez de una suposición. 3. Añádelas, comprobando cada una frente a todos los idiomas a los que traduces. 4. Para una llamada concreta, escribe los nombres de los participantes en los dos campos antes de empezar, en lugar de meterlos en la lista duradera. 5. Vuelve a leer una transcripción una semana después. Quita las entradas que nunca se dijeron y las que hayan empezado a aparecer donde no tocaba. Nada de esto exige un plan concreto: la lista de términos forma parte de la aplicación en todos los niveles. Mira [precios](https://voxislive.com/es/pricing) para ver qué sí cambia, y [funciones](https://voxislive.com/es/features) para el resto de lo que hace la aplicación durante una sesión. FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Por qué parece que mis términos no hacen nada? El motivo más probable es el idioma de destino. La lista de términos solo funciona en los idiomas de destino servidos por el motor Qwen; los que van a Gemini no tienen nada equivalente, así que en esas sesiones no se usa nada de lo que escribas. Pruébalo con una sesión corta en el idioma de destino que usas de verdad y compara la transcripción con la de una sesión sin lista. ### ¿Cuántos términos puedo añadir? 200 entradas en total, incluidos los nombres de los participantes que escribes antes de una reunión. Es un presupuesto de latencia y de sesgo más que un límite del servidor, así que no es algo que aumente con un plan mayor. En la práctica, una lista corta de palabras que se van a decir de verdad funciona mejor que una lista larga de palabras que quizá se digan. ### ¿Puedo cargar un glosario desde un archivo en vez de escribirlo? Sí. Una lista de términos se puede importar desde un archivo, que es la forma de mantener una sola lista en varios equipos o de compartir con tus compañeros una lista ya revisada. ### ¿Hay un glosario para toda la empresa que un administrador pueda enviar a todo el mundo? No. No existe ninguna base de conocimiento que se aplique automáticamente en toda una organización. El patrón que funciona es que un administrador prepare un archivo de términos y cada miembro lo importe en su propia aplicación; cuando el vocabulario cambia, el archivo se vuelve a publicar y se vuelve a importar. ### Voxis me ha propuesto una lista de términos por defecto. ¿La activo? Llega apagada y se te pregunta una sola vez, que es el valor por defecto honesto: una lista incluida es un conjunto de suposiciones sobre tu vocabulario. Actívala solo si los términos técnicos habituales que trae coinciden con lo que hablas de verdad, y recuerda que un término que ayuda en un par de idiomas puede ser ruido en otro. ### ¿Cuánto mejora la precisión una lista de términos? No publicamos una cifra para eso, porque no significaría nada: el efecto depende del término, del idioma de destino, de quien habla y de la frase. Es una pista para el reconocedor, no una regla de sustitución. Mídelo en tus propias transcripciones y no con un número que te demos nosotros. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Funciones", "item": "https://voxislive.com/es/features" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Términos y glosario", "item": "https://voxislive.com/es/features/terms" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Listas de términos y nombres de reunión | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/es/features/terms", "description": "Enseña a Voxis los nombres de producto y de persona que sigue oyendo mal. Solo en idiomas de destino servidos por Qwen, 200 entradas, llega apagada.", "inLanguage": "es", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Por qué parece que mis términos no hacen nada?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "El motivo más probable es el idioma de destino. La lista de términos solo funciona en los idiomas de destino servidos por el motor Qwen; los que van a Gemini no tienen nada equivalente, así que en esas sesiones no se usa nada de lo que escribas. Pruébalo con una sesión corta en el idioma de destino que usas de verdad y compara la transcripción con la de una sesión sin lista." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Cuántos términos puedo añadir?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "200 entradas en total, incluidos los nombres de los participantes que escribes antes de una reunión. Es un presupuesto de latencia y de sesgo más que un límite del servidor, así que no es algo que aumente con un plan mayor. En la práctica, una lista corta de palabras que se van a decir de verdad funciona mejor que una lista larga de palabras que quizá se digan." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Puedo cargar un glosario desde un archivo en vez de escribirlo?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí. Una lista de términos se puede importar desde un archivo, que es la forma de mantener una sola lista en varios equipos o de compartir con tus compañeros una lista ya revisada." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Hay un glosario para toda la empresa que un administrador pueda enviar a todo el mundo?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. No existe ninguna base de conocimiento que se aplique automáticamente en toda una organización. El patrón que funciona es que un administrador prepare un archivo de términos y cada miembro lo importe en su propia aplicación; cuando el vocabulario cambia, el archivo se vuelve a publicar y se vuelve a importar." } }, { "@type": "Question", "name": "Voxis me ha propuesto una lista de términos por defecto. ¿La activo?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Llega apagada y se te pregunta una sola vez, que es el valor por defecto honesto: una lista incluida es un conjunto de suposiciones sobre tu vocabulario. Actívala solo si los términos técnicos habituales que trae coinciden con lo que hablas de verdad, y recuerda que un término que ayuda en un par de idiomas puede ser ruido en otro." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Cuánto mejora la precisión una lista de términos?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No publicamos una cifra para eso, porque no significaría nada: el efecto depende del término, del idioma de destino, de quien habla y de la frase. Es una pista para el reconocedor, no una regla de sustitución. Mídelo en tus propias transcripciones y no con un número que te demos nosotros." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/features/transcript-and-history/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · [Funciones](https://voxislive.com/es/features) · / · Transcripción e historial TRANSCRIPCIÓN E HISTORIAL # Cada sesión deja una transcripción en tu propio disco VoxisLive escribe lo que oyó y lo que dijo en un registro que puedes buscar, corregir y exportar como TXT, SRT o VTT. Los archivos viven en una carpeta de tu equipo, no en una cuenta en algún sitio. Una traducción en directo desaparece en el momento en que se pronuncia. Eso está bien mientras escuchas, y es un problema a la mañana siguiente, cuando necesitas la frase que alguien dijo realmente, cómo se escribe un nombre o un archivo de subtítulos para la grabación que hiciste junto a la sesión. VoxisLive guarda un registro de cada sesión para que esas preguntas tengan una respuesta que no dependa de tu memoria. Esta página describe qué contiene ese registro, qué puedes hacer con él y qué no hace deliberadamente. ## Qué contiene el registro de una sesión Mientras la sesión está en marcha, VoxisLive va acumulando las líneas traducidas que produjo y, cuando están disponibles, las líneas de origen de las que salieron. Al terminar la sesión, esa acumulación se escribe en el disco como un único registro, junto con la información de tiempo que lleva cada línea. De ese único registro se deriva todo lo demás: las exportaciones, la entrada del historial que buscas más tarde y cualquier corrección que hagas. No hay un paso de «guardar» aparte que recordar ni una segunda copia que mantener sincronizada. ## Exportaciones: TXT, SRT y VTT, bilingües o solo la traducción Un registro se puede exportar en tres formatos, y cada uno de ellos en dos variantes: **bilingüe**, que conserva la línea original junto a su traducción, o **solo traducción**, que conserva únicamente el texto traducido. Cada variante recibe su propio nombre de archivo, así que exportar las dos no sobrescribe la primera. | Formato | Para qué sirve | | --- | --- | | TXT | Leer y pegar sin más: el resumen de una reunión que escribes tú, una cita para un correo, una búsqueda en un editor de texto. | | SRT | Subtítulos para un archivo de vídeo, en el formato que aceptan casi todos los reproductores y editores. | | VTT | Subtítulos para vídeo web, para un reproductor que espera WebVTT en lugar de SRT. | Las exportaciones se guardan dentro de la carpeta de la propia sesión, junto al registro del que salieron, de modo que una sesión que archivas o envías sigue estando completa. ## Las líneas de subtítulo se parten por palabras y nunca se recortan Los formatos de subtítulos esperan líneas cortas. Un exportador ingenuo llega a su límite de caracteres y corta, y las palabras que venían después simplemente desaparecen del archivo, algo que descubres viendo el vídeo después. VoxisLive pliega en lugar de cortar: una línea larga se parte en un límite de palabra y continúa en la siguiente. La garantía práctica es estrecha y conviene decirla claro: **en el plegado no se pierde nada**. Cada palabra que estaba en el registro está en el archivo de subtítulos exportado, repartida en varias líneas en lugar de recortada. ## La línea de tiempo se ancla al inicio de la sesión Los tiempos de los subtítulos en los archivos SRT y VTT cuentan desde el momento en que pulsaste iniciar, no desde la primera palabra que alguien dijera. Si además grabaste la sesión —con la grabación de dos pistas de la propia aplicación, con OBS o con el grabador de la herramienta de videollamada iniciado a la vez—, la línea de tiempo de los subtítulos y la grabación comparten origen, y el archivo encaja sobre el vídeo sin que tengas que ir buscando un desfase. La traducción simultánea va por naturaleza por detrás de quien habla: una línea traducida se termina —y por tanto se marca en el tiempo— unos segundos después de que se pronunciaran las palabras originales. El anclaje hace que la línea de tiempo cuadre con tu grabación; no convierte una interpretación simultánea en subtítulos temporizados de forma profesional. ## Historial: con búsqueda y una carpeta por sesión Las sesiones guardadas aparecen en el historial de la aplicación, las más recientes primero. Al escribir en el cuadro de búsqueda, la lista se filtra por lo que se dijo realmente y el texto coincidente se resalta donde aparece, así que sabes por qué coincide una sesión antes de abrirla. Cada sesión vive en **su propia carpeta**. El registro, las exportaciones que hayas generado y el audio que hayas grabado están juntos. Esa disposición es la que hace que las dos operaciones sencillas se comporten como esperarías: - **Exportar** escribe el archivo nuevo en la carpeta de esa sesión, junto al registro. - **Eliminar** borra la carpeta de la sesión entera, así que una sesión eliminada no deja exportaciones ni audio atrás en el disco. ## Marca una sesión con estrella y el mantenimiento la deja en paz Las transcripciones se acumulan. VoxisLive hace un mantenimiento rutinario de las antiguas para que la carpeta no crezca sin límite. Marcar una sesión con estrella es el interruptor que la deja fuera: **una sesión con estrella queda exenta del mantenimiento automático**. Eso es toda la función. No es un sistema de carpetas, ni de etiquetas, ni una vista de favoritos con su propia organización: una marca, una consecuencia, sobre las sesiones que no te puedes permitir perder en una limpieza que no estabas mirando. ## Corregir una línea: edición dentro de la app con escritura limitada El reconocimiento de voz y la traducción automática se equivocan a veces con nombres, jerga y números. Puedes editar un registro guardado dentro de la aplicación en lugar de exportarlo y arreglar el mismo error en tres archivos. Lo que se puede escribir está deliberadamente limitado a dos cosas: **el texto traducido y la línea de origen**. Los campos de tiempo y de hablante no son editables y no se reescriben cuando guardas una corrección: la estructura del registro queda exactamente como se grabó y solo cambian las palabras. Como cada exportación se genera a partir del registro guardado, una corrección que haces una vez pasa a todos los archivos que exportes después. No hay ningún ritual de volver a exportar que recordar ni riesgo de que un TXT corregido no coincida con un SRT sin corregir. ## Guardado automático cada dos minutos mientras la sesión está en marcha No hace falta que termines una sesión limpiamente para conservar lo que produjo. Mientras la sesión está en marcha, el registro se escribe en el disco **cada dos minutos**. Un fallo, un corte de luz o un portátil que decide reiniciarse para actualizarse durante una llamada de tres horas te cuesta el último tramo, no la sesión entera. La escritura periódica cubre el registro en sí. Las exportaciones se producen cuando las pides, a partir de lo que el registro contenga en ese momento. ## Grabar el audio: dos pistas, no una mezcla Junto al registro de texto, VoxisLive puede escribir el audio como **dos archivos WAV separados**: el audio original en uno y la voz traducida en el otro. Dos archivos en lugar de una mezcla, porque una mezcla no se puede deshacer: con pistas separadas puedes contrastar una frase discutida con lo que se dijo realmente, editar cada lado por separado o descartar uno y quedarte con el otro. Dos límites en esto, los dos intencionados: - Es **opcional** y está desactivado salvo que lo actives. - Solo está disponible en **modo Vídeo**. Grabar una reunión es un acto distinto de grabar un vídeo que estás viendo: en la mayoría de los sitios necesita el consentimiento de todos los que están en la llamada, y esa es una decisión tuya y de las personas de la sala, no una casilla que te ponemos dentro del [modo Reunión](https://voxislive.com/es/use-cases/meetings). ## Los archivos están en tu disco Las transcripciones se guardan en tu propio equipo. Buscar en el historial lee archivos locales; exportar escribe archivos locales; eliminar una sesión borra una carpeta local. No hay una biblioteca de transcripciones en una cuenta que tengas que confiarnos, ni nada que migrar si dejas de ser cliente. Si prefieres comprobarlo en vez de creernos, el código de captura y de almacenamiento local está publicado como un extracto de solo lectura: consulta [licencias](https://voxislive.com/es/licensing) para saber qué es y qué no es ese repositorio. ## Lo que esto no es - No es una herramienta de temporización de subtítulos. Los tiempos siguen a una interpretación simultánea, anclados al inicio de la sesión; no son subtítulos con precisión de fotograma. - No es un archivo de transcripciones en la nube con enlaces para compartir, comentarios o acceso de equipo. El registro es un conjunto de archivos en una carpeta de tu ordenador. - La estrella no es un sistema de carpetas ni de etiquetas: solo exime a una sesión del mantenimiento automático. - La edición no es un editor completo del registro: el texto y las líneas de origen se pueden escribir, los campos de tiempo y de hablante no. - La grabación de dos pistas no está disponible en modo Reunión, por diseño. Para el resto de lo que hace la aplicación durante la propia sesión, consulta [funciones](https://voxislive.com/es/features); para lo que cuesta una sesión, consulta [precios](https://voxislive.com/es/pricing). FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Puedo conseguir subtítulos de un vídeo que vi con VoxisLive? Sí. Exporta la sesión como SRT o VTT. Los tiempos cuentan desde el inicio de la sesión, así que si grabaste el vídeo a la vez, el archivo de subtítulos encaja con esa grabación. Ten en cuenta que la temporización sigue a una interpretación simultánea, que va unos segundos por detrás de quien habla: es utilizable, no tiene precisión de fotograma. ### ¿Las exportaciones incluyen el idioma original o solo la traducción? Están disponibles las dos opciones. Todos los formatos se pueden exportar en bilingüe, con la línea original junto a su traducción, o solo con la traducción. Las dos variantes reciben nombres de archivo distintos, así que puedes quedarte con ambas. ### ¿Qué pasa si la aplicación o mi ordenador se cuelgan a mitad de sesión? El registro se escribe en el disco cada dos minutos mientras la sesión está en marcha, así que conservas todo hasta la última escritura en lugar de perder la sesión. ### Un nombre se ha transcrito mal. ¿Puedo arreglarlo sin repetir la sesión? Sí. Los registros guardados se pueden editar en la aplicación: el texto traducido y la línea de origen se pueden escribir, mientras que los campos de tiempo y de hablante quedan tal como se grabaron. Las exportaciones se generan a partir del registro guardado, así que la corrección aparece en todos los archivos que exportes después. ### ¿Se borrarán automáticamente las transcripciones antiguas? Las transcripciones antiguas están sujetas a un mantenimiento rutinario. Marca una sesión con estrella y queda exenta de ese mantenimiento; también puedes eliminar tú cualquier sesión, lo que borra su carpeta entera, incluidas sus exportaciones. ### ¿Puedo grabar el audio además del texto, y por qué son dos archivos? Puedes, de forma opcional, en modo Vídeo: el audio original y la voz traducida se escriben como dos archivos WAV separados en lugar de una sola mezcla, así que cada lado se puede comprobar o usar por su cuenta. No se ofrece en modo Reunión: grabar a otras personas en una llamada es una decisión de consentimiento, no algo que venga activado. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Funciones", "item": "https://voxislive.com/es/features" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Transcripción e historial", "item": "https://voxislive.com/es/features/transcript-and-history" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Transcripción e historial: TXT, SRT, VTT | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/es/features/transcript-and-history", "description": "Cada sesión de VoxisLive se guarda en tu propio disco: exportación a TXT, SRT y VTT, bilingüe o solo traducción, historial buscable.", "inLanguage": "es", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Puedo conseguir subtítulos de un vídeo que vi con VoxisLive?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí. Exporta la sesión como SRT o VTT. Los tiempos cuentan desde el inicio de la sesión, así que si grabaste el vídeo a la vez, el archivo de subtítulos encaja con esa grabación. Ten en cuenta que la temporización sigue a una interpretación simultánea, que va unos segundos por detrás de quien habla: es utilizable, no tiene precisión de fotograma." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Las exportaciones incluyen el idioma original o solo la traducción?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Están disponibles las dos opciones. Todos los formatos se pueden exportar en bilingüe, con la línea original junto a su traducción, o solo con la traducción. Las dos variantes reciben nombres de archivo distintos, así que puedes quedarte con ambas." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Qué pasa si la aplicación o mi ordenador se cuelgan a mitad de sesión?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "El registro se escribe en el disco cada dos minutos mientras la sesión está en marcha, así que conservas todo hasta la última escritura en lugar de perder la sesión." } }, { "@type": "Question", "name": "Un nombre se ha transcrito mal. ¿Puedo arreglarlo sin repetir la sesión?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí. Los registros guardados se pueden editar en la aplicación: el texto traducido y la línea de origen se pueden escribir, mientras que los campos de tiempo y de hablante quedan tal como se grabaron. Las exportaciones se generan a partir del registro guardado, así que la corrección aparece en todos los archivos que exportes después." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Se borrarán automáticamente las transcripciones antiguas?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Las transcripciones antiguas están sujetas a un mantenimiento rutinario. Marca una sesión con estrella y queda exenta de ese mantenimiento; también puedes eliminar tú cualquier sesión, lo que borra su carpeta entera, incluidas sus exportaciones." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Puedo grabar el audio además del texto, y por qué son dos archivos?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Puedes, de forma opcional, en modo Vídeo: el audio original y la voz traducida se escriben como dos archivos WAV separados en lugar de una sola mezcla, así que cada lado se puede comprobar o usar por su cuenta. No se ofrece en modo Reunión: grabar a otras personas en una llamada es una decisión de consentimiento, no algo que venga activado." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/features/voice-dubbing/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · [Funciones](https://voxislive.com/es/features) · / · Doblaje con voz original DOBLAJE CON VOZ ORIGINAL # El personaje conserva su propia voz — en tu idioma. En modo Vídeo/Juego, VoxisLive puede clonar la voz de la persona a la que estás escuchando y pronunciar la traducción con esa voz, en lugar de una voz genérica. Funciona solo en el canal entrante, en los idiomas de destino enrutados al motor Qwen, y no se puede combinar con la elección del género de la voz. ## Qué hace el doblaje con voz original La traducción en directo de siempre sustituye a quien habla. Un personaje grita en una escena, un actor baja la voz hasta el susurro, un streamer se ríe a mitad de frase — y lo que llega a tus auriculares es una voz sintética neutra que te lee el significado. Las palabras llegan; la interpretación no. En una película o en un juego, ese hueco es casi todo aquello por lo que habías venido. El doblaje con voz original cierra una parte de ese hueco. En **modo Vídeo/Juego**, en el canal entrante, VoxisLive puede clonar la voz de la persona que está hablando y reproducir la traducción con esa voz. El personaje conserva su propia voz mientras habla tu idioma: el timbre y el registro que estás oyendo en pantalla, llevando palabras que entiendes. El clon es **de una sola toma**. La voz de quien habla se muestrea una vez y esa muestra se reutiliza durante el resto de la sesión, en lugar de volver a derivarse en cada frase. Todo lo demás de la sesión sigue igual: la misma captura, la misma traducción simultánea unos segundos por detrás del original, los mismos [subtítulos](https://voxislive.com/features/captions-overlay) y la misma [transcripción](https://voxislive.com/es/features/transcript-and-history). ## Dónde funciona Tienen que cumplirse tres condiciones a la vez. Si falla cualquiera de ellas, la sesión funciona con normalidad y con una voz genérica: no se rompe nada, simplemente no obtienes el clon. - **Modo Vídeo/Juego.** Es una función unidireccional, solo de entrada. No se ofrece en modo Reunión. - **El canal entrante.** Se aplica al audio que tu ordenador ya está reproduciendo: la película, el directo, el juego, la grabación. Nunca se aplica a tu micrófono. - **Un destino con voz enrutado al motor Qwen.** VoxisLive enruta cada idioma de destino a uno de los dos motores. La clonación existe en la vía de Qwen; los destinos enrutados al otro motor reciben la voz traducida de siempre. | Modo | Canal | Doblaje con voz original | | --- | --- | --- | | Vídeo / Juego | Entrante — lo que escuchas | Disponible en destinos con voz enrutados a Qwen | | Vídeo / Juego | Entrante — destino enrutado al otro motor | No disponible; voz traducida de siempre | | Reunión | Entrante — de la otra persona hacia ti | No disponible (solo en modo Vídeo/Juego) | | Reunión | Saliente — de ti hacia la otra persona | No disponible; tu voz no se clona | ## Lo que no es Lo que más gente espera al leer el nombre es precisamente lo que falta, así que conviene decirlo sin rodeos: **tu propia voz no se clona en el canal saliente.** En una [reunión](https://voxislive.com/es/use-cases/meetings), lo que oye la otra parte es una voz traducida que dice tus palabras en su idioma, no tu voz. Si esperabas entrar en una llamada y que tus compañeros te oyeran a ti, con tu propia voz, en inglés, eso no es lo que hace esta función hoy. Tampoco es una herramienta de posproducción. VoxisLive trabaja sobre el audio en directo que tu máquina está reproduciendo ahora mismo; no hay ningún archivo ni URL que puedas entregarle, y no sale ninguna pista doblada por el otro extremo. Si lo que quieres es un doblaje renderizado de un vídeo tuyo, esta es la herramienta equivocada — mira [traducción de vídeo](https://voxislive.com/es/use-cases/video) para ver qué te da realmente la vía en directo. - No es tu voz en una llamada: el canal saliente nunca se clona. - No está disponible en modo Reunión, en ninguna de las dos direcciones. - No está disponible en todos los idiomas de destino. - No se puede combinar con la elección del género de la voz (más abajo). - No es un conversor de archivos: solo audio en directo. ## El control de al lado: el género de la voz Junto al doblaje está la otra forma de decidir cómo suena la traducción: un ajuste de **género de la voz** con tres valores — *automático*, *femenino*, *masculino* — que se configura por canal en Ajustes. Arrastra la misma frontera entre motores que la clonación. La elección de género solo tiene efecto en los destinos enrutados al motor Qwen; los destinos enrutados a Gemini no tienen un ajuste equivalente, porque ese modelo no acepta ninguna selección de voz. En esos idiomas la aplicación te dice que la opción no está disponible, en lugar de fingir que la aplica. Es una limitación real y preferimos que la leas aquí antes que descubrirla a mitad de película: en un destino enrutado a Gemini, la voz que oyes es la que produzca el modelo. No hay ningún interruptor, oculto ni de ningún otro tipo, que la cambie. ## Por qué no puedes tener las dos cosas a la vez Un clon de voz y una voz con nombre o una elección de género no se pueden usar al mismo tiempo. No es una cuestión de gusto en la interfaz: el proveedor rechaza una petición que lleve ambas cosas, así que una sesión configurada así ni siquiera arrancaría. Por eso la interfaz las hace mutuamente excluyentes: activar el doblaje deja fuera de juego la elección de género, y elegir un género desactiva el doblaje. El razonamiento se ve enseguida. Un clon ya lleva la voz propia de quien habla, con su registro incluido. Pedir una voz clonada y pedir después que esa voz sea masculina o femenina es hacer dos preguntas contradictorias en una misma petición. Así que decides qué importa más para lo que estás viendo: la voz del propio actor, o una voz constante que has elegido tú. **Regla práctica.** Ficción, partidas y cualquier cosa en la que la interpretación cargue con el significado: usa el doblaje. Una clase, una entrevista larga o cualquier cosa que vayas a escuchar durante una hora: una voz fija con género elegido suele ser más estable, porque no cambia cuando cambia la persona en pantalla. ## Qué idiomas de destino lo tienen El enrutado se decide por idioma de destino, y se decide de nuestro lado, no con un ajuste que tú actives. VoxisLive traduce a 79 idiomas de destino; el subconjunto enrutado al motor Qwen es donde existen la clonación y la elección de género. La lista completa de destinos, y con qué habla cada uno en cada plan, está en la [página de idiomas](https://voxislive.com/es/languages). La respuesta práctica está en la propia aplicación: elige tu destino, abre Ajustes y mira los controles de voz entrante. Si se te ofrece la elección de género, estás en la vía de Qwen y el doblaje también está disponible. Si la aplicación te dice que la opción no está disponible para ese idioma, el destino está enrutado al otro motor y los dos controles quedan fuera de juego. ## Cómo activarlo 1. Instala VoxisLive y ábrelo — mira la [descarga](https://voxislive.com/es/download). 2. Elige el escenario **Vídeo / Juego**, no Reunión. 3. Elige el idioma que quieres oír. Este es el idioma de destino; el idioma hablado se detecta por ti. 4. Abre Ajustes y activa el clon de voz para la traducción entrante. 5. Fíjate en que la elección del género de la voz entrante deja de estar disponible mientras el doblaje está activo. Esa es la exclusión mutua, funcionando como debe. 6. Pulsa Iniciar y reproduce la película, el directo o el juego como harías normalmente. Si el ajuste no se ofrece para tu destino, el idioma está enrutado al otro motor. Cambiar el idioma de destino es lo único que cambia el enrutado desde tu lado. Todo lo demás — captura, ritmo, transcripciones — se comporta exactamente como se describe en [cómo funciona](https://voxislive.com/es/how-it-works). ## Expectativas honestas El doblaje cambia qué voz te lee la traducción. No cambia la naturaleza de la interpretación simultánea: la traducción sigue llegando unos segundos por detrás del original, porque el motor tiene que oír una parte suficiente de la frase antes de poder decir nada sobre ella. Una voz clonada con unos segundos de retraso sigue llevando unos segundos de retraso. Tampoco convierte una sesión en directo en un producto de estudio. La vía de clonación lleva una sola voz clonada a lo largo de una sesión, así que una escena con varios actores no se convierte en varias voces clonadas distintas. Si tu objetivo es un doblaje acabado a varias voces, esta función no es eso — y preferimos decirlo antes que lo descubras después de comprar. En lo que sí es buena es algo estrecho y real: alguien te habla en un idioma que no tienes, y te gustaría oírle a esa persona, no a un sustituto. Los planes y los minutos están en [precios](https://voxislive.com/es/pricing); la lista completa de funciones está en [funciones](https://voxislive.com/es/features). FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿El personaje conserva de verdad su propia voz o es una imitación? Es un clon construido a partir de la voz del audio que estás reproduciendo, usado para decir la traducción. Es una voz sintética modelada sobre esa persona, no la grabación original con palabras nuevas dentro: no se edita nada del audio de origen. Lo parecida que suene depende del material de partida. ### ¿Puedo usar esto en una reunión de Zoom o Teams para que la otra parte oiga mi voz? No. La clonación funciona en modo Vídeo/Juego y solo en el canal entrante, y tu propia voz no se clona en el canal saliente. En una reunión, el resto de participantes oye una voz traducida que dice tus palabras en su idioma, no tu voz. ### ¿Por qué deja de funcionar la elección de voz femenina/masculina cuando activo el doblaje? Porque un clon de voz y una voz con nombre o una elección de género no se pueden usar al mismo tiempo: el proveedor rechaza una petición que lleve ambas cosas, así que la aplicación las hace mutuamente excluyentes en lugar de dejar que una sesión falle al arrancar. Elige una: la voz clonada de quien habla, o un género elegido por ti. ### Mi idioma de destino no ofrece ninguna elección de género. ¿Hay algo roto? No. La elección de género solo tiene efecto en los destinos enrutados al motor Qwen; los destinos enrutados a Gemini no tienen equivalente, porque ese modelo no acepta ninguna selección de voz. En esos idiomas obtienes la voz que produce el modelo, y el doblaje tampoco se ofrece. ### ¿La voz se vuelve a clonar en cada frase? No. El clon es de una sola toma: la voz se muestrea una vez y esa muestra se reutiliza durante el resto de la sesión, en lugar de volver a derivarse frase a frase. ### ¿Puedo apuntarlo a un archivo de vídeo o a una URL y obtener una copia doblada? No. VoxisLive traduce el audio en directo que reproduce tu ordenador y no produce ningún archivo doblado. Oyes la traducción mientras el vídeo se reproduce; lo que puedes conservar después es la transcripción, no una pista de audio del doblaje. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Funciones", "item": "https://voxislive.com/es/features" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Doblaje con voz original", "item": "https://voxislive.com/es/features/voice-dubbing" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Doblaje con voz original en vídeo y juegos | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/es/features/voice-dubbing", "description": "En modo Vídeo/Juego, VoxisLive puede clonar la voz de quien habla para que un personaje conserve su voz en tu idioma — y lo que no puede hacer.", "inLanguage": "es", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿El personaje conserva de verdad su propia voz o es una imitación?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Es un clon construido a partir de la voz del audio que estás reproduciendo, usado para decir la traducción. Es una voz sintética modelada sobre esa persona, no la grabación original con palabras nuevas dentro: no se edita nada del audio de origen. Lo parecida que suene depende del material de partida." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Puedo usar esto en una reunión de Zoom o Teams para que la otra parte oiga mi voz?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. La clonación funciona en modo Vídeo/Juego y solo en el canal entrante, y tu propia voz no se clona en el canal saliente. En una reunión, el resto de participantes oye una voz traducida que dice tus palabras en su idioma, no tu voz." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Por qué deja de funcionar la elección de voz femenina/masculina cuando activo el doblaje?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Porque un clon de voz y una voz con nombre o una elección de género no se pueden usar al mismo tiempo: el proveedor rechaza una petición que lleve ambas cosas, así que la aplicación las hace mutuamente excluyentes en lugar de dejar que una sesión falle al arrancar. Elige una: la voz clonada de quien habla, o un género elegido por ti." } }, { "@type": "Question", "name": "Mi idioma de destino no ofrece ninguna elección de género. ¿Hay algo roto?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. La elección de género solo tiene efecto en los destinos enrutados al motor Qwen; los destinos enrutados a Gemini no tienen equivalente, porque ese modelo no acepta ninguna selección de voz. En esos idiomas obtienes la voz que produce el modelo, y el doblaje tampoco se ofrece." } }, { "@type": "Question", "name": "¿La voz se vuelve a clonar en cada frase?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. El clon es de una sola toma: la voz se muestrea una vez y esa muestra se reutiliza durante el resto de la sesión, en lugar de volver a derivarse frase a frase." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Puedo apuntarlo a un archivo de vídeo o a una URL y obtener una copia doblada?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. VoxisLive traduce el audio en directo que reproduce tu ordenador y no produce ningún archivo doblado. Oyes la traducción mientras el vídeo se reproduce; lo que puedes conservar después es la transcripción, no una pista de audio del doblaje." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/how-it-works/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · Cómo funciona CÓMO FUNCIONA # De tus altavoces a tu idioma en unos pocos segundos. VoxisLive captura el audio del sistema directamente mediante loopback WASAPI, detecta la voz en el dispositivo, la traduce con un modelo de IA en tiempo real y pronuncia el resultado, mientras baja automáticamente el audio original. ## Paso 1 — Captura de audio, sin drivers VoxisLive usa **loopback WASAPI**, la misma API de sesión de audio de Windows de bajo nivel que usan los grabadores de pantalla para capturar “lo que está sonando”. Es una capacidad nativa de Windows: sin cables de audio virtuales, sin instalación de drivers, sin cambios en el enrutamiento de audio. La captura tiene latencia cero respecto a la reproducción y no añade artefactos audibles. Las herramientas de la competencia suelen enrutar el audio a través de dispositivos virtuales como VB-CABLE, que exigen instalar drivers (a menudo con permisos de administrador y un reinicio) y pueden entrar en conflicto con el audio en modo exclusivo, los drivers ASIO o los sistemas antitrampas. VoxisLive evita por completo esa clase de problemas. ## Paso 2 — Detección de voz en el dispositivo La app ejecuta **detección de actividad de voz (VAD) en el dispositivo** para separar la voz del silencio, el ruido de fondo y la música — localmente, en tu CPU, sin viajes de ida y vuelta por la red. En el plan gratuito, solo los segmentos identificados como voz humana pasan a traducción; en los planes de pago el flujo de audio va de forma continua durante toda la sesión. El VAD también sigue la propia salida hablada de VoxisLive para que nunca vuelva a traducir su propia voz. ## Paso 3 — Traducción simultánea en una sola pasada Los segmentos de voz van a un **modelo multimodal en tiempo real** que resuelve el reconocimiento, la traducción y la síntesis de voz en una sola pasada de baja latencia, condensando en una las tres llamadas de red secuenciales de un pipeline tradicional (voz a texto → traducción → texto a voz). Como un intérprete humano en cabina, empieza a traducir mientras el orador todavía está hablando. ## Paso 4 — Reproducción hablada con atenuación La voz traducida se reproduce por tu dispositivo de salida mientras ocurren dos cosas en paralelo: la **atenuación psicoacústica** baja el audio original mientras habla la traducción (igual que en la interpretación simultánea profesional), y la **sincronización de latencia** mantiene cada traducción alineada con su segmento de voz para que las sesiones largas nunca se desincronicen. ![Ventana principal de VoxisLive traduciendo un video, con la transcripción bilingüe en vivo](https://voxislive.com/assets/shot-app-dark-es.png?v=1081) ## Míralo en directo — cambiando entre cinco idiomas en una sola sesión Esta grabación de pantalla muestra una charla real traducida en tiempo real, cambiando el idioma de destino en vivo, a mitad de la charla, entre español, italiano, turco, chino y coreano — el mismo audio de origen, cinco salidas habladas distintas, sin reiniciar entre cambios. Es exactamente el pipeline de WASAPI loopback descrito arriba: sin cable de audio virtual, sin subtítulos, la traducción hablada con una voz natural mientras el original sigue audible de fondo. ## ¿Qué tan rápido es, en realidad? VoxisLive es **casi simultáneo, no de retardo cero**: normalmente va unos pocos segundos por detrás del habla original, según la longitud de la frase y la latencia de red. Como referencia, los intérpretes simultáneos humanos profesionales trabajan de dos a cuatro segundos por detrás del orador; VoxisLive opera en ese rango o más rápido. Los fragmentos muy cortos se agrupan para evitar malas traducciones de una sola palabra. ## Reuniones sin bot VoxisLive nunca se une a una llamada como participante, nunca solicita permisos de anfitrión y nunca toca la app de reuniones. Lee el audio que ya está sonando por tus altavoces, lo que lo hace invisible para el resto de participantes e idéntico en Zoom, Teams, Google Meet, Webex y Discord. En el modo bidireccional también traduce tu propia voz al idioma de la reunión a través de un micrófono virtual. ## Qué sale de tu equipo Con la app gestionada de la Store, el audio se envía al modelo a través de un proxy y **no se conserva ningún audio cuando termina la sesión**. El VAD en el dispositivo separa la voz del silencio, del ruido de fondo y de la música; en los planes de pago el flujo va de forma continua mientras la sesión está activa y, en el plan gratuito, solo se envía la voz detectada. PRIMEROS PASOS ## Dos modos, listos en menos de un minuto ## Modo Vídeo y juego — traduce cualquier cosa que se reproduzca en tu PC Utilízalo para una película, una emisión en directo, un vídeo de YouTube o un videojuego con diálogo hablado. 1. Abre VoxisLive y elige **Vídeo y juego** en el panel izquierdo. 2. Elige el idioma que quieres escuchar en **Yo escucho en**. El idioma hablado no lo configuras tú: se detecta automáticamente. 3. Pulsa **Iniciar**. No hay nada más que configurar: VoxisLive escucha lo que ya se está reproduciendo por tus altavoces y empieza a hablar la traducción en un par de segundos. No hay nada que instalar ni ningún dispositivo de audio adicional que elegir: VoxisLive captura directamente el audio del sistema de tu PC (consulta «Captura de audio, sin controladores» más arriba). ## Modo Reunión — que te oigan y te entiendan en Teams, Zoom o Google Meet El modo Reunión funciona en ambos sentidos: oyes lo que dice la otra persona traducido a tu idioma y, si quieres que ella también te oiga traducido, tu voz se traduce al idioma de esa persona. **Los dos selectores son idiomas de destino, y ninguno es el idioma que se habla.** «Yo escucho en» fija lo que llega a tus oídos; «El otro escucha en» fija lo que llega a los suyos. El idioma hablado se detecta automáticamente, frase a frase, en ambos sentidos: hables el idioma que hables, llega al otro lado en el que elegiste, y aunque la otra parte sea multilingüe o se hablen tres idiomas en la misma llamada, tú sigues escuchando solo el tuyo. 1. Abre VoxisLive y elige **Reunión** en el panel izquierdo. Configura **Yo escucho en** (el idioma en el que quieres oír) y **El otro escucha en** (el idioma que debe oír la otra parte). Ninguno pregunta qué idioma se habla: eso se detecta automáticamente. 2. Pulsa **Iniciar**. Oirás de inmediato a la otra persona traducida — esta mitad no requiere ninguna configuración adicional. 3. **Para que también te entiendan a ti, hace falta un paso más, no en VoxisLive sino en tu aplicación de reuniones:** abre los propios ajustes de audio de Teams (o Zoom, o Meet) y configura el micrófono en el cable virtual instalado en tu PC (llamado «CABLE Output» o similar): VoxisLive no instala ninguno, usa el que ya esté presente. VoxisLive cambia automáticamente el micrófono predeterminado de Windows, pero algunas aplicaciones de reuniones recuerdan el micrófono que tenías seleccionado antes y no detectan el cambio por sí solas, así que compruébalo una vez al empezar la llamada. Si te saltas este último paso, el modo Reunión sigue funcionando: oirás a todos los demás traducidos, simplemente tú no les llegarás traducido (VoxisLive llama a esto «solo escucha» y lo indica en pantalla). No tener ningún cable virtual instalado también pasa sin problemas a «solo escucha», nunca da un error. ¿Vas a hacer una llamada de WhatsApp en concreto? Consulta la [guía ilustrada de configuración de llamadas de WhatsApp](https://voxislive.com/es/use-cases/whatsapp-translation) para ver capturas de pantalla paso a paso de ambos pasos. FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Necesito VB-CABLE o un driver de audio virtual? No. VoxisLive usa loopback WASAPI, una API nativa de Windows disponible en Windows 10 y 11. Para capturar el audio de tu PC no hay nada que instalar ni enrutar, y no aparece ningún dispositivo nuevo en tu configuración de audio. El micrófono virtual es solo opcional, para enviar tu voz traducida de vuelta a una reunión bidireccional; sin él, el modo Reunión funciona en modo solo escucha. ### ¿VoxisLive se une a mi reunión como un bot? Nunca. Captura tu propio audio del sistema localmente, así que no aparece ningún tercer asistente en Zoom, Teams o Meet, no se dispara ningún aviso de permisos y no hace falta ninguna integración con la plataforma. ### ¿Cuánto retardo debo esperar? Unos pocos segundos por detrás del habla original tras la detección de voz y el procesamiento de IA: el mismo rango que los intérpretes simultáneos humanos profesionales, o más rápido. ### ¿La calidad de la traducción depende de la longitud de la frase? Sí: las frases más largas se traducen mejor. Los fragmentos muy cortos se agrupan o se aplazan para evitar malas traducciones de una sola palabra. ### ¿Puedo elegir qué modelo de IA traduce mi voz? No es necesario ni se ofrece una selección manual. VoxisLive dirige automáticamente cada sesión al motor con mejor rendimiento para el idioma elegido — actualmente una combinación de Google Gemini Live y Alibaba Qwen Realtime, descritos más arriba — y cambia automáticamente a un motor de respaldo si uno deja de estar disponible durante la sesión. La interfaz no muestra qué motor gestionó una sesión concreta. ### ¿Funciona en una reunión multilingüe, hable el idioma que hable la otra parte? Sí. Los dos selectores del modo Reunión son idiomas de destino, no de origen: uno fija el idioma que escuchas tú y el otro el que escucha la otra parte. El idioma hablado se detecta automáticamente, frase a frase, en ambos sentidos; no tienes que elegirlo. Así que hables el idioma que hables, llega al otro lado en el idioma que elegiste; y aunque la otra parte sea multilingüe, o se hablen tres idiomas en la misma llamada, tú sigues escuchando el único idioma que elegiste. ## Sigue leyendo [Traducir audio del sistema · VoxisLive captura toda la mezcla de audio de Windows y pronuncia una traducción en vivo: navegadores, reproductores…](https://voxislive.com/es/translate-system-audio-windows) · [Apps de traducción comparadas · Nueve apps de traducción de voz en tiempo real por plataforma, salida y precio — incluso cuando otra herramienta es mejor opción.](https://voxislive.com/es/best-real-time-voice-translation-apps) · [Casos de uso · Un solo pipeline sin drivers para cualquier fuente: traduce audio de juegos, llamadas de Zoom/Teams/Meet, video de…](https://voxislive.com/es/use-cases) Pruébalo gratis · 10 minutos gratis cada día ## Escucha todos los idiomas, en tiempo real. Funciona en Windows 10 y 11 y en Linux: sin drivers, sin rituales de configuración y sin bots en tu llamada. [Consíguelo en Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver en GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Cómo funciona", "item": "https://voxislive.com/es/how-it-works" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Cómo funciona VoxisLive — Traducción de voz sin drivers", "url": "https://voxislive.com/es/how-it-works", "description": "El recorrido completo del audio: captura por loopback WASAPI, detección de voz en el dispositivo y un modelo de interpretación simultánea nativa.", "inLanguage": "es", "dateModified": "2026-07-15", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "VideoObject", "name": "Traduce el audio del sistema de Windows en tiempo real: hablado, no subtítulos", "description": "VoxisLive traduce cualquier audio que se reproduce en un PC con Windows en tiempo real y dice la traducción en voz alta, en cualquiera de 79 idiomas, cambiando en vivo entre destinos — sin necesidad de cable de audio virtual.", "thumbnailUrl": "https://voxislive.com/assets/video-thumb-1280x720.jpg", "uploadDate": "2026-07-15", "duration": "PT5M0S", "contentUrl": "https://www.youtube.com/watch?v=F-wItuPKNYI", "embedUrl": "https://www.youtube.com/embed/F-wItuPKNYI", "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Necesito VB-CABLE o un driver de audio virtual?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. VoxisLive usa loopback WASAPI, una API nativa de Windows disponible en Windows 10 y 11. Para capturar el audio de tu PC no hay nada que instalar ni enrutar, y no aparece ningún dispositivo nuevo en tu configuración de audio. El micrófono virtual es solo opcional, para enviar tu voz traducida de vuelta a una reunión bidireccional; sin él, el modo Reunión funciona en modo solo escucha." } }, { "@type": "Question", "name": "¿VoxisLive se une a mi reunión como un bot?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nunca. Captura tu propio audio del sistema localmente, así que no aparece ningún tercer asistente en Zoom, Teams o Meet, no se dispara ningún aviso de permisos y no hace falta ninguna integración con la plataforma." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Cuánto retardo debo esperar?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Unos pocos segundos por detrás del habla original tras la detección de voz y el procesamiento de IA: el mismo rango que los intérpretes simultáneos humanos profesionales, o más rápido." } }, { "@type": "Question", "name": "¿La calidad de la traducción depende de la longitud de la frase?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí: las frases más largas se traducen mejor. Los fragmentos muy cortos se agrupan o se aplazan para evitar malas traducciones de una sola palabra." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Puedo elegir qué modelo de IA traduce mi voz?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No es necesario ni se ofrece una selección manual. VoxisLive dirige automáticamente cada sesión al motor con mejor rendimiento para el idioma elegido, y cambia automáticamente a un motor de respaldo si uno deja de estar disponible durante la sesión. La interfaz no muestra qué motor gestionó una sesión concreta." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Funciona en una reunión multilingüe, hable el idioma que hable la otra parte?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí. Los dos selectores del modo Reunión son idiomas de destino, no de origen: uno fija el idioma que escuchas tú y el otro el que escucha la otra parte. El idioma hablado se detecta automáticamente, frase a frase, en ambos sentidos; no tienes que elegirlo. Así que hables el idioma que hables, llega al otro lado en el idioma que elegiste; y aunque la otra parte sea multilingüe, o se hablen tres idiomas en la misma llamada, tú sigues escuchando el único idioma que elegiste." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/ ======================================================================== TIEMPO REAL · SIN DRIVERS · 79 IDIOMAS # No puedes leer subtítulos y ver la película. Pues no lo hagas. VoxisLive la dobla en directo, en juegos, películas, streams y reuniones, con una voz real en tu idioma mientras suena. 79 idiomas. Sin bots en tu llamada, sin plugins, nada que enrutar. [Consíguelo en Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Extensión de Chrome](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn) [Míralo en acción](#video) 10 minutos gratis cada día en la app de Windows Sin bots en tu llamada Privado por diseño VOXIS CONSOLE — LIVE SESSION LIVE JA · FUENTE · AUDIO DEL SISTEMA · LISTENING ES · TU IDIOMA · VOZ NATURAL · EAR-VOICE **A FEW SECONDS** MODEL · STREAMING NO BOT · DRIVERLESS **JA**こんにちは→Hola **EN**How are you?→¿Cómo estás? **DE**Guten Morgen→Buenos días **KO**감사합니다→Gracias **FR**Bienvenue→Bienvenido **TR**Günaydın→Buenos días **ZH**你好→Hola **PT**Obrigado→Gracias **JA**こんにちは→Hola **EN**How are you?→¿Cómo estás? **DE**Guten Morgen→Buenos días **KO**감사합니다→Gracias **FR**Bienvenue→Bienvenido **TR**Günaydın→Buenos días **ZH**你好→Hola **PT**Obrigado→Gracias **RU**Привет→Hola **AR**مرحبا→Hola **HI**धन्यवाद→Gracias **IT**Buonasera→Buenas tardes **NL**Tot ziens→Hasta luego **PL**Dzień dobry→Buenos días **SV**Tack så mycket→Muchas gracias **EL**Καλημέρα→Buenos días **RU**Привет→Hola **AR**مرحبا→Hola **HI**धन्यवाद→Gracias **IT**Buonasera→Buenas tardes **NL**Tot ziens→Hasta luego **PL**Dzień dobry→Buenos días **SV**Tack så mycket→Muchas gracias **EL**Καλημέρα→Buenos días 79 Idiomas 0 Bots en tu llamada 35/79 Hablados · gratis 100 · % Privado por diseño En 40 segundos ## Los subtítulos te hacen leer. Voxis habla. Esté en el idioma que esté, lo ves en el tuyo. Vídeos, juegos, llamadas. Sí, incluso esto. Traducción dramatizada · 79 idiomas en el producto real Qué hace ## Todo lo que escuchas, en el idioma en el que piensas. Pensado para cómo la gente realmente ve, juega y se reúne, no una extensión de navegador acoplada a una llamada. ### Captura sin drivers Sin VB-CABLE, sin dispositivos de sonido virtuales, sin nada que enrutar. Voxis captura tu mezcla del sistema directamente y excluye su propia voz, así que nunca se traduce a sí mismo. ### 79 idiomas Elige el idioma en el que quieres escuchar y, en Reunión, el que escucha la otra parte. Los dos son idiomas de destino: el idioma hablado se detecta automáticamente. Cambia el par en un clic, a mitad de sesión. ### Reuniones bidireccionales Habla el idioma que quieras; la otra parte escucha el suyo a través de un micrófono virtual. Teams, Zoom, Meet. ### Sin bots, totalmente privado Voxis nunca se une a tu llamada como participante. El audio va solo al modelo de traducción. ### Transcripción en vivo y exportación Cada traducción se vuelca en una transcripción en directo. Expórtala como TXT, SRT o VTT bilingüe con etiquetas de hablante, o graba el audio original y el traducido como pistas separadas. Cada sesión se guarda en su propia carpeta. ### Pistas de audio separadas Guarda la voz original y la traducida como dos archivos WAV independientes, ideal para localización y doblaje. ### Subtítulos en pantalla Una capa de subtítulos flotante se coloca sobre cualquier app o juego, siempre visible y sin estorbar. Muestra una sola línea — la traducción — con etiquetas S1/S2 cuando cambia el hablante; la vista bilingüe está en la ventana de Voxis. Cómo funciona ## Tres pasos. Unos pocos segundos por detrás. PASO 01 ### Elige un escenario Vídeo y juego para todo lo que ves o juegas, o Reunión para una llamada bidireccional. PASO 02 ### Elige tus idiomas Define el idioma en el que quieres escuchar y, en Reunión, el que escucha la otra parte. Ninguno es el idioma de origen: el idioma hablado se detecta automáticamente. Cambia el par en cualquier momento sin detenerte. PASO 03 ### Pulsa Iniciar La traducción llega en streaming como una voz natural — con subtítulos en vivo y una transcripción guardada. La app real ## Esto es Voxis, funcionando en vivo. Una interfaz de nivel consola, diseñada con precisión, que no se interpone mientras trabaja. ![VoxisLive traduciendo un video con una transcripción bilingüe en vivo](https://voxislive.com/assets/shot-app-dark-es.png?v=1081) ![El modo Reunión de VoxisLive en el tema claro](https://voxislive.com/assets/shot-app-light.png?v=1081) ![VoxisLive traduciendo un stream en vivo en tiempo real](https://voxislive.com/assets/shot-app-stream.png?v=1081) EAR-VOICE SPAN **A FEW SECONDS** CAPTURA REAL · SIN RETOCAR 01 · VÍDEO Y JUEGO ### Ve lo que quieras, en cualquier idioma Voxis traduce películas extranjeras, tutoriales, streams y diálogos de juegos a una voz natural, mientras un subtítulo de dos niveles muestra el idioma original y el tuyo. - El audio original se atenúa automáticamente mientras alguien habla - El indicador de latencia muestra el retardo real de oído a voz del modelo 02 · REUNIONES ### Hazte entender en todas las reuniones El modo Reunión ejecuta dos sesiones en vivo a la vez: la voz de la otra parte traducida a tu idioma, y la tuya traducida a la suya, inyectada a través de un micrófono virtual para que nadie instale nada. **Los dos selectores son idiomas de destino — «Yo escucho en» y «El otro escucha en». Solo eliges esos dos; el idioma hablado se detecta automáticamente en ambos sentidos: hable el otro lado el idioma que hable, tú lo sigues escuchando en el que elegiste.** - Funciona junto a Teams, Zoom y Meet - Ningún tercer participante aparece jamás en la llamada - ¿Reunión multilingüe? Tú sigues escuchando un único idioma: el tuyo - Los planes de pago ejecutan tus reuniones con nuestro motor de traducción más fiable 03 · STREAMS EN VIVO ### Sigue cualquier stream en vivo Ya sea un stream japonés, una rueda de prensa en alemán o un evento de lanzamiento coreano, el subtítulo y la voz traducidos llegan unos pocos segundos por detrás del orador. - La transcripción bilingüe guarda toda la sesión - Exporta TXT, SRT o VTT cuando termina ## Ningún bot se une jamás a tu llamada. Voxis escucha tu propio audio del sistema localmente, sin unirse a tu llamada ni funcionar como extensión de navegador. Lo único que sale de tu equipo es el audio enviado al modelo de traducción. Nada se graba ni se comparte. OPINIONES ## Lo que dicen los críticos y nuestros primeros usuarios ★★★★★ 5.0 / 5 · Softpedia “Voxis is thus a promising new take on AI dubbing that you can get some good use out of, particularly in the case of dubbing content in real-time in a manner that’s not at all gimmicky.” “Voxis es, por tanto, un nuevo enfoque prometedor del doblaje con IA del que se puede sacar mucho provecho, especialmente al doblar contenido en tiempo real de una manera que no resulta nada artificial.” Robert Condorache · Editor de Softpedia · [Leer la reseña completa →](https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml) ★★★★★ "I had part of a PC game translated, since the developer doesn't currently offer a translation into my native language, German. The translation was very good and easy to understand. I tried out your tool ... and was really impressed." "Traduje parte de un juego de PC, ya que el desarrollador no ofrece actualmente traducción a mi idioma nativo, el alemán. La traducción fue muy buena y fácil de entender. Probé su herramienta... y quedé muy impresionada." Ann · Alemania / Jugadora de PC ★★★★★ "本当にありがとうございます！使用時間も気にならなくなるなんて最高です。実は英語を話せるようになりたくて、今本当に必要としてたものなので本当に嬉しいです！！これからたくさんの交流の場で使っていきます！" "¡Muchísimas gracias! Es genial no tener que preocuparse más por el tiempo de uso. De hecho, quiero aprender a hablar inglés y esto era exactamente lo que necesitaba, ¡así que estoy muy feliz! Lo usaré en muchas conversaciones a partir de ahora." Miko · Japón / Estudiante de idiomas ★★★★★ "uygulamanızı geliştirmeniz açısından her konuda yardımcı olabilirim çünkü çok mantıklı bir uygulama gibi görünüyor." "Me encantaría ayudarles de cualquier manera a mejorar su aplicación, ya que me parece una aplicación muy lógica y útil." Diyar · Turquía / Creador ★★★★★ "Estaba viendo unas clases que solo traen subtítulos en español, y estar leyendo no te deja concentrarte en lo que se hace en pantalla... La voz traducida me llegaba bastante pegada a la imagen y muy buen tono de voz, muy seguida en el tiempo. No sentí que se quedara atrás del hablante." Edwin Triana · Colombia / Estudiante en línea ★★★★★ "I think this software is indeed very useful, and its translation success rate is quite high... thank you for your seriousness, patience, and dedication to excellence." "Creo que este software es realmente muy útil, y su tasa de éxito en la traducción es bastante alta... gracias también por tu seriedad, paciencia y dedicación a la excelencia." Olthius P · China / Espectador de Livestreams ★★★★★ "La traducción fue clara y útil, y la latencia se sintió bastante baja, por lo que pude seguir el contenido sin demasiados retrasos... Me gustó especialmente que la traducción se mantuviera bastante fluida mientras se reproducía el audio." Anónimo · Espectador de Video También gracias a **Julia Argentina**, quien reportó que el modo Reunión facturaba las llamadas bidireccionales al doble de velocidad — lo corregimos en pocos días gracias a su aviso. Precios ## Paga una vez. Los minutos nunca caducan. VoxisLive usa packs de minutos prepagados, sin suscripción y sin factura mensual. Cada cuenta nueva recibe 15 minutos de la voz real como regalo único, no como una asignación mensual. Cuando se agotan, Voxis no se detiene. Sigue traduciendo con 10 minutos gratis cada día en la app de Windows, para siempre, con una voz más sencilla que se ejecuta en tu propio PC. Esa voz gratuita habla en 35 de los 79 idiomas; los otros 44 llegan como subtítulos en vivo. Los planes de pago hablan los 79. Los packs devuelven la voz real y desbloquean el modo Reunión. También hay un desbloqueo Bring Your Own Key (BYOK) de pago único si prefieres usar tu propia clave de API de Gemini o Qwen en lugar de comprar minutos, válido a la vez en la app de Windows y en la extensión de Chrome. 10 minutos gratis cada día en la app de Windows Paga una vez · sin suscripción Los minutos nunca caducan El motor más fiable para reuniones y llamadas IVA incluido — lo asumimos nosotros · [50% de descuento para estudiantes y docentes verificados](https://voxislive.com/es/account?panel=edu) Starter 80 min €6.99 €0.087 / min [Comprar](https://voxislive.com/es/#starter) Standard 300 min €20.99 €0.070 / min [Comprar](https://voxislive.com/es/#standard) EL MÁS POPULAR Pro 600 min €37.99 €0.063 / min [Comprar](https://voxislive.com/es/#pro) Max 1500 min €85.99 €0.057 / min [Comprar](https://voxislive.com/es/#max) Studio 2600 min €142.99 €0.055 / min · mejor valor [Comprar](https://voxislive.com/es/#studio) 2600+ minutos o varias licencias ## ¿Necesitas un plan empresarial o de alto volumen? Preparamos una oferta a medida: un fondo de minutos compartido para tu equipo, facturación por orden de compra o un uso de alto volumen adaptado a ti. [Habla con ventas](https://voxislive.com/es/enterprise) Una clave, en todas partes — compra única ## ¿Prefieres usar tu propia clave? Aporta tu propia clave de API de Google Gemini o Alibaba Qwen — tu audio nunca toca los servidores de Voxis, y no hay más cargos por minuto de Voxis, nunca. Una sola licencia desbloquea el modo con tu propia clave en la app de Windows **y** en la extensión de Chrome. Desbloqueo digital de pago único — entrega instantánea, **no reembolsable una vez activado**. Consulta la [política de reembolsos](https://voxislive.com/es/refund). [Desbloquear BYOK — €94.99](https://voxislive.com/es/pricing#byok) Consigue VoxisLive ## Tres formas de ejecutarlo. Instala la cuidada app de escritorio en Windows o en Linux, o añade la extensión del navegador — las tres usan el mismo motor de captura sin drivers y de traducción. RECOMENDADO ### Microsoft Store La app de escritorio completa para Windows 10 y 11. Actualizaciones automáticas, captura sin drivers, inicio de sesión y minutos prepagados. [Abrir en la Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) NAVEGADOR ### Extensión de Chrome Voxis — Live Translate para Chrome y Edge. Traduce lo que escuchas en el navegador, justo donde lo ves. [Qué hace y qué no](https://voxislive.com/es/extension). [Añadir a Chrome](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn) LINUX ### Linux · Snap Store La misma app de escritorio para Linux, publicada en la Snap Store. Se instala con `sudo snap install voxis`: la Snap Store sirve siempre la versión publicada actual. La captura también es sin drivers aquí: VoxisLive crea su propio destino de PipeWire y enruta hacia él la app que estás traduciendo, sin cable virtual y sin reiniciar. [Ver en la Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) FUENTE ### GitHub · Código fuente El pipeline de audio del motor de escritorio se publica como un extracto de código disponible para transparencia y revisión de seguridad — no es una descarga para compilar. [Ver en GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) FAQ ## Preguntas, respondidas. ### ¿Qué es VoxisLive? VoxisLive es una app de Windows para traducción de voz en tiempo real. Captura cualquier audio que se reproduzca en tu equipo — un video, un juego, una reunión o un stream en vivo — y lo reproduce como una voz natural en tu idioma en unos pocos segundos, mientras muestra una transcripción bilingüe en vivo. Admite 79 idiomas. ### ¿VoxisLive se une a mi reunión como un bot? No. VoxisLive nunca se une a tu llamada como participante y no es un bot de navegador. Escucha tu propio audio del sistema localmente, así que ningún tercer asistente aparece jamás en Teams, Zoom o Meet. Los únicos datos que salen de tu equipo son el audio enviado al modelo de traducción — nada se graba ni se comparte. ### ¿Necesito VB-CABLE o drivers de audio virtuales? No. VoxisLive usa captura del audio del sistema sin drivers: no hay nada que instalar ni enrutar. Lee tu mezcla del sistema directamente y excluye su propia salida, así que nunca traduce su propia voz. El micrófono virtual es solo opcional, para enviar tu voz traducida de vuelta a una reunión bidireccional. ### ¿Cuánto cuesta VoxisLive? VoxisLive usa packs de minutos prepagados sin suscripción: Starter, 80 min por €6.99; Standard, 300 min por €20.99; Pro, 600 min por €37.99; Max, 1500 min por €85.99; y Studio, 2600 min por €142.99. Cada cuenta nueva recibe 15 minutos de la voz real como regalo único, no como una asignación mensual. Cuando se agotan, VoxisLive sigue traduciendo. Ofrece 10 minutos gratis cada día en la app de Windows, para siempre, con una voz más sencilla que se ejecuta en tu propio PC. Esa voz gratuita habla en 35 de los 79 idiomas; los otros 44 llegan como subtítulos en vivo. Los planes de pago hablan los 79. Los packs devuelven la voz real, desbloquean el modo Reunión y los minutos comprados nunca caducan. También hay un desbloqueo Bring Your Own Key de pago único si prefieres usar tu propia clave de API de Gemini o Qwen en lugar de comprar minutos, válido a la vez en la app de Windows y en la extensión de Chrome. ### ¿En qué plataformas está disponible VoxisLive? La app completa funciona en Windows 10 y 11 y está en la Microsoft Store. En Linux, la misma app se publica en la Snap Store — sudo snap install voxis — en la misma versión que la de Windows. También hay una extensión para Chrome y Edge llamada Voxis — Live Translate. El código del motor de escritorio se publica en GitHub como un extracto de solo lectura y disponible como fuente por transparencia — no es una compilación aparte que puedas ejecutar. ### ¿Cuántos idiomas admite VoxisLive? VoxisLive traduce entre 79 idiomas. Tú solo eliges el idioma en el que quieres escuchar y, en Reunión, el que escucha la otra parte; el idioma hablado no se elige, se detecta automáticamente frase a frase. Puedes cambiar el par de idiomas en un clic sin detener la sesión. ### ¿Funciona en una reunión multilingüe, hable el idioma que hable la otra parte? Sí. Los dos selectores del modo Reunión son idiomas de destino, no de origen: uno fija el idioma que escuchas tú y el otro el que escucha la otra parte. El idioma hablado se detecta automáticamente, frase a frase, en ambos sentidos; no tienes que elegirlo. Así que hables el idioma que hables, llega al otro lado en el idioma que elegiste; y aunque la otra parte sea multilingüe, o se hablen tres idiomas en la misma llamada, tú sigues escuchando el único idioma que elegiste. ### ¿Cómo se compara VoxisLive con otras apps de traducción de voz en tiempo real? Mantenemos una comparativa de nueve apps — Google Translate, Microsoft Translator, Timekettle, Notta, Maestra, LiveLingo, PolyPal, StreamVox y VoxisLive — por plataforma, salida y precio, incluidos los casos en que otra herramienta es la mejor opción. Consulta [las mejores apps de traducción de voz en tiempo real](https://voxislive.com/es/best-real-time-voice-translation-apps), la comparación directa [VoxisLive vs StreamVox](https://voxislive.com/es/voxis-vs-streamvox) y [traducción de voz vs subtítulos](https://voxislive.com/es/voice-translation-vs-subtitles). Pruébalo gratis · 10 minutos gratis cada día ## Empieza a escucharlo todo. Funciona en Windows 10 y 11: sin drivers, sin rituales de configuración y sin bots en tu llamada. [Consíguelo en Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Ver en GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) Windows 10/11 · Linux (snap) · Microsoft Store · Extensión de Chrome · código fuente en GitHub ### Especificaciones técnicas de VoxisLive **79** Idiomas de destino (todos los planes) **35 / 79** Con voz en el plan gratuito **0** Controladores de audio que instalar **0** Bots añadidos a tu llamada ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "SoftwareApplication", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "description": "VoxisLive es una app de Windows para traducción de voz en tiempo real. Captura cualquier audio del sistema, incluidos videos, juegos, reuniones o streams en vivo, y lo reproduce como una voz natural en tu idioma en unos pocos segundos, con una transcripción bilingüe en vivo. Admite 79 idiomas, ningún bot se une a tu llamada, y no necesita drivers de audio virtuales para capturar. El micrófono virtual es solo opcional, para enviar tu voz traducida de vuelta a una reunión bidireccional.", "url": "https://voxislive.com/", "downloadUrl": "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "dateModified": "2026-08-27", "inLanguage": "es", "featureList": [ "Etiquetas automáticas de hablantes (S1/S2) en subtítulos y exportaciones", "Captura del audio del sistema sin drivers (sin VB-CABLE)", "79 idiomas", "Traducción bidireccional de reuniones mediante micrófono virtual", "Ningún bot se une a tu llamada — privado por diseño", "Transcripción bilingüe en vivo con exportación a TXT/SRT/VTT", "Capa de subtítulos en pantalla" ], "screenshot": "https://voxislive.com/assets/shot-app-dark-es.png?v=1081", "offers": { "@type": "AggregateOffer", "priceCurrency": "USD", "lowPrice": "6.99", "highPrice": "149.99", "offerCount": "5", "offers": [ { "@type": "Offer", "name": "Starter — 80 minutos", "price": "6.99", "priceCurrency": "USD" }, { "@type": "Offer", "name": "Standard — 300 minutos", "price": "21.99", "priceCurrency": "USD" }, { "@type": "Offer", "name": "Pro — 600 minutos", "price": "39.99", "priceCurrency": "USD" }, { "@type": "Offer", "name": "Max — 1500 minutos", "price": "89.99", "priceCurrency": "USD" }, { "@type": "Offer", "name": "Studio — 2600 minutos", "price": "149.99", "priceCurrency": "USD" } ] }, "sameAs": [ "https://www.wikidata.org/wiki/Q140786117", "https://www.capterra.com/p/10051247/VoxisLive/", "https://alternativeto.net/software/voxislive/", "https://www.producthunt.com/products/voxislive/launches/voxislive", "https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml", "https://www.voiceaispace.com/tool/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/" ], "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive" }, "@id": "https://voxislive.com/#app" }, { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark.svg", "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp" ], "@id": "https://voxislive.com/#org" }, { "@type": "VideoObject", "name": "Los subtítulos te hacen leer. Voxis habla. — el anuncio de Voxis", "description": "Voxis habla en directo la traducción de cualquier vídeo, juego o llamada que suene en tu PC, en tu idioma. Un anuncio de 41 segundos: dos vecinos gritándose de un lado a otro del patio, y los escuchas en tu idioma en cuanto Voxis se activa. Traducción dramatizada.", "thumbnailUrl": "https://voxislive.com/assets/video-thumb-ad-1280x720.jpg", "uploadDate": "2026-09-04", "duration": "PT41S", "inLanguage": "en", "contentUrl": "https://www.youtube.com/watch?v=Nhok9D7ASUA", "embedUrl": "https://www.youtube.com/embed/Nhok9D7ASUA", "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Qué es VoxisLive?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive es una app de Windows para traducción de voz en tiempo real. Captura cualquier audio que se reproduzca en tu equipo — un video, un juego, una reunión o un stream en vivo — y lo reproduce como una voz natural en tu idioma en unos pocos segundos, mientras muestra una transcripción bilingüe en vivo. Admite 79 idiomas." } }, { "@type": "Question", "name": "¿VoxisLive se une a mi reunión como un bot?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. VoxisLive nunca se une a tu llamada como participante y no es un bot de navegador. Escucha tu propio audio del sistema localmente, así que ningún tercer asistente aparece jamás en Teams, Zoom o Meet. Los únicos datos que salen de tu equipo son el audio enviado al modelo de traducción — nada se graba ni se comparte." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Necesito VB-CABLE o drivers de audio virtuales?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. VoxisLive usa captura del audio del sistema sin drivers: no hay nada que instalar ni enrutar. Lee tu mezcla del sistema directamente y excluye su propia salida, así que nunca traduce su propia voz. El micrófono virtual es solo opcional, para enviar tu voz traducida de vuelta a una reunión bidireccional." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Cuánto cuesta VoxisLive?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive usa packs de minutos prepagados sin suscripción: Starter, 80 min por €6.99; Standard, 300 min por €20.99; Pro, 600 min por €37.99; Max, 1500 min por €85.99; y Studio, 2600 min por €142.99. Cada cuenta nueva recibe 15 minutos de la voz real como regalo único, no como una asignación mensual. Cuando se agotan, VoxisLive sigue traduciendo. Ofrece 10 minutos gratis cada día en la app de Windows, para siempre, con una voz más sencilla que se ejecuta en tu propio PC. Esa voz gratuita habla en 35 de los 79 idiomas; los otros 44 llegan como subtítulos en vivo. Los planes de pago hablan los 79. Los packs devuelven la voz real, desbloquean el modo Reunión y los minutos comprados nunca caducan. También hay un desbloqueo Bring Your Own Key de pago único si prefieres usar tu propia clave de API de Gemini o Qwen en lugar de comprar minutos, válido a la vez en la app de Windows y en la extensión de Chrome." } }, { "@type": "Question", "name": "¿En qué plataformas está disponible VoxisLive?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "La app completa funciona en Windows 10 y 11 y está en la Microsoft Store. En Linux, la misma app se publica en la Snap Store — sudo snap install voxis — en la misma versión que la de Windows. También hay una extensión para Chrome y Edge llamada Voxis — Live Translate. El código del motor de escritorio se publica en GitHub como un extracto de solo lectura y disponible como fuente por transparencia — no es una compilación aparte que puedas ejecutar." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Cuántos idiomas admite VoxisLive?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive traduce entre 79 idiomas. Tú solo eliges el idioma en el que quieres escuchar y, en Reunión, el que escucha la otra parte; el idioma hablado no se elige, se detecta automáticamente frase a frase. Puedes cambiar el par de idiomas en un clic sin detener la sesión." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Funciona en una reunión multilingüe, hable el idioma que hable la otra parte?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí. Los dos selectores del modo Reunión son idiomas de destino, no de origen: uno fija el idioma que escuchas tú y el otro el que escucha la otra parte. El idioma hablado se detecta automáticamente, frase a frase, en ambos sentidos; no tienes que elegirlo. Así que hables el idioma que hables, llega al otro lado en el idioma que elegiste; y aunque la otra parte sea multilingüe, o se hablen tres idiomas en la misma llamada, tú sigues escuchando el único idioma que elegiste." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Cómo se compara VoxisLive con otras apps de traducción de voz en tiempo real?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Mantenemos una comparativa de nueve apps — Google Translate, Microsoft Translator, Timekettle, Notta, Maestra, LiveLingo, PolyPal, StreamVox y VoxisLive — por plataforma, salida y precio, incluidos los casos en que otra herramienta es la mejor opción. Consulta las mejores apps de traducción de voz en tiempo real (voxislive.com/es/best-real-time-voice-translation-apps), la comparación directa VoxisLive vs StreamVox (voxislive.com/es/voxis-vs-streamvox) y traducción de voz vs subtítulos (voxislive.com/es/voice-translation-vs-subtitles)." } } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive — Traducción de voz en tiempo real, Windows/Linux", "url": "https://voxislive.com/es/", "description": "VoxisLive dobla en directo el audio de tu PC — juegos, películas, streams y reuniones — en tu propio idioma. 79 idiomas, sin drivers, en Windows y Linux.", "inLanguage": "es", "dateModified": "2026-08-30", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/languages/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · Idiomas IDIOMAS # Idiomas compatibles 79 idiomas traducidos en tiempo real. Los planes de pago hablan los 79. En el plan gratuito depende de dónde lo uses: 35 en la app de Windows y Linux, 18 en la extensión del navegador. 79 Idiomas traducidos 79 Hablados · pago 35/79 Hablados · gratis, app 18/79 Hablados · gratis, extensión ## En qué se diferencian realmente los planes **Todos los planes traducen los 79 idiomas.** La diferencia no está en lo que Voxis entiende, sino en lo que oyes. **Los planes de pago** transmiten la voz traducida desde el motor en la nube, así que los 79 idiomas se pronuncian en voz alta. **El plan gratuito habla en tu dispositivo, no en la nube** — y qué voces tiene tu dispositivo es justo lo que diferencia a las dos columnas gratuitas de arriba. En ambos casos la nube sigue traduciendo los 79 idiomas: un idioma sin voz llega como subtítulos en vivo en lugar de voz. Nada falla; lo lees en vez de oírlo. **En la app de Windows y Linux**, Voxis incluye sus propias voces neuronales abiertas y descarga la que necesitas la primera vez que la usas. Existen para 35 de los 79 idiomas; los otros 44 llegan como subtítulos. **En la extensión del navegador** no hay dónde ejecutar esas voces, así que usa las que tu navegador ya tiene. En Windows son 18 de los 79 idiomas en Chrome y 16 en Edge — los dos que le faltan a Edge son hindi e indonesio. La lista exacta depende de tu navegador y de las voces de habla instaladas en tu sistema operativo, así que un dispositivo con paquetes de idioma adicionales puede hablar más de los que muestra la tabla. La extensión te avisa antes de empezar si el idioma que elegiste no tiene voz en tu dispositivo. ## Todos los idiomas | Idioma | Gratis · app | Gratis · extensión | De pago | | --- | --- | --- | --- | | Türkçe | Voz | Voz | Voz | | English | Voz | Voz | Voz | | Español | Voz | Voz | Voz | | Français | Voz | Voz | Voz | | Deutsch | Voz | Voz | Voz | | Italiano | Voz | Voz | Voz | | Português | Voz | Voz | Voz | | Português (Brasil) | Voz | Voz | Voz | | Português (Portugal) | Voz | Voz | Voz | | Русский | Voz | Voz | Voz | | العربية | Subtítulos | Subtítulos | Voz | | 简体中文 | Voz | Voz | Voz | | 日本語 | Subtítulos | Voz | Voz | | 한국어 | Subtítulos | Voz | Voz | | हिन्दी | Subtítulos | Voz | Voz | | Bahasa Indonesia | Subtítulos | Voz | Voz | | Tiếng Việt | Voz | Subtítulos | Voz | | ไทย | Subtítulos | Subtítulos | Voz | | Polski | Voz | Voz | Voz | | Українська | Voz | Subtítulos | Voz | | Afrikaans | Subtítulos | Subtítulos | Voz | | Akan | Subtítulos | Subtítulos | Voz | | Shqip | Voz | Subtítulos | Voz | | አማርኛ | Subtítulos | Subtítulos | Voz | | Հայերեն | Subtítulos | Subtítulos | Voz | | Azərbaycan dili | Subtítulos | Subtítulos | Voz | | Euskara | Voz | Subtítulos | Voz | | Беларуская | Subtítulos | Subtítulos | Voz | | বাংলা | Subtítulos | Subtítulos | Voz | | Български | Subtítulos | Subtítulos | Voz | | မြန်မာ | Subtítulos | Subtítulos | Voz | | Català | Voz | Subtítulos | Voz | | 繁體中文 | Voz | Voz | Voz | | Hrvatski | Subtítulos | Subtítulos | Voz | | Čeština | Voz | Subtítulos | Voz | | Dansk | Voz | Subtítulos | Voz | | Nederlands | Voz | Voz | Voz | | Eesti | Subtítulos | Subtítulos | Voz | | Filipino | Subtítulos | Subtítulos | Voz | | Suomi | Voz | Subtítulos | Voz | | Galego | Subtítulos | Subtítulos | Voz | | ქართული | Subtítulos | Subtítulos | Voz | | Ελληνικά | Voz | Subtítulos | Voz | | ગુજરાતી | Subtítulos | Subtítulos | Voz | | Hausa | Subtítulos | Subtítulos | Voz | | עברית | Subtítulos | Subtítulos | Voz | | Magyar | Voz | Subtítulos | Voz | | Íslenska | Voz | Subtítulos | Voz | | Basa Jawa | Subtítulos | Subtítulos | Voz | | ಕನ್ನಡ | Subtítulos | Subtítulos | Voz | | Қазақ тілі | Voz | Subtítulos | Voz | | ខ្មែរ | Subtítulos | Subtítulos | Voz | | Ikinyarwanda | Subtítulos | Subtítulos | Voz | | ລາວ | Subtítulos | Subtítulos | Voz | | Latviešu | Voz | Subtítulos | Voz | | Lietuvių | Subtítulos | Subtítulos | Voz | | Македонски | Subtítulos | Subtítulos | Voz | | Bahasa Melayu | Subtítulos | Subtítulos | Voz | | മലയാളം | Subtítulos | Subtítulos | Voz | | मराठी | Subtítulos | Subtítulos | Voz | | Монгол | Subtítulos | Subtítulos | Voz | | नेपाली | Voz | Subtítulos | Voz | | Norsk bokmål | Voz | Subtítulos | Voz | | فارسی | Voz | Subtítulos | Voz | | ਪੰਜਾਬੀ | Subtítulos | Subtítulos | Voz | | Română | Voz | Subtítulos | Voz | | Српски | Subtítulos | Subtítulos | Voz | | سنڌي | Subtítulos | Subtítulos | Voz | | සිංහල | Subtítulos | Subtítulos | Voz | | Slovenčina | Voz | Subtítulos | Voz | | Slovenščina | Voz | Subtítulos | Voz | | Basa Sunda | Subtítulos | Subtítulos | Voz | | Kiswahili | Subtítulos | Subtítulos | Voz | | Svenska | Voz | Subtítulos | Voz | | தமிழ் | Subtítulos | Subtítulos | Voz | | తెలుగు | Subtítulos | Subtítulos | Voz | | اردو | Voz | Subtítulos | Voz | | Oʻzbekcha | Subtítulos | Subtítulos | Voz | | isiZulu | Subtítulos | Subtítulos | Voz | Ningún idioma coincide con esa búsqueda. Las voces del plan gratuito son modelos abiertos usados bajo sus propias licencias: consulta los [créditos de voz](https://voxislive.com/voice-credits). FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Mi idioma se habla en el plan gratuito? Depende de dónde lo uses. En un plan de pago se pronuncian los 79 idiomas. En el plan gratuito, la app de Windows y Linux habla 35 de ellos con las voces neuronales abiertas que incluye y descarga la primera vez, y la extensión del navegador habla 18 en Chrome y 16 en Edge en Windows, porque toma prestadas las voces que tu navegador ya tiene. La tabla de arriba lo responde idioma por idioma: los filtros «Con voz gratis» y «Solo subtítulos» la acotan en un clic. Un idioma sin voz se traduce igual; llega como subtítulos en vivo en lugar de voz. ### ¿Qué cambia en la extensión del navegador? La voz y lo que puede oír. La extensión no tiene dónde ejecutar nuestras propias voces, así que usa las que tu navegador ya tiene, y por eso la lista de idiomas hablados en el plan gratuito cambia en ambas direcciones. El japonés, el coreano, el hindi y el indonesio se hablan en la extensión pero llegan como subtítulos en el plan gratuito de la app; en cambio, 21 idiomas —entre ellos el vietnamita, el ucraniano, el checo, el griego, el sueco y el rumano— van al revés. Con un plan de pago ambos hablan los 79, porque entonces la voz viene del motor en la nube. La segunda diferencia es el alcance: la extensión solo oye una pestaña del navegador, mientras que la [app de Windows](https://voxislive.com/es/download) captura todo lo que suena en tu PC, juegos y programas de escritorio incluidos. ### ¿Tengo que elegir el idioma de origen? No. El idioma hablado se detecta automáticamente, frase a frase: no hay ningún ajuste de idioma de origen que buscar. Los dos selectores que ves son idiomas de destino: uno fija el idioma que oyes tú y, en el modo Reunión, el segundo fija el idioma que oye la otra persona. ### ¿Puedo elegir una voz masculina o femenina? En algunos idiomas. Voxis dirige cada idioma de destino a uno de los dos motores en la nube, y el ajuste de género de voz de la app de Windows —en Ajustes: automático, femenino o masculino, por separado para cada dirección— solo surte efecto en los idiomas dirigidos al motor Qwen, hoy 29 de los 79. En el resto, el modelo elige la voz por su cuenta, y la app te lo dice en vez de fingir que el ajuste funciona. Las voces locales del plan gratuito y las voces del navegador en la extensión también son fijas: una voz por idioma, sin elección de género. ### ¿Qué pasa si un idioma no tiene voz? Lo único que falta es la voz: la traducción se hace igual. La nube traduce los 79 idiomas en cualquier caso, así que un idioma sin voz en tu ruta aparece como subtítulos en vivo en pantalla en lugar de pronunciarse. Los subtítulos también acompañan a la voz en los idiomas hablados, y en la app de Windows y Linux puedes exportar después la transcripción de la sesión en TXT, SRT o VTT, bilingüe o solo la traducción. ## Sigue leyendo [Traducción de voz a voz · Qué es la traducción de voz a voz (S2ST), por qué escuchar supera a leer y cómo VoxisLive ejecuta un modelo de…](https://voxislive.com/es/speech-to-speech-translation) · [Precios · Paga una vez y los minutos nunca caducan. Packs desde 80 min (€6.99) hasta 2600 min (€142.99), 10 minutos gratis cada…](https://voxislive.com/es/pricing) · [VoxisLive vs StreamVox · La salida de voz de StreamVox es una beta de 21 idiomas; VoxisLive pronuncia la traducción en voz alta en 79.](https://voxislive.com/es/voxis-vs-streamvox) 15 minutos gratis para empezar · 79 idiomas ## Encuentra tu idioma y escúchalo. Los 79 se hablan en un plan de pago. El plan gratuito habla 35 en la app de Windows y Linux y 18 en Chrome, y convierte el resto en subtítulos en vivo. [Consíguelo en Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver precios](https://voxislive.com/es/pricing) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Mi idioma se habla en el plan gratuito?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Depende de dónde lo uses. En un plan de pago se pronuncian los 79 idiomas. En el plan gratuito, la app de Windows y Linux habla 35 de ellos con las voces neuronales abiertas que incluye y descarga la primera vez, y la extensión del navegador habla 18 en Chrome y 16 en Edge en Windows, porque toma prestadas las voces que tu navegador ya tiene. La tabla de arriba lo responde idioma por idioma: los filtros «Con voz gratis» y «Solo subtítulos» la acotan en un clic. Un idioma sin voz se traduce igual; llega como subtítulos en vivo en lugar de voz." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Qué cambia en la extensión del navegador?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "La voz y lo que puede oír. La extensión no tiene dónde ejecutar nuestras propias voces, así que usa las que tu navegador ya tiene, y por eso la lista de idiomas hablados en el plan gratuito cambia en ambas direcciones. El japonés, el coreano, el hindi y el indonesio se hablan en la extensión pero llegan como subtítulos en el plan gratuito de la app; en cambio, 21 idiomas —entre ellos el vietnamita, el ucraniano, el checo, el griego, el sueco y el rumano— van al revés. Con un plan de pago ambos hablan los 79, porque entonces la voz viene del motor en la nube. La segunda diferencia es el alcance: la extensión solo oye una pestaña del navegador, mientras que la app de Windows captura todo lo que suena en tu PC, juegos y programas de escritorio incluidos." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Tengo que elegir el idioma de origen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. El idioma hablado se detecta automáticamente, frase a frase: no hay ningún ajuste de idioma de origen que buscar. Los dos selectores que ves son idiomas de destino: uno fija el idioma que oyes tú y, en el modo Reunión, el segundo fija el idioma que oye la otra persona." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Puedo elegir una voz masculina o femenina?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "En algunos idiomas. Voxis dirige cada idioma de destino a uno de los dos motores en la nube, y el ajuste de género de voz de la app de Windows —en Ajustes: automático, femenino o masculino, por separado para cada dirección— solo surte efecto en los idiomas dirigidos al motor Qwen, hoy 29 de los 79. En el resto, el modelo elige la voz por su cuenta, y la app te lo dice en vez de fingir que el ajuste funciona. Las voces locales del plan gratuito y las voces del navegador en la extensión también son fijas: una voz por idioma, sin elección de género." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Qué pasa si un idioma no tiene voz?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Lo único que falta es la voz: la traducción se hace igual. La nube traduce los 79 idiomas en cualquier caso, así que un idioma sin voz en tu ruta aparece como subtítulos en vivo en pantalla en lugar de pronunciarse. Los subtítulos también acompañan a la voz en los idiomas hablados, y en la app de Windows y Linux puedes exportar después la transcripción de la sesión en TXT, SRT o VTT, bilingüe o solo la traducción." } } ] }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Idiomas", "item": "https://voxislive.com/es/languages" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Idiomas compatibles — VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/es/languages", "description": "VoxisLive traduce 79 idiomas en tiempo real. Los planes de pago hablan los 79; el plan gratuito habla 35 y muestra subtítulos en directo para el resto.", "inLanguage": "es", "dateModified": "2026-07-14", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "ItemList", "name": "Idiomas compatibles — VoxisLive", "numberOfItems": 79, "itemListOrder": "https://schema.org/ItemListUnordered", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Türkçe" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "English" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Español" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "Français" }, { "@type": "ListItem", "position": 5, "name": "Deutsch" }, { "@type": "ListItem", "position": 6, "name": "Italiano" }, { "@type": "ListItem", "position": 7, "name": "Português" }, { "@type": "ListItem", "position": 8, "name": "Português (Brasil)" }, { "@type": "ListItem", "position": 9, "name": "Português (Portugal)" }, { "@type": "ListItem", "position": 10, "name": "Русский" }, { "@type": "ListItem", "position": 11, "name": "العربية" }, { "@type": "ListItem", "position": 12, "name": "简体中文" }, { "@type": "ListItem", "position": 13, "name": "日本語" }, { "@type": "ListItem", "position": 14, "name": "한국어" }, { "@type": "ListItem", "position": 15, "name": "हिन्दी" }, { "@type": "ListItem", "position": 16, "name": "Bahasa Indonesia" }, { "@type": "ListItem", "position": 17, "name": "Tiếng Việt" }, { "@type": "ListItem", "position": 18, "name": "ไทย" }, { "@type": "ListItem", "position": 19, "name": "Polski" }, { "@type": "ListItem", "position": 20, "name": "Українська" }, { "@type": "ListItem", "position": 21, "name": "Afrikaans" }, { "@type": "ListItem", "position": 22, "name": "Akan" }, { "@type": "ListItem", "position": 23, "name": "Shqip" }, { "@type": "ListItem", "position": 24, "name": "አማርኛ" }, { "@type": "ListItem", "position": 25, "name": "Հայերեն" }, { "@type": "ListItem", "position": 26, "name": "Azərbaycan dili" }, { "@type": "ListItem", "position": 27, "name": "Euskara" }, { "@type": "ListItem", "position": 28, "name": "Беларуская" }, { "@type": "ListItem", "position": 29, "name": "বাংলা" }, { "@type": "ListItem", "position": 30, "name": "Български" }, { "@type": "ListItem", "position": 31, "name": "မြန်မာ" }, { "@type": "ListItem", "position": 32, "name": "Català" }, { "@type": "ListItem", "position": 33, "name": "繁體中文" }, { "@type": "ListItem", "position": 34, "name": "Hrvatski" }, { "@type": "ListItem", "position": 35, "name": "Čeština" }, { "@type": "ListItem", "position": 36, "name": "Dansk" }, { "@type": "ListItem", "position": 37, "name": "Nederlands" }, { "@type": "ListItem", "position": 38, "name": "Eesti" }, { "@type": "ListItem", "position": 39, "name": "Filipino" }, { "@type": "ListItem", "position": 40, "name": "Suomi" }, { "@type": "ListItem", "position": 41, "name": "Galego" }, { "@type": "ListItem", "position": 42, "name": "ქართული" }, { "@type": "ListItem", "position": 43, "name": "Ελληνικά" }, { "@type": "ListItem", "position": 44, "name": "ગુજરાતી" }, { "@type": "ListItem", "position": 45, "name": "Hausa" }, { "@type": "ListItem", "position": 46, "name": "עברית" }, { "@type": "ListItem", "position": 47, "name": "Magyar" }, { "@type": "ListItem", "position": 48, "name": "Íslenska" }, { "@type": "ListItem", "position": 49, "name": "Basa Jawa" }, { "@type": "ListItem", "position": 50, "name": "ಕನ್ನಡ" }, { "@type": "ListItem", "position": 51, "name": "Қазақ тілі" }, { "@type": "ListItem", "position": 52, "name": "ខ្មែរ" }, { "@type": "ListItem", "position": 53, "name": "Ikinyarwanda" }, { "@type": "ListItem", "position": 54, "name": "ລາວ" }, { "@type": "ListItem", "position": 55, "name": "Latviešu" }, { "@type": "ListItem", "position": 56, "name": "Lietuvių" }, { "@type": "ListItem", "position": 57, "name": "Македонски" }, { "@type": "ListItem", "position": 58, "name": "Bahasa Melayu" }, { "@type": "ListItem", "position": 59, "name": "മലയാളം" }, { "@type": "ListItem", "position": 60, "name": "मराठी" }, { "@type": "ListItem", "position": 61, "name": "Монгол" }, { "@type": "ListItem", "position": 62, "name": "नेपाली" }, { "@type": "ListItem", "position": 63, "name": "Norsk bokmål" }, { "@type": "ListItem", "position": 64, "name": "فارسی" }, { "@type": "ListItem", "position": 65, "name": "ਪੰਜਾਬੀ" }, { "@type": "ListItem", "position": 66, "name": "Română" }, { "@type": "ListItem", "position": 67, "name": "Српски" }, { "@type": "ListItem", "position": 68, "name": "سنڌي" }, { "@type": "ListItem", "position": 69, "name": "සිංහල" }, { "@type": "ListItem", "position": 70, "name": "Slovenčina" }, { "@type": "ListItem", "position": 71, "name": "Slovenščina" }, { "@type": "ListItem", "position": 72, "name": "Basa Sunda" }, { "@type": "ListItem", "position": 73, "name": "Kiswahili" }, { "@type": "ListItem", "position": 74, "name": "Svenska" }, { "@type": "ListItem", "position": 75, "name": "தமிழ்" }, { "@type": "ListItem", "position": 76, "name": "తెలుగు" }, { "@type": "ListItem", "position": 77, "name": "اردو" }, { "@type": "ListItem", "position": 78, "name": "Oʻzbekcha" }, { "@type": "ListItem", "position": 79, "name": "isiZulu" } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/licensing/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · Licencias LICENCIAS # Publicamos pruebas, no promesas. Nuestro repositorio de GitHub es un extracto de solo lectura del código real, para que tú — o tu equipo de seguridad — puedas verificar exactamente cómo se captura, traduce y almacena tu audio, en lugar de fiarte de nuestra palabra. Voxis Live en sí es un producto comercial sin versión gratuita ni autoconstruible; el repositorio es para verificación, no para construir tu propia copia. ## Cómo obtener Voxis Live Hoy existen dos formas de usar Voxis Live, y ambas son de pago: - La **app oficial** — Microsoft Store o voxislive.com, con una suscripción o un paquete de minutos prepagados. Consulta [Precios](https://voxislive.com/es/pricing). - El desbloqueo **Bring Your Own Key (BYOK)** — una compra única de pago que te permite usar tu propia clave de API de Google Gemini o Alibaba Qwen en lugar de la nuestra, en vez de una suscripción. Va ligada a tu cuenta y habilita el modo con tu propia clave tanto en la app oficial de Windows como en la extensión de Chrome. Es una función de nuestros productos oficiales, no una descarga aparte. No existe un nivel gratuito que requiera que construyas nada tú mismo, ni una versión de Voxis Live que se obtenga clonando un repositorio de GitHub. ## El repositorio de GitHub `github.com/VoxisLive/voxislive` publica un extracto pequeño y explícitamente seleccionado del código de gestión de audio — captura, detección de voz en el dispositivo, el salto de red hacia la traducción, la reproducción, el almacenamiento local de transcripciones — para que tú (o tu equipo de seguridad/cumplimiento) puedas verificar nuestras afirmaciones de privacidad por ti mismo, en lugar de fiarte de nuestra palabra. Omite deliberadamente los archivos necesarios para compilar o ejecutar la aplicación: sin interfaz, sin capa de orquestación, sin código de cuentas ni de facturación. El repositorio se publica bajo un **aviso de todos los derechos reservados, no una licencia de código abierto**. Leerlo, y citar breves extractos con fines de comentario o investigación de seguridad, es lo único que permite. No otorga ningún derecho a usar, copiar, modificar, distribuir o construir sobre el código — ni para uso personal, ni comercial, ni nada intermedio. El archivo `LICENSE` propio del repositorio es el texto exacto y vinculante. Si has visto una versión anterior de esta página, un fork desactualizado, o a un tercero describiendo el motor como "de código abierto" o gratuito para ejecutar con tu propia clave: eso describía una fase anterior del proyecto, descontinuada en agosto de 2026. Quien ya haya construido una copia antes de esa fecha puede seguir usándola, conforme a nuestros [Términos del servicio](https://voxislive.com/es/terms); nadie puede construir una nueva a partir del repositorio actual. ## Consultas comerciales y empresariales Para equipos, Voxis Live ofrece planes de organización con minutos agrupados — [contáctanos](https://voxislive.com/es/contact) para configurar uno. Para cualquier otro asunto relacionado con este código — integraciones, alianzas o un caso de uso que la app oficial y los planes de organización no cubran — contáctanos antes de construir nada. Revisamos las solicitudes caso por caso; nada en esta página constituye una oferta permanente de licenciar el código fuente. ## Denunciar una copia falsa o engañosa Copias de la antigua versión autoconstruible de este proyecto — y copias de este mismo repositorio — han circulado fuera de nuestros canales oficiales, a veces empaquetadas con instaladores ajenos. Nunca distribuimos la app de esa forma. Si encuentras una, repórtala: [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com). FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Voxis Live es de código abierto? No — pero la razón por la que nuestro código está en GitHub es precisamente para que puedas verificar nuestras afirmaciones de privacidad por ti mismo, en lugar de fiarte de nuestra palabra. El extracto es real, sin editar y de solo lectura; se publica por transparencia, no está licenciado para su reutilización, y la aplicación en sí es de código cerrado y comercial. ### ¿Puedo descargar y ejecutar Voxis Live gratis desde GitHub? No. El repositorio actual de GitHub no contiene los archivos necesarios para compilar la app, y su licencia no permitiría compilarla ni ejecutarla aunque los tuviera. Existió una versión gratuita y autoconstruible antes de agosto de 2026, que ha sido descontinuada — ya no se distribuye en ningún sitio. ### ¿Qué es el desbloqueo BYOK, y es gratis? Es una compra única de pago que te permite usar tu propia clave de API de Gemini o Qwen en lugar de la nuestra, con la misma licencia en la app oficial de Windows y en la extensión de Chrome. No es gratis, ni es una app aparte — consulta [Precios](https://voxislive.com/es/pricing). ### ¿Puedo hacer un fork del repositorio de GitHub? Puedes hacer un fork en GitHub — es una función de la plataforma — pero un fork no otorga ninguna licencia. El aviso de todos los derechos reservados rige toda copia, sea fork o no, así que sigues sin poder usarla, construirla ni distribuirla. ### Ya construí una copia de la antigua versión de código abierto/BYOK antes de agosto de 2026. ¿Puedo seguir usándola? Sí — tu uso sigue rigiéndose por nuestros Términos del servicio, pero esa compilación ya no recibe soporte ni actualizaciones, y no se pueden construir copias nuevas a partir del repositorio actual. ## Sigue leyendo [Términos · El acuerdo entre usted y VoxisLive cuando crea una cuenta o usa el servicio.](https://voxislive.com/es/terms) · [Acerca de · VoxisLive ofrece traducción hablada en vivo de cualquier audio de Windows: sin drivers, 79 idiomas, distribuida por Microsoft Store.](https://voxislive.com/es/about) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Licencias", "item": "https://voxislive.com/es/licensing" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Licencias de VoxisLive — Condiciones de uso comercial", "url": "https://voxislive.com/es/licensing", "description": "VoxisLive es un producto comercial con paquetes de minutos prepago. El repositorio de GitHub es un extracto de transparencia de solo lectura.", "inLanguage": "es", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Voxis Live es de código abierto?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No — pero la razón por la que nuestro código está en GitHub es precisamente para que puedas verificar nuestras afirmaciones de privacidad por ti mismo, en lugar de fiarte de nuestra palabra. El extracto es real, sin editar y de solo lectura; se publica por transparencia, no está licenciado para su reutilización, y la aplicación en sí es de código cerrado y comercial." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Puedo descargar y ejecutar Voxis Live gratis desde GitHub?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. El repositorio actual de GitHub no contiene los archivos necesarios para compilar la app, y su licencia no permitiría compilarla ni ejecutarla aunque los tuviera. Existió una versión gratuita y autoconstruible antes de agosto de 2026, que ha sido descontinuada — ya no se distribuye en ningún sitio." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Qué es el desbloqueo BYOK, y es gratis?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Es una compra única de pago que te permite usar tu propia clave de API de Gemini o Qwen en lugar de la nuestra, con la misma licencia en la app oficial de Windows y en la extensión de Chrome. No es gratis, ni es una app aparte." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Puedo hacer un fork del repositorio de GitHub?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Puedes hacer un fork en GitHub — es una función de la plataforma — pero un fork no otorga ninguna licencia. El aviso de todos los derechos reservados rige toda copia, sea fork o no, así que sigues sin poder usarla, construirla ni distribuirla." } }, { "@type": "Question", "name": "Ya construí una copia de la antigua versión de código abierto/BYOK antes de agosto de 2026. ¿Puedo seguir usándola?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí — tu uso sigue rigiéndose por nuestros Términos del servicio, pero esa compilación ya no recibe soporte ni actualizaciones, y no se pueden construir copias nuevas a partir del repositorio actual." } } ] }, { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark.svg", "founder": { "@type": "Person", "name": "Davut Akça", "nationality": "TR" }, "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp" ], "@id": "https://voxislive.com/#org" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/live-dubbing/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · Doblaje en vivo con IA DOBLAJE EN VIVO CON IA # Mejor Software de Doblaje con IA en Tiempo Real 2026 Siete herramientas comparadas — desde APIs de emisión empresarial que doblan tu transmisión saliente para una audiencia, hasta VoxisLive, un doblador de Windows sin drivers que traduce lo que ya se está reproduciendo para ti. ## Qué significa doblaje en vivo VoxisLive captura el audio del sistema mediante loopback WASAPI, detecta la voz en el dispositivo, la traduce con un modelo multimodal de IA en tiempo real y reproduce una voz sintetizada — de forma continua, sin activación manual, unos segundos por detrás del original. A mediados de 2026, es la única herramienta de doblaje del audio del sistema en tiempo real y sin drivers para Windows que ofrece salida hablada en lugar de subtítulos. ## La respuesta corta Hay una bifurcación importante antes que nada: ¿quieres doblar algo **para ti mismo** mientras lo ves o participas en ello, o doblar **tu propia transmisión** para una audiencia que te ve a ti? VoxisLive, StreamVox y DubTab son herramientas personales — traducen lo que ya se reproduce en tu dispositivo, para ti. Maestra, Deepdub Live, SyncWords y Camb.AI son herramientas de emisión — doblan lo que tú produces, para otras personas, normalmente mediante una API empresarial o una herramienta de producción como OBS. ¿Ves un stream, juego o reunión en otro idioma? Mira VoxisLive, StreamVox o DubTab. ¿Emites tú mismo para una audiencia multilingüe? Mira Maestra, Deepdub, SyncWords o Camb.AI. La comparación de abajo desglosa las siete. ## Comparación rápida | Herramienta | Plataforma | Idiomas | Latencia | Ideal para | | --- | --- | --- | --- | --- | | VoxisLive | Escritorio Windows 10/11 o Linux | 79 hablados | ~2 segundos | Escucha personal — streams, juegos, reuniones, video | | Maestra | Navegador, OBS/Zoom/Teams | 125+ | Tiempo real (según fabricante) | Streamers que doblan su propia voz para una audiencia | | Deepdub Live | API empresarial / emisión | 100+ | ~125ms–15s (según fabricante) | Emisoras que doblan deportes/noticias en vivo | | SyncWords | Plataforma empresarial de subtítulos + doblaje | 40+ doblados, 100+ subtitulados | Baja latencia (según fabricante), por minuto | Productores de eventos, subtítulos + doblaje juntos | | DubTab | Extensión Chrome/Edge | 60+, solo pestaña del navegador | ~0.5s (según fabricante) | Doblar una pestaña específica del navegador | | Camb.AI | API empresarial, web | 150+ | Tiempo real (según fabricante) | Grandes marcas de medios/deportes con streaming global | | StreamVox | Windows, macOS | 49 subtitulados; voz es beta de 21 idiomas | — | Usuarios de Windows/Mac que prefieren subtítulos | ## Siete herramientas de doblaje en tiempo real, comparadas ### VoxisLive — dobla lo que estás viendo, no lo que estás emitiendo VoxisLive es la única herramienta de esta lista construida para la escucha personal de un individuo, no para emitir a una audiencia: captura lo que ya se está reproduciendo en tu PC con Windows — un stream, un juego, una reunión, un video — y pronuncia la traducción de vuelta por tus propios altavoces, sin drivers, en 79 idiomas. Cualquier otra herramienta aquí dobla contenido **saliente** para que otras personas lo escuchen; VoxisLive dobla contenido **entrante** para ti. Windows 10/11 o Linux (snap), unos segundos detrás del original. ### Maestra — doblaje en vivo para streamers, con tu propia voz clonada El modo de doblaje en vivo de Maestra traduce y clona la voz de un hablante en tiempo real para OBS, Zoom y Teams — construido para un streamer o presentador que quiere que su **propia voz** se escuche en otro idioma ante su audiencia, la dirección opuesta a VoxisLive. Cubre más de 125 idiomas y también funciona como editor de doblaje de video bajo demanda cuando no necesitas algo en vivo. ### Deepdub Live — infraestructura de emisión empresarial, no una app de consumo Deepdub Live dobla deportes, noticias y eventos en vivo para plataformas con audiencia global, con una latencia según el fabricante lo bastante baja para sincronización labial precisa y cobertura de más de 100 idiomas. Se vende mediante una API y contratos empresariales dirigidos a emisoras, no como algo que una persona instala para ver un stream. ### SyncWords — primero subtítulos, el doblaje en vivo llegó después SyncWords construyó su negocio sobre subtítulos en tiempo real y luego añadió doblaje en vivo con IA sobre la misma infraestructura, vendido por minuto a productores de eventos, emisoras y equipos empresariales. Ofrece subtítulos y audio doblado juntos para el mismo feed en vivo en lugar de obligarte a elegir uno, lo que conviene a organizaciones que ya lo usan por accesibilidad. ### DubTab — el pariente más cercano de VoxisLive, limitado a una pestaña DubTab es aquí la herramienta más parecida a VoxisLive en espíritu — una herramienta ligera para la escucha individual en lugar de una plataforma de emisión —, pero limitada a una extensión de navegador en vez de una app de escritorio completa. Dobla audio solo dentro de pestañas del navegador (YouTube, Twitch, Google Meet), en más de 60 idiomas, con procesamiento en el dispositivo centrado en la privacidad. No puede llegar a un juego nativo ni a una app fuera del navegador como sí puede la captura de todo el sistema de VoxisLive. ### Camb.AI — otra API empresarial para plataformas de streaming Camb.AI es una segunda opción de nivel empresarial junto a Deepdub: su producto DubStream permite a las plataformas transmitir en vivo en varios idiomas simultáneamente en Twitch, YouTube y X, con clientes como IMAX y el Abierto de Australia. Como Deepdub y SyncWords, dobla contenido saliente a gran escala para una audiencia, no el audio entrante de un solo espectador. ### StreamVox — el par directo de escritorio para Windows StreamVox es el par de escritorio más cercano a VoxisLive en lugar de una herramienta de emisión empresarial — la misma captura de audio del sistema sin drivers, el mismo caso de uso de escucha personal. Por defecto prioriza los subtítulos (más de 49 idiomas), con salida de voz limitada a una beta de 21 idiomas, frente a VoxisLive, que habla los 79 idiomas completos. Consulta la comparación completa [VoxisLive vs StreamVox](https://voxislive.com/es/voxis-vs-streamvox) para el desglose detallado. El número de idiomas, plataformas y cifras de latencia de terceros arriba (Maestra, Deepdub, SyncWords, DubTab, Camb.AI, StreamVox) provienen del propio sitio público de cada proveedor, verificados en agosto de 2026, no de una prueba de laboratorio independiente. Todo lo dicho sobre VoxisLive describe la app en producción. ## En qué se diferencia de las herramientas de doblaje de posproducción | Aspecto | VoxisLive | Herramientas de posproducción (HeyGen, ElevenLabs, Rask AI) | | --- | --- | --- | | Entrada | Audio del sistema en vivo | Archivos de video subidos | | Salida | Traducción hablada por tus altavoces | Archivo doblado descargable | | Latencia | Segundos | De minutos a horas | | Funciona con streams en vivo | Sí | No | | Requiere ser dueño del archivo | No | Sí | | Uso principal | Comprensión personal, en vivo | Publicar contenido doblado | ## Qué puedes doblar en vivo - **Video en streaming** — Netflix, YouTube y contenido en otros idiomas sin doblaje oficial - **Reuniones en línea** — el audio de los participantes de Zoom, Teams o Meet, sin que aparezca ningún bot en la llamada - **Juegos** — RPG japoneses y títulos sin localizar, traducidos mientras los personajes hablan - **Pódcast y audio de formato largo** — cualquier fuente de audio de escritorio ## Control de la salida El audio original se atenúa automáticamente mientras habla el doblaje y vuelve a subir cuando termina la frase. Cuánto baja lo decides con el control **Audio original (mientras se habla)** del panel; el perfil de escenario que elijas en **Configuración → Traducción** — Reunión, Película o Conferencia — fija el punto de partida, y también puedes dejar el original a volumen completo o silenciarlo por completo. Todo suena por el dispositivo de salida que tengas seleccionado en **Configuración → Audio**. ## Requisitos y acceso Windows 10 u 11, o Linux con snapd y PipeWire; internet para la traducción y la síntesis (la detección de voz funciona sin conexión); sin hardware de audio especial, sin drivers. Consíguelo en la [Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) con 15 minutos de regalo con la voz real —una sola vez— y, después, 10 minutos de voz gratis cada día, para siempre, con una voz que se ejecuta en tu propio PC. Los packs prepagados devuelven la voz real. O explora el [extracto de código disponible](https://github.com/VoxisLive/voxislive) en GitHub — consulta los [precios](https://voxislive.com/es/pricing). FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Qué es el doblaje en vivo con IA? El doblaje en vivo con IA traduce y vuelve a pronunciar el audio en otro idioma en el momento en que se reproduce, no a posteriori. VoxisLive captura el audio, detecta la voz, la traduce y pronuncia el resultado en cuestión de segundos. ### ¿En qué se diferencia del doblaje de HeyGen o ElevenLabs? Esas son herramientas de posproducción: subes un archivo y recibes de vuelta un archivo doblado, de minutos a horas después. VoxisLive dobla el audio del sistema en vivo en segundos y funciona con streams y reuniones que las herramientas de posproducción no pueden tocar. ### ¿Puede doblar un stream en vivo? Sí, para verlo. Twitch, YouTube Live, los noticiarios y las reuniones en vivo se doblan mientras se reproducen, porque VoxisLive captura en tiempo real el audio que tu PC está generando. Dobla lo que estás viendo, no una transmisión que tú envías a tu propia audiencia — mira la siguiente pregunta. ### ¿Cuál es la diferencia entre VoxisLive y herramientas de doblaje para emisoras como Deepdub o Camb.AI? Deepdub, Camb.AI y SyncWords doblan contenido saliente — ayudan a una emisora o plataforma a entregar un stream en vivo en muchos idiomas a una audiencia. VoxisLive hace lo contrario: dobla contenido entrante, traduciendo lo que ya se reproduce en tu propio PC para tus propios oídos. Si produces una transmisión, mira las herramientas empresariales; si estás viendo una, VoxisLive está construido para eso. ### ¿Hay alguna herramienta de doblaje en tiempo real gratis? El nivel gratuito de VoxisLive da 10 minutos de doblaje cada día, para siempre, más 15 minutos únicos de la voz premium — sin tarjeta requerida. La mayoría de las herramientas de nivel emisora (Deepdub, SyncWords, Camb.AI) son productos empresariales/API sin nivel gratuito para consumidores; Maestra y DubTab ofrecen pruebas gratuitas limitadas. ### ¿Puede VoxisLive doblar mi propio stream para mis espectadores? No — VoxisLive traduce lo que escuchas, no lo que transmites. Si quieres que tu propia voz se doble en vivo para una audiencia multilingüe que ve tu stream, ese es el caso de uso de Maestra, Deepdub Live, SyncWords o Camb.AI. ### ¿El doblaje en vivo funciona sin subir un archivo? Sí, en todas las herramientas en tiempo real de esta lista, incluida VoxisLive — eso es lo que separa al doblaje en tiempo real de herramientas de posproducción como HeyGen, ElevenLabs o Rask AI, que requieren un archivo subido y devuelven una copia doblada de minutos a horas después. ## Sigue leyendo [Anime y Transmisiones · Mira anime japonés sin subtítulos y transmisiones de VTuber en vivo en Windows en español o 79 idiomas con doblaje de…](https://voxislive.com/es/use-cases/live-anime-voice-translation) · [Traducción de voz a voz · Qué es la traducción de voz a voz (S2ST), por qué escuchar supera a leer y cómo VoxisLive ejecuta un modelo de…](https://voxislive.com/es/speech-to-speech-translation) · [Video · VoxisLive pronuncia una traducción en vivo de cualquier video que se reproduzca en Windows — Netflix, YouTube, VLC…](https://voxislive.com/es/use-cases/video) · [Apps de traducción comparadas · Nueve apps de traducción de voz en tiempo real por plataforma, salida y precio — incluso cuando otra herramienta es mejor opción.](https://voxislive.com/es/best-real-time-voice-translation-apps) Pruébalo gratis · 10 minutos de voz gratis cada día ## Escucha todos los idiomas, en tiempo real. Funciona en Windows 10 y 11 y en Linux: sin drivers, sin rituales de configuración y sin bots en tu llamada. [Consíguelo en Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver en GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Doblaje en vivo con IA", "item": "https://voxislive.com/es/live-dubbing" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive — Doblaje con IA en tiempo real: 7 apps de 2026", "url": "https://voxislive.com/es/live-dubbing", "description": "Siete herramientas de doblaje con IA en tiempo real, comparadas por plataforma, idiomas y precio. Mira dónde encaja VoxisLive frente a Deepdub.", "inLanguage": "es", "dateModified": "2026-08-15", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Qué es el doblaje en vivo con IA?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "El doblaje en vivo con IA traduce y vuelve a pronunciar el audio en otro idioma en el momento en que se reproduce, no a posteriori. VoxisLive captura el audio, detecta la voz, la traduce y pronuncia el resultado en cuestión de segundos." } }, { "@type": "Question", "name": "¿En qué se diferencia del doblaje de HeyGen o ElevenLabs?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Esas son herramientas de posproducción: subes un archivo y recibes de vuelta un archivo doblado, de minutos a horas después. VoxisLive dobla el audio del sistema en vivo en segundos y funciona con streams y reuniones que las herramientas de posproducción no pueden tocar." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Puede doblar un stream en vivo?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí, para verlo. Twitch, YouTube Live, los noticiarios y las reuniones en vivo se doblan mientras se reproducen, porque VoxisLive captura en tiempo real el audio que tu PC está generando. Dobla lo que estás viendo, no una transmisión que tú envías a tu propia audiencia — mira la siguiente pregunta." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Cuál es la diferencia entre VoxisLive y herramientas de doblaje para emisoras como Deepdub o Camb.AI?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Deepdub, Camb.AI y SyncWords doblan contenido saliente — ayudan a una emisora o plataforma a entregar un stream en vivo en muchos idiomas a una audiencia. VoxisLive hace lo contrario: dobla contenido entrante, traduciendo lo que ya se reproduce en tu propio PC para tus propios oídos. Si produces una transmisión, mira las herramientas empresariales; si estás viendo una, VoxisLive está construido para eso." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Hay alguna herramienta de doblaje en tiempo real gratis?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "El nivel gratuito de VoxisLive da 10 minutos de doblaje cada día, para siempre, más 15 minutos únicos de la voz premium — sin tarjeta requerida. La mayoría de las herramientas de nivel emisora (Deepdub, SyncWords, Camb.AI) son productos empresariales/API sin nivel gratuito para consumidores; Maestra y DubTab ofrecen pruebas gratuitas limitadas." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Puede VoxisLive doblar mi propio stream para mis espectadores?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No — VoxisLive traduce lo que escuchas, no lo que transmites. Si quieres que tu propia voz se doble en vivo para una audiencia multilingüe que ve tu stream, ese es el caso de uso de Maestra, Deepdub Live, SyncWords o Camb.AI." } }, { "@type": "Question", "name": "¿El doblaje en vivo funciona sin subir un archivo?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí, en todas las herramientas en tiempo real de esta lista, incluida VoxisLive — eso es lo que separa al doblaje en tiempo real de herramientas de posproducción como HeyGen, ElevenLabs o Rask AI, que requieren un archivo subido y devuelven una copia doblada de minutos a horas después." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/pricing/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · Precios PRECIOS # Paga una vez. Los minutos nunca caducan. VoxisLive usa packs de minutos prepagados: sin suscripción y sin factura mensual. Compra un pack una sola vez y los minutos se añaden a tu cuenta al instante, se suman a cualquier saldo que ya tengas y nunca caducan mientras tu cuenta esté activa. Toda cuenta nueva empieza con 15 minutos de regalo con la voz real —una sola vez, sin renovación mensual— y, cuando se agotan, Voxis no se calla: sigue traduciendo con 10 minutos gratis cada día en la app de Windows y en el snap de Linux, para siempre (en el modo Vídeo y juego), con una voz más sencilla que se ejecuta en tu propio PC — hablada en 35 de los 79 idiomas; los otros 44 llegan como subtítulos en vivo. Los planes de pago hablan los 79. Los minutos comprados valen en toda la cuenta: el mismo saldo funciona en la app de Windows, en el snap de Linux y en la [extensión del navegador](https://voxislive.com/es/extension). 10 minutos gratis cada día en la app de Windows · Paga una vez · sin suscripción · Los minutos nunca caducan · Packs más grandes — hasta ~37% más baratos por minuto · El motor más fiable para reuniones y llamadas · IVA incluido — lo asumimos nosotros · [50% de descuento para estudiantes y docentes verificados](https://voxislive.com/es/account?panel=edu) **Descuento para estudiantes y docentes:** el 50 % se aplica a todos los paquetes de prepago — Starter, Standard, Pro, Max y Studio. Las ofertas de empresa y de gran volumen se cotizan aparte. En cifras: el paquete Pro de 600 minutos pasa de €37.99 a €18.99, y la misma mitad de precio vale para los otros cuatro paquetes. La verificación es automática: añade tu correo académico en [Descuento para estudiantes y docentes](https://voxislive.com/es/account?panel=edu) dentro de tu cuenta y abre el enlace que te enviamos. Sin documentos y sin código al pagar: una vez verificado, el descuento se aplica en cada compra. | Qué incluye | Gratis | Packs de pago | | --- | --- | --- | | Idiomas hablados | 35 de 79 | Los 79 | | Vídeo y juego | Sí | Sí | | Reunión (bidireccional) | No incluido | Sí | | Voz en la extensión del navegador | 18 en Chrome · 16 en Edge | Los 79 | | Límite diario | 10 minutos al día | Ninguno | | Dispositivo | Por máquina | En toda tu cuenta | | Transcripción y exportación | Sí | Sí | Starter 80 min €6.99 €0.087 / min [Comprar](https://voxislive.com/es/pricing#starter) Standard 300 min €20.99 €0.070 / min [Comprar](https://voxislive.com/es/pricing#standard) EL MÁS POPULAR Pro 600 min €37.99 €0.063 / min [Comprar](https://voxislive.com/es/pricing#pro) Max 1500 min €85.99 €0.057 / min [Comprar](https://voxislive.com/es/pricing#max) Studio 2600 min €142.99 €0.055 / min · mejor valor [Comprar](https://voxislive.com/es/pricing#studio) 2600+ minutos o varias licencias ## ¿Necesitas un plan empresarial o de alto volumen? Preparamos una oferta a medida: un fondo de minutos compartido para tu equipo, facturación por orden de compra o un uso de alto volumen adaptado a ti. ¿Compras a nombre de una empresa? En el pago, marca la opción de compra como empresa e introduce el nombre y el número de IVA — la factura se emite a nombre de tu empresa y las empresas de la UE que reúnen los requisitos no pagan IVA. [Habla con ventas](https://voxislive.com/es/enterprise) Una compra — app de Windows + extensión de Chrome ## ¿Prefieres usar tu propia clave? Aporta tu propia clave de API de Google Gemini o Alibaba Qwen — tu audio nunca toca los servidores de Voxis, y no hay más cargos por minuto de Voxis, nunca. Una sola licencia desbloquea el modo con tu propia clave en la app de Windows **y** en la extensión de Chrome. Lo desbloqueas una sola vez. A partir de ahí el coste por minuto va directo a Google o a Alibaba, no a Voxis, así que con un uso intenso sales ganando alrededor de las 40–80 horas de traducción — el punto exacto depende del modelo que elijas y de los precios del proveedor, que cambian (cifras de septiembre de 2026). Además tu audio no pasa por nosotros en ningún momento: el contrato por él es directamente con el proveedor. Desbloqueo digital de pago único — entrega instantánea, **no reembolsable una vez activado**. Consulta la [política de reembolsos](https://voxislive.com/es/refund). [Cómo funciona la configuración de BYOK](https://voxislive.com/es/byok-setup) — qué necesitas antes de comprar. [Desbloquear BYOK — €94.99](https://voxislive.com/es/pricing#byok) ## Las formas gratuitas de usar VoxisLive **Nunca deja de traducir.** Una cuenta nueva recibe 15 minutos gratis de la voz real y de sonido humano — un regalo único para empezar, no una asignación mensual. Después, VoxisLive sigue funcionando: 10 minutos gratis cada día en la app de Windows y en el snap de Linux, para siempre (en el modo Vídeo y juego), con una voz más sencilla que se ejecuta en tu propio PC — hablada en 35 de los 79 idiomas, mientras que los otros 44 llegan como subtítulos en vivo. Los packs de pago hablan los 79. El nivel gratuito diario también funciona en la extensión del navegador, pero allí habla con las voces que tu navegador ya tiene: en Windows, 18 de los 79 en Chrome y 16 en Edge; el resto llega como subtítulos en vivo. No se necesita tarjeta. **Abierto en GitHub.** El pipeline de audio del motor de escritorio se publica en [GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) como un extracto de código disponible, para que puedas ver exactamente cómo funcionan la captura, la traducción y la reproducción. ## Cómo se cuentan los minutos Los minutos se cuentan mientras una sesión de traducción está activa: desde que pulsas Iniciar hasta que la detienes, o hasta que la sesión termina por sí sola porque se corta la captura de audio o se agota tu saldo. Una sala en silencio también cuenta: en los planes de pago el audio capturado se transmite de forma continua al modelo de traducción, así que las pausas de la conversación se facturan igual que cualquier otra parte de la sesión. El modo Reunión no forma parte del plan gratuito: cada minuto de reunión es un minuto de pago. La reunión se cuenta al mismo ritmo que el modo Vídeo y Juegos: no hay multiplicador por el modo ni por el número de idiomas. FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿VoxisLive es una suscripción? No. Compras un pack de minutos una sola vez y los minutos se añaden a tu cuenta al instante. No hay ningún cargo recurrente, y los minutos comprados nunca caducan mientras tu cuenta esté activa. ### ¿Cuánto cuestan los packs? Starter 80 min por €6.99, Standard 300 min por €20.99, Pro 600 min por €37.99, Max 1500 min por €85.99 y Studio 2600 min por €142.99. Los packs más grandes cuestan menos por minuto — hasta unos €0.055/min en Studio. ### ¿Hay una opción gratuita? Sí — y nunca se agota. Una cuenta nueva recibe 15 minutos gratis de la voz real y de sonido humano como regalo único; después, la app gestionada sigue traduciendo con 10 minutos gratis cada día en la app de Windows y en el snap de Linux, para siempre (en el modo Vídeo y juego), con una voz más sencilla que se ejecuta en tu propio PC — hablada en 35 de los 79 idiomas, mientras que los otros 44 llegan como subtítulos en vivo. Los packs de pago hablan los 79. El nivel gratuito diario también funciona en la extensión del navegador, pero allí habla con las voces que tu navegador ya tiene: en Windows, 18 de los 79 en Chrome y 16 en Edge; el resto llega como subtítulos en vivo. El pipeline de audio del motor también se publica como un extracto de código disponible en GitHub, para quien quiera ver exactamente cómo funciona. ### ¿Los minutos no utilizados caducan? No. Los minutos de los packs se suman a cualquier saldo y nunca caducan mientras tu cuenta esté activa. ### ¿Puedo obtener un reembolso? Los consumidores tienen un derecho de desistimiento de 14 días; los minutos ya utilizados se deducen de forma proporcional del reembolso. Consulta la política de reembolsos para más detalles. ### ¿Se añade el IVA al precio? No. Todos los precios de esta página ya incluyen el IVA: lo asumimos nosotros dentro del precio en lugar de añadirlo al finalizar la compra, así que en la UE, el Reino Unido y la mayoría de los países se te cobra exactamente el importe mostrado. La única excepción son EE. UU. y Canadá, donde el impuesto local sobre ventas se calcula según tu dirección y se muestra antes de pagar. ### Compro para una empresa: ¿puedo obtener factura con IVA? Sí. En el pago, marca la opción de compra como empresa e introduce el nombre de la empresa y el número de IVA; la factura se emite entonces a nombre de tu empresa. Si eres una empresa de la UE, con un número de IVA válido la venta se acoge a la inversión del sujeto pasivo y no se te cobra IVA. Introdúcelo en el pago, antes de pagar. ### ¿En qué moneda se me cobra? Los precios de esta página se muestran en euros. El pago lo gestiona Polar, nuestro comerciante registrado, y según el país de tu cuenta el importe puede presentarse en otra moneda. En cualquier caso, el importe exacto y la moneda aparecen antes de que confirmes: eso es lo que se cobra a tu tarjeta. ### ¿Cómo consigo un recibo o una factura? El recibo se envía automáticamente a tu correo en cuanto se completa el pago. La factura oficial la emite Polar, nuestro comerciante registrado. Los pagos anteriores y sus facturas siguen disponibles en el portal de facturación, que abres desde tu [página de cuenta](https://voxislive.com/es/account). ### ¿Los minutos gratis diarios son por cuenta o por dispositivo? Por ambos. Los 10 minutos gratis al día están ligados a tu cuenta y al ordenador en el que se usan, así que cada máquina tiene una asignación diaria. Los minutos comprados no tienen ese límite: quedan en el saldo de tu cuenta hasta que los uses. ## Sigue leyendo [Los mejores traductores de voz en tiempo real en 2026 · Nueve traductores de voz en tiempo real comparados por plataforma, salida hablada o texto, idiomas y precio — de…](https://voxislive.com/es/best-real-time-voice-translation-apps) · [Idiomas · VoxisLive traduce 79 idiomas en tiempo real. Los planes de pago hablan los 79; el plan gratuito habla 35 y muestra…](https://voxislive.com/es/languages) [Traducción de voz a voz](https://voxislive.com/es/speech-to-speech-translation) · [Casos de uso · Un solo pipeline sin drivers para cualquier fuente: traduce audio de juegos, llamadas de Zoom/Teams/Meet, video de…](https://voxislive.com/es/use-cases) · [Reembolsos · Sencilla y favorable al consumidor: 14 días para cambiar de opinión, menos los minutos ya utilizados.](https://voxislive.com/es/refund) Pruébalo gratis · 10 minutos gratis cada día ## Escucha todos los idiomas, en tiempo real. Funciona en Windows 10 y 11 y en Linux: sin drivers, sin rituales de configuración y sin bots en tu llamada. [Consíguelo en Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver en GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Precios", "item": "https://voxislive.com/es/pricing" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Precios de VoxisLive — Minutos prepagados, sin suscripción", "url": "https://voxislive.com/es/pricing", "description": "Pagas una vez y los minutos nunca caducan. Packs desde 6,99 € y 10 minutos gratis cada día, para siempre. Elige el pack que necesites.", "inLanguage": "es", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿VoxisLive es una suscripción?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. Compras un pack de minutos una sola vez y los minutos se añaden a tu cuenta al instante. No hay ningún cargo recurrente, y los minutos comprados nunca caducan mientras tu cuenta esté activa." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Cuánto cuestan los packs?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Starter 80 min por €6.99, Standard 300 min por €20.99, Pro 600 min por €37.99, Max 1500 min por €85.99 y Studio 2600 min por €142.99. Los packs más grandes cuestan menos por minuto — hasta unos €0.055/min en Studio." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Hay una opción gratuita?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí — y nunca se agota. Una cuenta nueva recibe 15 minutos gratis de la voz real y de sonido humano como regalo único; después, la app gestionada sigue traduciendo con 10 minutos gratis cada día en la app de Windows y en el snap de Linux, para siempre (en el modo Vídeo y juego), con una voz más sencilla que se ejecuta en tu propio PC — hablada en 35 de los 79 idiomas, mientras que los otros 44 llegan como subtítulos en vivo. Los packs de pago hablan los 79. El nivel gratuito diario también funciona en la extensión del navegador, pero allí habla con las voces que tu navegador ya tiene: en Windows, 18 de los 79 en Chrome y 16 en Edge; el resto llega como subtítulos en vivo. El pipeline de audio del motor también se publica como un extracto de código disponible en GitHub, para quien quiera ver exactamente cómo funciona." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Los minutos no utilizados caducan?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. Los minutos de los packs se suman a cualquier saldo y nunca caducan mientras tu cuenta esté activa." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Puedo obtener un reembolso?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Los consumidores tienen un derecho de desistimiento de 14 días; los minutos ya utilizados se deducen de forma proporcional del reembolso. Consulta la política de reembolsos para más detalles." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Se añade el IVA al precio?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. Todos los precios de esta página ya incluyen el IVA: lo asumimos nosotros dentro del precio en lugar de añadirlo al finalizar la compra, así que en la UE, el Reino Unido y la mayoría de los países se te cobra exactamente el importe mostrado. La única excepción son EE. UU. y Canadá, donde el impuesto local sobre ventas se calcula según tu dirección y se muestra antes de pagar." } }, { "@type": "Question", "name": "Compro para una empresa: ¿puedo obtener factura con IVA?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí. En el pago, marca la opción de compra como empresa e introduce el nombre de la empresa y el número de IVA; la factura se emite entonces a nombre de tu empresa. Si eres una empresa de la UE, con un número de IVA válido la venta se acoge a la inversión del sujeto pasivo y no se te cobra IVA. Introdúcelo en el pago, antes de pagar." } }, { "@type": "Question", "name": "¿En qué moneda se me cobra?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Los precios de esta página se muestran en euros. El pago lo gestiona Polar, nuestro comerciante registrado, y según el país de tu cuenta el importe puede presentarse en otra moneda. En cualquier caso, el importe exacto y la moneda aparecen antes de que confirmes: eso es lo que se cobra a tu tarjeta." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Cómo consigo un recibo o una factura?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "El recibo se envía automáticamente a tu correo en cuanto se completa el pago. La factura oficial la emite Polar, nuestro comerciante registrado. Los pagos anteriores y sus facturas siguen disponibles en el portal de facturación, que abres desde tu página de cuenta." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Los minutos gratis diarios son por cuenta o por dispositivo?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Por ambos. Los 10 minutos gratis al día están ligados a tu cuenta y al ordenador en el que se usan, así que cada máquina tiene una asignación diaria. Los minutos comprados no tienen ese límite: quedan en el saldo de tu cuenta hasta que los uses." } } ] }, { "@type": "Product", "name": "VoxisLive prepaid minutes", "description": "Prepaid translation minute packs for VoxisLive real-time voice translation on Windows.", "brand": { "@type": "Brand", "name": "VoxisLive" }, "offers": { "@type": "AggregateOffer", "priceCurrency": "EUR", "lowPrice": "6.99", "highPrice": "142.99", "offerCount": "5", "priceSpecification": { "@type": "PriceSpecification", "valueAddedTaxIncluded": true }, "offers": [ { "@type": "Offer", "name": "Starter — 80 minutes", "price": "6.99", "priceCurrency": "EUR", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/es/pricing#starter" }, { "@type": "Offer", "name": "Standard — 300 minutes", "price": "20.99", "priceCurrency": "EUR", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/es/pricing#standard" }, { "@type": "Offer", "name": "Pro — 600 minutes", "price": "37.99", "priceCurrency": "EUR", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/es/pricing#pro" }, { "@type": "Offer", "name": "Max — 1500 minutes", "price": "85.99", "priceCurrency": "EUR", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/es/pricing#max" }, { "@type": "Offer", "name": "Studio — 2600 minutes", "price": "142.99", "priceCurrency": "EUR", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/es/pricing#studio" } ], "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/es/pricing" }, "image": "https://voxislive.com/assets/og.png" }, { "@type": "Product", "@id": "https://voxislive.com/es/pricing#byok-unlock", "name": "VoxisLive BYOK unlock", "description": "Licencia de pago único para ejecutar VoxisLive con tu propia clave de API de Google Gemini o Alibaba Qwen. Una sola compra cubre la app de Windows y la extensión de Chrome. Entrega instantánea y no reembolsable una vez activada.", "brand": { "@type": "Brand", "name": "VoxisLive" }, "offers": { "@type": "Offer", "price": "94.99", "priceCurrency": "EUR", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/es/pricing#byok", "priceSpecification": { "@type": "PriceSpecification", "valueAddedTaxIncluded": true } }, "image": "https://voxislive.com/assets/og.png" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/privacy/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · Privacidad LEGAL # Política de privacidad Cómo VoxisLive recopila, usa y protege su información. Fecha de entrada en vigor: 17 de junio de 2026 · Operador: Davut Akça (desarrollador independiente, Türkiye) · contact@voxislive.com · Última actualización: 30 de agosto de 2026 ## 1. Información recopilada - **Datos de cuenta** — Email y contraseña cifrada. - **Protección anti-abuso** — Hash criptográfico de hardware (`device_hash`). - **Audio en vivo** — Transmitido cifrado a **Google Cloud (Gemini)** y **Alibaba Cloud (Qwen)**. **Sin almacenamiento en nuestros servidores.** - **Detección local de cambio de hablante** — Las etiquetas de cambio de hablante (S1/S2) se calculan 100% en la CPU local con `sherpa-onnx`. Marca cuándo cambia la voz; no identifica quién habla, no puede asignar un nombre y pierde precisión con voces superpuestas o música intensa. - **Cifrado DPAPI** — Cualquier clave BYOK heredada queda protegida por Windows DPAPI. ## 2. Para qué los usamos Para operar la plataforma de traducción en tiempo real y tu cuenta, procesar los pagos a través de sistemas de pago externos, aplicar los límites de uso y evitar el abuso del plan gratuito, y enviar correo transaccional mediante Resend. ## 3. Subencargados del tratamiento Los datos solo se transmiten a los subencargados necesarios para prestar el servicio: - **Polar** — pagos y facturación, como comercio registrado (merchant of record). Los datos de la tarjeta los gestiona Polar; nosotros recibimos un ID de cliente y el registro del pedido. - **Nuestro propio servidor (PocketBase)** — cuenta, licencia y registros de uso, en infraestructura que operamos nosotros. - **Resend** — correo transaccional: registro, comprobantes de compra y respuestas de soporte. - **Google Cloud / AI Studio** — traducción de audio en directo con Gemini. - **Alibaba Cloud / DashScope** — traducción de audio en directo con Qwen. Nunca vendemos ni alquilamos tus datos. La lista completa, con lo que recibe cada uno, está en la [página de subencargados](https://voxislive.com/subprocessors). ## 4. Privacidad de la extensión de navegador La extensión de VoxisLive usa el permiso `tabCapture` para capturar el audio de la pestaña activa en memoria volátil y mostrar la traducción en directo. El audio de la pestaña se procesa solo en RAM mientras la traducción está activa y nunca se almacena, se perfila ni se comparte con anunciantes. ## 5. Conservación y eliminación Qué guardamos, dónde está y durante cuánto tiempo: | Dato | Dónde está | Cuánto tiempo | | --- | --- | --- | | Datos de cuenta (email, nombre, hash de la contraseña) | Nuestro servidor | Mientras tu cuenta esté activa | | Eventos de uso (minutos y metadatos de sesión) | Nuestro servidor | Se guardan con la cuenta; se eliminan o anonimizan al borrarla | | Informe de problema (registro depurado, diagnóstico y la transcripción solo si marcas la casilla) | Nuestro servidor | Mientras investigamos el caso; se elimina si lo pides | | Transcripciones y grabaciones | **Tu propio disco** — nunca se suben a nuestros servidores | Hasta que las borres | | Resumen de sesión con IA | Se envía al modelo solo cuando pulsas el botón; el texto vuelve a tu ordenador | No se almacena en nuestros servidores | | Audio en vivo | Pasa por el motor de traducción mientras la sesión está activa | No se almacena | **Cómo borrar.** Las transcripciones las borras tú desde la lista de transcripciones guardadas de la aplicación; el archivo desaparece de tu disco. Para la cuenta, escribe a [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com); eliminaremos o anonimizaremos los datos de tu cuenta **en un plazo de 30 días**, salvo cuando obligaciones legales o contables exijan conservarlos. ## 6. Tus derechos Según tu jurisdicción (RGPD de la UE, RGPD del Reino Unido, CCPA de California, KVKK de Türkiye), tienes derecho a acceder, rectificar, exportar, suprimir, limitar u oponerte al tratamiento de tus datos personales. También puedes presentar una reclamación ante tu autoridad de control. ## 7. Seguridad Las contraseñas se cifran con argon2/bcrypt; las claves BYOK heredadas se cifran con Windows DPAPI vinculado al hardware; todas las transmisiones usan TLS/SSL (`wss://`, `https://`). En el dispositivo se ejecutan la detección de voz (VAD), el etiquetado de cambio de hablante y la voz local del plan gratuito. En los planes de pago el audio capturado se transmite de forma continua al modelo de traducción mientras la sesión está activa; en el plan gratuito el flujo está filtrado, de modo que solo se envía la voz detectada. ## 8. Menores El servicio no está dirigido a menores de 18 años y no puede ser utilizado por ellos. ## 9. Contacto y solicitudes de datos Consultas de privacidad y solicitudes de protección de datos: [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com) o la [página de contacto](https://voxislive.com/es/contact). ## Sigue leyendo [Términos · El acuerdo entre usted y VoxisLive cuando crea una cuenta o usa el servicio.](https://voxislive.com/es/terms) · [Acerca de · VoxisLive ofrece traducción hablada en vivo de cualquier audio de Windows: sin drivers, 79 idiomas.](https://voxislive.com/es/about) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Privacidad", "item": "https://voxislive.com/es/privacy" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Política de privacidad de VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/es/privacy", "description": "Qué datos recopila VoxisLive y por qué: cuenta, facturación, uso y tratamiento del audio. Derechos RGPD y KVKK, con eliminación en 30 días.", "inLanguage": "es", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/refund/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · Reembolsos LEGAL # Política de reembolsos Sencilla y favorable al consumidor: 14 días para cambiar de opinión, menos los minutos ya utilizados. Fecha de entrada en vigor: 17 de junio de 2026 · Solicitudes: contact@voxislive.com · Última actualización: 30 de agosto de 2026 FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Tengo que dar un motivo para el reembolso? No. Dentro de los 14 días siguientes a la compra no se requiere ningún motivo: los minutos usados simplemente se descuentan de forma proporcional. ### Usé parte de mi pack. ¿Cuánto me devuelven? La parte no usada. Por ejemplo, 60 minutos usados de un pack de 600 minutos suponen un reembolso del 90% del precio de compra. ### ¿Y si la app no me funciona en absoluto? Si el servicio no funciona como se describe y no podemos arreglarlo en un plazo razonable, tiene derecho a un reembolso incluso más allá del plazo de 14 días. ## 1. Derecho de desistimiento de 14 días Los consumidores de la UE, el Reino Unido, Türkiye y otras jurisdicciones aplicables disponen de **14 días naturales desde la compra** para desistir sin necesidad de justificación. Los minutos de traducción ya utilizados se descuentan de forma proporcional, según se indica en la sección 2: haber usado minutos no anula tu derecho de desistimiento. ## 2. Cómo se calcula el reembolso Dado que la prestación de la traducción con IA en directo comienza en el momento de iniciar una sesión, los minutos ya consumidos se descuentan de forma proporcional al importe pagado. Los paquetes de minutos consumidos por completo no son reembolsables, debido a los costes de infraestructura de IA de terceros ya incurridos. **Ejemplo:** compraste un paquete de 600 minutos y usaste 60, el 10 % del paquete. Tu reembolso es el 90 % del precio de compra. ## 3. Licencia BYOK (tu propia clave) La **licencia BYOK** es un desbloqueo digital único que se activa en tu cuenta inmediatamente después de la compra y queda entregado por completo en ese momento: desde la activación, Voxis funciona con claves de API que tú obtienes y pagas, por lo que no queda servicio medido que debamos prestar. Por este motivo la licencia BYOK **no es reembolsable una vez activada**, en la medida en que lo permita la ley aplicable: el derecho de desistimiento de 14 días decae con la activación, conforme a las normas sobre contenido digital de ejecución inmediata. Si la activación falla y no podemos activar tu licencia en un plazo razonable, tienes derecho al reembolso íntegro. ## 4. Compras en Microsoft Store Las compras realizadas directamente en Microsoft Store o en otras tiendas de aplicaciones se rigen por las condiciones de reembolso de la tienda correspondiente. Debes solicitar el reembolso directamente desde el historial de pedidos de tu cuenta de Microsoft. VoxisLive no tramita reembolsos directos de transacciones de tienda. ## 5. Cancelaciones No hay nada que cancelar: VoxisLive vende paquetes de minutos prepago de pago único, así que no se renueva ninguna suscripción ni hay un ciclo de facturación que detener. Comprar un paquete es un cargo único y los minutos permanecen en tu cuenta hasta que los uses. Si alguna vez se ofrece un plan recurrente, sus condiciones de renovación y cancelación se mostrarán en el momento del pago. ## 6. Fallos del servicio e interrupciones Si una caída del servidor verificada o un fallo técnico del sistema impide la prestación del servicio (sin relación con tu configuración de red local ni con los límites de uso de las API de terceros), escribe al soporte en un plazo de 7 días para obtener un abono de minutos o un reembolso proporcional. ## 7. Controversias y bloqueo Las cuentas o los identificadores de dispositivo (`device_hash`) suspendidos o bloqueados por incumplir nuestras Condiciones del servicio (por ejemplo, actividad fraudulenta, escuchas ilegales o ingeniería inversa) pierden todos los minutos restantes sin reembolso. Iniciar un contracargo no autorizado conlleva la suspensión inmediata de la cuenta y el bloqueo del dispositivo. ## 8. Cómo solicitarlo Escribe a [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com) o utiliza la [página de contacto](https://voxislive.com/es/contact), indicando el correo de tu cuenta y el justificante de pago o la referencia del pedido. ## Sigue leyendo [Precios · Paga una vez y los minutos nunca caducan. Packs desde 80 min (€6.99) hasta 2600 min (€142.99), 10 minutos gratis cada…](https://voxislive.com/es/pricing) · [Términos · El acuerdo entre usted y VoxisLive cuando crea una cuenta o usa el servicio.](https://voxislive.com/es/terms) · [Contacto · Escribe a VoxisLive a support@voxislive.com para integraciones, planes, reembolsos o soporte a medida.](https://voxislive.com/es/contact) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Reembolsos", "item": "https://voxislive.com/es/refund" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Reembolsos de VoxisLive — Desistimiento de 14 días", "url": "https://voxislive.com/es/refund", "description": "14 días para desistir, sin dar motivos. Los minutos usados se descuentan de forma proporcional. Cómo solicitarlo y cuánto tarda la tramitación.", "inLanguage": "es", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Tengo que dar un motivo para el reembolso?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. Dentro de los 14 días siguientes a la compra no se requiere ningún motivo: los minutos usados simplemente se descuentan de forma proporcional." } }, { "@type": "Question", "name": "Usé parte de mi pack. ¿Cuánto me devuelven?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "La parte no usada. Por ejemplo, 60 minutos usados de un pack de 600 minutos suponen un reembolso del 90% del precio de compra." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Y si la app no me funciona en absoluto?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Si el servicio no funciona como se describe y no podemos arreglarlo en un plazo razonable, tiene derecho a un reembolso incluso más allá del plazo de 14 días." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/security/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · [Centro de confianza](https://voxislive.com/es/trust-center) · / · Informar de una vulnerabilidad SEGURIDAD # Informa de una vulnerabilidad. Si has encontrado un problema de seguridad en VoxisLive, esta página te dice dónde enviarlo, qué haremos con él y qué te prometemos a cambio. No tenemos un programa de recompensas pagadas: esto es una política de divulgación, y está escrita para cumplirse. ## Dónde enviarlo Escribe a [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com) con **«security»** en el asunto. La misma dirección está publicada en nuestro [`security.txt`](https://voxislive.com/.well-known/security.txt), que es la versión legible por máquina de esta página. Por favor, no abras una incidencia pública en GitHub para un problema de seguridad. El repositorio que hay allí es un extracto de solo lectura publicado para auditoría, y una incidencia en él es visible para todo el mundo desde el momento en que pulsas enviar. ## Qué incluir Un informe que podamos reproducir vale mucho más que la puntuación de un escáner. Cuanto más de esto puedas darnos, antes se corregirá: - Qué has encontrado, en una o dos frases. - Dónde: la URL exacta, la versión de la aplicación o la versión de la extensión. - Los pasos para reproducirlo, en el orden en que los diste. - Qué podría hacer realmente un atacante con ello. Un hallazgo sin vía de impacto también es bienvenido, pero dilo con honestidad en lugar de inflarlo. - Cualquier cosa que nos ayude a confirmarlo: un par de petición y respuesta, una captura de pantalla, un vídeo corto. **Por favor, no incluyas datos de otras personas.** Si tu prueba de concepto (proof-of-concept) deja al descubierto la cuenta, la transcripción o la dirección de correo de otra persona, dinos que lo hace y detente ahí: no los recopiles y no los adjuntes al informe. ## A qué nos comprometemos - **Acusamos recibo en un día hábil, como máximo dos.** Los días hábiles van de lunes a viernes, hora de Türkiye (UTC+3). Es el mismo compromiso que asumimos en todos los demás canales de soporte. - **Te decimos lo que pensamos.** Recibes nuestra valoración —confirmado, no reproducible o aceptado pero sin corrección— y el razonamiento, no un cierre en silencio. - **Te mantenemos al día** mientras trabajamos en ello, en lugar de quedarnos callados hasta que salga. - **Te damos crédito si lo quieres**, con el nombre o el alias que elijas, en esta página. También puedes pedir mantenerte en el anonimato. - **Te avisamos cuando está corregido**, y no te pedimos que lo mantengas en secreto para siempre. Pedimos una cosa a cambio: danos un plazo razonable para corregir el problema antes de que lo publiques. Noventa días es la norma con la que trabajamos, y si algo está tardando más que eso preferimos hablarlo contigo a dejar que el reloj se agote en silencio. ## Puerto seguro (safe harbour) Si haces un esfuerzo de buena fe por seguir esta política, no emprenderemos acciones legales contra ti y no se lo pediremos a tu proveedor de alojamiento ni a tu empleador. Trataremos tu investigación como autorizada y, si un tercero presenta una reclamación por ella, dejaremos claro que actuabas dentro de esta política. «Buena fe» significa: te detuviste en cuanto tuviste la prueba, no accediste, modificaste ni destruiste datos que no son tuyos, no degradaste el servicio para nadie más y nos diste la oportunidad de corregirlo primero. El puerto seguro cubre lo que esta página incluye en el alcance (scope): no puede cubrir los sistemas de nuestros proveedores, y no es una licencia para atacarlos. ## En el alcance - `voxislive.com` y sus subrutas de idioma, además de los flujos de cuenta, inicio de sesión y facturación que hay en ella. - La API de autenticación y de uso con la que hablan las aplicaciones. - La aplicación de escritorio para Windows y el snap de Linux. - La extensión de navegador para Chrome y Edge. - El panel para empresas, si te han dado acceso a uno. ## Fuera del alcance Estas cosas, o no nos corresponde autorizarlas, o no nos dicen nada sobre lo que podamos actuar: - Denegación de servicio, pruebas de carga o cualquier cosa que degrade el servicio para usuarios reales. - Ingeniería social contra nuestro equipo, nuestros clientes o nuestros proveedores; phishing; intentos de acceso físico. - Los sistemas de nuestros subencargados del tratamiento: Google, Alibaba Cloud, Polar y Resend tienen cada uno su propio programa de divulgación, y no podemos concederte permiso sobre su infraestructura. Nuestra [lista de subencargados](https://voxislive.com/es/subprocessors) nombra a cada uno de ellos. - Informes que sean solo la salida de un escáner o una puntuación por cabeceras ausentes, sin impacto demostrado. - Medidas de refuerzo recomendadas que falten y no tengan vía de ataque: dínoslo igualmente, pero espera que se clasifique como una mejora y no como una vulnerabilidad. - Spam, entrar por fuerza bruta en una cuenta que no es tuya o cualquier cosa que implique datos de otra persona. ## No hay recompensa No pagamos por los informes de vulnerabilidades. Preferimos decirlo claramente a dejar que pases horas esperando una. Lo que sí ofrecemos es una respuesta rápida y humana, crédito público si lo quieres y una corrección que puedes verificar por ti mismo. ## Lo que no afirmamos Una política de divulgación no es una certificación. No tenemos certificado ISO 27001, ni informe SOC 2, ni ninguna atestación de terceros, y no firmamos acuerdos de asociado comercial (BAA). [El centro de confianza](https://voxislive.com/es/trust-center) expone lo que sí afirmamos y, con la misma importancia, lo que no: incluido adónde va tu audio, qué no sale nunca de tu equipo y qué terceros están implicados. ## Agradecimientos Todavía nadie nos ha informado de una vulnerabilidad. Cuando alguien lo haga y quiera el crédito, su nombre irá aquí. FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Hay recompensa por los informes de vulnerabilidades? No. No hay recompensa ni obsequios. Recibes un acuse de recibo en un día hábil, una valoración real, crédito público si lo quieres y una corrección que puedes verificar. ### ¿Puedo publicar lo que he encontrado? Sí, una vez esté corregido o una vez haya pasado un plazo razonable: trabajamos con noventa días. No te pediremos que guardes silencio indefinidamente, y si una corrección está tardando más que eso preferimos acordar una fecha contigo a dejar que se alargue. ### He encontrado algo en la aplicación de escritorio, no en la web. ¿Entra en el alcance? Sí. La aplicación de Windows, el snap de Linux y la extensión de navegador entran en el alcance, igual que la API con la que hablan. Incluye el número de versión: se muestra en los ajustes de la aplicación y en la página del registro de cambios. ### ¿Y si el problema está en realidad en el servicio de Google o de Alibaba? Dínoslo igualmente: se lo trasladaremos y te lo diremos. Pero no podemos autorizar pruebas sobre su infraestructura, así que el puerto seguro de arriba no llega hasta ahí; pasa por sus propios programas de divulgación para cualquier cosa que quieras probar directamente. ### ¿Es esto un programa de bug bounty? No. Es una política de divulgación de vulnerabilidades: un compromiso publicado sobre cómo tratamos los informes. Un programa de recompensas paga por los hallazgos y suele funcionar sobre una plataforma; esto no hace ninguna de las dos cosas. ### ¿Cómo informo de un fallo que no es de seguridad? Usa Informar de un problema dentro de la aplicación. Adjunta un registro depurado de datos sensibles y datos de diagnóstico, y no envía nada si esa depuración falla. Esa vía lleva un fallo normal al sitio correcto mucho más rápido que el correo. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Centro de confianza", "item": "https://voxislive.com/es/trust-center" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Informar de una vulnerabilidad", "item": "https://voxislive.com/es/security" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Informar de una vulnerabilidad | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/es/security", "description": "Cómo informar de un problema de seguridad en VoxisLive, a qué nos comprometemos, qué entra en el alcance y el puerto seguro para investigar de buena fe.", "inLanguage": "es", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Hay recompensa por los informes de vulnerabilidades?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. No hay recompensa ni obsequios. Recibes un acuse de recibo en un día hábil, una valoración real, crédito público si lo quieres y una corrección que puedes verificar." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Puedo publicar lo que he encontrado?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí, una vez esté corregido o una vez haya pasado un plazo razonable: trabajamos con noventa días. No te pediremos que guardes silencio indefinidamente, y si una corrección está tardando más que eso preferimos acordar una fecha contigo a dejar que se alargue." } }, { "@type": "Question", "name": "He encontrado algo en la aplicación de escritorio, no en la web. ¿Entra en el alcance?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí. La aplicación de Windows, el snap de Linux y la extensión de navegador entran en el alcance, igual que la API con la que hablan. Incluye el número de versión: se muestra en los ajustes de la aplicación y en la página del registro de cambios." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Y si el problema está en realidad en el servicio de Google o de Alibaba?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Dínoslo igualmente: se lo trasladaremos y te lo diremos. Pero no podemos autorizar pruebas sobre su infraestructura, así que el puerto seguro de arriba no llega hasta ahí; pasa por sus propios programas de divulgación para cualquier cosa que quieras probar directamente." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Es esto un programa de bug bounty?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. Es una política de divulgación de vulnerabilidades: un compromiso publicado sobre cómo tratamos los informes. Un programa de recompensas paga por los hallazgos y suele funcionar sobre una plataforma; esto no hace ninguna de las dos cosas." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Cómo informo de un fallo que no es de seguridad?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Usa Informar de un problema dentro de la aplicación. Adjunta un registro depurado de datos sensibles y datos de diagnóstico, y no envía nada si esa depuración falla. Esa vía lleva un fallo normal al sitio correcto mucho más rápido que el correo." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/speech-to-speech-translation/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · Traducción de voz a voz VOZ A VOZ # Escucha la traducción. No la leas. VoxisLive es una app de traducción de voz a voz para Windows y Linux: escucha el audio hablado que reproduce tu PC — un video, un juego, una reunión — y pronuncia la traducción con una voz natural, en tiempo real. ## ¿Qué es la traducción de voz a voz? La traducción de voz a voz — a veces llamada traducción hablada o **S2ST** — toma audio en un idioma y devuelve audio en otro. La entrada es una voz; la salida también es una voz. Esa es la diferencia crucial con la traducción que la mayoría conoce, donde escribes texto y lees el resultado, o un video muestra una línea de subtítulos que hay que leer. Un pipeline completo de S2ST hace tres cosas: reconoce las palabras habladas, traduce su significado y sintetiza una nueva voz que las pronuncia en voz alta. VoxisLive ejecuta esta cadena de forma continua, así que el resultado llega a tus oídos unos segundos después del orador original — lo bastante cerca para seguir una conversación, una clase o una escena a medida que ocurre. Tus ojos permanecen en la partida, las diapositivas o la persona que habla. ## Por qué escuchar supera a leer Los subtítulos funcionan, pero te cuestan algo: llevar la mirada a la parte inferior de la pantalla, descifrar el texto, volver de golpe — muchas veces por minuto. En una escena rápida te pierdes lo visual; en un juego te pierdes el momento; en una reunión dejas de mirar al orador. Leer es una segunda tarea superpuesta a la de mirar. La traducción hablada elimina esa tarea. El idioma que entiendes simplemente llega por tus altavoces mientras todo lo que ves permanece frente a ti — la misma razón por la que los eventos en vivo usan intérpretes que hablan a un auricular en lugar de desplazar una transcripción en una pared. Los subtítulos siguen existiendo si los quieres: exporta una transcripción TXT, SRT o VTT tras cualquier sesión. Son un registro, no aquello de lo que dependes en el momento. ## Un intérprete simultáneo nativo VoxisLive captura el audio del sistema con process-loopback WASAPI de Windows — sin cable virtual, sin driver adicional, sin bot en tu llamada — y excluye su propia salida para que nunca traduzca la voz que acaba de producir. En Linux hace lo mismo sin drivers: VoxisLive crea su propio destino virtual de PipeWire en el momento y enruta hacia él la app que estás traduciendo. Se instala desde la Snap Store con `sudo snap install voxis`: la Snap Store sirve siempre la versión publicada actual. La voz capturada va a un **modelo de intérprete simultáneo nativo**: en lugar de esperar a que termine una frase, empieza a traducir mientras el orador todavía está hablando y se mantiene unos segundos por detrás — exactamente como trabaja un intérprete humano en una cabina de conferencias. Ese retardo corto y constante es lo que hace que la salida se sienta en vivo en lugar de entrecortada. ## Dos modos En el **modo Vídeo y juego** la traducción es unidireccional: la otra voz llega a tu idioma y el audio original se atenúa para que la traducción hablada quede claramente por encima. En el **modo Reunión** es bidireccional: la otra parte se traduce a tu idioma, y tu propia voz se traduce al suyo y se envía a un micrófono virtual — sin ningún bot en la lista de participantes. VoxisLive funciona en Windows 10 y 11 y en Linux, y habla 79 idiomas de destino. Consíguelo en la [Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB), o usa el desbloqueo Bring Your Own Key (BYOK) de pago dentro de la app con tu propia clave de Gemini o Qwen. FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Qué es una app de traducción de voz a voz? Una app de traducción de voz a voz escucha audio hablado en un idioma y produce audio hablado en otro. En lugar de mostrarte texto para leer, pronuncia la traducción en voz alta con una voz natural. ### ¿En qué se diferencia la traducción hablada de los subtítulos? Los subtítulos te dan texto para leer mientras también miras la pantalla, dividiendo tu atención. La traducción hablada entrega el significado directamente a tus oídos, así que tus ojos permanecen en el video, el juego o el orador. ### ¿VoxisLive traduce a medida que habla el orador? Sí. Usa un modelo de intérprete simultáneo nativo que empieza a traducir mientras el orador todavía está hablando, manteniéndose unos segundos por detrás en lugar de esperar frases completas. ### ¿Cuántos idiomas puede hablar? 79 idiomas de destino. Eliges el idioma en la app y la traducción se pronuncia en ese idioma. ## Sigue leyendo [Traducción de voz vs subtítulos · Los subtítulos son precisos pero compiten con la imagen por tus ojos; la traducción de voz los libera a cambio de unos…](https://voxislive.com/es/voice-translation-vs-subtitles) · [Doblaje en vivo con IA · El doblaje en vivo con IA traduce y vuelve a pronunciar el audio en el momento en que suena, no a posteriori.](https://voxislive.com/es/live-dubbing) · [Idiomas · VoxisLive traduce 79 idiomas en tiempo real. Los planes de pago hablan los 79; el plan gratuito habla 35 y muestra…](https://voxislive.com/es/languages) Pruébalo gratis · 10 minutos de voz gratis cada día ## Escucha todos los idiomas, en tiempo real. Funciona en Windows 10 y 11 y en Linux: sin drivers, sin rituales de configuración y sin bots en tu llamada. [Consíguelo en Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver en GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Traducción de voz a voz", "item": "https://voxislive.com/es/speech-to-speech-translation" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Traducción de voz a voz en Windows — Escúchala, no la leas", "url": "https://voxislive.com/es/speech-to-speech-translation", "description": "Qué es la traducción de voz a voz (S2ST) y por qué escuchar supera a leer. Así la aplica VoxisLive sobre cualquier audio de Windows, en directo.", "inLanguage": "es", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Qué es una app de traducción de voz a voz?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Una app de traducción de voz a voz escucha audio hablado en un idioma y produce audio hablado en otro. En lugar de mostrarte texto para leer, pronuncia la traducción en voz alta con una voz natural." } }, { "@type": "Question", "name": "¿En qué se diferencia la traducción hablada de los subtítulos?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Los subtítulos te dan texto para leer mientras también miras la pantalla, dividiendo tu atención. La traducción hablada entrega el significado directamente a tus oídos, así que tus ojos permanecen en el video, el juego o el orador." } }, { "@type": "Question", "name": "¿VoxisLive traduce a medida que habla el orador?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí. Usa un modelo de intérprete simultáneo nativo que empieza a traducir mientras el orador todavía está hablando, manteniéndose unos segundos por detrás en lugar de esperar frases completas." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Cuántos idiomas puede hablar?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "79 idiomas de destino. Eliges el idioma en la app y la traducción se pronuncia en ese idioma." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/subprocessors/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · [Centro de confianza](https://voxislive.com/es/trust-center) · / · Subencargados SUBENCARGADOS # Subencargados Esta es la lista completa de terceros que pueden recibir datos mientras usas VoxisLive, qué recibe cada uno y por qué. Es corta porque casi todo el trabajo ocurre en tu propia máquina. Un subencargado es cualquier empresa que trata tus datos por cuenta nuestra para que el servicio funcione. En esta lista hay tres tipos: los **motores de traducción**, que reciben tu audio mientras hay una sesión en marcha; la **infraestructura de negocio** que mantiene viva una cuenta —pagos, correo, las tiendas de aplicaciones—, y **nuestro propio servidor**, que está en la lista porque es donde vive tu cuenta. No interviene nada más. Si prefieres la versión contractual de esto en lugar de la explicación llana, consulta el [acuerdo de tratamiento de datos](https://voxislive.com/dpa); para el panorama completo, empieza por el [centro de confianza](https://voxislive.com/es/trust-center). ## La lista | Proveedor | Para qué lo usamos | Categoría de datos | Lugar de tratamiento | Sitio web | | --- | --- | --- | --- | --- | | Google Cloud / AI Studio (Gemini Live) | Traducción de voz en tiempo real. Es el motor por defecto y el comodín para los 79 idiomas de destino. | El audio de la sesión mientras esta dura, más el audio y el texto traducidos que llegan de vuelta. | Infraestructura operada por Google; la región la determina Google para la Live API. | cloud.google.com | | Alibaba Cloud DashScope (Qwen Realtime) | Traducción de voz en tiempo real para los idiomas de destino que se enrutan hacia él. | Lo mismo que arriba: entra el audio de la sesión, salen el audio y el texto traducidos. | Alibaba Cloud, en la región a la que pertenece el espacio de trabajo de la API. | alibabacloud.com | | Nuestro propio servidor (PocketBase) | Cuentas, licencias, saldo de minutos, registros de uso y los informes de problemas que decidas enviar. | Dirección de correo, contraseña almacenada como hash, plan y estado de la licencia, recuento de minutos, metadatos de sesión y un hash unidireccional de un identificador de dispositivo. | Un único servidor que alquilamos y administramos nosotros mismos, no una región de un hiperescalar. | voxislive.com | | Polar | Pagos, facturación y reembolsos de las compras hechas en voxislive.com. Polar es el comerciante registrado. | Nombre, correo, datos de facturación y datos de la tarjeta, todo en poder de Polar. Nosotros recibimos un ID de cliente y el estado del pedido, nunca tu número de tarjeta. | Infraestructura propia de Polar. | polar.sh | | Resend | Correo transaccional: verificación de la dirección, recibos, correo de cuenta y respuestas a tus mensajes. | Tu dirección de correo y el contenido del mensaje que te enviamos. | Infraestructura propia de Resend. | resend.com | | Microsoft Store / Chrome Web Store | Distribución de la aplicación de Windows y de la extensión de navegador, y compras hechas dentro de la Microsoft Store. | Lo que registre esa tienda cuando instalas o compras, bajo su propia política y no la nuestra. | Infraestructura de Microsoft / Google. | microsoft.com · chrome.google.com | | Umami (autoalojado) | Recuento de páginas y de clics en las páginas de marketing de voxislive.com. | Visitas y recuentos de eventos agregados. Ni datos de cuenta, ni audio, ni transcripciones. | El mismo servidor que administramos nosotros; el rastreador se sirve como propio desde nuestro dominio. | umami.is | La última fila está en la lista por exhaustividad más que por necesidad: el software de analítica es **autoalojado**, así que los recuentos nunca salen de nuestro servidor y ninguna empresa de analítica los recibe. Aun así la incluimos, porque desde fuera eso no se puede comprobar, y una lista de subencargados que hay que creer a ciegas vale muy poco. ## Qué motor recibe tu audio depende del idioma de destino VoxisLive funciona con dos motores en la nube, y no son intercambiables por usuario: se eligen **por idioma de destino**. Cuando arranca una sesión, nuestro servidor responde con el motor que corresponde al idioma que has elegido: un conjunto de idiomas de destino se enruta al modelo Qwen Realtime de Alibaba Cloud, y Gemini Live cubre el resto, incluidos todos los idiomas a los que Qwen no pone voz. Esto no se elige en la aplicación, y puede cambiar cuando cambia la cobertura de idiomas de un proveedor. Eso tiene una consecuencia que conviene decir sin rodeos: **no puedes saber cuál de los dos proveedores escuchó una sesión concreta sin saber qué idioma de destino elegiste.** Si eso importa para tu revisión —por un motivo legal, clínico o de compras—, hay dos formas de hacerlo determinista: - **Un plan de organización.** Una licencia en un plan para empresas se puede fijar a un solo motor, de modo que todas sus sesiones vayan al mismo proveedor sea cual sea el idioma. Pídenoslo en la [página de contacto](https://voxislive.com/es/contact) y lo configuramos por nuestro lado. - **Tu propia clave de API (BYOK).** Con el desbloqueo BYOK de pago único, la aplicación habla con el proveedor al que pertenece tu clave, usando tu propio contrato con él. Tu audio queda entonces bajo tu acuerdo, no bajo el nuestro. Consulta [precios](https://voxislive.com/es/pricing) y [licencias](https://voxislive.com/es/licensing). ## Qué recibe realmente cada fila ### Los dos motores de traducción Son los que importan, porque reciben voz. El audio se transmite al motor por una conexión cifrada mientras la sesión está activa, y el audio traducido vuelve por la misma vía. No guardamos ninguna copia: el flujo va de tu máquina al proveedor, y la voz traducida va a tus auriculares. Las transcripciones, cuando decides conservarlas, se escriben en una carpeta de tu propio disco —no en nuestro servidor— y ahí puedes borrarlas. Lo que hacen los proveedores con el audio en tránsito se rige por sus propias condiciones; léelas, y lee nuestra [política de privacidad](https://voxislive.com/es/privacy) para conocer los límites que ponemos por nuestro lado. ### Nuestro propio servidor Tu cuenta, tu licencia, tu saldo de minutos y tus registros de uso están en un servidor que alquilamos y administramos nosotros mismos, con PocketBase, **no en la base de datos gestionada de un hiperescalar**. Es una decisión deliberada y tiene dos caras, así que diremos también la incómoda: un único servidor autoadministrado es responsabilidad de un operador, no de una plataforma, y no tenemos ninguna certificación que acredite cómo se gestiona. Lo que sí podemos decirte es qué hay en él, que es la tercera fila de la tabla de arriba, y nada más. ### Pagos, correo y las tiendas Las compras hechas en este sitio las procesa **Polar como comerciante registrado**, lo que significa que Polar —y no nosotros— es el vendedor de tu factura y quien custodia los datos de tu tarjeta. Nosotros recibimos un ID de cliente y si el pedido se pagó o se reembolsó. Las compras hechas dentro de la Microsoft Store son una transacción de Microsoft bajo las condiciones de Microsoft, y ahí vemos todavía menos. El correo transaccional sale a través de Resend, que necesita tu dirección y el texto del mensaje para poder entregarlo. ## Qué no está en esta lista Una lista de subencargados sirve cuando las ausencias también son reales, así que estas son las que suelen preguntarnos: - **Ninguna red publicitaria ni intermediario de datos.** No vendemos ni alquilamos tus datos, y no hay píxel publicitario, etiqueta de remarketing ni proveedor de enriquecimiento en este sitio ni en la aplicación. - **Ningún bot de reuniones ni plataforma de videollamada.** VoxisLive nunca se une a una llamada, así que Zoom, Teams y Meet no son subencargados nuestros; mira [reuniones](https://voxislive.com/es/use-cases/meetings) para ver cómo funciona. - **Ningún almacén externo de transcripciones o grabaciones.** Las transcripciones y la grabación opcional de doble pista se quedan en tu disco. - **Ningún servicio externo de analítica**, como se explica arriba. - **Ningún servicio de soporte ni CRM con acceso a tu contenido.** Los informes de problemas nos llegan por correo, depurados en tu máquina antes de enviarse, y solo si tú envías uno. ## Cómo cambia esta página Una lista de subencargados es una instantánea, y una instantánea vale poco sin una regla de actualización declarada. La nuestra: 1. Cuando se añade, se retira o se sustituye un proveedor, **esta página se actualiza**. Es la lista canónica: si otra página nuestra la contradice, esta es la correcta y la otra está desactualizada. 2. **Se avisa a los clientes con plan de organización** de cualquier cambio en esta lista, en la dirección de contacto del plan. 3. Las cuentas individuales deberían consultar esta página antes de una revisión, o escribirnos y preguntar; responderemos con esta misma lista. ## Qué no es esta página No es un sello de cumplimiento. **No tenemos certificación ISO 27001, SOC 2 ni HIPAA**, y no vamos a insinuar lo contrario enumerando las certificaciones de nuestros proveedores como si fueran nuestras. VoxisLive lo lleva un desarrollador independiente, y lo que podemos ofrecer en lugar de la carta de un auditor es el mecanismo: esta lista, el [acuerdo de tratamiento de datos](https://voxislive.com/dpa), la [política de privacidad](https://voxislive.com/es/privacy) y un extracto de solo lectura del código que maneja el audio para que tu equipo de seguridad lo lea por su cuenta; mira [licencias](https://voxislive.com/es/licensing) para saber qué es y qué no es ese extracto. Tampoco es un contrato. Los compromisos que nos vinculan están en las [condiciones](https://voxislive.com/es/terms) y en el [DPA](https://voxislive.com/dpa); esta página existe para que veas, en una sola tabla, quién interviene antes de leer cualquiera de los dos. FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Mi audio va a Google o a Alibaba Cloud? Depende del idioma de destino que elijas. Un conjunto de idiomas de destino se enruta al modelo Qwen Realtime de Alibaba Cloud; Gemini Live cubre el resto de los 79. El enrutado lo decide nuestro servidor cuando arranca la sesión, no la aplicación. Si necesitas que todas las sesiones vayan a un proveedor concreto, una licencia de un plan de organización se puede fijar a un solo motor, o puedes usar tu propia clave de API con el desbloqueo BYOK. ### ¿Guardáis mi audio o mis transcripciones? No. El audio se transmite al motor de traducción mientras la sesión está activa y nosotros no lo conservamos. Las transcripciones se escriben en una carpeta de tu propia máquina, donde puedes leerlas, exportarlas o borrarlas. La excepción la activas tú: si envías un informe de problema y marcas la casilla para incluir la transcripción, esa copia llega a nuestro servidor junto con el informe. ### ¿Quién es el vendedor de mi factura? En una compra hecha en voxislive.com, Polar es el comerciante registrado: Polar figura como vendedor en la factura y custodia los datos de la tarjeta; nosotros recibimos un ID de cliente y el estado del pedido. En una compra hecha dentro de la Microsoft Store, el vendedor es Microsoft bajo las condiciones de Microsoft. ### ¿Usáis analítica o rastreadores publicitarios? Las páginas de marketing cuentan visitas y clics con Umami autoalojado, servido desde nuestro propio dominio, así que esos recuentos nunca llegan a ninguna empresa de analítica. No hay red publicitaria, etiqueta de remarketing ni integración con intermediarios de datos. La aplicación de escritorio informa del recuento de minutos y del resultado de las sesiones a nuestro propio servidor para gestionar tu cuota, no a ningún proveedor de analítica. ### ¿Tenéis certificación ISO 27001, SOC 2 o HIPAA? No. No tenemos ninguna certificación de seguridad ni de privacidad, y preferimos decirlo antes que dejar que el sello de un proveedor se confunda con el nuestro. Lo que publicamos en su lugar es esta lista, el DPA, la política de privacidad y un extracto de solo lectura del código que maneja el audio, para que las afirmaciones se puedan comprobar en vez de creer. ### ¿Me avisaréis cuando cambie esta lista? Esta página se actualiza cuando se añade, se retira o se sustituye un proveedor, y es la versión canónica: si otra página nuestra la contradice, esta es la vigente. A los clientes con plan de organización se les avisa en la dirección de contacto del plan. Los demás pueden consultar esta página o escribirnos y preguntar. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Centro de confianza", "item": "https://voxislive.com/es/trust-center" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Subencargados", "item": "https://voxislive.com/es/subprocessors" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Subencargados: quién accede a tus datos | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/es/subprocessors", "description": "Todos los terceros que intervienen en VoxisLive: los dos motores de traducción, nuestro servidor de cuentas, Polar, Resend.", "inLanguage": "es", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Mi audio va a Google o a Alibaba Cloud?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Depende del idioma de destino que elijas. Un conjunto de idiomas de destino se enruta al modelo Qwen Realtime de Alibaba Cloud; Gemini Live cubre el resto de los 79. El enrutado lo decide nuestro servidor cuando arranca la sesión, no la aplicación. Si necesitas que todas las sesiones vayan a un proveedor concreto, una licencia de un plan de organización se puede fijar a un solo motor, o puedes usar tu propia clave de API con el desbloqueo BYOK." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Guardáis mi audio o mis transcripciones?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. El audio se transmite al motor de traducción mientras la sesión está activa y nosotros no lo conservamos. Las transcripciones se escriben en una carpeta de tu propia máquina, donde puedes leerlas, exportarlas o borrarlas. La excepción la activas tú: si envías un informe de problema y marcas la casilla para incluir la transcripción, esa copia llega a nuestro servidor junto con el informe." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Quién es el vendedor de mi factura?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "En una compra hecha en voxislive.com, Polar es el comerciante registrado: Polar figura como vendedor en la factura y custodia los datos de la tarjeta; nosotros recibimos un ID de cliente y el estado del pedido. En una compra hecha dentro de la Microsoft Store, el vendedor es Microsoft bajo las condiciones de Microsoft." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Usáis analítica o rastreadores publicitarios?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Las páginas de marketing cuentan visitas y clics con Umami autoalojado, servido desde nuestro propio dominio, así que esos recuentos nunca llegan a ninguna empresa de analítica. No hay red publicitaria, etiqueta de remarketing ni integración con intermediarios de datos. La aplicación de escritorio informa del recuento de minutos y del resultado de las sesiones a nuestro propio servidor para gestionar tu cuota, no a ningún proveedor de analítica." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Tenéis certificación ISO 27001, SOC 2 o HIPAA?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. No tenemos ninguna certificación de seguridad ni de privacidad, y preferimos decirlo antes que dejar que el sello de un proveedor se confunda con el nuestro. Lo que publicamos en su lugar es esta lista, el DPA, la política de privacidad y un extracto de solo lectura del código que maneja el audio, para que las afirmaciones se puedan comprobar en vez de creer." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Me avisaréis cuando cambie esta lista?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Esta página se actualiza cuando se añade, se retira o se sustituye un proveedor, y es la versión canónica: si otra página nuestra la contradice, esta es la vigente. A los clientes con plan de organización se les avisa en la dirección de contacto del plan. Los demás pueden consultar esta página o escribirnos y preguntar." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/terms/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · Términos LEGAL # Términos del servicio El acuerdo entre usted y VoxisLive cuando crea una cuenta o usa el servicio. Fecha de entrada en vigor: 17 de junio de 2026 · Ley aplicable: Türkiye · Última actualización: 30 de agosto de 2026 ## 1. El servicio VoxisLive es un ecosistema de software de traducción de voz en tiempo real disponible como software de escritorio (Windows) y extensiones de navegador (Chrome, Edge, Chromium). VoxisLive se distribuye como **servicio gestionado**: nosotros proporcionamos el acceso a la IA y tú consumes los minutos de tu cuenta. Un extracto limitado del código del motor se publica por separado en GitHub con fines de transparencia; la versión de código abierto / BYOK que se ofrecía anteriormente ha sido descontinuada y ya no se distribuye, si bien la sección 7 sigue rigiendo cualquier copia que continúe en uso. La traducción depende de proveedores de IA externos (Google Gemini Live API y Alibaba Cloud Qwen Realtime API). Al crear una cuenta, descargar o utilizar las aplicaciones de escritorio o las extensiones de navegador de VoxisLive, aceptas estas Condiciones. ## 2. Cuentas Debes facilitar información veraz, mantener seguras tus credenciales y asumir la responsabilidad de toda la actividad de tu cuenta. La edad mínima es de 18 años, con capacidad legal para celebrar este contrato. ## 3. Minutos, facturación y renovaciones El uso de pago se mide en minutos traducidos. Los paquetes de minutos son compras únicas que se añaden a tu cuenta al instante; los minutos de los paquetes no caducan mientras tu cuenta esté activa. Cuando se ofrezca un plan recurrente, se renovará automáticamente a través de nuestro procesador de pagos externo hasta que lo canceles en el portal de tu cuenta: la cancelación detiene los cargos futuros y el acceso continúa durante el periodo ya pagado. Cada cuenta nueva recibe un crédito único de 15 minutos de cortesía con la voz gestionada estándar; este crédito no se renueva. Más allá de ese crédito y de los minutos comprados, la cuenta conserva una asignación gratuita de 10 minutos traducidos al día, con una voz que se ejecuta en el dispositivo; la asignación se reinicia a diario, no se acumula y carece de valor monetario. ## 4. Reembolsos y cancelación Los consumidores disponen de un derecho legal de desistimiento de 14 días. Dado que la prestación del servicio digital comienza de inmediato al iniciar una traducción en directo, los minutos ya consumidos no son reembolsables y se descuentan de forma proporcional. Consulta nuestra [Política de reembolsos](https://voxislive.com/es/refund) para conocer todos los detalles. ## 5. Uso aceptable y garantía de consentimiento de audio No debes revender ni abusar del servicio o de su cuota; intentar aplicar ingeniería inversa, vulnerar o eludir la autenticación, los límites por dispositivo o los mecanismos de facturación; ni utilizar el servicio de forma ilícita. Al usar VoxisLive en modo Reunión o al capturar audio de terceros, **garantizas expresamente haber obtenido todos los consentimientos legalmente exigibles** de todos los participantes de la llamada conforme a la normativa aplicable sobre interceptación, escuchas y privacidad. Aceptas indemnizar y mantener indemne a VoxisLive y a sus desarrolladores frente a cualquier reclamación, multa o daño de terceros derivado de no haber obtenido el consentimiento de audio exigido. ## 6. Suspensión, bloqueo y terminación de la cuenta VoxisLive se reserva el derecho absoluto y unilateral de suspender, restringir, bloquear o cancelar de forma permanente tu cuenta, tu acceso a la API, el acceso de tu dispositivo (`device_hash`) o tu dirección IP en cualquier momento, con o sin aviso previo, si incumples estas Condiciones, intentas manipular los controles de facturación o utilizas el servicio de forma ilícita. En caso de cancelación o bloqueo de la cuenta por incumplimiento, todos los minutos y créditos no utilizados se **pierden de inmediato sin derecho a reembolso ni compensación**. ## 7. Dependencias de terceros La traducción (Google Cloud / Gemini, Alibaba Cloud / Qwen), el procesamiento de pagos y el correo electrónico (Resend) se rigen por las condiciones de sus respectivos proveedores. Si utilizas una versión BYOK obtenida anteriormente, eres el único responsable del cumplimiento de las condiciones de las API de Google o Alibaba y de los cargos que se generen con tu clave. ## 8. Exenciones de responsabilidad El servicio se presta **“tal cual”** y **“según disponibilidad”**. No se garantiza la exactitud de la traducción automática; la salida de la IA puede contener errores o alucinaciones. No confíes en VoxisLive para comunicaciones de alto riesgo, jurídicas, médicas, de emergencia o críticas para la seguridad. ## 9. Responsabilidad En la máxima medida permitida por la ley, la responsabilidad agregada total de VoxisLive se limita a los importes que hayas abonado a VoxisLive en los 12 meses anteriores (o 50 USD para usuarios gratuitos o de BYOK heredado). Los derechos de consumo legalmente irrenunciables no se ven afectados. ## 10. Ley aplicable y contacto Estas Condiciones se rigen por la legislación de Türkiye. Los derechos imperativos de protección al consumidor de tu país siguen siendo exigibles en todo caso. Para consultas legales o de soporte, escríbenos a [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com) o a través de nuestra [página de contacto](https://voxislive.com/es/contact). ## Sigue leyendo [Privacidad · Cómo VoxisLive recopila, usa y protege su información.](https://voxislive.com/es/privacy) · [Reembolsos · Sencilla y favorable al consumidor: 14 días para cambiar de opinión, menos los minutos ya utilizados.](https://voxislive.com/es/refund) · [Licencias · Voxis Live es un producto comercial: una app de pago con paquetes de minutos prepago y un desbloqueo BYOK de pago. El repositorio de GitHub…](https://voxislive.com/es/licensing) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Términos", "item": "https://voxislive.com/es/terms" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Términos del servicio de VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/es/terms", "description": "El acuerdo que rige VoxisLive: cuentas, minutos y facturación, uso aceptable, proveedores de IA, garantías, responsabilidad y ley aplicable.", "inLanguage": "es", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/translate-system-audio-windows/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · Traducir audio del sistema AUDIO DEL SISTEMA # Traduce lo que sea que Windows esté reproduciendo. Todo. VoxisLive traduce el sonido de tu PC con Windows — de cualquier aplicación — a tu idioma en tiempo real y lo pronuncia en voz alta. Sin subir archivos, sin pegar enlaces: captura toda la mezcla de audio del sistema mientras suena. En Linux, Voxis hace lo mismo sin drivers: crea su propio destino virtual de PipeWire en el momento y enruta hacia él la app que estás traduciendo. Se instala desde la Snap Store con `sudo snap install voxis`. ## El audio de cualquier app, no solo un archivo La mayoría de las herramientas de traducción te obligan a elegir una fuente de antemano: un archivo, un enlace, una pestaña. VoxisLive escucha el audio del sistema de Windows que llega a tus altavoces, lo que significa que funciona con cualquier aplicación: navegadores reproduciendo noticias en otros idiomas, reproductores de video de escritorio, juegos con doblaje en otro idioma, ventanas de videollamada, apps de pódcast. Sin configuración por fuente: inicia VoxisLive, selecciona tu idioma de destino entre 79 y reproduce lo que quieras. La traducción te sigue sin interrupciones de una app a otra porque todo se captura a nivel de sistema. ## La captura sin drivers, explicada VoxisLive usa **process-loopback WASAPI** — una funcionalidad integrada en Windows — para capturar el audio que ya está sonando. Sin driver de audio virtual, sin VB-CABLE, sin utilidad de enrutamiento: en Windows 10 y 11 funciona inmediatamente tras la instalación. La captura excluye la propia salida de VoxisLive, evitando bucles de retraducción. La voz se transmite a un modelo de intérprete simultáneo que reconoce, traduce y vuelve a pronunciar en una sola pasada de baja latencia, manteniéndose apenas unos segundos por detrás del orador original. ## Unidireccional o bidireccional Para escuchar, el **modo Vídeo y juego** atenúa el audio original para que la traducción quede claramente por encima. Para conversaciones, el **modo Reunión** también traduce tu propia voz al idioma de la otra parte a través de un micrófono virtual — y, lo más importante, sin añadir ningún bot participante a la llamada. ## Salida hablada, con transcripción cuando la necesites El resultado es una voz natural que habla tu idioma, no subtítulos en pantalla. Aun así se mantiene una transcripción bilingüe en vivo que puede exportarse como TXT, SRT o VTT, con historial en el que puedes buscar. VoxisLive se distribuye principalmente a través de la [Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB), con un desbloqueo Bring Your Own Key (BYOK) de pago dentro de la app para usar tu propia clave de Gemini o Qwen. Consulta los [precios](https://voxislive.com/pricing) para comparar. FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿VoxisLive puede traducir el audio de cualquier app en Windows? Sí. Captura toda la mezcla de audio del sistema de Windows: navegadores, reproductores de escritorio, juegos, apps de videollamadas, reproductores multimedia. No seleccionas un archivo ni una sola app; traduce lo que sea que esté sonando en ese momento. ### ¿Necesito un cable de audio virtual para traducir el sonido del sistema? No. Para capturar el audio de tu PC, VoxisLive usa process-loopback WASAPI sin drivers, integrado en Windows 10 y 11: sin VB-CABLE, sin driver virtual, sin bot de reuniones. También excluye su propia salida de la captura. El micrófono virtual es solo opcional, para enviar tu voz traducida de vuelta a una reunión bidireccional; sin él, el modo Reunión funciona en modo solo escucha. ### ¿Muestra subtítulos o pronuncia la traducción? Pronuncia la traducción en voz alta con una voz natural — de voz a voz, no subtítulos. Hay una transcripción en vivo disponible, exportable como TXT, SRT o VTT. ### ¿A cuántos idiomas puede traducir? 79 idiomas de destino, usando un modelo de intérprete simultáneo nativo que traduce mientras el orador habla, manteniéndose solo unos segundos por detrás. ## Sigue leyendo [Cómo funciona · El pipeline completo: captura por loopback WASAPI, detección de voz en el dispositivo, un modelo de IA de…](https://voxislive.com/es/how-it-works) · [Video · VoxisLive pronuncia una traducción en vivo de cualquier video que se reproduzca en Windows — Netflix, YouTube, VLC…](https://voxislive.com/es/use-cases/video) Pruébalo gratis · 10 minutos gratis cada día ## Escucha todos los idiomas, en tiempo real. Funciona en Windows 10 y 11 y en Linux: sin drivers, sin rituales de configuración y sin bots en tu llamada. [Consíguelo en Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver en GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Traducir audio del sistema", "item": "https://voxislive.com/es/translate-system-audio-windows" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Traduce el audio del sistema en Windows — Cualquier app", "url": "https://voxislive.com/es/translate-system-audio-windows", "description": "VoxisLive captura toda la mezcla de audio de Windows y pronuncia su traducción en voz alta: navegador, reproductores, juegos y llamadas. 79 idiomas.", "inLanguage": "es", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿VoxisLive puede traducir el audio de cualquier app en Windows?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí. Captura toda la mezcla de audio del sistema de Windows: navegadores, reproductores de escritorio, juegos, apps de videollamadas, reproductores multimedia. No seleccionas un archivo ni una sola app; traduce lo que sea que esté sonando en ese momento." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Necesito un cable de audio virtual para traducir el sonido del sistema?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. Para capturar el audio de tu PC, VoxisLive usa process-loopback WASAPI sin drivers, integrado en Windows 10 y 11: sin VB-CABLE, sin driver virtual, sin bot de reuniones. También excluye su propia salida de la captura. El micrófono virtual es solo opcional, para enviar tu voz traducida de vuelta a una reunión bidireccional; sin él, el modo Reunión funciona en modo solo escucha." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Muestra subtítulos o pronuncia la traducción?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Pronuncia la traducción en voz alta con una voz natural — de voz a voz, no subtítulos. Hay una transcripción en vivo disponible, exportable como TXT, SRT o VTT." } }, { "@type": "Question", "name": "¿A cuántos idiomas puede traducir?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "79 idiomas de destino, usando un modelo de intérprete simultáneo nativo que traduce mientras el orador habla, manteniéndose solo unos segundos por detrás." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/troubleshooting/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · Solución de problemas SOLUCIÓN DE PROBLEMAS # Problemas y cómo resolverlos Problemas con los que los usuarios se encuentran de verdad, con soluciones paso a paso — destilados de conversaciones de soporte y registros de diagnóstico. Si lo que buscas no está aquí, la vía más rápida es el botón **Informar de un problema** dentro de la aplicación: los diagnósticos viajan con tu informe y, muchas veces, señalan la causa por sí solos. Esta página es un registro vivo: cada entrada procede de un caso de soporte real y la lista se actualiza a medida que la aplicación evoluciona. Los problemas que simplemente desaparecieron con una actualización no figuran aquí — están en el [registro de cambios](https://voxislive.com/es/changelog) —, de modo que comprobar que tienes la versión actual es siempre el primer paso. ## Modo de reunión ### Aunque VB-CABLE está instalado, me aparece el aviso «Sin cable de audio virtual — la reunión funciona en modo SOLO ESCUCHA» La mayoría de las veces este aviso no significa que falte el cable. La causa más frecuente es que Windows tiene bloqueado el acceso al micrófono para las aplicaciones de escritorio: cuando Voxis no puede abrir el micrófono, tampoco puede montar la ruta de salida hacia el cable. A la otra parte la seguirás oyendo — la dirección entrante no usa el micrófono —; lo único que se detiene es la traducción de tu propia voz. 1. En Windows, abre **Configuración → Privacidad y seguridad → Micrófono**. 2. Comprueba que el interruptor **Acceso al micrófono** está activado. 3. Justo debajo, activa también **Permitir que las aplicaciones de escritorio accedan al micrófono**. 4. Reinicia Voxis y elige tu **micrófono real** en **Configuración → Audio** — no «CABLE Output»; ese extremo pertenece a tu aplicación de reuniones. 5. En tu aplicación de reuniones (Zoom, Teams, Meet…), elige **CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)** como micrófono. Si el problema continúa, usa el botón **Informar de un problema** justo después de intentarlo: desde la versión 1.0.65 los diagnósticos recogen la causa real — y cuando el bloqueo es un ajuste de privacidad de Windows, la aplicación ahora también lo dice en pantalla. ### En una reunión oigo a la otra parte, pero Voxis no traduce nada En algunos equipos el sonido llega a los altavoces mientras la capa de captura de audio de Windows recibe puro silencio: tú lo oyes todo, Voxis no oye nada. Es un estado del controlador propio de cada máquina, y Voxis está diseñado para detectarlo y sortearlo. 1. Asegúrate de que la aplicación está al día — las versiones de Microsoft Store se actualizan solas. Las versiones actuales detectan este estado en unos 20 segundos y cambian automáticamente a un método de captura de respaldo; el cambio aparece en la línea de estado. 2. Confirma que el audio de la reunión suena por el **altavoz predeterminado** de Windows: la capa de captura no puede ver el sonido que va a otro dispositivo. 3. Abre **Configuración → Audio → Prueba de sonido** en Voxis y comprueba que el medidor de audio del sistema se mueve durante la reunión. Si el problema continúa, usa el botón **Informar de un problema** justo después de intentarlo: el mapa de dispositivos de audio registrado al inicio de la sesión viaja con el informe y muestra qué dispositivo se quedó en silencio. ### En una reunión, la otra parte no oye mi voz traducida Cuando empieza una reunión, Voxis cambia el micrófono predeterminado de Windows al cable virtual — pero algunas aplicaciones de reuniones recuerdan el micrófono una vez elegido y siguen escuchando el antiguo aunque el predeterminado cambie. Cuando ocurre, tú oyes a la otra parte con normalidad; solo tu voz traducida no llega a la llamada. 1. Abre los ajustes de audio de tu aplicación de reuniones (Zoom, Teams, Meet…) y elige **CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)** como micrófono — no te fíes de «Predeterminado», elige el dispositivo por su nombre. 2. En **Configuración → Audio**, comprueba que está seleccionado tu **micrófono real**; ahí no debe estar elegido «CABLE Output». 3. Para verificarlo, activa **Escuchar mi traducción** en el panel del escenario **Reunión**: oirás la traducción saliente también en tus auriculares. Si la traducción está en tus auriculares pero no al otro lado, el problema es la elección de micrófono de la aplicación de reuniones. 4. Antes de una llamada importante, haz una llamada de prueba de unos 30 segundos con alguien de confianza — vale cualquier par de idiomas; el único objetivo es confirmar que el otro lado oye la voz de Voxis. Si el problema continúa, usa el botón **Informar de un problema** justo después de intentarlo. ## Audio y traducción ### En el modo Vídeo hablo a mi micrófono, pero no llega ninguna traducción Con la fuente **Audio del sistema**, el modo Vídeo y juego traduce **el sonido que sale de tu ordenador** — un vídeo, un juego, una emisión, lo que sea — y no escucha tu micrófono; traducir tu propia voz para otra persona es tarea del modo Reunión. Así que si hablas al micrófono con esa fuente activa, la aplicación acabará mostrando el aviso de que no se oye el audio del sistema. 1. Asegúrate de que el contenido que quieres traducir se está reproduciendo de verdad por los altavoces o auriculares de tu ordenador. 2. Si lo que quieres traducir entra por un micrófono, una entrada de línea o una interfaz de audio, cambia **Fuente** a **Dispositivo de entrada** en el panel y elige ese dispositivo. 3. Si quieres que tu propia voz se traduzca para otra persona, usa el **modo Reunión** — ahí es donde entra el micrófono. 4. Si hay contenido reproduciéndose y la aplicación sigue diciendo que no llega audio, abre **Configuración → Audio → Prueba de sonido** en Voxis y comprueba que el medidor de audio del sistema se mueve. ### Pulso Iniciar y durante un rato no pasa nada Aquí se suman dos esperas naturales: establecer la conexión suele llevar unos segundos — hasta medio minuto en horas de mucho tráfico — y Voxis trabaja como un intérprete simultáneo, así que la traducción va unos segundos por detrás de quien habla. El indicador de espera en pantalla te dice en qué fase estás. 1. No cierres y reinicies la sesión mientras el indicador dice que está conectando — cada reinicio vuelve a empezar la espera desde cero. 2. Las primeras frases llegan unos segundos después del habla; no es un fallo, es la naturaleza de la traducción simultánea. Tras la primera traducción el flujo se asienta solo. 3. Si hay un tramo largo de silencio total, la aplicación muestra el aviso de que no se oye el audio del sistema — si lo ves, revisa el punto anterior: lo más probable es que en realidad no se esté reproduciendo nada. ### Los nombres de personas, empresas y productos salen mal escritos El habla general se traduce bien mientras los nombres propios se deforman: el reconocimiento intenta encajar un nombre poco oído en palabras que ya conoce. La aplicación tiene una lista de términos exactamente para esto — los nombres que añades a la lista se escriben correctamente en la traducción. 1. En Voxis, ve a **Configuración → Traducción → Términos y nombres propios** y añade los nombres que aparecen en tus reuniones o en el contenido que ves, uno por línea. 2. Si tienes una lista larga, cárgala desde un archivo de texto con **Importar desde archivo** — se fusiona con tu lista existente en lugar de sobrescribirla. 3. Al guardar, una sesión en curso adopta la lista con una breve reconexión; no hace falta nada más. ## Instalación e inicio ### Al abrir la aplicación veo una pantalla negra o vacía (Windows 10) Voxis dibuja su interfaz con el componente WebView2 de Windows; en algunos equipos con Windows 10 ese componente falta o choca con el controlador gráfico. Los pasos siguientes resuelven casi todos estos casos — pruébalos en orden. 1. **Instala el WebView2 Runtime.** Descarga e instala el «Evergreen Bootstrapper» desde [la página de WebView2 de Microsoft](https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/). Después cierra Voxis por completo — comprueba en el Administrador de tareas que no queda en segundo plano — y vuelve a abrirlo. 2. **Actualiza el controlador gráfico.** Una pantalla negra suele ser una incompatibilidad del controlador gráfico (sobre todo en gráficos integrados Intel). Instala el controlador más reciente desde el Administrador de dispositivos o desde la web del fabricante. 3. **Si tu escala de pantalla es del 150 % o más:** clic derecho en el acceso directo de Voxis → **Propiedades → Compatibilidad** → marca «Invalidar el comportamiento de escalado de PPP alto» y elige **Aplicación**. 4. Si el problema continúa, desactiva el antivirus **temporalmente** y abre la aplicación de nuevo — si resulta ser el bloqueo, basta con añadir una exclusión permanente. Si nada de esto lo resuelve, escríbenos desde la [página de contacto](https://voxislive.com/es/contact): con la pantalla en negro no puedes llegar al botón Informar de un problema dentro de la aplicación, así que en este caso esa es la vía más rápida. ### La aplicación no se abre, o se cierra nada más abrirse (Windows 10) En algunos equipos con Windows 10 que llevan mucho tiempo sin actualizarse puede faltar un componente de sistema de Microsoft que la aplicación necesita (el runtime de Visual C++). Cuando ocurre, la aplicación se cierra antes incluso de poder mostrar una ventana de error. 1. **Ejecuta Windows Update**, instala las actualizaciones pendientes y reinicia el equipo. 2. Instala la aplicación desde la **Microsoft Store** — la versión de la Store trae consigo los componentes de sistema necesarios y los mantiene al día. 3. Si el problema continúa, instala [el paquete actual de Visual C++ de Microsoft](https://learn.microsoft.com/cpp/windows/latest-supported-vc-redist) (x64) y abre la aplicación de nuevo. Si sigue sin abrirse, escríbenos desde la [página de contacto](https://voxislive.com/es/contact) — como la aplicación no puede arrancar, no puedes llegar a su botón Informar de un problema; incluir tu versión de Windows en el mensaje acelera las cosas. ### La traducción se corta cada poco y veo «reconectando» Voxis usa para traducir una conexión a internet abierta de forma continua. Algunos antivirus y suites de seguridad, y algunas VPN, cortan de vez en cuando las conexiones que llevan mucho tiempo abiertas. Voxis nota el corte y se reconecta solo, pero cada corte deja un hueco de unos segundos. 1. Si los cortes son regulares, añade Voxis a la **lista de exclusiones** de tu antivirus. 2. Si usas una VPN, prueba otro servidor o una sesión corta con la VPN apagada — si eso cambia las cosas, la fuente es la VPN. 3. Si tienes cortes frecuentes por Wi-Fi, una conexión por cable también puede marcar la diferencia. Si sigue ocurriendo, usa el botón **Informar de un problema** — el momento y el patrón de los cortes quedan en los diagnósticos y nos permiten distinguir las causas. ## Cuenta y minutos ### Me aparece el aviso «El nivel gratuito de este dispositivo pertenece a otra cuenta» El nivel gratuito funciona con una cuenta por dispositivo. Si otra cuenta ya usó el nivel gratuito en este ordenador, las cuentas creadas después no reciben minutos gratis — la aplicación muestra qué cuenta lo tiene, con la dirección de correo enmascarada. 1. Usa el botón **Cambiar de cuenta** del aviso para iniciar sesión en esa primera cuenta — tus minutos gratis restantes están ahí. 2. Si prefieres seguir con la cuenta nueva, compra un paquete de minutos: **los minutos comprados no se ven afectados por la restricción de dispositivo** y no caducan nunca. ### En el nivel gratuito recibo subtítulos, pero en algunos idiomas no hay voz No es una avería — es un límite conocido del nivel gratuito: el nivel gratuito **traduce los 79 idiomas** y puede **hablar en voz alta 35** de ellos. Cuando eliges un idioma sin voz, la traducción continúa sin interrupción en forma de subtítulos. 1. En el selector de idiomas, los idiomas que la voz gratuita no puede hablar están marcados — lo ves antes de elegir. 2. En los planes de pago, los 79 idiomas tienen voz. ### ¿Cuándo se renuevan mis minutos gratis diarios? Los minutos gratis diarios se renuevan cada día a medianoche UTC. El contador de la aplicación muestra tanto lo que queda hoy («Quedan 3/10 min hoy») como cuánto falta para el reinicio. Los minutos diarios no se acumulan para el día siguiente; los minutos comprados, en cambio, no caducan nunca. ### ¿Por qué los minutos gratis diarios no funcionan en el modo Reunión? Es una limitación deliberada. Los minutos gratis diarios son específicos del modo Vídeo y juego: la voz local del nivel gratuito no es lo bastante natural como para ponerla en el oído de la otra persona en una llamada de trabajo, y no queremos que hables con nadie a través de ella. El modo Reunión funciona con los minutos normales de tu cuenta — incluidos los 15 minutos de presentación que recibes al registrarte y cualquier minuto comprado. ## Transcripciones ### ¿Dónde están mis transcripciones guardadas? Las transcripciones se guardan en **Documentos\Voxis\Transcripts**. Cada sesión vive en su propia carpeta: la transcripción, las exportaciones (TXT/SRT/VTT) y — si están activadas — las grabaciones de audio, todo junto en un mismo sitio. 1. Abre el panel **Historial de traducciones** en la aplicación; el botón **Abrir carpeta** junto a cada sesión te lleva directo a los archivos. 2. Puedes cambiar la carpeta de guardado en la pestaña **Configuración → Guardado**. 3. Los archivos de subtítulos que exportas van a parar a la misma carpeta de sesión — puedes copiar y archivar una sesión como una sola carpeta. ## Linux ### Voxis dice que el permiso de grabación de audio no está conectado (Linux) Al instalar desde la Snap Store el permiso del micrófono se conecta solo, pero una instalación snap antigua puede no tenerlo. Ejecuta esto una vez en el terminal y vuelve a pulsar **Iniciar**: `sudo snap connect voxis:audio-record` ### En modo Reunión la otra persona oye mi voz sin traducir (Linux) Voxis crea un micrófono virtual para el lado saliente de la llamada. En los ajustes de audio de tu app de videollamadas elige el micrófono **Monitor of Voxis\_Virtual\_Mic** — no tus auriculares — para que la otra persona oiga la voz traducida y no la tuya. ## Sigue leyendo [Funciones · Todas las funciones de VoxisLive en detalle: captura WASAPI sin drivers, 79 idiomas, modo de reunión bidireccional…](https://voxislive.com/es/features) · [Descargar · Consigue VoxisLive para Windows 10/11 en la Microsoft Store, añade la extensión de Chrome/Edge o compila la versión de…](https://voxislive.com/es/download) · [Registro de cambios · Todas las versiones de Voxis, una por una: qué se corrigió y qué se añadió, en lenguaje claro. Las actualizaciones llegan solas desde Microsoft Store.](https://voxislive.com/es/changelog) Pruébalo gratis · 10 minutos de voz gratis cada día ## Escucha todos los idiomas, en tiempo real. Funciona en Windows 10 y 11 y en Linux: sin drivers, sin rituales de configuración y sin bots en tu llamada. [Consíguelo en Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver en GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Solución de problemas", "item": "https://voxislive.com/es/troubleshooting" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Solución de problemas de Voxis — Guía paso a paso", "url": "https://voxislive.com/es/troubleshooting", "description": "Los fallos con los que los usuarios de Voxis se topan de verdad, resueltos paso a paso: modo de reunión, audio, instalación, cuenta y minutos.", "inLanguage": "es", "dateModified": "2026-08-23", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Aunque VB-CABLE está instalado, me aparece el aviso «Sin cable de audio virtual — la reunión funciona en modo SOLO ESCUCHA»", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "La mayoría de las veces este aviso no significa que falte el cable; la causa más frecuente es que Windows tiene bloqueado el acceso al micrófono para las aplicaciones de escritorio. En Configuración de Windows → Privacidad y seguridad → Micrófono, activa tanto Acceso al micrófono como Permitir que las aplicaciones de escritorio accedan al micrófono, reinicia Voxis y elige tu micrófono real en Configuración → Audio (no CABLE Output); en tu aplicación de reuniones, elige CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) como micrófono. Si el problema continúa, usa el botón Informar de un problema de la aplicación." } }, { "@type": "Question", "name": "En una reunión oigo a la otra parte, pero Voxis no traduce nada", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "En algunos equipos el sonido llega a los altavoces mientras la capa de captura de audio de Windows recibe puro silencio — un estado del controlador propio de cada máquina. Asegúrate de que la aplicación está al día: las versiones actuales lo detectan en unos 20 segundos y cambian automáticamente a un método de captura de respaldo. Confirma que el audio de la reunión suena por el altavoz predeterminado de Windows y revisa el medidor de audio del sistema en Configuración → Audio → Prueba de sonido. Si el problema continúa, usa el botón Informar de un problema." } }, { "@type": "Question", "name": "En una reunión, la otra parte no oye mi voz traducida", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Algunas aplicaciones de reuniones recuerdan el micrófono una vez elegido y siguen escuchando el antiguo aunque el predeterminado de Windows cambie. En los ajustes de audio de tu aplicación de reuniones, elige CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) como micrófono por su nombre; en Configuración → Audio, mantén seleccionado tu micrófono real. Para verificarlo, activa la opción Escuchar mi traducción en el panel del escenario Reunión, y haz una llamada de prueba corta antes de las reuniones importantes." } }, { "@type": "Question", "name": "En el modo Vídeo hablo a mi micrófono, pero no llega ninguna traducción", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Con la fuente Audio del sistema, el modo Vídeo y juego traduce el sonido que sale de tu ordenador y no escucha tu micrófono. Asegúrate de que el contenido que quieres traducir se está reproduciendo de verdad en el equipo. Si lo que quieres traducir entra por un micrófono, una entrada de línea o una interfaz de audio, cambia Fuente a Dispositivo de entrada en el panel. Traducir tu propia voz para otra persona es tarea del modo Reunión. Si hay contenido reproduciéndose y la aplicación sigue sin recibir audio, revisa el medidor de audio del sistema en Configuración → Audio → Prueba de sonido." } }, { "@type": "Question", "name": "Pulso Iniciar y durante un rato no pasa nada", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Establecer la conexión suele llevar unos segundos — hasta medio minuto en horas de mucho tráfico — y Voxis trabaja como un intérprete simultáneo, así que la traducción va unos segundos por detrás de quien habla. El indicador de espera muestra en qué fase estás; no reinicies la sesión mientras conecta, y tras la primera traducción el flujo se asienta solo." } }, { "@type": "Question", "name": "Los nombres de personas, empresas y productos salen mal escritos", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "En Configuración → Traducción → Términos y nombres propios, añade los nombres que aparecen en tu contenido, uno por línea — los nombres añadidos se escriben correctamente en la traducción. Las listas largas pueden importarse desde un archivo de texto (se fusionan con tu lista existente). Al guardar, una sesión en curso adopta la lista con una breve reconexión." } }, { "@type": "Question", "name": "Al abrir la aplicación veo una pantalla negra o vacía (Windows 10)", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Voxis dibuja su interfaz con el componente WebView2 de Windows; en algunos equipos con Windows 10 falta o choca con el controlador gráfico. Prueba en orden: instala el WebView2 Runtime desde la web de Microsoft y vuelve a abrir Voxis tras cerrarlo por completo; actualiza el controlador gráfico; si la escala de pantalla es del 150 % o más, en Propiedades → Compatibilidad del acceso directo marca la invalidación del escalado de PPP alto y elige Aplicación; si el problema continúa, desactiva el antivirus temporalmente y prueba de nuevo. Si nada de esto lo resuelve, escríbenos desde la página de contacto." } }, { "@type": "Question", "name": "La aplicación no se abre, o se cierra nada más abrirse (Windows 10)", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "En algunos equipos con Windows 10 sin actualizar desde hace mucho puede faltar el runtime de Visual C++ que la aplicación necesita. Ejecuta Windows Update y reinicia; instala la aplicación desde la Microsoft Store (trae consigo los componentes necesarios); si el problema continúa, instala el paquete actual de Visual C++ de Microsoft (x64). Si sigue sin abrirse, escríbenos desde la página de contacto." } }, { "@type": "Question", "name": "La traducción se corta cada poco y veo «reconectando»", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Algunos antivirus y algunas VPN cortan de vez en cuando las conexiones que llevan mucho tiempo abiertas; Voxis se reconecta solo, pero cada corte deja un hueco de unos segundos. Añade Voxis a las exclusiones de tu antivirus y, si usas una VPN, prueba otro servidor o una sesión con la VPN apagada. Si sigue ocurriendo, usa el botón Informar de un problema." } }, { "@type": "Question", "name": "Me aparece el aviso «El nivel gratuito de este dispositivo pertenece a otra cuenta»", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "El nivel gratuito funciona con una cuenta por dispositivo; si otra cuenta ya lo usó en este ordenador, las cuentas nuevas no reciben minutos gratis. Usa el botón Cambiar de cuenta del aviso para iniciar sesión en la primera cuenta, o compra un paquete de minutos para seguir con la nueva — los minutos comprados no se ven afectados por la restricción de dispositivo y no caducan nunca." } }, { "@type": "Question", "name": "En el nivel gratuito recibo subtítulos, pero en algunos idiomas no hay voz", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No es una avería: el nivel gratuito traduce los 79 idiomas y puede hablar en voz alta 35 de ellos. En un idioma sin voz, la traducción continúa en forma de subtítulos; esos idiomas están marcados en el selector. En los planes de pago, los 79 idiomas tienen voz." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Cuándo se renuevan mis minutos gratis diarios?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Se renuevan cada día a medianoche UTC. El contador de la aplicación muestra tanto lo que queda hoy como cuánto falta para el reinicio. Los minutos diarios no se acumulan para el día siguiente; los minutos comprados no caducan nunca." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Por qué los minutos gratis diarios no funcionan en el modo Reunión?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Es una limitación deliberada: los minutos gratis diarios son específicos del modo Vídeo y juego, porque la voz local del nivel gratuito no es lo bastante natural como para ponerla en el oído de la otra persona en una llamada de trabajo. El modo Reunión funciona con los minutos normales de tu cuenta — incluidos los 15 minutos de presentación al registrarte y cualquier minuto comprado." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Dónde están mis transcripciones guardadas?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Las transcripciones se guardan en Documentos\\Voxis\\Transcripts; cada sesión vive en su propia carpeta junto con sus exportaciones y, si están activadas, sus grabaciones de audio. En el panel Historial de traducciones de la aplicación, el botón Abrir carpeta junto a cada sesión te lleva directo a los archivos; la carpeta de guardado se cambia en la pestaña Configuración → Guardado." } }, { "@type": "Question", "name": "Voxis dice que el permiso de grabación de audio no está conectado (Linux)", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Al instalar desde la Snap Store el permiso del micrófono se conecta solo, pero una instalación snap antigua puede no tenerlo. Ejecuta sudo snap connect voxis:audio-record una vez en el terminal y vuelve a pulsar Iniciar." } }, { "@type": "Question", "name": "En modo Reunión la otra persona oye mi voz sin traducir (Linux)", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Voxis crea un micrófono virtual para el lado saliente de la llamada. En los ajustes de audio de la app de videollamadas elige el micrófono \"Monitor of Voxis_Virtual_Mic\" en lugar de tus auriculares, para que la otra persona oiga la voz traducida y no la tuya." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/trust-center/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · Centro de confianza CENTRO DE CONFIANZA # Publicamos pruebas, no certificados. Esta página dice adónde van de verdad tu audio, tu texto y los datos de tu cuenta — y adónde no van. Cada afirmación de más abajo señala algo que puedes comprobar tú mismo: una carpeta en tu propio disco, un ajuste de la aplicación o un archivo del extracto de código de solo lectura que publicamos. ## Un certificado y un control no son lo mismo Un sello de cumplimiento te dice que un auditor miró una empresa un día concreto. No te dice si el audio de tu llamada se escribió en un disco, ni por qué red pasaron las palabras que contenía. Son preguntas distintas, y es la segunda la que importa cuando estás decidiendo si pasar un traductor por una reunión confidencial. Por eso esta página está construida al revés. En lugar de un sello, cada sección nombra el mecanismo, dice adónde van los datos y te señala el sitio donde puedes verificarlo. **No tenemos ningún certificado ni ninguna auditoría de terceros** — lo decimos sin rodeos más abajo, junto con todo lo demás que no podemos afirmar. ## Adónde van tus datos en realidad VoxisLive se ejecuta en tu máquina y habla con dos tipos de servidor: el nuestro, que sabe de tu cuenta y de tus minutos, y un motor de traducción en la nube, que oye el audio y devuelve la voz traducida. Qué motor depende del idioma que hayas pedido escuchar: algunos idiomas de destino los sirve Google y otros, Alibaba Cloud. | Qué | Adónde va | ¿Se conserva después de la sesión? | | --- | --- | --- | | Audio en directo de tus altavoces o de tu micrófono | Se transmite por un WebSocket cifrado al motor en la nube que sirve tu idioma de destino: Google o Alibaba Cloud | No. Es efímero y no se escribe en disco. | | Tu cuenta y tu saldo de minutos | Nuestro propio servidor | Sí: de eso están hechos una suscripción o un paquete de minutos. | | Detección de voz y detección de cambio de hablante | Tu propia CPU | No sale nada de la máquina. | | Transcripciones y exportaciones | Documents\Voxis\Transcripts, en tu disco | Sí, hasta que las borres. | | Un informe de problema que decidas enviar | Nuestro servidor, después de que el registro se haya depurado en tu dispositivo | Solo lo que hayas marcado para adjuntar. | Ese enrutamiento no es una preferencia que tengas que creernos: lo decide el idioma de destino que eliges en la aplicación, y la ruta de audio que lo lleva forma parte del extracto de código que publicamos — mira [licencias](https://voxislive.com/es/licensing) para saber qué es y qué no es ese repositorio. ## Qué se queda en tu máquina Varias de las cosas que la gente da por hecho que son funciones en la nube se ejecutan en tu propia CPU, porque ahí es donde salen más baratas y donde menos se filtran: - **Detección de voz.** Un modelo de actividad de voz Silero se ejecuta localmente y decide qué partes del flujo son habla. El silencio no se convierte en tráfico de red. - **Detección de cambio de hablante.** Un modelo CAM++ calcula un embedding de voz en tu CPU para notar cuándo ha cambiado la voz en la sala, de modo que las transcripciones puedan dividirse en S1 / S2. **Ese embedding no sale nunca del dispositivo.** Lo que hace es detectar el cambio de hablante: nota que la voz cambió, no averigua quién está hablando y no conserva ninguna huella vocal. - **La voz del plan gratuito.** En el plan gratuito, la salida hablada la sintetiza localmente una voz neuronal en tu propia máquina, descargada una sola vez la primera vez que se usa. - **La depuración del informe de problema.** Cuando envías un informe, el registro se redacta en el dispositivo antes de salir, y esa redacción es **fail-closed**: si la depuración no puede completarse, no se envía nada en absoluto. ## El texto de tus reuniones se queda en tu disco Las transcripciones se escriben en **Documents\Voxis\Transcripts**, en tu propia máquina, una carpeta por sesión, junto a cualquier exportación TXT, SRT o VTT que generes a partir de ella. No se suben, no se indexan y nosotros no podemos leerlas. Borrar la carpeta borra el registro: no hay ninguna copia de nuestro lado por la que preguntar. **Hay una excepción, y tienes que pulsarla tú.** El botón de resumen con IA posterior a la sesión envía el texto de la transcripción guardada de esa sesión a un modelo en la nube para resumirlo, bajo petición y solo para esa sesión. Nada se resume automáticamente, y una sesión en la que nunca lo pulses no sale nunca del disco. ## El código que lo hace se puede leer Publicamos un extracto curado y de solo lectura del código que maneja el audio — la captura, la detección en el dispositivo que acabamos de describir, el salto de red hasta el motor, la reproducción y el almacenamiento local de las transcripciones — para que tu equipo de seguridad pueda leer las afirmaciones de esta página tal y como se implementaron de verdad, y no tal y como las enuncia una página de marketing. Dos límites honestos sobre eso. Es un **extracto**: omite deliberadamente los archivos necesarios para compilar o ejecutar la aplicación, así que sirve para verificar, no para compilarte tu propia copia. Y se publica con todos los derechos reservados, no bajo una licencia de código abierto. Los términos completos, y qué permite y qué no permite leerlo, están en [licencias](https://voxislive.com/es/licensing). ## Trae tu propia clave: salimos de la ruta del audio Si la pregunta que de verdad está haciendo tu equipo legal es «¿podemos evitar por completo un nuevo encargado del tratamiento?», el desbloqueo BYOK la responde. Con tu propia clave de API de Google Gemini o de Alibaba Qwen, la aplicación abre la sesión del motor usando tu clave, lo que significa que **el audio no llega nunca a los servidores de Voxis**: la relación de tratamiento es directamente entre tú y el proveedor del motor con el que ya tienes un contrato. La clave en sí se guarda cifrada en tu dispositivo con Windows DPAPI, vinculada a tu cuenta y a esa instalación, no en nuestro lado. BYOK es un desbloqueo de pago único, no un modo gratuito; consulta [precios](https://voxislive.com/es/pricing) y [licencias](https://voxislive.com/es/licensing) para ver qué cubre. ## Para equipos: fijar una licencia a un solo motor Las organizaciones que han aprobado en su revisión a un proveedor de nube y no al otro normalmente no pueden aceptar un enrutamiento por idioma entre los dos. Para esas licencias, un operador puede **fijar el enrutamiento a un único motor**, de modo que todas las sesiones de esa licencia usen el proveedor que aprobó tu revisión, sea cual sea el idioma de destino. Es un ajuste del lado del operador sobre una licencia, no un interruptor dentro de la aplicación, así que se configura al dar de alta el plan de organización: [escríbenos](https://voxislive.com/es/contact) y dinos qué motor aprobó tu revisión. El comportamiento específico de las reuniones se describe en [reuniones](https://voxislive.com/es/use-cases/meetings). ## Lo que no afirmamos Esta es la parte que la mayoría de las páginas de confianza omite, así que es la parte que merece leerse dos veces. - **Sin certificado.** No tenemos la certificación ISO 27001 ni un informe SOC 2. No mostramos sellos de cumplimiento, porque no tenemos ninguno que mostrar. - **Sin auditoría de terceros.** Nadie independiente ha auditado las afirmaciones de esta página. Lo que ofrecemos como prueba es el extracto de código publicado y el comportamiento que puedes observar en tu propia máquina: es un tipo de garantía distinto y más débil que una auditoría, y no vamos a llamarlo así. - **Sin BAA.** No firmamos acuerdos de asociado comercial (BAA), así que no encajamos en flujos de trabajo que exijan uno. - **Sin garantía de tratamiento solo en la UE.** El audio va al motor en la nube que sirve tu idioma de destino; no prometemos que se procese exclusivamente dentro de la UE, y no vamos a fingir lo contrario para ganar un formulario de compras. - **Sin garantía de exactitud.** Esto es interpretación automática con unos segundos de retraso. No es un intérprete jurado, y no debería ser el acta de nada legalmente vinculante. Si tu proceso exige hoy alguna de esas cosas, somos el proveedor equivocado para ese flujo de trabajo — y decirlo ahora le cuesta menos a todo el mundo que descubrirlo en plena revisión de seguridad. ## Subencargados y papeleo En la configuración por defecto hay dos partes en la ruta del audio además de ti: el motor de traducción en la nube que sirve tu idioma de destino (Google o Alibaba Cloud) y nuestro propio servidor, que ve tu cuenta y los minutos que gastaste, pero no el audio. En modo BYOK solo queda el proveedor del motor, con tu propia clave. La lista actual, junto con qué se conserva de nuestro lado y durante cuánto tiempo, está en la [política de privacidad](https://voxislive.com/es/privacy); la parte contractual está en los [términos](https://voxislive.com/es/terms). Si tu equipo legal necesita documentación de tratamiento de datos más allá de esos documentos, escríbenos a través de [contacto](https://voxislive.com/es/contact) y dinos qué tiene que incluir. Los tratamos caso por caso, y preferimos decirte pronto qué no podemos firmar antes que esquivar la pregunta. ## Tu cuestionario de seguridad, ya respondido Casi toda revisión de seguridad empieza con una hoja de cálculo para que la rellenemos. Nosotros ya la rellenamos: el **CAIQ v4.1** de la Cloud Security Alliance, el cuestionario estándar del sector. Las 283 preguntas, repartidas en los 17 dominios de la Cloud Controls Matrix, respondidas según lo que realmente ejecutamos. Dos cosas antes de abrirlo. Es una **autoevaluación**, no una auditoría: nadie independiente ha comprobado estas respuestas, y el propio archivo lo dice. Y la mayoría son **No**: 200 No, 47 No aplica y 36 Sí. Una empresa de una sola persona no tiene comité de seguridad, ni SIEM, ni test de intrusión, y lo escribimos en lugar de forzar un Sí. Donde sí respondemos que sí es donde la arquitectura se lo ha ganado: tratamiento de datos, cifrado en tránsito y lo que nunca sale de tu equipo. [Descarga el CAIQ v4.1 completado](https://voxislive.com/trust-center/VoxisLive-CAIQ-v4.1.xlsx) (Excel). Ese mismo cuestionario está también publicado en el **CSA STAR Registry**, el registro público de servicios en la nube de la Cloud Security Alliance, a nombre de VoxisLive desde el 14 de septiembre de 2026. Conviene ser preciso sobre lo que añade: el **nivel 1 de STAR es justamente el nivel de autoevaluación**, así que figurar en el registro significa que la CSA ha publicado nuestras respuestas donde cualquiera puede descargarlas, no que alguien independiente las haya comprobado. El archivo que hay allí es el mismo que puedes descargar arriba. [Ver la entrada en el STAR Registry](https://cloudsecurityalliance.org/star/registry/voxislive/services/voxislive). FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Se graba o se guarda mi audio en algún sitio? Por nuestra parte, no. El audio se transmite por un WebSocket cifrado al motor en la nube que lo traduce, y es efímero: no se escribe en disco. Hay una función opcional de grabación local en dos pistas, en el modo Vídeo, que activas tú; si lo haces, los archivos WAV acaban en tu propio disco, no en el nuestro. ### ¿Llegan mis transcripciones a los servidores de Voxis? No. Se guardan en Documents\Voxis\Transcripts, en tu propia máquina, una carpeta por sesión. La única excepción es el botón de resumen con IA posterior a la sesión: si lo pulsas, el texto de la transcripción de esa sesión se envía a un modelo en la nube para producir el resumen. Nada se resume automáticamente. ### ¿Puedo usar VoxisLive sin enviar nada de audio a Voxis? Sí: para eso está el desbloqueo BYOK. Con tu propia clave de API de Gemini o de Qwen, la sesión se ejecuta con tu clave y el audio no llega nunca a los servidores de Voxis; tu relación de tratamiento es directamente con el proveedor del motor. La clave se guarda cifrada en el dispositivo con Windows DPAPI. Consulta precios y licencias. ### ¿Tiene Voxis la certificación ISO 27001 o SOC 2? No, y no vamos a dar a entender lo contrario. No tenemos certificado, ni auditoría de terceros, ni BAA. Lo que ofrecemos a cambio es un extracto de solo lectura del código que maneja el audio y una descripción clara de adónde va cada tipo de dato, para que tu propio equipo pueda comprobarlo en vez de fiarse de un sello. ### Nuestra revisión de seguridad solo aprobó a un proveedor de nube. ¿Podemos evitar al otro? Sí, con una licencia de organización. Por defecto el motor se elige según el idioma de destino, pero un operador puede fijar el enrutamiento de una licencia a un único motor, de modo que todas las sesiones usen el proveedor que aprobó tu revisión. Se configura de nuestro lado al crear el plan: escríbenos y dinos qué motor es. ### ¿Qué puedo verificar yo mismo, ahora mismo, sin tener que preguntar? Cuatro cosas: que las transcripciones existen solo en tu propia carpeta Documentos; que la detección de voz y la detección de cambio de hablante funcionan sin tráfico de red; que un informe de problema se depura en el dispositivo antes de salir, y no se envía en absoluto si la depuración falla; y que el código que hace la captura, el salto de red y el almacenamiento local se puede leer en el extracto publicado que se describe en la página de licencias. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Centro de confianza", "item": "https://voxislive.com/es/trust-center" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Centro de confianza: adónde van tus datos | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/es/trust-center", "description": "Adónde envía VoxisLive tu audio, qué se queda en tu propia CPU, dónde viven tus transcripciones y qué no podemos demostrar con ningún certificado.", "inLanguage": "es", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Se graba o se guarda mi audio en algún sitio?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Por nuestra parte, no. El audio se transmite por un WebSocket cifrado al motor en la nube que lo traduce, y es efímero: no se escribe en disco. Hay una función opcional de grabación local en dos pistas, en el modo Vídeo, que activas tú; si lo haces, los archivos WAV acaban en tu propio disco, no en el nuestro." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Llegan mis transcripciones a los servidores de Voxis?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. Se guardan en Documents\\Voxis\\Transcripts, en tu propia máquina, una carpeta por sesión. La única excepción es el botón de resumen con IA posterior a la sesión: si lo pulsas, el texto de la transcripción de esa sesión se envía a un modelo en la nube para producir el resumen. Nada se resume automáticamente." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Puedo usar VoxisLive sin enviar nada de audio a Voxis?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí: para eso está el desbloqueo BYOK. Con tu propia clave de API de Gemini o de Qwen, la sesión se ejecuta con tu clave y el audio no llega nunca a los servidores de Voxis; tu relación de tratamiento es directamente con el proveedor del motor. La clave se guarda cifrada en el dispositivo con Windows DPAPI. Consulta precios y licencias." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Tiene Voxis la certificación ISO 27001 o SOC 2?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No, y no vamos a dar a entender lo contrario. No tenemos certificado, ni auditoría de terceros, ni BAA. Lo que ofrecemos a cambio es un extracto de solo lectura del código que maneja el audio y una descripción clara de adónde va cada tipo de dato, para que tu propio equipo pueda comprobarlo en vez de fiarse de un sello." } }, { "@type": "Question", "name": "Nuestra revisión de seguridad solo aprobó a un proveedor de nube. ¿Podemos evitar al otro?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí, con una licencia de organización. Por defecto el motor se elige según el idioma de destino, pero un operador puede fijar el enrutamiento de una licencia a un único motor, de modo que todas las sesiones usen el proveedor que aprobó tu revisión. Se configura de nuestro lado al crear el plan: escríbenos y dinos qué motor es." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Qué puedo verificar yo mismo, ahora mismo, sin tener que preguntar?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Cuatro cosas: que las transcripciones existen solo en tu propia carpeta Documentos; que la detección de voz y la detección de cambio de hablante funcionan sin tráfico de red; que un informe de problema se depura en el dispositivo antes de salir, y no se envía en absoluto si la depuración falla; y que el código que hace la captura, el salto de red y el almacenamiento local se puede leer en el extracto publicado que se describe en la página de licencias." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/use-cases/discord-voice-live-dubbing/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · [Casos de uso](https://voxislive.com/es/use-cases) · / · Audio de Discord AUDIO DE DISCORD # Doblaje de IA en vivo en canales de voz de Discord Traduce canales de voz de Discord en tiempo real. Escucha a jugadores internacionales en tu idioma nativo con doblaje de IA. ## Conéctate en comunidades de juegos globales VoxisLive captura transmisiones de voz de Discord mediante bucle invertido WASAPI en Windows. ## Cómo se pone en marcha en Discord y qué oyes Discord se ejecuta en el escritorio de Windows y Voxis Live escucha el audio del propio sistema, así que no hay nada que configurar dentro del servidor ni permisos que pedir a un moderador. 1. Entra en el canal de voz como siempre, con tus amigos ya conectados. 2. Abre Voxis Live y elige el modo Vídeo y juego, el de una sola dirección. 3. Escoge entre los 79 idiomas aquel en el que quieres escuchar el canal. 4. Pulsa Iniciar. No hace falta un cable de audio virtual ni invitar a ningún bot al canal. 5. Lo que oyes a partir de ahí: las voces originales bajan de volumen y, unos segundos después, la traducción hablada entra por encima en tus auriculares. Si dejas los subtítulos activados, el texto acompaña a la voz en la ventana de la aplicación. ## Lo que no hará en tu canal de voz Una página que solo enumera virtudes no sirve para decidir, así que conviene dejar claro dónde se detiene el modo de una sola dirección. - **El modo Vídeo y juego solo traduce lo que tú oyes.** La traducción sale por tus auriculares y termina ahí: los demás del canal siguen escuchando tu voz tal cual, sin traducir. - **La vuelta exige el modo Reunión y un micrófono virtual.** Ese modo abre dos sesiones independientes y necesita un micrófono virtual instalado para que tu voz traducida entre en Discord. - **El modo Reunión nunca entra en el plan gratuito.** Consume siempre minutos de pago, aunque te queden minutos gratuitos del día sin usar. FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿VoxisLive funciona con Discord? Sí. VoxisLive captura el audio del sistema de Discord directamente. ## Sigue leyendo [Juegos · Traduce los diálogos de los juegos, las cinemáticas y los streams en vivo de Twitch/YouTube a voz hablada en tiempo…](https://voxislive.com/es/use-cases/gaming) · [Reuniones · VoxisLive traduce el audio de las reuniones a voz hablada en tiempo real en Windows sin meter un bot en la llamada.](https://voxislive.com/es/use-cases/meetings) · [Doblaje en vivo con IA · El doblaje en vivo con IA traduce y vuelve a pronunciar el audio en el momento en que suena, no a posteriori.](https://voxislive.com/es/live-dubbing) Gratis para empezar · 10 minutos gratis al día ## Escuche cualquier idioma en tiempo real. Funciona en Windows 10 y 11 y en Linux: sin controladores, sin ritual de instalación, sin bots en tu llamada. [Consíguelo en Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver en GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "SoftwareApplication", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "description": "Traduce canales de voz de Discord en tiempo real. Escucha a jugadores internacionales en tu idioma nativo con doblaje de IA.", "url": "https://voxislive.com/", "sameAs": [ "https://www.wikidata.org/wiki/Q140786117", "https://www.capterra.com/p/10051247/VoxisLive/", "https://alternativeto.net/software/voxislive/", "https://www.producthunt.com/products/voxislive/launches/voxislive", "https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml", "https://www.voiceaispace.com/tool/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/" ], "@id": "https://voxislive.com/#app" }, { "@type": "WebPage", "name": "Doblaje con IA en canales de voz de Discord — VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/es/use-cases/discord-voice-live-dubbing", "description": "Traduce canales de voz de Discord en tiempo real. Escucha a jugadores internacionales en tu idioma nativo con doblaje de IA.", "inLanguage": "es", "dateModified": "2026-08-30" }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿VoxisLive funciona con Discord?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí. VoxisLive captura el audio del sistema de Discord directamente." } } ] }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Casos de uso", "item": "https://voxislive.com/es/use-cases/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Audio de Discord", "item": "https://voxislive.com/es/use-cases/discord-voice-live-dubbing" } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/use-cases/gaming/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · [Casos de uso](https://voxislive.com/es/use-cases) · / · Juegos JUEGOS Y STREAMS # Juega a juegos que nunca se localizaron para ti. VoxisLive traduce el audio de los juegos, las cinemáticas y los streams en vivo a una voz hablada en tiempo real — sin cable de audio virtual, sin parches de archivos, sin mods. Mantén los ojos en la pantalla y las manos en el mando. ## El problema del catálogo sin traducir El catálogo global de juegos japoneses, coreanos y chinos empequeñece lo que localizan las editoras occidentales. Miles de RPG, novelas visuales y títulos de acción siguen sin traducir — indefinidamente, o durante años después del lanzamiento. Los parches de fans cubren una fracción del catálogo, van por detrás de las actualizaciones y requieren configuración técnica. VoxisLive aborda el problema desde la salida de audio en lugar de desde los archivos del juego. Si el juego pronuncia sus diálogos en voz alta, VoxisLive traduce ese diálogo y te lo devuelve hablado, en tiempo real, mientras juegas. Sin parche, sin modificación de archivos, sin edición de ROM. ## Cómo funciona con los juegos El loopback WASAPI lee el audio que está reproduciendo tu tarjeta de sonido — la misma API de bajo nivel que Windows usa internamente. En el momento en que un personaje habla o empieza una cinemática, la detección de voz en el dispositivo aísla la línea y la traducción vuelve como una voz hablada, lo bastante rápido como para que el diálogo con voz suela traducirse antes de que termine la animación del personaje. El texto sin voz no se traduce — VoxisLive es una herramienta de audio, no un motor de OCR. ## Por qué la voz supera a los subtítulos en los juegos Leer subtítulos te lleva la mirada a la parte inferior de la pantalla — a costa de la conciencia posicional, el tiempo de reacción y la inmersión en cualquier juego con exigencias momento a momento. El audio se procesa por un canal cognitivo distinto al de la vista: escuchas la línea traducida sin apartar la mirada, e incluso puedes mantener por debajo la interpretación de voz original. ## Sin superficie para el antitrampas, sin drivers Los cables de audio virtuales insertan un dispositivo de audio falso que algunos juegos, launchers y sistemas antitrampas marcan como software inusual. VoxisLive no instala ningún driver, no inyecta código en los procesos del juego y no crea ningún dispositivo virtual — lee de la misma API WASAPI que usa el propio Windows, por completo fuera del proceso del juego. ## Los streams también VoxisLive no distingue entre un juego, un stream de Twitch o un video de YouTube — todos producen audio a través de tu tarjeta de sonido. Un stream de Twitch japonés, una retransmisión de esports coreana, un canal de juegos en español: deja la fuente en Audio del sistema, fija el idioma y pulsa Iniciar. ¿Haces streaming tú mismo? La salida traducida de VoxisLive va a un canal aparte, así que OBS captura el audio de tu stream sin cambios. ## Qué funciona Cualquier juego de Windows con audio con voz, sin importar el motor, el launcher, el DRM o la tienda — Steam, Epic, GOG, Microsoft Store o ejecutables sueltos. Eso incluye VRChat y el multijugador con mucho chat de voz, donde el chat de voz de tus compañeros se captura del mismo modo. Idiomas: 79, en cualquier dirección — japonés→inglés, coreano→inglés o cualquier par admitido. FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Puede VoxisLive traducir un juego con actuación de voz en japonés pero sin doblaje al inglés? Sí, siempre que el diálogo tenga voz. VoxisLive captura cualquier audio que Windows esté reproduciendo, detecta la voz y pronuncia la traducción en tu idioma. No hace falta modificar el juego, aplicar parches ni acceder a archivos. ### ¿Entrará en conflicto con el software antitrampas? No. VoxisLive no inyecta código en los procesos del juego, no instala ningún driver y no crea ningún dispositivo de audio virtual. Lee de la API de loopback WASAPI de Windows por completo fuera del proceso del juego, sin presentar ninguna superficie que los sistemas antitrampas vigilen. ### ¿Puedo usarlo mientras hago streaming en Twitch con OBS? Sí. VoxisLive no altera tu enrutamiento de audio; OBS captura los mismos dispositivos de siempre. La voz traducida va a una salida aparte (p. ej. tus auriculares), así que no aparece en tu stream a menos que la enrutes ahí. ### ¿Cuántos minutos consume jugar? En un plan de pago los minutos corren de Inicio a Parada, incluidos los tramos en silencio, así que depende de cuánto juegues más que de cuánto diálogo haya; en el plan gratuito el flujo está filtrado y solo se envía la voz detectada. Un JRPG con voz consume más que un juego con cinemáticas escasas. Los packs prepagados de 80 a 2600 minutos cubren cualquier patrón — y si se agotan, Voxis no enmudece: te quedan 10 minutos de voz gratis cada día, para siempre, con una voz más sencilla que se ejecuta en tu propio PC. ## Sigue leyendo [Audio de Discord · Traduce canales de voz de Discord en tiempo real. Escucha a jugadores internacionales en tu idioma nativo con doblaje…](https://voxislive.com/es/use-cases/discord-voice-live-dubbing) · [Traducción de voz y subtítulos para transmisiones de… · Traduce transmisiones en vivo de Twitch y YouTube a 79 idiomas con doblaje de IA y subtítulos en…](https://voxislive.com/es/use-cases/twitch-stream-voice-translation) · [Traducir audio del sistema · VoxisLive captura toda la mezcla de audio de Windows y pronuncia una traducción en vivo: navegadores, reproductores…](https://voxislive.com/es/translate-system-audio-windows) Pruébalo gratis · 10 minutos de voz gratis cada día ## Escucha todos los idiomas, en tiempo real. Funciona en Windows 10 y 11 y en Linux: sin drivers, sin rituales de configuración y sin bots en tu llamada. [Consíguelo en Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver en GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Casos de uso", "item": "https://voxislive.com/es/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Juegos", "item": "https://voxislive.com/es/use-cases/gaming" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Traduce el audio de los juegos en tiempo real en Windows", "url": "https://voxislive.com/es/use-cases/gaming", "description": "Traduce a voz hablada los diálogos de tus juegos, las cinemáticas y los directos de Twitch al momento. Sin cable virtual ni conflictos antitrampas.", "inLanguage": "es", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Puede VoxisLive traducir un juego con actuación de voz en japonés pero sin doblaje al inglés?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí, siempre que el diálogo tenga voz. VoxisLive captura cualquier audio que Windows esté reproduciendo, detecta la voz y pronuncia la traducción en tu idioma. No hace falta modificar el juego, aplicar parches ni acceder a archivos." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Entrará en conflicto con el software antitrampas?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. VoxisLive no inyecta código en los procesos del juego, no instala ningún driver y no crea ningún dispositivo de audio virtual. Lee de la API de loopback WASAPI de Windows por completo fuera del proceso del juego, sin presentar ninguna superficie que los sistemas antitrampas vigilen." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Puedo usarlo mientras hago streaming en Twitch con OBS?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí. VoxisLive no altera tu enrutamiento de audio; OBS captura los mismos dispositivos de siempre. La voz traducida va a una salida aparte (p. ej. tus auriculares), así que no aparece en tu stream a menos que la enrutes ahí." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Cuántos minutos consume jugar?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "En un plan de pago los minutos corren de Inicio a Parada, incluidos los tramos en silencio, así que depende de cuánto juegues más que de cuánto diálogo haya; en el plan gratuito el flujo está filtrado y solo se envía la voz detectada. Un JRPG con voz consume más que un juego con cinemáticas escasas. Los packs prepagados de 80 a 2600 minutos cubren cualquier patrón — y si se agotan, Voxis no enmudece: te quedan 10 minutos de voz gratis cada día, para siempre, con una voz más sencilla que se ejecuta en tu propio PC." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/use-cases/google-meet-translation/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · [Casos de uso](https://voxislive.com/es/use-cases) · / · Traducción de Google Meet TRADUCCIÓN DE GOOGLE MEET # Traduce una llamada de Google Meet en ambos sentidos, sin que nada se una a ella Google Meet funciona en una pestaña del navegador, pero la traducción no ocurre dentro de esa pestaña. VoxisLive captura el audio en la capa del sistema operativo y te lo habla, y envía tu voz traducida a la llamada a través de un micrófono virtual. ## Meet es una pestaña del navegador, y eso no cambia nada La mayoría de las herramientas de videoconferencia te piden instalar un cliente. Google Meet no: funciona en una pestaña de Chrome, Edge o Firefox, junto a otras veinte. Para cualquier cosa que intente actuar *dentro* de la reunión, eso es una complicación: agarrarse a una pestaña es más difícil que agarrarse a una aplicación de escritorio, y es Google quien decide qué puede agarrarse siquiera. VoxisLive no actúa dentro de la reunión. La captura ocurre en la **capa de audio del sistema operativo**, que es el mismo sitio para todos los programas de la máquina. Da igual cuál sea la aplicación de origen: una pestaña, un cliente nativo, un reproductor, un juego. Para VoxisLive, Meet es simplemente una cosa más de las que tu ordenador está reproduciendo en este momento. La consecuencia práctica: por nuestro lado no hay nada específico de Meet que configurar. Lo que *sí* es específico de Meet es adónde apuntas sus ajustes de micrófono y altavoces, y eso se explica más abajo. ## Dos direcciones, dos sesiones independientes El modo Reunión ejecuta dos sesiones de traducción a la vez, y no dependen la una de la otra: - **Entrante**: lo que dicen los demás participantes se captura de tu audio de sistema y se te habla en el idioma que elegiste escuchar. - **Saliente**: lo que dices por tu micrófono real se traduce al idioma que debe oír la otra parte y llega a la llamada como voz. Como las dos sesiones son independientes, una puede estar ocupada mientras la otra está en reposo, que es justo el aspecto que tiene una conversación normal. Cada dirección va unos segundos por detrás de quien habla. Ese desfase es el mismo margen que necesita un intérprete simultáneo; es una propiedad de la interpretación, no un ajuste que puedas bajar. **Lo que esto no es:** no es una función de transcripción añadida a la llamada, y no es algo que los demás participantes puedan ver, usar ni configurar. No hay un canal de interpretación compartido: la traducción entrante existe solo en tus auriculares. ## El micrófono virtual es lo que hace posible la dirección saliente Tu voz traducida tiene que llegar a Meet de alguna manera, y Meet solo acepta audio de algo que reconozca como micrófono. Ese algo es un **micrófono virtual**: un pequeño controlador gratuito — VB-CABLE es el habitual — que aparece en Windows como un dispositivo de grabación corriente. VoxisLive habla tu voz traducida dentro de él, y Meet la recoge exactamente como si estuvieras hablando por unos auriculares con micrófono. **Sin micrófono virtual, el modo Reunión sigue funcionando: solo que en escucha.** Tú oyes a los demás participantes en tu idioma; ellos oyen lo que capte tu micrófono real, sin traducir. Es una forma legítima de usarlo, y para una llamada en la que sobre todo escuchas puede ser todo lo que necesitas. Pero la dirección saliente que describe esta página requiere el controlador. Una consecuencia que conviene decir con claridad: si el anfitrión activa la grabación propia de Meet, tu voz traducida queda en esa grabación igual que cualquier otro audio de micrófono. Pasar la voz por un dispositivo virtual no la deja fuera de la reunión. ## Dónde están los ajustes de dispositivo en Google Meet Meet tiene los dos selectores de dispositivo en un mismo sitio, y puedes llegar a ellos antes de la llamada o durante ella. 1. Dentro de la llamada, abre el menú de tres puntos de la barra inferior y elige **Configuración** (en la pantalla previa a entrar, es el icono de engranaje de arriba a la derecha). 2. Abre la pestaña **Audio**. Tiene dos filas: Micrófono y Altavoces. 3. Pon **Micrófono** en el dispositivo de grabación del cable virtual. Con VB-CABLE instalado, es la entrada llamada *CABLE Output*: Windows la expone como entrada, que es justamente por lo que aparece en esta lista. 4. Deja **Altavoces** en tus auriculares. No lo apuntes al cable virtual; la dirección entrante va a tus oídos, no de vuelta al bucle. 5. Mira el medidor de nivel del propio Meet, bajo la fila del micrófono, mientras hablas. Debería quedarse plano mientras hablas y moverse unos segundos después, cuando llega la voz traducida: ese retraso es la confirmación de que Meet está escuchando la traducción y no a ti. Dos cosas propias del navegador con las que hay que contar: el dispositivo virtual solo aparece en la lista de Meet después de instalar el controlador *y* reiniciar el navegador, y Chrome pide el permiso de micrófono sitio por sitio: si lo denegaste antes, el selector se verá vacío por mucho que esté instalado. Usa auriculares. Meet se está traduciendo por tus altavoces, y unos altavoces abiertos devuelven ese audio traducido a la misma habitación donde está tu micrófono real. ## Ningún bot, ninguna aprobación del administrador de Workspace, nada instalado en la reunión **Nada se une a la llamada.** No hay ningún participante que admitir, ningún segundo recuadro en la cuadrícula, ninguna entrada en la lista de asistentes por la que alguien pueda preguntar. La captura ocurre en la capa de audio del sistema operativo de tu propia máquina, y la reunión no tiene forma de observarla porque la reunión no está implicada. Eso elimina toda una categoría de bloqueos. No hay ningún complemento de Meet que instalar, así que ningún administrador de Google Workspace tiene que aprobar una aplicación de terceros para el dominio. No hay ninguna extensión dentro de la reunión pidiendo acceso. Los controles del anfitrión sobre participantes externos no se aplican, porque no hay nada externo pidiendo entrar. Si tú puedes entrar en la reunión, puedes traducirla. **Lo que esto no es:** no es una declaración de cumplimiento normativo. No tenemos ninguna certificación, y una decisión de arquitectura no sustituye a una. Lo que sí podemos describir es el mecanismo — dónde se lee el audio, y qué está y qué no está conectado a tu llamada — y dejar que tu gente de políticas lo juzgue a partir de ahí. ## La extensión de navegador, y cuándo la aplicación de escritorio es la respuesta VoxisLive también tiene una extensión de navegador, y Meet es un producto de navegador, así que la pregunta evidente es cuál de las dos quieres. La extensión captura el audio de la pestaña en la que estás y te lo habla. Esa es toda su descripción, y para escuchar es un camino corto: lo que quieres oír ya está en una pestaña. | | Extensión de navegador | Aplicación de escritorio | | --- | --- | --- | | Qué captura | el audio de la pestaña en la que estás | el audio en la capa del sistema operativo, sea lo que sea que lo reproduzca | | Dónde funciona | en el navegador, unida a la pestaña | en la máquina, junto al navegador | | Buena para | escuchar una llamada de Meet, o cualquier otra pestaña | escuchar, más el modo Reunión bidireccional que se describe aquí | | Dirección saliente bidireccional | no la cubre | modo Reunión, con un micrófono virtual | Así que la división es sencilla. Si solo necesitas entender lo que se está diciendo, la extensión es el camino más corto. Si necesitas que la otra parte te oiga en su idioma, eso es el modo Reunión de la aplicación de escritorio: la pata saliente tiene que llegar a Meet como dispositivo de micrófono, y los dispositivos existen en el nivel del sistema operativo. ## El modo Reunión no entra en los minutos gratuitos **El plan gratuito no cubre el modo Reunión.** Los minutos gratuitos son para escuchar en un solo sentido; iniciar una sesión de reunión bidireccional requiere un plan de pago o un paquete de minutos. Mejor descubrirlo antes de una llamada que durante ella: mira los [precios](https://voxislive.com/es/pricing) e inicia una sesión una vez antes del día en que la necesites. ## La puesta en marcha, por orden 1. Instala VoxisLive e instala un controlador de micrófono virtual como VB-CABLE. Reinicia después el navegador, o Meet no listará el dispositivo nuevo. 2. Abre VoxisLive y elige el escenario **Reunión**; luego elige tu micrófono real, ese por el que hablas de verdad. 3. Configura los dos idiomas: el que quieres escuchar y el que debe oír la otra parte. 4. En Google Meet, abre Configuración › Audio y pon Micrófono en el dispositivo de grabación del cable virtual, dejando Altavoces en tus auriculares. 5. Inicia la sesión en VoxisLive y entra en la reunión como lo harías normalmente. 6. Di una frase y mira el medidor de nivel de Meet. Que se mueva unos segundos después de que dejes de hablar significa que la pata saliente está bien conectada. Si el paso seis no produce nada, el problema casi siempre es el selector de dispositivo y no la traducción: o Meet sigue en tu micrófono real, o el navegador no se reinició después de instalar el controlador. ## Adónde ir después La forma general de la traducción de reuniones en dos direcciones — las dos direcciones, los selectores de idioma, qué pueden y qué no pueden ver los participantes — está en el [centro de reuniones](https://voxislive.com/es/use-cases/meetings), y se aplica a Meet sin cambios. Si falta un dispositivo, o una sesión arranca y se queda en silencio, recorre la lista de [resolución de problemas](https://voxislive.com/es/troubleshooting), que cubre los casos de enrutamiento de audio en el orden en que suelen ocurrir. Para la ruta de captura en sí, mira [cómo funciona](https://voxislive.com/es/how-it-works) y [funciones](https://voxislive.com/es/features). FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Tengo que instalar un complemento de Google Meet o conseguir la aprobación del administrador de Workspace? No. No se instala nada dentro de Meet y nada se une a la llamada, así que no hay ninguna aplicación de terceros que un administrador de Workspace tenga que aprobar. La captura ocurre en la capa de audio del sistema operativo de tu propia máquina, que es por lo que da igual cuál sea la aplicación de videoconferencia. ### ¿Pueden oírme los demás participantes en su idioma? Sí, con un micrófono virtual. El modo Reunión ejecuta una sesión saliente que traduce lo que dices y lo habla dentro de un dispositivo de micrófono virtual — un controlador gratuito como VB-CABLE — que después seleccionas como tu micrófono en Meet. Sin ese controlador, el modo Reunión funciona solo como escucha: tú los oyes traducidos, ellos oyen tu voz sin traducir. ### ¿Debería usar la extensión de navegador, ya que Meet funciona en una pestaña? Si solo necesitas entender la llamada, la extensión es el camino más corto: captura el audio de la pestaña en la que estás y te lo habla. Si necesitas que la otra parte te oiga en su idioma, usa el modo Reunión de la aplicación de escritorio: la dirección saliente tiene que llegar a Meet como dispositivo de micrófono. ### ¿El modo Reunión está incluido en los minutos gratuitos? No. El plan gratuito no cubre el modo Reunión. Los minutos gratuitos valen para escuchar en un solo sentido; una sesión de reunión bidireccional necesita un plan de pago o un paquete de minutos. Consulta los precios. ### ¿Alguien verá que lo estoy usando? No hay entrada de participante, ni recuadro extra, ni nada que el anfitrión tenga que admitir, porque nada se une a la reunión. Lo que sí se ve es corriente: tu dispositivo de micrófono es uno virtual en lugar de unos auriculares, y tu voz llega a la llamada unos segundos después de que la digas. ### El micrófono virtual no aparece en la lista de dispositivos de Meet. ¿Por qué? Dos causas habituales. El navegador no se reinició después de instalar el controlador: Meet enumera los dispositivos cuando arranca el navegador. O el permiso de micrófono para el sitio se denegó antes, en cuyo caso el selector se ve vacío por mucho que esté instalado. Corrige el permiso, reinicia el navegador y vuelve a abrir Configuración › Audio. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Casos de uso", "item": "https://voxislive.com/es/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Traducción de Google Meet", "item": "https://voxislive.com/es/use-cases/google-meet-translation" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Traducir Google Meet en dos direcciones | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/es/use-cases/google-meet-translation", "description": "Traduce Google Meet en ambos sentidos en Windows. Ningún bot se une, sin aprobación del administrador de Workspace, nada instalado en la reunión.", "inLanguage": "es", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Tengo que instalar un complemento de Google Meet o conseguir la aprobación del administrador de Workspace?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. No se instala nada dentro de Meet y nada se une a la llamada, así que no hay ninguna aplicación de terceros que un administrador de Workspace tenga que aprobar. La captura ocurre en la capa de audio del sistema operativo de tu propia máquina, que es por lo que da igual cuál sea la aplicación de videoconferencia." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Pueden oírme los demás participantes en su idioma?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí, con un micrófono virtual. El modo Reunión ejecuta una sesión saliente que traduce lo que dices y lo habla dentro de un dispositivo de micrófono virtual — un controlador gratuito como VB-CABLE — que después seleccionas como tu micrófono en Meet. Sin ese controlador, el modo Reunión funciona solo como escucha: tú los oyes traducidos, ellos oyen tu voz sin traducir." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Debería usar la extensión de navegador, ya que Meet funciona en una pestaña?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Si solo necesitas entender la llamada, la extensión es el camino más corto: captura el audio de la pestaña en la que estás y te lo habla. Si necesitas que la otra parte te oiga en su idioma, usa el modo Reunión de la aplicación de escritorio: la dirección saliente tiene que llegar a Meet como dispositivo de micrófono." } }, { "@type": "Question", "name": "¿El modo Reunión está incluido en los minutos gratuitos?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. El plan gratuito no cubre el modo Reunión. Los minutos gratuitos valen para escuchar en un solo sentido; una sesión de reunión bidireccional necesita un plan de pago o un paquete de minutos. Consulta los precios." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Alguien verá que lo estoy usando?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No hay entrada de participante, ni recuadro extra, ni nada que el anfitrión tenga que admitir, porque nada se une a la reunión. Lo que sí se ve es corriente: tu dispositivo de micrófono es uno virtual en lugar de unos auriculares, y tu voz llega a la llamada unos segundos después de que la digas." } }, { "@type": "Question", "name": "El micrófono virtual no aparece en la lista de dispositivos de Meet. ¿Por qué?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Dos causas habituales. El navegador no se reinició después de instalar el controlador: Meet enumera los dispositivos cuando arranca el navegador. O el permiso de micrófono para el sitio se denegó antes, en cuyo caso el selector se ve vacío por mucho que esté instalado. Corrige el permiso, reinicia el navegador y vuelve a abrir Configuración › Audio." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/use-cases/hipaa-compliant-meeting-translation/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · [Casos de uso](https://voxislive.com/es/use-cases) · / · Reuniones HIPAA REUNIONES HIPAA # Traducción de reuniones sin bots para llamadas sujetas a HIPAA Traduce llamadas de Zoom y Teams en Windows sin meter un bot en la reunión. Pensado para flujos sujetos a HIPAA y a acuerdos de confidencialidad. ## Por qué los bots tradicionales no son seguros Los bots tradicionales se unen a la llamada y graban audio en servidores externos. VoxisLive opera 100% sin bots a nivel de sistema mediante Windows WASAPI y cifrado local DPAPI. ## Cómo se prepara una llamada bilingüe sin bots La reunión no cambia de forma: Zoom o Teams siguen funcionando como siempre en Windows y nadie ve un participante nuevo en la lista. 1. Entra en la llamada con tu aplicación habitual, sin invitar a nada ni pedir permiso a un anfitrión. 2. Abre Voxis Live y elige el modo Reunión, el que trabaja en las dos direcciones. 3. Indica en qué idioma quieres escuchar a la otra parte y en cuál debe salir tu voz. 4. Para la dirección de salida, instala el micrófono virtual y selecciónalo como micrófono dentro de Zoom o Teams. 5. Lo que oyes: la voz original baja de volumen y, unos segundos después, su traducción llega a tus auriculares; en sentido contrario, la otra parte recibe tu voz traducida a través de ese micrófono virtual. ## Lo que no podemos prometer En un contexto clínico, lo que un producto no puede prometer pesa más que su lista de funciones, así que aquí está sin adornos. - **No hay certificación HIPAA ni acuerdo de asociado comercial que puedas adjuntar a una auditoría.** Si tu proceso exige ese documento firmado, Voxis Live no es la herramienta, y decir lo contrario sería falso. - **El modo Reunión nunca entra en el plan gratuito.** Consume siempre minutos de pago, y la dirección de salida exige además un micrófono virtual instalado y seleccionado dentro de Zoom o Teams. - **Windows 10 versión 2004 o posterior, o Linux.** No existe versión para macOS; en Linux, VoxisLive se instala como snap. En equipos Windows anteriores la captura recurre al bucle invertido clásico. FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Puedo usar VoxisLive en llamadas sujetas a HIPAA? VoxisLive no está certificado conforme a HIPAA y actualmente no ofrecemos un acuerdo BAA, así que la evaluación de cumplimiento corresponde a tu organización; para consultas de cumplimiento empresarial, escríbenos. Lo que sí podemos afirmar con precisión: ningún bot entra en tu reunión, la detección de voz se ejecuta en tu propio dispositivo, el audio viaja cifrado y no conservamos audio en nuestros servidores cuando termina la sesión. La traducción se procesa en un modelo en la nube, así que evalúa según tu propia política las llamadas que puedan contener información de salud. ## Sigue leyendo [Reuniones · VoxisLive traduce el audio de las reuniones a voz hablada en tiempo real en Windows sin meter un bot en la llamada.](https://voxislive.com/es/use-cases/meetings) · [Privacidad · Cómo VoxisLive recopila, usa y protege su información.](https://voxislive.com/es/privacy) · [Licencias · Voxis Live es un producto comercial: una app de pago con paquetes de minutos prepago y un desbloqueo BYOK de pago. El repositorio de GitHub…](https://voxislive.com/es/licensing) Gratis para empezar · 10 minutos gratis al día ## Escuche cualquier idioma en tiempo real. Funciona en Windows 10 y 11 y en Linux: sin controladores, sin ritual de instalación, sin bots en tu llamada. [Consíguelo en Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver en GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "SoftwareApplication", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "description": "Traduce llamadas de Zoom y Teams en Windows sin meter un bot en la reunión. Pensado para flujos sujetos a HIPAA y a acuerdos de confidencialidad.", "url": "https://voxislive.com/", "sameAs": [ "https://www.wikidata.org/wiki/Q140786117", "https://www.capterra.com/p/10051247/VoxisLive/", "https://alternativeto.net/software/voxislive/", "https://www.producthunt.com/products/voxislive/launches/voxislive", "https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml", "https://www.voiceaispace.com/tool/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/" ], "@id": "https://voxislive.com/#app" }, { "@type": "WebPage", "name": "Traducción de reuniones Zoom sin bots — llamadas con HIPAA", "url": "https://voxislive.com/es/use-cases/hipaa-compliant-meeting-translation", "description": "Traduce llamadas de Zoom y Teams en Windows sin meter un bot en la reunión. Pensado para flujos sujetos a HIPAA y a acuerdos de confidencialidad.", "inLanguage": "es", "dateModified": "2026-08-30" }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Puedo usar VoxisLive en llamadas sujetas a HIPAA?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive no está certificado conforme a HIPAA y actualmente no ofrecemos un acuerdo BAA, así que la evaluación de cumplimiento corresponde a tu organización; para consultas de cumplimiento empresarial, escríbenos. Lo que sí podemos afirmar con precisión: ningún bot entra en tu reunión, la detección de voz se ejecuta en tu propio dispositivo, el audio viaja cifrado y no conservamos audio en nuestros servidores cuando termina la sesión. La traducción se procesa en un modelo en la nube, así que evalúa según tu propia política las llamadas que puedan contener información de salud." } } ] }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Casos de uso", "item": "https://voxislive.com/es/use-cases/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Reuniones HIPAA", "item": "https://voxislive.com/es/use-cases/hipaa-compliant-meeting-translation" } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/use-cases/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · Casos de uso CASOS DE USO # Reproduzca lo que reproduzca tu PC, escúchalo en tu idioma. VoxisLive traduce el audio que tu PC con Windows ya está reproduciendo — sin cable de audio virtual y sin instalar drivers — y pronuncia la traducción en voz alta en lugar de mostrar subtítulos. El mismo pipeline funciona en juegos, reuniones y video. Elige el caso de uso más cercano al tuyo. [### Juegos y streams Traduce el audio de los juegos, las cinemáticas y los streams en vivo de Twitch o YouTube a voz en tu idioma, en tiempo real. Los ojos en la pantalla, las manos en el mando. LEER MÁS →](https://voxislive.com/es/use-cases/gaming) · [### Reuniones y llamadas Traduce el audio de Zoom, Teams, Google Meet y Discord en tiempo real. Ningún bot se une jamás a tu llamada: escuchas traducción hablada, no subtítulos. LEER MÁS →](https://voxislive.com/es/use-cases/meetings) · [### Llamadas de WhatsApp Traduce llamadas de WhatsApp Desktop y Web en tiempo real. Escúchalas traducidas mientras hablan y responde con una configuración de micrófono virtual gratuita. LEER MÁS →](https://voxislive.com/es/use-cases/whatsapp-translation) · [### Video Traduce el audio de videos en otros idiomas con salida hablada: YouTube, Netflix, cualquier reproductor de escritorio. No se limita al navegador. Sigue viendo mientras escuchas. LEER MÁS →](https://voxislive.com/es/use-cases/video) · [### Audio de Discord Traduce canales de voz de Discord en tiempo real. Escucha a jugadores internacionales en tu idioma nativo con doblaje de IA. LEER MÁS →](https://voxislive.com/es/use-cases/discord-voice-live-dubbing) · [### Streams de Twitch Traduce transmisiones en vivo de Twitch y YouTube a 79 idiomas con doblaje de IA y subtítulos en pantalla. LEER MÁS →](https://voxislive.com/es/use-cases/twitch-stream-voice-translation) · [### Anime y Transmisiones Mira anime japonés sin subtítulos y transmisiones de VTuber en vivo en Windows en español o 79 idiomas con doblaje de IA. LEER MÁS →](https://voxislive.com/es/use-cases/live-anime-voice-translation) · [### Reuniones HIPAA Traduzca llamadas de Zoom y Teams en vivo en Windows — pensado para flujos de trabajo sujetos a HIPAA y a acuerdos de confidencialidad. Sin bots de reunión, detección de voz en el dispositivo, cero almacenamiento de audio en el servidor. LEER MÁS →](https://voxislive.com/es/use-cases/hipaa-compliant-meeting-translation) · [### Aprendizaje de idiomas Escucha el audio original y una traducción hablada al mismo tiempo: haz shadowing con pódcast, videos y juegos a velocidad natural y aprende palabras en contexto. LEER MÁS →](https://voxislive.com/es/use-cases/language-learning) · [### Streams en vivo Sigue Twitch y YouTube Live en otros idiomas en tiempo real con traducción hablada: sin cable virtual, sin bots, y el retardo del stream no estorba. LEER MÁS →](https://voxislive.com/es/use-cases/streaming) · [### Pódcast Escucha pódcast en cualquier idioma, desde cualquier reproductor o navegador en Windows: se capturan a nivel de sistema y se pronuncian en tu idioma mientras los escuchas. LEER MÁS →](https://voxislive.com/es/use-cases/podcasts) FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Qué puede traducir VoxisLive? VoxisLive traduce cualquier audio que esté reproduciendo tu PC con Windows: audio de juegos y streams, audio de reuniones y llamadas, video en otros idiomas y transmisiones en vivo. Admite 79 idiomas, configurables en cualquier dirección. ### ¿Funciona para juegos, reuniones y video? Sí. Los tres usan el mismo pipeline de captura WASAPI sin drivers y de traducción con IA; la app trata todas las fuentes de audio por igual. ### ¿Necesito un cable de audio virtual o un bot de reuniones? No. VoxisLive usa el loopback WASAPI nativo de Windows, así que no hay que instalar VB-CABLE ni drivers de audio virtuales para capturar el audio de tu PC, y ningún bot se une jamás a tus reuniones. El micrófono virtual es solo opcional, para enviar tu voz traducida de vuelta a una reunión bidireccional; sin él, el modo Reunión funciona en modo solo escucha. ### ¿La traducción es hablada o son subtítulos? Es hablada. VoxisLive ofrece traducción de voz a voz en tiempo real: detecta la voz, la traduce y pronuncia el resultado en voz alta. Hay una transcripción en vivo disponible, exportable como TXT, SRT o VTT. ## Sigue leyendo [Doblaje en vivo con IA · El doblaje en vivo con IA traduce y vuelve a pronunciar el audio en el momento en que suena, no a posteriori.](https://voxislive.com/es/live-dubbing) · [Traducción de voz a voz · Qué es la traducción de voz a voz (S2ST), por qué escuchar supera a leer y cómo VoxisLive ejecuta un modelo de…](https://voxislive.com/es/speech-to-speech-translation) · [Cómo funciona · El pipeline completo: captura por loopback WASAPI, detección de voz en el dispositivo, un modelo de IA de…](https://voxislive.com/es/how-it-works) · [Apps de traducción comparadas · Nueve apps de traducción de voz en tiempo real por plataforma, salida y precio — incluso cuando otra herramienta es mejor opción.](https://voxislive.com/es/best-real-time-voice-translation-apps) Pruébalo gratis · 10 minutos gratis cada día ## Escucha todos los idiomas, en tiempo real. Funciona en Windows 10 y 11 y en Linux: sin drivers, sin rituales de configuración y sin bots en tu llamada. [Consíguelo en Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver en GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Casos de uso", "item": "https://voxislive.com/es/use-cases" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Casos de uso VoxisLive — Juegos, reuniones, video, streams", "url": "https://voxislive.com/es/use-cases", "description": "Traduce en Windows el audio de juegos, llamadas de Zoom, Teams o Meet, video de Netflix y YouTube, directos y pódcast con un solo pipeline.", "inLanguage": "es", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Qué puede traducir VoxisLive?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive traduce cualquier audio que esté reproduciendo tu PC con Windows: audio de juegos y streams, audio de reuniones y llamadas, video en otros idiomas y transmisiones en vivo. Admite 79 idiomas, configurables en cualquier dirección." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Funciona para juegos, reuniones y video?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí. Los tres usan el mismo pipeline de captura WASAPI sin drivers y de traducción con IA; la app trata todas las fuentes de audio por igual." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Necesito un cable de audio virtual o un bot de reuniones?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. VoxisLive usa el loopback WASAPI nativo de Windows, así que no hay que instalar VB-CABLE ni drivers de audio virtuales para capturar el audio de tu PC, y ningún bot se une jamás a tus reuniones. El micrófono virtual es solo opcional, para enviar tu voz traducida de vuelta a una reunión bidireccional; sin él, el modo Reunión funciona en modo solo escucha." } }, { "@type": "Question", "name": "¿La traducción es hablada o son subtítulos?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Es hablada. VoxisLive ofrece traducción de voz a voz en tiempo real: detecta la voz, la traduce y pronuncia el resultado en voz alta. Hay una transcripción en vivo disponible, exportable como TXT, SRT o VTT." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/use-cases/language-learning/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · [Casos de uso](https://voxislive.com/es/use-cases) · / · Aprendizaje de idiomas CASO DE USO: APRENDIZAJE DE IDIOMAS # Aprende un idioma traduciendo audio en directo VoxisLive convierte cualquier audio en lengua extranjera que suene en tu PC con Windows en una traducción hablada en tu propio idioma, en tiempo real. ## Inmersión sin perder el hilo Mira una película extranjera, sigue un pódcast o escucha una emisión en directo mientras VoxisLive pronuncia una traducción en tu idioma con solo unos segundos de retardo. Te quedas dentro del audio original y tratas la traducción como una red de seguridad: compruebas tu comprensión sin detenerte a buscar nada. Como la traducción es **hablada, no escrita**, llega por tus oídos mientras tus ojos siguen en el contenido. Eso te mantiene enganchado al material original en lugar de leer subtítulos, y es lo que hace que se sienta como inmersión de verdad y no como estudiar. ## Una comprobación de comprensión, no una muleta VoxisLive funciona mejor como una forma de confirmar lo que ya habías entendido. Escucha primero el audio extranjero e intenta captarlo por tu cuenta; después deja que la traducción hablada te diga si acertaste. Usado así, refuerza la escucha activa en lugar de sustituirla. Es una herramienta de apoyo a tu estudio, no un sustituto. Cuanto más te apoyes primero en tu propio oído y uses la traducción después, más rápido mejorará tu comprensión auditiva. ## Usa la transcripción para repasar lo que se te escapó Cada sesión se guarda en un historial en el que puedes buscar, así que puedes volver a ella más tarde. Puedes exportar la transcripción completa como **TXT, SRT o VTT**, con líneas bilingües que colocan cada frase original junto a su traducción. Eso facilita repasar un pasaje difícil, estudiar vocabulario nuevo en su contexto o releer las frases exactas que no captaste la primera vez. ## Cualquier audio que reproduzca tu PC, sin configuración VoxisLive captura el audio que tu tarjeta de sonido de Windows ya está reproduciendo mediante **loopback WASAPI**. No hay ningún cable de audio virtual que instalar ni ningún driver que configurar. Lo que sale por tus altavoces — una película en streaming, una app de pódcast, un informativo extranjero, un video de YouTube — se recoge directamente. No hay archivos multimedia que importar ni URL que pegar, y no es un generador de subtítulos. Es un **traductor de voz a voz para audio en directo**: traduce lo que esté sonando ahora mismo en tu equipo. Consulta [cómo funciona](https://voxislive.com/es/how-it-works) para más detalle. ## 79 idiomas con los que practicar VoxisLive admite **79 idiomas de destino**, así que puedes convertir el francés, el japonés, el coreano, el español, el alemán, el chino mandarín, el árabe y muchos más en un idioma que ya entiendes. Sea lo que sea lo que estés aprendiendo, es muy probable que puedas sumergirte en audio nativo y seguir el hilo igualmente. ## Cómo empezar si estás aprendiendo un idioma Descarga VoxisLive desde Microsoft Store, elige en **Yo escucho en** el idioma en el que quieres escucharlo — el hablado se detecta solo — y reproduce cualquier audio en lengua extranjera en tu PC. La traducción hablada empieza en un par de segundos. Consulta los [precios](https://voxislive.com/es/pricing) para ver los packs de minutos prepagados. En Linux, instálalo desde la Snap Store: `sudo snap install voxis`. El pipeline de audio del motor también se publica como **un extracto de código disponible en GitHub**, para quien quiera ver exactamente cómo funciona. Visita la página de [descarga](https://voxislive.com/es/download) para empezar. FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Escuchar una traducción me ayuda de verdad a aprender el idioma? VoxisLive funciona mejor como una comprobación de comprensión, no como sustituto del estudio activo. Escuchas primero el audio original en lengua extranjera e intentas entenderlo; después usas la traducción hablada para confirmar si acertaste. ### ¿Puedo repasar lo que se dijo después de una sesión de escucha? Sí. VoxisLive guarda un historial de tus sesiones en el que puedes buscar y exporta cada transcripción como **TXT, SRT o VTT**. Las líneas son bilingües, así que puedes leer la frase original junto a su traducción. ### ¿Con qué idiomas puedo practicar en VoxisLive? VoxisLive admite **79 idiomas de destino**, así que puedes traducir el francés, el japonés, el coreano, el español, el alemán, el chino mandarín, el árabe y muchos más a un idioma que ya entiendes. ### ¿Tengo que importar un archivo de video o pegar un enlace? No. VoxisLive traduce el audio del sistema en directo, no archivos ni URL. Lo que esté sonando por los altavoces de tu Windows — una película en streaming, una app de pódcast, un informativo extranjero, un video de YouTube — se captura directamente con loopback WASAPI. ### ¿Hay una versión gratuita? Sí: VoxisLive te da 10 minutos gratis de traducción hablada cada día en la app de Windows, además de los packs de minutos prepagados de la página de [precios](https://voxislive.com/es/pricing). ## Sigue leyendo [Pódcast · Traduce cualquier pódcast en lengua extranjera a audio hablado mientras lo escuchas.](https://voxislive.com/es/use-cases/podcasts) · [Traducción de voz vs subtítulos · Los subtítulos son precisos pero compiten con la imagen por tus ojos; la traducción de voz los libera a cambio de unos…](https://voxislive.com/es/voice-translation-vs-subtitles) · [Idiomas · VoxisLive traduce 79 idiomas en tiempo real. Los planes de pago hablan los 79; el plan gratuito habla 35 y muestra…](https://voxislive.com/es/languages) [Traducción de voz a voz](https://voxislive.com/es/speech-to-speech-translation) Pruébalo gratis · 10 minutos de voz gratis cada día ## Escucha todos los idiomas, en tiempo real. Funciona en Windows 10 y 11 y en Linux: sin drivers, sin rituales de configuración y sin bots en tu llamada. [Consíguelo en Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver en GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Casos de uso", "item": "https://voxislive.com/es/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Aprendizaje de idiomas", "item": "https://voxislive.com/es/use-cases/language-learning" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Aprende idiomas traduciendo audio en directo en Windows", "url": "https://voxislive.com/es/use-cases/language-learning", "description": "Convierte el audio en lengua extranjera de tu PC en una traducción hablada al momento. Inmersión en 79 idiomas y transcripciones exportables.", "inLanguage": "es", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Escuchar una traducción me ayuda de verdad a aprender el idioma?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive funciona mejor como una comprobación de comprensión, no como sustituto del estudio activo. Escuchas primero el audio original en lengua extranjera e intentas entenderlo; después usas la traducción hablada para confirmar si acertaste." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Puedo repasar lo que se dijo después de una sesión de escucha?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí. VoxisLive guarda un historial de tus sesiones en el que puedes buscar y exporta cada transcripción como TXT, SRT o VTT. Las líneas son bilingües, así que puedes leer la frase original junto a su traducción." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Con qué idiomas puedo practicar en VoxisLive?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive admite 79 idiomas de destino, así que puedes traducir el francés, el japonés, el coreano, el español, el alemán, el chino mandarín, el árabe y muchos más a un idioma que ya entiendes." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Tengo que importar un archivo de video o pegar un enlace?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. VoxisLive traduce el audio del sistema en directo, no archivos ni URL. Lo que esté sonando por los altavoces de tu Windows — una película en streaming, una app de pódcast, un informativo extranjero, un video de YouTube — se captura directamente con loopback WASAPI." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Hay una versión gratuita?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí: VoxisLive te da 10 minutos gratis de traducción hablada cada día en la app de Windows, además de los packs de minutos prepagados de la página de precios." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/use-cases/live-anime-voice-translation/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · [Casos de uso](https://voxislive.com/es/use-cases) · / · Anime y Transmisiones ANIME Y TRANSMISIONES # Traducción de voz de anime en vivo para Windows Mira anime japonés sin subtítulos y transmisiones de VTuber en vivo en Windows en español o 79 idiomas con doblaje de IA. ## Reconocimiento de voz en japonés en tiempo real VoxisLive procesa el audio en japonés del sistema y habla la traducción unos segundos después del original, con subtítulos opcionales en pantalla. ## Cómo se prepara una sesión de anime en Windows El reproductor no importa: Voxis Live toma la mezcla de audio del propio Windows, así que un episodio en el navegador, un archivo en VLC o un directo de VTuber se tratan igual. 1. Deja sonando el capítulo o la retransmisión, con el volumen que uses normalmente. 2. Abre Voxis Live y elige el modo Vídeo y juego. 3. Selecciona el idioma en el que quieres escucharlo; hay 79 entre los que elegir. 4. Pulsa Iniciar y vuelve a la ventana del video. No hace falta pausar ni reiniciar nada. 5. Lo que oyes: la pista japonesa se atenúa mientras alguien habla y, unos segundos más tarde, la voz traducida se superpone. Los subtítulos en vivo van apareciendo en la ventana de Voxis, y las etiquetas de hablante marcan en el texto el momento en que cambia la voz que habla. ## Lo que el plan gratuito no hace Una lista de virtudes sin su reverso no ayuda a nadie a decidir, así que este es el límite exacto del plan gratuito. - **El plan gratuito traduce los 79 idiomas, pero solo pronuncia 35.** La cobertura de traducción es la misma que en los planes de pago; lo que cambia es la voz. - **En los 44 idiomas restantes la traducción llega como subtítulo en vivo.** El texto aparece en pantalla mientras suena el audio original, sin doblaje hablado encima. - **Solo los paquetes de minutos de pago hablan los 79.** Son minutos prepagados que siguen disponibles mientras la cuenta esté activa, y el plan gratuito mantiene sus 10 minutos diarios. FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Puede VoxisLive traducir anime en japonés en vivo? Sí. VoxisLive captura el audio del sistema y habla la traducción unos segundos después del original. ## Sigue leyendo [Video · VoxisLive pronuncia una traducción en vivo de cualquier video que se reproduzca en Windows — Netflix, YouTube, VLC…](https://voxislive.com/es/use-cases/video) · [Doblaje en vivo con IA · El doblaje en vivo con IA traduce y vuelve a pronunciar el audio en el momento en que suena, no a posteriori.](https://voxislive.com/es/live-dubbing) · [Idiomas · VoxisLive traduce 79 idiomas en tiempo real. Los planes de pago hablan los 79; el plan gratuito habla 35 y muestra…](https://voxislive.com/es/languages) [Traducción de voz a voz](https://voxislive.com/es/speech-to-speech-translation) Gratis para empezar · 10 minutos gratis al día ## Escuche cualquier idioma en tiempo real. Funciona en Windows 10 y 11 y en Linux: sin controladores, sin ritual de instalación, sin bots en tu llamada. [Consíguelo en Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver en GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "SoftwareApplication", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "description": "Mira anime japonés sin subtítulos y transmisiones de VTuber en vivo en Windows en español o 79 idiomas con doblaje de IA.", "url": "https://voxislive.com/", "sameAs": [ "https://www.wikidata.org/wiki/Q140786117", "https://www.capterra.com/p/10051247/VoxisLive/", "https://alternativeto.net/software/voxislive/", "https://www.producthunt.com/products/voxislive/launches/voxislive", "https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml", "https://www.voiceaispace.com/tool/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/" ], "@id": "https://voxislive.com/#app" }, { "@type": "WebPage", "name": "Traducción de voz de anime en vivo para Windows — VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/es/use-cases/live-anime-voice-translation", "description": "Mira anime japonés sin subtítulos y transmisiones de VTuber en vivo en Windows en español o 79 idiomas con doblaje de IA.", "inLanguage": "es", "dateModified": "2026-08-30" }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Puede VoxisLive traducir anime en japonés en vivo?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí. VoxisLive captura el audio del sistema y habla la traducción unos segundos después del original." } } ] }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Casos de uso", "item": "https://voxislive.com/es/use-cases/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Anime y Transmisiones", "item": "https://voxislive.com/es/use-cases/live-anime-voice-translation" } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/use-cases/meetings/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · [Casos de uso](https://voxislive.com/es/use-cases) · / · Reuniones REUNIONES Y LLAMADAS # Traducción de reuniones en tiempo real en ambos sentidos — ellos oyen tu voz en su idioma. Sí — una llamada de Zoom, Teams o Google Meet se puede traducir en los dos sentidos. VoxisLive captura el audio de la reunión con loopback WASAPI y te lo dice en voz alta en tu idioma; tu propia voz se traduce y se envía a la reunión a través de un micrófono virtual, así que el otro lado te oye en el suyo. Nada se une a la llamada. ## Los dos sentidos: el otro lado oye tu voz en su idioma **¿Puede oírme la otra persona en su idioma?** Sí. El modo Reunión ejecuta dos traducciones a la vez. Entrante: el audio de la reunión se captura de la salida de sonido de Windows y se te dice en voz alta en tu idioma por los auriculares. Saliente: tu micrófono se traduce al idioma de la reunión y se pronuncia en un **micrófono virtual** (un controlador gratuito como VB-CABLE), que seleccionas como micrófono en Zoom, Teams o Meet. Los demás participantes oyen una voz natural que dice tus palabras en su idioma, unos segundos después de ti — sin línea de intérprete, sin bot, sin un segundo participante. Lo que no es: no clona tu propia voz en el lado saliente y no elimina el retardo de la interpretación simultánea — cuenta con un breve desfase, el mismo que necesita un intérprete humano. La traducción entrante no necesita controladores; solo el lado saliente necesita el micrófono virtual. El modo Reunión funciona con 79 idiomas de destino y con todas las apps de videoconferencia que corren en Windows. Ideal para llamadas de ventas internacionales, entrevistas transfronterizas y sesiones de soporte. ## Los dos selectores son idiomas de destino: el hablado no lo eliges tú **Solo eliges dos cosas: el idioma en el que quieres escuchar y el idioma en el que debe escuchar la otra parte.** Se hable el idioma que se hable al otro lado, tú lo escuchas en el que elegiste: ningún idioma de origen que declarar, ningún ajuste extra que buscar. Del resto se encarga VoxisLive. En el modo Reunión ningún selector te pregunta qué idioma hablas. Uno fija lo que escuchas **tú** («Yo escucho en»), el otro lo que escucha **la otra parte** («El otro escucha en»). El idioma hablado se detecta automáticamente, frase a frase, en ambos sentidos. **Así que hables el idioma que hables, llega al otro lado en el idioma que elegiste; y aunque la otra parte sea multilingüe, o se hablen tres idiomas en la misma mesa, tú sigues escuchando el único idioma que elegiste.** Cambia de español a inglés a mitad de llamada y la persona del otro lado sigue oyendo su propio idioma: nada que tocar, nada que volver a elegir. ## El problema de la traducción de reuniones hoy Estar en una llamada que se desarrolla en un idioma que no dominas del todo es agotador: captas fragmentos, se te escapa el matiz de una pregunta y te pasas media reunión leyendo subtítulos automáticos que desaparecen antes de que puedas procesarlos. La respuesta estándar del sector — un bot de traducción que se une a la llamada como participante — crea sus propios problemas. Tus colegas pueden verlo. Puede que tu anfitrión no permita asistentes de terceros. Y le has entregado una grabación de tu conversación a un servidor de un tercero en el momento en que el bot se conecta. VoxisLive adopta un enfoque distinto: se queda en tu equipo con Windows, escucha lo que ya están reproduciendo tus altavoces y te devuelve el audio traducido hablado — de forma privada, sin tocar jamás la llamada en sí. ## ¿Cómo traduce el audio de Zoom, Teams y Meet? VoxisLive lee el audio directamente del flujo de salida de tu tarjeta de sonido mediante **loopback WASAPI**. Cuando alguien habla, el audio viaja de la app de videoconferencia a tus altavoces como lo haría normalmente; VoxisLive intercepta ese flujo a nivel del sistema operativo, aísla la voz con detección en el dispositivo y devuelve una traducción hablada en cuestión de segundos. Como la captura ocurre en la capa de audio del sistema operativo — no dentro de la app de videoconferencia — el proceso es invisible para todos los participantes. Ningún bot se une, no aparece ningún asistente extra, no se dispara ninguna notificación. Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Webex, Slack Huddles y Discord funcionan todos igual. ## Por qué importa que sea sin bot Los bots de reuniones que usan los servicios de traducción de la competencia conectan un segundo participante a tu llamada: tiene una entrada de micrófono, genera una grabación y es visible en la reunión. Varias plataformas empresariales marcan o bloquean por defecto los bots no reconocidos, y muchas políticas de seguridad corporativas prohíben directamente los bots de terceros. Sin bot, nada de eso surge: sin listas blancas de TI, sin un nuevo tratante de datos para revisión legal, sin un asistente desconocido que el anfitrión deba admitir. Para sectores regulados, sanidad, procedimientos legales o cualquier reunión genuinamente confidencial, la traducción sin bot no es una comodidad: es el estándar mínimo viable. ## Empezar lleva menos de cinco minutos 1. Instala VoxisLive desde la [Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB). En Linux, instálalo desde la Snap Store: `sudo snap install voxis`. 2. Elige el escenario Reunión y comprueba tu micrófono en el panel; el dispositivo de salida se cambia en Configuración → Audio. 3. Configura **Yo escucho en** y **El otro escucha en**: los dos son idiomas de destino y el hablado se detecta automáticamente (79 idiomas). 4. Inicia la sesión y luego únete a tu reunión como lo harías normalmente. La app funciona sin molestar junto a tu llamada. ¿Quieres ver exactamente cómo fluyen los datos? El código de captura y sesión del motor está publicado en el [extracto de código disponible](https://github.com/VoxisLive/voxislive) en GitHub. Consulta [cómo funciona](https://voxislive.com/how-it-works) y los [precios](https://voxislive.com/pricing) para más detalles. FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Pueden ver los demás participantes que estoy usando VoxisLive? No. VoxisLive captura el audio de la salida de sonido de tu Windows mediante loopback WASAPI y nunca se conecta a la reunión en sí. Nada se une a la llamada, no aparece ninguna entrada de participante y no se dispara ninguna notificación de la plataforma. ### ¿Funciona con Google Meet o Webex, o solo con Zoom y Teams? Funciona con todas las apps de videoconferencia en Windows, porque opera en la capa de audio del sistema y no dentro de ninguna app concreta: Zoom, Teams, Meet, Webex, Discord, Slack Huddles y las herramientas basadas en navegador por igual. ### ¿Cuál es la diferencia entre VoxisLive y un bot de traducción de reuniones? Un bot se une a tu reunión como un segundo participante, recibe la señal de audio de la plataforma y normalmente graba en su propia infraestructura. VoxisLive lee el audio que tus altavoces ya están reproduciendo: sin un segundo participante, sin grabación de terceros, sin permiso de la plataforma. ### ¿Es adecuado para reuniones confidenciales? El audio se captura localmente y la detección de voz en el dispositivo se ejecuta antes de que nada salga de tu equipo; no se conserva ningún audio tras la sesión. Para los casos más sensibles, el código de captura y sesión se publica como un extracto de código disponible en GitHub para que puedas verificar exactamente qué hace. ### ¿Puedo traducir una llamada de Zoom en ambos sentidos para que la otra persona oiga mi voz en su idioma? Sí. El modo Reunión traduce lo que oyes a tu idioma y lo que dices al idioma del otro. Tu voz traducida sale por un micrófono virtual (por ejemplo VB-CABLE) que eliges como micrófono en Zoom, Teams o Meet, así que el otro lado oye una voz natural que dice tus palabras en su idioma. Ningún bot entra en la llamada. ### ¿Funciona en una reunión multilingüe, hable el idioma que hable la otra parte? Sí. Los dos selectores del modo Reunión son idiomas de destino, no de origen: uno fija el idioma que escuchas tú y el otro el que escucha la otra parte. El idioma hablado se detecta automáticamente, frase a frase, en ambos sentidos; no tienes que elegirlo. Así que hables el idioma que hables, llega al otro lado en el idioma que elegiste; y aunque la otra parte sea multilingüe, o se hablen tres idiomas en la misma llamada, tú sigues escuchando el único idioma que elegiste. ## Sigue leyendo [Reuniones HIPAA · Traduzca llamadas de Zoom y Teams en vivo en Windows — pensado para flujos de trabajo sujetos a HIPAA y a acuerdos de confidencialidad.](https://voxislive.com/es/use-cases/hipaa-compliant-meeting-translation) · [Audio de Discord · Traduce canales de voz de Discord en tiempo real. Escucha a jugadores internacionales en tu idioma nativo con doblaje…](https://voxislive.com/es/use-cases/discord-voice-live-dubbing) · [Cómo funciona · El pipeline completo: captura por loopback WASAPI, detección de voz en el dispositivo, un modelo de IA de…](https://voxislive.com/es/how-it-works) · [Llamadas de WhatsApp · Traduzca llamadas de WhatsApp Desktop y Web en tiempo real, con una guía ilustrada gratuita de configuración bidireccional.](https://voxislive.com/es/use-cases/whatsapp-translation) Pruébalo gratis · 10 minutos de voz gratis cada día ## Escucha todos los idiomas, en tiempo real. Funciona en Windows 10 y 11 y en Linux: sin drivers, sin rituales de configuración y sin bots en tu llamada. [Consíguelo en Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver en GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Casos de uso", "item": "https://voxislive.com/es/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Reuniones", "item": "https://voxislive.com/es/use-cases/meetings" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Traducción bidireccional de reuniones, sin bot", "url": "https://voxislive.com/es/use-cases/meetings", "description": "Traduce una llamada de Zoom, Teams o Meet en ambos sentidos en Windows: tú los oyes en tu idioma y ellos oyen tu voz en el suyo. Ningún bot entra en la llamada.", "inLanguage": "es", "dateModified": "2026-09-06", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Pueden ver los demás participantes que estoy usando VoxisLive?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. VoxisLive captura el audio de la salida de sonido de tu Windows mediante loopback WASAPI y nunca se conecta a la reunión en sí. Nada se une a la llamada, no aparece ninguna entrada de participante y no se dispara ninguna notificación de la plataforma." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Funciona con Google Meet o Webex, o solo con Zoom y Teams?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Funciona con todas las apps de videoconferencia en Windows, porque opera en la capa de audio del sistema y no dentro de ninguna app concreta: Zoom, Teams, Meet, Webex, Discord, Slack Huddles y las herramientas basadas en navegador por igual." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Cuál es la diferencia entre VoxisLive y un bot de traducción de reuniones?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Un bot se une a tu reunión como un segundo participante, recibe la señal de audio de la plataforma y normalmente graba en su propia infraestructura. VoxisLive lee el audio que tus altavoces ya están reproduciendo: sin un segundo participante, sin grabación de terceros, sin permiso de la plataforma." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Es adecuado para reuniones confidenciales?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "El audio se captura localmente y la detección de voz en el dispositivo se ejecuta antes de que nada salga de tu equipo; no se conserva ningún audio tras la sesión. Para los casos más sensibles, el código de captura y sesión se publica como un extracto de código disponible en GitHub para que puedas verificar exactamente qué hace." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Puedo traducir una llamada de Zoom en ambos sentidos para que la otra persona oiga mi voz en su idioma?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí. El modo Reunión traduce lo que oyes a tu idioma y lo que dices al idioma del otro. Tu voz traducida sale por un micrófono virtual (por ejemplo VB-CABLE) que eliges como micrófono en Zoom, Teams o Meet, así que el otro lado oye una voz natural que dice tus palabras en su idioma. Ningún bot entra en la llamada." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Funciona en una reunión multilingüe, hable el idioma que hable la otra parte?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí. Los dos selectores del modo Reunión son idiomas de destino, no de origen: uno fija el idioma que escuchas tú y el otro el que escucha la otra parte. El idioma hablado se detecta automáticamente, frase a frase, en ambos sentidos; no tienes que elegirlo. Así que hables el idioma que hables, llega al otro lado en el idioma que elegiste; y aunque la otra parte sea multilingüe, o se hablen tres idiomas en la misma llamada, tú sigues escuchando el único idioma que elegiste." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/use-cases/podcasts/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · [Casos de uso](https://voxislive.com/es/use-cases) · / · Pódcast PÓDCAST Y STREAMS # Traduce un pódcast extranjero en tiempo real mientras lo escuchas VoxisLive reproduce una traducción con voz natural de cualquier pódcast en tu idioma mientras se emite: sin subtítulos que leer ni configuración con la que pelear. ## De voz a voz, no subtítulos VoxisLive trata un pódcast extranjero como lo haría un **intérprete simultáneo nativo**: escucha a quien habla, se queda unos segundos por detrás y reproduce una traducción hablada continua en tu idioma de destino mientras corre el episodio. Mantienes los ojos libres y simplemente escuchas, en lugar de correr para leer subtítulos. Como la salida es audio hablado, encaja con la forma en que realmente se consumen los pódcast: paseando, cocinando o de fondo mientras trabajas. Si aun así quieres un registro escrito, cada sesión se guarda como una transcripción en la que puedes buscar y que puedes exportar después. ## Captura sin drivers desde cualquier app VoxisLive captura el audio que esté reproduciendo tu PC con Windows mediante el **loopback de proceso WASAPI**, así que le da igual qué app produzca el sonido. Un pódcast en Spotify, el reproductor web de Apple Podcasts, Pocket Casts en el escritorio, una pestaña del navegador o un episodio de YouTube pasan todos por la misma mezcla de audio del sistema. No hay ningún archivo que importar ni ninguna URL que pegar: VoxisLive solo trabaja con audio en directo. Inicia una sesión, dale al play al episodio y se traduce mientras suena. ## Sin cable de audio virtual A diferencia de las herramientas que te obligan a enrutar el sonido por un dispositivo virtual, VoxisLive lee la mezcla de audio del sistema directamente. **No hay VB-CABLE, ni dispositivo de audio virtual, ni instalación de drivers**. Instálalo desde Microsoft Store sin reiniciar y empieza a escuchar. Además excluye de la captura su propia voz traducida, así que nunca vuelve a traducir el audio que acaba de pronunciar. Este enfoque sin drivers es la diferencia esencial frente a las configuraciones que te obligan a preparar el enrutamiento antes de oír una sola palabra. ## 79 idiomas, el que quieras para cada programa VoxisLive admite **79 idiomas de destino**. Tú eliges el idioma en el que quieres oír el pódcast y el modelo en la nube traduce el habla entrante a una voz hablada en ese idioma. Puedes cambiar el idioma de destino entre sesiones para adaptarlo al programa que estés escuchando, así que una entrevista en español y un pódcast de tecnología en japonés encajan igual de bien. ## Guarda, busca y exporta la transcripción Los subtítulos no son la salida principal, pero cada sesión se almacena como una **transcripción en la que puedes buscar**. Cuando termina un episodio, puedes exportarla a **TXT, SRT o VTT**: práctico para sacar citas, preparar notas del programa o guardar referencias. Para el audio de videos y juegos, el modo Vídeo y juego, de un solo sentido, baja la pista original por debajo de la traducción para que la interpretación hablada se mantenga claramente encima. ## Minutos prepagados y código a la vista VoxisLive funciona con minutos prepagados, así que solo pagas por el tiempo que traduces de verdad — sin ataduras de suscripción. Consulta las tarifas y los packs actuales en la [página de precios](https://voxislive.com/es/pricing). El pipeline de audio del motor también se publica como un extracto de código disponible en GitHub, por si quieres ver cómo funciona. [Instala VoxisLive](https://voxislive.com/es/download) desde Microsoft Store y empieza a traducir pódcast en unos minutos. En Linux, instálalo desde la Snap Store: `sudo snap install voxis`. FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Puede VoxisLive traducir un pódcast desde cualquier app, como Spotify o un reproductor web? Sí. VoxisLive captura el audio que esté reproduciendo tu PC con Windows a través de su loopback de proceso WASAPI, así que le da igual qué app produzca el sonido. Un pódcast en Spotify, Apple Podcasts en la web, una pestaña del navegador, Pocket Casts en el escritorio o un episodio de YouTube pasan todos por la misma mezcla de audio del sistema. Inicia una sesión, dale al play al episodio y VoxisLive lo traduce mientras suena. No hay archivos que importar ni URL que pegar: solo funciona con audio en directo. ### ¿Necesito un cable de audio virtual para traducir un pódcast? No. VoxisLive usa el loopback de proceso WASAPI de Windows para leer la mezcla de audio del sistema directamente, así que no necesita VB-CABLE, ni dispositivo de audio virtual, ni instalar drivers. Además excluye de la captura su propia salida traducida, así que nunca vuelve a traducir la voz que acaba de pronunciar. Esa captura sin drivers es la diferencia esencial frente a las herramientas que te obligan a enrutar el audio por un cable virtual antes de empezar. ### ¿VoxisLive me da subtítulos o una traducción hablada del pódcast? La salida principal es hablada. VoxisLive reproduce una traducción con voz natural en tu idioma de destino mientras corre el episodio, con un intérprete simultáneo nativo que se queda unos segundos por detrás de quien habla. Los subtítulos no son la salida principal, pero cada sesión se guarda como una transcripción en la que puedes buscar y que puedes exportar después a TXT, SRT o VTT si quieres un registro escrito para notas o citas. ### ¿A cuántos idiomas puede traducir VoxisLive los pódcast? VoxisLive admite 79 idiomas de destino. Tú eliges el idioma en el que quieres oír el pódcast y el modelo en la nube traduce el habla entrante a una voz hablada en ese idioma. Puedes cambiar el idioma de destino entre sesiones para adaptarlo al programa que estés escuchando. ### ¿Cuánto cuesta traducir pódcast con VoxisLive? VoxisLive usa minutos prepagados, así que pagas solo por el tiempo que traduces en lugar de una suscripción. Puedes consultar las tarifas actuales en la [página de precios](https://voxislive.com/es/pricing), o leer en GitHub el extracto de código disponible del motor para ver cómo funciona. ## Sigue leyendo [Aprendizaje de idiomas · Convierte cualquier audio en lengua extranjera de tu PC con Windows en una traducción hablada en tiempo real.](https://voxislive.com/es/use-cases/language-learning) · [Video · VoxisLive pronuncia una traducción en vivo de cualquier video que se reproduzca en Windows — Netflix, YouTube, VLC…](https://voxislive.com/es/use-cases/video) · [Traducción de voz a voz · Qué es la traducción de voz a voz (S2ST), por qué escuchar supera a leer y cómo VoxisLive ejecuta un modelo de intérprete…](https://voxislive.com/es/speech-to-speech-translation) Pruébalo gratis · 10 minutos de voz gratis cada día ## Escucha todos los idiomas, en tiempo real. Funciona en Windows 10 y 11 y en Linux: sin drivers, sin rituales de configuración y sin bots en tu llamada. [Consíguelo en Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver en GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Casos de uso", "item": "https://voxislive.com/es/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Pódcast", "item": "https://voxislive.com/es/use-cases/podcasts" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Traducción de pódcast en tiempo real para Windows", "url": "https://voxislive.com/es/use-cases/podcasts", "description": "Traduce cualquier pódcast extranjero a voz hablada mientras lo escuchas. Captura del audio del sistema sin drivers, 79 idiomas, Spotify y YouTube.", "inLanguage": "es", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Puede VoxisLive traducir un pódcast desde cualquier app, como Spotify o un reproductor web?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí. VoxisLive captura el audio que esté reproduciendo tu PC con Windows a través de su loopback de proceso WASAPI, así que le da igual qué app produzca el sonido. Un pódcast en Spotify, Apple Podcasts en la web, una pestaña del navegador, Pocket Casts en el escritorio o un episodio de YouTube pasan todos por la misma mezcla de audio del sistema. Inicia una sesión, dale al play al episodio y VoxisLive lo traduce mientras suena. No hay archivos que importar ni URL que pegar: solo funciona con audio en directo." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Necesito un cable de audio virtual para traducir un pódcast?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. VoxisLive usa el loopback de proceso WASAPI de Windows para leer la mezcla de audio del sistema directamente, así que no necesita VB-CABLE, ni dispositivo de audio virtual, ni instalar drivers. Además excluye de la captura su propia salida traducida, así que nunca vuelve a traducir la voz que acaba de pronunciar. Esa captura sin drivers es la diferencia esencial frente a las herramientas que te obligan a enrutar el audio por un cable virtual antes de empezar." } }, { "@type": "Question", "name": "¿VoxisLive me da subtítulos o una traducción hablada del pódcast?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "La salida principal es hablada. VoxisLive reproduce una traducción con voz natural en tu idioma de destino mientras corre el episodio, con un intérprete simultáneo nativo que se queda unos segundos por detrás de quien habla. Los subtítulos no son la salida principal, pero cada sesión se guarda como una transcripción en la que puedes buscar y que puedes exportar después a TXT, SRT o VTT si quieres un registro escrito para notas o citas." } }, { "@type": "Question", "name": "¿A cuántos idiomas puede traducir VoxisLive los pódcast?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive admite 79 idiomas de destino. Tú eliges el idioma en el que quieres oír el pódcast y el modelo en la nube traduce el habla entrante a una voz hablada en ese idioma. Puedes cambiar el idioma de destino entre sesiones para adaptarlo al programa que estés escuchando." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Cuánto cuesta traducir pódcast con VoxisLive?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive usa minutos prepagados, así que pagas solo por el tiempo que traduces en lugar de una suscripción. Puedes consultar las tarifas actuales en la página de precios, o leer en GitHub el extracto de código disponible del motor para ver cómo funciona." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/use-cases/streaming/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · [Casos de uso](https://voxislive.com/es/use-cases) · / · Streams en vivo STREAMS EN DIRECTO # Traducción de streams en directo, venga de la plataforma que venga Twitch, YouTube Live, Kick o una app de escritorio: VoxisLive toma el audio que suena en tu PC y lo habla en tu idioma mientras mantienes los ojos en la acción. ## Mira a un streamer extranjero sin apartar la mirada El directo es una experiencia visual. Las herramientas de subtítulos te obligan a elegir entre mirar la partida y leer texto en la parte inferior de la pantalla. VoxisLive elimina esa disyuntiva porque entrega la traducción como **voz hablada** en lugar de texto, así que puedes mantener los ojos en la acción. El resultado se parece a tener un intérprete en directo sentado a tu lado. VoxisLive se queda solo unos segundos por detrás del streamer original y traduce en tiempo real, así que sigues el momento mientras ocurre en lugar de alcanzarlo cuando ya ha pasado. ## Cómo traduce VoxisLive un stream en directo en Windows VoxisLive captura el audio del stream directamente a través del **loopback de proceso WASAPI** de Windows: sin drivers, sin cables de audio virtuales y sin bots que configurar. Funciona con Twitch, YouTube Live y otras plataformas de streaming nada más instalarlo. Si miras concretamente en Twitch, la configuración paso a paso está en la página de [traducción de voz para Twitch](https://voxislive.com/es/use-cases/twitch-stream-voice-translation). La app tiene en cuenta su propia salida: excluye la voz traducida que produce, así que nunca se traduce a sí misma. En el modo Vídeo y juego, el audio original del stream baja de volumen mientras habla la traducción y vuelve a su nivel después — sigues oyendo al streamer, al público y al juego por debajo. Consulta [cómo funciona](https://voxislive.com/es/how-it-works) para ver el pipeline completo. ## Traducción hablada, no una barra de subtítulos En lugar de llenarte la pantalla con una barra de subtítulos en movimiento, VoxisLive sintetiza voces de sonido natural para la traducción. Escuchas en vez de leer, y eso mantiene el directo inmersivo y con las manos libres. VoxisLive admite **79 idiomas de destino**, así que puedes seguir a creadores que emiten en casi cualquier idioma. Cuando quieras dejar constancia de una sesión, puedes exportarla como transcripción TXT, SRT o VTT para consultarla después. ## Pensado para el ritmo del contenido en directo Los directos van rápido: las bromas, los avisos y las reacciones suceden en el momento. VoxisLive está diseñado para una latencia de unos pocos segundos, lo bastante ajustada como para que los chistes, las jugadas decisivas y las reacciones del chat sigan encajando con lo que estás oyendo. Como lee el audio del sistema en el origen, no depende de que la plataforma ofrezca subtítulos ni de que exista una retransmisión traducida. Cualquier audio en directo que suene en tu PC se puede traducir mientras suena. ## Cómo empezar a traducir streams en directo Puedes instalar VoxisLive desde Microsoft Store y empezar a traducir en unos minutos. El consumo funciona con **minutos prepagados**, así que solo pagas por el tiempo que traduces de verdad — consulta los [precios](https://voxislive.com/es/pricing) para ver las tarifas actuales. En Linux, instálalo desde la Snap Store: `sudo snap install voxis`. ¿Te pica la curiosidad por lo que hay debajo? El pipeline de audio del motor también se publica como **un extracto de código disponible en GitHub**, para quien quiera ver exactamente cómo funciona. [Descarga VoxisLive](https://voxislive.com/es/download) para empezar. FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Funciona con plataformas de streaming distintas de Twitch? Sí. VoxisLive captura el audio de tu sistema mediante el loopback de proceso WASAPI y lo traduce en directo, funcionando con Twitch, YouTube Live y otras plataformas de streaming mientras suena el audio. ### ¿Necesito un cable de audio virtual o un bot para que funcione? No. VoxisLive usa el loopback de proceso WASAPI sin drivers para capturar el audio del stream directamente, así que no hay cables de audio virtuales, drivers ni bots que configurar. ### ¿Seguiré oyendo al streamer original? Sí. En el modo Vídeo y juego el audio original del stream se conserva por debajo de la traducción: baja de volumen mientras habla la voz traducida y luego vuelve a su nivel, así que sigues oyendo al streamer y al juego. ### ¿A cuántos idiomas puede traducir? VoxisLive admite **79 idiomas de destino** para la traducción hablada, lo que cubre a la inmensa mayoría de los creadores que emiten en otro idioma. ### ¿Muestra subtítulos o pronuncia la traducción? La pronuncia. VoxisLive sintetiza una voz de sonido natural en lugar de mostrar una barra de subtítulos, así que puedes mirar con las manos libres. Si quieres texto, puedes exportar la sesión como transcripción TXT, SRT o VTT. ### ¿Cuánto cuesta usarlo? La versión de Microsoft Store funciona con **minutos prepagados**, así que solo pagas por el tiempo que traduces. Además, dentro de la app hay un desbloqueo de pago Bring Your Own Key (BYOK) que te permite usar tu propia clave de API en lugar de una suscripción — no es gratuito ni es una descarga aparte. Consulta los [precios](https://voxislive.com/es/pricing) para más detalle. ## Sigue leyendo [Traducción de voz y subtítulos para transmisiones de… · Traduce transmisiones en vivo de Twitch y YouTube a 79 idiomas con doblaje de IA y subtítulos en…](https://voxislive.com/es/use-cases/twitch-stream-voice-translation) · [Juegos · Traduce los diálogos de los juegos, las cinemáticas y los streams en vivo de Twitch/YouTube a voz hablada en tiempo real.](https://voxislive.com/es/use-cases/gaming) · [Doblaje en vivo con IA · El doblaje en vivo con IA traduce y vuelve a pronunciar el audio en el momento en que suena, no a posteriori.](https://voxislive.com/es/live-dubbing) Pruébalo gratis · 10 minutos de voz gratis cada día ## Escucha todos los idiomas, en tiempo real. Funciona en Windows 10 y 11 y en Linux: sin drivers, sin rituales de configuración y sin bots en tu llamada. [Consíguelo en Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver en GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Casos de uso", "item": "https://voxislive.com/es/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Streams en vivo", "item": "https://voxislive.com/es/use-cases/streaming" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Traducción de streams en directo, en cualquier plataforma", "url": "https://voxislive.com/es/use-cases/streaming", "description": "Cómo funciona la traducción de streams en directo: VoxisLive habla en tu idioma cualquier directo que suene en tu PC. La guía de Twitch está en su propia página.", "inLanguage": "es", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Funciona con plataformas de streaming distintas de Twitch?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí. VoxisLive captura el audio de tu sistema mediante el loopback de proceso WASAPI y lo traduce en directo, funcionando con Twitch, YouTube Live y otras plataformas de streaming mientras suena el audio." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Necesito un cable de audio virtual o un bot para que funcione?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. VoxisLive usa el loopback de proceso WASAPI sin drivers para capturar el audio del stream directamente, así que no hay cables de audio virtuales, drivers ni bots que configurar." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Seguiré oyendo al streamer original?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí. En el modo Vídeo y juego el audio original del stream se conserva por debajo de la traducción: baja de volumen mientras habla la voz traducida y luego vuelve a su nivel, así que sigues oyendo al streamer y al juego." } }, { "@type": "Question", "name": "¿A cuántos idiomas puede traducir?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive admite 79 idiomas de destino para la traducción hablada, lo que cubre a la inmensa mayoría de los creadores que emiten en otro idioma." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Muestra subtítulos o pronuncia la traducción?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "La pronuncia. VoxisLive sintetiza una voz de sonido natural en lugar de mostrar una barra de subtítulos, así que puedes mirar con las manos libres. Si quieres texto, puedes exportar la sesión como transcripción TXT, SRT o VTT." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Cuánto cuesta usarlo?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "La versión de Microsoft Store funciona con minutos prepagados, así que solo pagas por el tiempo que traduces. Además, dentro de la app hay un desbloqueo de pago Bring Your Own Key (BYOK) que te permite usar tu propia clave de API en lugar de una suscripción — no es gratuito ni es una descarga aparte. Consulta los precios para más detalle." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/use-cases/teams-translation/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · [Casos de uso](https://voxislive.com/es/use-cases) · / · Traducción de Microsoft Teams TRADUCCIÓN DE MICROSOFT TEAMS # Traducir una llamada de Microsoft Teams en los dos sentidos, sin añadir nada a Teams VoxisLive funciona al lado de Teams, no dentro: lee el audio que tu ordenador ya está reproduciendo, te lo devuelve hablado en tu idioma y —si configuras un micrófono virtual— envía tus propias palabras a la llamada en el idioma de la otra parte. No se instala nada en Teams y nada se une a la reunión. Esta página es la versión específica para Teams del [modo Reunión](https://voxislive.com/es/use-cases/meetings). El mecanismo es idéntico en cualquier aplicación de videoconferencia; lo que cambia de una a otra es en qué menú viven los desplegables de micrófono y altavoz. Teams los esconde en dos sitios distintos según si ya estás en una llamada o no, y ese es el motivo principal de que esta página exista aparte de la de [Zoom](https://voxislive.com/es/use-cases/zoom-translation). ## Qué ocurre durante la llamada El modo Reunión ejecuta **dos sesiones de traducción independientes** a la vez, una por cada sentido. No comparten conexión y ninguna espera a la otra. - **Entrante**: el audio que Teams reproduce por tu dispositivo de sonido se captura, se traduce y se te devuelve hablado en el idioma que hayas elegido. Esta mitad no necesita ningún controlador adicional ni ningún cambio dentro de Teams. - **Saliente**: la voz de tu micrófono real se traduce y el habla traducida se reproduce en un micrófono virtual que luego seleccionas como micrófono en Teams. Esta mitad necesita instalar antes un controlador gratuito. Los dos sentidos van unos segundos por detrás de quien habla, igual que un intérprete simultáneo. Ese desfase forma parte de la interpretación; no es un control que puedas bajar. ## Sin bot, sin administrador del tenant, sin app en Teams VoxisLive nunca se conecta a Teams. Captura en la **capa de audio del sistema operativo**, el mismo flujo del que leen tus altavoces, así que la aplicación que produce el sonido le resulta indiferente. Una reunión de Teams, una llamada de Teams, una reunión de canal que solo estás escuchando: para la captura, todo eso es audio que Windows está reproduciendo. Para alguien que usa Teams, eso elimina los tres pasos de aprobación con los que suele chocar una herramienta de traducción: - **No se añade nada a la lista de participantes.** No hay ningún bot al que admitir desde la sala de espera, ni un asistente de más, ni una notificación para quien organiza. - **Ningún administrador del tenant tiene que aprobar nada.** No se publica nada en el catálogo de aplicaciones de Teams de tu organización y no aparece ninguna solicitud de consentimiento de Microsoft 365, porque no se está instalando ninguna aplicación en Teams. - **No se pide ninguna conexión con el calendario ni con tu cuenta.** VoxisLive no necesita saber que existe una reunión: la sesión la inicias tú, cuando quieres. Si tu organización bloquea los bots de reunión de terceros o mantiene cerrado el catálogo de aplicaciones de Teams, aquí no estás sorteando esa política. Para empezar, no hay ninguna aplicación que permitir ni ningún bot que aprobar. ## Entrante: oír a la otra parte En el modo Reunión la captura está fijada a la **vía sin controlador**: lee la mezcla del sistema excluyendo el propio proceso de VoxisLive, que es lo que mantiene la voz traducida fuera de la captura. Sin eso, la aplicación oiría su propia salida y traduciría la traducción. No es un ajuste: es como está construida la captura de reunión. Como el sentido entrante lee tu salida de sonido, no depende en absoluto de tu micrófono. Si la mitad saliente no está configurada, o deja de funcionar, sigues oyendo a la otra parte en tu idioma. ## Saliente: que te oigan en su idioma Para que los demás participantes te oigan en su propio idioma, la voz traducida tiene que entrar en Teams, y Windows solo deja que una aplicación envíe audio a una llamada a través de un dispositivo de micrófono. Por eso el sentido saliente necesita un **micrófono virtual**: un controlador gratuito (VB-CABLE es el habitual) que se presenta ante Windows como un dispositivo de entrada corriente cuando en realidad transporta lo que otra aplicación le entrega. VoxisLive reproduce tu habla traducida en ese dispositivo virtual y Teams lo escucha como si fueran unos auriculares. Sin un micrófono virtual instalado, **el modo Reunión funciona solo de escucha**: tú sigues oyendo a la otra parte en tu idioma y ellos siguen oyendo tu voz original. No se rompe nada; simplemente falta un sentido. La otra parte oye una voz sintética que dice tus palabras unos segundos después de que hables. No está hecha para sonar como tú, y el retardo se nota a propósito. ## Dónde viven los ajustes de dispositivo en Teams Teams ofrece los mismos dos desplegables en tres sitios, y al que llegues depende de dónde estés: - **Antes de una reunión**: en la pantalla previa a unirte, el control de configuración de audio que hay junto al botón Unirse abre la selección de altavoz y micrófono. - **Durante una reunión**: el menú **Más** (…) de la barra de herramientas de la reunión lleva a la configuración y a un panel de dispositivos que se abre al lado de la llamada. - **Fuera de cualquier llamada**: tu foto de perfil arriba a la derecha y luego **Configuración** › **Dispositivos**, donde también está la llamada de prueba que usa Teams para confirmar que los dispositivos funcionan. Microsoft ha movido estos controles entre versiones de Teams más de una vez. Si un menú no está donde dice esta página, busca la palabra *Dispositivos*: esa es la página que quieres, esté anidada donde esté este mes. 1. En Teams, pon el **Altavoz** en tus auriculares. No en el cable virtual: mira el aviso de más abajo. 2. En Teams, pon el **Micrófono** en el dispositivo de entrada del cable virtual si quieres el sentido saliente. Déjalo en tu micrófono real si te basta con escuchar. 3. En VoxisLive, elige el escenario **Reunión** y selecciona tu micrófono real como entrada: esa es la voz que traduce. 4. Ajusta los dos idiomas: el que quieres oír y el que debe oír la otra parte. 5. Inicia la sesión y luego únete a la reunión de Teams como lo harías normalmente. Instala el cable virtual antes de abrir Teams. Teams enumera los dispositivos de audio al arrancar, así que un controlador instalado mientras está en marcha normalmente no aparecerá en los desplegables hasta que cierres la aplicación y la vuelvas a abrir. **Los minutos de reunión son minutos de pago.** El plan gratuito no cubre el modo Reunión: la asignación gratuita diaria vale solo para los modos de escucha en un sentido. Cada minuto de una reunión traducida, vaya en el sentido que vaya, se descuenta de un saldo de pago. Consulta los [precios](https://voxislive.com/es/pricing) antes de programar una llamada larga, para que la reunión no se acabe a mitad de frase. ## Teams de escritorio o Teams en el navegador: igual en los dos casos Como la captura ocurre en la capa de audio del sistema operativo y no dentro de la aplicación, al sentido entrante le da igual que Teams sea el cliente de Windows instalado o una pestaña en Chrome o Edge. Los dos son aplicaciones que reproducen sonido, y los dos se capturan igual. El sentido saliente solo se diferencia en cómo seleccionas el micrófono. El cliente de escritorio lee sus dispositivos directamente de Windows; una pestaña del navegador pregunta antes al navegador, así que el sitio necesita permiso de micrófono y el cable virtual tiene que poder seleccionarse en la pestaña. Una vez seleccionado, el mismo audio traducido llega a la reunión por cualquiera de las dos vías. ## Cuando algo suena mal El fallo que más confunde es de enrutamiento. Si pones el **Altavoz** de Teams en el mismo cable virtual al que VoxisLive envía tu voz traducida, ese cable pasa a ser a la vez la salida y la entrada de sonido de Teams. El audio de la llamada y la voz traducida vuelven a entrar en la reunión, y los demás participantes oyen algo parecido a una tercera persona en la línea, medio tiempo por detrás de todos. - El cable virtual va en **un solo** desplegable de Teams: **Micrófono**. - El **Altavoz** de Teams debe ser siempre un dispositivo de salida real: tus auriculares. - Si te oyes a ti mismo, o alguien avisa de una voz de más, revisa esos dos desplegables antes que nada. ## Lo que esto no es - No es una integración con Teams. No lee la lista de participantes, ni el chat, ni el título de la reunión, ni la entrada del calendario, ni la grabación, y no sabe nada de la llamada más allá del sonido que produce. - No elimina el retardo de la interpretación. Los dos sentidos van unos segundos por detrás del habla en vivo. - No hace que la voz saliente suene como tú: la otra parte oye una voz sintética diciendo tus palabras. - No entra en el plan gratuito. Las reuniones funcionan con saldo de pago; mira la nota de arriba. - No sustituye a un intérprete humano donde la ley o un contrato lo exijan. ## Por dónde seguir Para la explicación general de la traducción de reuniones en dos sentidos —cómo funcionan los dos selectores de idioma y por qué ninguno te pregunta qué idioma hablas— empieza por el [centro de reuniones](https://voxislive.com/es/use-cases/meetings). La misma configuración sirve para [Zoom](https://voxislive.com/es/use-cases/zoom-translation) y [Google Meet](https://voxislive.com/es/use-cases/google-meet-translation) con sus propios menús de dispositivos. Si falta un dispositivo en un desplegable, o no tienes claro qué salida está usando Windows en realidad, repasa la [lista de comprobación de la configuración de audio](https://voxislive.com/es/docs/audio-setup-checklist): la mayoría de los problemas del modo Reunión acaban siendo un desplegable apuntando al dispositivo equivocado. Los problemas conocidos y sus soluciones están en [solución de problemas](https://voxislive.com/es/troubleshooting). FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Mi departamento de informática tiene que aprobar o instalar algo en Teams? No se instala ninguna aplicación en Teams, así que no hay nada que publicar en el catálogo de aplicaciones de tu organización ni ningún consentimiento del administrador del tenant que conseguir. VoxisLive es una aplicación de Windows que captura el audio que tu ordenador ya está reproduciendo; a Teams no se le pide nada. Instalar software en un equipo gestionado puede seguir estando sujeto a tu propia política de informática: esa parte es entre tú y tus administradores, no entre nosotros y Teams. ### ¿Verán los demás participantes que lo estoy usando? Nada se une a la reunión, así que no aparece nada en la lista de participantes ni salta ninguna notificación de Teams. Lo que sí se nota es el sentido saliente en sí: si lo activas, oyen una voz sintética diciendo tus palabras unos segundos después de que hables, en lugar de tu propia voz. Eso se nota a propósito. ### ¿Necesito un micrófono virtual? Solo para el sentido saliente. Oír a la otra parte en tu idioma funciona sin ningún controlador adicional. Sin micrófono virtual, el modo Reunión funciona solo de escucha: te traducen a ti, pero no traducen por ti. ### ¿Puedo usar mis minutos gratuitos diarios en una reunión de Teams? No. El plan gratuito no cubre el modo Reunión. Las reuniones funcionan con saldo de pago, y los dos sentidos pertenecen a la misma sesión. ### ¿Funciona con Teams en el navegador o solo con la aplicación de escritorio? Con los dos. La captura ocurre en la capa de audio del sistema operativo, así que la aplicación que produce el sonido da igual: una pestaña de Teams en Chrome o Edge se captura exactamente como el cliente de escritorio. Para el sentido saliente tienes que poder seleccionar además el micrófono virtual allí donde esté la llamada, lo que en un navegador significa dar antes permiso de micrófono a la pestaña. ### Alguien en la llamada dice que hay una voz de más que hace eco. ¿Qué pasa? Casi siempre, que el Altavoz de Teams apunta al cable virtual. El cable lleva entonces el sonido en los dos sentidos y la llamada se alimenta a sí misma. Vuelve a poner el Altavoz en tus auriculares y deja el cable solo en la casilla de Micrófono. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Casos de uso", "item": "https://voxislive.com/es/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Traducción de Microsoft Teams", "item": "https://voxislive.com/es/use-cases/teams-translation" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Traducir Microsoft Teams en ambos sentidos | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/es/use-cases/teams-translation", "description": "Traduce una llamada de Microsoft Teams en ambos sentidos en Windows. Sin bot, sin aprobación del administrador del tenant, sin apps en Teams.", "inLanguage": "es", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Mi departamento de informática tiene que aprobar o instalar algo en Teams?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No se instala ninguna aplicación en Teams, así que no hay nada que publicar en el catálogo de aplicaciones de tu organización ni ningún consentimiento del administrador del tenant que conseguir. VoxisLive es una aplicación de Windows que captura el audio que tu ordenador ya está reproduciendo; a Teams no se le pide nada. Instalar software en un equipo gestionado puede seguir estando sujeto a tu propia política de informática: esa parte es entre tú y tus administradores, no entre nosotros y Teams." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Verán los demás participantes que lo estoy usando?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nada se une a la reunión, así que no aparece nada en la lista de participantes ni salta ninguna notificación de Teams. Lo que sí se nota es el sentido saliente en sí: si lo activas, oyen una voz sintética diciendo tus palabras unos segundos después de que hables, en lugar de tu propia voz. Eso se nota a propósito." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Necesito un micrófono virtual?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Solo para el sentido saliente. Oír a la otra parte en tu idioma funciona sin ningún controlador adicional. Sin micrófono virtual, el modo Reunión funciona solo de escucha: te traducen a ti, pero no traducen por ti." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Puedo usar mis minutos gratuitos diarios en una reunión de Teams?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. El plan gratuito no cubre el modo Reunión. Las reuniones funcionan con saldo de pago, y los dos sentidos pertenecen a la misma sesión." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Funciona con Teams en el navegador o solo con la aplicación de escritorio?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Con los dos. La captura ocurre en la capa de audio del sistema operativo, así que la aplicación que produce el sonido da igual: una pestaña de Teams en Chrome o Edge se captura exactamente como el cliente de escritorio. Para el sentido saliente tienes que poder seleccionar además el micrófono virtual allí donde esté la llamada, lo que en un navegador significa dar antes permiso de micrófono a la pestaña." } }, { "@type": "Question", "name": "Alguien en la llamada dice que hay una voz de más que hace eco. ¿Qué pasa?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Casi siempre, que el Altavoz de Teams apunta al cable virtual. El cable lleva entonces el sonido en los dos sentidos y la llamada se alimenta a sí misma. Vuelve a poner el Altavoz en tus auriculares y deja el cable solo en la casilla de Micrófono." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/use-cases/twitch-stream-voice-translation/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · [Casos de uso](https://voxislive.com/es/use-cases) · / · Twitch TWITCH # Traducción de voz de streams de Twitch, paso a paso Escucha un stream de Twitch en tu idioma: los pasos de configuración, lo que oye el espectador y dónde se detiene el modo. Windows y Linux, sin cable virtual. ## Qué cubre esta página Esta es la guía de Twitch: los pasos de configuración, lo que oye quien mira y dónde se detiene el modo. El mecanismo general — cómo VoxisLive captura el audio de tu PC y lo vuelve a hablar, venga de la plataforma que venga — está en la página de [traducción de streams en directo](https://voxislive.com/es/use-cases/streaming). ## Cómo se pone en marcha, paso a paso Da igual si sigues el directo en una pestaña del navegador o en la aplicación de escritorio de Twitch: Voxis Live escucha la salida de audio de Windows, así que el recorrido es el mismo. 1. Abre Voxis Live y elige el modo Vídeo y juego. 2. Elige el idioma en el que quieres escuchar el directo, entre los 79 disponibles. 3. Arranca la transmisión en Twitch y deja el volumen donde lo tienes siempre. 4. Pulsa Iniciar y espera unos segundos: al principio solo oirás el directo original. 5. Entonces el audio del canal baja un poco y una voz traducida habla encima, contándote lo que el streamer acaba de decir mientras el directo original sigue sonando por debajo, más bajo pero audible. 6. Los subtítulos avanzan en paralelo en la ventana de Voxis Live, y cuando hablan varias personas cada intervención queda separada con su propia etiqueta. ## Tres límites que conviene conocer antes Antes de instalarlo, conviene tener claras tres cosas que Voxis Live no hace y que ninguna configuración cambia. - **La traducción suena solo en tus auriculares.** El modo Vídeo y juego va en una sola dirección: traduce lo que oyes y nada más. Ni el streamer ni el chat escuchan nada tuyo, porque la voz traducida no vuelve al directo. - **En el plan gratuito, 44 idiomas llegan sin voz.** Los 79 destinos se traducen por igual, pero solo 35 se pronuncian en voz alta. En los demás la traducción aparece como subtítulo en vivo. - **Funciona en Windows y en Linux.** La captura sin controladores pide Windows 10 versión 2004 o posterior; en equipos más antiguos Voxis Live recurre a la captura clásica. En Linux se instala como snap. No hay versión para macOS. FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿VoxisLive puede traducir transmisiones de Twitch? Sí. VoxisLive captura el audio del navegador y genera subtítulos en vivo. ## Sigue leyendo [Juegos · Traduce los diálogos de los juegos, las cinemáticas y los streams en vivo de Twitch/YouTube a voz hablada en tiempo…](https://voxislive.com/es/use-cases/gaming) · [Doblaje en vivo con IA · El doblaje en vivo con IA traduce y vuelve a pronunciar el audio en el momento en que suena, no a posteriori.](https://voxislive.com/es/live-dubbing) Gratis para empezar · 10 minutos gratis al día ## Escuche cualquier idioma en tiempo real. Funciona en Windows 10 y 11 y en Linux: sin controladores, sin ritual de instalación, sin bots en tu llamada. [Consíguelo en Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver en GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "SoftwareApplication", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "description": "Escucha un stream de Twitch en tu idioma: los pasos de configuración, lo que oye el espectador y dónde se detiene el modo. Windows y Linux, sin cable virtual.", "url": "https://voxislive.com/", "sameAs": [ "https://www.wikidata.org/wiki/Q140786117", "https://www.capterra.com/p/10051247/VoxisLive/", "https://alternativeto.net/software/voxislive/", "https://www.producthunt.com/products/voxislive/launches/voxislive", "https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml", "https://www.voiceaispace.com/tool/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/" ], "@id": "https://voxislive.com/#app" }, { "@type": "WebPage", "name": "Traducción de voz para Twitch — configuración paso a paso", "url": "https://voxislive.com/es/use-cases/twitch-stream-voice-translation", "description": "Escucha un stream de Twitch en tu idioma: los pasos de configuración, lo que oye el espectador y dónde se detiene el modo. Windows y Linux, sin cable virtual.", "inLanguage": "es", "dateModified": "2026-08-30" }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿VoxisLive puede traducir transmisiones de Twitch?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí. VoxisLive captura el audio del navegador y genera subtítulos en vivo." } } ] }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Casos de uso", "item": "https://voxislive.com/es/use-cases/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Twitch", "item": "https://voxislive.com/es/use-cases/twitch-stream-voice-translation" } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/use-cases/video/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · [Casos de uso](https://voxislive.com/es/use-cases) · / · Video VIDEO # Mira cualquier video en tu idioma, mientras se reproduce. VoxisLive traduce el audio hablado de cualquier video que se reproduzca en Windows a tu idioma en tiempo real — Netflix, YouTube, archivos locales, cualquier reproductor de escritorio — con salida hablada en lugar de subtítulos. ## El problema del video en otros idiomas Las plataformas de streaming y YouTube están llenas de contenido que no tiene doblaje en tu idioma, o que lo consigue años tarde. Los subtítulos existen con más frecuencia — pero dividen la atención: lees la parte inferior de la pantalla en vez de mirar la escena. VoxisLive lo resuelve a nivel del sistema: reproduce cualquier cosa y escucha una traducción hablada segundos después. ## Funciona con todos los reproductores, no con un solo sitio La captura ocurre mediante loopback WASAPI a nivel del sistema operativo, así que VoxisLive se comporta igual en streaming por navegador (Netflix, YouTube, Crunchyroll), reproductores de escritorio (VLC, MPC-HC, Plex, Kodi), archivos descargados (MP4, MKV, AVI) y reproductores integrados en cualquier app de Windows. Sin extensión de navegador, sin captura de pantalla, sin OCR, sin depender de una pista de subtítulos. ## ¿Netflix? Sí. VoxisLive lee la salida de audio, no los flujos de video — sin conexión de cuenta, sin integración de API, sin interacción con el DRM. A diferencia de la traducción integrada en el navegador (limitada a un solo navegador y a cierto contenido), VoxisLive es independiente de cualquier navegador o plataforma concretos: Chrome, Firefox, Brave y la app de escritorio de Netflix funcionan todos igual. ## ¿YouTube? Sí — videos estándar, streams en vivo, estrenos y contenido de YouTube Music con voz. Los subtítulos automáticos de YouTube pueden traducir texto en pantalla; VoxisLive te da la versión hablada, para que escuches en vez de leer. ## ¿Retrasa mi video? Nunca — la reproducción queda intacta. El audio original continúa en su línea de tiempo normal mientras la voz traducida va un par de segundos por detrás, lo bastante cerca como para seguir cada escena. ¿Prefieres solo la traducción? Silencia el original y enruta VoxisLive a tus auriculares. ## Distinto de las extensiones que solo ponen subtítulos - **La salida es hablada, no texto** — nada aparece en pantalla a menos que actives la superposición de subtítulos opcional. - **No se limita al navegador** — los reproductores de escritorio, los archivos descargados y las apps que no son navegadores funcionan sin configuración extra. - **Sin depender de subtítulos** — las herramientas de extensión fallan sin pistas de subtítulos; VoxisLive funciona a partir del audio en bruto. FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Puede VoxisLive traducir el audio de Netflix en tiempo real? Sí. Captura el audio del sistema a nivel de Windows mediante loopback WASAPI, así que Netflix funciona en cualquier navegador y en la app de escritorio — sin extensión ni integración. ### ¿Funciona con los streams en vivo de YouTube? Sí. Los streams en vivo, los estrenos y los videos estándar se capturan igual, porque el audio pasa por Windows sin importar el tipo de stream. ### ¿Necesito un cable de audio virtual? No. El loopback WASAPI es una funcionalidad integrada de Windows; VoxisLive lo usa directamente sin drivers ni software de enrutamiento adicionales. ### ¿Por qué hablar la traducción en lugar de mostrar subtítulos? La salida hablada mantiene tus ojos libres para la imagen. Los subtítulos te obligan a leer la parte inferior de la pantalla mientras miras, lo que resta atención a la cinematografía, la acción y las expresiones. ## Sigue leyendo [Anime y Transmisiones · Mira anime japonés sin subtítulos y transmisiones de VTuber en vivo en Windows en español o 79 idiomas con doblaje de…](https://voxislive.com/es/use-cases/live-anime-voice-translation) · [Traducción de voz vs subtítulos · Los subtítulos son precisos pero compiten con la imagen por tus ojos; la traducción de voz los libera a cambio de unos…](https://voxislive.com/es/voice-translation-vs-subtitles) · [Doblaje en vivo con IA · El doblaje en vivo con IA traduce y vuelve a pronunciar el audio en el momento en que suena, no a posteriori.](https://voxislive.com/es/live-dubbing) Pruébalo gratis · 10 minutos de voz gratis cada día ## Escucha todos los idiomas, en tiempo real. Funciona en Windows 10 y 11 y en Linux: sin drivers, sin rituales de configuración y sin bots en tu llamada. Eso vale para las extensiones que dependen de los subtítulos. Voxis tiene su propia extensión de Chrome, que también dobla el audio bruto de una pestaña — pero no llega a los juegos ni a las apps de escritorio, y en el plan gratuito diario habla con las voces de tu navegador en lugar de las de la app: [qué hace y qué no](https://voxislive.com/es/extension). [Consíguelo en Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver en GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Casos de uso", "item": "https://voxislive.com/es/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Video", "item": "https://voxislive.com/es/use-cases/video" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Traduce audio de videos en Windows — Netflix, YouTube y más", "url": "https://voxislive.com/es/use-cases/video", "description": "VoxisLive pronuncia la traducción de cualquier video que suene en Windows: Netflix, YouTube, VLC o archivos locales. No necesita subtítulos previos.", "inLanguage": "es", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Puede VoxisLive traducir el audio de Netflix en tiempo real?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí. Captura el audio del sistema a nivel de Windows mediante loopback WASAPI, así que Netflix funciona en cualquier navegador y en la app de escritorio — sin extensión ni integración." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Funciona con los streams en vivo de YouTube?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí. Los streams en vivo, los estrenos y los videos estándar se capturan igual, porque el audio pasa por Windows sin importar el tipo de stream." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Necesito un cable de audio virtual?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. El loopback WASAPI es una funcionalidad integrada de Windows; VoxisLive lo usa directamente sin drivers ni software de enrutamiento adicionales." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Por qué hablar la traducción en lugar de mostrar subtítulos?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "La salida hablada mantiene tus ojos libres para la imagen. Los subtítulos te obligan a leer la parte inferior de la pantalla mientras miras, lo que resta atención a la cinematografía, la acción y las expresiones." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/use-cases/whatsapp-translation/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · [Casos de uso](https://voxislive.com/es/use-cases) · / · WhatsApp LLAMADAS DE WHATSAPP # Entiende — y responde en — las llamadas de WhatsApp en tiempo real. VoxisLive traduce las llamadas de WhatsApp Desktop y WhatsApp Web en el momento en que ocurren. Escucha a la otra persona en tu idioma en cuanto pulses Iniciar, y con un paso extra gratuito, respóndele en el suyo. Nada se une a la llamada: VoxisLive funciona discretamente en tu propio equipo con Windows. ## Por qué las llamadas de WhatsApp necesitan un tipo distinto de traductor WhatsApp es donde las familias se llaman a través de fronteras, los autónomos cierran clientes en otro país y los agentes de soporte atienden a un cliente que no habla su idioma. Estas llamadas son espontáneas: nadie programa una llamada de WhatsApp con un día de antelación ni invita a un intérprete humano a unirse. Para cuando lo organizaras, la llamada ya habría terminado. VoxisLive funciona de otra manera: se queda en tu PC con Windows y escucha el audio que tus altavoces ya están reproduciendo. No hay ningún bot que invitar, ningún número de terceros que añadir al chat, y nada que la persona al otro lado pueda notar — la llamada tiene el aspecto y el comportamiento de una llamada de WhatsApp normal. ## Dos formas de usar VoxisLive en una llamada de WhatsApp Cuál necesitas depende de si solo quieres entender a la otra persona o si también quieres responderle en su idioma. **Solo escuchar (lo más sencillo, sin configuración extra).** Inicia VoxisLive en modo Vídeo y juego antes o durante tu llamada. Captura el audio de tu sistema directamente — incluidos WhatsApp Desktop o WhatsApp Web en tu navegador — y pronuncia la traducción por tus altavoces o auriculares mientras habla la otra persona. No hay nada que configurar en el propio WhatsApp. **Responde también (conversación bidireccional).** Inicia VoxisLive en modo Reunión. La voz entrante se traduce a tu idioma por tus altavoces, exactamente como arriba, pero tus propias respuestas también se traducen y se envían a la llamada como tu micrófono de WhatsApp, a través de un pequeño cable de audio virtual gratuito. Ambas partes hablan con naturalidad, sin pausas para un traductor. La configuración ilustrada está a continuación. ## Configuración ilustrada: traducción bidireccional de WhatsApp Esto lleva menos de cinco minutos y solo hay que hacerlo una vez — tras la configuración inicial, cada futura llamada de WhatsApp solo necesita que inicies el modo Reunión. **Necesitarás:** VoxisLive (gratis) · VB-CABLE (gratis, una sola vez) · WhatsApp Desktop o WhatsApp Web ![Escenario Reunión seleccionado en VoxisLive, con la nota del panel que explica que Reunión necesita un micrófono virtual](https://voxislive.com/assets/shot-voxis-meeting-mode.png?v=1081) PASO 1 ### Instala VB-CABLE (gratis, una sola vez) VB-CABLE es un pequeño controlador de audio virtual gratuito de VB-Audio que crea un "cable" por el que Windows puede enviar audio — es lo que permite que VoxisLive entregue tu voz traducida a WhatsApp como si fuera un micrófono. Descárgalo desde [vb-audio.com/Cable](https://vb-audio.com/Cable/), ejecuta el instalador y reinicia cualquier app que use audio (incluido WhatsApp). Solo lo haces una vez, y funciona con cualquier app de llamadas, no solo con WhatsApp. ![Menú Settings de WhatsApp con la entrada Video & voice resaltada](https://voxislive.com/assets/shot-whatsapp-settings.png) PASO 2 ### Abre WhatsApp → Settings → Video & voice En WhatsApp Desktop (o en la app de WhatsApp Web), abre el icono de engranaje de la barra lateral para `Settings`, luego elige `Video & voice`. Aquí es donde WhatsApp elige qué cámara, micrófono y altavoces usan tus llamadas. ![Menú desplegable de micrófono de WhatsApp con CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) seleccionado y resaltado](https://voxislive.com/assets/shot-whatsapp-mic.png) PASO 3 ### Configura Microphone en "CABLE Output" Abre el desplegable `Microphone` y selecciona `CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)`. Esto le indica a WhatsApp que trate la voz traducida de VoxisLive como tu entrada de micrófono, en lugar de la real. Puedes volver a tu micrófono de los auriculares cuando quieras hablar sin traducir. ![VoxisLive ejecutándose en modo Reunión con ambos idiomas configurados y la sesión en directo](https://voxislive.com/assets/shot-voxis-meeting-mode.png?v=1081) PASO 4 ### En VoxisLive, elige el modo Reunión e inicia Abre VoxisLive, elige el escenario `Reunión`, configura tu idioma y el de la otra persona, y luego pulsa Iniciar. Ahora haz (o responde) tu llamada de WhatsApp como de costumbre — VoxisLive traduce lo que oyes a tus altavoces y traduce lo que dices al cable virtual que WhatsApp ahora usa como micrófono. ¿Sientes curiosidad por cómo funciona el pipeline de traducción? Está publicado como un [extracto de código disponible](https://github.com/VoxisLive/voxislive) en GitHub. Consulta [cómo funciona](https://voxislive.com/es/how-it-works) y [precios](https://voxislive.com/es/pricing) para más detalles. FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Funciona con WhatsApp Web, o solo con WhatsApp Desktop? Con ambos. VoxisLive captura el audio a nivel del sistema de Windows, no dentro de una app concreta, así que funciona igual tanto si tu llamada se ejecuta en la app de WhatsApp Desktop como en WhatsApp Web a través de tu navegador. ### ¿Necesito VB-CABLE solo para escuchar las traducciones? No. VB-CABLE solo es necesario si también quieres que tus propias respuestas se traduzcan y se envíen a la llamada. Para simplemente oír a la otra persona traducida, inicia VoxisLive en modo Vídeo y juego: sin configuración extra, sin cable virtual. ### ¿Puede la otra persona notar que estoy usando VoxisLive? No a través de la propia llamada. Nada se une como participante y no se dispara ninguna notificación. En modo bidireccional, simplemente escuchan tu voz llegar como habla traducida a través del micrófono virtual, igual que en cualquier otra llamada. ### ¿Funciona también en las videollamadas de WhatsApp, o solo en las llamadas de voz? En ambas — VoxisLive solo toca el audio, así que la imagen de tu videollamada queda intacta. La voz de la otra persona se traduce a tus altavoces exactamente igual que en una llamada de voz, y tu cámara sigue funcionando con normalidad. ### ¿En qué se diferencia esto de las funciones de traducción propias de WhatsApp? WhatsApp traduce los mensajes de chat escritos, no el audio de las llamadas en vivo — no tiene traducción de voz en tiempo real propia. VoxisLive cubre exactamente ese hueco: traducción hablada, durante la llamada, en ambas direcciones si lo deseas. ## Sigue leyendo [Reuniones y llamadas · Traduce el audio de Zoom, Teams, Google Meet y Discord en tiempo real. Ningún bot se une jamás a tu llamada: escuchas traducción hablada, no subtítulos.](https://voxislive.com/es/use-cases/meetings) · [Audio de Discord · Traduce canales de voz de Discord en tiempo real. Escucha a jugadores internacionales en tu idioma nativo con doblaje…](https://voxislive.com/es/use-cases/discord-voice-live-dubbing) · [Cómo funciona · El pipeline completo: captura por loopback WASAPI, detección de voz en el dispositivo, un modelo de IA de…](https://voxislive.com/es/how-it-works) Pruébalo gratis · 10 minutos de voz gratis cada día ## Escucha todos los idiomas, en tiempo real. Funciona en Windows 10 y 11 y en Linux: sin drivers, sin rituales de configuración y sin bots en tu llamada. [Consíguelo en Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver en GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Casos de uso", "item": "https://voxislive.com/es/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "WhatsApp", "item": "https://voxislive.com/es/use-cases/whatsapp-translation" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Traduce llamadas y videollamadas de WhatsApp en tiempo real", "url": "https://voxislive.com/es/use-cases/whatsapp-translation", "description": "VoxisLive traduce las llamadas de WhatsApp Desktop y Web en Windows: escucha a la otra persona en tu idioma y responde en el suyo. Guía paso a paso.", "inLanguage": "es", "dateModified": "2026-08-15", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "HowTo", "name": "Configurar la traducción bidireccional de llamadas de WhatsApp con VoxisLive", "step": [ { "@type": "HowToStep", "position": 1, "name": "Instala VB-CABLE", "text": "Descarga e instala VB-CABLE, un controlador de audio virtual gratuito, desde vb-audio.com/Cable, y reinicia las apps que usan audio." }, { "@type": "HowToStep", "position": 2, "name": "Abre los ajustes Video & voice de WhatsApp", "text": "En WhatsApp, abre Settings y luego Video & voice." }, { "@type": "HowToStep", "position": 3, "name": "Selecciona CABLE Output como micrófono", "text": "En el desplegable Microphone, elige CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)." }, { "@type": "HowToStep", "position": 4, "name": "Inicia VoxisLive en modo Reunión", "text": "En VoxisLive, elige el escenario Reunión, configura ambos idiomas y pulsa Iniciar antes de hacer o responder tu llamada de WhatsApp." } ] }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Funciona con WhatsApp Web, o solo con WhatsApp Desktop?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Con ambos. VoxisLive captura el audio a nivel del sistema de Windows, no dentro de una app concreta, así que funciona igual tanto si tu llamada se ejecuta en la app de WhatsApp Desktop como en WhatsApp Web a través de tu navegador." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Necesito VB-CABLE solo para escuchar las traducciones?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. VB-CABLE solo es necesario si también quieres que tus propias respuestas se traduzcan y se envíen a la llamada. Para simplemente oír a la otra persona traducida, inicia VoxisLive en modo Vídeo y juego: sin configuración extra, sin cable virtual." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Puede la otra persona notar que estoy usando VoxisLive?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No a través de la propia llamada. Nada se une como participante y no se dispara ninguna notificación. En modo bidireccional, simplemente escuchan tu voz llegar como habla traducida a través del micrófono virtual, igual que en cualquier otra llamada." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Funciona también en las videollamadas de WhatsApp, o solo en las llamadas de voz?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "En ambas — VoxisLive solo toca el audio, así que la imagen de tu videollamada queda intacta. La voz de la otra persona se traduce a tus altavoces exactamente igual que en una llamada de voz, y tu cámara sigue funcionando con normalidad." } }, { "@type": "Question", "name": "¿En qué se diferencia esto de las funciones de traducción propias de WhatsApp?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "WhatsApp traduce los mensajes de chat escritos, no el audio de las llamadas en vivo — no tiene traducción de voz en tiempo real propia. VoxisLive cubre exactamente ese hueco: traducción hablada, durante la llamada, en ambas direcciones si lo deseas." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/use-cases/zoom-translation/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · [Casos de uso](https://voxislive.com/es/use-cases) · / · Traducción de Zoom TRADUCCIÓN DE ZOOM # Traducir una llamada de Zoom en ambos sentidos, sin añadir a nadie VoxisLive funciona al lado de Zoom, no dentro de él: lee el audio que tu ordenador ya está reproduciendo, te lo dice en tu idioma y —si instalas un micrófono virtual— envía tus propias palabras a la llamada en el suyo. Nadie se une a la reunión. Esta página es la versión específica para Zoom del [modo Reunión](https://voxislive.com/es/use-cases/meetings). El mecanismo es el mismo en cualquier aplicación de videollamadas; lo que cambia de una a otra es en qué menú eliges el micrófono y el altavoz, y aquí se describen los de Zoom. ## Qué ocurre realmente durante la llamada El modo Reunión ejecuta **dos sesiones de traducción independientes** a la vez, una por sentido. No comparten conexión y ninguna espera a la otra. - **Entrante** — el audio que Zoom reproduce por tu dispositivo de sonido se captura, se traduce y se te dice en el idioma que hayas elegido. Esta es la mitad que funciona sin ninguna configuración adicional. - **Saliente** — tu micrófono se traduce y la voz traducida se reproduce en un micrófono virtual, que luego seleccionas dentro de Zoom como tu micro. Esta mitad necesita que antes instales un controlador gratuito. Ambos sentidos van unos segundos por detrás de quien habla, igual que un intérprete simultáneo. Ese desfase forma parte de la interpretación; no es un ajuste que puedas bajar. ## Nadie se une a la reunión VoxisLive no se conecta a Zoom. Captura en la **capa de audio del sistema operativo** —el mismo sitio del que leen tus altavoces—, así que qué aplicación produce el sonido le da igual. Una llamada de Zoom, un seminario web de Zoom que solo estás escuchando o una ventana de Zoom dentro del navegador son, para la captura, simplemente audio. En la práctica, eso significa tres cosas que los usuarios de Zoom suelen preguntar: - **No se añade ningún participante.** No hay bot, no hay un segundo asistente al que el anfitrión tenga que admitir y no aparece nada en la lista de participantes. - **No se pide acceso al calendario.** VoxisLive nunca te pide conectar tu calendario de Google o de Outlook, porque no necesita saber que existe una reunión: la inicias tú, cuando quieres. - **Ni vinculación con tu cuenta de Zoom, ni una app instalada dentro de Zoom.** No se añade nada a tu cuenta de Zoom ni al marketplace de aplicaciones de tu organización. Si tu empresa bloquea los bots de reuniones de terceros, no es esa política lo que estás esquivando aquí: sencillamente no hay ningún bot que aprobar. ## Entrante: oír a la otra parte En el modo Reunión la captura está fijada a la **vía sin controladores**. Lee la mezcla del sistema excluyendo el propio proceso de VoxisLive, que es lo que mantiene la voz traducida fuera de la captura; de lo contrario la aplicación se oiría a sí misma y traduciría la traducción. Esa exclusión no es un ajuste: es cómo está construida la captura de reunión, y por eso el modo Reunión no ofrece las otras vías de captura que algunos usuarios conocen del modo Vídeo. Como el sentido entrante lee tu salida de sonido, no depende en absoluto de tu micrófono. Si la mitad del micrófono falla por lo que sea, sigues oyendo a la otra parte. ## Saliente: que te oigan en su idioma Para que los demás participantes te oigan en su propio idioma, la voz traducida tiene que llegar de algún modo a Zoom, y Windows solo deja que una aplicación envíe audio a una llamada a través de un dispositivo de micrófono. Por eso necesitas un **micrófono virtual**: un controlador gratuito (VB-CABLE es el habitual) que se presenta ante Windows como un dispositivo de entrada normal mientras en realidad reproduce lo que otra aplicación le entrega. VoxisLive reproduce tu habla traducida en ese dispositivo virtual; Zoom lo escucha como si fuera unos auriculares con micro. Sin un micrófono virtual instalado, **el modo Reunión funciona solo de escucha**: tú sigues oyendo a la otra parte en tu idioma y ellos siguen oyendo tu voz original. No se rompe nada; simplemente falta un sentido. ## Cómo configurarlo en Zoom Zoom guarda sus dispositivos de audio en un único sitio. Abre **Configuración** (el icono del engranaje, arriba a la derecha de la ventana de Zoom) y luego **Audio**. Durante una llamada llegas más rápido a esos dos mismos desplegables con la pequeña **flecha que hay junto al botón Silenciar / Reactivar**, abajo a la izquierda. 1. En Zoom, pon **Altavoz** en tus auriculares. No en el cable virtual: mira el aviso de más abajo. 2. En Zoom, pon **Micrófono** en el dispositivo de entrada del cable virtual, si quieres el sentido saliente. Déjalo en tu micrófono real si te basta con escuchar. 3. En VoxisLive, elige el escenario **Reunión** y selecciona tu micrófono real como entrada: esa es la voz que traduce. 4. Ajusta los dos idiomas: el que quieres oír y el que debe oír la otra parte. 5. Inicia la sesión y luego únete a la llamada de Zoom como harías normalmente. El orden importa un poco: instala el cable virtual antes de abrir Zoom, o la lista de dispositivos de Zoom no lo mostrará hasta que reinicies la aplicación. Zoom además recuerda los dispositivos por perfil, así que conviene revisar los desplegables una vez después de cualquier actualización de Windows que reordene los dispositivos de audio. **Los minutos de reunión son minutos de pago.** El plan gratuito no cubre el modo Reunión: la cuota diaria gratuita vale solo para los modos de escucha en un sentido. Cada minuto de una reunión traducida, en cualquiera de los dos sentidos, se descuenta de un saldo de pago. Mira los [precios](https://voxislive.com/es/pricing) antes de programar una llamada larga, para que la reunión no se corte a mitad de frase. ## Los auriculares y el único error de cableado que crea una tercera voz **Usa auriculares.** Si el audio de la reunión y tu voz traducida salen por altavoces abiertos, tu micrófono real los recoge y los devuelve a la llamada. En Zoom es el problema de eco de siempre, empeorado porque ahora hay dos voces en la habitación en vez de una. El fallo más desconcertante es de enrutado. Si pones el **Altavoz** de Zoom en el mismo cable virtual al que VoxisLive entrega tu voz traducida, ese cable pasa a ser a la vez la salida y la entrada de sonido de Zoom. El audio de la llamada y la voz traducida vuelven a entrar en la reunión, y los participantes oyen lo que parece una tercera persona en la línea, medio tiempo por detrás de los demás. - El cable virtual va en **un solo** desplegable de Zoom: **Micrófono**. - El **Altavoz** de Zoom debe ser siempre un dispositivo de salida real: tus auriculares. - Si te oyes a ti mismo, o la otra parte dice que hay una voz de más, revisa esos dos desplegables antes que nada. ## Lo que esto no es - No es una integración con Zoom. No lee la lista de participantes, ni el chat, ni el título de la reunión, ni la grabación, y no sabe nada de la llamada más allá del sonido que produce. - No elimina el retardo de la interpretación. Ambos sentidos van unos segundos por detrás del habla en directo. - No hace que la voz saliente suene como tú: la otra parte oye una voz sintética diciendo tus palabras. - No es gratis para reuniones. Mira la nota de arriba. - No sustituye a un intérprete humano allí donde la ley o un contrato exigen uno. ## Por dónde seguir La misma configuración sirve para [Microsoft Teams](https://voxislive.com/es/use-cases/teams-translation) y [Google Meet](https://voxislive.com/es/use-cases/google-meet-translation), cada uno con sus menús de dispositivos. Para la explicación general de la traducción de reuniones en ambos sentidos, empieza por el [apartado de reuniones](https://voxislive.com/es/use-cases/meetings). Si un dispositivo no aparece, o no tienes claro qué salida está usando Windows en realidad, repasa la [lista de comprobación del audio](https://voxislive.com/es/docs/audio-setup-checklist): casi todos los problemas del modo Reunión acaban siendo un desplegable apuntando al dispositivo equivocado. Los problemas conocidos y sus soluciones están en [resolución de problemas](https://voxislive.com/es/troubleshooting). FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Se darán cuenta los demás de que estoy usando esto en la llamada de Zoom? Nadie se une a la reunión, así que no aparece nada en la lista de participantes ni salta ninguna notificación de la plataforma. Lo que sí pueden notar es el sentido saliente en sí: si lo activas, oyen una voz sintética diciendo tus palabras unos segundos después de que hables, en lugar de tu propia voz. Eso se oye, y es así a propósito. ### ¿Tengo que instalar un micrófono virtual? Solo para el sentido saliente. Oír a la otra parte en tu idioma funciona sin ningún controlador extra. Sin micrófono virtual, el modo Reunión funciona solo de escucha: te traducen a ti, pero no traducen por ti. ### ¿Puedo usar mis minutos gratuitos diarios en una reunión de Zoom? No. El plan gratuito no cubre el modo Reunión. Las reuniones funcionan con saldo de pago, y los dos sentidos forman parte de la misma sesión. ### ¿Qué ajustes de Zoom cambio exactamente? Dos desplegables, los dos en Configuración › Audio (o en la flecha junto al botón Silenciar durante una llamada). Altavoz se queda en tus auriculares. Micrófono pasa a ser el cable virtual si quieres el sentido saliente; si no, déjalo en tu micrófono real. ### Los demás participantes dicen que hay una voz de más haciendo eco en la llamada. ¿Qué pasa? Casi siempre es que el Altavoz de Zoom está apuntando al cable virtual. Entonces el cable lleva sonido en los dos sentidos y la llamada se alimenta a sí misma. Devuelve Altavoz a tus auriculares y deja el cable solo en la casilla de Micrófono. ### ¿Funciona con Zoom en el navegador o solo con la aplicación de escritorio? La captura ocurre en la capa de audio del sistema operativo, así que da igual qué aplicación produzca el sonido: una pestaña del navegador se captura igual que la aplicación de escritorio. El sentido saliente sigue dependiendo de que puedas seleccionar el micrófono virtual allí donde se esté ejecutando la llamada. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Casos de uso", "item": "https://voxislive.com/es/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Traducción de Zoom", "item": "https://voxislive.com/es/use-cases/zoom-translation" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Traducir Zoom en ambos sentidos, sin bots | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/es/use-cases/zoom-translation", "description": "Traduce una llamada de Zoom en ambos sentidos en Windows. Nadie se une a la reunión. Qué menús de Zoom tocar y para qué sirve un micrófono virtual.", "inLanguage": "es", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Se darán cuenta los demás de que estoy usando esto en la llamada de Zoom?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nadie se une a la reunión, así que no aparece nada en la lista de participantes ni salta ninguna notificación de la plataforma. Lo que sí pueden notar es el sentido saliente en sí: si lo activas, oyen una voz sintética diciendo tus palabras unos segundos después de que hables, en lugar de tu propia voz. Eso se oye, y es así a propósito." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Tengo que instalar un micrófono virtual?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Solo para el sentido saliente. Oír a la otra parte en tu idioma funciona sin ningún controlador extra. Sin micrófono virtual, el modo Reunión funciona solo de escucha: te traducen a ti, pero no traducen por ti." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Puedo usar mis minutos gratuitos diarios en una reunión de Zoom?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. El plan gratuito no cubre el modo Reunión. Las reuniones funcionan con saldo de pago, y los dos sentidos forman parte de la misma sesión." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Qué ajustes de Zoom cambio exactamente?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Dos desplegables, los dos en Configuración › Audio (o en la flecha junto al botón Silenciar durante una llamada). Altavoz se queda en tus auriculares. Micrófono pasa a ser el cable virtual si quieres el sentido saliente; si no, déjalo en tu micrófono real." } }, { "@type": "Question", "name": "Los demás participantes dicen que hay una voz de más haciendo eco en la llamada. ¿Qué pasa?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Casi siempre es que el Altavoz de Zoom está apuntando al cable virtual. Entonces el cable lleva sonido en los dos sentidos y la llamada se alimenta a sí misma. Devuelve Altavoz a tus auriculares y deja el cable solo en la casilla de Micrófono." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Funciona con Zoom en el navegador o solo con la aplicación de escritorio?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "La captura ocurre en la capa de audio del sistema operativo, así que da igual qué aplicación produzca el sonido: una pestaña del navegador se captura igual que la aplicación de escritorio. El sentido saliente sigue dependiendo de que puedas seleccionar el micrófono virtual allí donde se esté ejecutando la llamada." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/voice-credits/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · Créditos de voz LEGAL # Créditos de voz Las voces neuronales con las que habla el plan gratuito de VoxisLive y la licencia bajo la que se utiliza cada una. Last updated: July 14, 2026 · 34 voices · contact@voxislive.com ## Acerca de estas voces El plan gratuito de VoxisLive traduce con un modelo en la nube, pero habla en tu propia máquina, utilizando modelos de voz neuronales abiertos del proyecto Piper, distribuidos a través de la publicación de modelos de sherpa-onnx. Cada voz se descarga en tu dispositivo la primera vez que se usa; nosotros no redistribuimos los modelos. De las 34 voces que figuran a continuación, 22 están dedicadas al dominio público (CC0) y no imponen ninguna condición. Las demás se utilizan bajo licencias Creative Commons Attribution, MIT, Apache o GPL, que permiten el uso comercial siempre que se acredite al autor — esta página es ese reconocimiento. Los planes de pago de VoxisLive no utilizan estas voces; transmiten el audio con voz desde el motor de traducción en la nube. ## Voces | Idioma | Voz | Licencia | Fuente | | --- | --- | --- | --- | | Catalan | `ca_ES-upc_ona-medium` | CC BY-SA 3.0 ES | [dataset](https://collectivat.cat/asr#upc-festcat-tts-corpora) | | Czech | `cs_CZ-jirka-medium` | CC0 | [dataset](https://huggingface.co/rhasspy/piper-voices/tree/main/cs/cs_CZ/jirka/medium) | | Danish | `da_DK-talesyntese-medium` | CC0 | [dataset](https://www.nb.no/sprakbanken/en/resource-catalogue/oai-nb-no-sbr-21/) | | German | `de_DE-thorsten-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/thorstenMueller/Thorsten-Voice) | | Greek | `el_GR-rapunzelina-low` | CC0 | [dataset](https://www.kaggle.com/datasets/bryanpark/greek-single-speaker-speech-dataset) | | English | `en_US-amy-medium` | CC BY-SA 4.0 | [dataset](https://github.com/MycroftAI/mimic3-voices) | | Spanish | `es_ES-davefx-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/es_ES/dave) | | Basque | `eu_ES-antton-medium` | Creative Commons Attribution 4.0 | [dataset](https://huggingface.co/datasets/itzune/antton-dataset) | | Persian | `fa_IR-amir-medium` | CC0 | [dataset](https://datacula.com/tts-databases) | | Finnish | `fi_FI-harri-medium` | CC0 | [dataset](https://www.kaggle.com/bryanpark/finnish-single-speaker-speech-dataset) | | French | `fr_FR-siwis-medium` | CC-BY 4.0 | [dataset](https://datashare.is.ed.ac.uk/handle/10283/2353) | | Hungarian | `hu_HU-anna-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/hu_HU/anna) | | Icelandic | `is_IS-salka-medium` | CC BY 4.0 (Talrómur 1) | [dataset](https://repository.clarin.is/repository/xmlui/handle/20.500.12537/104) | | Italian | `it_IT-paola-medium` | CC0 1.0 | [dataset](https://huggingface.co/datasets/paolapersico1/Voice-Dataset-Italian) | | Kazakh | `kk_KZ-raya-x_low` | CC-BY-4.0 | [dataset](https://github.com/IS2AI/Kazakh_TTS) | | Latvian | `lv_LV-aivars-medium` | CC0 1.0 Universal | [dataset](https://huggingface.co/RaivisDejus/Piper-lv_LV-Aivars-medium) | | Norwegian (Bokmål) | `no_NO-talesyntese-medium` | CC0 | [dataset](https://www.nb.no/sprakbanken/en/resource-catalogue/oai-nb-no-sbr-15/) | | Nepali | `ne_NP-google-medium` | CC-BY-SA-4.0 International | [dataset](http://www.openslr.org/43/) | | Dutch | `nl_NL-pim-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets) | | Polish | `pl_PL-gosia-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets) | | Portuguese | `pt_BR-faber-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/pt_BR/faber) | | Portuguese (Brazil) | `pt_BR-faber-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/pt_BR/faber) | | Portuguese (Portugal) | `pt_PT-tugao-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/pt_PT/tug%C3%A3o) | | Romanian | `ro_RO-mihai-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/ro_RO/mihai) | | Russian | `ru_RU-irina-medium` | GPL-2.0 (RHVoice; not one of its non-commercial voices) | [dataset](https://github.com/RHVoice/RHVoice) | | Slovak | `sk_SK-lili-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/sk_SK/lili) | | Slovenian | `sl_SI-artur-medium` | https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ | [dataset](https://huggingface.co/datasets/ppisljar/artur_studio_tts/) | | Albanian | `sq_AL-edon-medium` | CC0 | [dataset](https://huggingface.co/edonseki/folsh.ai) | | Swedish | `sv_SE-nst-medium` | CC0 | [dataset](https://www.nb.no/sprakbanken/en/resource-catalogue/oai-nb-no-sbr-17/) | | Turkish | `tr_TR-fahrettin-medium` | CC0 | [dataset](https://huggingface.co/csukuangfj/vits-piper-tr_TR-fahrettin-medium) | | Ukrainian | `uk_UA-lada-x_low` | Apache 2.0 | [dataset](https://github.com/egorsmkv/ukrainian-tts-datasets/tree/main/lada) | | Urdu | `ur_PK-fasih-medium` | mit | — | | Vietnamese | `vi_VN-vais1000-medium` | https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ | [dataset](https://ieee-dataport.org/documents/vais-1000-vietnamese-speech-synthesis-corpus) | | Chinese (Simplified & Traditional) | `zh_CN-chaowen-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets) | ## Correcciones Si tienes derechos sobre alguna de estas voces y crees que está atribuida incorrectamente o que no debería utilizarse aquí, escribe a contact@voxislive.com y la corregiremos o la retiraremos. ## Sigue leyendo [Languages · VoxisLive translates 79 languages in real time. Paid plans speak all 79; the free tier speaks 35 and shows live…](https://voxislive.com/languages) [Speech-to-speech translation](https://voxislive.com/speech-to-speech-translation) · [Licensing · Voxis Live is a commercial product — a paid app sold as prepaid minute packs and a paid Bring Your Own Key unlock. The GitHub…](https://voxislive.com/licensing) · [Features · Every VoxisLive feature in depth: driverless WASAPI capture, 79 languages, two-way meeting mode, live bilingual…](https://voxislive.com/features) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Voice credits", "item": "https://voxislive.com/es/voice-credits" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Política de privacidad de VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/es/voice-credits", "description": "Qué datos recopila VoxisLive y por qué: cuenta, facturación, uso y tratamiento del audio. Derechos RGPD y KVKK, con eliminación en 30 días.", "inLanguage": "es", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/voice-translation-vs-subtitles/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · Traducción de voz vs subtítulos COMPARATIVA # ¿Hay alguna aplicación que lea la traducción en voz alta en vez de mostrar subtítulos? Sí. VoxisLive escucha lo que suena en tu PC y dice la traducción en voz alta en tu idioma, en tiempo real: no hace falta pista de subtítulos ni hay nada que leer. Funciona con vídeo, directos, juegos y llamadas, en 79 idiomas. Abajo: cómo se compara con los subtítulos y cuándo gana cada uno. ## Qué hacen bien los subtítulos — y dónde te cuestan **Puntos fuertes:** una redacción precisa que puedes releer, funcionamiento silencioso (oficinas, espacios compartidos, ver algo de madrugada) y un valor real para quienes aprenden idiomas y quieren ver la formulación exacta. **El coste:** leer es una tarea visual, y mirar la imagen también — ambas compiten por los mismos ojos. En escenas rápidas, deportes o partidas te pierdes la acción; el ritmo de lectura lo fijan los subtítulos, no tú; y los subtítulos solo existen donde se produjo una pista de subtítulos. Muchos streams en vivo y la mayoría de los diálogos de los juegos no tienen ninguna. ## Qué hace bien la traducción de voz — y su única concesión real **Puntos fuertes:** escuchar y mirar usan sentidos distintos, así que no compiten. Tus ojos quedan libres para la partida, los deportes o la cinematografía, y una voz hablada transmite el tono de una forma que el texto no puede. **La concesión:** la salida hablada tiende a mantenerse unos segundos por detrás del orador, porque el audio debe escucharse, traducirse y sintetizarse. VoxisLive lo minimiza con un modelo de intérprete simultáneo que empieza a traducir a mitad de frase. | Aspecto | Subtítulos | Traducción de voz | | --- | --- | --- | | Tus ojos | Ocupados leyendo | Libres para la acción | | Transmite el tono | No | Sí | | Funciona en silencio | Sí | No | | Redacción exacta visible | Sí | No (exportación de transcripción disponible) | | Latencia | Menor, pero tienes que leer | Unos segundos por detrás | | Necesita una pista de subtítulos | Sí | No — funciona a partir del audio en bruto | ## Dónde se sitúa VoxisLive VoxisLive es una app de traducción de voz para Windows y Linux con 79 idiomas. Captura el audio a nivel de sistema (loopback WASAPI — sin cable virtual, sin bot de reuniones), así que funciona con cualquier audio independientemente de si hay subtítulos disponibles, y mantiene una transcripción con búsqueda que puedes exportar como TXT, SRT o VTT — para que obtengas la experiencia hablada sin perder el registro escrito. ## Entonces, ¿escuchar o leer? **Elige leer** cuando necesitas la redacción exacta, estás estudiando el idioma o no puedes reproducir audio. **Elige escuchar** cuando tus ojos necesitan permanecer en la pantalla, el contenido es rápido o no existe ninguna pista de subtítulos. Mantén los ojos en la pantalla. Escucha la traducción. FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Hay alguna aplicación que lea la traducción en voz alta en vez de mostrar subtítulos? Sí. VoxisLive captura el audio que suena en tu PC con Windows o Linux y dice una traducción en tu idioma por los auriculares, sin necesidad de pista de subtítulos. La versión escrita sigue ahí: una transcripción bilingüe en vivo que puedes exportar como TXT, SRT o VTT. ### ¿Qué es mejor: escuchar o leer la traducción? Depende del contenido y de dónde estés. Leer da la redacción exacta y silencio; escuchar mantiene tus ojos libres y transmite el tono. Para juegos, deportes y video rápido, la traducción hablada suele ganar. ### ¿VoxisLive produce audio o texto? Principalmente audio hablado con una voz natural. También se mantiene una transcripción bilingüe en vivo, exportable como TXT, SRT o VTT. ### ¿Por qué los subtítulos hacen que me pierda la acción? Leer y mirar compiten por la misma atención visual. Cada vistazo a la barra de subtítulos es un momento que no dedicas a la escena, la jugada o el combate. ### ¿La traducción de voz es más lenta que los subtítulos? Ligeramente: el audio debe escucharse, traducirse y sintetizarse, así que llega unos segundos por detrás. VoxisLive reduce la diferencia traduciendo mientras el orador todavía está hablando. ## Sigue leyendo [Traducción de voz a voz · Qué es la traducción de voz a voz (S2ST), por qué escuchar supera a leer y cómo VoxisLive ejecuta un modelo de…](https://voxislive.com/es/speech-to-speech-translation) · [Video · VoxisLive pronuncia una traducción en vivo de cualquier video que se reproduzca en Windows — Netflix, YouTube, VLC…](https://voxislive.com/es/use-cases/video) · [Idiomas · VoxisLive traduce 79 idiomas en tiempo real. Los planes de pago hablan los 79; el plan gratuito habla 35 y muestra…](https://voxislive.com/es/languages) Pruébalo gratis · 10 minutos de voz gratis cada día ## Escucha todos los idiomas, en tiempo real. Funciona en Windows 10 y 11 y en Linux: sin drivers, sin rituales de configuración y sin bots en tu llamada. [Consíguelo en Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver en GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Traducción de voz vs subtítulos", "item": "https://voxislive.com/es/voice-translation-vs-subtitles" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Escucha la traducción en vez de leer subtítulos", "url": "https://voxislive.com/es/voice-translation-vs-subtitles", "description": "Sí — VoxisLive lee la traducción en voz alta en vez de mostrar subtítulos, en cualquier audio de tu PC. Cómo se compara con los subtítulos.", "inLanguage": "es", "dateModified": "2026-09-12", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Hay alguna aplicación que lea la traducción en voz alta en vez de mostrar subtítulos?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí. VoxisLive captura el audio que suena en tu PC con Windows o Linux y dice una traducción en tu idioma por los auriculares, sin necesidad de pista de subtítulos. La versión escrita sigue ahí: una transcripción bilingüe en vivo que puedes exportar como TXT, SRT o VTT." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Qué es mejor: escuchar o leer la traducción?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Depende del contenido y de dónde estés. Leer da la redacción exacta y silencio; escuchar mantiene tus ojos libres y transmite el tono. Para juegos, deportes y video rápido, la traducción hablada suele ganar." } }, { "@type": "Question", "name": "¿VoxisLive produce audio o texto?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Principalmente audio hablado con una voz natural. También se mantiene una transcripción bilingüe en vivo, exportable como TXT, SRT o VTT." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Por qué los subtítulos hacen que me pierda la acción?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Leer y mirar compiten por la misma atención visual. Cada vistazo a la barra de subtítulos es un momento que no dedicas a la escena, la jugada o el combate." } }, { "@type": "Question", "name": "¿La traducción de voz es más lenta que los subtítulos?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ligeramente: el audio debe escucharse, traducirse y sintetizarse, así que llega unos segundos por detrás. VoxisLive reduce la diferencia traduciendo mientras el orador todavía está hablando." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/voxis-facts/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · Datos de Voxis DATOS DE VOXIS # Datos de Voxis Una página, un dato por línea, nada maquillado. Si vas a citar a VoxisLive en una reseña, en un formulario de compras o en un artículo, cítalo desde aquí. Esta página existe porque los datos sobre un producto se desdibujan con el tiempo. Una cifra se repite a partir de una captura antigua, un límite se redondea a favor de alguien y seis meses después nadie sabe qué versión era la cierta. Por eso cada línea de abajo es una afirmación independiente y completa que estamos dispuestos a sostener, incluidas las que no nos favorecen. **Lo que esta página no es:** no es un argumentario de funciones ni una especificación de lo que pensamos construir. Describe lo que hace hoy el producto que ya está en la calle. Lo que no tenemos aparece tan claro como lo que sí. ## Idiomas - VoxisLive traduce a 79 idiomas de destino. - En un plan de pago se pronuncian los 79: oyes una voz sintética, no solo texto. - En el plan gratuito de la aplicación de escritorio se pronuncian 35 de los 79; el resto llega como subtítulos en vivo en lugar de audio. - Un idioma que no se pronuncia en el plan gratuito sí se traduce: lo lees en vez de oírlo. Es un límite de cobertura, no un fallo. - En la extensión del navegador, la voz gratuita no es la nuestra sino el motor de voz del propio navegador: 18 idiomas en Chrome y 16 en Edge. - Como la extensión toma prestadas las voces del navegador, su cobertura gratuita difiere de la de la aplicación de escritorio en ambos sentidos: un idioma que se pronuncia en una puede quedarse mudo en la otra. - El idioma que quieres oír lo eliges tú. El idioma que se habla al otro lado se detecta automáticamente. | Dónde lo usas | Se pronuncia en el plan gratuito | Se pronuncia en un plan de pago | | --- | --- | --- | | Aplicación de escritorio (Windows, Linux) | 35 idiomas | Los 79 | | Extensión de Chrome | 18 idiomas (las voces propias de Chrome) | Los 79 | | Extensión de Edge | 16 idiomas (las voces propias de Edge) | Los 79 | La lista completa de idiomas de destino está en la [página de idiomas](https://voxislive.com/es/languages). ## Plataformas - Se admite Windows 10 versión 2004 y posteriores, incluido Windows 11. - Linux se admite a través de la Snap Store: **sudo snap install voxis**. - Hay una extensión de navegador para Chrome y para Edge. - No hay versión para macOS. - No hay aplicación para iOS ni para Android. - No hay modo de línea de comandos ni sin interfaz; la aplicación de escritorio es una aplicación gráfica. Los enlaces de descarga para cada plataforma compatible están en la [página de descarga](https://voxislive.com/es/download). ## El precio y cómo se cuentan los minutos - No hay suscripción. - Compras packs de minutos de prepago. - Los minutos comprados no caducan mientras la cuenta esté activa. - Los precios indicados incluyen IVA. - Los minutos se cuentan desde que pulsas Iniciar hasta que pulsas Detener. - Los tramos de silencio dentro de una sesión en marcha se cuentan como cualquier otro minuto: no paramos el reloj porque nadie esté hablando. - No hay multiplicador: un minuto en modo Reunión cuesta lo mismo que un minuto en modo Vídeo, aunque Reunión ejecute dos traducciones a la vez. Los tamaños de los packs y los precios actuales están en la [página de precios](https://voxislive.com/es/pricing). La regla de conteo de arriba es a propósito la más sencilla: lo que marca el reloj mientras una sesión está en marcha. ## El plan gratuito - Una cuenta nueva recibe 15 minutos con la voz Pro para probar una vez la experiencia de pago. - Después, el plan gratuito da 10 minutos cada día. - Los 10 minutos diarios se reinician una vez al día; los minutos gratuitos sin usar no se acumulan. - El plan gratuito funciona solo en modo Vídeo y Juego. - El plan gratuito está ligado a un dispositivo, así que una segunda cuenta en la misma máquina no lo duplica. - No hacen falta datos de pago para usar el plan gratuito. ## El modo Reunión - El modo Reunión ejecuta dos sesiones de traducción independientes a la vez: lo que dice la otra parte, traducido para ti, y lo que dices tú, traducido para ella. - Nada se une a la llamada. Ni un bot, ni un participante de más, ni un aviso de la plataforma. - La dirección entrante no necesita ningún controlador. La saliente necesita un micrófono virtual, como el gratuito VB-CABLE, que seleccionas como tu micrófono en la aplicación de videollamada. - Sin micrófono virtual, el modo Reunión sigue funcionando: se queda solo en escucha. - El modo Reunión no funciona en el plan gratuito. - Los minutos de reunión se cuentan uno a uno, pese a las dos sesiones simultáneas. Cómo se conectan las dos direcciones, y qué es lo que este modo no hace, está explicado en la [página de reuniones](https://voxislive.com/es/use-cases/meetings). ## Privacidad - La detección de voz se ejecuta en tu propia máquina antes de que ningún audio salga de ella. - El audio no se guarda cuando termina la sesión. - Las transcripciones se escriben en tu propio dispositivo, no en nuestros servidores. - Tú decides si se guarda una transcripción, y puedes borrar una sesión guardada desde dentro de la aplicación. - Con tu propia clave de API (BYOK), el audio va de tu máquina al proveedor del modelo que hayas elegido: no pasa nunca por nuestros servidores. - Un extracto del código real de captura, detección y sesión está publicado en GitHub, de modo que las afirmaciones de arriba se puedan comprobar en vez de creer. Qué cubre el extracto publicado, y qué deja fuera a propósito, se describe en la [página de licencias](https://voxislive.com/es/licensing). La declaración completa sobre el tratamiento de datos está en la [política de privacidad](https://voxislive.com/es/privacy). ## Cumplimiento: lo que no tenemos Esta sección está aquí porque la respuesta honesta es corta y una respuesta vaga sería peor. - No tenemos ningún certificado de cumplimiento. - No tenemos auditoría ni informe de atestación de un tercero. - No firmamos un Acuerdo de Asociado Comercial (BAA). - No mostramos sellos de cumplimiento, porque no hemos obtenido ninguno. - Si tu proceso de compras exige un certificado o una atestación, VoxisLive no cumple hoy ese requisito, y nada de lo escrito en este sitio debe leerse como si afirmara lo contrario. Lo que ofrecemos en lugar de un sello es un comportamiento inspeccionable: detección de voz en el dispositivo, ningún audio conservado tras la sesión, transcripciones escritas en local y un extracto de código publicado que cubre ese recorrido. Si eso basta o no, lo decides tú; no es algo que nos toque afirmar a nosotros. ## La latencia - El habla traducida empieza unos segundos después de que se pronuncie la frase original. - Ese intervalo se mide desde el momento en que se dice una frase en el origen hasta el momento en que la frase traducida empieza a sonar en tus oídos. - El retardo existe porque la interpretación simultánea necesita oír una parte suficiente de la frase para traducirla: es la misma razón por la que un intérprete humano va por detrás de quien habla. - El retardo es una propiedad de la interpretación misma y no es un ajuste que puedas bajar. - Los subtítulos pueden aparecer antes de que la voz termine de decir la frase anterior; eso es lo esperado, no un fallo. Usamos una sola expresión para esto en todo el sitio — **unos segundos** — y no publicamos una cifra más ajustada, porque un único número medido en una máquina con un solo par de idiomas no sobreviviría al contacto con la tuya. ## Los números de versión - En esta página no escribimos el número de versión actual, porque un número fijo se queda anticuado al día siguiente de una publicación. - El historial de versiones, con lo que cambió en cada una, está en el registro de cambios. - La ficha de la tienda desde la que instalas muestra siempre la versión que sirve en ese momento. - La aplicación te cuenta qué ha cambiado después de actualizarse. Para la versión actual y todo lo anterior, consulta el [registro de cambios](https://voxislive.com/es/changelog). ## La exactitud de esta página Hemos intentado que cada línea de arriba sea comprobable. Si alguna está mal, se ha quedado desfasada o suena más generosa de lo que el producto es en realidad, dínoslo y la cambiamos — [escríbenos](https://voxislive.com/es/contact). Las correcciones son igual de bienvenidas vengan de clientes, de reseñadores o de la competencia. FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿Cuántos idiomas puedo oír de verdad, no solo leer? En un plan de pago se pronuncian los 79 idiomas de destino. En el plan gratuito de la aplicación de escritorio se pronuncian 35 y el resto llega como subtítulos en vivo. En la extensión del navegador la voz gratuita es la del propio navegador: 18 idiomas en Chrome y 16 en Edge. ### ¿Hay suscripción? No. Compras packs de minutos de prepago, y esos minutos no caducan mientras tu cuenta esté activa. Los precios indicados incluyen IVA. ### ¿El modo Reunión cuesta el doble, ya que traduce en las dos direcciones? No. El modo Reunión ejecuta dos sesiones independientes a la vez, pero los minutos se cuentan uno a uno: la misma tarifa que en cualquier otro modo. El modo Reunión no está disponible en el plan gratuito. ### ¿Voxis tiene certificación HIPAA, SOC 2 o ISO? No. No tenemos ningún certificado, no tenemos atestación de un tercero y no firmamos un BAA. Lo que sí podemos enseñar es el comportamiento: detección de voz en tu propia máquina, ningún audio conservado tras la sesión, transcripciones guardadas en local y un extracto de ese código publicado en GitHub. ### ¿Cuánto se retrasa la traducción respecto a quien habla? Unos segundos, medidos desde la frase dicha en el origen hasta el inicio de la traducida. Es el retardo que la interpretación simultánea necesita para oír una parte suficiente de la frase antes de traducirla, y no es un ajuste que puedas bajar. ### ¿Hay versión para Mac o para móvil? No. VoxisLive funciona en Windows 10 versión 2004 y posteriores, en Linux a través de la Snap Store y como extensión de Chrome o de Edge. No hay versión para macOS ni aplicación móvil. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Datos de Voxis", "item": "https://voxislive.com/es/voxis-facts" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Datos de Voxis: idiomas, precio, límites | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/es/voxis-facts", "description": "Todo lo comprobable sobre VoxisLive en una página: 79 idiomas, plataformas, minutos de prepago, límites del plan gratuito y lo que no tenemos.", "inLanguage": "es", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿Cuántos idiomas puedo oír de verdad, no solo leer?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "En un plan de pago se pronuncian los 79 idiomas de destino. En el plan gratuito de la aplicación de escritorio se pronuncian 35 y el resto llega como subtítulos en vivo. En la extensión del navegador la voz gratuita es la del propio navegador: 18 idiomas en Chrome y 16 en Edge." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Hay suscripción?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. Compras packs de minutos de prepago, y esos minutos no caducan mientras tu cuenta esté activa. Los precios indicados incluyen IVA." } }, { "@type": "Question", "name": "¿El modo Reunión cuesta el doble, ya que traduce en las dos direcciones?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. El modo Reunión ejecuta dos sesiones independientes a la vez, pero los minutos se cuentan uno a uno: la misma tarifa que en cualquier otro modo. El modo Reunión no está disponible en el plan gratuito." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Voxis tiene certificación HIPAA, SOC 2 o ISO?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. No tenemos ningún certificado, no tenemos atestación de un tercero y no firmamos un BAA. Lo que sí podemos enseñar es el comportamiento: detección de voz en tu propia máquina, ningún audio conservado tras la sesión, transcripciones guardadas en local y un extracto de ese código publicado en GitHub." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Cuánto se retrasa la traducción respecto a quien habla?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Unos segundos, medidos desde la frase dicha en el origen hasta el inicio de la traducida. Es el retardo que la interpretación simultánea necesita para oír una parte suficiente de la frase antes de traducirla, y no es un ajuste que puedas bajar." } }, { "@type": "Question", "name": "¿Hay versión para Mac o para móvil?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. VoxisLive funciona en Windows 10 versión 2004 y posteriores, en Linux a través de la Snap Store y como extensión de Chrome o de Edge. No hay versión para macOS ni aplicación móvil." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/es/voxis-vs-streamvox/ ======================================================================== [Inicio](https://voxislive.com/es/) · / · VoxisLive vs StreamVox COMPARATIVA · ACTUALIZADO EN JULIO DE 2026 # VoxisLive vs StreamVox: ¿escucharlo o leerlo? Ambos ofrecen traducción en tiempo real en Windows, pero resuelven problemas distintos. StreamVox muestra subtítulos en vivo en pantalla. VoxisLive pronuncia la traducción en voz alta con una voz natural — sin necesidad de leer. Si necesitas traducir cualquier audio de Windows sin mirar, esa distinción lo decide todo. | | VoxisLive | StreamVox | | --- | --- | --- | | Lo que realmente obtienes | Una voz traducida hablada — doblaje en vivo | Subtítulos que hay que leer. La salida hablada es una beta aparte | | Idiomas que puedes *escuchar* | 79 — todos, incluidos | 21 (beta de texto a voz) | | Idiomas que puede traducir | 79 | 49 | | En una reunión, ¿puede la otra parte oírte *a ti*? | Sí — tu voz, traducida, a través de un micrófono virtual, en cualquiera de los 79 idiomas | No — la traducción se reproduce en su propio dispositivo, no en el del otro. Su modo bidireccional son dos personas leyendo una misma pantalla | | Juegos a pantalla completa | Funciona — el sonido no se ve afectado por la pantalla completa exclusiva | La superposición no puede dibujarse en pantalla completa exclusiva; su guía te pide cambiar el juego a modo sin bordes | | Marca quién está hablando | Sí, etiquetas de hablante en el propio dispositivo | No — según la propia tabla comparativa de StreamVox | | Exportar la transcripción | TXT / SRT / VTT bilingües, con historial buscable | No lo ofrece | | Captura de audio | Sin drivers — process loopback de WASAPI, sin cable virtual | Sin drivers — process loopback. El mismo enfoque | | Plataformas | Windows 10, 11 y Linux | Windows y macOS | | Latencia | Unos segundos — una traducción hablada no puede ser instantánea | Menos de 500 ms declarados, para texto | | Nivel gratuito | 10 minutos gratis cada día, para siempre — hablados en 35 de los 79 idiomas, los otros 44 llegan como subtítulos en vivo — más 15 minutos únicos de la voz premium | Unos 15 minutos al día | | Precios | Packs prepagados desde €6.99 · IVA incluido, lo asumimos nosotros · sin suscripción · los minutos no caducan | Suscripción, $8.99–$24.99 al mes | | Disponible como código fuente | Sí — en GitHub | No | Cada fila de StreamVox de la tabla anterior procede de la web pública, las páginas de ayuda y la página de precios de la propia StreamVox, verificado el 12 de julio de 2026. Las filas de VoxisLive describen la app tal y como se distribuye. Donde StreamVox es la mejor herramienta, la tabla lo dice. ## La diferencia principal: la modalidad de salida StreamVox es una herramienta de subtítulos: escucha el audio y muestra texto traducido en tu pantalla como subtítulos — un enfoque bien asentado, sobre todo si quieres una transcripción legible junto al audio original. VoxisLive captura el audio entrante, lo traduce y **pronuncia la traducción** por tus altavoces o auriculares con una voz natural. Sin superposición de subtítulos, sin una segunda cosa que mirar. Eso encaja en situaciones donde tienes los ojos ocupados — juegos, video, presentaciones en vivo — y en escenarios de accesibilidad donde leer subtítulos no resulta práctico. La captura no es la diferencia que algunas comparativas afirman. Ambas herramientas toman la misma vía sin drivers hacia el audio de Windows: VoxisLive usa el process loopback de WASAPI, y las propias páginas de ayuda de StreamVox describen «la captura de audio moderna de Windows (Process Loopback)». Ninguna de las dos te pide instalar un cable de audio virtual. La diferencia que decide esta comparativa es la de arriba — qué sale al final, una voz que escuchas o un subtítulo que lees — y, en una reunión, si la otra parte puede oírte siquiera. ## Las dos cosas que StreamVox no puede hacer — en sus propias palabras Las dos salen de la propia documentación de StreamVox, no de nosotros. Importan porque son las situaciones para las que la gente compra un traductor con más frecuencia. **En una llamada, la otra persona nunca te oye.** La propia ficha de StreamVox en la tienda lo deja claro: su salida hablada y su modo bidireccional «Conversation» están pensados para reproducirse en tu propio dispositivo — no para llegar a la otra parte de una llamada. Lo que ellos llaman traducción bidireccional son dos personas sentadas frente a una misma pantalla, cada una leyendo los subtítulos de la otra. VoxisLive devuelve tu voz traducida a través de un micrófono virtual, así que la persona con la que hablas te oye hablar su idioma — en cualquiera de los 79. Nadie tiene que leer nada y ningún bot entra en la llamada. **La superposición desaparece en un juego a pantalla completa.** La página de solución de problemas de StreamVox explica que, cuando un juego se ejecuta en modo de pantalla completa exclusiva, Windows entrega toda la pantalla al juego y no se puede dibujar ninguna superposición encima; la solución alternativa es cambiar el juego a modo de ventana sin bordes. Una traducción hablada no tiene ese problema. Al sonido le da igual quién sea el dueño de la pantalla — que es justo el sentido de escuchar una traducción en vez de leerla. ## Dónde StreamVox es la mejor opción Una comparativa que solo halaga a la empresa que la escribe no merece la pena leerse. Esta es la mitad honesta. - **Funciona en un Mac.** VoxisLive funciona en Windows y en Linux, pero no en macOS, por arquitectura. - **El texto puede adelantar a la voz.** StreamVox declara subtítulos en menos de medio segundo. VoxisLive se queda unos pocos segundos por detrás — el mismo margen que necesita un intérprete humano para escuchar una idea antes de trasladarla. Si la velocidad pura te importa más que tener los ojos libres, leer gana. - **Su nivel gratuito te da más minutos en bruto.** StreamVox ofrece unos 15 minutos al día; VoxisLive da 10 minutos gratis al día, para siempre — hablados en 35 de los 79 idiomas, mientras que los otros 44 llegan como subtítulos en vivo (los planes de pago hablan los 79), y una cuenta nueva empieza además con 15 minutos únicos de la voz premium. Si lo único que quieres es la mayor asignación gratuita de subtítulos, la suya es más grande. - **Los subtítulos conservan la interpretación original.** Sigues oyendo al actor, al streamer, al ponente. El doblaje sustituye esa voz. Para algunas películas, eso ya es razón suficiente. ## ¿Cuál deberías elegir? **Elige VoxisLive si** quieres escuchar el contenido traducido en vez de leerlo; quieres un nivel gratuito de verdad (el plan gratuito de VoxisLive habla traducciones reales todos los días sin costo); traduces reuniones sin bot; o juegas y quieres los diálogos traducidos sin salir de la acción. **Elige StreamVox si** necesitas específicamente subtítulos en pantalla, un historial de subtítulos o una experiencia de lectura tipo transcripción. (VoxisLive también ofrece una superposición de subtítulos opcional y exportación de transcripción en TXT/SRT/VTT, pero su salida principal es la voz hablada.) Ambas son utilidades de traducción legítimas para Windows. La decisión se reduce a si quieres leer la traducción o escucharla. FAQ ## Preguntas frecuentes ### ¿VoxisLive muestra subtítulos como StreamVox? La salida principal de VoxisLive es una voz hablada, no subtítulos — aunque existen una superposición opcional en pantalla y una transcripción exportable. StreamVox muestra el texto traducido en pantalla como subtítulos en vivo. ### ¿VoxisLive necesita un cable de audio virtual? No. VoxisLive captura el audio del sistema directamente a través de la API WASAPI de Windows — sin VB-Cable, Voicemeeter ni ningún dispositivo virtual. StreamVox tampoco: sus propias páginas de ayuda describen la misma captura sin drivers mediante process loopback. Sencillamente, esto no es una diferencia entre los dos. En VoxisLive, el micrófono virtual es solo opcional, para enviar tu voz traducida de vuelta a una reunión bidireccional; sin él, el modo Reunión funciona en modo solo escucha. ### ¿VoxisLive es gratis? Sí, y sigue traduciendo. La app gestionada de la Store da a cada cuenta nueva 15 minutos de regalo con la voz real —una sola vez, no se renuevan— y, cuando se agotan, no se detiene: 10 minutos gratis cada día, para siempre, con una voz más sencilla que se ejecuta en tu propio PC — hablada en 35 de los 79 idiomas; los otros 44 llegan como subtítulos en vivo. Los planes de pago hablan los 79. Los packs de minutos prepagados (desde €6.99, sin suscripción) devuelven la voz real. El pipeline de audio del motor también se publica como un extracto de código disponible en GitHub, para quien quiera auditarlo. ## Sigue leyendo [Funciones · Todas las funciones de VoxisLive en detalle: captura WASAPI sin drivers, 79 idiomas, modo de reunión bidireccional…](https://voxislive.com/es/features) · [Precios · Paga una vez y los minutos nunca caducan. Packs desde 80 min (€6.99) hasta 2600 min (€142.99), 10 minutos gratis cada…](https://voxislive.com/es/pricing) Pruébalo gratis · 10 minutos gratis cada día ## Escucha todos los idiomas, en tiempo real. Funciona en Windows 10 y 11 y en Linux: sin drivers, sin rituales de configuración y sin bots en tu llamada. [Consíguelo en Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver en GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Inicio", "item": "https://voxislive.com/es/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "VoxisLive vs StreamVox", "item": "https://voxislive.com/es/voxis-vs-streamvox" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "StreamVox vs VoxisLive — ¿21 o 79 idiomas hablados? (2026)", "url": "https://voxislive.com/es/voxis-vs-streamvox", "description": "StreamVox habla 21 idiomas en beta; VoxisLive pronuncia la traducción en 79. Compara voz, captura de audio y precios — minutos gratis cada día.", "inLanguage": "es", "dateModified": "2026-08-15", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "¿VoxisLive muestra subtítulos como StreamVox?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "La salida principal de VoxisLive es una voz hablada, no subtítulos — aunque existen una superposición opcional en pantalla y una transcripción exportable. StreamVox muestra el texto traducido en pantalla como subtítulos en vivo." } }, { "@type": "Question", "name": "¿VoxisLive necesita un cable de audio virtual?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. VoxisLive captura el audio del sistema directamente a través de la API WASAPI de Windows — sin VB-Cable, Voicemeeter ni ningún dispositivo virtual. StreamVox tampoco: sus propias páginas de ayuda describen la misma captura sin drivers mediante process loopback. Sencillamente, esto no es una diferencia entre los dos. En VoxisLive, el micrófono virtual es solo opcional, para enviar tu voz traducida de vuelta a una reunión bidireccional; sin él, el modo Reunión funciona en modo solo escucha." } }, { "@type": "Question", "name": "¿VoxisLive es gratis?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sí, y sigue traduciendo. La app gestionada de la Store da a cada cuenta nueva 15 minutos de regalo con la voz real —una sola vez, no se renuevan— y, cuando se agotan, no se detiene: 10 minutos gratis cada día, para siempre, con una voz más sencilla que se ejecuta en tu propio PC — hablada en 35 de los 79 idiomas; los otros 44 llegan como subtítulos en vivo. Los planes de pago hablan los 79. Los packs de minutos prepagados (desde €6.99, sin suscripción) devuelven la voz real. El pipeline de audio del motor también se publica como un extracto de código disponible en GitHub, para quien quiera auditarlo." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ext-login ======================================================================== [VoxisLive](https://voxislive.com/) # Sign in to the Voxis extension Sign in here — the browser extension unlocks automatically. or No account? Click "Continue with Google", or create one at [voxislive.com/signup](https://voxislive.com/signup). ## Signed in Close this tab and reopen the Voxis extension — it's ready to use. ======================================================================== URL: https://voxislive.com/extension-privacy/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · Browser Extension Privacy Policy EXTENSION PRIVACY # Browser Extension Privacy Policy A plain-language explanation of what the VoxisLive browser extension collects, what it shares, and what it deliberately never touches. ## What the extension does The VoxisLive browser extension captures audio from your **active browser tab** and streams it for translation to Google's Gemini Live API, or to Alibaba Cloud's Qwen real-time API for the languages it voices. It returns spoken translations along with captions that are displayed locally on your device. Audio is captured *only while a translation session is running*. When no session is active, the extension is not listening to your tab. ## What data we collect During an active session, the extension collects the audio of your current tab and streams it for translation. Recordings are **not retained on our servers** once the translation has been delivered. In account mode, your email and password are transmitted to voxislive.com so you can sign in. **Bring-your-own-key (BYOK) mode** also requires a VoxisLive account, because running on your own key is covered by a purchased BYOK licence: when you open the extension and when a session starts, it asks voxislive.com whether that licence is valid, sending your account token and nothing else. It reports no session, no minutes, no languages and nothing about what is being translated, and no usage is recorded for own-key sessions. Your API key itself stays on your device and never reaches VoxisLive servers. Preferences such as your target language, voice choice, volume, and authentication mode are stored *only on your device*. ## Who your data is shared with **Google** (Gemini) or **Alibaba Cloud** (Qwen) receives the tab audio in order to perform the translation, depending on the target language and, in BYOK mode, on which key you supplied. This is inherent to how the real-time translation service works. In account mode, **voxislive.com** receives your sign-in credentials, session keys, plan quota, and usage metrics — but never your audio. In BYOK mode, voxislive.com receives one thing: the licence check described above, sent when you open the extension and when a session starts. Your audio and your API key never reach VoxisLive in either mode. A check that has just succeeded is reused for a short period rather than repeated, and a licence already proven on this device keeps working for a limited time without a connection, so an own-key session does not depend on us being reachable. ## What we deliberately do not collect The extension does not track your **browsing history, clicks, keystrokes, mouse movement, or scrolling**. It does not collect location, health, or financial data. Our scope is intentionally narrow: translate the tab audio you ask us to translate, and nothing more. ## Retention and deletion Audio and transcripts are **not retained**. Account holders can request deletion of their account data through our contact page, and requests are processed within **30 days**, except where retention is legally required. ## Security and your rights Passwords are hashed server-side. Under applicable laws such as **KVKK** and **GDPR**, you may exercise your rights of access, correction, and deletion. To make a privacy request, contact us at **contact@voxislive.com**. FAQ ## Common questions ### Does the extension record my audio? It captures your active tab's audio only while a translation session is running and streams it for translation. Recordings are not retained on our servers afterward. ### What is bring-your-own-key (BYOK) mode? In BYOK mode the translation runs on your own Google Gemini or Alibaba Qwen API key instead of on VoxisLive minutes. Your key stays local on your device and never reaches VoxisLive servers, and your audio goes only to the API provider whose key you supplied. Own-key use is covered by a one-time BYOK licence tied to your VoxisLive account, so when you open the extension and when a session starts it asks voxislive.com whether that licence is valid — your account token, and nothing about the session. ### Who receives my tab audio? The translation provider — **Google** (Gemini) or **Alibaba Cloud** (Qwen), depending on the target language and the key in use — receives the tab audio, which it uses to perform the translation. VoxisLive servers never receive your audio in either account mode or BYOK mode. ### Does the extension track my browsing? No. It does not track browsing history, clicks, keystrokes, mouse movement, or scrolling, and it does not collect location, health, or financial data. ### How do I delete my data or exercise my privacy rights? Account holders can request deletion via our contact page, processed within 30 days except where legally required. Under KVKK and GDPR you can request access, correction, or deletion by emailing contact@voxislive.com. ## Keep reading [Privacy · How VoxisLive collects, uses and protects your information.](https://voxislive.com/privacy) · [Browser extension · The Voxis extension captures the audio of the tab you are on, translates it, and speaks it back in your language while…](https://voxislive.com/extension) · [About · VoxisLive delivers live spoken translation of any Windows audio — driverless, 79 languages.](https://voxislive.com/about) Free to start · 10 free minutes every day ## Hear every language, in real time. Runs on Windows 10 and 11 — no drivers, no setup ritual, no bot in your call. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Extension Privacy", "item": "https://voxislive.com/extension-privacy" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive Browser Extension Privacy Policy", "url": "https://voxislive.com/extension-privacy", "description": "How the VoxisLive browser extension handles your data: what tab audio is used for, and how account mode and bring-your-own-key mode differ.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Does the extension record my audio?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "It captures your active tab's audio only while a translation session is running and streams it for translation. Recordings are not retained on our servers afterward." } }, { "@type": "Question", "name": "What is bring-your-own-key (BYOK) mode?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "In BYOK mode the translation runs on your own Google Gemini or Alibaba Qwen API key instead of on VoxisLive minutes. Your key stays local on your device and never reaches VoxisLive servers, and your audio goes only to the API provider whose key you supplied. Own-key use is covered by a one-time BYOK licence tied to your VoxisLive account, so when you open the extension and when a session starts it asks voxislive.com whether that licence is valid — your account token, and nothing about the session." } }, { "@type": "Question", "name": "Who receives my tab audio?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "The translation provider — Google (Gemini) or Alibaba Cloud (Qwen), depending on the target language and the key in use — receives the tab audio, which it uses to perform the translation. VoxisLive servers never receive your audio in either account mode or BYOK mode." } }, { "@type": "Question", "name": "Does the extension track my browsing?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. It does not track browsing history, clicks, keystrokes, mouse movement, or scrolling, and it does not collect location, health, or financial data." } }, { "@type": "Question", "name": "How do I delete my data or exercise my privacy rights?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Account holders can request deletion via our contact page, processed within 30 days except where legally required. Under KVKK and GDPR you can request access, correction, or deletion by emailing contact@voxislive.com." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/extension/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · Browser extension BROWSER EXTENSION # Translate any browser tab — and hear it, not read it. The Voxis extension captures the audio of the tab you are on, translates it, and speaks it back in your language while the video keeps playing — with live captions underneath. 79 languages, in Chrome and Edge. ## What it does The extension asks the browser for the audio of your active tab, streams it to a real-time translation model, and plays a spoken translation back through your speakers a couple of seconds behind the original. The tab’s own audio is automatically turned down while the translated voice speaks, so the translation sits on top of the original rather than fighting it. Captions for both the source and the translation appear in the popup as the session runs, and accumulate into a transcript you can scroll back through. It works on whatever the tab is playing: a YouTube video, a Twitch stream, a recorded lecture, a news broadcast, a meeting running in the browser. There is nothing to route and no virtual audio device to install. The extension only ever receives the audio the browser hands it, and only while a session is running — when you stop, it is not listening. ## Two ways to run it The same extension works either on VoxisLive minutes or entirely on your own API key. Own-key mode is covered by the one-time BYOK licence — the same $99.99 unlock as the Windows app, bought once for both — so it is worth being precise about what each mode means. | | Account mode | BYOK mode | | --- | --- | --- | | Where the translation key comes from | VoxisLive issues one per session | You paste your own Google Gemini or Alibaba Qwen key | | What voxislive.com receives | Your sign-in, plan quota and minutes used — **never your audio** | A licence check when you open the extension and when a session starts — your account token, nothing more. **Never your audio, never your key** | | Where your key lives | Never stored in the browser; issued per session | On your device only | | Cost | Draws on the same minute balance as the Windows app; a new account starts with 15 free minutes | One-time BYOK licence, $99.99, covering the Windows app and the extension; after that you pay only your own API provider | | Setup | Sign in | Sign in, unlock BYOK, paste your key | Both modes send the tab’s audio to the translation model — that is inherent to how real-time translation works. In neither mode does that audio pass through VoxisLive. What differs is the data path: in BYOK mode we are out of it entirely, and the one thing we are asked is whether your licence is valid. Full detail on the [extension privacy page](https://voxislive.com/extension-privacy). ## One key, everywhere The BYOK licence is a single one-time purchase — **$99.99** — and it covers both the Windows app and this extension. Buy it once and you can run on your own API key on your PC and in your browser, with no further per-minute charge from us. Being plain about what changed: own-key mode in the extension used to be free and ungated, and it is now part of that licence. There is no grandfathering — a key saved in the extension before this change does not unlock it on its own. If you would rather not deal with API keys at all, nothing about account mode changes: it still runs on prepaid minutes and still starts with 15 free ones. ## The free tier in the browser The daily free tier works here too: a new account gets **15 free minutes** of the real voice, and after that **10 free minutes every day**, the same as the Windows app. What differs is the voice. On Windows and Linux the app ships its own neural voices; a browser extension has nowhere to run those, so it speaks with the voices your **browser** already has. On Windows that covers 18 of the 79 languages in Chrome and 16 in Edge — the two Edge is missing are Hindi and Indonesian — and the exact list depends on your browser and on the speech voices installed in your operating system. A language with no voice on your machine still translates; it arrives as live captions instead. The extension tells you before you press Start when the language you picked is one of them. The full breakdown is on the [languages page](https://voxislive.com/languages). Prefer more spoken languages, or want to translate games and desktop apps? That is the [Windows app](https://voxislive.com/download). ## What it will not do A comparison page that only lists strengths is not worth reading, and neither is a product page. - **It translates the tab, not you.** The extension dubs incoming audio. It does not translate your microphone, so it will not speak for you in a call — that is the desktop app’s Meeting mode. - **It only hears the browser.** Games, desktop apps and anything outside a tab are out of reach by design; a browser extension can only be handed a browser tab’s audio. The [Windows app](https://voxislive.com/download) captures the whole system. - **Some protected streams stay silent.** DRM-protected video on certain streaming services will not share its audio with any extension. The desktop app has no such limit, because it captures what the sound card is playing rather than asking the page. - **It is a few seconds behind.** A spoken translation cannot be instant — that is the same span a human interpreter needs to hear a thought before rendering it. If you need sub-second text, you want subtitles, not a voice. ## Privacy Audio is captured only while a translation session is running, and recordings are not retained once the translation has been delivered. The extension does not track browsing history, clicks, keystrokes, scrolling or location, and it does not collect health or financial data. In BYOK mode the only thing it sends us is a licence check — when you open the extension, and again when a session starts — carrying your account token and nothing about what you are translating. Your audio and your API key never reach VoxisLive in either mode. The full policy is on the [extension privacy page](https://voxislive.com/extension-privacy). ## Install Add it from the [Chrome Web Store](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn) — it runs in Chrome and in Edge. Open it on any tab with **Ctrl+Shift+1**, pick a target language, and press start. Pricing for account mode is the same prepaid minute balance as the desktop app; see [pricing](https://voxislive.com/pricing). FAQ ## Common questions ### What does the Voxis extension actually do? It captures the audio of your active browser tab, translates it in real time, and speaks the translation back through your speakers in your language while the tab keeps playing — with live captions for both the original and the translation. It supports 79 target languages. ### Do I need a VoxisLive account to use it? Yes — both modes need one. Account mode draws on the same prepaid minute balance as the Windows app, starting with 15 free minutes. BYOK mode runs on your own Google Gemini or Alibaba Qwen key and needs the one-time BYOK licence ($99.99), which covers the Windows app and the extension together. Even then your key and your audio stay out of our reach: when you open the extension and when a session starts, it asks voxislive.com only whether your licence is valid. ### Does the 10 free minutes a day work in the extension? Yes. A new account gets 15 free minutes of the real voice, and after that 10 free minutes every day, the same as the Windows app. The difference is the voice: the extension speaks with the voices your browser already has, which on Windows covers 18 of the 79 languages in Chrome and 16 in Edge. A language your browser has no voice for still translates and arrives as live captions, and the extension says so before you press Start. ### Does it work on Netflix and other streaming services? It works on anything the browser will share — YouTube, Twitch, news sites, recorded lectures, browser-based meetings. DRM-protected video on some streaming services refuses to hand its audio to any extension, and there is no way around that from inside the browser. The Windows app is not affected, because it captures the audio your sound card is playing rather than asking the page for it. ### Is my audio stored anywhere? No. Audio is streamed for translation and is not retained on our servers once the translation has been delivered, and it is only captured while a session is actually running. In account mode VoxisLive receives your sign-in, quota and minutes used — never the audio itself. In BYOK mode the only thing VoxisLive receives is a licence check — when you open the extension and when a session starts — never the audio, and nothing about the session itself. ## Keep reading [Extension Privacy · How the VoxisLive browser extension handles your data: tab audio is streamed for translation, never retained, with…](https://voxislive.com/extension-privacy) · [Download · Get VoxisLive for Windows 10/11 from the Microsoft Store, add the Chrome/Edge extension, or review the source-available excerpt on GitHub…](https://voxislive.com/download) · [Video · VoxisLive speaks a live translation of any video playing on Windows — Netflix, YouTube, VLC, local files.](https://voxislive.com/use-cases/video) 15 free minutes to start · 79 languages ## Hear every language, in real time. Runs in Chrome and Edge. Nothing to route, no virtual audio device, no bot in your call. [Add to Chrome](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn) [Get the Windows app](https://voxislive.com/download) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Browser extension", "item": "https://voxislive.com/extension" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Live Dubbing Chrome Extension — Hear Any Tab in 79 Languages", "url": "https://voxislive.com/extension", "description": "Dub any browser tab out loud in 79 languages with live captions. Works in Chrome and Edge on prepaid minutes, or with the one-time BYOK licence.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "SoftwareApplication", "@id": "https://voxislive.com/#extension", "name": "Voxis — Live Translate", "applicationCategory": "BrowserApplication", "operatingSystem": "Chrome, Edge", "softwareVersion": "0.2.3", "url": "https://voxislive.com/extension", "downloadUrl": "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "description": "Browser extension that captures the audio of the active tab, translates it in real time and speaks the translation back in your language, with live captions. 79 languages. Runs on prepaid VoxisLive minutes, or on your own Google Gemini or Alibaba Qwen API key with the one-time BYOK licence.", "featureList": [ "Real-time spoken dubbing of any browser tab", "79 target languages", "Live captions for the source and the translation", "Bring-your-own-key mode — your key and your audio never reach VoxisLive; one licence covers the Windows app and the extension", "Original tab audio is ducked automatically while the translation speaks" ], "offers": { "@type": "Offer", "price": "0", "priceCurrency": "USD", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/extension" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "sameAs": [ "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn" ] }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "What does the Voxis extension actually do?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "It captures the audio of your active browser tab, translates it in real time, and speaks the translation back through your speakers in your language while the tab keeps playing — with live captions for both the original and the translation. It supports 79 target languages." } }, { "@type": "Question", "name": "Do I need a VoxisLive account to use it?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes — both modes need one. Account mode draws on the same prepaid minute balance as the Windows app, starting with 15 free minutes. BYOK mode runs on your own Google Gemini or Alibaba Qwen key and needs the one-time BYOK licence ($99.99), which covers the Windows app and the extension together. Even then your key and your audio stay out of our reach: when you open the extension and when a session starts, it asks voxislive.com only whether your licence is valid." } }, { "@type": "Question", "name": "Does the 10 free minutes a day work in the extension?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes. A new account gets 15 free minutes of the real voice, and after that 10 free minutes every day, the same as the Windows app. The difference is the voice: the extension speaks with the voices your browser already has, which on Windows covers 18 of the 79 languages in Chrome and 16 in Edge. A language your browser has no voice for still translates and arrives as live captions, and the extension says so before you press Start." } }, { "@type": "Question", "name": "Does it work on Netflix and other streaming services?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "It works on anything the browser will share — YouTube, Twitch, news sites, recorded lectures, browser-based meetings. DRM-protected video on some streaming services refuses to hand its audio to any extension, and there is no way around that from inside the browser. The Windows app is not affected, because it captures the audio your sound card is playing rather than asking the page for it." } }, { "@type": "Question", "name": "Is my audio stored anywhere?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. Audio is streamed for translation and is not retained on our servers once the translation has been delivered, and it is only captured while a session is actually running. In account mode VoxisLive receives your sign-in, quota and minutes used — never the audio itself. In BYOK mode the only thing VoxisLive receives is a licence check — when you open the extension and when a session starts — never the audio, and nothing about the session itself." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/features/captions-overlay/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · [Features](https://voxislive.com/features) · / · Captions overlay CAPTIONS OVERLAY # An always-on-top captions window for the translated line. VoxisLive can put the translated line in a small window that stays above whatever you are watching or playing, and you open and close it with a keyboard shortcut. It shows the target language only, and there is a file output for OBS. ## What the overlay is The overlay is an **optional always-on-top window** that shows the translated line while a session runs. It floats above the app you are actually using — the video player, the browser tab, the conferencing window, the game — so you can read the translation without giving up the thing you are reading it for. The main VoxisLive window can stay behind it, minimised, or on a second screen. It is a reading surface, not a second control panel. It carries the translated line and nothing else: no buttons, no settings, no menu of its own. Everything that decides what appears in it — the target language, the scenario, the voice — is set once in the main window before you start, and the overlay simply reflects the session that is already running. If you have not read [how it works](https://voxislive.com/how-it-works) yet, that page covers the capture and translation path the overlay is displaying the end of. ## One keyboard shortcut opens and closes it The overlay is bound to a **keyboard shortcut**: one press opens it, another press closes it. That matters more than it sounds like it should, because the moments when you want captions are the moments when you cannot go hunting for a window — mid-call, mid-scene, mid-match. The shortcut works while another application has focus, which is the point — you do not have to click back into VoxisLive first. You can leave the app running behind a full-screen video, hit the key when a line goes past you, and hit it again when you are done. This is the one piece of overlay behaviour that appears on no other page today: **the overlay has a keyboard shortcut and it toggles — open and close from the same key.** If you have used VoxisLive and never found the overlay, that is most likely why. ## It shows the target language only The overlay is **target-language focused**. It shows the translation — the line in the language you chose to hear — and it does not show the original. That is a deliberate split, not an omission: the overlay is meant to be glanceable, and putting two languages in a floating window makes it something you study rather than something you glance at. The source line is not lost. It lives in the **main window**, where it sits above the translation bubble, so the pairing is there when you want it. The overlay is what you read while you are doing something else; the main window is where you look when you want to compare the two languages or check what was actually said. The same split carries into what you keep afterwards: the saved transcript holds both languages, and exports can be bilingual or translation-only, so the overlay's single-language view never decides what ends up in the file. See [the features overview](https://voxislive.com/features) for where transcripts and exports sit. ## In games The overlay is used a lot over games, and the reason it works there is the same reason the rest of VoxisLive works there: **we operate on the audio path, not inside the game**. VoxisLive reads what the system is already playing and renders the translation separately, so the game's own sound is unaffected. Drawing a window on top of a game is a different problem from capturing its audio, and this is where the honest limitation lives. **In full-screen modes, drawing the overlay window is not guaranteed.** Exclusive full-screen in particular hands the display over to the game, and an ordinary always-on-top window may simply not be composited over it. The translated audio keeps playing either way — that path does not depend on the overlay at all — but the text may not appear. - Borderless windowed or windowed mode is the configuration where an always-on-top window behaves predictably. - Exclusive full-screen may hide the overlay entirely; this is a property of how the display is handed to the game, not a setting inside VoxisLive. - A second monitor sidesteps the question — the overlay is a normal window and can sit on the other screen. - If the overlay does not draw, the translated voice and the saved transcript are unaffected. ## S1/S2 labels when the speaker changes When more than one voice is present, the overlay can mark the change with a short **S1 / S2 label**. This is **speaker-change detection**: it notices that the voice has changed and labels the lines accordingly. It does not know who anyone is, it does not match a voice to a name, and it does not carry an identity between sessions. S1 simply means “a different voice from S2”. The labels appear when a change is detected. A single-speaker stream — one narrator, one presenter, one person talking to camera — stays unlabelled, which is correct behaviour rather than a failure. On [two-way meeting calls](https://voxislive.com/use-cases/meetings), where the two directions are already separated, the labels add one more layer of structure. ## A file output for OBS For streaming there is a **file output for OBS**. Rather than asking a broadcast tool to capture a floating window — which is fragile, resizes badly and puts your own reading surface on your viewers' screens — VoxisLive writes the caption line to a file that OBS can read directly with its text source. That separation is the point. A file source is a first-class OBS input: you style it with OBS's own font, colour, outline and positioning controls, place it where your layout wants it, and show it in one scene and not another. Your overlay window and your viewers' captions stay independent — the size you read comfortably is rarely the size a viewer needs on a phone. 1. Start a VoxisLive session as usual and enable the file output. 2. In OBS, add a Text source and point it at the file VoxisLive is writing. 3. Style and position the text source in OBS — the appearance of the stream caption is decided there, not in VoxisLive. 4. Keep the overlay window off-stream, on your own screen or a second monitor, if you also want to read along. ## What the overlay does not do today The overlay is deliberately small, and the parts that are missing are worth naming plainly instead of leaving you to look for settings that are not there. **None of the following exist today.** | Not available today | What that means in practice | | --- | --- | | Font size | There is no control for caption text size in the overlay window. The text renders at its built-in size. | | Transparency | There is no opacity slider — you cannot make the window semi-transparent so that what is behind it shows through. | | Display mode | There is no choice of presentation style — no banner-versus-box mode, no compact or expanded variants. | | Position memory | The overlay does not remember where you last put it, or which monitor it was on, between sessions. | If you have used a subtitle tool with a panel full of typography controls, this reads as a short list of gaps, and that is a fair reading. The overlay today is a window that shows the translated line and gets out of the way. When those settings arrive they will show up in the [changelog](https://voxislive.com/changelog); until then, this page will keep saying they are absent. Two of these have a workaround worth knowing. If you need caption text you can style, use the **OBS file output** — OBS's own text source gives you font, size, colour and placement. And if you need the overlay on a particular part of the screen every time, a second monitor makes the lack of position memory much less of a daily annoyance. ## Where the overlay fits Most sessions are primarily audio: you hear the translated voice a few seconds behind the original, and that is the product. The overlay is the reading channel alongside it, and it earns its place in three situations — a room too noisy to trust your ears, material dense with names and terms you would rather see written, and a stream where captions are for an audience rather than for you. It costs nothing extra: the overlay is part of the app rather than a separate tier, and it behaves the same on every plan. See [pricing](https://voxislive.com/pricing) for what a session costs, or [download](https://voxislive.com/download) to try it against something you are already watching. FAQ ## Common questions ### How do I open the captions overlay? With a keyboard shortcut. The same key opens and closes it, and it works while another application has focus, so you do not have to click back into VoxisLive first. The overlay is optional — a session runs exactly the same with it closed. ### Why does the overlay only show the translation and not the original? By design. The overlay is meant to be glanceable, so it carries the target language only. The source line is in the main window, above the translation bubble, and the saved transcript keeps both languages — exports can be bilingual or translation-only. ### Will the overlay show up over a full-screen game? Not necessarily. In full-screen modes, drawing the overlay window is not guaranteed — exclusive full-screen in particular may not composite an always-on-top window over the game. Borderless windowed mode or a second monitor is the reliable arrangement. The translated audio plays either way, and the game's own sound is unaffected because we work from the audio path rather than inside the game. ### What do the S1 and S2 labels mean? They mark that the voice changed. This is speaker-change detection, not identification: it does not know who is speaking, does not attach names, and does not carry an identity between sessions. S1 just means a different voice from S2. A single-speaker stream stays unlabelled. ### Can I use the captions on a stream? Yes — there is a file output for OBS. VoxisLive writes the caption line to a file and OBS reads it with its Text source, so you style the font, size, colour and position in OBS and place it in whichever scene you want. That keeps your own overlay window separate from what viewers see. ### Can I change the font size or make the overlay transparent? No. Font size, transparency, display mode and position memory do not exist today — there are no settings for them. If you need styled caption text, the OBS file output gives you OBS's own typography controls instead. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Features", "item": "https://voxislive.com/features" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Captions overlay", "item": "https://voxislive.com/features/captions-overlay" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Captions Overlay — Always-On-Top Window | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/features/captions-overlay", "description": "An optional always-on-top captions window that shows the translated line over any app or game, opens with a keyboard shortcut, and writes a file for OBS.", "inLanguage": "en", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "How do I open the captions overlay?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "With a keyboard shortcut. The same key opens and closes it, and it works while another application has focus, so you do not have to click back into VoxisLive first. The overlay is optional — a session runs exactly the same with it closed." } }, { "@type": "Question", "name": "Why does the overlay only show the translation and not the original?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "By design. The overlay is meant to be glanceable, so it carries the target language only. The source line is in the main window, above the translation bubble, and the saved transcript keeps both languages — exports can be bilingual or translation-only." } }, { "@type": "Question", "name": "Will the overlay show up over a full-screen game?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Not necessarily. In full-screen modes, drawing the overlay window is not guaranteed — exclusive full-screen in particular may not composite an always-on-top window over the game. Borderless windowed mode or a second monitor is the reliable arrangement. The translated audio plays either way, and the game's own sound is unaffected because we work from the audio path rather than inside the game." } }, { "@type": "Question", "name": "What do the S1 and S2 labels mean?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "They mark that the voice changed. This is speaker-change detection, not identification: it does not know who is speaking, does not attach names, and does not carry an identity between sessions. S1 just means a different voice from S2. A single-speaker stream stays unlabelled." } }, { "@type": "Question", "name": "Can I use the captions on a stream?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes — there is a file output for OBS. VoxisLive writes the caption line to a file and OBS reads it with its Text source, so you style the font, size, colour and position in OBS and place it in whichever scene you want. That keeps your own overlay window separate from what viewers see." } }, { "@type": "Question", "name": "Can I change the font size or make the overlay transparent?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. Font size, transparency, display mode and position memory do not exist today — there are no settings for them. If you need styled caption text, the OBS file output gives you OBS's own typography controls instead." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/features/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · Features FEATURES # Everything VoxisLive does, in depth. VoxisLive is a Windows and Linux app that turns any system audio into a natural voice in your language, a few seconds behind the speaker. Here is every major capability, explained. ## Driverless system-audio capture VoxisLive reads your Windows audio mix directly through **WASAPI process-loopback** — the same low-level Windows Audio Session API that screen recorders use to capture what is playing. There is no VB-CABLE, no virtual sound device, and nothing to route. Install the app and it hears what you hear, immediately, on Windows 10 and 11. Capture also **excludes VoxisLive's own output**, so the app never translates its own voice — even in a two-way conversation. ## 79 languages, swappable mid-session Pick the language you want to hear from 79 — and in Meeting, the one the other side hears, with a swap button that exchanges the pair in one click without stopping the session. Source-language auto-detection handles multi-language audio. ## Two-way meeting mode Meeting mode runs two live sessions at once: the other party is translated into your language through your speakers, and your own speech is translated into theirs and injected through a **virtual microphone**. Works alongside Teams, Zoom, Meet, Webex and Discord — and no bot ever appears in the participant list. ![VoxisLive Meeting mode translating both directions in the light theme](https://voxislive.com/assets/shot-app-light.png?v=1081) ## A native simultaneous interpreter, not a pipeline Speech goes to a multimodal real-time model that recognizes, translates and re-speaks in a single low-latency pass — the way a human interpreter works in a booth. It begins translating while the speaker is still talking and stays **a few seconds behind**; professional simultaneous interpreters typically work two to four seconds behind. ## Psychoacoustic ducking While the translated voice speaks, the original audio is automatically lowered — mirroring professional simultaneous interpretation — then restored when the line ends. You always know who is talking. ## Live bilingual transcript & export Every session produces a searchable transcript — each source line sits directly above its translation. Export it as **TXT, SRT or VTT** when the session ends. ## On-screen subtitles, if you want them An optional always-on-top caption overlay floats over any app or game, showing the translated line — with S1/S2 tags where speakers change. The bilingual view, each source line above its translation, lives in the app's own caption stream. The spoken voice is the product; captions are there when you need a record. ![VoxisLive translating a video with a live bilingual transcript](https://voxislive.com/assets/shot-app-dark.png?v=1081) ## Private by design VoxisLive never joins your call as a participant and is not a browser bot. Voice-activity detection, speaker-change labelling and the free tier's local voice all run on your own CPU. **On paid plans the captured audio streams continuously to the translation model while a session is live**; on the free tier the stream is gated, so only detected speech is sent. No audio is retained after the session. The full capture-to-playback pipeline is published as a source-available excerpt on GitHub, so you can verify exactly what leaves your machine. ## Source-available The desktop engine's audio pipeline is published on [GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) as a source-available excerpt — audit exactly how capture, translation, and playback work. Get the full app from the Microsoft Store with prepaid minutes and zero configuration. Weighing this against other tools? We keep an up-to-date comparison of the [real-time voice translation apps for Windows](https://voxislive.com/best-real-time-voice-translation-apps), including where each one is the better pick. FAQ ## Common questions ### Does VoxisLive need a virtual audio cable? No — not to capture your PC audio. VoxisLive uses driverless WASAPI process-loopback built into Windows 10 and 11, so there is no VB-CABLE, virtual audio driver or routing utility to install, and your audio setup is left unchanged. A virtual microphone is only optional, for sending your translated voice back into a two-way meeting; without one, Meeting mode runs listen-only. ### Is the translation spoken or subtitles? It is spoken. VoxisLive delivers real-time speech-to-speech translation in a natural voice. A live bilingual transcript and an optional on-screen caption overlay are also available, exportable as TXT, SRT or VTT. ### How far behind the speaker is the translation? A few seconds, depending on utterance length and network latency. The model starts translating while the speaker is still talking instead of waiting for the sentence to end. ### Which apps does it work with? Anything that plays audio on Windows: browsers, desktop players, games, and conferencing apps like Teams, Zoom, Meet, Webex or Discord. Capture happens at the OS audio layer, so the source app is irrelevant. ## Keep reading [How it works · VoxisLive captures system audio directly through WASAPI loopback, detects speech on-device, translates it with a…](https://voxislive.com/how-it-works) · [Use cases · One driverless pipeline for every source: translate game audio, Zoom/Teams/Meet calls, Netflix and YouTube video, live…](https://voxislive.com/use-cases/) · [Languages · VoxisLive translates 79 languages in real time. Paid plans speak all 79; the free tier speaks 35 and shows live…](https://voxislive.com/languages) [Speech-to-speech translation](https://voxislive.com/speech-to-speech-translation) · [Changelog · Every Voxis release, version by version: what was fixed, what was added, in plain language.](https://voxislive.com/changelog) Free to start · 10 free minutes every day ## Hear every language, in real time. Runs on Windows 10 and 11 and on Linux — no drivers, no setup ritual, no bot in your call. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Features", "item": "https://voxislive.com/features" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive Features — Driverless Real-Time Voice Translation", "url": "https://voxislive.com/features", "description": "Every VoxisLive feature in depth: driverless WASAPI capture, 79 languages, two-way meeting mode, live bilingual transcript, on-screen subtitles and more.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Does VoxisLive need a virtual audio cable?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No — not to capture your PC audio. VoxisLive uses driverless WASAPI process-loopback built into Windows 10 and 11, so there is no VB-CABLE, virtual audio driver or routing utility to install, and your audio setup is left unchanged. A virtual microphone is only optional, for sending your translated voice back into a two-way meeting; without one, Meeting mode runs listen-only." } }, { "@type": "Question", "name": "Is the translation spoken or subtitles?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "It is spoken. VoxisLive delivers real-time speech-to-speech translation in a natural voice. A live bilingual transcript and an optional on-screen caption overlay are also available, exportable as TXT, SRT or VTT." } }, { "@type": "Question", "name": "How far behind the speaker is the translation?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "A few seconds, depending on utterance length and network latency. The model starts translating while the speaker is still talking instead of waiting for the sentence to end." } }, { "@type": "Question", "name": "Which apps does it work with?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Anything that plays audio on Windows: browsers, desktop players, games, and conferencing apps like Teams, Zoom, Meet, Webex or Discord. Capture happens at the OS audio layer, so the source app is irrelevant." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/features/reliability/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · [Features](https://voxislive.com/features) · / · What happens on an outage RELIABILITY # What happens when something fails mid-session Cloud speech engines drop connections, go quiet, and get rate-limited — ours included. This page describes what the app does when that happens, and what it does to your billed minutes. Most translation products answer the reliability question with a badge: an uptime number, a certification logo, a status page. We do not have those. What we have instead is a set of behaviours that are written into the app, that you can read about in the [changelog](https://voxislive.com/changelog) release that introduced each one, and that you can observe yourself during a session. This page describes them plainly, including the cases where the honest answer is that you will notice something. ## You never pick an engine There is no model selector in VoxisLive, and this is a reliability decision rather than a simplicity one. **Engine routing is decided on the server, per target language.** When a session starts, the app asks our server which engine to use for the language you chose, and uses that answer. The practical consequence is that a routing problem is ours to fix, not yours. If one engine degrades for a particular language, the routing for that language changes on the server side, and the next session you start uses the new route. You do not update the app, do not read a notice, and do not change a setting — you already had no setting to change. The cost of this design is honest to state: you cannot override the routing to force a specific engine, and you cannot pin yourself to the one that happened to sound best to you yesterday. If you bring your own key, the routing follows the key you supplied. See [pricing](https://voxislive.com/pricing) for how the Bring Your Own Key unlock works. ## If the engine drops in the middle of a session A live speech session is a long-lived connection to a cloud engine, and long-lived connections die. They die from network interruptions on your side, from rate limits and capacity problems on the provider's side, and from ordinary transient faults that nobody logs a public incident for. **When the engine your session is running on becomes unavailable mid-session, the app switches to a backup engine automatically.** The session is not torn down, you are not returned to the start screen, and you are not asked to choose anything. The app tells you in the status line that the switch happened, because you will hear a gap and we would rather you knew why than wondered. What this is not: it is not a seamless splice. The switch takes a moment, and speech that arrived during that moment is gone rather than queued — a live interpreter that catches up by speaking faster later is worse than one that skips a beat. Expect the same short break you would get if a human interpreter coughed. ## If the engine goes quiet but the captions keep arriving There is a failure mode that is stranger than a dropped connection: the engine stays connected, keeps producing translated text, and stops producing audio. You see the translation appear on screen and hear nothing. From inside the app this does not look like an error at all — everything is technically working. **When the engine has produced no audible audio for a sentence that has been waiting, a local voice running on your own machine speaks that sentence instead.** The voice is on your device, not in the cloud, so it does not depend on the engine that just went quiet. It is a different voice from the cloud one, and you will hear the difference. **The seconds covered by the local voice are not billed.** This is not a courtesy credit applied after the fact by support — the app stops counting those seconds toward your minutes while it is speaking them itself. The reasoning is simple: you paid for a cloud voice and did not get one for that stretch. This is a gap filler, not a second translation engine. It speaks a sentence the cloud engine already translated but did not voice. If no translation arrives at all, there is nothing for it to read. ## The free tier takes a different path The free tier does not run on the same engine as a paid session, so it does not take the same rescue path when something goes wrong. It has its own, and one part of it is worth describing because it affects your daily minutes. The free tier speaks through voices that live on your machine, and the first time you use a given language, that voice has to be downloaded. The download takes a while on a slow connection, and during it there is nothing to hear. **That warm-up time is not billed against your free minutes.** The clock starts when there is something to listen to. The free tier also translates into more languages than it can speak. Where there is no local voice for a language, you get the translation as captions rather than speech — that is a coverage limit, not a fault, and the [languages page](https://voxislive.com/languages) is where the coverage is listed. ## If capture dies, the clock stops The failure that costs you the most is the one you do not notice. A capture stream can die quietly — a device is unplugged, an audio endpoint is taken exclusively by another application, a driver resets — and from the outside the app still looks like it is running a session. Silence looks a lot like a quiet room. The app reports usage to the server on a short repeating heartbeat rather than in one bill at the end. That design exists for crash safety, but it does the work here too: **when capture dies, minute counting stops within one heartbeat.** The worst case is a few seconds of dead air on the invoice, not the rest of the session. Separately from the accounting, the app runs checks on a capture that is producing nothing and can move to a different capture method when it can prove the current one is deaf. If you are seeing silent sessions repeatedly, [troubleshooting](https://voxislive.com/troubleshooting) covers the device-level causes. ## What we do not claim We hold no compliance certification — no ISO, no SOC 2, no audited attestation of any kind — and we are not going to imply one with a badge. We do not publish an uptime figure, and we do not offer an availability guarantee or service credits outside the refund terms. Two of the three components in a session are cloud services we do not operate: the speech engine and its backup. When both are degraded at once, the mechanisms on this page reduce what you lose — they do not make the session work. There is no offline mode: nothing in VoxisLive translates without a network connection. Latency is not a failure mode either, and it does not get fixed. Simultaneous interpretation runs a few seconds behind the speaker by nature, and the engines we use are simultaneous interpreters. [How it works](https://voxislive.com/how-it-works) goes into where that time is spent. ## Engineering, not a certificate Every behaviour on this page arrived in a specific release, and each of those releases is written up in the [changelog](https://voxislive.com/changelog) with the user-visible change described in plain language. If you want to check that a mechanism exists rather than take this page's word for it, that is the place to look — and for the capture and session code itself, the read-only excerpt described on the [licensing page](https://voxislive.com/licensing). | Mechanism | What you observe | Where to read it | | --- | --- | --- | | Server-side routing per target language | No engine selector anywhere in the app | /changelog | | Automatic switch to a backup engine | A status line and a short break, then speech resumes | /changelog | | Local voice finishes an unvoiced sentence | A different-sounding voice for that sentence; those seconds unbilled | /changelog | | Free-tier voice warm-up unbilled | First use of a language downloads a voice; the clock waits | /changelog | | Usage heartbeat stops on dead capture | Counting stops within one heartbeat of capture dying | /changelog | If a session went wrong in a way this page does not explain, the app has a report button that sends a scrubbed log with it, and you can also reach us through [contact](https://voxislive.com/contact). FAQ ## Common questions ### Do I lose my session if the translation engine goes down? Not necessarily. If the engine your session is running on becomes unavailable mid-session, the app switches to a backup engine automatically — the session continues and you are not asked to choose anything. You will hear a short break while the switch happens, and the status line says what occurred. ### Why is there no engine or model selector? Engine routing is decided on our server, per target language. Keeping it server-side means a routing problem is fixed on our side and takes effect on your next session, with no app update and no setting for you to find. The trade-off is that you cannot pin a session to a specific engine. ### I saw the translation on screen but heard nothing. What was that? That is the engine producing text but no audio — a real failure mode of live speech engines. When a sentence has been waiting with no audible audio from the engine, a local voice on your own machine speaks it instead. It sounds different from the cloud voice, and those seconds are not billed. ### Am I charged for minutes when nothing is being translated? Not when the app can tell. Minute counting stops within one usage heartbeat of capture dying, seconds covered by the local voice are not billed, and on the free tier the first-use voice download is not billed either. A genuinely silent room is still billed — the session is live and the engine is listening. ### Do you have an uptime guarantee or a compliance certification? No to both. We hold no ISO, SOC 2 or comparable certification, we do not publish an uptime figure, and there is no availability SLA. What this page describes instead is what the app does when a failure occurs, and each mechanism can be traced to the release that introduced it in the changelog. ### Does any of this work without an internet connection? No. The translation itself always runs in the cloud; there is no offline mode. The local voice described here only speaks sentences the cloud engine already translated — if nothing is arriving, there is nothing for it to read. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Features", "item": "https://voxislive.com/features" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "What happens on an outage", "item": "https://voxislive.com/features/reliability" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "What happens on an outage | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/features/reliability", "description": "What VoxisLive does when an engine drops, goes silent, or capture dies mid-session: server-side routing, an automatic engine switch, a local voice.", "inLanguage": "en", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Do I lose my session if the translation engine goes down?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Not necessarily. If the engine your session is running on becomes unavailable mid-session, the app switches to a backup engine automatically — the session continues and you are not asked to choose anything. You will hear a short break while the switch happens, and the status line says what occurred." } }, { "@type": "Question", "name": "Why is there no engine or model selector?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Engine routing is decided on our server, per target language. Keeping it server-side means a routing problem is fixed on our side and takes effect on your next session, with no app update and no setting for you to find. The trade-off is that you cannot pin a session to a specific engine." } }, { "@type": "Question", "name": "I saw the translation on screen but heard nothing. What was that?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "That is the engine producing text but no audio — a real failure mode of live speech engines. When a sentence has been waiting with no audible audio from the engine, a local voice on your own machine speaks it instead. It sounds different from the cloud voice, and those seconds are not billed." } }, { "@type": "Question", "name": "Am I charged for minutes when nothing is being translated?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Not when the app can tell. Minute counting stops within one usage heartbeat of capture dying, seconds covered by the local voice are not billed, and on the free tier the first-use voice download is not billed either. A genuinely silent room is still billed — the session is live and the engine is listening." } }, { "@type": "Question", "name": "Do you have an uptime guarantee or a compliance certification?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No to both. We hold no ISO, SOC 2 or comparable certification, we do not publish an uptime figure, and there is no availability SLA. What this page describes instead is what the app does when a failure occurs, and each mechanism can be traced to the release that introduced it in the changelog." } }, { "@type": "Question", "name": "Does any of this work without an internet connection?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. The translation itself always runs in the cloud; there is no offline mode. The local voice described here only speaks sentences the cloud engine already translated — if nothing is arriving, there is nothing for it to read." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/features/session-summary/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · [Features](https://voxislive.com/features) · / · Session summary SESSION SUMMARY # A summary of the session — written when you ask for it, not before. When a session ends, VoxisLive has already saved the transcript on your machine. The summary is a separate, deliberate step: you open the saved session, press one button, and a text recap comes back in the same language the transcript is written in. ## What the button does Every session you run is saved as a transcript: the translated lines, and where available the source lines beside them. The summary feature reads that saved record and asks a cloud text model to condense it. It is a **post-session** action — there is no running commentary, nothing is summarised while you are listening, and nothing happens at all until you press the button. The summary comes back in **the transcript's own language**. If you listened to a Spanish webinar in German, the transcript is German and so is the recap. There is no separate language picker for the summary, because there is nothing to pick: the record decides. - Open a saved session from your history. - Press the summary button. - The recap appears as text you can read, select and copy. This is a **paid-tier** feature and a manual one. It is not part of the free daily minutes, and it never fires on its own at the end of a session — see [pricing](https://voxislive.com/pricing) for what the paid tier includes. ## A meeting record is summarised differently A one-way session — a video, a stream, a lecture — is a single voice going in one direction, and a plain recap is the right shape for it. A two-way [meeting](https://voxislive.com/use-cases/meetings) is not. It has sides, it has things that were agreed, and it has work that someone is supposed to do afterwards. So the meeting records are handed to the model already tagged. Each line in a meeting transcript carries an **[mm:ss] offset** from the start of the session, a **Me / Them** side label, and — when more than one voice was detected on the other side — a speaker tag from VoxisLive's on-device **speaker-change detection**. That is change detection, not identification: it marks where the voice switched, it does not know who anyone is and never attaches a name. With those tags in place, the meeting summary is asked for sections rather than a paragraph: - **Summary** — what the conversation was about. - **Decisions** — what was actually agreed, as opposed to discussed. - **Action items** — one per line, each with a side against it: Me or Them. A section the transcript has nothing for is left out rather than filled with a placeholder. A meeting where nothing was decided gets no Decisions heading — an empty section that reads as a finding is worse than no section. The recap is written from the transcript and nothing else. It cannot recover a sentence the engine never captured, it cannot hear tone, and it cannot tell you what someone meant. If a line is missing from the transcript, it is missing from the summary. ## Fix the transcript first, then summarise Live translation is not clean. A name comes through wrong, a number is mangled, a term the engine has never met is rendered as something close but not right. That is the honest state of the technology, and the useful answer is not to pretend otherwise — it is to let you correct the record. Transcript lines are **editable in the app**. You can fix the translated text and the source line beside it, in place, on a saved session. Timing and the side and speaker tags stay as they were recorded; only the words change. The order that matters: **correct first, then press the button**. The summary reads the saved record, so a fix you make before summarising is a fix the model sees. Corrections also flow into the exports, because the exports read the same saved record — fix a name once and it is right in the file you send round afterwards. More on that on the [transcript and history](https://voxislive.com/features/transcript-and-history) page. ## What it is not The limits here are deliberate, and it is easier to say them plainly than to let you discover them: | Limit | What that means in practice | | --- | --- | | Paid tier only | The summary is not part of the free daily minutes. | | A button, never automatic | No summary is generated at the end of a session unless you ask for one. One press, one call. | | No DOCX, no PDF | Transcripts export as TXT, SRT and VTT. There is no document export, and the summary is text you copy out of the app. | | Long recordings are clipped | Past a certain length the whole transcript does not fit in one request. The head and the tail are kept and the middle is dropped — the opening frames what the session was about, the close carries the decisions. | | No minutes template | It is a recap with sections, not a formal minutes format, and it is not a legal record of what was said. | The clipping rule is worth understanding rather than working around. On a long session the summary has read the beginning and the end of your transcript, not the whole of it. If something decisive happened in the middle of a three-hour call, read that stretch yourself — the full transcript is still there, unclipped, in your history. ## Privacy: this button is the exception Everything else about a transcript stays on your machine. The record is written to a folder in your own Documents, the history search runs locally, and the exports are files on your disk. Pressing the summary button **sends the transcript text to a cloud model**. That is the one moment a saved transcript leaves the device, and it happens only when you press it. It is the reason the feature is manual: an automatic end-of-session summary would ship every transcript you ever record to a model without a decision from you, and that is not a decision we are willing to make on your behalf. - Nothing is sent until the button is pressed. - What is sent is the transcript text of that one session — not audio, and not your other sessions. - If a session is confidential enough that its text should not leave the machine, do not press the button. The transcript, the editing and the TXT/SRT/VTT exports all work without it. We hold no compliance certification and claim none. What we can tell you is the mechanism: which button sends what, where, and when. Judge it against your own policy rather than against a badge. ## Where it fits The summary is the last step of a chain, not a feature on its own. Live translation gives you the session; the transcript gives you the record; editing gives you a record that is actually correct; the summary turns that corrected record into something short enough to send to somebody who was not there. If that chain is what you are after, the [meetings use case](https://voxislive.com/use-cases/meetings) describes how a two-way call is captured in the first place, and [pricing](https://voxislive.com/pricing) covers the tier the summary sits on. The rest of the capability list is on [features](https://voxislive.com/features). FAQ ## Common questions ### Is the summary generated automatically when a session ends? No. It runs only when you press the button on a saved session. Nothing is summarised while a session is live, and nothing is generated in the background afterwards. ### What language is the summary written in? The transcript's own language. If you listened to a call in French and the transcript is English, the summary is English. There is no separate setting for it. ### Can I get the summary as a Word document or a PDF? No. There is no DOCX or PDF export. Transcripts export as TXT, SRT and VTT, and the summary is text in the app that you can select and copy. ### Does the summary work on the free tier? No — it is a paid-tier feature. The free daily minutes cover live translation, not the summary call. ### Does pressing the button send my transcript anywhere? Yes, and this is the one place a transcript leaves your machine. The transcript text of that session is sent to a cloud model to produce the recap. It happens only on the press; if you never press the button, the record stays on your device. ### I corrected a mistranslated name. Will the summary and the exported file use the correction? Yes, provided you correct it first. Transcript lines are editable in the app, and both the summary and the TXT/SRT/VTT exports read the saved record — so a fix made before you summarise or export shows up in both. ### What happens on a very long recording? Past a certain length the transcript does not fit in one request, so the head and the tail are kept and the middle is left out. The full transcript itself is untouched in your history — only what the model reads is clipped. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Features", "item": "https://voxislive.com/features" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Session summary", "item": "https://voxislive.com/features/session-summary" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Session summary: one button, paid tier | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/features/session-summary", "description": "A recap of a finished session, written when you press the button. Paid tier, never automatic, in the transcript's own language.", "inLanguage": "en", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Is the summary generated automatically when a session ends?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. It runs only when you press the button on a saved session. Nothing is summarised while a session is live, and nothing is generated in the background afterwards." } }, { "@type": "Question", "name": "What language is the summary written in?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "The transcript's own language. If you listened to a call in French and the transcript is English, the summary is English. There is no separate setting for it." } }, { "@type": "Question", "name": "Can I get the summary as a Word document or a PDF?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. There is no DOCX or PDF export. Transcripts export as TXT, SRT and VTT, and the summary is text in the app that you can select and copy." } }, { "@type": "Question", "name": "Does the summary work on the free tier?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No — it is a paid-tier feature. The free daily minutes cover live translation, not the summary call." } }, { "@type": "Question", "name": "Does pressing the button send my transcript anywhere?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes, and this is the one place a transcript leaves your machine. The transcript text of that session is sent to a cloud model to produce the recap. It happens only on the press; if you never press the button, the record stays on your device." } }, { "@type": "Question", "name": "I corrected a mistranslated name. Will the summary and the exported file use the correction?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes, provided you correct it first. Transcript lines are editable in the app, and both the summary and the TXT/SRT/VTT exports read the saved record — so a fix made before you summarise or export shows up in both." } }, { "@type": "Question", "name": "What happens on a very long recording?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Past a certain length the transcript does not fit in one request, so the head and the tail are kept and the middle is left out. The full transcript itself is untouched in your history — only what the model reads is clipped." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/features/terms/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · [Features](https://voxislive.com/features) · / · Terms & glossary TERMS & GLOSSARY # Term lists: the names you don't want mistranslated A term list is a short set of words — product names, people's names, the participants in today's call — that you hand to the engine before a session. It works on target languages routed to the Qwen engine, and nowhere else. **Read this first: the term list is effective only on target languages that are routed to the Qwen engine. Target languages routed to Gemini have no equivalent feature** — there is no field to fill in, and nothing you type is used. This is a limit of the engines themselves, not a setting we have hidden. If the language you translate into runs on Gemini, the list you build here has no effect on that session, and you should plan around the engine getting a name wrong rather than around a list fixing it. Which engine serves a given target language is decided on our side, per target language — it is not something you pick in the app. So the honest way to use this feature is: build the list, run one short session in the target language you actually use, and see whether the names come out right. If they don't change at all, your target is not on the engine that reads the list. ## What a term list actually does Speech recognition fails on words it has no reason to expect. A surname, an internal product code, a company nobody outside your industry has heard of — these come back as the nearest ordinary word, and once recognition is wrong the translation is confidently wrong too. A term list is a hint given to the engine before the audio starts: *these strings are likely to occur*. Three kinds of entry are worth the space: - **Product and brand names** — your own, your customer's, the tool you are demoing. - **People's names** — the ones that will actually be spoken aloud in this session, not your whole address book. - **Field-specific vocabulary** — the handful of terms that carry the meaning of the conversation and that a general model has no reason to prefer. We do not publish an accuracy figure for this, and we are not going to. The effect depends on the term, the target language, the speaker's accent and how the word sits in the sentence. It is a hint, not a substitution rule: the engine can still ignore it. Judge it on your own recordings — a session's transcript is saved locally, so you can compare a run with the list against a run without it. See [transcripts and history](https://voxislive.com/features/transcript-and-history) for where those files land. ## Three ways a term reaches the engine ### 1. The list you type The Terms window in the app holds your own list — one entry per line, edited whenever you like, kept between sessions. This is the durable part: the vocabulary that belongs to your work rather than to one meeting. ### 2. A file you import A term list can be imported from a file instead of typed. That is what makes it something you can prepare elsewhere, review with a colleague, and load on a second machine without retyping it. ### 3. The names you enter before a meeting Before a call, the main window has two short fields for the participants — your name and the other side's name. What you type there joins the term list for that session. It is worth the ten seconds: the two names said most often in the next half hour are the two the engine is least likely to know. This pairs with [Meeting mode](https://voxislive.com/use-cases/meetings), where names are spoken constantly. ## The limit is 200 entries — and it is a budget, not a quota The combined list is capped at 200 entries. This is not a server restriction we could lift for a bigger plan. It is a **latency and bias budget**. Every term you add is something the recogniser is nudged toward, and a long list has two costs: the hint travels with the session, and a model biased toward 200 unusual strings starts hearing them in audio where they were never said. The failure mode to watch for is over-biasing. Load a list of every product in the catalogue and you will start seeing product names appear in sentences that had nothing to do with products. A list of fifteen terms that are genuinely going to be spoken beats a list of two hundred that might be. Treat the cap as guidance, not a target. If you are near it, the question is not "how do I get more slots" but "which of these will be said out loud today". ## The shipped default list arrives switched off Voxis ships with a small default list of common technology terms. **It arrives switched off, and the app asks you once whether you want it.** That is a deliberate reversal: it used to ship on, and that was a defect, not a feature. A default list is a set of assumptions about your vocabulary made by people who have never heard your meetings. The concrete failure was an Italian–Spanish negotiation in which the word "Stripe" was in the shipped list. It is a payments company in one context and an ordinary noun in the other, and the engine had been told to expect the company. A term that is helpful in one language pair is noise in another. ## Judge a term against every target language, not against English This is the part that is easy to get wrong. When you add a term you are thinking in one language — usually the one it was coined in. But the list applies to the session whichever target language you are translating into, and a string that is unmistakable in one language is an ordinary, frequent word in another. Before adding an entry, ask: - Is this string also a common word in any language I translate into? - Is it a common word in any language likely to be *spoken* in my sessions? - Would I still want the engine to prefer it if it heard something merely similar? - Will it actually be said aloud, or does it only appear in the slides? If you can't answer those, leave the term out. Adding entries is cheap; the cost shows up later as strange words in unrelated sentences, and by then you have several suspects. The target languages we support are on the [languages](https://voxislive.com/languages) page. ## Using one list across a team The workable pattern for a team is: one person maintains the term file, and everyone else imports it. An administrator curates the vocabulary — reviewed against the languages the team actually works in — publishes the file wherever the team keeps shared documents, and each member imports it into their own app. When the vocabulary changes, republish the file and the team re-imports. **What it is not:** there is no organisation-wide knowledge base that is applied automatically to every member's sessions. Nothing is pushed from an admin console to a colleague's app. A term file is a file: somebody has to hand it over, and somebody has to import it. If you need that for a rollout plan, plan for the import step rather than assuming distribution. ## What this feature is not - **Not a translation memory.** It does not store how a phrase was translated last time, and it does not enforce a preferred translation of a term. - **Not a do-not-translate list.** You cannot mark a term as "leave this in the source language". - **Not automatic across an organisation.** Each person imports the file into their own app. - **Not available on every target language.** Qwen-routed targets only — the point the top of this page opens with. - **Not a guarantee.** It biases recognition toward a string; it does not force one. ## A routine that works 1. Start with nothing. Run a normal session and read the transcript afterwards. 2. Collect the words that actually came out wrong — that list is usually shorter than expected, and it is real evidence rather than a guess. 3. Add those, checking each one against every language you translate into. 4. For a specific call, add the participant names in the two fields before you start, rather than into the durable list. 5. Re-read a transcript a week later. Remove entries that were never spoken, and any that started turning up where they did not belong. None of this requires a particular plan — the term list is part of the app on every tier. See [pricing](https://voxislive.com/pricing) for what does differ, and [features](https://voxislive.com/features) for the rest of what the app does during a session. FAQ ## Common questions ### Why do my terms seem to have no effect? The most likely reason is the target language. The term list is effective only on target languages routed to the Qwen engine; targets routed to Gemini have no equivalent, so nothing you type is used in those sessions. Test with one short session in the target language you actually use and compare the transcript against a run without the list. ### How many terms can I add? 200 entries in total, including the participant names you enter before a meeting. It is a latency and bias budget rather than a server limit, so it is not something that increases on a larger plan. In practice a short list of words that will genuinely be spoken works better than a long list of words that might be. ### Can I load a glossary from a file instead of typing it? Yes. A term list can be imported from a file, which is how you keep one list across machines or share a reviewed list with colleagues. ### Is there a company-wide glossary an admin can push to everyone? No. There is no knowledge base that is applied automatically across an organisation. The pattern that works is an administrator preparing a term file and each member importing it into their own app; when the vocabulary changes, the file is republished and re-imported. ### Voxis suggested a default term list. Should I turn it on? It ships switched off and you are asked about it once, which is the honest default — a shipped list is a set of assumptions about your vocabulary. Turn it on only if the common technology terms in it match what you actually discuss, and remember that a term helpful in one language pair can be noise in another. ### How much does a term list improve accuracy? We do not publish a figure for that, because it would not mean anything: the effect depends on the term, the target language, the speaker and the sentence. It is a hint to the recogniser, not a substitution rule. Measure it on your own transcripts rather than on a number from us. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Features", "item": "https://voxislive.com/features" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Terms & glossary", "item": "https://voxislive.com/features/terms" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Term lists & meeting names | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/features/terms", "description": "Teach Voxis the product names and people's names it keeps mishearing. Qwen-routed target languages only, 200 entries, off by default.", "inLanguage": "en", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Why do my terms seem to have no effect?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "The most likely reason is the target language. The term list is effective only on target languages routed to the Qwen engine; targets routed to Gemini have no equivalent, so nothing you type is used in those sessions. Test with one short session in the target language you actually use and compare the transcript against a run without the list." } }, { "@type": "Question", "name": "How many terms can I add?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "200 entries in total, including the participant names you enter before a meeting. It is a latency and bias budget rather than a server limit, so it is not something that increases on a larger plan. In practice a short list of words that will genuinely be spoken works better than a long list of words that might be." } }, { "@type": "Question", "name": "Can I load a glossary from a file instead of typing it?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes. A term list can be imported from a file, which is how you keep one list across machines or share a reviewed list with colleagues." } }, { "@type": "Question", "name": "Is there a company-wide glossary an admin can push to everyone?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. There is no knowledge base that is applied automatically across an organisation. The pattern that works is an administrator preparing a term file and each member importing it into their own app; when the vocabulary changes, the file is republished and re-imported." } }, { "@type": "Question", "name": "Voxis suggested a default term list. Should I turn it on?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "It ships switched off and you are asked about it once, which is the honest default — a shipped list is a set of assumptions about your vocabulary. Turn it on only if the common technology terms in it match what you actually discuss, and remember that a term helpful in one language pair can be noise in another." } }, { "@type": "Question", "name": "How much does a term list improve accuracy?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "We do not publish a figure for that, because it would not mean anything: the effect depends on the term, the target language, the speaker and the sentence. It is a hint to the recogniser, not a substitution rule. Measure it on your own transcripts rather than on a number from us." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/features/transcript-and-history/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · [Features](https://voxislive.com/features) · / · Transcript & history TRANSCRIPT & HISTORY # Every session leaves a transcript on your own disk VoxisLive writes what it heard and what it said into a record you can search, correct and export as TXT, SRT or VTT. The files live in a folder on your machine, not in an account somewhere. A live translation is gone the moment it is spoken. That is fine while you are listening and a problem the next morning, when you need the sentence somebody actually said, the spelling of a name, or a subtitle file for the recording you made alongside the session. VoxisLive keeps a record of every session so those questions have an answer that does not depend on your memory. This page describes what that record contains, what you can do with it, and what it deliberately does not do. ## What a session record contains While a session runs, VoxisLive accumulates the translated lines it produced and, where they are available, the source lines they came from. At the end of the session that accumulation is written to disk as a single record, together with the timing each line carries. From that one record everything else is derived: the exports, the history entry you search later, and any corrections you make. There is no separate "save" step to remember and no second copy to keep in sync. ## Exports: TXT, SRT and VTT, bilingual or translation-only A record can be exported in three formats, and each of them in two variants: **bilingual**, which keeps the source line next to its translation, or **translation-only**, which keeps just the translated text. Each variant gets its own filename, so exporting both does not overwrite the first one. | Format | What it is for | | --- | --- | | TXT | Plain reading and pasting — a meeting summary you write yourself, a quote for an email, a search in a text editor. | | SRT | Subtitles for a video file, in the format most players and editors accept. | | VTT | Subtitles for web video, for a player that expects WebVTT rather than SRT. | Exports land inside the session's own folder, beside the record they came from, so a session you archive or send on stays complete. ## Subtitle lines fold at word boundaries, and are never truncated Subtitle formats expect short lines. A naive exporter hits its character limit and cuts — and the words after the cut are simply gone from the file, which you discover while watching the video back. VoxisLive folds instead: a long line is broken at a word boundary and continues on the next one. The practical guarantee is narrow and worth stating plainly: **nothing is dropped in the fold**. Every word that was in the record is in the exported subtitle file, wrapped rather than shortened. ## The timeline is anchored to the start of the session Cue offsets in the SRT and VTT files count from the moment you pressed start, not from the first word anybody happened to say. If you also recorded the session — with the app's own dual-track recording, or with OBS, or with the conferencing tool's recorder started at the same time — the subtitle timeline and the recording share an origin, and the file drops onto the video without you hunting for an offset. Simultaneous translation runs behind the speaker by its nature: a translated line is finished, and therefore timestamped, a few seconds after the source words were spoken. The anchor makes the timeline line up with your recording; it does not turn a simultaneous interpretation into professionally timed subtitles. ## History: searchable, one folder per session Saved sessions appear in the app's history, newest first. Typing in the search box filters the list by what was actually said, and the matching text is highlighted where it occurs, so you can tell why a session matched before you open it. Each session lives in **its own folder**. The record, any exports you generated and any audio you recorded sit together. That layout is what makes the two simple operations behave the way you would expect: - **Export** writes the new file into that session's folder, next to the record. - **Delete** removes the session's folder as a whole, so a deleted session does not leave exports or audio behind on disk. ## Star a session and housekeeping leaves it alone Transcripts accumulate. VoxisLive does routine housekeeping on old ones so the folder does not grow without limit. Starring a session is the switch that opts it out: **a starred session is exempt from automatic housekeeping**. That is the whole feature. It is not a folder system, not tagging, and not a favourites view with its own organisation — one flag, one consequence, on the sessions you cannot afford to lose to a cleanup you were not watching. ## Correcting a line: inline editing with narrow write access Speech recognition and machine translation both get names, jargon and numbers wrong sometimes. You can edit a saved record in the app rather than exporting it and fixing the same mistake in three files. What is writable is deliberately limited to two things: **the translated text and the source line**. Timing and speaker fields are not editable and are not rewritten when you save a correction — the structure of the record stays exactly as it was recorded, and only the words change. Because every export is generated from the saved record, a correction you make once flows into every file you export afterwards. There is no re-export ritual to remember and no risk of a corrected TXT disagreeing with an uncorrected SRT. ## Auto-save every two minutes while the session is live You do not have to finish a session cleanly to keep what it produced. While a session is live, the record is written to disk **every two minutes**. A crash, a power cut, or a laptop that decides to reboot for updates during a three-hour call costs you the last stretch, not the whole session. The periodic write covers the record itself. Exports are produced when you ask for them, from whatever the record holds at that point. ## Recording the audio: two tracks, not a mix Alongside the text record, VoxisLive can write the audio as **two separate WAV files** — the source audio in one, the translated speech in the other. Two files rather than one mix, because a mix cannot be undone: with separate tracks you can check a disputed sentence against what was actually said, edit either side independently, or discard one and keep the other. Two limits on this one, both intentional: - It is **optional** and off unless you turn it on. - It is available in **Video mode only**. Recording a meeting is a different act from recording a video you are watching: in most places it needs the consent of everyone on the call, and that is a decision for you and the people in the room, not a checkbox we hand you inside [Meeting mode](https://voxislive.com/use-cases/meetings). ## The files are on your disk Transcripts are stored on your own machine. Searching your history reads local files; exporting writes local files; deleting a session removes a local folder. There is no transcript library in an account that you have to trust us to keep, and nothing to migrate if you stop being a customer. If you would rather verify that than take our word for it, the capture and local storage code is published as a read-only excerpt — see [licensing](https://voxislive.com/licensing) for what that repository is and is not. ## What this is not - It is not a subtitle timing tool. The cues follow a simultaneous interpretation, anchored to the start of the session; they are not frame-accurate captions. - It is not a cloud transcript archive with sharing links, comments or team access. The record is a set of files in a folder on your computer. - Starring is not a folder or tagging system — it only exempts a session from automatic housekeeping. - Editing is not a full record editor: text and source lines are writable, timing and speaker fields are not. - Dual-track recording is not available in Meeting mode, by design. For the rest of what the app does during the session itself, see [features](https://voxislive.com/features); for what a session costs, see [pricing](https://voxislive.com/pricing). FAQ ## Common questions ### Can I get subtitles for a video I watched with VoxisLive? Yes. Export the session as SRT or VTT. Cue offsets count from the start of the session, so if you recorded the video at the same time the subtitle file lines up with that recording. Note that the timing follows a simultaneous interpretation, which runs a few seconds behind the speaker — it is usable, not frame-accurate. ### Do exports include the original language, or only the translation? Both are available. Every format can be exported bilingual, with the source line next to its translation, or translation-only. The two variants get different filenames, so you can keep both. ### What happens if the app or my computer crashes mid-session? The record is written to disk every two minutes while a session is live, so you keep everything up to the last write rather than losing the session. ### A name was transcribed wrong. Can I fix it without redoing the session? Yes. Saved records can be edited in the app — the translated text and the source line are writable, while timing and speaker fields stay as recorded. Exports are generated from the saved record, so the correction appears in every file you export afterwards. ### Will old transcripts be deleted automatically? Old transcripts are subject to routine housekeeping. Star a session and it is exempt from that housekeeping; you can also delete any session yourself, which removes its whole folder including its exports. ### Can I record the audio as well as the text, and why is it two files? You can, optionally, in Video mode: the source audio and the translated speech are written as two separate WAV files rather than one mix, so either side can be checked or used on its own. It is not offered in Meeting mode — recording other people on a call is a consent decision, not a default. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Features", "item": "https://voxislive.com/features" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Transcript & history", "item": "https://voxislive.com/features/transcript-and-history" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Transcript & History: TXT, SRT, VTT | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/features/transcript-and-history", "description": "Every VoxisLive session is saved to your own disk: TXT, SRT and VTT exports, bilingual or translation-only, searchable history.", "inLanguage": "en", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Can I get subtitles for a video I watched with VoxisLive?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes. Export the session as SRT or VTT. Cue offsets count from the start of the session, so if you recorded the video at the same time the subtitle file lines up with that recording. Note that the timing follows a simultaneous interpretation, which runs a few seconds behind the speaker — it is usable, not frame-accurate." } }, { "@type": "Question", "name": "Do exports include the original language, or only the translation?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Both are available. Every format can be exported bilingual, with the source line next to its translation, or translation-only. The two variants get different filenames, so you can keep both." } }, { "@type": "Question", "name": "What happens if the app or my computer crashes mid-session?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "The record is written to disk every two minutes while a session is live, so you keep everything up to the last write rather than losing the session." } }, { "@type": "Question", "name": "A name was transcribed wrong. Can I fix it without redoing the session?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes. Saved records can be edited in the app — the translated text and the source line are writable, while timing and speaker fields stay as recorded. Exports are generated from the saved record, so the correction appears in every file you export afterwards." } }, { "@type": "Question", "name": "Will old transcripts be deleted automatically?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Old transcripts are subject to routine housekeeping. Star a session and it is exempt from that housekeeping; you can also delete any session yourself, which removes its whole folder including its exports." } }, { "@type": "Question", "name": "Can I record the audio as well as the text, and why is it two files?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "You can, optionally, in Video mode: the source audio and the translated speech are written as two separate WAV files rather than one mix, so either side can be checked or used on its own. It is not offered in Meeting mode — recording other people on a call is a consent decision, not a default." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/features/voice-dubbing/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · [Features](https://voxislive.com/features) · / · Original-voice dubbing ORIGINAL-VOICE DUBBING # The character keeps their own voice — in your language. In Video/Game mode VoxisLive can clone the voice of the person you are listening to and speak the translation in that voice, instead of a stock one. It works on the incoming side only, on target languages routed to the Qwen engine, and it cannot be combined with the voice-gender choice. ## What original-voice dubbing does Ordinary live translation replaces the speaker. A character shouts in a cut-scene, an actor drops their voice to a whisper, a streamer laughs mid-sentence — and what reaches your headphones is a neutral synthetic voice reading the meaning back to you. The words arrive; the performance does not. For a film or a game, that gap is most of what you came for. Original-voice dubbing closes part of it. In **Video/Game mode**, on the incoming leg, VoxisLive can clone the voice of the person currently speaking and render the translation in that voice. The character keeps their own voice while speaking your language: the timbre and register you are hearing on screen, carrying words you understand. The clone is **one-shot**. The speaker's voice is sampled once and that sample is reused for the rest of the session, rather than being re-derived for every sentence. Everything else about the session is unchanged — the same capture, the same simultaneous translation running a few seconds behind the source, the same [captions](https://voxislive.com/features/captions-overlay) and [transcript](https://voxislive.com/features/transcript-and-history). ## Where it works Three conditions have to hold at once. Miss any one of them and the session runs normally with a stock voice — nothing fails, you simply do not get the clone. - **Video/Game mode.** This is a one-way, incoming-only feature. It is not offered in Meeting mode. - **The incoming leg.** It applies to the audio your computer is already playing — the film, the stream, the game, the recording. It is never applied to your microphone. - **A voiced target routed to the Qwen engine.** VoxisLive routes each target language to one of two engines. Cloning exists on the Qwen path; targets routed to the other engine get the ordinary translated voice. | Mode | Leg | Original-voice dubbing | | --- | --- | --- | | Video / Game | Incoming — what you hear | Available on voiced targets routed to Qwen | | Video / Game | Incoming — target routed to the other engine | Not available; ordinary translated voice | | Meeting | Incoming — the other party to you | Not available (Video/Game mode only) | | Meeting | Outgoing — you to the other party | Not available; your voice is not cloned | ## What it is not The thing people most often expect from the name is the thing that is missing, so it is worth being blunt: **your own voice is not cloned on the outgoing leg.** In a [meeting](https://voxislive.com/use-cases/meetings), what the other side hears is a translated voice speaking your words in their language — not your voice. If you were hoping to join a call and have colleagues hear you, in your own voice, in Spanish, that is not what this does today. It is also not a post-production tool. VoxisLive works on live audio your machine is playing right now; there is no file or URL to hand it, and no finished dubbed track comes out the other end. If you want a rendered dub of a video you own, this is the wrong tool — see [video translation](https://voxislive.com/use-cases/video) for what the live path actually gives you. - Not your voice on a call — the outgoing leg is never cloned. - Not available in Meeting mode, in either direction. - Not available on every target language. - Not combinable with the voice-gender choice (see below). - Not a file converter — live audio only. ## The control beside it: voice gender Next to dubbing sits the other way of choosing how the translation sounds: a **voice-gender** setting with three values — *auto*, *female*, *male* — set per leg in Settings. It carries the same engine boundary as cloning. The gender choice is effective only on targets routed to the Qwen engine; targets routed to Gemini have no equivalent setting, because that model does not accept a voice selection at all. On those languages the app says the choice is not available, rather than pretending to apply it. That is a real limitation and we would rather you read it here than discover it mid-film: on a Gemini-routed target, the voice you hear is whatever the model produces. There is no switch, hidden or otherwise, that changes it. ## Why you cannot have both at once A voice clone and a named voice or gender choice cannot be used at the same time. This is not a matter of interface taste — the provider rejects a request that carries both, so a session configured that way would not start at all. The interface therefore makes them mutually exclusive: turning dubbing on takes the gender choice out of play, and picking a gender turns dubbing off. The reasoning is easy enough once you see it. A clone already carries the speaker's own voice, register included. Asking for a cloned voice and then asking for that voice to be male or female is asking two contradictory questions in one request. So you decide which matters more for what you are watching: the actor's own voice, or a consistent voice you have chosen. **Rule of thumb.** Fiction, gameplay and anything where the performance carries meaning: use dubbing. A lecture, a long interview or anything you will listen to for an hour: a fixed, gender-selected voice is usually steadier, because it does not change when the person on screen does. ## Which target languages get it Routing is decided per target language, and it is decided on our side rather than by a setting you flip. VoxisLive translates into 79 target languages; the subset routed to the Qwen engine is where cloning and the gender choice exist. The full list of targets, and what each one speaks with on which plan, is on the [languages page](https://voxislive.com/languages). The practical answer is in the app itself: pick your target, open Settings, and look at the incoming voice controls. If the gender choice is offered, you are on the Qwen path and dubbing is available too. If the app tells you the choice is not available for that language, the target is routed to the other engine and both controls are out of play. ## Turning it on 1. Install VoxisLive and open it — see [download](https://voxislive.com/download). 2. Pick the **Video / Game** scenario, not Meeting. 3. Choose the language you want to hear. This is a target language; the spoken one is detected for you. 4. Open Settings and enable the voice clone for the incoming translation. 5. Notice that the incoming voice-gender choice becomes unavailable while dubbing is on. That is the mutual exclusion, working as intended. 6. Press Start, then play the film, stream or game as you normally would. If the setting is not offered for your target, the language is routed to the other engine. Changing the target language is the one thing that changes routing from your side. Everything else — capture, pacing, transcripts — behaves exactly as described in [how it works](https://voxislive.com/how-it-works). ## Honest expectations Dubbing changes which voice reads the translation to you. It does not change the nature of simultaneous interpretation: the translation still arrives a few seconds behind the source, because the engine has to hear enough of a sentence before it can say anything about it. A cloned voice a few seconds late is still a few seconds late. It also does not turn a live session into a studio product. The clone path carries one cloned voice through a session, so a scene with several actors does not become several separate cloned voices. If your goal is a finished multi-voice dub, this feature is not it — and we would rather say so than have you find out after buying. What it is good at is narrow and real: one person is talking at you in a language you do not have, and you would like to hear them, not a stand-in. Plans and minutes are on [pricing](https://voxislive.com/pricing); the wider feature list is on [features](https://voxislive.com/features). FAQ ## Common questions ### Does the character really keep their own voice, or is it an imitation? It is a clone built from the voice in the audio you are playing, used to speak the translation. It is a synthetic voice modelled on that speaker, not the original recording with new words in it — nothing about the source audio is edited. How close it sounds depends on the source material. ### Can I use this in a Zoom or Teams meeting so the other side hears my voice? No. Cloning runs in Video/Game mode on the incoming leg only, and your own voice is not cloned on the outgoing leg. In a meeting the other participants hear a translated voice speaking your words in their language, not your voice. ### Why does the female/male voice choice stop working when I turn dubbing on? Because a voice clone and a named voice or gender choice cannot be used at the same time — the provider rejects a request carrying both, so the app makes them mutually exclusive instead of letting a session fail at start. Pick one: the speaker's cloned voice, or a gender you choose. ### My target language offers no gender choice at all. Is something broken? No. The gender choice is effective only on targets routed to the Qwen engine; targets routed to Gemini have no equivalent, because that model does not accept a voice selection. On those languages you get the voice the model produces, and dubbing is not offered either. ### Is the voice re-cloned for every sentence? No. The clone is one-shot: the voice is sampled once and that sample is reused for the rest of the session, rather than being re-derived sentence by sentence. ### Can I point it at a video file or a URL and get a dubbed copy? No. VoxisLive translates live audio your computer is playing, and produces no dubbed file. You hear the translation while the video plays; what you can keep afterwards is the transcript, not an audio track of the dub. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Features", "item": "https://voxislive.com/features" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Original-voice dubbing", "item": "https://voxislive.com/features/voice-dubbing" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Original-Voice Dubbing in Video & Games | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/features/voice-dubbing", "description": "In Video/Game mode VoxisLive can clone the incoming speaker's voice, so a character keeps their own voice while speaking your language.", "inLanguage": "en", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Does the character really keep their own voice, or is it an imitation?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "It is a clone built from the voice in the audio you are playing, used to speak the translation. It is a synthetic voice modelled on that speaker, not the original recording with new words in it — nothing about the source audio is edited. How close it sounds depends on the source material." } }, { "@type": "Question", "name": "Can I use this in a Zoom or Teams meeting so the other side hears my voice?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. Cloning runs in Video/Game mode on the incoming leg only, and your own voice is not cloned on the outgoing leg. In a meeting the other participants hear a translated voice speaking your words in their language, not your voice." } }, { "@type": "Question", "name": "Why does the female/male voice choice stop working when I turn dubbing on?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Because a voice clone and a named voice or gender choice cannot be used at the same time — the provider rejects a request carrying both, so the app makes them mutually exclusive instead of letting a session fail at start. Pick one: the speaker's cloned voice, or a gender you choose." } }, { "@type": "Question", "name": "My target language offers no gender choice at all. Is something broken?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. The gender choice is effective only on targets routed to the Qwen engine; targets routed to Gemini have no equivalent, because that model does not accept a voice selection. On those languages you get the voice the model produces, and dubbing is not offered either." } }, { "@type": "Question", "name": "Is the voice re-cloned for every sentence?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. The clone is one-shot: the voice is sampled once and that sample is reused for the rest of the session, rather than being re-derived sentence by sentence." } }, { "@type": "Question", "name": "Can I point it at a video file or a URL and get a dubbed copy?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. VoxisLive translates live audio your computer is playing, and produces no dubbed file. You hear the translation while the video plays; what you can keep afterwards is the transcript, not an audio track of the dub." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/about/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · À propos À PROPOS # Parler, plutôt que sous-titrer. VoxisLive est une application Windows et Linux qui délivre une traduction parlée en direct de l'audio de votre ordinateur — vidéos, jeux, appels — au moment même où la parole se produit. Sans pilote, 79 langues cibles, distribuée via le Microsoft Store, le Snap Store et voxislive.com. ## Pourquoi VoxisLive existe La traduction textuelle est trop lente pour les moments qui comptent : un livestream dans une langue que vous ne parlez pas, un appel multilingue, une vidéo non doublée. Lire des sous-titres détourne vos yeux de l'écran — alors VoxisLive énonce la traduction, dans une voix de qualité studio à 24 kHz, quelques secondes derrière l'orateur. ## Quatre engagements - **Parler, plutôt que sous-titrer.** Lire des sous-titres détourne vos yeux de l'écran. La traduction doit arriver par vos oreilles. - **Pas de pilotes, pas de friction.** Capture directe de l'audio système via l'API native Windows WASAPI — pas de câbles virtuels, pas de rituel de configuration. - **Des preuves, pas seulement des promesses.** Nous publions sur GitHub un extrait en lecture seule et à code source disponible du pipeline audio du moteur de bureau, afin que vous — ou votre équipe sécurité — puissiez vérifier exactement comment la capture, la traduction et le stockage fonctionnent, au lieu de nous croire sur parole. Il sert à la vérification, pas à construire votre propre copie ; voir [Licences](https://voxislive.com/fr/licensing). - **Votre audio reste le vôtre.** La détection vocale s'exécute localement, rien n'est conservé après une session, et aucune donnée n'est vendue. ## Qui le développe VoxisLive est créé et maintenu par **Davut Akça**, développeur indépendant travaillant en solo depuis la Türkiye. Le projet est autofinancé — sans capital-risque — et un extrait à code source disponible du moteur de bureau est publié sur [GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) à des fins de transparence. Des questions, des idées ou un bug à signaler ? [Contactez-nous](https://voxislive.com/fr/contact) — nous répondons dans la langue dans laquelle vous nous écrivez. FAQ ## Questions fréquentes ### Qu'est-ce que VoxisLive ? Une application Windows de traduction vocale en temps réel. Elle capture tout audio diffusé sur votre ordinateur et le restitue dans une voix naturelle dans votre langue en quelques secondes, avec une transcription bilingue en direct. Elle prend en charge 79 langues. ### VoxisLive est-il open source ? Non — mais vous n'avez pas non plus à croire nos engagements de confidentialité sur parole. Ce qui se trouve sur GitHub est un petit extrait en lecture seule du vrai code, publié pour que vous puissiez vérifier exactement comment l'audio est capturé, traduit et stocké. VoxisLive lui-même est un produit commercial — une application payante vendue en packs de minutes prépayées, avec un déverrouillage Bring Your Own Key payant disponible à l'intérieur — et cet extrait n'est ni une version constructible, ni une version librement utilisable de l'application. Voir [Licences](https://voxislive.com/fr/licensing) pour le détail complet. ### Qui est derrière VoxisLive ? Davut Akça, développeur indépendant de Türkiye, crée et maintient le projet en tant qu'entreprise autofinancée. ## Poursuivre la lecture [Comment ça marche · Le pipeline complet : capture WASAPI loopback, détection vocale sur l'appareil, un modèle IA d'interprète simultané…](https://voxislive.com/fr/how-it-works) · [Licences · Voxis Live est un produit commercial — une application payante vendue en packs de minutes prépayées et un déverrouillage Bring Your Own…](https://voxislive.com/fr/licensing) · [Contact · Écrivez à VoxisLive à support@voxislive.com pour l'intégration, les formules, les remboursements ou un support sur…](https://voxislive.com/fr/contact) 15 min offertes · puis 10 min de voix gratuite par jour ## Entendez toutes les langues, en temps réel. Fonctionne sous Windows 10 et 11 et sous Linux — pas de pilotes, pas de rituel de configuration, pas de bot dans votre appel. [Obtenir sur le Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Voir sur GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "À propos", "item": "https://voxislive.com/fr/about" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "À propos de VoxisLive — Traduction vocale, un développeur", "url": "https://voxislive.com/fr/about", "description": "Traduction parlée en direct de tout audio Windows ou Linux, sans pilote, en 79 langues. Découvrez le projet et son développeur indépendant, Davut Akça.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-08-24", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Qu'est-ce que VoxisLive ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Une application Windows de traduction vocale en temps réel. Elle capture tout audio diffusé sur votre ordinateur et le restitue dans une voix naturelle dans votre langue en quelques secondes, avec une transcription bilingue en direct. Elle prend en charge 79 langues." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive est-il open source ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non — mais vous n'avez pas non plus à croire nos engagements de confidentialité sur parole. Ce qui se trouve sur GitHub est un petit extrait en lecture seule du vrai code, publié pour que vous puissiez vérifier exactement comment l'audio est capturé, traduit et stocké. VoxisLive lui-même est un produit commercial — une application payante vendue en packs de minutes prépayées, avec un déverrouillage Bring Your Own Key payant disponible à l'intérieur — et cet extrait n'est ni une version constructible, ni une version librement utilisable de l'application." } }, { "@type": "Question", "name": "Qui est derrière VoxisLive ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Davut Akça, développeur indépendant de Türkiye, crée et maintient le projet en tant qu'entreprise autofinancée." } } ] }, { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark.svg", "founder": { "@type": "Person", "name": "Davut Akça", "nationality": "TR" }, "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp" ], "@id": "https://voxislive.com/#org" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/account/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · Compte COMPTE # Votre compte. Minutes, facturation, profil et sécurité — tout au même endroit. [Aperçu](#overview) · [Parrainage & gains](#refer) · [Remise étudiants & enseignants](#edu) · [Forfait et facturation](#billing) · [Profil](#profile) · [Préférences](#preferences) · [Sécurité](#security) ## Utilisation Minutes consommées avec votre solde actuel. Minutes utilisées · — Solde restant · — Application · [Télécharger pour Windows](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) ## Parrainage & gains Offrez à un ami 20 minutes gratuites — vous recevez aussi 20 minutes dès qu'il commence à traduire. Les minutes n'expirent jamais. Votre lien d'invitation Amis inscrits · — Minutes gagnées · — En attente — première traduction non effectuée · — ## Remise étudiants & enseignants Vérifiez une adresse e-mail académique (.edu) une seule fois, et obtenez 50% de réduction sur tous les packs, de Starter à Studio. S’applique automatiquement à votre prochain achat. Votre adresse e-mail académique Statut · Non vérifié ## Forfait et facturation Packs de recharge uniques — les minutes s'ajoutent à votre solde et n'expirent jamais tant que votre compte est actif. Forfait actif · — Factures et moyen de paiement · [Ouvrir le portail de facturation](#) Prix TVA incluse — nous la prenons en charge, vous êtes débité exactement du montant affiché. Utilisez votre propre clé (BYOK) Achat unique, valable à la fois pour l'application Windows et pour l'extension Chrome. Traduisez avec votre propre clé API Google Gemini ou Alibaba Qwen — votre audio ne touche jamais les serveurs de Voxis, et il n'y a plus jamais de frais par minute de la part de Voxis. — **Non remboursable une fois activé.** Le déblocage BYOK bascule définitivement votre compte sur votre propre clé d'API. Les minutes Voxis déjà payées restent sur le compte, mais ne peuvent plus servir à traduire. ## Profil Nous ne partageons jamais votre adresse. Nom complet E-mail Pays ## Préférences Langue des e-mails et préférences de campagnes. Langue des e-mailsEnglishTürkçeEspañolDeutschFrançaisPortuguês Campagnes et offres · **Uniquement de notre part** — campagnes, réductions et codes promo. Nous ne vendons ni ne partageons jamais votre adresse. Les e-mails de compte, de facturation et de service ne sont pas concernés. ## Sécurité Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères. Mot de passe actuel Nouveau mot de passe Confirmer le nouveau mot de passe ## Zone de danger Supprimez définitivement votre compte et vos données. Tapez DELETE pour confirmer. Confirmation ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Compte", "item": "https://voxislive.com/fr/account" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Votre compte VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/fr/account", "description": "Gérez votre compte VoxisLive : solde de minutes, facturation, profil, préférences et sécurité.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/fr/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/best-real-time-voice-translation-apps/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · Meilleures apps de traduction vocale GUIDE DE TRADUCTION VOCALE # Les Meilleures Apps de Traduction Vocale en Temps Réel en 2026 Neuf outils comparés, des géants généralistes aux écouteurs matériels et à un traducteur de bureau sans pilote pour Windows, conçu pour regarder, streamer et se réunir. ## La réponse courte Il n'existe pas une seule meilleure application — le bon choix dépend de ce que vous traduisez et où. Vous regardez un stream, une vidéo ou un jeu sur Windows et voulez l'entendre dans votre langue ? Un traducteur de bureau vocal et sans pilote comme **VoxisLive** est conçu pour ça. Besoin d'un outil de conversation gratuit et généraliste sur votre mobile ? **Google Translate** ou **Microsoft Translator** couvrent le plus de terrain. Vous voyagez et parlez en face à face avec quelqu'un ? Des écouteurs traducteurs comme **Timekettle** se passent entièrement d'écran. Vous animez des réunions et avez besoin d'une transcription consultable plutôt que d'une voix parlée ? **Notta**. Vous streamez déjà sur OBS ? Le doublage en direct de **Maestra** s'intègre à votre configuration existante. Besoin d'appeler un vrai numéro de téléphone ? **LiveLingo**. Le comparatif ci-dessous détaille les neuf par plateforme, sortie et prix. ## Comparatif rapide | App | Plateforme | Sortie | Offre gratuite | Idéal pour | | --- | --- | --- | --- | --- | | VoxisLive | Bureau Windows 10/11 et Linux | Vocale — 79 langues, sans pilote | 10 min/jour à vie + 15 min premium ponctuelles | Regarder, streamer, jouer, réunions sur PC | | Google Translate | Web, iOS, Android | Vocale (mode conversation) ou texte | Gratuit, sans limite quotidienne | La plus large couverture linguistique, conversations informelles | | Microsoft Translator | Web, iOS, Android, Teams | Vocale ou texte | Gratuit, sans limite quotidienne | Utilisateurs Teams/Microsoft 365 | | Timekettle W4 | Écouteurs matériels | Vocale, en personne | Aucune — achat de matériel | Conversations en face à face en voyage | | Notta | Web, apps de réunion | Texte / sous-titres bilingues uniquement | Offre gratuite limitée | Transcriptions et notes de réunion | | Maestra | Navigateur, OBS/Zoom/Teams | Vocale (en direct) ou doublage vidéo | Essai gratuit | Streamers déjà en production sur OBS | | LiveLingo | iOS, Android | Vocale (appels) ou texte | 3 min/jour | Appels téléphoniques traduits sur mobile | | PolyPal | Web / intégrations réunion | Vocale (en direct) | Essai gratuit | Réunions et webinaires | | StreamVox | Windows, macOS | Texte (49+ langues) ; vocal en bêta 21 langues | Environ 15 min/jour | Utilisateurs Windows/Mac préférant les sous-titres | ## Une note sur la latence La latence est ce que la plupart des gens veulent vraiment comparer ; il vaut donc la peine de dire clairement pourquoi il n'y a pas de colonne de latence ci-dessus. VoxisLive s'appuie sur un modèle d'interprétation simultanée : il commence à traduire pendant que la personne parle encore et reste quelques secondes derrière. Cet écart est une propriété du modèle, pas un réglage que l'on pourrait abaisser. En consultant les informations publiques de chaque éditeur en août 2026, la plupart des outils présentés ici ne publient aucun chiffre comparable — et ceux qui annoncent un nombre ne mesurent pas la même chose. Un sous-titre qui s'affiche à l'écran, une transcription qui se stabilise une fois la personne silencieuse, et une voix traduite qui s'achève dans votre oreille sont trois mesures différentes. Les réunir dans une seule colonne laisserait entendre une comparaison qu'aucun de ces éditeurs n'a réellement faite. ## Les neuf applications, comparées ### VoxisLive — vocal, sans pilote, conçu pour Windows VoxisLive capture l'audio système de votre PC — un onglet de navigateur, un jeu, un appel vidéo, un stream — sans câble virtuel ni pilote, puis restitue la traduction en temps réel dans l'une de 79 langues, avec des sous-titres en direct en dessous. C'est le seul outil de cette liste conçu spécifiquement pour siéger sur votre bureau et traduire ce que vos haut-parleurs diffusent déjà, plutôt que quelque chose à qui vous parlez. Le mode Vidéo/Jeu est une écoute unidirectionnelle ; le mode Réunion ajoute une voix traduite renvoyée via un microphone virtuel pour les appels bidirectionnels. Windows 10/11 et Linux — pas de macOS, pas de mobile. ### Google Translate — l'option gratuite et généraliste par défaut Le mode conversation de Google Translate gère la traduction vocale bidirectionnelle dans bien plus de 100 langues, gratuitement, sur le web et sur mobile — rien d'autre dans cette liste n'approche ce nombre brut de langues. Il est conçu pour un échange entre deux personnes parlant dans un téléphone, pas pour doubler en continu ce qui joue déjà sur votre PC, et des comparatifs de latence indépendants ont montré que son mode vocal est sensiblement plus lent que des outils conçus spécifiquement pour la conversation en direct. Pour la pure portée et le coût nul, c'est l'option par défaut que la plupart des gens ont déjà installée. ### Microsoft Translator — l'option native de Teams Gratuit, et présent là où vit déjà Microsoft 365 — sous-titres en direct et traduction vocale dans les réunions Teams, plus un mode conversation autonome sur le web et le mobile. Un choix naturel si votre organisation tourne déjà sous Teams et Outlook. Comme Google Translate, il est conçu pour des personnes qui parlent dans un microphone en conversation, pas pour capturer et doubler l'audio système d'un PC. ### Timekettle W4 — écouteurs matériels pour conversations en personne Les écouteurs de Timekettle se passent entièrement d'écran : chaque personne en porte un, parle normalement, et la traduction se joue dans l'oreille — la gamme W4 ajoute la capture par empreinte vocale osseuse pour les pièces bruyantes et est conçue pour plus de 40 langues, avec une latence inférieure à la seconde selon le fabricant. C'est l'option la plus solide ici pour les conversations en face à face en voyage, mais c'est un matériel que vous achetez et transportez, sans aucun rôle dans la traduction de ce qui joue sur un ordinateur. ### Notta — des transcriptions de réunion, pas une voix parlée La traduction en temps réel de Notta apparaît sous forme de sous-titres bilingues et d'une transcription consultable dans les appels Zoom, Teams et Google Meet, avec une bonne précision de transcription et des résumés de réunion automatiques. Elle est conçue pour lire et relire ce qui a été dit, pas pour entendre une voix traduite — plus proche de l'approche sous-titres d'abord de StreamVox que d'un doubleur vocal. Si ce dont vous avez besoin est un compte-rendu de réunion plutôt qu'une voix dans l'oreille, c'est un excellent choix. ### Maestra — doublage en direct pour les streamers déjà sur OBS Maestra est une plateforme de localisation média dans le navigateur qui fait à la fois du doublage vidéo à la demande et un mode de traduction vocale en direct avec clonage de voix, s'intégrant directement à OBS, Zoom et Teams. Elle couvre plus de 125 langues et convient à un streamer ou diffuseur qui achemine déjà sa production via l'un de ces outils. C'est une plateforme cloud que vous alimentez en audio via une intégration, plutôt qu'une application légère qui lit directement l'audio système Windows. ### LiveLingo — appels téléphoniques traduits sur mobile L'application iOS/Android de LiveLingo traduit les conversations et peut passer un véritable appel téléphonique avec une traduction en direct fonctionnant des deux côtés de la ligne — utile si la personne que vous devez joindre n'a qu'un numéro de téléphone, pas une application. Elle couvre un éventail plus restreint de 16 langues, et l'offre gratuite est plafonnée à 3 minutes par jour. Conçue pour les appels téléphoniques et les conversations dans l'application, pas pour doubler quoi que ce soit sur un PC. ### PolyPal — positionné pour les réunions et webinaires PolyPal se positionne sur la traduction en direct pour réunions et webinaires, avec un large nombre d'accents et de langues revendiqué. Comme pour tout nouvel entrant, mieux vaut essayer directement son essai gratuit et juger vous-même la latence et la précision pour vos propres langues avant de vous engager — cette liste évalue chaque application selon le même critère : ce qu'elle fait, pas ce que prétend son marketing. ### StreamVox — l'alternative de bureau Windows la plus proche StreamVox est l'application la plus proche de VoxisLive en termes de configuration : également Windows (et macOS), également sans pilote, capturant elle aussi ce qui joue sur votre système. La différence réside dans le résultat — StreamVox privilégie les sous-titres, générant du texte dans plus de 49 langues, avec une sortie vocale limitée à une bêta de 21 langues ; VoxisLive parle la totalité de ses 79 langues, pas un sous-ensemble. Consultez la comparaison complète [VoxisLive vs StreamVox](https://voxislive.com/fr/voxis-vs-streamvox) pour le détail. ## Sortie vocale vs. sous-titres C'est le premier embranchement de la décision, et il répartit clairement les neuf applications ci-dessus. Un **traducteur vocal** — VoxisLive, Google Translate, Microsoft Translator, Timekettle, Maestra, LiveLingo, PolyPal — produit une voix synthétisée dans votre langue cible, vous pouvez donc écouter naturellement sans détourner les yeux de l'écran. Un **outil de sous-titres** — Notta, et StreamVox par défaut — produit uniquement du texte à l'écran, ce qui convient aux situations où l'audio serait intrusif, mais vous oblige à lire en même temps. Si votre objectif est de suivre une vidéo, un jeu ou un stream en direct au fur et à mesure, la sortie vocale garde votre attention là où elle doit être. VoxisLive s'inscrit fermement dans cette catégorie — il entend l'audio et restitue la traduction quasiment en temps réel. ## Capture sans pilote vs. câbles virtuels Pour les applications qui traduisent ce qui joue sur un PC plutôt qu'une conversation en direct, la façon dont elles capturent cet audio détermine à quel point la configuration est pénible. Certains outils exigent d'installer un **câble audio virtuel** tel que VB-CABLE et d'acheminer manuellement l'audio système vers le traducteur — une étape qui déroute de nombreux utilisateurs et peut casser lors des mises à jour de pilotes ou du système. VoxisLive est **sans pilote** : il utilise le **process-loopback WASAPI** de Windows pour lire directement le mixage audio système, sans câble virtuel ni bot de réunion à installer. Cela signifie qu'il peut traduire le son de n'importe quelle application — navigateur, lecteur multimédia, jeu ou outil de visioconférence — dès que vous le démarrez. Voir [comment ça marche](https://voxislive.com/fr/how-it-works) pour le flux de capture complet. ## Où se situe VoxisLive VoxisLive est un traducteur de bureau vocal et sans pilote pour Windows. Il prononce des traductions en **79 langues cibles** et propose deux modes : un **mode Vidéo/Jeu** pour l'écoute unidirectionnelle et un **mode Réunion** pour les conversations bidirectionnelles. La capture étant sans pilote, il n'y a rien à router ni à configurer avant d'appuyer sur démarrer. Il est disponible via le **Microsoft Store**, et son pipeline audio est publié séparément comme un **extrait de code disponible sur GitHub**. Découvrez l'ensemble des [fonctionnalités](https://voxislive.com/fr/features) ou [téléchargez VoxisLive](https://voxislive.com/fr/download) pour l'essayer avec votre propre audio. ## Tarification et licence Les tarifs varient autant que les applications elles-mêmes : gratuit sans limite (Google Translate, Microsoft Translator), un achat de matériel unique (Timekettle), des minutes gratuites plafonnées (VoxisLive, LiveLingo, StreamVox), ou un essai menant à un abonnement (Notta, Maestra, PolyPal). VoxisLive est distribué via le Microsoft Store avec des forfaits prépayés sans abonnement. Son pipeline audio est également publié comme un **extrait de code disponible** sur GitHub pour qui souhaite l'auditer. VoxisLive est distribué sous forme de version packagée du Store ; le pipeline audio du moteur est également publié comme code disponible sur GitHub pour qui souhaite l'auditer. Voir [tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing) pour les détails actuels. Le nombre de langues, les plateformes et les limites des offres gratuites des tiers ci-dessus (Google Translate, Microsoft Translator, Timekettle, Notta, Maestra, LiveLingo, PolyPal, StreamVox) proviennent du site public de chaque éditeur, vérifiés en août 2026, et non d'un test de laboratoire indépendant. Tout ce qui est dit sur VoxisLive décrit l'application en production. FAQ ## Questions fréquentes ### Quelle est la meilleure application de traduction vocale en temps réel pour Windows ? Cela dépend de ce que vous traduisez. Si vous voulez entendre une voix traduite pour ce qui joue déjà sur votre PC Windows — une vidéo, un jeu, un stream ou un appel — un traducteur de bureau vocal et sans pilote est la bonne catégorie, et VoxisLive est conçu spécifiquement pour cela : 79 langues parlées, pas de câble virtuel, pas de bot de réunion. Si vous avez besoin d'un outil de conversation gratuit pour parler avec quelqu'un en personne, Google Translate, Microsoft Translator ou des écouteurs comme Timekettle conviennent mieux — consultez le comparatif ci-dessus pour voir quel outil correspond à votre situation. ### Quelle est la différence entre les applications de traduction vocales et à sous-titres ? Un traducteur vocal produit une voix synthétisée dans votre langue cible, vous pouvez donc écouter sans lire. Un outil de sous-titres — comme Notta, ou StreamVox par défaut — produit uniquement du texte à l'écran. ### Ai-je besoin d'un câble audio virtuel pour la traduction vocale en temps réel ? Pas pour capturer l'audio de votre PC. Certaines configurations exigent d'installer un câble audio virtuel tel que VB-CABLE et d'acheminer l'audio manuellement. VoxisLive est sans pilote : il utilise le process-loopback WASAPI de Windows pour lire directement le mixage audio système. Un microphone virtuel est uniquement optionnel, pour renvoyer votre voix traduite dans une réunion bidirectionnelle ; sans lui, le mode Réunion fonctionne en écoute seule. ### Les applications de traduction vocale en temps réel sont-elles gratuites ? Certaines le sont, mais la plupart des offres gratuites ne donnent que des sous-titres ou une limite très stricte. VoxisLive continue de traduire : un nouveau compte reçoit 15 minutes gratuites de la vraie voix, à consonance humaine, puis 10 minutes gratuites chaque jour, pour toujours, avec une voix plus simple qui tourne sur votre propre PC — parlée dans 35 des 79 langues, tandis que les 44 autres arrivent en sous-titres en direct. Les forfaits payants parlent les 79. Le pipeline audio du moteur est également publié comme un extrait de code disponible sur GitHub pour qui souhaite l'auditer. ### VoxisLive prend-il en charge la traduction bidirectionnelle pour les réunions ? Oui. VoxisLive propose un mode Vidéo/Jeu pour l'écoute unidirectionnelle et un mode Réunion pour les conversations bidirectionnelles, il fonctionne donc à la fois pour regarder du contenu et rejoindre des appels internationaux. ### En quoi VoxisLive diffère-t-il de Google Translate ou Microsoft Translator ? Google Translate et Microsoft Translator sont conçus pour une conversation en direct entre deux personnes parlant dans un microphone. VoxisLive est conçu pour capturer ce qui joue déjà sur votre PC — une vidéo, un jeu, un stream, un appel — sans câble virtuel, et restituer automatiquement la traduction sans que l'une ou l'autre personne n'ait besoin de parler dans quoi que ce soit. ### Existe-t-il une application de traduction vocale en temps réel gratuite pour Windows ? Oui — plusieurs. Google Translate et Microsoft Translator sont gratuits sans limite quotidienne, mais conçus pour les conversations, pas pour doubler l'audio de votre PC. L'offre gratuite de VoxisLive donne 10 minutes de traduction chaque jour, pour toujours, parlées dans 35 de ses 79 langues (les sous-titres en direct couvrent le reste), plus 15 minutes ponctuelles de la voix premium. ## Continuez la lecture [VoxisLive vs StreamVox · Les deux offrent une traduction en temps réel sous Windows, mais résolvent des problèmes différents.](https://voxislive.com/fr/voxis-vs-streamvox) · [Langues · VoxisLive traduit 79 langues en temps réel. Les forfaits payants parlent les 79 ; l'offre gratuite en parle 35 et affiche en direct…](https://voxislive.com/fr/languages) Gratuit pour commencer · 10 minutes gratuites chaque jour ## Écoutez chaque langue, en temps réel. Fonctionne sous Windows 10 et 11 et sous Linux — pas de pilotes, pas de rituel de configuration, pas de bot dans votre appel. [Obtenir sur le Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Voir sur GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Meilleures apps de traduction vocale", "item": "https://voxislive.com/fr/best-real-time-voice-translation-apps" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Meilleures applications de traduction vocale en direct 2026", "url": "https://voxislive.com/fr/best-real-time-voice-translation-apps", "description": "Neuf applications de traduction vocale en direct comparées — plateforme, voix, langues et prix, de Google Translate à VoxisLive. Trouvez la vôtre.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-08-15", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Quelle est la meilleure application de traduction vocale en temps réel pour Windows ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Cela dépend de ce que vous traduisez. Si vous voulez entendre une voix traduite pour ce qui joue déjà sur votre PC Windows — une vidéo, un jeu, un stream ou un appel — un traducteur de bureau vocal et sans pilote est la bonne catégorie, et VoxisLive est conçu spécifiquement pour cela : 79 langues parlées, pas de câble virtuel, pas de bot de réunion. Si vous avez besoin d'un outil de conversation gratuit pour parler avec quelqu'un en personne, Google Translate, Microsoft Translator ou des écouteurs comme Timekettle conviennent mieux — consultez le comparatif ci-dessus pour voir quel outil correspond à votre situation." } }, { "@type": "Question", "name": "Quelle est la différence entre les applications de traduction vocales et à sous-titres ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Un traducteur vocal produit une voix synthétisée dans votre langue cible, vous pouvez donc écouter sans lire. Un outil de sous-titres — comme Notta, ou StreamVox par défaut — produit uniquement du texte à l'écran." } }, { "@type": "Question", "name": "Ai-je besoin d'un câble audio virtuel pour la traduction vocale en temps réel ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Pas pour capturer l'audio de votre PC. Certaines configurations exigent d'installer un câble audio virtuel tel que VB-CABLE et d'acheminer l'audio manuellement. VoxisLive est sans pilote : il utilise le process-loopback WASAPI de Windows pour lire directement le mixage audio système. Un microphone virtuel est uniquement optionnel, pour renvoyer votre voix traduite dans une réunion bidirectionnelle ; sans lui, le mode Réunion fonctionne en écoute seule." } }, { "@type": "Question", "name": "Les applications de traduction vocale en temps réel sont-elles gratuites ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Certaines le sont, mais la plupart des offres gratuites ne donnent que des sous-titres ou une limite très stricte. VoxisLive continue de traduire : un nouveau compte reçoit 15 minutes gratuites de la vraie voix, à consonance humaine, puis 10 minutes gratuites chaque jour, pour toujours, avec une voix plus simple qui tourne sur votre propre PC — parlée dans 35 des 79 langues, tandis que les 44 autres arrivent en sous-titres en direct. Les forfaits payants parlent les 79. Le pipeline audio du moteur est également publié comme un extrait de code disponible sur GitHub pour qui souhaite l'auditer." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive prend-il en charge la traduction bidirectionnelle pour les réunions ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui. VoxisLive propose un mode Vidéo/Jeu pour l'écoute unidirectionnelle et un mode Réunion pour les conversations bidirectionnelles, il fonctionne donc à la fois pour regarder du contenu et rejoindre des appels internationaux." } }, { "@type": "Question", "name": "En quoi VoxisLive diffère-t-il de Google Translate ou Microsoft Translator ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Google Translate et Microsoft Translator sont conçus pour une conversation en direct entre deux personnes parlant dans un microphone. VoxisLive est conçu pour capturer ce qui joue déjà sur votre PC — une vidéo, un jeu, un stream, un appel — sans câble virtuel, et restituer automatiquement la traduction sans que l'une ou l'autre personne n'ait besoin de parler dans quoi que ce soit." } }, { "@type": "Question", "name": "Existe-t-il une application de traduction vocale en temps réel gratuite pour Windows ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui — plusieurs. Google Translate et Microsoft Translator sont gratuits sans limite quotidienne, mais conçus pour les conversations, pas pour doubler l'audio de votre PC. L'offre gratuite de VoxisLive donne 10 minutes de traduction chaque jour, pour toujours, parlées dans 35 de ses 79 langues (les sous-titres en direct couvrent le reste), plus 15 minutes ponctuelles de la voix premium." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/byok-setup/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · Configuration BYOK BYOK # Configurez votre propre clé API Le déverrouillage BYOK fait tourner Voxis avec votre propre clé API Google Gemini ou Alibaba Qwen — un seul achat couvre l'application Windows et l'extension Chrome. Cette page montre comment configurer la clé correctement du premier coup. Le déblocage est un achat unique de **99,99 $** couvrant les deux applications, et il est **non remboursable une fois activé**. À partir de l'activation, la traduction fonctionne avec votre propre clé et les minutes Voxis déjà payées qui restent sur le compte ne peuvent plus être utilisées. Voir les [tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing#byok) et la [politique de remboursement](https://voxislive.com/fr/refund). ## 1. Avant de commencer - Votre compte doit avoir le **déverrouillage BYOK** — un achat unique, voir [Tarifs](https://voxislive.com/pricing#byok). Connectez-vous dans l'application ou l'extension avec le compte qui l'a acheté. - Procurez-vous une clé chez le fournisseur : **Gemini** dans Google AI Studio, ou **Qwen** dans Alibaba Cloud Model Studio (édition International). - Il n'y a **qu'un seul champ de clé**. Voxis reconnaît le fournisseur à la clé elle-même : `AIza…` est Gemini, `sk-…` est Qwen. Vous pouvez enregistrer les deux côte à côte — Voxis choisit alors le meilleur moteur par langue cible (Qwen parle environ 29 cibles avec une voix naturelle ; Gemini couvre les 79). ## 2. Ajouter une clé Gemini Créez une clé API dans Google AI Studio, copiez la valeur `AIza…`, collez-la dans le champ de clé et enregistrez. Aucune ligne workspace n'apparaît pour Gemini — c'est normal ; Gemini n'en a pas besoin. ## 3. Ajouter une clé Qwen — collez le fichier en entier Model Studio vous remet la clé sous forme d'un petit fichier d'identifiants téléchargeable (CSV). La seule règle qui fait tout fonctionner : **Ne collez pas le chemin du fichier, et ne collez pas seulement la clé. Ouvrez le fichier, sélectionnez tout son contenu, copiez-le et collez le tout dans le champ de clé.** Voxis y lit les deux moitiés d'un coup : la clé API *et* le workspace. Le workspace compte, car une clé Qwen appartient à un workspace et — surtout dans le navigateur — le workspace fait partie de l'adresse de connexion elle-même. Sans lui, la clé ne peut pas se connecter du tout. - Vous n'avez collé que la clé `sk-…` nue ? Voxis vous demandera le workspace par son nom. - Vous avez collé le chemin du fichier (du type `C:\Users\…\key.csv`) ? Vous verrez l'avertissement « collez une clé API » — collez plutôt le *contenu* du fichier. - Créez la clé dans le Model Studio **International**. Une clé de la mauvaise région échoue comme si elle était invalide. ## 4. Lancer la traduction Dans l'extension : ouvrez l'onglet où joue la vidéo, cliquez sur l'icône Voxis et vérifiez la ligne sous le bouton Démarrer — elle nomme l'onglet qui sera traduit (« Démarrer traduit cet onglet : … »). Si ce n'est pas le bon, passez à l'onglet de la vidéo et ouvrez le popup là. Puis appuyez sur Démarrer. Dans l'application Windows : choisissez Vidéo & Jeu ou Réunion, puis appuyez sur Démarrer — les premiers mots traduits peuvent prendre quelques secondes. ## Si quelque chose ne marche pas - **Avertissement « collez une clé API »** — vous avez collé un chemin de fichier ou du texte brut. Ouvrez le fichier et collez son contenu. - **Une erreur juste après Démarrer qui nomme le workspace** — le workspace manque. Recollez le fichier d'identifiants en entier. - **Une erreur rapide et précise sur l'appariement clé/workspace** — les deux ne vont pas ensemble, ou la région est mauvaise. Retéléchargez le fichier et recollez-le. - **Connecté, mais silencieux** — vérifiez que vous avez appuyé sur Démarrer dans l'onglet qui joue la vidéo, et qu'elle joue vraiment. - **Une langue refuse de démarrer avec la seule clé Qwen** — cette cible n'a pas de voix Qwen. Ajoutez aussi une clé Gemini ; Voxis route automatiquement. FAQ ## Questions fréquentes ### Ma clé API est-elle envoyée à Voxis ? Non. La clé n'est stockée que sur votre appareil — chiffrée avec DPAPI de Windows dans l'application, dans le stockage local de l'extension côté navigateur. Les sessions de traduction se connectent directement de votre appareil à Google ou Alibaba ; Voxis vérifie seulement que votre compte possède la licence BYOK. ### Les sessions BYOK consomment-elles mes minutes Voxis ? Non. En BYOK, votre solde de minutes Voxis reste intact — l'usage est facturé par votre fournisseur, sur votre propre clé. ### Un seul achat couvre-t-il l'application et l'extension ? Oui. La licence est liée à votre compte : l'application Windows et l'extension Chrome sont déverrouillées par le même achat. ### Puis-je garder une clé Gemini et une clé Qwen enregistrées en même temps ? Oui. Les deux emplacements coexistent, et Voxis choisit le moteur par langue cible. Enregistrer avec un champ vide ne change rien ; Effacer supprime les clés enregistrées. ## À lire ensuite [Extension navigateur · Écoutez n'importe quel onglet traduit et parlé dans votre langue, en direct.](https://voxislive.com/extension) · [Tarifs · Les offres, les packs de minutes et le déverrouillage BYOK à achat unique.](https://voxislive.com/pricing#byok) · [Licences · Les conditions commerciales et ce que le dépôt public permet — ou non.](https://voxislive.com/licensing) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Configuration BYOK", "item": "https://voxislive.com/fr/byok-setup" } ] }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Ma clé API est-elle envoyée à Voxis ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. La clé n'est stockée que sur votre appareil — chiffrée avec DPAPI de Windows dans l'application, dans le stockage local de l'extension côté navigateur. Les sessions de traduction se connectent directement de votre appareil à Google ou Alibaba ; Voxis vérifie seulement que votre compte possède la licence BYOK." } }, { "@type": "Question", "name": "Les sessions BYOK consomment-elles mes minutes Voxis ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. En BYOK, votre solde de minutes Voxis reste intact — l'usage est facturé par votre fournisseur, sur votre propre clé." } }, { "@type": "Question", "name": "Un seul achat couvre-t-il l'application et l'extension ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui. La licence est liée à votre compte : l'application Windows et l'extension Chrome sont déverrouillées par le même achat." } }, { "@type": "Question", "name": "Puis-je garder une clé Gemini et une clé Qwen enregistrées en même temps ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui. Les deux emplacements coexistent, et Voxis choisit le moteur par langue cible. Enregistrer avec un champ vide ne change rien ; Effacer supprime les clés enregistrées." } } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Configurer BYOK — avec votre propre clé API | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/fr/byok-setup", "description": "Ajoutez votre clé Google Gemini ou vos identifiants Alibaba Qwen dans VoxisLive, puis lancez la traduction. Guide de configuration BYOK pas à pas.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-08-30", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/changelog/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · Journal des modifications JOURNAL DES MODIFICATIONS # Ce qui a changé, version par version Voxis se met à jour via le Microsoft Store : une nouvelle version peut donc arriver sans que vous le remarquiez. Voici l'historique complet — les mêmes notes que l'application vous montre après une mise à jour. ## Version 1.0.87 - Correction : la même phrase pouvait être entendue deux fois. Lorsque le moteur tardait à prononcer une phrase au lieu de rester réellement silencieux, Voxis la lisait avec sa voix hors ligne, puis diffusait aussi l'audio du moteur. La voix hors ligne n'intervient désormais que pour le moteur qui se tait vraiment. - Si Voxis se ferme de manière inattendue, il enregistre désormais ce qui s'est passé et dans quelle version, afin que ces fermetures puissent être trouvées et corrigées plutôt que devinées. - Quand une autre application ou un réglage Windows envoie du son dans le câble virtuel que Voxis utilise pour votre voix, Voxis n'entend plus votre appel. Il le dit maintenant clairement, indique quoi changer et propose un bouton pour revérifier — au lieu d'une ligne qui disparaît en pleine réunion. ## Version 1.0.86 - Quand Voxis entend votre ordinateur mais n'y trouve aucune parole — musique d'attente, menu de jeu silencieux, flux coupé — il vous le dit désormais au bout de 30 secondes au lieu de rester sur « connecté » sans rien afficher. Mode Vidéo uniquement ; les minutes sont comptées exactement comme avant. - Forfait gratuit : lorsque les minutes gratuites du jour sont déjà épuisées et que vous choisissez une langue que la voix d'essai ne peut pas parler, la carte quotidienne s'affiche désormais avant le démarrage, avec l'heure de retour de vos minutes — au lieu d'une erreur « quota épuisé » destinée aux forfaits payants. ## Version 1.0.85 - La voix hors ligne qui lit les sous-titres à voix haute quand le moteur se tait ne pouvait pas être téléchargée sur certains PC : soit il manquait un certificat racine à Windows, soit votre dossier Documents se trouve sur un autre disque. Les deux cas sont corrigés, et quand la cause est un certificat, l’application vous demande désormais de lancer Windows Update au lieu de réessayer en silence. - Mode réunion : les deux sélecteurs de langue disent maintenant exactement ce qu’ils font — « J’entends en » et « L’autre entend en » — avec une note indiquant que la langue parlée est détectée automatiquement. Parlez la langue que vous voulez : l’autre entend la sienne, vous entendez la vôtre. - Offre gratuite : la note sous une langue verrouillée indique désormais que c’est l’essai Pro unique qui la verrouille, au lieu de qualifier la langue de « payante uniquement ». ## Version 1.0.84 - Quand le moteur de traduction se tait, la voix hors ligne qui lit les sous-titres à voix haute démarre désormais vraiment. Elle avait été annoncée dans la mise à jour précédente, mais elle n'a jamais fonctionné : si vous avez traversé un passage silencieux sans rien entendre, c'était pour cette raison. - Et comme elle fonctionne, le reste de cette promesse tient lui aussi : vos minutes ne sont pas décomptées tant que cette voix porte la session. - Offre gratuite : tant que votre essai Pro unique est en cours, les langues que la voix d'essai ne peut pas parler ne sont plus verrouillées pour les vidéos. Le moteur gratuit en lit une partie à voix haute, les autres fonctionnent en sous-titres seuls — dans les deux cas, votre essai Pro n'est pas consommé et reste disponible pour une langue qui peut l'utiliser. En Réunion, ces langues restent verrouillées. - Plans d'équipe : lorsque les minutes partagées de votre équipe sont épuisées, Voxis le dit désormais et vous renvoie vers l'administrateur de votre équipe au lieu de proposer un achat. ## Version 1.0.83 - Quand le moteur de traduction cesse de parler alors que les sous-titres continuent d'arriver, Voxis les lit désormais lui-même avec sa voix hors ligne, pour ne pas vous laisser dans le silence. Il vous dit qu'il a changé et pourquoi, et revient au moteur dès son retour. - Vos minutes ne sont pas décomptées tant que cette voix hors ligne porte la session. Que le moteur se taise est notre problème, pas quelque chose que vous devriez payer. - Une session qui se termine parce que le moteur s'est tu le dit maintenant clairement, au lieu d'accuser votre connexion, et le test audio n'annonce plus un micro fonctionnel alors qu'il était passé en silence sur un autre. ## Version 1.0.82 - Une session dont le moteur cesse de répondre se rétablit ou s'arrête désormais en une minute environ, au lieu de continuer en silence — et les minutes ne sont plus décomptées tant que rien ne revient. - Dans l'offre gratuite, la voix hors ligne de meilleure qualité se télécharge à nouveau sur les nouvelles installations, et le japonais est lu correctement au lieu d'être épelé caractère par caractère. - Le badge d'état ne passe plus à la ligne dans une fenêtre étroite : le mode est maintenant indiqué par la couleur de son point — ambre pour Vidéo et Jeu, bleu pour Réunion. - La demande de consentement e-mail précise désormais exactement ce que nous envoyons, et que votre adresse n'est jamais vendue ni partagée. ## Version 1.0.81 - Nouvelle fenêtre principale : choisissez d'abord le scénario — Vidéo & Jeu ou Réunion — et le panneau n'affiche que ce dont ce scénario a besoin : un seul bouton Démarrer, des conseils courts avec le détail derrière (i), un choix de thème et un aspect plus apaisé. Les périphériques sont passés dans un nouvel onglet Paramètres › Audio. - Vidéo & Jeu peut désormais écouter un micro, une entrée ligne ou une interface audio au lieu du son système : une table de mixage, une interface USB ou une radio reliée au PC. Changez la source depuis le panneau. - Les transcriptions sont enregistrées toutes les deux minutes pendant une session ; un plantage au milieu d'une longue session ne les perd plus. La visite rapide tient en cinq étapes courtes et se rouvre depuis Paramètres › Général. - Réunions : une ligne d'état signale désormais quand aucun des deux côtés n'a été entendu pendant 30 secondes, pour repérer tôt un mauvais périphérique. - Corrections : le test audio retient désormais quand seul le chemin de capture de secours entend, et démarre la session suivante dessus ; sur l'offre gratuite, les deux sélecteurs de langue affichent le même verrou Pro pendant l'essai Pro. ## Version 1.0.80 - Mode rapide : un nouvel interrupteur sur la carte Traduction affiche les sous-titres immédiatement et laisse la voix traduite rattraper jusqu'à 1,5× la vitesse. Désactivé par défaut — essayez-le si vous aimez lire en avance. - Forfaits payants : texte source Pro. Une seconde reconnaissance tourne en parallèle de la traduction, pour une ligne source complète sous les sous-titres et dans les transcriptions, alignée sur ce qui a vraiment été dit. - Forfait gratuit : les vidéos très silencieuses sont désormais traduites au lieu d'être ignorées, et la puce des minutes du jour explique que la traduction gratuite arrive phrase par phrase alors que Pro est simultané. - Réunions : Voxis vous prévient quand l'autre partie ne peut pas être entendue pendant que la voix traduite joue sur votre machine, et les résumés IA arrivent en sections — décisions, actions avec responsables, questions ouvertes. - Fiabilité : Voxis embarque son propre magasin de certificats, donc une installation Windows sans certificats racine récents se reconnecte ; les machines dont la capture du son système devient sourde restent plus longtemps sur le chemin qui fonctionne ; une traduction qui se tait ne coupe plus l'autre partie sur le chemin de capture de secours ; les listes de termes passent de 50 à 200 entrées. ## Version 1.0.79 - Préparation de réunion : saisissez votre nom et celui de votre interlocuteur dans la fenêtre principale, et ils passent dans la traduction tels que vous les avez écrits. Une ligne d'astuce rappelle qu'une réponse d'un seul mot est facile à mal traduire ; deux mots suffisent. - Au début d'une réunion, Voxis vous prévient désormais quand l'appel sort par les haut-parleurs, pour que vous passiez au casque avant que l'autre côté n'entende ses propres mots revenir. - Reconnexions plus douces : un rafraîchissement planifié attend une pause dans la conversation, et quand le service de traduction refuse une connexion, Voxis bascule en une seconde sur une voie de secours au lieu de réessayer la même pendant une demi-minute. - Ouvrir les Paramètres n'échoue plus avec une erreur d'appareil pendant l'actualisation des listes, et une connexion qui ne parvient pas à ouvrir le navigateur le dit tout de suite au lieu d'attendre cinq minutes. ## Version 1.0.78 - En réunion, une réponse courte suivie d'une pause ne force plus Voxis à se reconnecter et à avaler le début de votre réponse suivante. L'autre partie entend maintenant tout. - Si le moteur de traduction met du temps à se connecter, le message le dit au lieu d'accuser votre connexion Internet. - Cliquer à nouveau sur Démarrer pendant que Voxis se connecte ne relance plus la session depuis le début. - La voix gratuite n'invente plus de mots sur de la musique ou une phrase coupée en cours ; elle attend la fin de la phrase. ## Version 1.0.77 - Les listes de casques et de microphones se rafraîchissent à l'ouverture : un casque branché en cours de session apparaît sans redémarrer Voxis. - Corrigé : un signalement de problème envoyé après l'arrêt d'une session partait sans la transcription, même avec la case cochée. Il contient désormais la session que vous venez d'arrêter. - Les messages de progression, comme le téléchargement de la voix gratuite, se mettent à jour sur une seule ligne au lieu de s'empiler dans les sous-titres. - La connexion Google peut être annulée pendant l'attente du navigateur, et la touche Entrée valide le formulaire d'e-mail. - L'indicateur « en direct » affiche la durée de la session, les noms d'appareils et de profils suivent la langue de l'interface, et la fenêtre consomme moins de processeur lorsqu'elle est masquée. ## Version 1.0.76 - Corrigé : Voxis transmettait par défaut à la reconnaissance vocale une liste intégrée de noms de marques technologiques. Dans une conversation sans aucun rapport avec ces marques, l'un de ces noms pouvait tout de même se glisser dans votre traduction — un appel professionnel revenant avec « Stripe » dans une phrase qui ne le contenait pas. Cette liste est désormais désactivée par défaut, et Voxis vous demande une seule fois si vous la voulez — vous pouvez aussi la modifier à tout moment dans Paramètres › Traduction. - Les noms de cette liste qui sont aussi des mots courants en anglais, en espagnol ou en italien ont été retirés : l'activer reste donc sans risque quand vous en avez besoin. Les termes que vous avez saisis vous-même sont inchangés. ## Version 1.0.75 - Corrigé : lorsque Windows ne transmettait pas le son de votre PC à Voxis, les modes Réunion et Vidéo pouvaient rester muets. Voxis retient désormais la méthode de capture qui fonctionne sur ce PC et l'utilise dès le début de la session suivante. - Le test audio ne reste plus bloqué sur « en attente d'un signal » quand la méthode de capture standard n'entend pas votre PC — il trouve maintenant le son autrement et l'indicateur bouge. - Les sessions devenues silencieuses en cours de route se rétablissent seules : sous-titres sans voix, et sessions du forfait gratuit connectées mais qui n'ont jamais commencé à traduire. Si la voix traduite n'atteint plus vos haut-parleurs, Voxis vous le dit au lieu de se taire. - Forfait gratuit : les voix portugaises et népalaise n'arrivaient jamais à terminer leur téléchargement et restaient muettes — corrigé. Les téléchargements de voix affichent maintenant leur progression, et vos minutes gratuites ne sont pas consommées pendant ce temps. ## Version 1.0.74 - Corrigé : sur les PC équipés de Voicemeeter ou d'un autre mixeur audio virtuel, le mode Vidéo pouvait ne pas démarrer du tout. Voxis passe désormais automatiquement à la méthode de capture standard et explique ce qui s'est passé au lieu d'afficher une erreur générique. - Si les paramètres de confidentialité de Windows bloquent l'accès au microphone, le test audio et le mode Réunion l'indiquent désormais clairement, avec le réglage exact à modifier. - Les sélecteurs de langue affichent les drapeaux sous Windows, les liens de mise à niveau s'ouvrent dans votre langue et les écrans de l'offre gratuite affichent son prix d'emblée. - Préparation de la future version Linux (langue correcte au premier lancement, correctifs de démarrage) — rien ne change sous Windows. ## Version 1.0.73 - Corrigé : sur les PC équipés d'un câble audio virtuel (VB-Audio Cable, VoiceMeeter), le mode Vidéo pouvait fonctionner sans aucune voix traduite. Voxis le détecte désormais en quelques secondes et bascule automatiquement vers une méthode de capture qui fonctionne — le son d'origine et la traduction reviennent en cours de session. - Le premier lancement traduit désormais dans votre langue : la langue cible suit la langue d'affichage de Windows au lieu d'une valeur fixe. Si vous aviez déjà choisi une langue, votre choix est conservé. ## Version 1.0.72 - En mode Réunion, la récupération automatique du son muet trouve désormais l'appel sur l'appareil où il est réellement diffusé — même pendant que votre propre voix traduite est audible — et Voxis vous prévient lorsqu'une autre application a son haut-parleur branché par erreur sur le câble virtuel. - Votre propre clé : les clés Alibaba Cloud (Model Studio) se connectent désormais correctement — collez la clé ou le fichier d'identifiants téléchargé à sa création ; une clé ou un espace de travail refusé affiche un message clair au lieu de réessayer sans fin. - Après une session, Voxis demande une seule fois si vous souhaitez recevoir les actualités du produit — accepter ajoute 5 minutes bonus à votre compte. - Correction du champ e-mail de l'écran de connexion qui affichait un code interne au lieu de son texte d'aide. ## Version 1.0.71 - La voix traduite ne se tait plus pour le reste d'une session pendant que les sous-titres continuent — Voxis se reconnecte seul et change de moteur si cela ne suffit pas. - Les réunions ne basculent plus en écoute seule quand le microphone choisi a été débranché ou renommé. - Les sessions qui refusaient de démarrer parce que la lecture pointait vers un câble audio virtuel passent maintenant automatiquement sur vos vrais haut-parleurs ou votre casque. - Vidéo et Jeu bénéficient de la même récupération automatique du son système muet que Réunion, et Voxis indique quoi changer quand le son ne peut pas être capté du tout. ## Version 1.0.70 - Réunion : les informations de diagnostic enregistrées par Voxis lors d'une récupération audio automatique ont été améliorées, afin d'identifier et de corriger plus vite les problèmes de capture restants. ## Version 1.0.69 - Réunion : correction d'un cas où la récupération audio automatique pouvait s'accrocher à la voix sortante de Voxis et la retraduire, ajoutant une voix supplémentaire semblable à un écho. - Réunion : la récupération automatique pouvait ouvrir le mauvais périphérique de lecture lorsque Windows signale le même appareil sous deux noms légèrement différents, et en concluait à tort que l'appel était silencieux. - Réunion : lorsque Windows indique lui-même que l'appel est silencieux, Voxis ne le remet plus en question quelques instants plus tard pour changer malgré tout de capture. ## Version 1.0.68 - Réunion : si une autre application a pris le contrôle exclusif de votre périphérique audio, Voxis explique désormais ce qui ne va pas et comment y remédier, au lieu de rester muet sans raison. - Réunion : la récupération automatique du son entrant fonctionne maintenant aussi lorsque « Écouter ma traduction » est activé, et vérifie le périphérique sur lequel le son est réellement diffusé, pas seulement la sortie que vous avez choisie. - Un simple son de notification ne peut plus faire changer à Voxis sa méthode de capture en pleine conversation ; il attend désormais un son continu, afin de ne pas perturber un appel qui fonctionne. ## Version 1.0.67 - Réunion : la récupération automatique du son entrant de l’appel s’active désormais dans les cas où elle restait auparavant désactivée — un signal de fond à peine audible suffisait à la désactiver pour toute la session, laissant Voxis muet alors que vous entendiez votre interlocuteur dans vos haut-parleurs. - Les rapports de problème enregistrent maintenant les niveaux d’entrée et du micro assez finement pour distinguer un chemin audio totalement muet d’un chemin très faible. ## Version 1.0.66 - Réunion : si un câble audio virtuel est installé mais que la direction sortante ne démarre toujours pas, Voxis ne signale plus un câble manquant — il indique que la direction sortante n’a pas pu démarrer et vous oriente vers « Signaler un problème ». - Les rapports de problème enregistrent désormais beaucoup plus d’informations sur les défauts audio — notamment une voix traduite qui s’interrompt en cours de session et si votre micro a réellement été entendu — pour qu’un seul rapport suffise au diagnostic. ## Version 1.0.65 - Réunion : si les paramètres de confidentialité de Windows bloquent le microphone, Voxis le signale désormais et indique exactement le réglage à activer — au lieu d'annoncer à tort un câble virtuel manquant. - Réunion : correction d'un problème qui empêchait le microphone par défaut de basculer automatiquement sur le câble virtuel au démarrage d'une réunion. - BYOK : le champ de clé accepte désormais une clé Gemini ou Qwen (détection automatique — les langues que Qwen peut vocaliser passent par Qwen), la barre des minutes est masquée sur les comptes à clé personnelle, et un démarrage sans clé enregistrée ouvre les Paramètres sur le champ de la clé. ## Version 1.0.64 - Réunions : si le son de l'appel n'atteint pas Voxis (vous entendez votre interlocuteur, mais rien n'est traduit), Voxis le détecte désormais en quelques secondes et bascule automatiquement vers une méthode de capture de secours. - Réunions : si aucun son n'arrive, un message clair s'affiche désormais au lieu de laisser l'application muette. ## Version 1.0.63 - Amélioration du diagnostic des plantages, pour détecter et corriger plus rapidement un arrêt silencieux rare. ## Version 1.0.62 - Correction d'un cas rare où un incident du moteur de traduction continuait à être décompté de vos minutes, même en l'absence de traduction. - Le signalement d'un problème ne demande plus votre e-mail — nous savons déjà quel compte contacter. ## Version 1.0.61 - Correction d'un problème en mode Réunion où, dans certaines sessions, l'autre personne n'entendait pas votre voix traduite alors que tout semblait normal de votre côté. ## Version 1.0.60 - Vous pouvez désormais entendre la traduction avec une voix proche de celle du locuteur original — activez-la dans Paramètres › Traduction (« Voix de doublage »). - L'historique a trois nouveaux outils : marquez vos sessions comme favorites pour éviter qu'elles ne soient nettoyées automatiquement, modifiez le texte enregistré (les exports reprennent votre correction), et générez un court résumé IA de n'importe quelle session (forfaits payants). - Un nouveau bouton permet de passer la phrase en cours de lecture sans arrêter toute la session. - Invitez un ami depuis Paramètres › Abonnement — vous gagnez tous les deux des minutes gratuites quand il rejoint. - La liste des termes dans Paramètres › Traduction peut désormais être importée directement depuis un fichier texte. ## Version 1.0.59 - Correction d'un cas rare où une session pouvait rester bloquée sans son ni message d'erreur — elle se rétablit désormais automatiquement, sans nécessiter de redémarrage manuel. ## Version 1.0.58 - Correction d'un problème où l'essai gratuit pouvait être signalé à tort comme déjà utilisé sur certains ordinateurs, même pour un tout nouveau compte. - Correction d'un plantage rare au démarrage causé par des données de paramètres corrompues. - Diverses améliorations de sécurité dans la gestion des connexions et des sessions de connexion. ## Version 1.0.57 - Si le moteur de traduction rapide de Voxis rencontre un problème pendant votre essai gratuit, vous obtenez désormais une voix de secours au lieu que la session se termine simplement — avec une brève notification expliquant ce qui s'est passé. - Correction d'un cas rare où une erreur de traduction pouvait afficher un message technique au lieu d'un message clair. ## Version 1.0.56 - Le sélecteur de langue indique désormais dès le départ quelles langues nécessitent un forfait payant, plutôt que de laisser choisir une langue dans la version gratuite pour découvrir ensuite qu'elle ne fonctionne pas. - Les sessions gratuites ne basculent plus jamais vers le moteur payant, même en cas de panne — elles traduisent normalement ou mettent fin proprement à la session. Les forfaits payants ne sont pas concernés et continuent de basculer vers un moteur de secours en cas de besoin. ## Version 1.0.55 - Correction d'un cas rare où une session longue ou chargée se déconnectait et se reconnectait toute seule alors que la connexion était saine — une vérification en arrière-plan abandonnait trop tôt alors qu'une grande quantité de parole était encore en cours de traitement. ## Version 1.0.54 - Lorsque le service de traduction manque brièvement de capacité, Voxis tente désormais immédiatement une connexion de secours au lieu de retenter la connexion déjà saturée — moins de bascules complètes vers le moteur de secours lors de courtes pannes. - Correction d'un plafond de volume sur certaines configurations VB-CABLE : si le volume propre de vos enceintes ou de votre casque était inférieur à 100 %, le contrôle du volume de Voxis restait bloqué à ce niveau. Il règle désormais l'appareil au volume maximal pendant la session et restaure votre réglage ensuite. ## Version 1.0.53 - Lorsque le moteur de traduction ne répond plus de manière répétée, Voxis bascule désormais automatiquement vers un moteur de secours au lieu de retenter indéfiniment une connexion qui ne reviendra jamais. - Les forfaits payants basculent vers le moteur de secours dès le premier signe de problème, si bien qu'une brève panne interrompt à peine la session — les sessions gratuites retentent d'abord plusieurs fois, la plupart des incidents se résolvant d'eux-mêmes. ## Version 1.0.52 - Voxis vous prévient maintenant quand il n'entend rien : si aucun son ne lui parvient, il le dit en quelques secondes au lieu de vous laisser devant un écran muet. Le mode Vidéo traduit le son qui sort de votre ordinateur, pas ce que vous dites dans le micro. - Les premières secondes d'une session ne sont plus vides : vous voyez la connexion en cours, et il vous indique que la première traduction arrive quelques secondes après le début de la parole. - Les notes de version couvrent désormais les versions sautées : une mise à jour en arrière-plan qui saute plusieurs versions ne cache plus ce qui a changé entretemps. ## Version 1.0.51 - La traduction ne devient plus silencieuse en pleine session : si le service de traduction cesse de répondre, Voxis s'en aperçoit et se reconnecte tout seul. - Les longues réunions se rétablissent d'elles-mêmes — plus besoin d'arrêter et de relancer la session pour retrouver la voix. ## Version 1.0.50 - Choisissez si la voix traduite sonne féminine ou masculine, avec un réglage distinct pour la voix dans laquelle votre interlocuteur vous entend en mode Réunion. - Les noms de marques et de produits sont correctement orthographiés dès le départ : Voxis intègre désormais une liste de termes prête à l'emploi, et vos propres termes se trouvent dans Paramètres › Traduction. - Les nouveautés s'affichent maintenant dans l'application : après chaque mise à jour, vous voyez une fois ce qui a changé, dans votre langue. ## Version 1.0.49 - Le mode réunion ne vous retraduit plus votre propre voix : sur les PC équipés d'un câble audio virtuel, la traduction envoyée dans l'appel revenait sous forme d'une troisième voix fantôme dans votre langue. - Sous-titres plus propres : les mots ne se collent plus en fin de phrase, les phrases répétées sont supprimées et les lignes très longues sont coupées à la fin de la phrase. - Les fichiers de sous-titres (SRT/VTT) sont désormais mis à la ligne correctement et alignés sur l'enregistrement de la session — ils débordaient de l'écran et commençaient au mauvais moment. - Le mode Réunion sépare les deux côtés : chaque ligne est identifiée, à l'écran comme dans la transcription enregistrée. - Nouveau : un champ « Termes de réunion » dans les Paramètres — indiquez les noms utilisés dans vos réunions pour que la traduction les écrive correctement. ## Version 1.0.48 - Sous-titres plus propres : les mots ne se collent plus en fin de phrase, les phrases répétées sont supprimées et les lignes très longues sont coupées à la fin de la phrase. - Les fichiers de sous-titres (SRT/VTT) sont désormais mis à la ligne correctement et alignés sur l'enregistrement de la session — ils débordaient de l'écran et commençaient au mauvais moment. - Le mode Réunion sépare les deux côtés : chaque ligne est identifiée, à l'écran comme dans la transcription enregistrée. - Nouveau : un champ « Termes de réunion » dans les Paramètres — indiquez les noms utilisés dans vos réunions pour que la traduction les écrive correctement. - Vos minutes se mettent en pause quand personne ne parle : une salle silencieuse n'entame plus votre solde. ## Version 1.0.47 - Le réglage « Audio original (pendant la parole) » fonctionne désormais correctement sur les configurations VB-CABLE — il baisse la voix d'origine, pas la musique de fond. - Le curseur « Volume de traduction » correspond désormais mieux au pourcentage affiché — il jouait auparavant plus doucement que prévu. - L'historique se charge désormais plus rapidement. - Sélecteurs de langue plus clairs : il est maintenant évident que le champ de langue sortante ne s'applique qu'en mode Réunion. - Améliorations de la stabilité et des performances. ## Version 1.0.46 - Sous-titres plus fluides et précis, synchronisés avec la parole traduite — plus de mots perdus en fin de phrase. - Correction : les sous-titres source ne correspondaient parfois pas à la bonne partie de la traduction. - Nouvel onglet Paramètres > Enregistrement : dossier de transcriptions, enregistrement audio et export automatique TXT/SRT/VTT réunis au même endroit — avec des boutons d'export rapide juste après l'enregistrement. - Nettoyage automatique des anciennes transcriptions. - Améliorations de stabilité et de performance. ## Version 1.0.45 - Correction d'un bruit de clic rapide pendant la lecture de la voix traduite. - Correction de sous-titres en langue source manquants dans certaines sessions. - Améliorations de stabilité et de performances. ## Version 1.0.42 - Correction d'un bug qui pouvait bloquer la fenêtre en plein écran sans possibilité de la redimensionner. - Paramètres → Abonnement n'affiche plus les anciens tarifs mensuels — la section renvoie désormais aux vrais forfaits de minutes. - Améliorations de stabilité et de performances. ## Version 1.0.41 - Voyez ce qu'il vous reste. Voxis affiche désormais combien de minutes gratuites il vous reste aujourd'hui et quand elles reviennent — et les Paramètres expliquent enfin toute l'offre : 15 minutes Pro pour commencer, puis 10 minutes gratuites chaque jour. - Fermer la fenêtre ferme vraiment Voxis. L'application ne continue plus à traduire en arrière-plan — et elle se rouvre aussitôt. - Améliorations de stabilité et de performances. L'application vous montre une fois les notes de toutes les versions que vous avez sautées, à sa prochaine ouverture. ## Poursuivre la lecture [Fonctionnalités · Chaque fonctionnalité de VoxisLive en détail : capture WASAPI sans pilote, 79 langues, mode réunion bidirectionnel…](https://voxislive.com/fr/features) · [Télécharger · Obtenez VoxisLive pour Windows 10/11 sur le Microsoft Store, ajoutez l'extension Chrome/Edge, ou consultez l'extrait de code disponible sur GitHub…](https://voxislive.com/fr/download) · [À propos · VoxisLive délivre une traduction parlée en direct de tout audio Windows — sans pilote, 79 langues.](https://voxislive.com/fr/about) · [Dépannage · Les problèmes que les utilisateurs de Voxis rencontrent vraiment, avec des solutions pas à pas : mode réunion, audio et traduction, installation, compte et minutes.](https://voxislive.com/fr/troubleshooting) 15 min offertes · puis 10 min de voix gratuite par jour ## Entendez toutes les langues, en temps réel. Fonctionne sous Windows 10 et 11 — pas de pilotes, pas de rituel de configuration, pas de bot dans votre appel. [Obtenir sur le Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Voir sur GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Journal des modifications", "item": "https://voxislive.com/fr/changelog" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Journal des modifications de Voxis — toutes les versions", "url": "https://voxislive.com/fr/changelog", "description": "Ce qui a été ajouté et corrigé dans chaque version de Voxis, en langage clair. Les mises à jour arrivent via le Microsoft Store.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-08-30", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark.svg", "founder": { "@type": "Person", "name": "Davut Akça", "nationality": "TR" }, "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp" ], "@id": "https://voxislive.com/#org" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/compare/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · Comparatifs COMPARATIFS # Comment VoxisLive se compare — et comment le comparatif est écrit Trois pages de comparaison, une seule méthode : les chiffres des concurrents sont cités avec leur source et leur date, et les situations où l’autre outil l’emporte sont nommées sur la page au lieu d’être passées sous silence. Nous n’avons pas mené de test indépendant en laboratoire. Un comparatif écrit par l’entreprise qui y figure vaut ce que vaut sa méthode. Cette page fait donc deux choses. Elle vous oriente vers le comparatif qui répond à la question avec laquelle vous êtes réellement arrivé, et elle énonce les règles selon lesquelles ces pages sont écrites — d’où vient un chiffre, quand il a été vérifié, et ce que nous n’avons pas fait. ## Quel comparatif répond à quelle question Il y a trois pages de comparaison. Ce ne sont pas trois versions du même argument ; chacune répond à une question différente, et choisir la mauvaise vous fait perdre du temps. | Si la question est… | À lire | | --- | --- | | « Est-ce que je veux une voix que j’entends, ou des sous-titres que je lis ? » | Traduction vocale ou sous-titres | | « En quoi VoxisLive diffère-t-il de StreamVox ? » | VoxisLive vs StreamVox | | « Qu’existe-t-il d’autre dans cette catégorie ? » | Applications de traduction vocale en temps réel : neuf outils comparés | ### Traduction vocale ou sous-titres La question du format, pas celle du produit : la traduction doit-elle arriver comme une voix dans vos oreilles ou comme du texte sur votre écran ? Elle expose ce que la lecture vous donne et que l’écoute ne peut pas donner — les mots exacts, le silence, une trace fixe à l’écran — ainsi que la contrepartie dans l’autre sens : une traduction parlée arrive quelques secondes après l’orateur. À lire en premier si vous n’avez pas encore décidé que vous vouliez *entendre* quelque chose. [Traduction vocale ou sous-titres](https://voxislive.com/fr/voice-translation-vs-subtitles). ### VoxisLive vs StreamVox Un face-à-face avec l’outil Windows le plus proche, celui dont on nous parle le plus. Ligne par ligne : sortie, plateformes, méthode de capture, comportement en réunion, transcriptions, offre gratuite, prix. Chaque ligne StreamVox provient du site public, des pages d’aide et de la page tarifs de StreamVox (déclaration de l’éditeur), vérifiée le 12 juillet 2026 et datée sur la page elle-même ; les lignes VoxisLive décrivent l’application telle qu’elle est livrée. La page comprend une section sur les cas où StreamVox est le meilleur choix, parce que deux de ces lignes jouent contre nous. [VoxisLive vs StreamVox](https://voxislive.com/fr/voxis-vs-streamvox). ### Applications de traduction vocale en temps réel : neuf outils comparés La carte de la catégorie, pour quand vous ne savez pas encore de quel type d’outil vous avez besoin. Neuf outils : traducteurs généralistes sur téléphone, écouteurs matériels, services de transcription de réunion, plateformes de streaming et de doublage, et traducteurs pour ordinateur. Elle s’ouvre en disant qu’il n’y a pas de choix unique et trie selon ce que vous traduisez et où. Les documents des éditeurs ont été vérifiés en août 2026 (déclarations des éditeurs), et la page explique pourquoi elle ne comporte aucune colonne de latence — les chiffres publiés ne mesurent pas la même chose et ne sont pas comparables. [Voir le comparatif des neuf outils](https://voxislive.com/fr/best-real-time-voice-translation-apps). ## Comment ces pages sont écrites La méthode est assez courte pour être énoncée en entier, ce qui est tout l’intérêt de l’énoncer. 1. **Les lignes sur un concurrent viennent du concurrent.** Un chiffre concernant un autre produit est repris du site public, des pages d’aide, de la fiche d’application ou de la page tarifs de cet éditeur — signalé comme une déclaration de l’éditeur et accompagné de la date à laquelle il a été vérifié. 2. **La date reste sur la page.** Les prix et les offres gratuites changent. Un comparatif sans date de vérification est un comparatif que vous ne pouvez pas auditer ; la date est donc imprimée à côté du tableau, pas cachée dans un journal des modifications. 3. **Là où l’autre outil l’emporte, la page le dit.** Chaque comparatif comporte une section qui nomme les situations où le concurrent est la meilleure réponse. Si aucune ligne d’un tableau ne joue contre nous, ce tableau n’a pas été écrit honnêtement. 4. **Une seule formule pour la latence.** Une traduction parlée reste quelques secondes derrière l’orateur, parce que l’audio doit d’abord être entendu, puis traduit, puis prononcé. C’est la seule chose que nous affirmons sur la latence de notre propre produit, et nous ne transformons pas le chiffre d’un autre éditeur en une course que nous n’avons pas courue. 5. **Aucun score de précision.** Nous ne publions aucun pourcentage de précision, aucun taux d’erreur, aucun score de qualité — ni le nôtre ni celui de qui que ce soit. La qualité d’une traduction varie selon la paire de langues, les conditions audio et le sujet, et un chiffre unique masque les trois. 6. **Les corrections sont bienvenues.** Si une ligne concernant un autre produit est périmée ou fausse, dites-le-nous et elle sera corrigée avec une nouvelle date de vérification. [Nous contacter](https://voxislive.com/fr/contact). **La méthode, sans détour :** ce sont des comparatifs sur dossier, à partir des documents publiés par les éditeurs et de notre propre application telle qu’elle est livrée. **Nous n’avons pas mené de test indépendant en laboratoire** — aucun banc d’essai contrôlé entre produits, aucune mesure de latence en face-à-face, aucun audit par un tiers des affirmations de qui que ce soit. Là où le chiffre d’un concurrent apparaît, c’est le chiffre qu’il a publié, avec sa date, et non un résultat que nous aurions reproduit. ## Si VoxisLive n’est pas fait pour vous Quatre situations reviennent assez souvent pour être nommées ici, en tête de la section comparatifs, plutôt que de vous laisser les découvrir trois pages plus loin. ### Vous êtes sur Mac Pour macOS, il n’y a aujourd’hui que l’[extension de navigateur](https://voxislive.com/fr/extension). Si votre son arrive dans un onglet, elle fait le travail. Si ce que vous voulez, c’est la traduction de tout ce que joue votre Mac — une application de bureau, un jeu natif, un client de visioconférence hors du navigateur — nous ne l’avons pas, et aucun tableau comparatif ne change cette réponse. Un outil qui tourne sur votre machine bat un meilleur outil qui n’y tourne pas. ### Vous voulez le doublage produit d’une vidéo finie Publier la version traduite d’un fichier vidéo — une piste rendue que vous pouvez téléverser, relire, recaler et livrer — relève de la post-production. Nos comparatifs portent sur le son que vous êtes en train d’écouter, en direct, pendant qu’il joue. S’il vous faut un fichier livrable plutôt que quelque chose dans vos oreilles pendant la lecture, le [comparatif des neuf outils](https://voxislive.com/fr/best-real-time-voice-translation-apps) nomme les plateformes conçues pour cela, et c’est par là qu’il faut commencer. ### Vous voulez une traduction gratuite et généraliste Si le travail, c’est une conversation en face à face, un téléphone dans la main, un menu ou un panneau, c’est un traducteur généraliste qu’il vous faut, et il ne coûte rien. Le [panorama](https://voxislive.com/fr/best-real-time-voice-translation-apps) nomme ces outils et explique pourquoi ils gagnent sur ce terrain. VoxisLive est un produit payant construit autour d’un usage plus étroit : traduire ce qu’un ordinateur est déjà en train de jouer. Regardez les [tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing) avant de décider que cela vaut d’être payé. ### Lire vous convient très bien Beaucoup de contenus ont déjà une piste de sous-titres, et beaucoup de gens les lisent sans peine — au bureau, tard le soir, ou en apprenant la langue et en voulant les mots exacts sous les yeux. Les sous-titres sont alors la réponse la moins chère et celle qui décale le moins, et [la page sur les sous-titres](https://voxislive.com/fr/voice-translation-vs-subtitles) défend ce camp pour de bon au lieu de le balayer. La traduction parlée mérite sa place quand vos yeux sont occupés ou qu’aucune piste de sous-titres n’existe — pas automatiquement. ## Ce que ces pages ne sont pas - Pas un banc d’essai. Aucun test mesuré n’a été mené entre les produits. - Pas un classement. Rien ici ne revendique une première place, une supériorité ou une exclusivité dans la catégorie. - Pas définitif. Chaque ligne sur un concurrent est vraie à la date de vérification imprimée, et pas au-delà. - Pas un substitut à l’essai. Un tableau peut vous dire ce que fait un outil ; seul votre propre son, dans votre propre pièce, vous dit si le résultat est assez bon pour vous. ## Décider par vous-même Le moyen le plus rapide de dépasser un tableau comparatif, ce sont vos propres oreilles. L’offre gratuite existe exactement pour cela : lancez-la sur le son qui vous importe vraiment — la réunion, le direct, le jeu — et écoutez ce qui revient. Commencez par [ce que fait l’application](https://voxislive.com/fr/features), [le fonctionnement du mode réunion](https://voxislive.com/fr/use-cases/meetings) ou les [tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing). Si vous préférez vérifier nos affirmations plutôt que les lire, le code de capture et de session est publié sous forme d’extrait en lecture seule — voir [licences](https://voxislive.com/fr/licensing). FAQ ## Questions fréquentes ### Avez-vous testé ces produits les uns contre les autres ? Non. Nous n’avons pas mené de test indépendant en laboratoire — aucun banc d’essai contrôlé, aucune mesure de latence en face-à-face, aucun audit par un tiers. Les lignes sur un concurrent sont citées à partir des documents publiés par chaque éditeur, avec la date à laquelle nous les avons vérifiés ; nos lignes décrivent l’application telle qu’elle est livrée. ### Pourquoi faire confiance à un comparatif écrit par l’éditeur ? En partie, vous ne devriez pas, et c’est bien pour cela que la méthode est imprimée ici et que la date de vérification est imprimée sur chaque tableau : vous pouvez ouvrir la page de l’éditeur vous-même et voir si la ligne tient toujours. Le signal le plus utile, c’est que chaque comparatif nomme les situations où l’autre outil l’emporte, dont deux sur la page StreamVox qui jouent contre nous. ### Quel comparatif lire en premier ? Si vous n’avez pas tranché entre entendre et lire une traduction, lisez traduction vocale ou sous-titres. Si vous choisissez précisément entre nous et StreamVox, lisez ce face-à-face. Si vous ne savez pas encore quel type d’outil demande le travail, lisez d’abord le comparatif des neuf outils. ### Existe-t-il une version Mac ? Pour macOS, il n’y a aujourd’hui que l’extension de navigateur. Elle prend en charge le son qui joue dans un onglet de navigateur. Il n’existe pas d’application de bureau macOS, donc le son hors du navigateur n’est pas couvert. ### Pourquoi n’y a-t-il nulle part de chiffre de latence ni de pourcentage de précision ? Parce que les chiffres publiés ne mesurent pas le même événement : un sous-titre qui apparaît, une légende qui se fixe une fois l’orateur arrêté et une voix traduite qui se termine dans votre oreille sont trois choses différentes. Nous disons une seule chose sur notre propre latence : une traduction parlée reste quelques secondes derrière l’orateur. Les scores de précision sont écartés pour la même raison ; la qualité varie selon la paire de langues, les conditions audio et le sujet. ### Une ligne sur un autre produit est périmée. Allez-vous la corriger ? Oui. Envoyez-nous la page de l’éditeur qui la contredit et la ligne sera corrigée avec une nouvelle date de vérification. Une page comparative vieillit dès qu’un concurrent modifie sa page tarifs ; c’est pourquoi la date de vérification est imprimée plutôt que sous-entendue. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Comparatifs", "item": "https://voxislive.com/fr/compare" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Comparatifs : nos pages et notre méthode | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/fr/compare", "description": "Quel comparatif VoxisLive répond à quelle question, d’où viennent les chiffres des concurrents et à quelle date, et quand un autre outil vaut mieux.", "inLanguage": "fr", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Avez-vous testé ces produits les uns contre les autres ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. Nous n’avons pas mené de test indépendant en laboratoire — aucun banc d’essai contrôlé, aucune mesure de latence en face-à-face, aucun audit par un tiers. Les lignes sur un concurrent sont citées à partir des documents publiés par chaque éditeur, avec la date à laquelle nous les avons vérifiés ; nos lignes décrivent l’application telle qu’elle est livrée." } }, { "@type": "Question", "name": "Pourquoi faire confiance à un comparatif écrit par l’éditeur ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "En partie, vous ne devriez pas, et c’est bien pour cela que la méthode est imprimée ici et que la date de vérification est imprimée sur chaque tableau : vous pouvez ouvrir la page de l’éditeur vous-même et voir si la ligne tient toujours. Le signal le plus utile, c’est que chaque comparatif nomme les situations où l’autre outil l’emporte, dont deux sur la page StreamVox qui jouent contre nous." } }, { "@type": "Question", "name": "Quel comparatif lire en premier ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Si vous n’avez pas tranché entre entendre et lire une traduction, lisez traduction vocale ou sous-titres. Si vous choisissez précisément entre nous et StreamVox, lisez ce face-à-face. Si vous ne savez pas encore quel type d’outil demande le travail, lisez d’abord le comparatif des neuf outils." } }, { "@type": "Question", "name": "Existe-t-il une version Mac ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Pour macOS, il n’y a aujourd’hui que l’extension de navigateur. Elle prend en charge le son qui joue dans un onglet de navigateur. Il n’existe pas d’application de bureau macOS, donc le son hors du navigateur n’est pas couvert." } }, { "@type": "Question", "name": "Pourquoi n’y a-t-il nulle part de chiffre de latence ni de pourcentage de précision ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Parce que les chiffres publiés ne mesurent pas le même événement : un sous-titre qui apparaît, une légende qui se fixe une fois l’orateur arrêté et une voix traduite qui se termine dans votre oreille sont trois choses différentes. Nous disons une seule chose sur notre propre latence : une traduction parlée reste quelques secondes derrière l’orateur. Les scores de précision sont écartés pour la même raison ; la qualité varie selon la paire de langues, les conditions audio et le sujet." } }, { "@type": "Question", "name": "Une ligne sur un autre produit est périmée. Allez-vous la corriger ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui. Envoyez-nous la page de l’éditeur qui la contredit et la ligne sera corrigée avec une nouvelle date de vérification. Une page comparative vieillit dès qu’un concurrent modifie sa page tarifs ; c’est pourquoi la date de vérification est imprimée plutôt que sous-entendue." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/contact/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · Contact CONTACT # Parlez à un humain. Questions sur l'intégration, les formules, les remboursements ou tout autre sujet — notre équipe vous répondra rapidement. Nous répondons dans la langue dans laquelle vous nous écrivez. ### Support & ventes Questions d'intégration, formules, problèmes de compte, demandes de remboursement — indiquez l'e-mail de votre compte et toute référence de commande. [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com) ### Signaler un problème Un bug dans l'application ? Le plus rapide est la fonction « Signaler un problème » intégrée à Voxis : elle envoie un journal nettoyé et des données de diagnostic, et la transcription uniquement si vous cochez la case. Le nettoyage s'exécute d'abord sur votre propre machine — s'il échoue, rien n'est envoyé. Hors ligne, le rapport est mis en file d'attente et part dès que vous êtes reconnecté. [Consulter le code public sur GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ### Confidentialité & juridique Les demandes relatives aux données, les suppressions et les questions sur nos politiques sont traitées dans le cadre de notre politique de confidentialité — généralement sous 30 jours. [contact@voxislive.com](mailto:contact@voxislive.com) FAQ ## Questions fréquentes ### Sous quel délai répondez-vous ? Les messages reçoivent une réponse sous un jour ouvré, et au plus tard sous deux. Ici, les jours ouvrés vont du lundi au vendredi, heure de Turquie (UTC+3) : un message envoyé le week-end est traité le jour ouvré suivant. Nous n'avons ni ligne téléphonique ni chat en direct — le support passe par l'e-mail, et les problèmes de l'application par Signaler un problème dans l'application. Indiquez l'e-mail de votre compte pour que nous puissions retrouver vos informations. ### Dans quelles langues le support répond-il ? Toutes les langues. Écrivez-nous dans la langue de votre choix, nous répondons dans la même. ### Où demander un remboursement ? Écrivez à support@voxislive.com (ou contact@voxislive.com) en indiquant l'e-mail de votre compte et votre reçu de paiement ou référence de commande. Les consommateurs disposent d'un droit de rétractation de 14 jours — voir la politique de remboursement. ## Poursuivre la lecture [À propos · VoxisLive délivre une traduction parlée en direct de tout audio Windows — sans pilote, 79 langues.](https://voxislive.com/fr/about) · [Journal des modifications · Chaque version de Voxis, une par une : ce qui a été corrigé, ce qui a été ajouté, en langage clair.](https://voxislive.com/fr/changelog) · [Télécharger · Obtenez VoxisLive pour Windows 10/11 sur le Microsoft Store, sous Linux avec sudo snap install voxis, ou ajoutez l'extension Chrome/Edge…](https://voxislive.com/fr/download) · [Dépannage · Les problèmes que les utilisateurs de Voxis rencontrent vraiment, avec des solutions pas à pas : mode réunion, audio et traduction, installation, compte et minutes.](https://voxislive.com/fr/troubleshooting) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Contact", "item": "https://voxislive.com/fr/contact" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Contacter VoxisLive — Support dans votre langue", "url": "https://voxislive.com/fr/contact", "description": "Écrivez à VoxisLive à support@voxislive.com pour l'intégration, les formules, les remboursements ou un support sur mesure. Signalez les problèmes depuis l'application. Nous répondons dans la langue dans laquelle vous nous écrivez.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Sous quel délai répondez-vous ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Les messages reçoivent une réponse sous un jour ouvré, et au plus tard sous deux. Ici, les jours ouvrés vont du lundi au vendredi, heure de Turquie (UTC+3) : un message envoyé le week-end est traité le jour ouvré suivant. Nous n'avons ni ligne téléphonique ni chat en direct — le support passe par l'e-mail, et les problèmes de l'application par Signaler un problème dans l'application. Indiquez l'e-mail de votre compte pour que nous puissions retrouver vos informations." } }, { "@type": "Question", "name": "Dans quelles langues le support répond-il ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Toutes les langues. Écrivez-nous dans la langue de votre choix, nous répondons dans la même." } }, { "@type": "Question", "name": "Où demander un remboursement ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Écrivez à support@voxislive.com (ou contact@voxislive.com) en indiquant l'e-mail de votre compte et votre reçu de paiement ou référence de commande. Les consommateurs disposent d'un droit de rétractation de 14 jours — voir la politique de remboursement." } } ] }, { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark.svg", "founder": { "@type": "Person", "name": "Davut Akça", "nationality": "TR" }, "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp" ], "contactPoint": [ { "@type": "ContactPoint", "contactType": "customer support", "email": "support@voxislive.com", "url": "https://voxislive.com/contact" }, { "@type": "ContactPoint", "contactType": "sales", "email": "contact@voxislive.com", "url": "https://voxislive.com/contact" } ], "@id": "https://voxislive.com/#org" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/docs/audio-setup-checklist/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · [Documentation](https://voxislive.com/fr/docs) · / · Checklist de configuration audio CHECKLIST DE CONFIGURATION AUDIO # La configuration audio se décide en trois questions. Presque tous les problèmes de configuration VoxisLive se ramènent à trois réponses : sur quel système d’exploitation vous êtes, quel sens vous avez besoin de faire traduire, et si un microphone virtuel est installé. Répondez à ces trois-là, et cette page vous dit exactement quoi régler dans VoxisLive et quoi régler dans l’application que vous écoutez. ## Commencez ici : trois questions Il n’existe pas une seule configuration audio correcte, parce que la bonne dépend de ce que vous cherchez à faire. Parcourez ces trois questions dans l’ordre ; le tableau plus bas transforme vos réponses en deux colonnes courtes, **ce qu’il faut régler dans VoxisLive** et **ce qu’il faut régler dans l’autre application**. 1. Êtes-vous sous Windows ou sous Linux ? 2. De quel sens avez-vous besoin — je veux les entendre, ils doivent m’entendre, ou les deux ? 3. Un microphone virtuel est-il installé sur cette machine ? Si vous connaissez déjà les trois réponses, c’est le tableau que vous êtes venu chercher. Si certains termes ne vous parlent pas, lisez d’abord les questions — elles sont courtes, et se tromper sur la deuxième est la raison pour laquelle la plupart des configurations finissent muettes dans un sens. ## Question 1 — Windows ou Linux Sous **Windows 10 et 11**, VoxisLive lit ce que votre carte son joue déjà, via le loopback WASAPI. Rien n’a besoin d’être installé pour cela, et aucun pilote n’a besoin d’être choisi : l’application capte directement le mixage système et rejoue la voix traduite sur un périphérique que vous choisissez. Sous **Linux**, VoxisLive s’installe depuis le Snap Store et capte via PipeWire. Les questions ci-dessous restent les mêmes, mais un snap fraîchement installé peut encore avoir besoin qu’on lui accorde la permission audio avant d’entendre quoi que ce soit — c’est expliqué sur la [page d’installation Linux](https://voxislive.com/fr/docs/install-linux-snap), pas ici. Si vous êtes sous Linux, que l’application tourne mais que les indicateurs de niveau ne bougent jamais, traitez cela comme un problème de permission avant d’y voir un problème de routage audio. Vue de l’intérieur de l’application, une permission de capture refusée ressemble exactement à un mauvais périphérique. ## Question 2 — de quel sens avez-vous besoin C’est la question qui détermine le scénario, et elle mérite de la précision. Il y a là deux tâches réellement différentes, et elles ne partagent pas la même configuration. ### « Je veux les entendre » — un seul sens Vous regardez une vidéo, vous jouez, vous suivez un direct, ou vous assistez à un appel sans avoir besoin d’être compris dans une autre langue. Le son va de l’autre côté vers vous, et c’est tout. Choisissez le scénario **Vidéo / Jeu**. Rien à installer, rien à sélectionner comme microphone où que ce soit, et l’application que vous écoutez n’a pas besoin d’être touchée — elle continue de jouer le son exactement comme avant. ### « Ils doivent m’entendre », ou les deux sens Vous êtes dans une conversation en direct et l’autre côté a besoin d’entendre vos mots dans sa langue. C’est le scénario **Réunion**, et il fait tourner deux traductions en même temps : celle qui entre, que vous entendez dans votre casque, et celle qui sort, prononcée dans l’appel à votre place. C’est la moitié sortante qui a besoin d’un microphone virtuel — et c’est la troisième question. **Avant de planifier une configuration Réunion :** l’offre gratuite ne couvre pas le mode Réunion. Les sessions Réunion demandent un forfait payant ou un pack de minutes prépayées — voir les [tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing). Si vous n’avez besoin que du sens unique, l’offre gratuite est le bon point de départ. ## Question 3 — un microphone virtuel est-il installé Un microphone virtuel est un petit pilote gratuit, par exemple VB-CABLE, qui apparaît dans Windows à la fois comme périphérique de lecture et comme périphérique d’enregistrement. VoxisLive y prononce vos mots traduits, et votre application de visioconférence enregistre depuis lui — c’est ainsi que les autres participants entendent une voix qui dit vos mots dans leur langue, sans que personne ne rejoigne l’appel. Cela ne compte que pour un seul sens, et un seul. **La traduction entrante n’en a jamais besoin.** Le mode Réunion fixe sa capture sur la voie sans pilote : ce que vous entendez est donc capté de la même façon qu’en mode Vidéo / Jeu, et un câble virtuel sert uniquement à envoyer votre propre voix traduite vers l’extérieur. Si aucun microphone virtuel n’est installé, le mode Réunion fonctionne quand même — vous entendez l’autre côté dans votre langue, et le sens sortant reste simplement désactivé. ## Ce qu’il faut régler, côte à côte Trouvez la ligne qui correspond à vos trois réponses. La colonne de gauche se règle une fois dans VoxisLive, avant d’appuyer sur démarrer ; celle de droite se règle dans l’application de réunion, le lecteur ou le navigateur que vous écoutez. | Vos trois réponses | À régler dans VoxisLive | À régler dans l’application de réunion ou le lecteur | | --- | --- | --- | | Windows ou Linux · les entendre seulement · pas de microphone virtuel | Scénario Vidéo / Jeu. Périphérique de sortie : votre casque. Atténuation activée, pour que l’original baisse pendant que la voix traduite parle. | Rien. Continuez à jouer le son sur le périphérique que vous utilisez d’habitude. | | Windows · les deux sens · microphone virtuel installé | Scénario Réunion. « J’entends en » : votre langue. « Ils entendent en » : la leur. Périphérique de sortie : votre casque. Microphone : celui, physique, dans lequel vous parlez vraiment. | Microphone : le câble virtuel. Haut-parleur : votre casque — le même périphérique que celui choisi dans VoxisLive. | | Windows · les deux sens · pas de microphone virtuel | Scénario Réunion. Réglez « J’entends en » sur votre langue et démarrez normalement ; le sens sortant reste désactivé. | Laissez le microphone tel quel. L’autre côté entend votre voix non traduite, comme avant. | | N’importe quel système · les entendre seulement · microphone virtuel déjà installé pour autre chose | Scénario Vidéo / Jeu. Périphérique de sortie : votre casque, pas le câble. | Rien — et vérifiez que l’application n’enregistre pas déjà depuis ce même câble. | La version en une phrase de la deuxième ligne : **l’autre côté entend une voix naturelle qui dit vos mots dans sa langue, quelques secondes après vous, sans participant supplémentaire dans l’appel.** ## Un seul câble ne peut pas faire les deux tâches C’est une façon courante pour une configuration Réunion de mal tourner, et elle ne s’annonce pas comme une erreur de configuration — elle s’annonce comme une étrange troisième voix. Si le même câble virtuel est réglé à la fois comme l’endroit où VoxisLive envoie la voix traduite *et* comme l’endroit depuis lequel il capte, l’audio traduit revient en entrée comme s’il s’agissait d’une nouvelle prise de parole dans la réunion. L’application traduit alors sa propre sortie, et ce que tout le monde entend est un troisième participant fantôme qui parle par-dessus vous deux. La solution est la séparation du tableau ci-dessus : le câble porte le sens sortant, votre casque porte le sens entrant. Si un câble virtuel que vous avez configuré vous-même est utilisé pendant qu’une session tourne, VoxisLive vous le dit avec une carte dans l’application, plutôt que de vous laisser le deviner au son. Lisez cette carte avant de changer quoi que ce soit d’autre — elle nomme ce qui passe sur le câble. ## Haut-parleurs ouverts, et pourquoi le casque est recommandé Le casque est la configuration recommandée pour toute session bidirectionnelle, pour une raison acoustique toute simple plutôt que par préférence : si la voix traduite sort de haut-parleurs ouverts, votre microphone la capte en même temps que votre propre voix, et le sens sortant finit par transporter de l’audio qu’il n’était jamais censé transporter. VoxisLive détecte les situations qui ressemblent à des haut-parleurs ouverts et le signale au début d’une session. C’est un **avertissement, pas un blocage** — la session démarre dans tous les cas, et il existe des pièces et des installations où les haut-parleurs conviennent très bien. On vous dit ce que l’application voit ; la décision reste la vôtre. ## Vérifiez le chemin audio avant d’accuser la traduction S’il ne se passe rien, il vaut la peine de séparer « l’application n’entend pas » de « l’application n’est pas entendue » et de « la traduction n’arrive pas ». VoxisLive embarque des diagnostics audio indépendants précisément pour cela, et le mot important est **indépendants** : chacun tourne de son côté, donc une réussite sur l’un ne dit rien des autres, et un échec sur l’un ne veut pas dire que le reste est cassé. - **Tonalité de test** — joue un son sur le périphérique de sortie que vous avez choisi. Si vous ne l’entendez pas, le problème vient du périphérique de sortie, pas de la traduction. - **Indicateur de niveau système** — montre si l’application entend réellement ce que votre machine joue. Un indicateur plat pendant qu’une vidéo tourne désigne la capture, pas la traduction. - **Indicateur de microphone** — montre si le microphone que vous avez choisi produit quelque chose. C’est celui qui compte pour le sens sortant en mode Réunion. Lancez celui qui correspond au sens défaillant. Si les trois se comportent bien et qu’une session ne produit toujours rien, le problème a dépassé la configuration audio — le [dépannage](https://voxislive.com/fr/troubleshooting) prend le relais à partir de là, et l’application contient un signalement de problème intégré qui envoie un journal nettoyé avec votre description. ## Ce que cette checklist n’est pas - Ce n’est pas un correctif de latence. L’interprétation simultanée suit le locuteur avec quelques secondes de retard par nature, et aucun routage audio ne supprime cet écart. - Ce n’est pas une liste d’applications de visioconférence prises en charge. La capture se fait à la couche audio du système, donc l’application que vous écoutez ne fait pas partie de la configuration. - Ce n’est pas un substitut aux étapes d’installation Linux. Un snap auquel la permission audio n’a pas été accordée ne se répare pas par un choix de périphérique. - Cela ne couvre pas ce qu’il advient de votre audio après la capture — c’est sur [comment ça marche](https://voxislive.com/fr/how-it-works) et [confidentialité](https://voxislive.com/fr/privacy). Si vous préparez une situation précise plutôt qu’une configuration générale, la page [réunions](https://voxislive.com/fr/use-cases/meetings) déroule le cas bidirectionnel de bout en bout, et [fonctionnalités](https://voxislive.com/fr/features) liste ce que l’application propose d’autre une fois l’audio en place. FAQ ## Questions fréquentes ### Ai-je besoin d’un microphone virtuel pour utiliser VoxisLive ? Seulement si l’autre côté doit vous entendre dans sa langue. La traduction entrante — tout ce que vous entendez — fonctionne sans, dans les deux scénarios : le mode Réunion fixe sa capture sur la voie sans pilote, exactement comme le fait le mode Vidéo / Jeu. Un microphone virtuel sert au sens sortant, et le mode Réunion tourne sans lui, simplement avec ce sens désactivé. ### Pourquoi y a-t-il une troisième voix dans ma réunion ? Presque certainement parce que le même câble virtuel est réglé à la fois comme la sortie dans laquelle VoxisLive parle et comme la source depuis laquelle il capte : l’application traduit donc sa propre voix traduite. Envoyez la voix traduite vers le câble et écoutez plutôt dans votre casque. Si un câble que vous avez configuré vous-même est utilisé pendant une session, l’application affiche une carte qui vous dit ce qui passe dessus. ### Puis-je utiliser des haut-parleurs plutôt qu’un casque ? Oui. VoxisLive détecte les situations qui ressemblent à des haut-parleurs ouverts et vous avertit au début d’une session, mais il ne bloque pas la session — c’est un avertissement, et vous décidez. La raison de la recommandation : sur des haut-parleurs ouverts, votre microphone capte la voix traduite en plus de la vôtre, ce qui affecte le sens sortant dans un appel bidirectionnel. ### Le mode Réunion est-il inclus dans l’offre gratuite ? Non. L’offre gratuite ne couvre pas le mode Réunion ; les sessions Réunion demandent un forfait payant ou un pack de minutes prépayées. C’est à la traduction à sens unique — le scénario Vidéo / Jeu — que s’applique l’offre gratuite. Voir les tarifs pour ce que contient chaque formule. ### Comment savoir si l’application n’entend pas, ou si elle n’est pas entendue ? Utilisez les diagnostics intégrés, qui tournent indépendamment les uns des autres : une tonalité de test pour le périphérique de sortie, un indicateur de niveau système pour ce que l’application capte, et un indicateur de microphone pour ce que votre microphone produit. Lancez celui qui correspond au sens défaillant — une tonalité réussie ne dit rien de la capture, et un indicateur système qui bouge ne dit rien de votre microphone. ### La configuration change-t-elle selon l’application de visioconférence que j’utilise ? Non. La capture se fait à la couche audio du système plutôt qu’à l’intérieur d’une application particulière : les réglages de cette page sont donc les mêmes, que le son vienne d’une application de visioconférence, d’un onglet de navigateur, d’un lecteur ou d’un jeu. Les seuls réglages côté application qui comptent sont les choix de microphone et de haut-parleur dans le cas bidirectionnel. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Documentation", "item": "https://voxislive.com/fr/docs" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Checklist de configuration audio", "item": "https://voxislive.com/fr/docs/audio-setup-checklist" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Checklist audio pour Windows et Linux | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/fr/docs/audio-setup-checklist", "description": "Trois questions décident de votre configuration audio : Windows ou Linux, le sens dont vous avez besoin, et si un microphone virtuel est installé.", "inLanguage": "fr", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Ai-je besoin d’un microphone virtuel pour utiliser VoxisLive ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Seulement si l’autre côté doit vous entendre dans sa langue. La traduction entrante — tout ce que vous entendez — fonctionne sans, dans les deux scénarios : le mode Réunion fixe sa capture sur la voie sans pilote, exactement comme le fait le mode Vidéo / Jeu. Un microphone virtuel sert au sens sortant, et le mode Réunion tourne sans lui, simplement avec ce sens désactivé." } }, { "@type": "Question", "name": "Pourquoi y a-t-il une troisième voix dans ma réunion ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Presque certainement parce que le même câble virtuel est réglé à la fois comme la sortie dans laquelle VoxisLive parle et comme la source depuis laquelle il capte : l’application traduit donc sa propre voix traduite. Envoyez la voix traduite vers le câble et écoutez plutôt dans votre casque. Si un câble que vous avez configuré vous-même est utilisé pendant une session, l’application affiche une carte qui vous dit ce qui passe dessus." } }, { "@type": "Question", "name": "Puis-je utiliser des haut-parleurs plutôt qu’un casque ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui. VoxisLive détecte les situations qui ressemblent à des haut-parleurs ouverts et vous avertit au début d’une session, mais il ne bloque pas la session — c’est un avertissement, et vous décidez. La raison de la recommandation : sur des haut-parleurs ouverts, votre microphone capte la voix traduite en plus de la vôtre, ce qui affecte le sens sortant dans un appel bidirectionnel." } }, { "@type": "Question", "name": "Le mode Réunion est-il inclus dans l’offre gratuite ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. L’offre gratuite ne couvre pas le mode Réunion ; les sessions Réunion demandent un forfait payant ou un pack de minutes prépayées. C’est à la traduction à sens unique — le scénario Vidéo / Jeu — que s’applique l’offre gratuite. Voir les tarifs pour ce que contient chaque formule." } }, { "@type": "Question", "name": "Comment savoir si l’application n’entend pas, ou si elle n’est pas entendue ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Utilisez les diagnostics intégrés, qui tournent indépendamment les uns des autres : une tonalité de test pour le périphérique de sortie, un indicateur de niveau système pour ce que l’application capte, et un indicateur de microphone pour ce que votre microphone produit. Lancez celui qui correspond au sens défaillant — une tonalité réussie ne dit rien de la capture, et un indicateur système qui bouge ne dit rien de votre microphone." } }, { "@type": "Question", "name": "La configuration change-t-elle selon l’application de visioconférence que j’utilise ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. La capture se fait à la couche audio du système plutôt qu’à l’intérieur d’une application particulière : les réglages de cette page sont donc les mêmes, que le son vienne d’une application de visioconférence, d’un onglet de navigateur, d’un lecteur ou d’un jeu. Les seuls réglages côté application qui comptent sont les choix de microphone et de haut-parleur dans le cas bidirectionnel." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/docs/enterprise-admin-guide/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · [Documentation](https://voxislive.com/fr/docs) · / · Guide de l’administrateur entreprise GUIDE DE L’ADMINISTRATEUR ENTREPRISE # Gérer un plan entreprise VoxisLive Un plan entreprise, c’est un pool de minutes partagé, une liste de membres et un panneau pour surveiller les deux. Cette page décrit exactement ce que l’administrateur peut faire dans ce panneau aujourd’hui — et ce qu’il ne peut toujours pas faire. Ce guide s’adresse à la personne qui administrera un plan entreprise VoxisLive : celle qui reçoit le lien du panneau, ajoute ses collègues et reçoit l’e-mail quand le pool s’épuise. Vos membres installent VoxisLive comme n’importe quel autre utilisateur, se connectent avec leur propre compte et puisent leurs minutes dans l’organisation plutôt que dans un plan personnel. ## Comment un plan est ouvert Les plans entreprise sont mis en place manuellement. Il n’y a pas de page de paiement pour eux, pas d’achat en libre-service, et aucun moyen de convertir un abonnement personnel en plan entreprise en cliquant quelque part dans l’application. L’ordre est toujours le même, en trois étapes : 1. **Devis.** Vous nous dites combien de personnes l’utiliseront et, en gros, combien de minutes par mois vous attendez pour l’ensemble. Nous répondons par un prix pour un pool de minutes sur une période convenue. Commencez par [Entreprise](https://voxislive.com/fr/enterprise) ou écrivez-nous depuis [Contact](https://voxislive.com/fr/contact). 2. **Mise en place.** Une fois le devis accepté, nous créons l’organisation, chargeons le pool avec les minutes que vous avez achetées et vous enregistrons comme administrateur. 3. **Lien du panneau.** Vous recevez un lien vers le panneau de l’organisation. Ce lien, avec votre compte administrateur, constitue toute l’interface : la liste des membres, le solde du pool et le graphique d’utilisation s’y trouvent tous. Comme les étapes sont manuelles, une modification du plan l’est aussi. Plus de minutes, une période plus longue, un autre administrateur — ce sont des demandes à nous adresser, pas des interrupteurs dans le panneau. ## Ajouter et retirer des membres Un membre est ajouté par **adresse e-mail**, et par rien d’autre. Vous saisissez l’adresse dans le panneau, le panneau envoie à cette adresse un e-mail de mise en route, et la personne le suit pour créer ou rattacher son compte VoxisLive. Vous ne créez de mot de passe pour personne, et vous ne voyez ni ne détenez jamais les identifiants d’un membre. - **Ajouter.** Saisissez l’adresse. L’e-mail de mise en route part immédiatement. - **Renvoyer.** Si l’e-mail est passé inaperçu, a été filtré, ou si l’adresse a été saisie dans le mauvais champ en face, renvoyez-le depuis le panneau. Un renvoi ne crée pas un second membre. - **Retirer.** Retirer un membre le détache immédiatement de l’organisation. Son compte n’est pas supprimé. Ce dernier point mérite d’être répété à qui s’occupe des départs : **retirer un membre lui retire l’accès au pool, pas son compte**. Le compte revient au plan qu’il possède en propre — un abonnement personnel s’il en a un, l’offre gratuite sinon. La personne garde son historique de transcriptions, qui a toujours été stocké sur sa machine et non dans l’organisation. Rien de ce qui lui appartient ne vous revient, et rien de ce qui vous appartient ne part avec elle. ## Le pool Un plan entreprise est un solde unique, pas un empilement de quotas individuels. Chaque membre puise dans le même pool : une minute dépensée par l’un est une minute que le reste de l’équipe n’a plus. Il n’y a pas de part par personne, pas de réservation et pas de file d’attente — qui est en appel dépense, et le total baisse. C’est en général la bonne forme pour une équipe, parce que l’usage est inégal : la personne qui enchaîne quatre appels transfrontaliers dans la semaine et celle qui en a un par mois partagent un budget au lieu de porter chacune un plan dimensionné pour sa pire semaine. Cela veut dire aussi qu’un seul gros utilisateur peut consommer une large part du mois — c’est à cela que servent les alertes et le graphique. ### E-mail d’alerte à 80 % et à 100 % L’administrateur reçoit un e-mail d’alerte lorsque le pool atteint **80 %** de ses minutes, puis de nouveau à **100 %**. Chacun des deux part **une seule fois par période** — pas une fois par jour, pas une fois par membre, et pas à chaque fois que la consommation repasse la ligne. Si l’e-mail des 80 % a déjà été envoyé pour cette période, vous n’en recevrez pas un second, quoi que fasse l’usage ensuite. Les alertes partent vers l’adresse de l’administrateur : faites en sorte que ce soit une adresse réellement lue. Si votre équipe redirige ce type de courrier vers une boîte partagée, utilisez plutôt cette adresse comme adresse d’administrateur au lieu de transférer après coup — l’e-mail est envoyé une fois et n’est pas répété. ### Le graphique d’utilisation sur 30 jours Le panneau affiche l’utilisation quotidienne des 30 derniers jours. Il existe pour que la forme de votre consommation soit visible avant que le solde lui-même ne devienne une nouvelle : une semaine normale ressemble à une rangée de barres semblables, et une journée inhabituelle — une longue réunion plénière, une conférence, quelqu’un qui a laissé une session tourner — apparaît comme un pic sur lequel vous pouvez poser une question tant qu’il reste des minutes. Lu avec le solde du pool, c’est la différence entre s’en apercevoir la deuxième semaine et l’apprendre par l’e-mail des 100 %. ## Quand le pool est épuisé Quand le pool est vide, les membres ne peuvent plus démarrer de sessions d’organisation dessus. Personne n’est facturé en silence et la carte d’aucun membre n’est débitée pour le compte du pool ; chaque compte retombe sur ce qu’il a en propre — un abonnement personnel si la personne en détient un, sinon le quota quotidien de l’offre gratuite. Recharger le pool est une demande à nous adresser, comme l’a été l’ouverture du plan. Il n’y a pas de recharge automatique : un plan qui atteint 100 % en milieu de période y reste jusqu’à ce que nous chargions de nouvelles minutes — c’est pourquoi l’e-mail des 80 % mérite qu’on agisse dès sa première arrivée. ## Le panneau lui-même Le panneau est délibérément petit. Il porte la liste des membres, le solde du pool, le graphique sur 30 jours et deux réglages de présentation : la **langue** et le **thème**. L’interface est disponible en sept langues, pour que la personne qui administre un plan à Istanbul, São Paulo ou Séoul le lise dans la sienne. La page du panneau ne charge aucun script, aucune police ni aucun outil d’analyse tiers — tout ce qu’elle affiche, elle l’affiche depuis notre propre serveur. Nous ne détenons aucune certification à ce sujet, ISO, SOC 2 ou autre, et nous n’en revendiquons aucune ; mais votre propre équipe sécurité peut le vérifier avec un inspecteur réseau en une minute environ, et c’est le genre de preuve que nous préférons à un badge. Le même raisonnement vaut pour le code de l’application, sur notre page [Licences](https://voxislive.com/fr/licensing). Une chose qui ne s’applique *pas* à un plan entreprise : il n’y a **aucun verrouillage d’appareil**. La limite d’appareils n’existe que sur l’offre gratuite, comme mesure anti-abus. Les membres de votre plan peuvent installer VoxisLive sur un poste fixe et un portable, ou passer à une machine de remplacement, sans avoir à vous demander — ni à nous demander — de libérer quoi que ce soit. ## Mise en route : l’ordre compte **Ajoutez d’abord les personnes au panneau, ensuite faites-les s’inscrire.** Saisissez l’adresse e-mail de chaque membre dans le panneau de l’organisation *avant* qu’elle ne crée son compte VoxisLive. Une adresse que le panneau connaît déjà est reconnue comme celle d’un membre attendu au moment de la création du compte, et le compte arrive sur le plan entreprise dès sa première session. Les personnes inscrites en premier peuvent toujours être ajoutées après coup, mais cela fait passer une mise en route en une étape à une mise en route en deux — envoyez-nous donc la liste d’adresses, faites-la entrer dans le panneau, et dites seulement ensuite à l’équipe de s’inscrire. En pratique, le déploiement le plus fluide est celui-ci : rassemblez les adresses, faites-les saisir dans le panneau en une seule passe, laissez partir les e-mails de mise en route et annoncez l’outil à l’équipe le même jour. Les personnes qui s’inscrivent après l’annonce se retrouvent alors sur le plan sans rien à corriger. ## Ce que le panneau ne fait pas encore La liste honnête, pour que vous puissiez composer avec plutôt que de la découvrir : | Pas disponible aujourd’hui | Ce que vous faites à la place | | --- | --- | | Un plafond d’utilisation mensuel par siège | Il n’y a aucun moyen de limiter un membre à, disons, 200 minutes par mois. L’usage est mis en commun et sans plafond individuel ; le graphique sur 30 jours est ce qui vous permet de repérer un membre qui consomme plus que prévu, et la suite est une conversation entre humains. | | La recharge automatique | Le pool ne se remplit pas tout seul quand il se vide. Les recharges se demandent auprès de nous. Prenez l’e-mail des 80 % comme déclencheur. | | Une banque de termes commune à l’organisation | Les termes — la liste de mots personnalisée qui aide sur les noms, les produits et le jargon — se règlent par utilisateur dans l’application et ne peuvent pas être poussés à tous les membres depuis le panneau. Un glossaire commun doit être distribué par les voies ordinaires et saisi par chaque personne. | Rien de tout cela n’est un refus de principe ; ces choses ne sont simplement pas construites. Si l’une d’elles fait la différence entre un plan qui fonctionne pour vous et un plan qui ne fonctionne pas, dites-le au moment de demander un devis — c’est ainsi que la liste raccourcit. ## Ce que vos membres voient Rien d’inhabituel. Un membre sur un plan entreprise utilise la même application que tout le monde ; la seule différence visible est l’origine des minutes. Il n’existe pas de vue administrateur sur ce qu’ils ont traduit, et aucune transcription ne remonte jusqu’à vous. Si vous avez besoin de savoir ce qui a été dit dans une réunion, demandez-le à la personne qui y était. Pour ce que fait l’application elle-même, commencez par [Fonctionnalités](https://voxislive.com/fr/features) ou par la page [réunions](https://voxislive.com/fr/use-cases/meetings) ; pour les plans individuels sur lesquels retombe un membre retiré, voir [Tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing). FAQ ## Questions fréquentes ### Puis-je acheter un plan entreprise en ligne sans parler à personne ? Non. Les plans entreprise sont mis en place manuellement — vous demandez un devis, nous convenons d’une taille de pool et d’une période, puis nous créons l’organisation et vous envoyons le lien du panneau. Il n’y a pas de paiement en libre-service pour eux. ### Si je retire quelqu’un du plan, perd-il son compte ? Non. Retirer un membre lui enlève l’accès au pool partagé, rien d’autre. Son compte revient à son propre plan — un abonnement personnel s’il en a un, sinon l’offre gratuite — et ses transcriptions stockées localement restent sur sa machine. ### Serai-je prévenu avant que les minutes ne s’épuisent ? Oui. L’administrateur reçoit un e-mail d’alerte à 80 % du pool, puis de nouveau à 100 %, chacun une seule fois par période. Le graphique d’utilisation quotidienne sur 30 jours du panneau est le signal le plus précoce : un pic inhabituel y est visible bien avant l’envoi de l’un ou l’autre e-mail. ### Que se passe-t-il à l’instant où le pool tombe à zéro ? Les membres ne peuvent plus démarrer de sessions sur l’organisation. Personne n’est facturé automatiquement et aucune carte n’est débitée pour le compte du pool ; chaque compte retombe sur ce qu’il a en propre. Recharger le pool est une demande à nous adresser — il n’y a pas de recharge automatique. ### Les gens doivent-ils s’inscrire d’abord, ou dois-je d’abord les ajouter au panneau ? Ajoutez-les d’abord au panneau. Saisissez chaque adresse dans le panneau de l’organisation avant que la personne ne crée son compte VoxisLive, pour que le compte arrive sur le plan dès sa première session. Quelqu’un qui s’est inscrit en premier peut toujours être ajouté, mais cela demande une étape de plus. ### Y a-t-il une limite d’appareils sur un plan entreprise ? Non. La limite d’appareils est une mesure anti-abus propre à l’offre gratuite uniquement. Les membres d’un plan entreprise peuvent installer l’application sur plusieurs machines, ou passer à une nouvelle, sans demande de libération. ### Puis-je plafonner le nombre de minutes qu’une personne utilise par mois ? Pas aujourd’hui. Il n’y a pas de plafond par siège — le pool est partagé et sans limite individuelle. Ce qui rend une forte consommation visible, c’est le graphique d’utilisation sur 30 jours ; y donner suite est une conversation, pas un réglage. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Documentation", "item": "https://voxislive.com/fr/docs" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Guide de l’administrateur entreprise", "item": "https://voxislive.com/fr/docs/enterprise-admin-guide" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Guide de l’administrateur entreprise | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/fr/docs/enterprise-admin-guide", "description": "Comment un plan entreprise VoxisLive se met en place et se pilote : ajout de membres, pool de minutes partagé, alertes à 80 % et à 100 %.", "inLanguage": "fr", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Puis-je acheter un plan entreprise en ligne sans parler à personne ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. Les plans entreprise sont mis en place manuellement — vous demandez un devis, nous convenons d’une taille de pool et d’une période, puis nous créons l’organisation et vous envoyons le lien du panneau. Il n’y a pas de paiement en libre-service pour eux." } }, { "@type": "Question", "name": "Si je retire quelqu’un du plan, perd-il son compte ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. Retirer un membre lui enlève l’accès au pool partagé, rien d’autre. Son compte revient à son propre plan — un abonnement personnel s’il en a un, sinon l’offre gratuite — et ses transcriptions stockées localement restent sur sa machine." } }, { "@type": "Question", "name": "Serai-je prévenu avant que les minutes ne s’épuisent ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui. L’administrateur reçoit un e-mail d’alerte à 80 % du pool, puis de nouveau à 100 %, chacun une seule fois par période. Le graphique d’utilisation quotidienne sur 30 jours du panneau est le signal le plus précoce : un pic inhabituel y est visible bien avant l’envoi de l’un ou l’autre e-mail." } }, { "@type": "Question", "name": "Que se passe-t-il à l’instant où le pool tombe à zéro ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Les membres ne peuvent plus démarrer de sessions sur l’organisation. Personne n’est facturé automatiquement et aucune carte n’est débitée pour le compte du pool ; chaque compte retombe sur ce qu’il a en propre. Recharger le pool est une demande à nous adresser — il n’y a pas de recharge automatique." } }, { "@type": "Question", "name": "Les gens doivent-ils s’inscrire d’abord, ou dois-je d’abord les ajouter au panneau ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ajoutez-les d’abord au panneau. Saisissez chaque adresse dans le panneau de l’organisation avant que la personne ne crée son compte VoxisLive, pour que le compte arrive sur le plan dès sa première session. Quelqu’un qui s’est inscrit en premier peut toujours être ajouté, mais cela demande une étape de plus." } }, { "@type": "Question", "name": "Y a-t-il une limite d’appareils sur un plan entreprise ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. La limite d’appareils est une mesure anti-abus propre à l’offre gratuite uniquement. Les membres d’un plan entreprise peuvent installer l’application sur plusieurs machines, ou passer à une nouvelle, sans demande de libération." } }, { "@type": "Question", "name": "Puis-je plafonner le nombre de minutes qu’une personne utilise par mois ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Pas aujourd’hui. Il n’y a pas de plafond par siège — le pool est partagé et sans limite individuelle. Ce qui rend une forte consommation visible, c’est le graphique d’utilisation sur 30 jours ; y donner suite est une conversation, pas un réglage." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/docs/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · Documentation DOCUMENTATION # Documentation Tout ce qui est écrit sur VoxisLive, rangé selon ce que vous cherchez à faire. Chaque titre de cette page repose sur une capacité réellement livrée ; là où un article n’existe pas encore, il est nommé comme manquant plutôt que mis en lien. Cette page est un index, pas un manuel. Elle liste les articles qui existent aujourd’hui, en quatre groupes : **démarrage**, **utilisation**, **compte** et **dépannage**. Chaque entrée dit ce que couvre la page liée, pour que vous puissiez passer celles dont vous n’avez pas besoin. Deux choses valent la peine d’être sues avant de commencer. D’abord, ces pages de documentation sont écrites en anglais et en turc aujourd’hui ; plusieurs pages produit existent dans davantage de langues que la documentation. Ensuite, cet index est délibérément court : nous préférons publier une poignée de pages à jour plutôt que trente qui se périment en silence. | Si vous voulez… | Commencez ici | | --- | --- | | Installer l’application sur une machine Windows | [Téléchargement](https://voxislive.com/fr/download) | | L’obtenir sous Linux | [Installer sous Linux (snap)](https://voxislive.com/fr/docs/install-linux-snap) | | Comprendre ce qui arrive au son | [Comment ça marche](https://voxislive.com/fr/how-it-works) | | Trouver pourquoi une session reste muette | [Liste de vérification audio](https://voxislive.com/fr/docs/audio-setup-checklist) | | Traduire un appel dans les deux sens | [Réunions et appels](https://voxislive.com/fr/use-cases/meetings) | | Garder ce qui a été dit | [Transcription et historique](https://voxislive.com/fr/features/transcript-and-history) | | Régler une question de minutes ou de remboursement | [Tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing) · [Remboursements](https://voxislive.com/fr/refund) | | L’utiliser pour une équipe | [Guide de l’administrateur entreprise](https://voxislive.com/fr/docs/enterprise-admin-guide) | ## Démarrage Installation, premier lancement, et faire entrer le son dans l’application. Si vous n’avez jamais lancé VoxisLive, ces articles méritent d’être lus dans l’ordre ci-dessous. La plupart de ce que les gens appellent un problème d’installation se révèle être une question sur le chemin du son, et les premiers articles de cette liste sont précisément ceux qui l’expliquent. - **Installer sous Windows** — la [page de téléchargement](https://voxislive.com/fr/download) liste les façons d’obtenir la version Windows et à quoi sert chacune d’elles. - **Installer sous Linux** — [l’installation depuis le Snap Store](https://voxislive.com/fr/docs/install-linux-snap), y compris les connexions d’autorisation dont un snap a besoin avant de pouvoir entendre quoi que ce soit, ce qui est la raison la plus fréquente pour laquelle une installation Linux toute neuve reste muette. - **Votre première session** — [Comment ça marche](https://voxislive.com/fr/how-it-works) suit une phrase depuis le son que votre ordinateur joue déjà, en passant par la détection de parole sur votre propre machine, jusqu’à la voix traduite dans votre casque. Lisez-le une fois et les réglages cessent de paraître arbitraires. - **Liste de vérification audio** — [la liste](https://voxislive.com/fr/docs/audio-setup-checklist) est ce qu’il faut parcourir quand les sous-titres s’affichent mais que vous n’entendez rien, quand rien ne s’affiche du tout, ou quand l’application écoute un autre périphérique que celui que vous aviez en tête. ## Utilisation Vous choisissez un scénario avant de démarrer une session, et c’est le scénario qui décide de ce qui est capté. Ces articles sont regroupés de la même façon : prenez celui qui correspond à ce que vous avez devant vous. ### Mode Vidéo et Jeu Traduction à sens unique de ce que votre machine joue déjà — une vidéo, un direct, un jeu, un podcast. L’[index des cas d’usage](https://voxislive.com/fr/use-cases) les liste tous ; ceux par lesquels commencer sont [la vidéo](https://voxislive.com/fr/use-cases/video), [le jeu](https://voxislive.com/fr/use-cases/gaming), [le direct](https://voxislive.com/fr/use-cases/streaming) et [les podcasts](https://voxislive.com/fr/use-cases/podcasts). Si vous étudiez une langue plutôt que de consommer du contenu, [l’apprentissage des langues](https://voxislive.com/fr/use-cases/language-learning) explique comment lire ensemble la ligne source et la traduction. ### Mode Réunion Deux traductions en même temps : ce que dit l’autre partie, et ce que vous dites. [Réunions et appels](https://voxislive.com/fr/use-cases/meetings) est l’article à lire en premier — il pose quel sens a besoin d’un microphone virtuel et lequel n’en a pas besoin, et il est explicite sur le délai auquel vous devez vous attendre. Des guides par plateforme existent pour [Zoom](https://voxislive.com/fr/use-cases/zoom-translation), [Microsoft Teams](https://voxislive.com/fr/use-cases/teams-translation), [Google Meet](https://voxislive.com/fr/use-cases/google-meet-translation), [WhatsApp](https://voxislive.com/fr/use-cases/whatsapp-translation) et [Discord](https://voxislive.com/fr/use-cases/discord-voice-live-dubbing). Pour les appels soumis à une obligation de confidentialité, [cet article](https://voxislive.com/fr/use-cases/hipaa-compliant-meeting-translation) dit clairement ce qui est affirmé et ce qui ne l’est pas. ### La fenêtre de sous-titres [Fenêtre de sous-titres](https://voxislive.com/fr/features/captions-overlay) traite de la fenêtre de sous-titres qui reste au-dessus des autres fenêtres : ce qu’elle affiche, ce qu’elle laisse délibérément de côté, et comment elle se comporte par-dessus un jeu ou une vidéo en plein écran. ### Transcriptions, historique et résumés [Transcription et historique](https://voxislive.com/fr/features/transcript-and-history) explique où une session est enregistrée sur votre propre disque, comment retrouver une ancienne session et les formats d’export. [Résumé de session](https://voxislive.com/fr/features/session-summary) traite du bouton de résumé — y compris le fait qu’appuyer dessus est l’étape qui envoie le texte de la transcription quelque part, ce qui est exactement la raison pour laquelle c’est un bouton que vous pressez et non quelque chose qui se produit tout seul. ### Listes de termes [Termes et glossaire](https://voxislive.com/fr/features/terms) traite de la liste de noms et de mots que vous pouvez donner au moteur avant une session — noms de produits, noms de collègues, jargon métier — et, tout aussi utilement, des cas où ajouter un terme dégrade le résultat au lieu de l’améliorer. ### Genre de la voix et doublage [Doublage avec la voix d’origine](https://voxislive.com/fr/features/voice-dubbing) explique avec quelle voix la traduction est prononcée, où la voix peut suivre le locuteur d’origine et où elle ne le peut pas, et là où un choix de voix est disponible. [Langues](https://voxislive.com/fr/languages) liste les langues cibles, et [les crédits des voix](https://voxislive.com/fr/voice-credits) nomment chaque voix locale et la licence sous laquelle elle est utilisée. ## Compte Minutes, paiement, clés et administration d’équipe. Rien de tout cela n’exige que l’application soit en cours d’exécution. - **Les minutes et le quota gratuit quotidien** — [Tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing) explique comment les minutes sont comptées, ce que couvre le quota gratuit quotidien, et ce qui se passe lorsqu’il s’épuise alors qu’une session est en cours. - **Remboursements** — [la page de remboursement](https://voxislive.com/fr/refund) est la politique elle-même, pas un résumé de celle-ci. - **Apportez votre propre clé (BYOK)** — [la configuration BYOK](https://voxislive.com/fr/byok-setup) détaille l’utilisation de votre propre clé fournisseur à la place de la nôtre, et [la licence](https://voxislive.com/fr/licensing) explique ce qu’est le déblocage, et ce qu’il n’est pas. - **Équipes et organisations** — [Entreprise](https://voxislive.com/fr/enterprise) est la vue d’ensemble ; le [guide de l’administrateur entreprise](https://voxislive.com/fr/docs/enterprise-admin-guide) est la page opérationnelle, écrite pour la personne qui doit réellement ajouter des utilisateurs et surveiller un pool de minutes partagé. - **Votre propre compte** — [Compte](https://voxislive.com/fr/account) pour la vue connectée de votre forfait et de votre solde. ## Dépannage [Dépannage](https://voxislive.com/fr/troubleshooting) est l’index de cette catégorie — commencez là plutôt qu’ici. Il est organisé par symptôme, parce que c’est sous cette forme qu’un problème arrive réellement : pas de son, pas de sous-titres, le mauvais périphérique, une voix qui s’arrête au milieu d’une phrase. Deux pages voisines aident sur des cas précis. [La liste de vérification audio](https://voxislive.com/fr/docs/audio-setup-checklist) est celle à parcourir avant toute autre chose, car une grande part des signalements se ramène à un périphérique de capture ou de sortie qui n’était pas celui que l’utilisateur avait en tête. [Ce qui se passe lors d’une panne](https://voxislive.com/fr/features/reliability) décrit comment une session se comporte quand un fournisseur de traduction se dégrade ou tombe — utile quand l’application tourne visiblement mais que la traduction n’arrive pas. Si rien de tout cela n’aide, l’application dispose d’une action **Signaler un problème** qui joint un journal nettoyé. C’est bien plus utile pour nous qu’une description, parce que cela montre quel périphérique a été ouvert et où le son s’est arrêté. Vous pouvez aussi nous joindre via [le contact](https://voxislive.com/fr/contact). ## Ce qui n’est pas ici, et pourquoi Deux catégories manquent volontairement. **Ce produit ne comporte ni mode présentation ni réglages d’image dans l’image**, il n’y a donc d’articles sur aucun des deux. Si vous êtes arrivé depuis un résultat de recherche ou un tableau comparatif qui affirmait le contraire, ce tableau décrivait autre chose. Nous préférons le dire clairement plutôt que de garder une section de documentation pour une fonctionnalité qui n’existe pas. La même règle gouverne le reste de cet index : chaque titre ci-dessus repose sur une capacité qui a été livrée, et tout ce qui est encore en cours d’écriture est listé plus bas comme manquant, au lieu d’être mis en lien comme s’il était en ligne. ## Encore en cours d’écriture Cet index est récent et il n’est pas terminé. Parmi les articles que nous comptons ajouter et qui n’existent pas encore : un guide pas à pas de la première session avec captures d’écran, une page sur l’[extension](https://voxislive.com/fr/extension) de navigateur qui aille plus loin que la page produit, et des pages de dépannage par symptôme détachées de l’index unique. Tant qu’ils n’existent pas, ils n’apparaîtront pas ici sous forme de liens. En attendant, trois endroits portent des informations qui n’ont pas encore été intégrées à la documentation. Le [journal des modifications](https://voxislive.com/fr/changelog) consigne ce qui a changé dans chaque version. Le [blog](https://voxislive.com/blog) porte des explications plus longues sur des comportements précis, comme la raison pour laquelle une traduction arrive au moment où elle arrive. Et [le centre de confiance](https://voxislive.com/fr/trust-center) répond à la question de savoir où voyagent réellement l’audio et le texte, qui est la question le plus souvent posée à une documentation qui ne la couvre pas. ## Comment lire ces pages Chaque article suit ici la même habitude que l’application elle-même : décrire le mécanisme, puis énoncer la limite. Une page qui explique ce que fait quelque chose vous dira aussi le cas où cela ne fonctionne pas, parce que c’est la partie dont vous avez besoin avant de vous y fier dans une vraie réunion ou une vraie séance d’enregistrement. 1. Trouvez l’article par ce que vous cherchez à faire, pas par le nom de la fonctionnalité — le tableau en haut de cette page est fait pour ça. 2. Lisez la section des limites avant les étapes de configuration. Si la limite exclut votre cas, les étapes de configuration n’ont plus d’importance. 3. Si un article contredit l’application, c’est l’application qui a raison et l’article qui est périmé — dites-le-nous et nous le corrigerons. FAQ ## Questions fréquentes ### Quel article dois-je lire en premier ? Si l’application n’est pas installée, la page de téléchargement ou l’article sur le snap Linux. Si elle est installée mais muette, la liste de vérification audio. Si elle fonctionne et que vous voulez comprendre pourquoi la traduction arrive au moment où elle arrive, Comment ça marche. Ces trois-là couvrent la plupart des questions de la première semaine. ### Existe-t-il un mode présentation ou un panneau de réglages d’image dans l’image ? Non. Ni l’un ni l’autre n’existe dans ce produit, et c’est pourquoi ni l’un ni l’autre n’a de documentation ici. Si vous en avez vu un décrit quelque part, ce n’était pas VoxisLive qui était décrit. ### Ai-je besoin d’un câble audio virtuel ? Cela dépend du sens dans lequel vous traduisez, et l’article Réunions l’explique correctement plutôt qu’en une ligne ici. Lisez-le avant d’installer le moindre pilote. ### La documentation est-elle disponible dans ma langue ? Ces pages de documentation sont en anglais et en turc aujourd’hui. Plusieurs pages produit et cas d’usage existent dans davantage de langues ; le sélecteur de langue dans l’en-tête indique lesquelles sont disponibles pour la page où vous êtes. ### Pourquoi cet index est-il si court ? Parce qu’il ne liste que des pages qui existent. Les manques sont nommés dans la section ci-dessus au lieu d’être mis en lien comme des espaces réservés. La liste s’allongera, et les articles déjà présents sont tenus au même pas que l’application publiée. ### L’application fait quelque chose qu’aucun article ne couvre. Et maintenant ? Utilisez Signaler un problème dans l’application, qui joint un journal nettoyé montrant quels périphériques ont été ouverts et où le son s’est arrêté, ou écrivez-nous via la page de contact. Ce sont les signalements qui décident quel article sera écrit ensuite. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Documentation", "item": "https://voxislive.com/fr/docs" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Documentation — installation, modes, compte | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/fr/docs", "description": "L’index de tous les articles VoxisLive publiés à ce jour : démarrage, utilisation des modes, compte et facturation, dépannage.", "inLanguage": "fr", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Quel article dois-je lire en premier ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Si l’application n’est pas installée, la page de téléchargement ou l’article sur le snap Linux. Si elle est installée mais muette, la liste de vérification audio. Si elle fonctionne et que vous voulez comprendre pourquoi la traduction arrive au moment où elle arrive, Comment ça marche. Ces trois-là couvrent la plupart des questions de la première semaine." } }, { "@type": "Question", "name": "Existe-t-il un mode présentation ou un panneau de réglages d’image dans l’image ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. Ni l’un ni l’autre n’existe dans ce produit, et c’est pourquoi ni l’un ni l’autre n’a de documentation ici. Si vous en avez vu un décrit quelque part, ce n’était pas VoxisLive qui était décrit." } }, { "@type": "Question", "name": "Ai-je besoin d’un câble audio virtuel ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Cela dépend du sens dans lequel vous traduisez, et l’article Réunions l’explique correctement plutôt qu’en une ligne ici. Lisez-le avant d’installer le moindre pilote." } }, { "@type": "Question", "name": "La documentation est-elle disponible dans ma langue ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ces pages de documentation sont en anglais et en turc aujourd’hui. Plusieurs pages produit et cas d’usage existent dans davantage de langues ; le sélecteur de langue dans l’en-tête indique lesquelles sont disponibles pour la page où vous êtes." } }, { "@type": "Question", "name": "Pourquoi cet index est-il si court ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Parce qu’il ne liste que des pages qui existent. Les manques sont nommés dans la section ci-dessus au lieu d’être mis en lien comme des espaces réservés. La liste s’allongera, et les articles déjà présents sont tenus au même pas que l’application publiée." } }, { "@type": "Question", "name": "L’application fait quelque chose qu’aucun article ne couvre. Et maintenant ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Utilisez Signaler un problème dans l’application, qui joint un journal nettoyé montrant quels périphériques ont été ouverts et où le son s’est arrêté, ou écrivez-nous via la page de contact. Ce sont les signalements qui décident quel article sera écrit ensuite." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/docs/install-linux-snap/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · [Documentation](https://voxislive.com/fr/docs) · / · Installation sous Linux (snap) INSTALLATION SOUS LINUX # Installer Voxis sous Linux avec snap Voxis est publié sur le canal stable de snap : sous Linux, l’installation tient en une commande et une permission. Cette page couvre l’installation, la permission qui décide si l’application entend quoi que ce soit, le fonctionnement de la capture sur PipeWire, et ce que la version Linux ne fait délibérément pas. ## Installer depuis le Snap Store Voxis est publié sur le canal **stable** de snap. Sur toute distribution où snapd est disponible, l’installation tient en une seule commande : `sudo snap install voxis` Voilà toute l’installation. Aucun dépôt à ajouter, aucun `.deb` à télécharger, aucune étape de compilation — le snap embarque le moteur, son environnement d’exécution Python et la pile GTK/WebKit avec laquelle la fenêtre est dessinée, si bien que rien de ce qui est déjà sur votre machine n’a besoin de correspondre à une version que nous aurions choisie. **Nous n’écrivons délibérément aucun numéro de version sur cette page.** Le canal stable avance, et un numéro inscrit dans une documentation est périmé le lendemain d’une sortie. Pour voir exactement ce que le canal sert en ce moment, lancez `snap info voxis` et lisez la ligne `stable:` ; pour voir ce qui est réellement installé chez vous, lancez `snap list voxis`. Ces deux réponses sont vraies à l’instant où vous les tapez, ce qu’une page ne peut pas promettre. Les mises à jour arrivent comme pour n’importe quel snap — snapd rafraîchit le paquet en arrière-plan, et `sudo snap refresh voxis` en récupère une immédiatement si vous préférez ne pas attendre. Il n’y a pas de mise à jour intégrée à l’application sur ce canal : le store est le mécanisme de mise à jour. ## Connectez la permission audio — sans elle, l’installation est sourde C’est l’unique étape facile à oublier et impossible à contourner. Les snaps s’exécutent en confinement strict : le paquet déclare les interfaces qu’il demande, et le système décide lesquelles sont réellement connectées. Voxis a besoin de l’interface `audio-record`, car lire ce que votre machine joue passe par le même chemin d’enregistrement que lire un microphone. **Une installation dont la permission audio n’est pas connectée reste sourde.** L’application démarre, la fenêtre s’ouvre, les sélecteurs de langue fonctionnent, une session a l’air de tourner — et aucun son n’atteint jamais le moteur, donc aucune traduction ne revient. Cela ne se présente pas comme une erreur de permission ; cela se présente comme du silence. Connectez-la explicitement : `sudo snap connect voxis:audio-record` Vous pouvez vérifier le résultat avant même de lancer une session. `snap connections voxis` liste les interfaces du paquet ; sur la ligne `audio-record`, la colonne des connexions doit nommer un plug et un slot plutôt qu’un tiret. Si vous y voyez un tiret, c’est que la commande ci-dessus n’a pas été exécutée, ou qu’elle l’a été sur une autre installation. 1. Lancez `sudo snap install voxis`. 2. Lancez `sudo snap connect voxis:audio-record`. 3. Lancez `snap connections voxis` et vérifiez que la ligne audio-record est bien connectée. 4. Ouvrez Voxis, connectez-vous, et lancez le test audio intégré avant de compter sur une vraie session. Si vous avez installé le paquet à la main depuis un fichier local plutôt que depuis le store, rien ne vous est accordé automatiquement — là, la commande de connexion n’est pas un extra facultatif, elle fait partie de l’installation. Lancez-la, puis relancez l’application. ## Comment fonctionne la capture sous Linux : PipeWire et le sink propre à Voxis Côté Linux, tout repose sur **PipeWire**. Plutôt que de chercher à écouter vos haut-parleurs, Voxis crée un sink qui lui appartient, y déplace le son des applications que vous voulez faire traduire, et lit le monitor de ce sink. La voix traduite qu’il rejoue part vers votre sortie habituelle : elle n’atterrit donc jamais sur le sink que Voxis écoute. La conséquence pratique est celle qui compte : **Voxis ne retraduit pas sa propre voix.** La séparation est structurelle — la parole traduite n’est tout simplement pas présente sur le flux capturé — plutôt qu’un filtre obligé de deviner après coup quel son est lequel. Cela signifie aussi que Voxis ne prend jamais la main sur votre sortie système par défaut ni sur votre périphérique d’entrée par défaut. Votre bureau continue de se comporter comme avant l’installation, et quitter l’application ne laisse rien derrière elle à défaire. ### Choisir la source dans une application de réunion : « Monitor of Voxis\_Virtual\_Mic » Le [mode réunion](https://voxislive.com/fr/use-cases/meetings) bidirectionnel a une seconde moitié : votre propre parole est traduite et doit parvenir à l’autre partie. Sous Windows, cela passe par un pilote de câble virtuel. Sous Linux, Voxis crée un sink distinct pour la voie sortante, publié sous le nom **Voxis\_Virtual\_Mic**, et y joue la version traduite de votre voix. Votre application de visioconférence doit ensuite être dirigée vers ce sink. Dans Zoom, Teams, Meet ou celle que vous utilisez, ouvrez le sélecteur de microphone de cette application et choisissez **« Monitor of Voxis\_Virtual\_Mic »** à la place de votre microphone physique. Ce que les autres applications peuvent enregistrer, c’est le monitor d’un sink : d’où le choix du monitor et non du sink lui-même. **Ce que ce n’est pas :** Voxis ne va pas modifier ce réglage à votre place dans votre application de visioconférence, et il ne bascule pas non plus votre entrée système par défaut pour vous y router automatiquement. C’est vous qui sélectionnez le monitor, dans l’application de réunion, et vous qui revenez à votre vrai microphone une fois l’appel terminé. Si vous oubliez, l’autre partie entend votre voix non traduite — c’est pour cela que l’application affiche un rappel au début et à la fin d’une session bidirectionnelle. ## Où sont écrites les transcriptions Les transcriptions sont enregistrées sur votre propre machine, dans votre véritable dossier personnel et non dans le stockage privé du snap, si bien que vous pouvez les ouvrir, les déplacer et les supprimer avec n’importe quel gestionnaire de fichiers : `~/Documents/Voxis/Transcripts` Si votre bureau utilise un dossier Documents localisé ou déplacé ailleurs, Voxis suit le réglage XDG au lieu de supposer un chemin anglais : le dossier atterrit donc là où votre système dit que se trouvent les Documents. Chaque session obtient son propre sous-dossier, et tout export généré depuis la vue Historique est écrit à côté de l’enregistrement de cette session. Atteindre votre véritable dossier personnel demande l’interface `home` du snap, normalement connectée sur une installation depuis le store. Si les transcriptions ne sont pas là où vous les attendez, regardez la ligne `home` de `snap connections voxis`, exactement comme vous l’avez fait pour `audio-record`. ## Votre compte et vos minutes fonctionnent pareil ici Le snap Linux n’est pas un produit à part avec une facturation à part. Vous vous connectez avec le même compte Voxis, et **les minutes achetées comme le quota gratuit quotidien s’appliquent aussi sur le snap Linux** — un pack acheté sous Windows se dépense sous Linux, et le quota gratuit quotidien est ce même quota, pas un second qui tournerait en parallèle. Les offres et les soldes sont sur [Tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing). Sur ce canal, il n’y a aucune clé API à coller ni aucune gestion de clé à faire : les minutes de traduction viennent avec le compte, et l’application récupère ce dont elle a besoin au démarrage d’une session. ## Limites connues de la version Linux La liste honnête, pour que vous puissiez décider avant d’installer plutôt qu’après : - **Il n’y a pas de paquet AppImage.** Le paquet Linux que nous publions, c’est le snap ; nous ne distribuons pas d’AppImage à côté. - **Aucun routage automatique vers la visioconférence.** La voie sortante d’une réunion n’est pas branchée à votre place dans votre application de visioconférence — c’est vous qui choisissez « Monitor of Voxis\_Virtual\_Mic » dans le sélecteur de microphone de cette application, et vous qui revenez en arrière ensuite. - **Vos réglages système par défaut ne sont pas touchés.** C’est un choix de conception et non une fonction manquante, mais la conséquence est réelle : l’application ne réparera pas une installation mal routée en s’appropriant vos périphériques par défaut. - **Un paquet local installé à la main démarre sans rien de connecté.** Les interfaces accordées sur une installation depuis le store doivent y être connectées à la main. ## Si une session reste silencieuse Sous Linux, le silence se ramène presque toujours à l’une d’un petit nombre de causes, et elles se distinguent vite les unes des autres : 1. Vérifiez d’abord la permission : `snap connections voxis`, ligne `audio-record`. Une interface non connectée produit exactement ce symptôme, et rien d’autre ne le corrigera. 2. Lancez le test audio intégré à l’application. La lecture et la capture sont vérifiées indépendamment, il vous dit donc laquelle des deux moitiés est muette. 3. Assurez-vous que quelque chose joue vraiment. Voxis traduit ce que votre machine joue — une vidéo en pause ou un onglet coupé ne lui donne rien à travailler. 4. Dans une réunion bidirectionnelle, regardez le sélecteur de microphone de l’application de réunion. S’il nomme encore votre microphone physique, l’autre partie vous entend non traduit. 5. Si c’est toujours silencieux, envoyez un rapport depuis l’application. Le rapport emporte un journal nettoyé qui nomme le chemin de capture utilisé, c’est-à-dire la partie que personne ne peut reconstituer à partir d’une description. L’aide symptôme par symptôme pour les deux plateformes est sur [Dépannage](https://voxislive.com/fr/troubleshooting), et le reste de la documentation est indexé sous [Documentation](https://voxislive.com/fr/docs). FAQ ## Questions fréquentes ### Quelle commande installe Voxis sous Linux ? sudo snap install voxis. Voxis est publié sur le canal snap stable, donc cette seule commande constitue toute l’installation — aucun dépôt à ajouter et rien à compiler. ### Je l’ai installé et rien n’est traduit. Qu’est-ce que j’ai raté ? Presque certainement la permission audio. Les snaps s’exécutent confinés, et une installation dont la permission audio n’est pas connectée reste sourde : l’application tourne normalement mais aucun son n’atteint jamais le moteur. Lancez sudo snap connect voxis:audio-record, puis confirmez avec snap connections voxis avant de démarrer une session. ### Quelle source dois-je sélectionner dans Zoom, Teams ou Meet ? Choisissez « Monitor of Voxis\_Virtual\_Mic » comme microphone dans les réglages audio de cette application. Voxis joue la version traduite de votre voix dans un sink qu’il publie sous ce nom, et ce que les autres applications peuvent enregistrer, c’est le monitor d’un sink. Voxis ne modifie pas ce réglage à votre place : revenez donc à votre vrai microphone après l’appel. ### Où sont enregistrées mes transcriptions ? Dans ~/Documents/Voxis/Transcripts, dans votre véritable dossier personnel et non dans le stockage privé du snap, avec un sous-dossier par session. Si votre bureau utilise un dossier Documents localisé ou déplacé ailleurs, Voxis suit le réglage XDG au lieu de supposer un chemin anglais. ### Mes minutes fonctionnent-elles sous Linux, ou dois-je les racheter ? Elles fonctionnent telles quelles. Les minutes achetées et le quota gratuit quotidien s’appliquent aussi sur le snap Linux — même compte, même solde, aucun achat Linux séparé. Voir Tarifs pour les offres actuelles. ### Existe-t-il un AppImage ou un autre paquet Linux ? Non, il n’y a pas de paquet AppImage ; le paquet Linux que nous publions, c’est le snap. Et comme le canal ne cesse d’avancer, vérifiez avec snap info voxis ce que stable sert plutôt que de vous fier à un numéro de version écrit sur une page. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Documentation", "item": "https://voxislive.com/fr/docs" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Installation sous Linux (snap)", "item": "https://voxislive.com/fr/docs/install-linux-snap" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Installer Voxis sous Linux (snap) | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/fr/docs/install-linux-snap", "description": "Installez Voxis sous Linux depuis le canal snap stable, connectez la permission audio-record et choisissez la bonne source PipeWire.", "inLanguage": "fr", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Quelle commande installe Voxis sous Linux ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "sudo snap install voxis. Voxis est publié sur le canal snap stable, donc cette seule commande constitue toute l’installation — aucun dépôt à ajouter et rien à compiler." } }, { "@type": "Question", "name": "Je l’ai installé et rien n’est traduit. Qu’est-ce que j’ai raté ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Presque certainement la permission audio. Les snaps s’exécutent confinés, et une installation dont la permission audio n’est pas connectée reste sourde : l’application tourne normalement mais aucun son n’atteint jamais le moteur. Lancez sudo snap connect voxis:audio-record, puis confirmez avec snap connections voxis avant de démarrer une session." } }, { "@type": "Question", "name": "Quelle source dois-je sélectionner dans Zoom, Teams ou Meet ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Choisissez « Monitor of Voxis_Virtual_Mic » comme microphone dans les réglages audio de cette application. Voxis joue la version traduite de votre voix dans un sink qu’il publie sous ce nom, et ce que les autres applications peuvent enregistrer, c’est le monitor d’un sink. Voxis ne modifie pas ce réglage à votre place : revenez donc à votre vrai microphone après l’appel." } }, { "@type": "Question", "name": "Où sont enregistrées mes transcriptions ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Dans ~/Documents/Voxis/Transcripts, dans votre véritable dossier personnel et non dans le stockage privé du snap, avec un sous-dossier par session. Si votre bureau utilise un dossier Documents localisé ou déplacé ailleurs, Voxis suit le réglage XDG au lieu de supposer un chemin anglais." } }, { "@type": "Question", "name": "Mes minutes fonctionnent-elles sous Linux, ou dois-je les racheter ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Elles fonctionnent telles quelles. Les minutes achetées et le quota gratuit quotidien s’appliquent aussi sur le snap Linux — même compte, même solde, aucun achat Linux séparé. Voir Tarifs pour les offres actuelles." } }, { "@type": "Question", "name": "Existe-t-il un AppImage ou un autre paquet Linux ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non, il n’y a pas de paquet AppImage ; le paquet Linux que nous publions, c’est le snap. Et comme le canal ne cesse d’avancer, vérifiez avec snap info voxis ce que stable sert plutôt que de vous fier à un numéro de version écrit sur une page." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/download/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · Télécharger OBTENIR VOXISLIVE # Trois façons de l'utiliser. Installez l'application de bureau aboutie sous Windows ou sous Linux, ou ajoutez l'extension navigateur — les trois utilisent la même capture sans pilote et le même moteur de traduction. Un déverrouillage Bring Your Own Key payant, acheté une seule fois, couvre l'application Windows et l'extension si vous préférez utiliser votre propre clé Gemini ou Qwen. Windows 10/11 (64 bits) · Linux (snap, amd64) · 4 Go de RAM · connexion Internet requise **Téléchargez VoxisLive uniquement depuis cette page, le Microsoft Store ou [github.com/VoxisLive/voxislive](https://github.com/VoxisLive/voxislive).** Nous avons trouvé des copies de notre dépôt GitHub sur d'autres comptes redirigeant vers des installateurs hébergés ailleurs — ce ne sont pas des sources officielles et elles peuvent être dangereuses. Signalez une copie suspecte à [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com). RECOMMANDÉ ### Microsoft Store L'application de bureau complète pour Windows 10 et 11. Installation en un clic, mises à jour automatiques, connexion avec minutes prépayées et zéro configuration — aucune clé API nécessaire. [Ouvrir dans le Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) NAVIGATEUR ### Extension Chrome Voxis — Live Translate pour Chrome et Edge basé sur Chromium. Traduisez l'audio de n'importe quel onglet directement dans votre navigateur — pas d'installation sur le bureau. Elle tourne sur les minutes de votre compte, ou avec votre propre clé API si vous avez le déverrouillage BYOK. [Ce qu’elle fait — et ce qu’elle ne fait pas](https://voxislive.com/fr/extension). [Ajouter à Chrome](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn) LINUX ### Linux · Snap Store La même application de bureau pour Linux, publiée sur le Snap Store. Installation avec `sudo snap install voxis` — le Snap Store propose toujours la version publiée actuelle. La capture y est aussi sans pilote : VoxisLive crée sa propre sortie PipeWire et y redirige l'application que vous traduisez, sans câble virtuel ni redémarrage. [Voir sur le Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) SOURCE ### GitHub · Code source Le pipeline audio du moteur de bureau est publié comme un extrait de code disponible à des fins de transparence et de revue de sécurité — ce n'est pas un téléchargement compilable. [Voir sur GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Configuration requise - Windows 10 ou Windows 11, 64 bits - Ou un bureau Linux 64 bits (amd64) avec snapd et PipeWire — Ubuntu 22.04 ou plus récent fonctionne tel quel, les autres distributions après installation de snapd ; les systèmes PulseAudio passent par le pont pulse - 4 Go de RAM minimum - Une connexion Internet active (la traduction s'exécute dans le cloud ; la détection vocale s'exécute sur l'appareil) - Aucun matériel audio particulier, aucun pilote audio virtuel, aucun redémarrage ## Premier lancement en moins d'une minute 1. Installez depuis le Microsoft Store et ouvrez VoxisLive. 2. Choisissez un scénario — **Vidéo & Jeu**, ou **Réunion** pour un appel bidirectionnel. 3. Réglez **J'entends en**, la langue dans laquelle vous voulez entendre (79 langues) — la langue parlée est détectée automatiquement. 4. Appuyez sur **Démarrer**. Vos 15 minutes offertes de voix réaliste démarrent quand vous démarrez — et une fois épuisées, VoxisLive continue de parler : 10 minutes gratuites chaque jour dans l'app Windows et le snap Linux, à vie (en mode Vidéo et Jeu). FAQ ## Questions fréquentes ### Quelle version choisir ? La plupart des utilisateurs préféreront l'application du Microsoft Store : mises à jour automatiques, minutes prépayées, aucune clé à configurer. Sous Linux, installez le snap : la même application dans la même version. Optez pour l'extension Chrome si vous ne traduisez que des onglets de navigateur. Le dépôt GitHub publie un extrait de code disponible du moteur pour qui souhaite voir comment fonctionne le pipeline audio. ### L'installation modifie-t-elle ma configuration audio ? Non. VoxisLive s'installe comme une application standard, capture l'audio via l'API native WASAPI, n'ajoute aucun périphérique audio à votre système et se désinstalle complètement. ### Existe-t-il une version Linux ou macOS ? Sous Linux, oui ; sous macOS, pas encore. VoxisLive est publié sur le Snap Store : sudo snap install voxis installe la version publiée actuelle. La capture y est également sans pilote — VoxisLive crée sa propre sortie PipeWire et y redirige l'application que vous traduisez — et le mode Réunion ajoute un microphone virtuel que votre application de visioconférence peut sélectionner. Si une ancienne installation signale l'absence de l'autorisation d'enregistrement audio, lancez une fois sudo snap connect voxis:audio-record puis appuyez de nouveau sur Démarrer. Sur Mac, l’extension Chrome fonctionne dès aujourd’hui : elle traduit le son de n’importe quel onglet du navigateur avec les mêmes minutes prépayées — [ajoutez-la à Chrome](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn). Une application macOS native est sur la feuille de route ; appuyez sur le bouton pour que nous vous comptions, et le [changelog](https://voxislive.com/fr/changelog) l’annoncera. ## Poursuivre la lecture [Journal des modifications · Chaque version de Voxis, une par une : ce qui a été corrigé, ce qui a été ajouté, en langage clair.](https://voxislive.com/fr/changelog) · [Comment ça marche · Le pipeline complet : capture WASAPI loopback, détection vocale sur l'appareil, un modèle IA d'interprète simultané…](https://voxislive.com/fr/how-it-works) · [Tarifs · Payez une fois, les minutes n'expirent jamais. Des packs de 80 min (€6.99) à 2600 min (€142.99), 15 minutes de voix…](https://voxislive.com/fr/pricing) 15 min offertes · puis 10 min de voix gratuite par jour ## Entendez toutes les langues, en temps réel. Fonctionne sous Windows 10 et 11 et sous Linux — pas de pilotes, pas de rituel de configuration, pas de bot dans votre appel. [Obtenir sur le Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Voir sur GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Télécharger", "item": "https://voxislive.com/fr/download" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Télécharger VoxisLive — Microsoft Store, Snap ou Chrome", "url": "https://voxislive.com/fr/download", "description": "Obtenez VoxisLive pour Windows 10/11 sur le Microsoft Store, sous Linux avec sudo snap install voxis, ou ajoutez l'extension Chrome/Edge.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Quelle version choisir ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "La plupart des utilisateurs préféreront l'application du Microsoft Store : mises à jour automatiques, minutes prépayées, aucune clé à configurer. Sous Linux, installez le snap : la même application dans la même version. Optez pour l'extension Chrome si vous ne traduisez que des onglets de navigateur. Le dépôt GitHub publie un extrait de code disponible du moteur pour qui souhaite voir comment fonctionne le pipeline audio." } }, { "@type": "Question", "name": "L'installation modifie-t-elle ma configuration audio ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. VoxisLive s'installe comme une application standard, capture l'audio via l'API native WASAPI, n'ajoute aucun périphérique audio à votre système et se désinstalle complètement." } }, { "@type": "Question", "name": "Existe-t-il une version Linux ou macOS ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sous Linux, oui ; sous macOS, pas encore. VoxisLive est publié sur le Snap Store : sudo snap install voxis installe la version publiée actuelle. La capture y est également sans pilote — VoxisLive crée sa propre sortie PipeWire et y redirige l'application que vous traduisez — et le mode Réunion ajoute un microphone virtuel que votre application de visioconférence peut sélectionner. Si une ancienne installation signale l'absence de l'autorisation d'enregistrement audio, lancez une fois sudo snap connect voxis:audio-record puis appuyez de nouveau sur Démarrer. Sur Mac, l’extension Chrome fonctionne dès aujourd’hui : elle traduit le son de n’importe quel onglet du navigateur avec les mêmes minutes prépayées. Une application macOS native est sur la feuille de route : la page de téléchargement propose un bouton « Je veux VoxisLive sur macOS » pour mesurer la demande, et le changelog l’annoncera." } } ] }, { "@type": "SoftwareApplication", "@id": "https://voxislive.com/#app", "name": "VoxisLive", "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "downloadUrl": "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "url": "https://voxislive.com/" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/dpa/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · [Centre de confiance](https://voxislive.com/fr/trust-center) · / · Accord de traitement des données ACCORD DE TRAITEMENT DES DONNÉES # Accord de traitement des données Quand une organisation achète VoxisLive pour son équipe, l’organisation est le responsable du traitement et VoxisLive le sous-traitant. Cette page est le modèle que nous signons, publié pour que vos juristes et vos équipes sécurité puissent le lire avant qu’on vous demande un bon de commande. **À lire d’abord.** Le texte ci-dessous est un modèle, publié pour relecture. Ce n’est pas l’accord signé. S’il vous faut un accord de traitement des données en vigueur, demandez-nous une copie signée via le [canal entreprise](https://voxislive.com/fr/enterprise) — c’est la version que les deux parties signent qui fait foi, et elle prime sur tout ce qui est écrit sur cette page. ## Rôles : qui est responsable, qui est sous-traitant En usage entreprise, le montage est le montage habituel. **Votre organisation est le responsable du traitement** : vous décidez quelles réunions et quels flux audio sont traduits, qui dans votre équipe reçoit un siège, et combien de temps vous conservez les transcriptions qui arrivent sur les machines de vos collaborateurs. **VoxisLive est le sous-traitant** : nous traitons sur vos instructions documentées, ce qui revient en pratique à faire tourner le service que vous avez acheté, et rien au-delà. Une conséquence mérite d’être dite sans détour : les personnes dont la voix est traduite ne sont souvent pas vos salariés. L’interlocuteur en face est lui aussi une personne concernée, et c’est à vous, pas à nous, d’établir la base légale de la traduction de ses propos. Pour un abonnement grand public individuel, il n’y a pas de partage responsable/sous-traitant en ce sens — cette relation est régie par les [Conditions](https://voxislive.com/fr/terms) et la [Politique de confidentialité](https://voxislive.com/fr/privacy). Le DPA est fait pour les organisations. ## Objet, durée et données concernées **Objet et nature du traitement.** Traduction vocale en temps réel : capter l’audio sur la machine de l’utilisateur, le transmettre à un moteur de traduction, puis renvoyer la parole et le texte traduits. Plus les données de compte et les relevés d’usage nécessaires pour exploiter un service payant — qui détient un siège, et combien de minutes ont été consommées. **Durée.** Aussi longtemps que le plan de l’organisation est actif, plus les durées de conservation décrites plus bas, sous la suppression. Le traitement de l’audio d’une session donnée dure le temps de la session. **Catégories de personnes concernées.** Vos membres qui détiennent un siège ; et toute personne dont la parole est captée pendant une session — les autres participants d’une réunion, ou les intervenants du média traduit. | Catégorie | Exemples | Lieu de traitement | | --- | --- | --- | | Données de compte | E-mail de connexion, niveau de licence, l’organisation à laquelle une licence est rattachée | Notre propre serveur | | Relevés d’usage | Minutes consommées, début et fin de session, le plan sur lequel elles sont décomptées | Notre propre serveur | | Audio de session | La parole captée pendant une session en direct, transmise pendant que la session tourne | Le fournisseur du moteur de traduction pour la langue cible — voir la liste des sous-traitants ultérieurs | | Transcriptions | Le texte d’une session, écrit dans le dossier Documents de l’utilisateur, un dossier par session | La machine de l’utilisateur | | Rapports de problème | Un journal d’application nettoyé et, si l’utilisateur coche la case, une transcription qu’il choisit de joindre | Notre propre serveur | | Données de paiement | Les informations de facturation de l’achat lui-même | Notre prestataire de paiement, qui agit en tant que vendeur officiel (merchant of record) | **Catégories particulières.** Nous ne demandons pas de données sensibles et le produit n’a aucune fonction qui en sollicite. Mais la parole en direct reste la parole en direct : si vos collaborateurs font traduire une consultation clinique, des données de santé passent par la chaîne parce que la réunion en contenait. C’est une décision qui relève de votre analyse de responsable du traitement. Nous n’avons pas de BAA et nous ne formulons aucune promesse propre au secteur de la santé — voir le [centre de confiance](https://voxislive.com/fr/trust-center). ## Sous-traitants ultérieurs, et ce qui se passe quand la liste change Nous publions nos sous-traitants ultérieurs **nommément**, avec l’usage que nous faisons de chacun, sur [la page des sous-traitants ultérieurs](https://voxislive.com/fr/subprocessors). Ce n’est pas une liste de catégories — vous lisez les fournisseurs réels et vous pouvez les soumettre à votre propre comité de revue. Deux points que les relecteurs soulèvent d’habitude. Le fournisseur qui reçoit l’audio en direct dépend de la **langue cible**, parce que le routage des moteurs se fait par cible ; la page des sous-traitants ultérieurs dit lequel fait quoi. Et quand la liste change, nous mettons cette page à jour et nous prévenons les clients entreprise, pour qu’un nouveau sous-traitant n’apparaisse pas dans votre chaîne d’approvisionnement sans que vous en entendiez parler. ## Mesures de sécurité Ce sont les contrôles que nous mettons réellement en œuvre. Nous préférons vous décrire un contrôle que vous pouvez vérifier plutôt que vous montrer un badge. - **Chiffrement en transit.** Le trafic entre l’application et notre serveur, et entre l’application et le moteur de traduction, passe par TLS. - **Clés chiffrées sur l’appareil.** Si votre organisation utilise sa propre clé d’API moteur, cette clé est stockée chiffrée au repos sur la machine avec Windows DPAPI, liée au compte et à l’installation. - **Le travail se fait sur l’appareil, il n’est envoyé nulle part.** La détection de parole et la détection de changement de locuteur tournent sur le processeur de l’utilisateur. Les transcriptions sont écrites sur le disque de l’utilisateur, pas chez nous. - **Les rapports de problème sont nettoyés avant de partir.** Le masquage des jetons, des clés, des adresses e-mail et des chemins utilisateur se fait sur l’appareil, et il est à sécurité intégrée : si le nettoyage n’aboutit pas, le rapport n’est pas envoyé. - **Accès.** L’accès administrateur au serveur qui héberge les données de compte et les relevés d’usage est limité aux personnes qui exploitent le service. - **Vérification.** Une partie de la chaîne audio est publiée sous forme d’extrait de code source en lecture seule, pour qu’un auditeur sécurité puisse confronter les affirmations ci-dessus au code plutôt qu’à de la prose — voir [les licences](https://voxislive.com/fr/licensing) pour ce que cet extrait est et n’est pas. **Ce que nous n’affirmons pas.** Nous n’avons aucune certification ISO, aucun rapport SOC 2, aucune attestation d’un tiers et aucun BAA. Nous ne mettrons pas sur cette page un badge de conformité que nous ne pouvons pas assumer. Si votre processus d’achat exige l’un de ces documents, nous ne l’avons pas, et il vaut mieux que vous l’appreniez ici plutôt qu’au bout de trois semaines de revue. ## Droits des personnes concernées et suppression En tant que sous-traitant, nous vous aidons à répondre aux demandes que vous recevez : accès, rectification, effacement, limitation, portabilité et opposition. Adressez-nous la demande via votre contact entreprise et nous la traitons avec vous, plutôt que de répondre directement à vos personnes concernées. Une bonne partie de ce que les gens demandent n’est pas entre nos mains, et c’est utile à savoir avant de rédiger une réponse. Les transcriptions se trouvent dans le dossier `Documents` de l’utilisateur, un dossier par session — les supprimer est une chose que le membre fait sur sa propre machine, aucune demande chez nous n’est nécessaire. L’audio de session n’est pas conservé sous forme de fichier que nous pourrions aller chercher. 1. Envoyez la demande via votre contact entreprise, en indiquant le compte ou la licence concernée. 2. Nous accusons réception et nous vous disons ce que nous détenons pour ce compte — en général des données de compte et des relevés d’usage. 3. Les données de compte sont supprimées ou anonymisées dans les 30 jours suivant la demande. Les relevés d’usage qui doivent être conservés pour la fiscalité et la comptabilité sont anonymisés plutôt que supprimés, de sorte que les chiffres continuent de tomber juste sans nommer personne. 4. Nous vous le confirmons par écrit, pour que vous ayez de quoi clore votre propre dossier. La suppression d’un compte grand public individuel suit le même parcours à 30 jours, décrit dans la [Politique de confidentialité](https://voxislive.com/fr/privacy). ## Où le traitement a lieu — et la limite que nous ne maquillerons pas **Nous ne garantissons pas une localisation des données uniquement dans l’UE.** Les moteurs de traduction sont exploités par de grands fournisseurs cloud et nous n’épinglons pas contractuellement une session à une région de l’UE. Si votre exigence est qu’aucune donnée personnelle ne quitte jamais l’UE, VoxisLive n’y répond pas aujourd’hui, et aucune clause que nous pourrions signer ne changerait le routage sous-jacent. Si la localisation est une exigence ferme, dites-le nous dès le début de la conversation — dans un sens comme dans l’autre, l’échange sera court. Les transferts internationaux reposent par ailleurs sur les mécanismes standard, et les fournisseurs concernés sont nommés sur [la page des sous-traitants ultérieurs](https://voxislive.com/fr/subprocessors), pour que vous puissiez vérifier leurs propres conditions de transfert directement. ## Obtenir une copie signée Écrivez-nous via la [page entreprise](https://voxislive.com/fr/enterprise) ou le [formulaire de contact](https://voxislive.com/fr/contact) en indiquant la raison sociale, l’adresse et la personne qui signera. Nous renvoyons une copie de ce texte prête à signer. Si votre service juridique a un modèle de DPA qu’il préfère, envoyez-le — nous le lisons, et nous vous disons quelles clauses nous pouvons signer et lesquelles nous ne pouvons pas, plutôt que de signer quelque chose que nous violerions ensuite. Les sièges et les minutes mutualisées se mettent en place par le même canal ; voyez les [plans entreprise](https://voxislive.com/fr/enterprise) pour le fonctionnement du pool et la [tarification](https://voxislive.com/fr/pricing) pour le reste. ## Ce qu’est cette page Un modèle, publié pour pouvoir être relu avant d’être demandé. Ce n’est pas un conseil juridique, il n’entre pas en vigueur du simple fait d’être lu, et il ne remplace pas votre propre analyse en tant que responsable du traitement. C’est le document que les deux parties signent qui fait foi ; là où il diffère de cette page, c’est lui qui l’emporte. FAQ ## Questions fréquentes ### Avez-vous un DPA que nous pouvons réellement signer, ou est-ce juste une page web ? Il existe un accord signable. Cette page en est le texte, publié pour que vos relecteurs juridiques et sécurité puissent le lire sans avoir à le demander d’abord. Demandez la copie prête à signer via le canal entreprise, avec votre raison sociale et votre signataire, et nous vous la renvoyons. ### Pouvez-vous vous engager à traiter nos données uniquement dans l’UE ? Non. Nous ne garantissons pas une localisation des données uniquement dans l’UE. Les moteurs de traduction tournent chez de grands fournisseurs cloud et nous n’épinglons pas une session à une région de l’UE. Si c’est une exigence ferme chez vous, mieux vaut le savoir maintenant qu’après la signature. ### Êtes-vous certifiés ISO 27001 ou audités SOC 2 ? Pouvez-vous signer un BAA ? Non aux trois. Nous n’avons ni certification, ni attestation d’un tiers, ni BAA. Ce que nous proposons à la place : une liste nominative de sous-traitants ultérieurs, des contrôles décrits, et une partie de la chaîne audio publiée sous forme d’extrait de code source en lecture seule, pour qu’un relecteur puisse confronter les affirmations au code. ### Nous préviendrez-vous si vous ajoutez un nouveau sous-traitant ultérieur ? Oui. Les sous-traitants ultérieurs sont publiés nommément sur la page qui leur est consacrée, et quand la liste change nous mettons cette page à jour et nous prévenons les clients entreprise, pour qu’un nouveau fournisseur n’apparaisse pas dans votre chaîne d’approvisionnement sans annonce. ### Un de nos salariés a demandé la suppression de ses données. Que détenez-vous exactement ? Des données de compte et des relevés d’usage sur notre serveur. Envoyez la demande via votre contact entreprise : les données de compte sont supprimées ou anonymisées sous 30 jours ; les relevés d’usage conservés pour la fiscalité et la comptabilité sont anonymisés plutôt que supprimés. Les transcriptions n’entrent pas là-dedans — elles se trouvent dans le dossier Documents du membre, et c’est lui qui les supprime. ### Les autres personnes présentes dans la réunion comptent-elles comme des personnes concernées ? Oui. Toute personne dont la parole est captée pendant une session est une personne concernée, y compris des participants qui ne sont pas vos salariés. Établir la base légale de la traduction de leurs propos est le travail du responsable du traitement, qui dans un déploiement entreprise est vous, pas nous. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Centre de confiance", "item": "https://voxislive.com/fr/trust-center" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Accord de traitement des données", "item": "https://voxislive.com/fr/dpa" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Accord de traitement des données (DPA) | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/fr/dpa", "description": "Le modèle de DPA VoxisLive : rôles de responsable et de sous-traitant, catégories de données, avis de sous-traitant ultérieur, mesures de sécurité.", "inLanguage": "fr", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Avez-vous un DPA que nous pouvons réellement signer, ou est-ce juste une page web ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Il existe un accord signable. Cette page en est le texte, publié pour que vos relecteurs juridiques et sécurité puissent le lire sans avoir à le demander d’abord. Demandez la copie prête à signer via le canal entreprise, avec votre raison sociale et votre signataire, et nous vous la renvoyons." } }, { "@type": "Question", "name": "Pouvez-vous vous engager à traiter nos données uniquement dans l’UE ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. Nous ne garantissons pas une localisation des données uniquement dans l’UE. Les moteurs de traduction tournent chez de grands fournisseurs cloud et nous n’épinglons pas une session à une région de l’UE. Si c’est une exigence ferme chez vous, mieux vaut le savoir maintenant qu’après la signature." } }, { "@type": "Question", "name": "Êtes-vous certifiés ISO 27001 ou audités SOC 2 ? Pouvez-vous signer un BAA ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non aux trois. Nous n’avons ni certification, ni attestation d’un tiers, ni BAA. Ce que nous proposons à la place : une liste nominative de sous-traitants ultérieurs, des contrôles décrits, et une partie de la chaîne audio publiée sous forme d’extrait de code source en lecture seule, pour qu’un relecteur puisse confronter les affirmations au code." } }, { "@type": "Question", "name": "Nous préviendrez-vous si vous ajoutez un nouveau sous-traitant ultérieur ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui. Les sous-traitants ultérieurs sont publiés nommément sur la page qui leur est consacrée, et quand la liste change nous mettons cette page à jour et nous prévenons les clients entreprise, pour qu’un nouveau fournisseur n’apparaisse pas dans votre chaîne d’approvisionnement sans annonce." } }, { "@type": "Question", "name": "Un de nos salariés a demandé la suppression de ses données. Que détenez-vous exactement ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Des données de compte et des relevés d’usage sur notre serveur. Envoyez la demande via votre contact entreprise : les données de compte sont supprimées ou anonymisées sous 30 jours ; les relevés d’usage conservés pour la fiscalité et la comptabilité sont anonymisés plutôt que supprimés. Les transcriptions n’entrent pas là-dedans — elles se trouvent dans le dossier Documents du membre, et c’est lui qui les supprime." } }, { "@type": "Question", "name": "Les autres personnes présentes dans la réunion comptent-elles comme des personnes concernées ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui. Toute personne dont la parole est captée pendant une session est une personne concernée, y compris des participants qui ne sont pas vos salariés. Établir la base légale de la traduction de leurs propos est le travail du responsable du traitement, qui dans un déploiement entreprise est vous, pas nous." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/enterprise/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · Enterprise ENTERPRISE # Voxis pour les équipes. Une réserve de minutes partagée, des places que vous gérez vous-même et un seul plan au lieu d'une douzaine de comptes individuels. Vous ajoutez vos collègues par e-mail ; ils traduisent sur le solde de l'équipe, dans l'application Windows, le snap Linux et l'extension de navigateur. Réserve partagée Places que vous gérez Pas de verrouillage d'appareil Tout le monde traduit en même temps Panneau en 7 langues ## Comment fonctionne un plan d'équipe Trois étapes, et aucune clé de licence. 01 ### Nous ouvrons le plan Dites-nous combien de personnes et environ combien de minutes par mois. Nous créons la réserve et les places, puis nous envoyons à votre responsable un lien privé vers le panneau. 02 ### Vous ajoutez les personnes par e-mail Chaque collègue reçoit un court e-mail d'installation avec les liens de téléchargement. Rien à déployer de façon centralisée, aucune clé à distribuer. 03 ### Ils se connectent, c'est fait Dès qu'une personne se connecte avec l'adresse que vous avez ajoutée, ses sessions sont prises sur la réserve de l'équipe et non sur son propre solde. ## Le panneau d'administration Votre responsable ouvre un lien privé : aucun compte supplémentaire, aucun mot de passe de plus. Tout ce qui suit fonctionne déjà dans le panneau. ![Panneau du plan d'équipe Voxis : minutes restantes, places et usage sur 30 jours](https://voxislive.com/assets/enterprise/fr/panel-overview.webp) Réserve, places et période d'un coup d'œil, avec l'usage de l'équipe sur 30 jours. ![Panneau du plan d'équipe Voxis : tableau des membres actifs et invités](https://voxislive.com/assets/enterprise/fr/panel-members.webp) Les membres, leur statut et leurs minutes : ajouter, réinviter ou retirer en un clic. ### Réserve, places, période Minutes restantes sur la période, places occupées, jours restants : la première chose affichée. ### 30 jours d'usage Un graphique journalier de l'usage de l'équipe, pour repérer un pic avant que la réserve ne soit vide. ### Gestion des membres Ajouter par e-mail, renvoyer l'e-mail d'installation ou retirer quelqu'un. La personne retirée repasse aussitôt sur son propre compte. ### Alertes à 80 % et 100 % Nous écrivons une fois à votre responsable au passage des 80 %, et une fois quand la réserve est épuisée. Vous choisissez l'adresse. ### Sept langues Le panneau et les e-mails reçus par votre équipe existent en anglais, allemand, turc, espagnol, français, portugais et coréen. ### Clair et sombre Le panneau suit le thème du système et se change aussi à la main. ## Sécurité et exploitation ### Un lien privé, rien à installer Le panneau s'ouvre depuis un lien privé que nous envoyons à votre responsable. Aucun compte d'administration à créer, aucun mot de passe supplémentaire à gérer. Sur demande, nous remplaçons le lien : l'ancien cesse aussitôt de fonctionner. ### Aucun tiers sur la page du panneau Le panneau ne charge que depuis nos propres serveurs : pas d'analytique, pas de polices externes, pas de traqueurs, pas de widgets. ### Tout le monde travaille en même temps Il n'y a aucune limite au nombre de membres qui traduisent simultanément, et chacun travaille sur sa propre machine et son propre contenu. ### Pas de verrouillage d'appareil sur un plan d'équipe Les membres ne sont pas liés à un ordinateur : la restriction d'appareil n'existe que sur l'offre gratuite. ### Une réserve pour tous les clients L'application Windows, le snap Linux et l'extension Chrome et Edge puisent dans la même réserve. Rien n'est compté deux fois. ### La période se convient, elle ne se reconduit pas toute seule La réserve court sur la période convenue avec vous. Rien ne se renouvelle tout seul et rien n'est prélevé automatiquement : nous renouvelons ensemble, et les jours restants s'affichent dans le panneau. Rien n'expire à la fin du mois : la réserve n'est pas un quota mensuel, et ce qui reste y demeure jusqu'à la fin de la période convenue. TARIFS ## Le tarif dépend de la taille de la réserve. Une réserve d'équipe revient moins cher à la minute que les packs prépayés de la page tarifs. De combien, cela dépend de la taille de la réserve et de la durée de la période : il n'y a donc pas d'achat en libre-service ni de prix de liste fixe — nous construisons les chiffres avec vous. Remplissez le formulaire ci-dessous et nous revenons vers vous avec une offre écrite sous un jour ouvré, et au plus tard sous deux. [Demander une offre](#request) TARIFS ## Demander une offre Plus les chiffres sont précis, plus l'offre l'est. Tout ceci arrive directement à notre équipe. FAQ ## Questions fréquentes ### Puis-je acheter un plan d'équipe en ligne ? Non. Les plans d'équipe sont montés à la main pour que la réserve et le nombre de places correspondent à vos besoins réels et que la période colle à votre projet. Envoyez le formulaire, nous répondons avec une offre. ### Que se passe-t-il quand la réserve est épuisée ? Votre responsable reçoit un e-mail à 80 % puis un autre quand il ne reste plus rien. Les membres ne peuvent plus démarrer de session tant que le plan n'est pas renouvelé ou rechargé ; répondez à l'un de nos e-mails et nous le faisons le jour même. ### Un membre peut-il encore utiliser ses propres minutes ? Tant qu'il est sur le plan d'équipe, ses sessions sortent de la réserve commune. Si vous le retirez du plan, son compte et son solde reviennent exactement comme avant. ### Quelles plateformes sont couvertes ? L'application Windows 10/11, le snap Linux et l'extension Chrome et Edge. Il n'y a pas de version macOS. La même réserve les alimente toutes. ### Peut-on essayer avant de s'engager ? Dites-nous dans le formulaire ce que vous voulez tester et sur quelle durée : nous préparons une réserve de départ adaptée. ## À lire aussi [Tarifs · Packs de minutes prépayés, offre gratuite, et ce qui compte comme minute.](https://voxislive.com/fr/pricing) [Comment ça marche · Ce que Voxis capte, ce qu'il envoie et ce qui revient.](https://voxislive.com/fr/how-it-works) [Fonctionnalités · Tout ce que font l'application de bureau et l'extension.](https://voxislive.com/fr/features) [Contact · Support, ventes, remboursements et demandes de confidentialité.](https://voxislive.com/fr/contact) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Enterprise", "item": "https://voxislive.com/fr/enterprise" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Enterprise — minutes partagées pour l'équipe | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/fr/enterprise", "description": "Traduction vocale en direct pour les équipes : réserve de minutes partagée, places que vous gérez, panneau en 7 langues. Donnez-nous vos chiffres.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-09-11", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Puis-je acheter un plan d'équipe en ligne ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. Les plans d'équipe sont montés à la main pour que la réserve et le nombre de places correspondent à vos besoins réels et que la période colle à votre projet. Envoyez le formulaire, nous répondons avec une offre." } }, { "@type": "Question", "name": "Que se passe-t-il quand la réserve est épuisée ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Votre responsable reçoit un e-mail à 80 % puis un autre quand il ne reste plus rien. Les membres ne peuvent plus démarrer de session tant que le plan n'est pas renouvelé ou rechargé ; répondez à l'un de nos e-mails et nous le faisons le jour même." } }, { "@type": "Question", "name": "Un membre peut-il encore utiliser ses propres minutes ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Tant qu'il est sur le plan d'équipe, ses sessions sortent de la réserve commune. Si vous le retirez du plan, son compte et son solde reviennent exactement comme avant." } }, { "@type": "Question", "name": "Quelles plateformes sont couvertes ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "L'application Windows 10/11, le snap Linux et l'extension Chrome et Edge. Il n'y a pas de version macOS. La même réserve les alimente toutes." } }, { "@type": "Question", "name": "Peut-on essayer avant de s'engager ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Dites-nous dans le formulaire ce que vous voulez tester et sur quelle durée : nous préparons une réserve de départ adaptée." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/extension-privacy/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · Politique de confidentialité de l'extension pour navigateur JURIDIQUE # Politique de confidentialité de l'extension pour navigateur Une explication en langage clair de ce que l'extension VoxisLive pour navigateur collecte, de ce qu'elle partage et de ce à quoi elle ne touche délibérément jamais. ## Ce que fait l'extension L'extension VoxisLive pour navigateur capte l'audio de votre onglet de navigateur actif et le transmet en continu, pour traduction, à l'API Gemini Live de Google, ou à l'API temps réel Qwen d'Alibaba Cloud pour les langues que celle-ci sait vocaliser. Elle renvoie des traductions parlées accompagnées de sous-titres affichés localement sur votre appareil. L'audio n'est capté que pendant qu'une session de traduction est en cours. Lorsqu'aucune session n'est active, l'extension n'écoute pas votre onglet. ## Les données que nous collectons Pendant une session active, l'extension collecte l'audio de votre onglet actuel et le transmet en continu pour qu'il soit traduit. Les enregistrements ne sont pas conservés sur nos serveurs une fois la traduction transmise. En mode compte, votre adresse e-mail et votre mot de passe sont transmis à voxislive.com afin que vous puissiez vous connecter. Le mode BYOK (utilisation de votre propre clé) exige lui aussi un compte VoxisLive, car le fonctionnement avec votre propre clé est couvert par une licence BYOK achetée : à l'ouverture de l'extension et au démarrage d'une session, celle-ci demande à voxislive.com si cette licence est valide, en envoyant votre jeton de compte et rien d'autre. Elle ne signale aucune session, aucune minute, aucune langue ni quoi que ce soit sur ce qui est traduit, et aucun usage n'est enregistré pour les sessions utilisant votre propre clé. Votre clé API elle-même reste sur votre appareil et n'atteint jamais les serveurs VoxisLive. Les préférences telles que votre langue cible, le choix de la voix, le volume et le mode d'authentification sont stockées uniquement sur votre appareil. ## Avec qui vos données sont partagées Google (Gemini) ou Alibaba Cloud (Qwen) reçoit l'audio de l'onglet afin d'effectuer la traduction, selon la langue cible et, en mode BYOK, selon la clé que vous avez fournie. Cela est inhérent au fonctionnement du service de traduction en temps réel. En mode compte, voxislive.com reçoit vos identifiants de connexion, les clés de session, le quota de votre forfait et les mesures d'utilisation — mais jamais votre audio. En mode BYOK, voxislive.com reçoit une seule chose : la vérification de licence décrite ci-dessus, envoyée à l'ouverture de l'extension et au démarrage d'une session. Votre audio et votre clé API n'atteignent VoxisLive dans aucun des deux modes. Une vérification qui vient de réussir est réutilisée pendant une courte période plutôt que répétée, et une licence déjà validée sur cet appareil continue de fonctionner pendant une durée limitée sans connexion, de sorte qu'une session utilisant votre propre clé ne dépend pas de notre disponibilité. ## Ce que nous ne collectons délibérément pas L'extension ne suit ni votre historique de navigation, ni vos clics, ni vos frappes au clavier, ni les mouvements de votre souris, ni votre défilement. Elle ne collecte aucune donnée de localisation, de santé ou financière. Notre périmètre est volontairement restreint : traduire l'audio de l'onglet que vous nous demandez de traduire, et rien de plus. ## Conservation et suppression L'audio et les transcriptions ne sont pas conservés. Les titulaires d'un compte peuvent demander la suppression des données de leur compte via notre page de contact ; les demandes sont traitées sous 30 jours, sauf lorsque la conservation est légalement requise. ## Sécurité et vos droits Les mots de passe sont hachés côté serveur. En vertu des lois applicables telles que la KVKK et le GDPR, vous pouvez exercer vos droits d'accès, de rectification et de suppression. Pour effectuer une demande relative à la confidentialité, contactez-nous à contact@voxislive.com. FAQ ## Questions fréquentes ### Does the extension record my audio? It captures your active tab's audio only while a translation session is running and streams it for translation. Recordings are not retained on our servers afterward. ### What is bring-your-own-key (BYOK) mode? In BYOK mode the translation runs on your own Google Gemini or Alibaba Qwen API key instead of on VoxisLive minutes. Your key stays local on your device and never reaches VoxisLive servers, and your audio goes only to the API provider whose key you supplied. Own-key use is covered by a one-time BYOK licence tied to your VoxisLive account, so when you open the extension and when a session starts it asks voxislive.com whether that licence is valid — your account token, and nothing about the session. ### Who receives my tab audio? The translation provider — **Google** (Gemini) or **Alibaba Cloud** (Qwen), depending on the target language and the key in use — receives the tab audio, which it uses to perform the translation. VoxisLive servers never receive your audio in either account mode or BYOK mode. ### Does the extension track my browsing? No. It does not track browsing history, clicks, keystrokes, mouse movement, or scrolling, and it does not collect location, health, or financial data. ### How do I delete my data or exercise my privacy rights? Account holders can request deletion via our contact page, processed within 30 days except where legally required. Under KVKK and GDPR you can request access, correction, or deletion by emailing contact@voxislive.com. ## Pour aller plus loin [Privacy · How VoxisLive collects, uses and protects your information.](https://voxislive.com/privacy) · [Browser extension · The Voxis extension captures the audio of the tab you are on, translates it, and speaks it back in your language while…](https://voxislive.com/extension) · [About · VoxisLive delivers live spoken translation of any Windows audio — driverless, 79 languages.](https://voxislive.com/about) Free to start · 10 free minutes every day ## Entendez toutes les langues, en temps réel. Fonctionne sur Windows 10 et 11 — sans pilotes, sans rituel d'installation, sans robot dans votre appel. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Extension Privacy", "item": "https://voxislive.com/fr/extension-privacy" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Politique de confidentialité de VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/fr/extension-privacy", "description": "Ce que VoxisLive collecte et pourquoi : données de compte, facturation, métriques d'usage, traitement de l'audio. Aucun audio conservé après les sessions. Droits RGPD et KVKK, suppression sous 30 jours.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/extension/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · Extension de navigateur EXTENSION DE NAVIGATEUR # Traduisez n'importe quel onglet du navigateur — et écoutez-le, ne le lisez pas. L'extension Voxis capture l'audio de l'onglet que vous avez ouvert, le traduit et prononce la traduction dans votre langue pendant que la vidéo continue — avec des sous-titres en direct en dessous. 79 langues, dans Chrome et Edge. ## Ce qu'elle fait L'extension demande au navigateur l'audio de votre onglet actif, le diffuse vers un modèle de traduction en temps réel et lit une traduction parlée par vos haut-parleurs, quelques secondes derrière l'original. L'audio propre à l'onglet est automatiquement baissé pendant que la voix traduite parle, si bien que la traduction se superpose à l'original plutôt que de le concurrencer. Les sous-titres de la source et de la traduction apparaissent dans le popup pendant la session, et s'accumulent dans une transcription que vous pouvez faire défiler en arrière. Elle fonctionne avec tout ce que l'onglet diffuse : une vidéo YouTube, un stream Twitch, un cours enregistré, un journal télévisé, une réunion se déroulant dans le navigateur. Il n'y a rien à router et aucun périphérique audio virtuel à installer. L'extension ne reçoit que l'audio que le navigateur lui transmet, et seulement pendant qu'une session est en cours — quand vous arrêtez, elle n'écoute plus. ## Deux façons de l'utiliser La même extension fonctionne soit sur les minutes de votre compte VoxisLive, soit avec votre propre clé API. Une précision d'emblée, parce que cela vient de changer : le mode BYOK n'est plus gratuit. Il fait désormais partie du déverrouillage BYOK à 94,99 € — un achat unique qui couvre à la fois l'application Windows et l'extension Chrome. Une clé, partout. La seconde option est celle que la plupart des outils de doublage d'onglets ne proposent pas, il vaut donc la peine de préciser ce que chaque mode signifie. | | Mode compte | Mode BYOK | | --- | --- | --- | | D'où vient la clé de traduction | VoxisLive en délivre une par session | Vous collez votre propre clé API Google Gemini ou Alibaba Qwen | | Compte VoxisLive | Requis | Requis, et le déverrouillage BYOK doit y être actif | | Ce que reçoit voxislive.com | Votre connexion, le quota de votre forfait et les minutes utilisées — **jamais votre audio** | Une vérification de licence à l'ouverture de l'extension et au démarrage de la session — **jamais votre audio, jamais votre clé** | | Où vit votre clé | Jamais stockée dans le navigateur ; délivrée par session | Uniquement sur votre appareil | | Coût | Prélevé sur le même solde de minutes que l'application Windows ; un nouveau compte démarre avec 15 minutes gratuites | 94,99 € une seule fois, TVA incluse, application Windows comprise — ensuite plus aucun frais Voxis : vous payez votre usage directement à Google ou Alibaba | | Configuration | Se connecter | Se connecter, déverrouiller BYOK, puis coller votre clé depuis Google AI Studio ou Alibaba Cloud | Les deux modes envoient l'audio de l'onglet au modèle de traduction — cela est inhérent au fonctionnement de la traduction en temps réel. La différence est de savoir si VoxisLive est sur le trajet des données : en mode BYOK, il n'y est pas. Votre audio et votre clé vont de votre navigateur directement à Google ou Alibaba ; ce que voxislive.com reçoit se limite à la vérification de licence, à l'ouverture de l'extension et au démarrage de la session. Tous les détails sur la [page de confidentialité de l'extension](https://voxislive.com/fr/extension-privacy). ## Le forfait gratuit dans le navigateur Le forfait gratuit quotidien fonctionne ici aussi : un nouveau compte reçoit **15 minutes gratuites** de la vraie voix, puis **10 minutes gratuites chaque jour**, comme dans l'application Windows. Ce qui change, c'est la voix. Dans l'application Windows et Linux, Voxis embarque ses propres voix neuronales ; une extension de navigateur n'a nulle part où les faire tourner, elle utilise donc celles que votre **navigateur** possède déjà. Sous Windows, cela fait 18 des 79 langues dans Chrome et 16 dans Edge — les deux qui manquent à Edge sont le hindi et l'indonésien — et la liste exacte dépend de votre navigateur et des voix de synthèse installées dans votre système d'exploitation. Une langue sans voix sur votre appareil est quand même traduite : elle arrive en sous-titres en direct. L'extension vous prévient avant le démarrage si la langue choisie n'a pas de voix sur votre appareil. Le détail complet se trouve sur la [page des langues](https://voxislive.com/fr/languages). Vous voulez plus de langues parlées, ou traduire les jeux et les applications de bureau ? C'est l'[application Windows](https://voxislive.com/fr/download). ## Ce qu'elle ne fait pas Une page comparative qui ne liste que des points forts ne vaut pas la peine d'être lue, et une page produit non plus. - **Elle traduit l'onglet, pas vous.** L'extension double l'audio entrant. Elle ne traduit pas votre micro, donc elle ne parlera pas à votre place dans un appel — c'est le mode Réunion de l'application de bureau. - **Elle n'entend que le navigateur.** Les jeux, les applications de bureau et tout ce qui est hors d'un onglet sont hors de portée par conception ; une extension de navigateur ne peut recevoir que l'audio d'un onglet de navigateur. L'[application Windows](https://voxislive.com/fr/download) capture tout le système. - **Certains flux protégés restent silencieux.** Les vidéos protégées par DRM sur certains services de streaming ne partageront leur audio avec aucune extension. L'application de bureau n'a pas cette limite, car elle capture ce que joue la carte son plutôt que de le demander à la page. - **Elle a quelques secondes de retard.** Une traduction parlée ne peut pas être instantanée — c'est le même délai dont un interprète humain a besoin pour entendre une idée avant de la restituer. Si vous avez besoin de texte en moins d'une seconde, c'est de sous-titres que vous avez besoin, pas d'une voix. - **Le mode BYOK n'est plus gratuit, et il exige un compte.** Il fait partie du déverrouillage BYOK payant : à son ouverture et avant chaque session lancée avec votre propre clé, l'extension vérifie auprès de voxislive.com que ce déverrouillage est actif sur votre compte. Une clé enregistrée avant ce changement ne suffit plus à elle seule. Une vérification déjà obtenue reste valable hors ligne pendant un temps limité, pour qu'une coupure réseau ne vous arrête pas en pleine session. Et disons-le comme c'est : il s'agit d'un contrôle de licence à l'intérieur d'une extension de navigateur, pas d'un verrou inviolable ni d'un DRM. C'est simplement ce qui permet à une seule licence de couvrir désormais l'application Windows et le navigateur. ## Confidentialité L'audio n'est capturé que pendant qu'une session de traduction est en cours, et les enregistrements ne sont pas conservés une fois la traduction livrée. L'extension ne suit ni l'historique de navigation, ni les clics, ni les frappes au clavier, ni le défilement, ni la localisation, et elle ne collecte pas de données de santé ou financières. En mode BYOK, votre audio et votre clé ne nous parviennent jamais : ils vont de votre navigateur directement à Google ou Alibaba. Le seul échange avec voxislive.com est la vérification de licence, à l'ouverture de l'extension et au démarrage de la session ; elle porte le jeton d'authentification de votre compte et rien d'autre — aucun identifiant de session, aucune langue, aucune minute, rien du contenu traduit. Les rapports d'usage et la télémétrie restent désactivés en mode BYOK, et une licence BYOK n'est de toute façon soumise à aucun décompte de minutes côté serveur. La politique complète est sur la [page de confidentialité de l'extension](https://voxislive.com/fr/extension-privacy). ## Installer Ajoutez-la depuis le [Chrome Web Store](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn) — elle fonctionne dans Chrome et dans Edge. Ouvrez-la sur n'importe quel onglet avec **Ctrl+Maj+1**, choisissez une langue cible et appuyez sur démarrer. Le tarif du mode compte est le même solde de minutes prépayées que l'application de bureau, et le déverrouillage BYOK est un achat unique valable pour les deux ; voir [tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing). FAQ ## Questions fréquentes ### Que fait exactement l'extension Voxis ? Elle capture l'audio de votre onglet de navigateur actif, le traduit en temps réel et lit la traduction par vos haut-parleurs dans votre langue pendant que l'onglet continue de jouer — avec des sous-titres en direct pour l'original et la traduction. Elle prend en charge 79 langues cibles. ### Ai-je besoin d'un compte VoxisLive pour l'utiliser ? Oui, dans les deux modes désormais. En mode compte, vous vous connectez et l'extension puise dans le même solde de minutes prépayées que l'application Windows, en commençant avec 15 minutes gratuites. En mode BYOK, vous utilisez votre propre clé API Google Gemini ou Alibaba Qwen — elle reste sur votre appareil et votre audio ne nous parvient jamais — mais ce mode fait désormais partie du déverrouillage BYOK à 94,99 €, un achat unique qui couvre à la fois l'application Windows et l'extension : une clé, partout. L'extension vérifie ce déverrouillage auprès de votre compte à son ouverture et au démarrage de chaque session ; une vérification déjà obtenue reste valable hors ligne pendant un temps limité. ### Les 10 minutes gratuites quotidiennes fonctionnent-elles dans l'extension ? Oui. Un nouveau compte reçoit 15 minutes gratuites de la vraie voix, puis 10 minutes gratuites chaque jour, comme dans l'application Windows. La différence, c'est la voix : l'extension parle avec les voix que votre navigateur possède déjà, ce qui couvre sous Windows 18 des 79 langues dans Chrome et 16 dans Edge. Une langue pour laquelle votre navigateur n'a pas de voix est quand même traduite et arrive en sous-titres en direct, et l'extension vous prévient avant le démarrage. ### Fonctionne-t-elle avec Netflix et d'autres services de streaming ? Elle fonctionne avec tout ce que le navigateur partage — YouTube, Twitch, sites d'actualités, cours enregistrés, réunions basées sur le navigateur. Les vidéos protégées par DRM sur certains services de streaming refusent de transmettre leur audio à toute extension, et il n'y a aucun moyen de contourner cela depuis le navigateur. L'application Windows n'est pas affectée, car elle capture l'audio que joue votre carte son plutôt que de le demander à la page. ### Mon audio est-il stocké quelque part ? Non. L'audio est diffusé pour la traduction et n'est pas conservé sur nos serveurs une fois la traduction livrée, et il n'est capturé que pendant qu'une session est réellement en cours. En mode compte, VoxisLive reçoit votre connexion, votre quota et les minutes utilisées — jamais l'audio lui-même. En mode BYOK, la seule chose que VoxisLive reçoit est la vérification de licence, à l'ouverture de l'extension et au démarrage de la session — jamais l'audio, jamais votre clé, et aucune minute n'est comptée. ## Continuez la lecture [Confidentialité de l'extension · Comment l'extension de navigateur VoxisLive traite vos données : l'audio de l'onglet est diffusé pour la traduction, jamais conservé, avec…](https://voxislive.com/fr/extension-privacy) · [Télécharger · Obtenez VoxisLive pour Windows 10/11 depuis le Microsoft Store, ajoutez l'extension Chrome/Edge, ou consultez l'extrait de code disponible sur GitHub…](https://voxislive.com/fr/download) · [Vidéo · VoxisLive énonce une traduction en direct de toute vidéo diffusée sous Windows — Netflix, YouTube, VLC, fichiers locaux…](https://voxislive.com/fr/use-cases/video) Une clé, partout · 79 langues ## Écoutez chaque langue, en temps réel. Fonctionne dans Chrome et Edge. Rien à router, aucun périphérique audio virtuel, aucun bot dans votre appel. [Ajouter à Chrome](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn) [Obtenir l'app Windows](https://voxislive.com/fr/download) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Extension de navigateur", "item": "https://voxislive.com/fr/extension" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Extension Chrome VoxisLive — traduire un onglet en direct", "url": "https://voxislive.com/fr/extension", "description": "Doublez n'importe quel onglet du navigateur à voix haute, en 79 langues, en direct. L'extension Voxis parle la traduction avec des sous-titres — sur les minutes de votre compte, ou avec votre propre clé API via le déverrouillage BYOK.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "SoftwareApplication", "@id": "https://voxislive.com/#extension", "name": "Voxis — Live Translate", "applicationCategory": "BrowserApplication", "operatingSystem": "Chrome, Edge", "softwareVersion": "0.2.3", "url": "https://voxislive.com/fr/extension", "downloadUrl": "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "description": "Extension de navigateur qui capture l'audio de l'onglet actif, le traduit en temps réel et lit la traduction dans votre langue avec des sous-titres en direct. 79 langues. Fonctionne avec les minutes prépayées d'un compte VoxisLive, ou avec votre propre clé API Google Gemini ou Alibaba Qwen via le déverrouillage BYOK.", "featureList": [ "Doublage parlé en temps réel de n'importe quel onglet de navigateur", "79 langues cibles", "Sous-titres en direct pour la source et la traduction", "Mode apportez votre propre clé (déverrouillage payant, valable aussi pour l'application Windows) — votre clé et votre audio ne passent jamais par nos serveurs ; seule une vérification de licence a lieu", "L'audio original de l'onglet est automatiquement atténué pendant que la traduction parle" ], "offers": { "@type": "Offer", "price": "0", "priceCurrency": "USD", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/fr/extension" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "sameAs": [ "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn" ] }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Que fait exactement l'extension Voxis ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Elle capture l'audio de votre onglet de navigateur actif, le traduit en temps réel et lit la traduction par vos haut-parleurs dans votre langue pendant que l'onglet continue de jouer — avec des sous-titres en direct pour l'original et la traduction. Elle prend en charge 79 langues cibles." } }, { "@type": "Question", "name": "Ai-je besoin d'un compte VoxisLive pour l'utiliser ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui, dans les deux modes désormais. En mode compte, vous vous connectez et l'extension puise dans le même solde de minutes prépayées que l'application Windows, en commençant avec 15 minutes gratuites. En mode BYOK, vous utilisez votre propre clé API Google Gemini ou Alibaba Qwen — elle reste sur votre appareil et votre audio ne nous parvient jamais — mais ce mode fait désormais partie du déverrouillage BYOK à 94,99 €, un achat unique qui couvre à la fois l'application Windows et l'extension : une clé, partout. L'extension vérifie ce déverrouillage auprès de votre compte à son ouverture et au démarrage de chaque session ; une vérification déjà obtenue reste valable hors ligne pendant un temps limité." } }, { "@type": "Question", "name": "Les 10 minutes gratuites quotidiennes fonctionnent-elles dans l'extension ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui. Un nouveau compte reçoit 15 minutes gratuites de la vraie voix, puis 10 minutes gratuites chaque jour, comme dans l'application Windows. La différence, c'est la voix : l'extension parle avec les voix que votre navigateur possède déjà, ce qui couvre sous Windows 18 des 79 langues dans Chrome et 16 dans Edge. Une langue pour laquelle votre navigateur n'a pas de voix est quand même traduite et arrive en sous-titres en direct, et l'extension vous prévient avant le démarrage." } }, { "@type": "Question", "name": "Fonctionne-t-elle avec Netflix et d'autres services de streaming ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Elle fonctionne avec tout ce que le navigateur partage — YouTube, Twitch, sites d'actualités, cours enregistrés, réunions basées sur le navigateur. Les vidéos protégées par DRM sur certains services de streaming refusent de transmettre leur audio à toute extension, et il n'y a aucun moyen de contourner cela depuis le navigateur. L'application Windows n'est pas affectée, car elle capture l'audio que joue votre carte son plutôt que de le demander à la page." } }, { "@type": "Question", "name": "Mon audio est-il stocké quelque part ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. L'audio est diffusé pour la traduction et n'est pas conservé sur nos serveurs une fois la traduction livrée, et il n'est capturé que pendant qu'une session est réellement en cours. En mode compte, VoxisLive reçoit votre connexion, votre quota et les minutes utilisées — jamais l'audio lui-même. En mode BYOK, la seule chose que VoxisLive reçoit est la vérification de licence, à l'ouverture de l'extension et au démarrage de la session — jamais l'audio, jamais votre clé, et aucune minute n'est comptée." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/features/captions-overlay/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · [Fonctionnalités](https://voxislive.com/fr/features) · / · Fenêtre de sous-titres FENÊTRE DE SOUS-TITRES # Une fenêtre de sous-titres au premier plan pour la ligne traduite. VoxisLive peut afficher la ligne traduite dans une petite fenêtre qui reste au-dessus de ce que vous regardez ou de ce que vous jouez, et vous l’ouvrez et la fermez avec un raccourci clavier. Elle n’affiche que la langue cible, et il existe une sortie fichier pour OBS. ## Ce qu’est la fenêtre de sous-titres La fenêtre de sous-titres est une **fenêtre optionnelle, toujours au premier plan**, qui affiche la ligne traduite pendant qu’une session tourne. Elle flotte au-dessus de l’application que vous utilisez vraiment — le lecteur vidéo, l’onglet du navigateur, la fenêtre de visioconférence, le jeu — pour que vous puissiez lire la traduction sans renoncer à ce pour quoi vous la lisez. La fenêtre principale de VoxisLive peut rester derrière, réduite, ou sur un second écran. C’est une surface de lecture, pas un deuxième panneau de commande. Elle porte la ligne traduite et rien d’autre : aucun bouton, aucun réglage, aucun menu à elle. Tout ce qui décide de ce qui s’y affiche — la langue cible, le scénario, la voix — se règle une seule fois dans la fenêtre principale avant de démarrer, et la fenêtre de sous-titres ne fait que refléter la session déjà en cours. Si vous n’avez pas encore lu [comment ça marche](https://voxislive.com/fr/how-it-works), cette page décrit le chemin de capture et de traduction dont la fenêtre de sous-titres affiche l’extrémité. ## Un seul raccourci clavier l’ouvre et la ferme La fenêtre de sous-titres est liée à un **raccourci clavier** : une pression l’ouvre, une autre la ferme. Cela compte plus qu’il n’y paraît, parce que les moments où vous voulez des sous-titres sont exactement ceux où vous ne pouvez pas partir à la recherche d’une fenêtre — en plein appel, en pleine scène, en pleine partie. Le raccourci fonctionne même quand une autre application a le focus, et c’est tout l’intérêt — vous n’avez pas à revenir d’abord dans VoxisLive. Vous pouvez laisser l’application tourner derrière une vidéo en plein écran, appuyer sur la touche quand une réplique vous échappe, et appuyer de nouveau quand vous avez fini. C’est le seul comportement de la fenêtre de sous-titres qui n’apparaît sur aucune autre page aujourd’hui : **la fenêtre de sous-titres a un raccourci clavier et il fonctionne en bascule — la même touche l’ouvre et la ferme.** Si vous avez utilisé VoxisLive sans jamais trouver la fenêtre de sous-titres, c’est très probablement pour cette raison. ## Elle n’affiche que la langue cible La fenêtre de sous-titres est **centrée sur la langue cible**. Elle affiche la traduction — la ligne dans la langue que vous avez choisi d’entendre — et pas l’original. C’est une séparation délibérée, pas un oubli : la fenêtre est faite pour être lue d’un coup d’œil, et mettre deux langues dans une fenêtre flottante en fait quelque chose que l’on étudie plutôt que quelque chose que l’on regarde au passage. La ligne source n’est pas perdue. Elle vit dans la **fenêtre principale**, où elle se place au-dessus de la bulle de traduction : l’appariement est donc là quand vous en voulez. La fenêtre de sous-titres est ce que vous lisez pendant que vous faites autre chose ; la fenêtre principale est celle que vous regardez quand vous voulez comparer les deux langues ou vérifier ce qui a réellement été dit. La même séparation se retrouve dans ce que vous gardez ensuite : la transcription enregistrée contient les deux langues, et les exports peuvent être bilingues ou en traduction seule ; la vue monolingue de la fenêtre de sous-titres ne décide donc jamais de ce qui finit dans le fichier. Voyez [l’aperçu des fonctionnalités](https://voxislive.com/fr/features) pour savoir où se situent les transcriptions et les exports. ## Dans les jeux La fenêtre de sous-titres est beaucoup utilisée par-dessus les jeux, et si elle y fonctionne, c’est pour la même raison que le reste de VoxisLive : **nous travaillons sur le chemin audio, pas à l’intérieur du jeu**. VoxisLive lit ce que le système joue déjà et produit la traduction à part, si bien que le son du jeu lui-même n’est pas affecté. Dessiner une fenêtre par-dessus un jeu est un problème différent de la capture de son audio, et c’est là que se trouve la limite honnête. **En mode plein écran, le dessin de la fenêtre de sous-titres n’est pas garanti.** Le plein écran exclusif, en particulier, confie l’affichage au jeu, et une fenêtre ordinaire au premier plan peut tout simplement ne pas être composée par-dessus. L’audio traduit continue de jouer dans les deux cas — ce chemin ne dépend pas du tout de la fenêtre de sous-titres — mais le texte peut ne pas apparaître. - Le mode fenêtré sans bordure ou fenêtré est la configuration dans laquelle une fenêtre au premier plan se comporte de façon prévisible. - Le plein écran exclusif peut masquer entièrement la fenêtre de sous-titres ; cela tient à la façon dont l’affichage est confié au jeu, pas à un réglage dans VoxisLive. - Un second écran contourne la question — la fenêtre de sous-titres est une fenêtre ordinaire et peut se poser sur l’autre écran. - Si la fenêtre de sous-titres ne se dessine pas, la voix traduite et la transcription enregistrée n’en sont pas affectées. ## Des étiquettes S1/S2 quand le locuteur change Quand plusieurs voix sont présentes, la fenêtre de sous-titres peut marquer le changement par une courte **étiquette S1 / S2**. Il s’agit d’une **détection de changement de locuteur** : elle remarque que la voix a changé et étiquette les lignes en conséquence. Elle ne sait pas qui est qui, elle n’associe pas une voix à un nom et elle ne transporte aucune identité d’une session à l’autre. S1 veut simplement dire « une voix différente de S2 ». Les étiquettes apparaissent quand un changement est détecté. Un flux à un seul locuteur — un narrateur, un présentateur, une personne qui parle face caméra — reste sans étiquette, et c’est le comportement correct, pas un échec. Sur les [appels de réunion bidirectionnels](https://voxislive.com/fr/use-cases/meetings), où les deux directions sont déjà séparées, les étiquettes ajoutent une couche de structure supplémentaire. ## Une sortie fichier pour OBS Pour la diffusion en direct, il existe une **sortie fichier pour OBS**. Plutôt que de demander à un outil de diffusion de capturer une fenêtre flottante — ce qui est fragile, supporte mal le redimensionnement et met votre propre surface de lecture sur l’écran de vos spectateurs — VoxisLive écrit la ligne de sous-titre dans un fichier qu’OBS peut lire directement avec sa source texte. Cette séparation est tout l’intérêt. Une source fichier est une entrée de plein droit dans OBS : vous la mettez en forme avec les contrôles de police, de couleur, de contour et de position d’OBS, vous la placez là où votre mise en page le demande, et vous l’affichez dans une scène et pas dans une autre. Votre fenêtre de sous-titres et les sous-titres de vos spectateurs restent indépendants — la taille que vous lisez confortablement est rarement celle dont un spectateur a besoin sur un téléphone. 1. Démarrez une session VoxisLive comme d’habitude et activez la sortie fichier. 2. Dans OBS, ajoutez une source Texte et pointez-la vers le fichier que VoxisLive écrit. 3. Mettez en forme et positionnez la source texte dans OBS — l’apparence du sous-titre diffusé se décide là, pas dans VoxisLive. 4. Gardez la fenêtre de sous-titres hors du flux, sur votre propre écran ou sur un second moniteur, si vous voulez lire vous aussi. ## Ce que la fenêtre de sous-titres ne fait pas aujourd’hui La fenêtre de sous-titres est délibérément petite, et il vaut mieux nommer clairement ce qui manque plutôt que de vous laisser chercher des réglages qui n’existent pas. **Aucun des points suivants n’existe aujourd’hui.** | Indisponible aujourd’hui | Ce que cela veut dire en pratique | | --- | --- | | Taille de police | Il n’y a aucun contrôle de la taille du texte des sous-titres dans la fenêtre. Le texte s’affiche à sa taille intégrée. | | Transparence | Il n’y a pas de curseur d’opacité — vous ne pouvez pas rendre la fenêtre semi-transparente pour laisser voir ce qui se trouve derrière. | | Mode d’affichage | Il n’y a pas de choix de présentation — ni mode bandeau ou encadré, ni variante compacte ou étendue. | | Mémoire de position | La fenêtre de sous-titres ne retient pas où vous l’aviez posée, ni sur quel écran elle se trouvait, d’une session à l’autre. | Si vous avez utilisé un outil de sous-titrage doté d’un panneau plein de contrôles typographiques, cela se lit comme une courte liste de manques, et c’est une lecture juste. Aujourd’hui, la fenêtre de sous-titres est une fenêtre qui affiche la ligne traduite et s’efface. Quand ces réglages arriveront, ils apparaîtront dans le [journal des modifications](https://voxislive.com/fr/changelog) ; d’ici là, cette page continuera de dire qu’ils sont absents. Deux de ces points ont un contournement qui vaut la peine d’être connu. S’il vous faut un texte de sous-titre que vous puissiez mettre en forme, utilisez la **sortie fichier OBS** — la source texte d’OBS vous donne police, taille, couleur et placement. Et s’il vous faut la fenêtre de sous-titres au même endroit de l’écran à chaque fois, un second moniteur rend l’absence de mémoire de position bien moins gênante au quotidien. ## Où se situe la fenêtre de sous-titres La plupart des sessions sont d’abord sonores : vous entendez la voix traduite quelques secondes derrière l’original, et c’est là le produit. La fenêtre de sous-titres est le canal de lecture qui l’accompagne, et elle gagne sa place dans trois situations — une pièce trop bruyante pour vous fier à vos oreilles, un contenu dense en noms et en termes que vous préférez voir écrits, et une diffusion où les sous-titres s’adressent à un public plutôt qu’à vous. Cela ne coûte rien de plus : la fenêtre de sous-titres fait partie de l’application, ce n’est pas une formule à part, et elle se comporte de la même façon sur tous les plans. Voyez les [tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing) pour savoir ce que coûte une session, ou [téléchargez l’application](https://voxislive.com/fr/download) pour l’essayer sur quelque chose que vous regardez déjà. FAQ ## Questions fréquentes ### Comment ouvrir la fenêtre de sous-titres ? Avec un raccourci clavier. La même touche l’ouvre et la ferme, et elle fonctionne même quand une autre application a le focus : vous n’avez donc pas à revenir d’abord dans VoxisLive. La fenêtre de sous-titres est optionnelle — une session se déroule exactement de la même façon quand elle est fermée. ### Pourquoi la fenêtre de sous-titres n’affiche-t-elle que la traduction et pas l’original ? C’est un choix de conception. La fenêtre est faite pour être lue d’un coup d’œil, elle ne porte donc que la langue cible. La ligne source se trouve dans la fenêtre principale, au-dessus de la bulle de traduction, et la transcription enregistrée conserve les deux langues — les exports peuvent être bilingues ou en traduction seule. ### La fenêtre de sous-titres s’affichera-t-elle par-dessus un jeu en plein écran ? Pas forcément. En mode plein écran, le dessin de la fenêtre n’est pas garanti — le plein écran exclusif, en particulier, peut ne pas composer une fenêtre au premier plan par-dessus le jeu. Le mode fenêtré sans bordure ou un second moniteur est l’arrangement fiable. L’audio traduit joue dans les deux cas, et le son du jeu lui-même n’est pas affecté, parce que nous travaillons à partir du chemin audio et non à l’intérieur du jeu. ### Que veulent dire les étiquettes S1 et S2 ? Elles signalent que la voix a changé. C’est une détection de changement de locuteur, pas une identification : elle ne sait pas qui parle, n’attache aucun nom et ne transporte aucune identité d’une session à l’autre. S1 veut juste dire une voix différente de S2. Un flux à un seul locuteur reste sans étiquette. ### Puis-je utiliser les sous-titres sur un stream ? Oui — il existe une sortie fichier pour OBS. VoxisLive écrit la ligne de sous-titre dans un fichier et OBS le lit avec sa source Texte : vous réglez donc la police, la taille, la couleur et la position dans OBS et vous la placez dans la scène de votre choix. Votre propre fenêtre de sous-titres reste ainsi distincte de ce que voient les spectateurs. ### Puis-je changer la taille de police ou rendre la fenêtre semi-transparente ? Non. La taille de police, la transparence, le mode d’affichage et la mémoire de position n’existent pas aujourd’hui — il n’y a aucun réglage pour cela. S’il vous faut un texte de sous-titre mis en forme, la sortie fichier OBS vous donne à la place les contrôles typographiques d’OBS. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Fonctionnalités", "item": "https://voxislive.com/fr/features" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Fenêtre de sous-titres", "item": "https://voxislive.com/fr/features/captions-overlay" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Sous-titres — fenêtre au premier plan | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/fr/features/captions-overlay", "description": "Fenêtre de sous-titres optionnelle au premier plan : la ligne traduite par-dessus vos jeux et applications, ouverture au clavier, sortie fichier OBS.", "inLanguage": "fr", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Comment ouvrir la fenêtre de sous-titres ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Avec un raccourci clavier. La même touche l’ouvre et la ferme, et elle fonctionne même quand une autre application a le focus : vous n’avez donc pas à revenir d’abord dans VoxisLive. La fenêtre de sous-titres est optionnelle — une session se déroule exactement de la même façon quand elle est fermée." } }, { "@type": "Question", "name": "Pourquoi la fenêtre de sous-titres n’affiche-t-elle que la traduction et pas l’original ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "C’est un choix de conception. La fenêtre est faite pour être lue d’un coup d’œil, elle ne porte donc que la langue cible. La ligne source se trouve dans la fenêtre principale, au-dessus de la bulle de traduction, et la transcription enregistrée conserve les deux langues — les exports peuvent être bilingues ou en traduction seule." } }, { "@type": "Question", "name": "La fenêtre de sous-titres s’affichera-t-elle par-dessus un jeu en plein écran ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Pas forcément. En mode plein écran, le dessin de la fenêtre n’est pas garanti — le plein écran exclusif, en particulier, peut ne pas composer une fenêtre au premier plan par-dessus le jeu. Le mode fenêtré sans bordure ou un second moniteur est l’arrangement fiable. L’audio traduit joue dans les deux cas, et le son du jeu lui-même n’est pas affecté, parce que nous travaillons à partir du chemin audio et non à l’intérieur du jeu." } }, { "@type": "Question", "name": "Que veulent dire les étiquettes S1 et S2 ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Elles signalent que la voix a changé. C’est une détection de changement de locuteur, pas une identification : elle ne sait pas qui parle, n’attache aucun nom et ne transporte aucune identité d’une session à l’autre. S1 veut juste dire une voix différente de S2. Un flux à un seul locuteur reste sans étiquette." } }, { "@type": "Question", "name": "Puis-je utiliser les sous-titres sur un stream ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui — il existe une sortie fichier pour OBS. VoxisLive écrit la ligne de sous-titre dans un fichier et OBS le lit avec sa source Texte : vous réglez donc la police, la taille, la couleur et la position dans OBS et vous la placez dans la scène de votre choix. Votre propre fenêtre de sous-titres reste ainsi distincte de ce que voient les spectateurs." } }, { "@type": "Question", "name": "Puis-je changer la taille de police ou rendre la fenêtre semi-transparente ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. La taille de police, la transparence, le mode d’affichage et la mémoire de position n’existent pas aujourd’hui — il n’y a aucun réglage pour cela. S’il vous faut un texte de sous-titre mis en forme, la sortie fichier OBS vous donne à la place les contrôles typographiques d’OBS." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/features/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · Fonctionnalités FONCTIONNALITÉS # Tout ce que fait VoxisLive, en détail. VoxisLive est une application Windows et Linux qui transforme n'importe quel audio système en une voix naturelle dans votre langue, quelques secondes derrière l'orateur. Voici chaque capacité majeure, expliquée. ## Capture de l'audio système sans pilote VoxisLive lit directement le mixage audio de votre Windows via **WASAPI process-loopback** — la même API Windows Audio Session de bas niveau que les enregistreurs d'écran utilisent pour capturer ce qui est en cours de lecture. Il n'y a pas de VB-CABLE, pas de périphérique audio virtuel, et rien à router. Installez l'application et elle entend ce que vous entendez, immédiatement, sous Windows 10 et 11. La capture **exclut également la propre sortie de VoxisLive**, si bien que l'application ne traduit jamais sa propre voix — même dans une conversation bidirectionnelle. ## 79 langues, interchangeables en cours de session Choisissez parmi 79 langues celle dans laquelle vous voulez entendre la traduction ; en mode Réunion, réglez aussi celle de votre interlocuteur et permutez la paire en un clic. La détection automatique de la langue source gère l'audio multilingue. ## Mode réunion bidirectionnel Le mode réunion exécute deux sessions en direct à la fois : votre interlocuteur est traduit dans votre langue via vos haut-parleurs, et votre propre parole est traduite dans la sienne et injectée via un **microphone virtuel**. Fonctionne aux côtés de Teams, Zoom, Meet, Webex et Discord — et aucun bot n'apparaît jamais dans la liste des participants. ![Le mode réunion de VoxisLive traduisant dans les deux sens avec le thème clair](https://voxislive.com/assets/shot-app-light.png?v=1081) ## Un interprète simultané natif, pas un pipeline La parole est transmise à un modèle temps réel multimodal qui reconnaît, traduit et redit en une seule passe à faible latence — à la manière d'un interprète humain en cabine. Il commence à traduire pendant que l'orateur parle encore et reste environ **quelques secondes derrière** ; les interprètes simultanés professionnels travaillent généralement deux à quatre secondes derrière. ## Ducking psychoacoustique Pendant que la voix traduite parle, l'audio d'origine est automatiquement baissé — à l'image de l'interprétation simultanée professionnelle — puis rétabli à la fin de la réplique. Vous savez toujours qui parle. ## Transcription bilingue en direct & export Chaque session produit une transcription bilingue consultable — la réplique d'origine au-dessus, votre langue en dessous. Exportez-la en **TXT, SRT ou VTT** depuis l'**Historique des traductions**, une fois la session terminée. ## Des sous-titres à l'écran, si vous le souhaitez Une surimpression de sous-titres facultative, toujours au premier plan, flotte au-dessus de n'importe quelle application ou jeu et affiche la ligne traduite, avec des étiquettes S1/S2 quand le locuteur change ; la vue bilingue — la réplique d'origine au-dessus de sa traduction — reste dans la fenêtre principale. La voix parlée est le cœur du produit ; les sous-titres sont là quand vous avez besoin d'une trace. ![VoxisLive traduisant une vidéo avec une transcription bilingue en direct](https://voxislive.com/assets/shot-app-dark-fr.png?v=1081) ## Confidentiel par conception VoxisLive ne rejoint jamais votre appel en tant que participant et n'est pas un bot de navigateur. La détection d'activité vocale, l'étiquetage des changements de locuteur et la voix locale de l'offre gratuite s'exécutent sur votre propre processeur. **Sur les forfaits payants, l'audio capté est transmis en continu au modèle de traduction pendant toute la session** ; sur l'offre gratuite, le flux est filtré et seule la parole détectée est envoyée. Aucun audio n'est conservé après la session. Le pipeline complet, de la capture à la lecture, est publié comme un extrait de code disponible sur GitHub, pour que vous puissiez vérifier exactement ce qui sort de votre machine. ## Code source disponible Le pipeline audio du moteur de bureau est publié sur [GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) comme un extrait de code disponible — auditez exactement comment fonctionnent la capture, la traduction et la lecture. Installez l'application complète depuis le Microsoft Store avec des minutes prépayées et zéro configuration. Vous comparez avec d'autres outils ? Nous tenons à jour un comparatif des [applications de traduction vocale en temps réel sous Windows](https://voxislive.com/fr/best-real-time-voice-translation-apps), y compris les cas où une autre convient mieux. FAQ ## Questions fréquentes ### VoxisLive a-t-il besoin d'un câble audio virtuel ? Non. VoxisLive utilise le WASAPI process-loopback sans pilote intégré à Windows 10 et 11 — il n'y a aucun VB-CABLE, pilote audio virtuel ni utilitaire de routage à installer pour capturer votre audio, et votre configuration audio reste inchangée. Le microphone virtuel, purement optionnel, ne sert qu'à renvoyer votre voix traduite dans une réunion bidirectionnelle ; sans lui, le mode Réunion fonctionne en écoute seule. ### La traduction est-elle parlée ou sous-titrée ? Elle est parlée. VoxisLive offre une traduction parole-à-parole en temps réel dans une voix naturelle. Une transcription bilingue en direct et une surimpression de sous-titres facultative à l'écran sont également disponibles, exportables en TXT, SRT ou VTT. ### Quel est le décalage de la traduction par rapport à l'orateur ? Quelques secondes, selon la longueur des énoncés et la latence réseau. Le modèle commence à traduire pendant que l'orateur parle encore, au lieu d'attendre la fin de la phrase. ### Avec quelles applications fonctionne-t-il ? Tout ce qui diffuse de l'audio sous Windows : navigateurs, lecteurs de bureau, jeux et applications de visioconférence comme Teams, Zoom, Meet, Webex ou Discord. La capture se produit au niveau de la couche audio du système d'exploitation, si bien que l'application source n'a aucune importance. ## Poursuivre la lecture [Comment ça marche · Le pipeline complet : capture WASAPI loopback, détection vocale sur l'appareil, un modèle IA d'interprète simultané…](https://voxislive.com/fr/how-it-works) · [Cas d'usage · Un seul pipeline sans pilote pour toutes les sources : traduisez l'audio des jeux, les appels Zoom/Teams/Meet, les…](https://voxislive.com/fr/use-cases) · [Langues · VoxisLive traduit 79 langues en temps réel. Les offres payantes parlent les 79 ; l'offre gratuite en parle 35 et…](https://voxislive.com/fr/languages) [Traduction voix à voix](https://voxislive.com/fr/speech-to-speech-translation) · [Journal des modifications · Chaque version de Voxis, une par une : ce qui a été corrigé, ce qui a été ajouté, en langage clair.](https://voxislive.com/fr/changelog) 15 min offertes · puis 10 min gratuites par jour ## Entendez toutes les langues, en temps réel. Fonctionne sous Windows 10 et 11 et sous Linux — pas de pilotes, pas de rituel de configuration, pas de bot dans votre appel. [Obtenir sur le Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Voir sur GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Fonctionnalités", "item": "https://voxislive.com/fr/features" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Fonctionnalités VoxisLive — Traduction vocale sans pilote", "url": "https://voxislive.com/fr/features", "description": "Capture WASAPI sans pilote, 79 langues, mode réunion bidirectionnel, transcription bilingue en direct. Découvrez toutes les fonctions de VoxisLive.'écran et plus encore.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "VoxisLive a-t-il besoin d'un câble audio virtuel ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. VoxisLive utilise le WASAPI process-loopback sans pilote intégré à Windows 10 et 11 — il n'y a aucun VB-CABLE, pilote audio virtuel ni utilitaire de routage à installer pour capturer votre audio, et votre configuration audio reste inchangée. Le microphone virtuel, purement optionnel, ne sert qu'à renvoyer votre voix traduite dans une réunion bidirectionnelle ; sans lui, le mode Réunion fonctionne en écoute seule." } }, { "@type": "Question", "name": "La traduction est-elle parlée ou sous-titrée ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Elle est parlée. VoxisLive offre une traduction parole-à-parole en temps réel dans une voix naturelle. Une transcription bilingue en direct et une surimpression de sous-titres facultative à l'écran sont également disponibles, exportables en TXT, SRT ou VTT." } }, { "@type": "Question", "name": "Quel est le décalage de la traduction par rapport à l'orateur ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Quelques secondes, selon la longueur des énoncés et la latence réseau. Le modèle commence à traduire pendant que l'orateur parle encore, au lieu d'attendre la fin de la phrase." } }, { "@type": "Question", "name": "Avec quelles applications fonctionne-t-il ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Tout ce qui diffuse de l'audio sous Windows : navigateurs, lecteurs de bureau, jeux et applications de visioconférence comme Teams, Zoom, Meet, Webex ou Discord. La capture se produit au niveau de la couche audio du système d'exploitation, si bien que l'application source n'a aucune importance." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/features/reliability/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · [Fonctionnalités](https://voxislive.com/fr/features) · / · Ce qui se passe en cas de panne FIABILITÉ # Ce qui se passe quand quelque chose lâche en pleine session Les moteurs vocaux dans le cloud perdent la connexion, se taisent et se font limiter — les nôtres compris. Cette page décrit ce que fait l'application quand cela arrive, et ce qu'elle fait de vos minutes facturées. La plupart des produits de traduction répondent à la question de la fiabilité par un badge : un taux de disponibilité, un logo de certification, une page de statut. Nous n'avons rien de tout cela. Ce que nous avons à la place, ce sont des comportements inscrits dans l'application, dont vous pouvez retrouver dans le [journal des versions](https://voxislive.com/fr/changelog) la version qui a introduit chacun d'eux, et que vous pouvez observer vous-même pendant une session. Cette page les décrit sans détour, y compris les cas où la réponse honnête est que vous allez remarquer quelque chose. ## Vous ne choisissez jamais de moteur Il n'y a pas de sélecteur de modèle dans VoxisLive, et c'est une décision de fiabilité plutôt qu'un choix de simplicité. **Le routage des moteurs est décidé sur le serveur, langue cible par langue cible.** Au démarrage d'une session, l'application demande à notre serveur quel moteur utiliser pour la langue que vous avez choisie, et applique cette réponse. Conséquence pratique : un problème de routage est à nous de le régler, pas à vous. Si un moteur se dégrade pour une langue donnée, le routage de cette langue change côté serveur, et la session suivante que vous lancez emprunte la nouvelle route. Vous ne mettez pas l'application à jour, vous ne lisez aucun avis et vous ne changez aucun réglage — vous n'aviez déjà aucun réglage à changer. Le prix de ce choix mérite d'être dit franchement : vous ne pouvez pas passer outre le routage pour imposer un moteur précis, ni vous accrocher à celui qui vous avait semblé le meilleur hier. Si vous apportez votre propre clé, le routage suit la clé que vous avez fournie. Voir les [tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing) pour le fonctionnement du déblocage Bring Your Own Key. ## Si le moteur lâche en pleine session Une session vocale en direct est une connexion de longue durée vers un moteur dans le cloud, et les connexions de longue durée meurent. Elles meurent de coupures réseau chez vous, de limitations de débit et de problèmes de capacité chez le fournisseur, et de pannes passagères ordinaires pour lesquelles personne ne publie d'incident. **Quand le moteur sur lequel tourne votre session devient indisponible en pleine session, l'application bascule automatiquement sur un moteur de secours.** La session n'est pas interrompue, vous n'êtes pas renvoyé à l'écran de départ et on ne vous demande de choisir quoi que ce soit. L'application vous signale la bascule dans la ligne d'état, parce que vous allez entendre un blanc et que nous préférons que vous sachiez pourquoi plutôt que de vous le laisser deviner. Ce que ce n'est pas : un raccord invisible. La bascule prend un instant, et la parole arrivée pendant cet instant est perdue plutôt que mise en file d'attente — un interprète en direct qui rattrape son retard en parlant plus vite ensuite est pire qu'un interprète qui saute un temps. Attendez-vous à la même courte interruption que si un interprète humain avait toussé. ## Si le moteur se tait mais que les sous-titres continuent d'arriver Il existe un mode de défaillance plus étrange qu'une connexion coupée : le moteur reste connecté, continue de produire du texte traduit et cesse de produire de l'audio. Vous voyez la traduction s'afficher à l'écran et vous n'entendez rien. Vu de l'intérieur de l'application, cela ne ressemble pas du tout à une erreur — techniquement, tout fonctionne. **Quand le moteur n'a produit aucun son audible pour une phrase qui attend, une voix locale, exécutée sur votre propre machine, prononce cette phrase à sa place.** Cette voix est sur votre appareil, pas dans le cloud : elle ne dépend donc pas du moteur qui vient de se taire. C'est une voix différente de celle du cloud, et vous entendrez la différence. **Les secondes couvertes par la voix locale ne sont pas facturées.** Ce n'est pas un geste commercial accordé après coup par le support — l'application cesse de décompter ces secondes de vos minutes pendant qu'elle les prononce elle-même. Le raisonnement est simple : vous avez payé pour une voix cloud et, sur ce passage, vous ne l'avez pas eue. C'est un bouche-trou, pas un second moteur de traduction. Il prononce une phrase que le moteur cloud a déjà traduite mais n'a pas vocalisée. Si aucune traduction n'arrive, il n'a rien à lire. ## L'offre gratuite emprunte un autre chemin L'offre gratuite ne tourne pas sur le même moteur qu'une session payante : elle ne suit donc pas le même chemin de secours quand quelque chose se passe mal. Elle a le sien, et une de ses parties mérite d'être décrite, parce qu'elle touche à vos minutes quotidiennes. L'offre gratuite parle avec des voix qui résident sur votre machine et, la première fois que vous utilisez une langue donnée, cette voix doit être téléchargée. Le téléchargement prend un certain temps sur une connexion lente, et pendant ce temps il n'y a rien à entendre. **Ce temps de préchauffage n'est pas décompté de vos minutes gratuites.** Le compteur démarre quand il y a quelque chose à écouter. L'offre gratuite traduit aussi vers plus de langues qu'elle ne peut en parler. Là où il n'existe pas de voix locale pour une langue, vous recevez la traduction sous forme de sous-titres plutôt que de parole — c'est une limite de couverture, pas une panne, et la [page des langues](https://voxislive.com/fr/languages) est l'endroit où cette couverture est listée. ## Si la capture meurt, le compteur s'arrête La panne qui vous coûte le plus cher est celle que vous ne remarquez pas. Un flux de capture peut mourir en silence — un appareil débranché, un périphérique audio pris en exclusivité par une autre application, un pilote qui se réinitialise — et, vu de l'extérieur, l'application a toujours l'air de mener une session. Le silence ressemble beaucoup à une pièce calme. L'application déclare l'usage au serveur par de courts battements répétés plutôt qu'en une seule facture à la fin. Cette conception existe pour la sécurité en cas de plantage, mais elle fait aussi le travail ici : **quand la capture meurt, le décompte des minutes s'arrête en l'espace d'un battement.** Au pire, quelques secondes de blanc sur la facture, pas le reste de la session. Indépendamment de la facturation, l'application surveille une capture qui ne produit rien et peut passer à une autre méthode de capture lorsqu'elle peut prouver que celle en cours est sourde. Si vous constatez des sessions silencieuses à répétition, le [dépannage](https://voxislive.com/fr/troubleshooting) couvre les causes liées aux périphériques. ## Ce que nous ne prétendons pas Nous ne détenons aucune certification de conformité — ni ISO, ni SOC 2, ni attestation auditée d'aucune sorte — et nous n'allons pas en suggérer une avec un badge. Nous ne publions pas de taux de disponibilité, et nous n'offrons ni garantie de disponibilité ni avoirs de service en dehors des conditions de remboursement. Deux des trois composants d'une session sont des services cloud que nous n'exploitons pas : le moteur vocal et son moteur de secours. Quand les deux sont dégradés en même temps, les mécanismes décrits sur cette page réduisent ce que vous perdez — ils ne font pas fonctionner la session pour autant. Il n'y a pas de mode hors ligne : rien dans VoxisLive ne traduit sans connexion réseau. La latence n'est pas non plus un mode de défaillance, et elle ne se corrige pas. L'interprétation simultanée a par nature quelques secondes de retard sur l'orateur, et les moteurs que nous utilisons sont des interprètes simultanés. [Comment ça marche](https://voxislive.com/fr/how-it-works) détaille où passe ce temps. ## De l'ingénierie, pas un certificat Chaque comportement décrit sur cette page est arrivé dans une version précise, et chacune de ces versions est documentée dans le [journal des versions](https://voxislive.com/fr/changelog), avec le changement visible par l'utilisateur décrit en langage clair. Si vous voulez vérifier qu'un mécanisme existe plutôt que de croire cette page sur parole, c'est là qu'il faut regarder — et, pour le code de capture et de session lui-même, l'extrait en lecture seule décrit sur la [page de licence](https://voxislive.com/fr/licensing). | Mécanisme | Ce que vous observez | Où le lire | | --- | --- | --- | | Routage serveur par langue cible | Aucun sélecteur de moteur nulle part dans l'application | /fr/changelog | | Bascule automatique vers un moteur de secours | Une ligne d'état et une courte interruption, puis la parole reprend | /fr/changelog | | Une voix locale termine une phrase non vocalisée | Une voix au son différent pour cette phrase ; ces secondes non facturées | /fr/changelog | | Préchauffage de la voix non facturé (offre gratuite) | La première utilisation d'une langue télécharge une voix ; le compteur attend | /fr/changelog | | Le battement d'usage s'arrête si la capture meurt | Le décompte s'arrête dans le battement qui suit la mort de la capture | /fr/changelog | Si une session s'est mal passée d'une façon que cette page n'explique pas, l'application dispose d'un bouton de signalement qui envoie un journal expurgé, et vous pouvez aussi nous joindre via la page [contact](https://voxislive.com/fr/contact). FAQ ## Questions fréquentes ### Est-ce que je perds ma session si le moteur de traduction tombe en panne ? Pas nécessairement. Si le moteur sur lequel tourne votre session devient indisponible en pleine session, l'application bascule automatiquement sur un moteur de secours — la session continue et on ne vous demande de choisir quoi que ce soit. Vous entendrez une courte interruption pendant la bascule, et la ligne d'état indique ce qui s'est passé. ### Pourquoi n'y a-t-il pas de sélecteur de moteur ou de modèle ? Le routage des moteurs est décidé sur notre serveur, langue cible par langue cible. Le garder côté serveur signifie qu'un problème de routage se règle de notre côté et prend effet dès votre session suivante, sans mise à jour de l'application ni réglage à trouver. En contrepartie, vous ne pouvez pas fixer une session sur un moteur précis. ### J'ai vu la traduction à l'écran mais je n'ai rien entendu. Qu'est-ce que c'était ? C'est le moteur qui produit du texte mais pas d'audio — un vrai mode de défaillance des moteurs vocaux en direct. Quand une phrase attend sans aucun son audible venu du moteur, une voix locale, sur votre propre machine, la prononce à sa place. Elle sonne différemment de la voix cloud, et ces secondes ne sont pas facturées. ### Suis-je facturé pour des minutes pendant lesquelles rien n'est traduit ? Pas quand l'application peut s'en rendre compte. Le décompte des minutes s'arrête dans le battement d'usage qui suit la mort de la capture, les secondes couvertes par la voix locale ne sont pas facturées, et dans l'offre gratuite le téléchargement de la voix à la première utilisation ne l'est pas non plus. Une pièce réellement silencieuse reste facturée — la session est active et le moteur écoute. ### Avez-vous une garantie de disponibilité ou une certification de conformité ? Non aux deux. Nous ne détenons ni ISO, ni SOC 2, ni certification comparable, nous ne publions pas de taux de disponibilité et il n'existe aucun SLA de disponibilité. Ce que cette page décrit à la place, c'est ce que fait l'application quand une panne survient, et chaque mécanisme peut être rattaché à la version qui l'a introduit dans le journal des versions. ### Est-ce que tout cela fonctionne sans connexion Internet ? Non. La traduction elle-même tourne toujours dans le cloud ; il n'y a pas de mode hors ligne. La voix locale décrite ici ne prononce que des phrases que le moteur cloud a déjà traduites — si rien n'arrive, elle n'a rien à lire. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Fonctionnalités", "item": "https://voxislive.com/fr/features" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Ce qui se passe en cas de panne", "item": "https://voxislive.com/fr/features/reliability" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Que se passe-t-il en cas de panne | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/fr/features/reliability", "description": "Ce que fait VoxisLive quand un moteur lâche, devient muet ou que la capture meurt en session : routage serveur, bascule automatique, voix locale.", "inLanguage": "fr", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Est-ce que je perds ma session si le moteur de traduction tombe en panne ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Pas nécessairement. Si le moteur sur lequel tourne votre session devient indisponible en pleine session, l'application bascule automatiquement sur un moteur de secours — la session continue et on ne vous demande de choisir quoi que ce soit. Vous entendrez une courte interruption pendant la bascule, et la ligne d'état indique ce qui s'est passé." } }, { "@type": "Question", "name": "Pourquoi n'y a-t-il pas de sélecteur de moteur ou de modèle ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Le routage des moteurs est décidé sur notre serveur, langue cible par langue cible. Le garder côté serveur signifie qu'un problème de routage se règle de notre côté et prend effet dès votre session suivante, sans mise à jour de l'application ni réglage à trouver. En contrepartie, vous ne pouvez pas fixer une session sur un moteur précis." } }, { "@type": "Question", "name": "J'ai vu la traduction à l'écran mais je n'ai rien entendu. Qu'est-ce que c'était ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "C'est le moteur qui produit du texte mais pas d'audio — un vrai mode de défaillance des moteurs vocaux en direct. Quand une phrase attend sans aucun son audible venu du moteur, une voix locale, sur votre propre machine, la prononce à sa place. Elle sonne différemment de la voix cloud, et ces secondes ne sont pas facturées." } }, { "@type": "Question", "name": "Suis-je facturé pour des minutes pendant lesquelles rien n'est traduit ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Pas quand l'application peut s'en rendre compte. Le décompte des minutes s'arrête dans le battement d'usage qui suit la mort de la capture, les secondes couvertes par la voix locale ne sont pas facturées, et dans l'offre gratuite le téléchargement de la voix à la première utilisation ne l'est pas non plus. Une pièce réellement silencieuse reste facturée — la session est active et le moteur écoute." } }, { "@type": "Question", "name": "Avez-vous une garantie de disponibilité ou une certification de conformité ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non aux deux. Nous ne détenons ni ISO, ni SOC 2, ni certification comparable, nous ne publions pas de taux de disponibilité et il n'existe aucun SLA de disponibilité. Ce que cette page décrit à la place, c'est ce que fait l'application quand une panne survient, et chaque mécanisme peut être rattaché à la version qui l'a introduit dans le journal des versions." } }, { "@type": "Question", "name": "Est-ce que tout cela fonctionne sans connexion Internet ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. La traduction elle-même tourne toujours dans le cloud ; il n'y a pas de mode hors ligne. La voix locale décrite ici ne prononce que des phrases que le moteur cloud a déjà traduites — si rien n'arrive, elle n'a rien à lire." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/features/session-summary/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · [Fonctionnalités](https://voxislive.com/fr/features) · / · Résumé de session RÉSUMÉ DE SESSION # Un résumé de la session — écrit quand vous le demandez, pas avant. Quand une session se termine, VoxisLive a déjà enregistré la transcription sur votre machine. Le résumé est une étape distincte et volontaire : vous ouvrez la session enregistrée, vous appuyez sur un bouton, et un récapitulatif en texte vous revient dans la langue même de la transcription. ## Ce que fait le bouton Chaque session que vous lancez est enregistrée sous forme de transcription : les lignes traduites et, lorsqu'elles sont disponibles, les lignes sources à côté. La fonction de résumé lit cet enregistrement et demande à un modèle de texte dans le cloud de le condenser. C'est une action **d'après-session** : pas de commentaire au fil de l'eau, rien n'est résumé pendant que vous écoutez, et il ne se passe rien du tout tant que vous n'appuyez pas sur le bouton. Le résumé revient dans **la langue de la transcription**. Si vous avez suivi un webinaire espagnol en allemand, la transcription est en allemand et le récapitulatif aussi. Il n'y a pas de sélecteur de langue séparé pour le résumé, parce qu'il n'y a rien à choisir : c'est l'enregistrement qui décide. - Ouvrez une session enregistrée depuis votre historique. - Appuyez sur le bouton de résumé. - Le récapitulatif apparaît sous forme de texte que vous pouvez lire, sélectionner et copier. C'est une fonction **de l'offre payante**, et une fonction manuelle. Elle ne fait pas partie des minutes gratuites quotidiennes, et elle ne se déclenche jamais toute seule à la fin d'une session — voir les [tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing) pour ce que comprend l'offre payante. ## Un compte rendu de réunion est résumé autrement Une session à sens unique — une vidéo, un direct, un cours — est une seule voix qui va dans une seule direction, et un récapitulatif simple est la bonne forme pour elle. Une [réunion](https://voxislive.com/fr/use-cases/meetings) à deux sens, non. Elle a des camps, elle a des choses qui ont été actées, et elle a du travail que quelqu'un est censé faire ensuite. Les enregistrements de réunion sont donc remis au modèle déjà étiquetés. Chaque ligne d'une transcription de réunion porte un **décalage [mm:ss]** depuis le début de la session, une étiquette de camp **Moi / Eux** et — quand plus d'une voix a été détectée en face — une étiquette de locuteur issue de la **détection de changement de voix** qui tourne sur l'appareil, dans VoxisLive. C'est de la détection de changement, pas de l'identification : elle marque l'endroit où la voix a changé, elle ne sait pas qui est qui et n'attache jamais de nom. Avec ces étiquettes en place, on demande au résumé de réunion des sections plutôt qu'un paragraphe : - **Résumé** — de quoi la conversation a parlé. - **Décisions** — ce qui a réellement été acté, par opposition à ce qui a été discuté. - **Actions à mener** — une par ligne, chacune avec un camp en face : Moi ou Eux. Une section pour laquelle la transcription n'a rien est laissée de côté plutôt que remplie d'un texte de remplissage. Une réunion où rien n'a été décidé n'obtient pas de titre Décisions — une section vide qui se lit comme un constat est pire qu'une absence de section. Le récapitulatif est écrit à partir de la transcription et de rien d'autre. Il ne peut pas récupérer une phrase que le moteur n'a jamais captée, il n'entend pas le ton, et il ne peut pas vous dire ce que quelqu'un voulait dire. Si une ligne manque dans la transcription, elle manque dans le résumé. ## Corrigez d'abord la transcription, résumez ensuite La traduction en direct n'est pas propre. Un nom passe de travers, un chiffre est déformé, un terme que le moteur n'a jamais rencontré est rendu par quelque chose de proche mais pas juste. C'est l'état honnête de la technologie, et la réponse utile n'est pas de prétendre le contraire — c'est de vous laisser corriger l'enregistrement. Les lignes de transcription sont **modifiables dans l'application**. Vous pouvez corriger le texte traduit et la ligne source à côté, sur place, dans une session enregistrée. Le minutage, les étiquettes de camp et de locuteur restent tels qu'ils ont été enregistrés ; seuls les mots changent. L'ordre qui compte : **corriger d'abord, appuyer sur le bouton ensuite**. Le résumé lit l'enregistrement sauvegardé, donc une correction faite avant de résumer est une correction que le modèle voit. Les corrections passent aussi dans les exports, parce que les exports lisent le même enregistrement — corrigez un nom une fois et il est juste dans le fichier que vous faites circuler ensuite. Plus de détails sur la page [transcription et historique](https://voxislive.com/fr/features/transcript-and-history). ## Ce que ce n'est pas Les limites sont délibérées, et il est plus simple de les dire franchement que de vous laisser les découvrir : | Limite | Ce que cela veut dire en pratique | | --- | --- | | Offre payante uniquement | Le résumé ne fait pas partie des minutes gratuites quotidiennes. | | Un bouton, jamais automatique | Aucun résumé n'est généré à la fin d'une session si vous n'en demandez pas un. Une pression, un appel. | | Ni DOCX, ni PDF | Les transcriptions s'exportent en TXT, SRT et VTT. Il n'y a pas d'export document, et le résumé est du texte que vous copiez depuis l'application. | | Les longs enregistrements sont coupés | Au-delà d'une certaine longueur, la transcription entière ne tient pas dans une seule requête. Le début et la fin sont conservés et le milieu est abandonné — l'ouverture pose le sujet de la session, la clôture porte les décisions. | | Pas de modèle de procès-verbal | C'est un récapitulatif avec des sections, pas un format de procès-verbal formel, et ce n'est pas un compte rendu légal de ce qui a été dit. | La règle de coupe mérite d'être comprise plutôt que contournée. Sur une longue session, le résumé a lu le début et la fin de votre transcription, pas la totalité. Si quelque chose de décisif s'est produit au milieu d'un appel de trois heures, lisez ce passage vous-même — la transcription complète est toujours là, non coupée, dans votre historique. ## Confidentialité : ce bouton est l'exception Tout le reste, dans une transcription, reste sur votre machine. L'enregistrement est écrit dans un dossier de vos propres Documents, la recherche dans l'historique tourne en local, et les exports sont des fichiers sur votre disque. Appuyer sur le bouton de résumé **envoie le texte de la transcription à un modèle dans le cloud**. C'est le seul moment où une transcription enregistrée quitte l'appareil, et cela n'arrive que lorsque vous appuyez. C'est la raison pour laquelle la fonction est manuelle : un résumé automatique en fin de session enverrait à un modèle chaque transcription que vous enregistrez, sans décision de votre part, et ce n'est pas une décision que nous sommes prêts à prendre à votre place. - Rien n'est envoyé tant que le bouton n'est pas pressé. - Ce qui est envoyé, c'est le texte de la transcription de cette seule session — pas l'audio, et pas vos autres sessions. - Si une session est assez confidentielle pour que son texte ne doive pas quitter la machine, n'appuyez pas sur le bouton. La transcription, l'édition et les exports TXT/SRT/VTT fonctionnent tous sans lui. Nous ne détenons aucune certification de conformité et n'en revendiquons aucune. Ce que nous pouvons vous dire, c'est le mécanisme : quel bouton envoie quoi, où, et quand. Jugez-le à l'aune de votre propre politique plutôt que d'un label. ## Où cela s'inscrit Le résumé est la dernière étape d'une chaîne, pas une fonction isolée. La traduction en direct vous donne la session ; la transcription vous donne l'enregistrement ; l'édition vous donne un enregistrement réellement correct ; le résumé transforme cet enregistrement corrigé en quelque chose d'assez court pour être envoyé à quelqu'un qui n'était pas là. Si c'est cette chaîne que vous cherchez, le cas d'usage [réunions](https://voxislive.com/fr/use-cases/meetings) décrit comment un appel à deux sens est capté au départ, et les [tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing) couvrent l'offre sur laquelle repose le résumé. Le reste de la liste des capacités est sur la page [fonctionnalités](https://voxislive.com/fr/features). FAQ ## Questions fréquentes ### Le résumé est-il généré automatiquement à la fin d'une session ? Non. Il ne s'exécute que lorsque vous appuyez sur le bouton d'une session enregistrée. Rien n'est résumé pendant qu'une session est en cours, et rien n'est généré en arrière-plan ensuite. ### Dans quelle langue le résumé est-il écrit ? Dans la langue de la transcription. Si vous avez suivi un appel en français et que la transcription est en anglais, le résumé est en anglais. Il n'y a pas de réglage séparé pour cela. ### Puis-je obtenir le résumé sous forme de document Word ou de PDF ? Non. Il n'y a pas d'export DOCX ou PDF. Les transcriptions s'exportent en TXT, SRT et VTT, et le résumé est du texte dans l'application, que vous pouvez sélectionner et copier. ### Le résumé fonctionne-t-il avec l'offre gratuite ? Non — c'est une fonction de l'offre payante. Les minutes gratuites quotidiennes couvrent la traduction en direct, pas l'appel de résumé. ### Appuyer sur le bouton envoie-t-il ma transcription quelque part ? Oui, et c'est le seul endroit où une transcription quitte votre machine. Le texte de la transcription de cette session est envoyé à un modèle dans le cloud pour produire le récapitulatif. Cela n'arrive qu'au moment où vous appuyez ; si vous n'appuyez jamais sur le bouton, l'enregistrement reste sur votre appareil. ### J'ai corrigé un nom mal traduit. Le résumé et le fichier exporté utiliseront-ils la correction ? Oui, à condition de corriger d'abord. Les lignes de transcription sont modifiables dans l'application, et le résumé comme les exports TXT/SRT/VTT lisent l'enregistrement sauvegardé — une correction faite avant de résumer ou d'exporter apparaît donc dans les deux. ### Que se passe-t-il sur un très long enregistrement ? Au-delà d'une certaine longueur, la transcription ne tient pas dans une seule requête : le début et la fin sont conservés et le milieu est laissé de côté. La transcription complète elle-même est intacte dans votre historique — seul ce que lit le modèle est coupé. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Fonctionnalités", "item": "https://voxislive.com/fr/features" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Résumé de session", "item": "https://voxislive.com/fr/features/session-summary" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Résumé de session : un bouton, offre payante | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/fr/features/session-summary", "description": "Le récapitulatif d'une session terminée, écrit quand vous le demandez. Offre payante, jamais automatique, dans la langue de la transcription.", "inLanguage": "fr", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Le résumé est-il généré automatiquement à la fin d'une session ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. Il ne s'exécute que lorsque vous appuyez sur le bouton d'une session enregistrée. Rien n'est résumé pendant qu'une session est en cours, et rien n'est généré en arrière-plan ensuite." } }, { "@type": "Question", "name": "Dans quelle langue le résumé est-il écrit ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Dans la langue de la transcription. Si vous avez suivi un appel en français et que la transcription est en anglais, le résumé est en anglais. Il n'y a pas de réglage séparé pour cela." } }, { "@type": "Question", "name": "Puis-je obtenir le résumé sous forme de document Word ou de PDF ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. Il n'y a pas d'export DOCX ou PDF. Les transcriptions s'exportent en TXT, SRT et VTT, et le résumé est du texte dans l'application, que vous pouvez sélectionner et copier." } }, { "@type": "Question", "name": "Le résumé fonctionne-t-il avec l'offre gratuite ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non — c'est une fonction de l'offre payante. Les minutes gratuites quotidiennes couvrent la traduction en direct, pas l'appel de résumé." } }, { "@type": "Question", "name": "Appuyer sur le bouton envoie-t-il ma transcription quelque part ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui, et c'est le seul endroit où une transcription quitte votre machine. Le texte de la transcription de cette session est envoyé à un modèle dans le cloud pour produire le récapitulatif. Cela n'arrive qu'au moment où vous appuyez ; si vous n'appuyez jamais sur le bouton, l'enregistrement reste sur votre appareil." } }, { "@type": "Question", "name": "J'ai corrigé un nom mal traduit. Le résumé et le fichier exporté utiliseront-ils la correction ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui, à condition de corriger d'abord. Les lignes de transcription sont modifiables dans l'application, et le résumé comme les exports TXT/SRT/VTT lisent l'enregistrement sauvegardé — une correction faite avant de résumer ou d'exporter apparaît donc dans les deux." } }, { "@type": "Question", "name": "Que se passe-t-il sur un très long enregistrement ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Au-delà d'une certaine longueur, la transcription ne tient pas dans une seule requête : le début et la fin sont conservés et le milieu est laissé de côté. La transcription complète elle-même est intacte dans votre historique — seul ce que lit le modèle est coupé." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/features/terms/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · [Fonctionnalités](https://voxislive.com/fr/features) · / · Termes et glossaire TERMES ET GLOSSAIRE # Listes de termes : les noms que vous ne voulez pas voir mal traduits Une liste de termes est un court ensemble de mots — noms de produits, noms de personnes, participants à l’appel du jour — que vous confiez au moteur avant une session. Elle fonctionne sur les langues cibles routées vers le moteur Qwen, et nulle part ailleurs. **À lire avant tout : la liste de termes n’a d’effet que sur les langues cibles routées vers le moteur Qwen. Les langues cibles routées vers Gemini n’ont aucun équivalent** — il n’y a pas de champ à remplir, et rien de ce que vous saisissez n’est utilisé. C’est une limite des moteurs eux-mêmes, pas un réglage que nous aurions caché. Si la langue vers laquelle vous traduisez tourne sur Gemini, la liste que vous construisez ici n’a aucun effet sur cette session : organisez-vous en partant du principe que le moteur se trompera sur un nom, plutôt qu’en comptant sur une liste pour le corriger. Le moteur qui sert une langue cible donnée est décidé de notre côté, langue cible par langue cible — ce n’est pas quelque chose que vous choisissez dans l’application. La façon honnête d’utiliser cette fonction est donc celle-ci : constituez la liste, faites une session courte dans la langue cible que vous utilisez vraiment, et regardez si les noms sortent correctement. Si rien ne change, votre langue cible n’est pas sur le moteur qui lit la liste. ## Ce que fait réellement une liste de termes La reconnaissance vocale échoue sur les mots qu’elle n’a aucune raison d’attendre. Un nom de famille, un code produit interne, une entreprise dont personne n’a entendu parler hors de votre secteur : ils reviennent sous la forme du mot ordinaire le plus proche, et une fois la reconnaissance fausse, la traduction l’est tout aussi sûrement d’elle-même. Une liste de termes est un indice donné au moteur avant que l’audio ne commence : *ces chaînes ont de fortes chances d’apparaître*. Trois types d’entrées méritent la place qu’ils prennent : - **Noms de produits et de marques** — les vôtres, ceux de votre client, l’outil dont vous faites la démonstration. - **Noms de personnes** — ceux qui seront réellement prononcés à voix haute pendant cette session, pas tout votre carnet d’adresses. - **Vocabulaire métier** — la poignée de termes qui portent le sens de la conversation et qu’un modèle généraliste n’a aucune raison de privilégier. Nous ne publions pas de chiffre de précision là-dessus, et nous n’allons pas le faire. L’effet dépend du terme, de la langue cible, de l’accent de la personne qui parle et de la place du mot dans la phrase. C’est un indice, pas une règle de substitution : le moteur peut toujours l’ignorer. Jugez-en sur vos propres enregistrements — la transcription d’une session est enregistrée localement, vous pouvez donc comparer une session menée avec la liste et une session sans. Voir [transcriptions et historique](https://voxislive.com/fr/features/transcript-and-history) pour savoir où ces fichiers atterrissent. ## Trois façons pour un terme d’atteindre le moteur ### 1. La liste que vous saisissez La fenêtre Termes de l’application contient votre propre liste — une entrée par ligne, modifiable quand vous le souhaitez, conservée d’une session à l’autre. C’est la partie durable : le vocabulaire qui appartient à votre métier plutôt qu’à une réunion précise. ### 2. Un fichier que vous importez Une liste de termes peut être importée depuis un fichier au lieu d’être saisie. C’est ce qui en fait quelque chose que vous pouvez préparer ailleurs, relire avec un collègue et charger sur une deuxième machine sans tout retaper. ### 3. Les noms saisis avant une réunion Avant un appel, la fenêtre principale propose deux champs courts pour les participants : votre nom et celui de la personne en face. Ce que vous y écrivez rejoint la liste de termes pour cette session. Ces dix secondes valent la peine : les deux noms les plus souvent prononcés dans la demi-heure qui vient sont les deux que le moteur a le moins de chances de connaître. Cela va de pair avec le [mode Réunion](https://voxislive.com/fr/use-cases/meetings), où les noms reviennent sans arrêt. ## La limite est de 200 entrées — et c’est un budget, pas un quota La liste combinée est plafonnée à 200 entrées. Ce n’est pas une restriction serveur que nous pourrions lever pour une formule plus chère. C’est un **budget de latence et de biais**. Chaque terme ajouté est une chose vers laquelle le système de reconnaissance est poussé, et une longue liste a deux coûts : l’indice voyage avec la session, et un modèle biaisé vers 200 chaînes inhabituelles se met à les entendre dans de l’audio où elles n’ont jamais été prononcées. Le mode de défaillance à surveiller est le biais excessif. Chargez la liste de tous les produits du catalogue et vous verrez des noms de produits apparaître dans des phrases qui n’avaient rien à voir avec des produits. Une liste de quinze termes qui seront vraiment prononcés vaut mieux qu’une liste de deux cents termes qui pourraient l’être. Traitez ce plafond comme un repère, pas comme un objectif. Si vous en approchez, la question n’est pas « comment obtenir plus de places » mais « lesquels de ces termes seront dits à voix haute aujourd’hui ». ## La liste par défaut livrée avec l’application arrive désactivée Voxis est livré avec une petite liste par défaut de termes techniques courants. **Elle arrive désactivée, et l’application vous demande une seule fois si vous la voulez.** C’est un revirement assumé : elle était autrefois active d’origine, et c’était un défaut, pas une fonctionnalité. Une liste par défaut, ce sont des hypothèses sur votre vocabulaire formulées par des gens qui n’ont jamais entendu vos réunions. La panne concrète a eu lieu lors d’une négociation italien–espagnol où le mot « Stripe » figurait dans la liste livrée. C’est une entreprise de paiement dans un contexte et un nom ordinaire dans l’autre, et on avait dit au moteur d’attendre l’entreprise. Un terme utile dans une paire de langues est du bruit dans une autre. ## Jugez un terme au regard de chaque langue cible, pas de l’anglais C’est la partie où l’on se trompe le plus facilement. Quand vous ajoutez un terme, vous pensez dans une seule langue — en général celle dans laquelle il a été forgé. Mais la liste s’applique à la session quelle que soit la langue cible vers laquelle vous traduisez, et une chaîne parfaitement identifiable dans une langue est un mot ordinaire et fréquent dans une autre. Avant d’ajouter une entrée, posez-vous ces questions : - Cette chaîne est-elle aussi un mot courant dans l’une des langues vers lesquelles je traduis ? - Est-ce un mot courant dans une langue susceptible d’être *parlée* pendant mes sessions ? - Voudrais-je quand même que le moteur la privilégie s’il entendait quelque chose de seulement ressemblant ? - Sera-t-elle vraiment dite à voix haute, ou n’apparaît-elle que sur les diapositives ? Si vous ne pouvez pas répondre à ces questions, laissez le terme de côté. Ajouter des entrées ne coûte rien ; le coût se manifeste plus tard, sous forme de mots étranges dans des phrases sans rapport, et vous avez alors plusieurs suspects. Les langues cibles que nous prenons en charge sont sur la page [langues](https://voxislive.com/fr/languages). ## Utiliser une seule liste à l’échelle d’une équipe Le schéma qui fonctionne pour une équipe est celui-ci : une personne maintient le fichier de termes, et tous les autres l’importent. Un administrateur constitue le vocabulaire — relu au regard des langues dans lesquelles l’équipe travaille réellement — publie le fichier là où l’équipe range ses documents partagés, et chaque membre l’importe dans sa propre application. Quand le vocabulaire change, le fichier est republié et l’équipe le réimporte. **Ce que ce n’est pas :** il n’existe aucune base de connaissances à l’échelle de l’organisation qui s’appliquerait automatiquement aux sessions de chaque membre. Rien n’est poussé depuis une console d’administration vers l’application d’un collègue. Un fichier de termes est un fichier : quelqu’un doit le transmettre, et quelqu’un doit l’importer. Si vous en avez besoin pour un plan de déploiement, prévoyez l’étape d’import au lieu de supposer que la distribution se fera toute seule. ## Ce que cette fonction n’est pas - **Ce n’est pas une mémoire de traduction.** Elle ne retient pas la façon dont une expression a été traduite la fois précédente, et elle n’impose pas la traduction préférée d’un terme. - **Ce n’est pas une liste de termes à ne pas traduire.** Vous ne pouvez pas marquer un terme comme « à laisser dans la langue source ». - **Ce n’est pas automatique à l’échelle d’une organisation.** Chacun importe le fichier dans sa propre application. - **Ce n’est pas disponible sur toutes les langues cibles.** Uniquement les cibles routées vers Qwen — le point sur lequel s’ouvre cette page. - **Ce n’est pas une garantie.** Cela oriente la reconnaissance vers une chaîne ; cela ne l’impose pas. ## Une routine qui fonctionne 1. Commencez sans rien. Faites une session normale et lisez la transcription ensuite. 2. Relevez les mots qui sont vraiment sortis de travers — cette liste est en général plus courte que prévu, et c’est une preuve réelle plutôt qu’une supposition. 3. Ajoutez-les, en vérifiant chacun d’eux au regard de chaque langue vers laquelle vous traduisez. 4. Pour un appel précis, saisissez les noms des participants dans les deux champs avant de commencer, plutôt que dans la liste durable. 5. Relisez une transcription une semaine plus tard. Retirez les entrées qui n’ont jamais été prononcées, ainsi que celles qui ont commencé à apparaître là où elles n’avaient rien à faire. Rien de tout cela n’exige une formule particulière — la liste de termes fait partie de l’application à tous les niveaux. Voir [tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing) pour ce qui diffère vraiment, et [fonctionnalités](https://voxislive.com/fr/features) pour le reste de ce que fait l’application pendant une session. FAQ ## Questions fréquentes ### Pourquoi mes termes semblent-ils sans effet ? La raison la plus probable est la langue cible. La liste de termes n’a d’effet que sur les langues cibles routées vers le moteur Qwen ; les cibles routées vers Gemini n’ont aucun équivalent, donc rien de ce que vous saisissez n’est utilisé dans ces sessions. Faites le test avec une session courte dans la langue cible que vous utilisez vraiment et comparez la transcription avec celle d’une session sans liste. ### Combien de termes puis-je ajouter ? 200 entrées au total, y compris les noms des participants saisis avant une réunion. C’est un budget de latence et de biais plutôt qu’une limite serveur : ce n’est donc pas quelque chose qui augmente avec une formule plus large. En pratique, une liste courte de mots qui seront vraiment prononcés fonctionne mieux qu’une longue liste de mots qui pourraient l’être. ### Puis-je charger un glossaire depuis un fichier au lieu de le saisir ? Oui. Une liste de termes peut être importée depuis un fichier : c’est ainsi que vous gardez une seule liste sur plusieurs machines ou que vous partagez une liste relue avec des collègues. ### Existe-t-il un glossaire d’entreprise qu’un administrateur peut pousser à tout le monde ? Non. Il n’existe aucune base de connaissances appliquée automatiquement à l’échelle d’une organisation. Le schéma qui fonctionne est celui-ci : un administrateur prépare un fichier de termes et chaque membre l’importe dans sa propre application ; quand le vocabulaire change, le fichier est republié et réimporté. ### Voxis m’a proposé une liste de termes par défaut. Dois-je l’activer ? Elle arrive désactivée et la question vous est posée une seule fois, ce qui est le réglage honnête — une liste livrée d’avance est un ensemble d’hypothèses sur votre vocabulaire. Ne l’activez que si les termes techniques courants qu’elle contient correspondent à ce dont vous parlez réellement, et rappelez-vous qu’un terme utile dans une paire de langues peut être du bruit dans une autre. ### Dans quelle mesure une liste de termes améliore-t-elle la précision ? Nous ne publions pas de chiffre là-dessus, parce qu’il ne voudrait rien dire : l’effet dépend du terme, de la langue cible, de la personne qui parle et de la phrase. C’est un indice donné au système de reconnaissance, pas une règle de substitution. Mesurez-le sur vos propres transcriptions plutôt que sur un nombre venu de nous. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Fonctionnalités", "item": "https://voxislive.com/fr/features" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Termes et glossaire", "item": "https://voxislive.com/fr/features/terms" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Listes de termes et noms de réunion | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/fr/features/terms", "description": "Apprenez à Voxis les noms de produits et de personnes qu’il entend mal. Langues cibles routées vers Qwen uniquement, 200 entrées, désactivé au départ.", "inLanguage": "fr", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Pourquoi mes termes semblent-ils sans effet ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "La raison la plus probable est la langue cible. La liste de termes n’a d’effet que sur les langues cibles routées vers le moteur Qwen ; les cibles routées vers Gemini n’ont aucun équivalent, donc rien de ce que vous saisissez n’est utilisé dans ces sessions. Faites le test avec une session courte dans la langue cible que vous utilisez vraiment et comparez la transcription avec celle d’une session sans liste." } }, { "@type": "Question", "name": "Combien de termes puis-je ajouter ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "200 entrées au total, y compris les noms des participants saisis avant une réunion. C’est un budget de latence et de biais plutôt qu’une limite serveur : ce n’est donc pas quelque chose qui augmente avec une formule plus large. En pratique, une liste courte de mots qui seront vraiment prononcés fonctionne mieux qu’une longue liste de mots qui pourraient l’être." } }, { "@type": "Question", "name": "Puis-je charger un glossaire depuis un fichier au lieu de le saisir ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui. Une liste de termes peut être importée depuis un fichier : c’est ainsi que vous gardez une seule liste sur plusieurs machines ou que vous partagez une liste relue avec des collègues." } }, { "@type": "Question", "name": "Existe-t-il un glossaire d’entreprise qu’un administrateur peut pousser à tout le monde ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. Il n’existe aucune base de connaissances appliquée automatiquement à l’échelle d’une organisation. Le schéma qui fonctionne est celui-ci : un administrateur prépare un fichier de termes et chaque membre l’importe dans sa propre application ; quand le vocabulaire change, le fichier est republié et réimporté." } }, { "@type": "Question", "name": "Voxis m’a proposé une liste de termes par défaut. Dois-je l’activer ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Elle arrive désactivée et la question vous est posée une seule fois, ce qui est le réglage honnête — une liste livrée d’avance est un ensemble d’hypothèses sur votre vocabulaire. Ne l’activez que si les termes techniques courants qu’elle contient correspondent à ce dont vous parlez réellement, et rappelez-vous qu’un terme utile dans une paire de langues peut être du bruit dans une autre." } }, { "@type": "Question", "name": "Dans quelle mesure une liste de termes améliore-t-elle la précision ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nous ne publions pas de chiffre là-dessus, parce qu’il ne voudrait rien dire : l’effet dépend du terme, de la langue cible, de la personne qui parle et de la phrase. C’est un indice donné au système de reconnaissance, pas une règle de substitution. Mesurez-le sur vos propres transcriptions plutôt que sur un nombre venu de nous." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/features/transcript-and-history/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · [Fonctionnalités](https://voxislive.com/fr/features) · / · Transcription et historique TRANSCRIPTION ET HISTORIQUE # Chaque session laisse une transcription sur votre propre disque VoxisLive écrit ce qu'il a entendu et ce qu'il a dit dans un enregistrement que vous pouvez rechercher, corriger et exporter en TXT, SRT ou VTT. Les fichiers vivent dans un dossier sur votre machine, pas dans un compte quelque part. Une traduction en direct disparaît à l'instant où elle est prononcée. Cela ne pose aucun problème tant que vous écoutez ; cela en devient un le lendemain matin, quand il vous faut la phrase que quelqu'un a réellement dite, l'orthographe d'un nom, ou un fichier de sous-titres pour l'enregistrement réalisé en parallèle de la session. VoxisLive conserve une trace de chaque session, pour que ces questions aient une réponse qui ne dépende pas de votre mémoire. Cette page décrit ce que contient cette trace, ce que vous pouvez en faire, et ce qu'elle ne fait délibérément pas. ## Ce que contient l'enregistrement d'une session Pendant qu'une session tourne, VoxisLive accumule les lignes traduites qu'il a produites et, lorsqu'elles sont disponibles, les lignes source dont elles proviennent. À la fin de la session, cette accumulation est écrite sur le disque sous la forme d'un enregistrement unique, avec le minutage que porte chaque ligne. Tout le reste en découle : les exports, l'entrée d'historique que vous rechercherez plus tard, et les corrections que vous apportez. Il n'y a pas d'étape « enregistrer » à ne pas oublier, ni de seconde copie à tenir à jour. ## Exports : TXT, SRT et VTT, bilingues ou traduction seule Un enregistrement peut être exporté dans trois formats, et chacun d'eux en deux variantes : **bilingue**, qui conserve la ligne source à côté de sa traduction, ou **traduction seule**, qui ne garde que le texte traduit. Chaque variante reçoit son propre nom de fichier : exporter les deux n'écrase pas la première. | Format | À quoi il sert | | --- | --- | | TXT | Lecture et copier-coller — un compte rendu de réunion que vous rédigez vous-même, une citation pour un e-mail, une recherche dans un éditeur de texte. | | SRT | Sous-titres pour un fichier vidéo, dans le format qu'acceptent la plupart des lecteurs et des logiciels de montage. | | VTT | Sous-titres pour la vidéo web, pour un lecteur qui attend du WebVTT plutôt que du SRT. | Les exports atterrissent dans le dossier propre à la session, à côté de l'enregistrement dont ils sont issus : une session que vous archivez ou que vous transmettez reste complète. ## Les sous-titres se replient sur les mots, et ne sont jamais tronqués Les formats de sous-titres attendent des lignes courtes. Un exportateur naïf atteint sa limite de caractères et coupe — et les mots situés après la coupure ont tout simplement disparu du fichier, ce que vous découvrez en revoyant la vidéo. VoxisLive replie plutôt : une ligne longue est coupée à une frontière de mot et se poursuit sur la suivante. La garantie est étroite et mérite d'être dite clairement : **rien n'est perdu dans le repli**. Chaque mot présent dans l'enregistrement se retrouve dans le fichier de sous-titres exporté, réparti sur plusieurs lignes plutôt que raccourci. ## La chronologie est calée sur le début de la session Dans les fichiers SRT et VTT, les repères temporels comptent à partir du moment où vous avez appuyé sur démarrer, et non à partir du premier mot que quelqu'un a prononcé. Si vous avez également enregistré la session — avec l'enregistrement deux pistes de l'application, avec OBS, ou avec l'enregistreur de l'outil de visioconférence lancé au même instant — la chronologie des sous-titres et l'enregistrement partagent la même origine, et le fichier se pose sur la vidéo sans que vous ayez à chercher un décalage. La traduction simultanée est par nature en retard sur l'orateur : une ligne traduite est terminée, et donc horodatée, quelques secondes après que les mots source ont été prononcés. Le calage fait coïncider la chronologie avec votre enregistrement ; il ne transforme pas une interprétation simultanée en sous-titres calés professionnellement. ## Historique : consultable, un dossier par session Les sessions enregistrées apparaissent dans l'historique de l'application, les plus récentes en premier. Saisir du texte dans le champ de recherche filtre la liste sur ce qui a réellement été dit, et le texte correspondant est surligné là où il apparaît : vous voyez pourquoi une session ressort avant même de l'ouvrir. Chaque session vit dans **son propre dossier**. L'enregistrement, les exports que vous avez générés et l'audio que vous avez capté s'y trouvent réunis. C'est cette organisation qui fait que les deux opérations simples se comportent comme vous l'attendez : - **Exporter** écrit le nouveau fichier dans le dossier de cette session, à côté de l'enregistrement. - **Supprimer** retire le dossier de la session dans son ensemble : une session supprimée ne laisse derrière elle ni exports ni audio sur le disque. ## Marquez une session d'une étoile et le ménage l'épargne Les transcriptions s'accumulent. VoxisLive fait un ménage de routine dans les anciennes pour que le dossier ne grossisse pas sans fin. L'étoile est l'interrupteur qui permet d'y échapper : **une session marquée d'une étoile est exemptée du ménage automatique**. C'est tout ce que fait cette fonction. Ce n'est pas un système de dossiers, ni un système d'étiquettes, ni une vue « favoris » avec sa propre organisation — un indicateur, une conséquence, sur les sessions que vous ne pouvez pas vous permettre de perdre dans un nettoyage que vous n'aviez pas vu passer. ## Corriger une ligne : édition sur place, écriture volontairement limitée La reconnaissance vocale comme la traduction automatique se trompent parfois sur les noms, le jargon et les chiffres. Vous pouvez modifier un enregistrement sauvegardé dans l'application, plutôt que de l'exporter et de corriger la même erreur dans trois fichiers. Ce qui est modifiable se limite délibérément à deux choses : **le texte traduit et la ligne source**. Les champs de minutage et de locuteur ne sont pas modifiables et ne sont pas réécrits quand vous enregistrez une correction — la structure de l'enregistrement reste exactement telle qu'elle a été captée, seuls les mots changent. Comme chaque export est généré à partir de l'enregistrement sauvegardé, une correction faite une fois se propage dans tous les fichiers que vous exportez ensuite. Aucun rituel de réexport à retenir, aucun risque de voir un TXT corrigé contredire un SRT qui ne l'est pas. ## Sauvegarde automatique toutes les deux minutes pendant la session Vous n'avez pas besoin de terminer proprement une session pour en conserver le résultat. Pendant qu'une session est en cours, l'enregistrement est écrit sur le disque **toutes les deux minutes**. Un plantage, une coupure de courant ou un portable qui décide de redémarrer pour une mise à jour au milieu d'un appel de trois heures vous coûte le dernier fragment, pas la session entière. Cette écriture périodique couvre l'enregistrement lui-même. Les exports, eux, sont produits quand vous les demandez, à partir de ce que contient l'enregistrement à ce moment-là. ## Enregistrer l'audio : deux pistes, pas un mixage À côté du texte, VoxisLive peut écrire l'audio dans **deux fichiers WAV distincts** — l'audio source dans l'un, la voix traduite dans l'autre. Deux fichiers plutôt qu'un mixage, parce qu'un mixage ne se défait pas : avec des pistes séparées, vous pouvez vérifier une phrase contestée face à ce qui a réellement été dit, retoucher l'un ou l'autre côté indépendamment, ou en jeter un et garder l'autre. Deux limites ici, toutes deux intentionnelles : - C'est **optionnel**, et désactivé tant que vous ne l'activez pas. - C'est disponible **en mode Vidéo uniquement**. Enregistrer une réunion n'est pas le même acte qu'enregistrer une vidéo que vous regardez : dans la plupart des pays, cela exige le consentement de tous les participants à l'appel, et c'est une décision qui vous appartient, à vous et aux personnes présentes — pas une case à cocher que nous vous tendons dans le [mode Réunion](https://voxislive.com/fr/use-cases/meetings). ## Les fichiers sont sur votre disque Les transcriptions sont stockées sur votre propre machine. Rechercher dans votre historique lit des fichiers locaux ; exporter écrit des fichiers locaux ; supprimer une session efface un dossier local. Il n'y a pas de bibliothèque de transcriptions dans un compte dont vous devriez nous confier la garde, et rien à migrer si vous cessez d'être client. Si vous préférez le vérifier plutôt que nous croire sur parole, le code de capture et de stockage local est publié sous forme d'extrait en lecture seule — voir la [licence](https://voxislive.com/fr/licensing) pour savoir ce qu'est ce dépôt et ce qu'il n'est pas. ## Ce que ce n'est pas - Ce n'est pas un outil de calage de sous-titres. Les repères suivent une interprétation simultanée, calée sur le début de la session ; ce ne sont pas des sous-titres exacts à l'image près. - Ce n'est pas une archive de transcriptions dans le cloud, avec liens de partage, commentaires ou accès d'équipe. L'enregistrement est un ensemble de fichiers dans un dossier sur votre ordinateur. - L'étoile n'est ni un système de dossiers ni un système d'étiquettes — elle exempte seulement une session du ménage automatique. - L'édition n'est pas un éditeur complet d'enregistrement : le texte et les lignes source sont modifiables, les champs de minutage et de locuteur ne le sont pas. - L'enregistrement deux pistes n'est pas disponible en mode Réunion, et c'est délibéré. Pour le reste de ce que fait l'application pendant la session elle-même, voir les [fonctionnalités](https://voxislive.com/fr/features) ; pour ce que coûte une session, voir les [tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing). FAQ ## Questions fréquentes ### Puis-je obtenir des sous-titres pour une vidéo que j'ai regardée avec VoxisLive ? Oui. Exportez la session en SRT ou en VTT. Les repères temporels comptent à partir du début de la session : si vous avez enregistré la vidéo en même temps, le fichier de sous-titres se cale sur cet enregistrement. Notez que le minutage suit une interprétation simultanée, qui court quelques secondes derrière l'orateur — c'est exploitable, pas exact à l'image près. ### Les exports contiennent-ils la langue d'origine, ou seulement la traduction ? Les deux sont possibles. Chaque format peut être exporté en bilingue, avec la ligne source à côté de sa traduction, ou en traduction seule. Les deux variantes portent des noms de fichier différents : vous pouvez garder les deux. ### Que se passe-t-il si l'application ou mon ordinateur plante en pleine session ? L'enregistrement est écrit sur le disque toutes les deux minutes pendant qu'une session est en cours : vous conservez tout jusqu'à la dernière écriture au lieu de perdre la session. ### Un nom a été mal transcrit. Puis-je le corriger sans refaire la session ? Oui. Les enregistrements sauvegardés peuvent être modifiés dans l'application — le texte traduit et la ligne source sont modifiables, tandis que les champs de minutage et de locuteur restent tels qu'ils ont été captés. Les exports étant générés à partir de l'enregistrement sauvegardé, la correction apparaît dans tous les fichiers que vous exportez ensuite. ### Les anciennes transcriptions sont-elles supprimées automatiquement ? Les anciennes transcriptions font l'objet d'un ménage de routine. Marquez une session d'une étoile et elle en est exemptée ; vous pouvez aussi supprimer vous-même n'importe quelle session, ce qui efface tout son dossier, exports compris. ### Puis-je enregistrer l'audio en plus du texte, et pourquoi deux fichiers ? Vous le pouvez, en option, en mode Vidéo : l'audio source et la voix traduite sont écrits dans deux fichiers WAV distincts plutôt que dans un seul mixage, afin que chaque côté puisse être vérifié ou utilisé seul. Ce n'est pas proposé en mode Réunion — enregistrer d'autres personnes dans un appel relève du consentement, pas d'un réglage par défaut. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Fonctionnalités", "item": "https://voxislive.com/fr/features" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Transcription et historique", "item": "https://voxislive.com/fr/features/transcript-and-history" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Transcription et historique : TXT, SRT, VTT | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/fr/features/transcript-and-history", "description": "Chaque session VoxisLive est enregistrée sur votre disque : exports TXT, SRT, VTT, bilingues ou traduction seule, historique consultable, corrections.", "inLanguage": "fr", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Puis-je obtenir des sous-titres pour une vidéo que j'ai regardée avec VoxisLive ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui. Exportez la session en SRT ou en VTT. Les repères temporels comptent à partir du début de la session : si vous avez enregistré la vidéo en même temps, le fichier de sous-titres se cale sur cet enregistrement. Notez que le minutage suit une interprétation simultanée, qui court quelques secondes derrière l'orateur — c'est exploitable, pas exact à l'image près." } }, { "@type": "Question", "name": "Les exports contiennent-ils la langue d'origine, ou seulement la traduction ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Les deux sont possibles. Chaque format peut être exporté en bilingue, avec la ligne source à côté de sa traduction, ou en traduction seule. Les deux variantes portent des noms de fichier différents : vous pouvez garder les deux." } }, { "@type": "Question", "name": "Que se passe-t-il si l'application ou mon ordinateur plante en pleine session ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "L'enregistrement est écrit sur le disque toutes les deux minutes pendant qu'une session est en cours : vous conservez tout jusqu'à la dernière écriture au lieu de perdre la session." } }, { "@type": "Question", "name": "Un nom a été mal transcrit. Puis-je le corriger sans refaire la session ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui. Les enregistrements sauvegardés peuvent être modifiés dans l'application — le texte traduit et la ligne source sont modifiables, tandis que les champs de minutage et de locuteur restent tels qu'ils ont été captés. Les exports étant générés à partir de l'enregistrement sauvegardé, la correction apparaît dans tous les fichiers que vous exportez ensuite." } }, { "@type": "Question", "name": "Les anciennes transcriptions sont-elles supprimées automatiquement ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Les anciennes transcriptions font l'objet d'un ménage de routine. Marquez une session d'une étoile et elle en est exemptée ; vous pouvez aussi supprimer vous-même n'importe quelle session, ce qui efface tout son dossier, exports compris." } }, { "@type": "Question", "name": "Puis-je enregistrer l'audio en plus du texte, et pourquoi deux fichiers ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Vous le pouvez, en option, en mode Vidéo : l'audio source et la voix traduite sont écrits dans deux fichiers WAV distincts plutôt que dans un seul mixage, afin que chaque côté puisse être vérifié ou utilisé seul. Ce n'est pas proposé en mode Réunion — enregistrer d'autres personnes dans un appel relève du consentement, pas d'un réglage par défaut." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/features/voice-dubbing/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · [Fonctionnalités](https://voxislive.com/fr/features) · / · Doublage en voix d'origine DOUBLAGE EN VOIX D'ORIGINE # Le personnage garde sa voix — dans votre langue. En mode Vidéo/Jeu, VoxisLive peut cloner la voix de la personne que vous écoutez et prononcer la traduction avec cette voix, au lieu d'une voix générique. Cela ne fonctionne que sur le flux entrant, sur les langues cibles routées vers le moteur Qwen, et ne peut pas être combiné avec le choix du genre de la voix. ## Ce que fait le doublage en voix d'origine La traduction en direct ordinaire remplace la personne qui parle. Un personnage hurle dans une cinématique, un acteur laisse tomber sa voix jusqu'au murmure, un streamer éclate de rire au milieu d'une phrase — et ce qui arrive dans votre casque, c'est une voix de synthèse neutre qui vous récite le sens. Les mots arrivent ; l'interprétation, non. Pour un film ou un jeu, cet écart représente l'essentiel de ce que vous étiez venu chercher. Le doublage en voix d'origine comble une partie de cet écart. En **mode Vidéo/Jeu**, sur le flux entrant, VoxisLive peut cloner la voix de la personne en train de parler et restituer la traduction avec cette voix. Le personnage garde sa voix tout en parlant votre langue : le timbre et le registre que vous entendez à l'écran, portant des mots que vous comprenez. Le clone est réalisé **en une seule fois**. La voix de la personne est échantillonnée une fois, et cet échantillon est réutilisé pour tout le reste de la session, plutôt que d'être recalculé à chaque phrase. Tout le reste ne change pas — même capture, même traduction simultanée avec quelques secondes de retard sur la source, mêmes [sous-titres](https://voxislive.com/features/captions-overlay) et même [transcription](https://voxislive.com/fr/features/transcript-and-history). ## Où cela fonctionne Trois conditions doivent être réunies en même temps. S'il en manque une seule, la session se déroule normalement avec une voix générique — rien n'échoue, vous n'avez simplement pas le clonage. - **Le mode Vidéo/Jeu.** C'est une fonction à sens unique, réservée au flux entrant. Elle n'est pas proposée en mode Réunion. - **Le flux entrant.** Elle s'applique à l'audio que votre ordinateur est déjà en train de jouer — le film, le direct, le jeu, l'enregistrement. Elle ne s'applique jamais à votre microphone. - **Une langue cible dotée d'une voix et routée vers le moteur Qwen.** VoxisLive dirige chaque langue cible vers l'un des deux moteurs. Le clonage existe sur le chemin Qwen ; les langues routées vers l'autre moteur reçoivent la voix traduite ordinaire. | Mode | Flux | Doublage en voix d'origine | | --- | --- | --- | | Vidéo / Jeu | Entrant — ce que vous entendez | Disponible sur les langues dotées d'une voix et routées vers Qwen | | Vidéo / Jeu | Entrant — langue routée vers l'autre moteur | Indisponible ; voix traduite ordinaire | | Réunion | Entrant — l'autre partie vers vous | Indisponible (mode Vidéo/Jeu uniquement) | | Réunion | Sortant — vous vers l'autre partie | Indisponible ; votre voix n'est pas clonée | ## Ce que ce n'est pas Ce que le nom laisse le plus souvent espérer est justement ce qui manque, alors autant être direct : **votre propre voix n'est pas clonée sur le flux sortant.** Dans une [réunion](https://voxislive.com/fr/use-cases/meetings), ce que l'autre côté entend est une voix traduite qui prononce vos mots dans sa langue — pas votre voix. Si vous espériez rejoindre un appel et que vos collègues vous entendent, avec votre voix, en espagnol, ce n'est pas ce que fait cette fonction aujourd'hui. Ce n'est pas non plus un outil de postproduction. VoxisLive travaille sur l'audio en direct que votre machine joue à l'instant ; il n'y a aucun fichier ni aucune URL à lui donner, et aucune piste doublée n'en ressort. Si vous voulez le doublage rendu d'une vidéo qui vous appartient, ce n'est pas le bon outil — voyez [la traduction de vidéos](https://voxislive.com/fr/use-cases/video) pour ce que le direct vous apporte réellement. - Pas votre voix pendant un appel — le flux sortant n'est jamais cloné. - Indisponible en mode Réunion, dans les deux sens. - Non disponible sur l'ensemble des langues cibles. - Non combinable avec le choix du genre de la voix (voir plus bas). - Pas un convertisseur de fichiers — audio en direct uniquement. ## Le réglage voisin : le genre de la voix À côté du doublage se trouve l'autre façon de choisir la sonorité de la traduction : un réglage de **genre de voix** à trois valeurs — *auto*, *féminine*, *masculine* — défini par flux dans les Paramètres. Il obéit à la même frontière de moteur que le clonage. Le choix du genre n'est effectif que sur les langues routées vers le moteur Qwen ; les langues routées vers Gemini n'ont pas de réglage équivalent, car ce modèle n'accepte tout simplement pas de sélection de voix. Sur ces langues, l'application indique que le choix n'est pas disponible, au lieu de faire semblant de l'appliquer. C'est une vraie limite, et nous préférons que vous la lisiez ici plutôt que de la découvrir en plein film : sur une langue routée vers Gemini, la voix que vous entendez est celle que produit le modèle. Aucun réglage, caché ou non, ne la change. ## Pourquoi les deux ne vont pas ensemble Un clone de voix et un choix de voix nommée ou de genre ne peuvent pas être utilisés en même temps. Ce n'est pas une question de goût en matière d'interface — le fournisseur rejette une requête qui porte les deux, et une session configurée ainsi ne démarrerait pas du tout. L'interface les rend donc mutuellement exclusifs : activer le doublage met le choix du genre hors jeu, et choisir un genre désactive le doublage. Le raisonnement se comprend vite. Un clone porte déjà la voix de la personne, registre compris. Demander une voix clonée puis demander que cette voix soit masculine ou féminine, c'est poser deux questions contradictoires dans une même requête. À vous donc de décider ce qui compte le plus pour ce que vous regardez : la voix propre de l'acteur, ou une voix constante que vous avez choisie. **Règle empirique.** Fiction, gameplay et tout ce où l'interprétation porte le sens : utilisez le doublage. Un cours, un long entretien ou tout ce que vous allez écouter pendant une heure : une voix fixe, au genre choisi, est généralement plus stable, car elle ne change pas quand la personne à l'écran change. ## Quelles langues cibles y ont droit Le routage est décidé par langue cible, et il est décidé de notre côté plutôt que par un réglage que vous actionnez. VoxisLive traduit vers 79 langues cibles ; c'est le sous-ensemble routé vers le moteur Qwen qui dispose du clonage et du choix du genre. La liste complète des cibles, et ce que chacune parle selon la formule, est sur la [page des langues](https://voxislive.com/fr/languages). La réponse pratique est dans l'application elle-même : choisissez votre langue cible, ouvrez les Paramètres et regardez les réglages de voix entrante. Si le choix du genre est proposé, vous êtes sur le chemin Qwen et le doublage est disponible lui aussi. Si l'application vous indique que le choix n'est pas disponible pour cette langue, la cible est routée vers l'autre moteur et les deux réglages sont hors jeu. ## Comment l'activer 1. Installez VoxisLive et ouvrez-le — voir [téléchargement](https://voxislive.com/fr/download). 2. Choisissez le scénario **Vidéo / Jeu**, pas Réunion. 3. Choisissez la langue que vous voulez entendre. C'est une langue cible ; la langue parlée est détectée pour vous. 4. Ouvrez les Paramètres et activez le clonage de voix pour la traduction entrante. 5. Remarquez que le choix du genre de la voix entrante devient indisponible tant que le doublage est actif. C'est l'exclusion mutuelle, qui fonctionne comme prévu. 6. Appuyez sur Démarrer, puis lancez le film, le direct ou le jeu comme vous le feriez d'habitude. Si le réglage n'est pas proposé pour votre cible, c'est que la langue est routée vers l'autre moteur. Changer de langue cible est la seule chose qui, de votre côté, change le routage. Tout le reste — capture, cadence, transcriptions — se comporte exactement comme décrit dans [comment ça marche](https://voxislive.com/fr/how-it-works). ## Attentes honnêtes Le doublage change la voix qui vous lit la traduction. Il ne change rien à la nature de l'interprétation simultanée : la traduction arrive toujours quelques secondes après la source, parce que le moteur doit entendre assez d'une phrase avant de pouvoir en dire quoi que ce soit. Une voix clonée en retard de quelques secondes reste en retard de quelques secondes. Cela ne transforme pas non plus une session en direct en produit de studio. Le chemin du clonage porte une seule voix clonée sur toute une session : une scène à plusieurs acteurs ne devient donc pas plusieurs voix clonées distinctes. Si votre objectif est un doublage fini à plusieurs voix, ce n'est pas cette fonction — et nous préférons le dire plutôt que vous le laissiez découvrir après l'achat. Ce qu'elle fait bien est étroit et réel : quelqu'un vous parle dans une langue que vous n'avez pas, et vous aimeriez l'entendre, lui, plutôt qu'un remplaçant. Les formules et les minutes sont sur la page [tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing) ; la liste complète des fonctions est sur [fonctionnalités](https://voxislive.com/fr/features). FAQ ## Questions fréquentes ### Le personnage garde-t-il vraiment sa propre voix, ou est-ce une imitation ? C'est un clone construit à partir de la voix présente dans l'audio que vous jouez, utilisé pour prononcer la traduction. C'est une voix de synthèse modelée sur cette personne, et non l'enregistrement d'origine dans lequel on aurait mis de nouveaux mots — rien n'est modifié dans l'audio source. La ressemblance dépend du matériau de départ. ### Puis-je m'en servir dans une réunion Zoom ou Teams pour que l'autre côté entende ma voix ? Non. Le clonage fonctionne en mode Vidéo/Jeu, sur le flux entrant uniquement, et votre propre voix n'est pas clonée sur le flux sortant. Dans une réunion, les autres participants entendent une voix traduite qui prononce vos mots dans leur langue, pas votre voix. ### Pourquoi le choix voix féminine/masculine cesse-t-il de fonctionner quand j'active le doublage ? Parce qu'un clone de voix et un choix de voix nommée ou de genre ne peuvent pas être utilisés en même temps — le fournisseur rejette une requête qui porte les deux, alors l'application les rend mutuellement exclusifs plutôt que de laisser une session échouer au démarrage. Choisissez : la voix clonée de la personne, ou un genre que vous décidez. ### Ma langue cible ne propose aucun choix de genre. Y a-t-il un problème ? Non. Le choix du genre n'est effectif que sur les langues routées vers le moteur Qwen ; les langues routées vers Gemini n'ont pas d'équivalent, car ce modèle n'accepte pas de sélection de voix. Sur ces langues, vous obtenez la voix que produit le modèle, et le doublage n'est pas proposé non plus. ### La voix est-elle reclonée à chaque phrase ? Non. Le clone est réalisé en une seule fois : la voix est échantillonnée une fois et cet échantillon est réutilisé pour tout le reste de la session, plutôt que d'être recalculé phrase après phrase. ### Puis-je lui donner un fichier vidéo ou une URL et obtenir une copie doublée ? Non. VoxisLive traduit l'audio en direct que joue votre ordinateur et ne produit aucun fichier doublé. Vous entendez la traduction pendant que la vidéo se joue ; ce que vous pouvez garder ensuite, c'est la transcription, pas une piste audio du doublage. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Fonctionnalités", "item": "https://voxislive.com/fr/features" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Doublage en voix d'origine", "item": "https://voxislive.com/fr/features/voice-dubbing" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Doublage voix d'origine (vidéo & jeux) | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/fr/features/voice-dubbing", "description": "En mode Vidéo/Jeu, VoxisLive peut cloner la voix de la personne que vous écoutez : le personnage garde sa voix en parlant votre langue — et ses limites.", "inLanguage": "fr", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Le personnage garde-t-il vraiment sa propre voix, ou est-ce une imitation ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "C'est un clone construit à partir de la voix présente dans l'audio que vous jouez, utilisé pour prononcer la traduction. C'est une voix de synthèse modelée sur cette personne, et non l'enregistrement d'origine dans lequel on aurait mis de nouveaux mots — rien n'est modifié dans l'audio source. La ressemblance dépend du matériau de départ." } }, { "@type": "Question", "name": "Puis-je m'en servir dans une réunion Zoom ou Teams pour que l'autre côté entende ma voix ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. Le clonage fonctionne en mode Vidéo/Jeu, sur le flux entrant uniquement, et votre propre voix n'est pas clonée sur le flux sortant. Dans une réunion, les autres participants entendent une voix traduite qui prononce vos mots dans leur langue, pas votre voix." } }, { "@type": "Question", "name": "Pourquoi le choix voix féminine/masculine cesse-t-il de fonctionner quand j'active le doublage ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Parce qu'un clone de voix et un choix de voix nommée ou de genre ne peuvent pas être utilisés en même temps — le fournisseur rejette une requête qui porte les deux, alors l'application les rend mutuellement exclusifs plutôt que de laisser une session échouer au démarrage. Choisissez : la voix clonée de la personne, ou un genre que vous décidez." } }, { "@type": "Question", "name": "Ma langue cible ne propose aucun choix de genre. Y a-t-il un problème ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. Le choix du genre n'est effectif que sur les langues routées vers le moteur Qwen ; les langues routées vers Gemini n'ont pas d'équivalent, car ce modèle n'accepte pas de sélection de voix. Sur ces langues, vous obtenez la voix que produit le modèle, et le doublage n'est pas proposé non plus." } }, { "@type": "Question", "name": "La voix est-elle reclonée à chaque phrase ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. Le clone est réalisé en une seule fois : la voix est échantillonnée une fois et cet échantillon est réutilisé pour tout le reste de la session, plutôt que d'être recalculé phrase après phrase." } }, { "@type": "Question", "name": "Puis-je lui donner un fichier vidéo ou une URL et obtenir une copie doublée ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. VoxisLive traduit l'audio en direct que joue votre ordinateur et ne produit aucun fichier doublé. Vous entendez la traduction pendant que la vidéo se joue ; ce que vous pouvez garder ensuite, c'est la transcription, pas une piste audio du doublage." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/how-it-works/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · Comment ça marche COMMENT ÇA MARCHE # De vos haut-parleurs à votre langue en quelques secondes. VoxisLive capture l'audio système directement via WASAPI loopback, détecte la parole sur l'appareil, la traduit avec un modèle IA temps réel et énonce le résultat — tout en baissant automatiquement l'audio d'origine. ## Étape 1 — La capture audio, sans pilotes VoxisLive utilise **WASAPI loopback** — la même API Windows Audio Session de bas niveau que les enregistreurs d'écran utilisent pour capturer « ce qui est en cours de lecture ». C'est une capacité native de Windows : pas de câbles audio virtuels, pas d'installation de pilote, aucune modification du routage audio. La capture est à latence nulle par rapport à la lecture et n'ajoute aucun artefact audible. Les outils concurrents font généralement transiter l'audio par des périphériques virtuels comme VB-CABLE, qui exigent l'installation de pilotes (souvent avec droits administrateur et redémarrage) et peuvent entrer en conflit avec l'audio en mode exclusif, les pilotes ASIO ou les systèmes anti-triche. VoxisLive élimine entièrement cette catégorie de problèmes. ## Étape 2 — Détection vocale sur l'appareil L'application exécute une **détection d'activité vocale (VAD) sur l'appareil** pour séparer la parole du silence, du bruit de fond et de la musique — localement, sur votre CPU, sans aller-retour réseau. Seuls les segments identifiés comme de la parole humaine passent à la traduction, ce qui réduit la latence et préserve votre solde de minutes. La VAD suit également la sortie vocale de VoxisLive afin qu'il ne retraduise jamais sa propre voix. ## Étape 3 — Traduction simultanée en une seule passe Les segments de parole sont transmis à un **modèle temps réel multimodal** qui gère la reconnaissance, la traduction et la synthèse vocale en une seule passe à faible latence — condensant les trois appels réseau séquentiels d'un pipeline traditionnel (parole vers texte → traduction → texte vers parole) en un seul. Comme un interprète humain en cabine, il commence à traduire pendant que l'orateur parle encore. ## Étape 4 — Restitution parlée avec ducking La voix traduite est diffusée sur votre périphérique de sortie pendant que deux choses se produisent en parallèle : le **ducking psychoacoustique** baisse l'audio d'origine pendant que la traduction parle (à l'image de l'interprétation simultanée professionnelle), et la **synchronisation de latence** maintient chaque traduction alignée sur son segment de parole, pour que les longues sessions ne dérivent jamais. ![Fenêtre principale de VoxisLive traduisant une vidéo, avec la transcription bilingue en direct](https://voxislive.com/assets/shot-app-dark-fr.png?v=1081) ## Regardez-le en direct — changement entre cinq langues en une seule session Cet enregistrement d'écran montre une véritable conférence traduite en temps réel, avec la langue cible changée en direct, en plein milieu de la conférence, entre l'espagnol, l'italien, le turc, le chinois et le coréen — le même audio source, cinq sorties vocales différentes, sans redémarrage entre les changements. C'est exactement le pipeline WASAPI loopback décrit ci-dessus : pas de câble audio virtuel, pas de sous-titres, la traduction est prononcée avec une voix naturelle pendant que l'original reste audible en arrière-plan. ## Quelle est sa vitesse, réellement ? VoxisLive est **quasi simultané, pas à délai nul** : généralement quelques secondes derrière la parole d'origine, selon la longueur des énoncés et la latence réseau. À titre de référence, les interprètes simultanés humains professionnels travaillent deux à quatre secondes derrière l'orateur — VoxisLive opère dans cette plage, voire plus vite. Les fragments très courts sont regroupés pour éviter les mauvaises traductions mot à mot. ## Des réunions sans bot VoxisLive ne rejoint jamais un appel en tant que participant, ne demande jamais de permissions à l'hôte et ne touche jamais à l'application de réunion. Il lit l'audio déjà diffusé sur vos haut-parleurs, ce qui le rend invisible pour les autres participants et identique sur Zoom, Teams, Google Meet, Webex et Discord. En mode bidirectionnel, il traduit aussi votre propre parole dans la langue de la réunion via un microphone virtuel. ## Ce qui quitte votre machine Avec l'application gérée du Store, les segments de parole détectés sont relayés vers le modèle et **aucun audio n'est conservé après la fin de la session**. Le silence et l'audio non vocal ne quittent d'ailleurs jamais votre machine, grâce à la VAD sur l'appareil. POUR COMMENCER ## Deux modes, prêts en moins d'une minute ## Mode Vidéo & Jeu — traduisez tout ce qui se joue sur votre PC Utilisez ce mode pour un film, un stream, une vidéo YouTube ou un jeu avec des dialogues parlés. 1. Ouvrez VoxisLive et choisissez **Vidéo & Jeu** dans le panneau de gauche. 2. Choisissez la langue que vous souhaitez entendre sous **J'entends en**. Vous ne réglez jamais la langue parlée : elle est détectée automatiquement. 3. Appuyez sur **Démarrer**. Rien d'autre à configurer — VoxisLive écoute ce qui joue déjà sur vos haut-parleurs et commence à parler la traduction en quelques secondes. Il n'y a rien à installer ni aucun périphérique audio séparé à choisir : VoxisLive capture directement l'audio système de votre PC (voir « Capture audio, sans pilote » ci-dessus). ## Mode Réunion — soyez entendu et compris sur Teams, Zoom ou Google Meet Le mode Réunion fonctionne dans les deux sens : vous entendez la parole de l'autre personne traduite dans votre langue et, si vous voulez qu'elle vous entende traduit aussi, votre voix est traduite dans sa langue. **Les deux sélecteurs sont des langues cibles, et aucun des deux n'est la langue parlée.** « J'entends en » fixe ce qui arrive à vos oreilles ; « L'autre entend en » fixe ce qui arrive aux siennes. La langue parlée est détectée automatiquement, phrase après phrase, dans les deux sens — quelle que soit la langue dans laquelle vous parlez, elle arrive en face dans celle que vous avez choisie, et même si votre interlocuteur est multilingue ou si trois langues circulent dans le même appel, vous n'entendez toujours que la vôtre. 1. Ouvrez VoxisLive et choisissez **Réunion** dans le panneau de gauche. Réglez **J'entends en** (la langue dans laquelle vous voulez entendre) et **L'autre entend en** (la langue dans laquelle votre interlocuteur doit entendre). Aucun des deux ne demande la langue parlée : elle est détectée automatiquement. 2. Appuyez sur **Démarrer**. Vous entendrez immédiatement l'autre participant traduit — cette moitié ne nécessite aucune configuration supplémentaire. 3. **Pour être compris en retour, une étape supplémentaire est nécessaire, pas dans VoxisLive mais dans votre application de réunion :** ouvrez les paramètres audio propres à Teams (ou Zoom, ou Meet) et réglez le microphone sur le câble virtuel installé sur votre PC (nommé « CABLE Output » ou similaire) — VoxisLive n'en installe aucun, il utilise celui qui est déjà présent. VoxisLive change automatiquement le microphone par défaut de Windows, mais certaines applications de réunion se souviennent du microphone précédemment sélectionné et ne détectent pas le changement d'elles-mêmes — vérifiez-le donc une fois, au début de l'appel. Si vous sautez cette dernière étape, le mode Réunion fonctionne quand même — vous entendrez tout le monde traduit, seulement vous ne serez pas traduit en retour vers eux (VoxisLive appelle cela « écoute seule » et l'indique à l'écran). L'absence totale de câble virtuel installé bascule aussi proprement en écoute seule, jamais en erreur. Vous utilisez spécifiquement un appel WhatsApp ? Consultez le [guide illustré de configuration des appels WhatsApp](https://voxislive.com/fr/use-cases/whatsapp-translation) pour des captures d'écran détaillées des deux étapes. FAQ ## Questions fréquentes ### Ai-je besoin de VB-CABLE ou d'un pilote audio virtuel ? Non. VoxisLive utilise WASAPI loopback, une API Windows native disponible sous Windows 10 et 11. Pour capturer l'audio de votre PC, il n'y a rien à installer ni à router, et aucun nouveau périphérique n'apparaît dans vos paramètres audio. Le microphone virtuel, purement optionnel, ne sert qu'à renvoyer votre voix traduite dans une réunion bidirectionnelle ; sans lui, le mode Réunion fonctionne en écoute seule. ### VoxisLive rejoint-il ma réunion comme un bot ? Jamais. Il capture votre propre audio système localement : aucun troisième participant n'apparaît dans Zoom, Teams ou Meet, aucune demande d'autorisation ne se déclenche et aucune intégration à la plateforme n'est nécessaire. ### Quel délai dois-je prévoir ? Quelques secondes derrière la parole d'origine, après détection vocale et traitement par l'IA — la même plage que les interprètes simultanés humains professionnels, voire plus rapide. ### La qualité de la traduction dépend-elle de la longueur des énoncés ? Oui — les énoncés plus longs se traduisent mieux. Les fragments très courts sont regroupés ou différés pour éviter les mauvaises traductions mot à mot. ### Puis-je choisir quel modèle d'IA traduit ma voix ? Aucune sélection manuelle n'est nécessaire ni proposée. VoxisLive dirige automatiquement chaque session vers le moteur le plus performant pour la langue choisie — actuellement un mélange de Google Gemini Live et d'Alibaba Qwen Realtime, décrits ci-dessus — et bascule automatiquement vers un moteur de secours si l'un d'eux devient indisponible en cours de session. L'interface n'indique pas quel moteur a traité une session donnée. ### Est-ce que cela marche dans une réunion multilingue, quelle que soit la langue parlée en face ? Oui. Les deux sélecteurs du mode Réunion sont des langues cibles, pas des langues sources : l'un fixe la langue dans laquelle vous entendez, l'autre celle dans laquelle votre interlocuteur entend. La langue parlée est détectée automatiquement, phrase après phrase, dans les deux sens — vous n'avez jamais à la choisir. Quelle que soit la langue dans laquelle vous parlez, elle arrive en face dans la langue que vous avez choisie ; et même si votre interlocuteur est multilingue, ou si trois langues circulent dans le même appel, vous continuez d'entendre la seule langue que vous avez choisie. ## Poursuivre la lecture [Traduire l'audio système · VoxisLive capture l'intégralité du mixage audio de Windows et énonce une traduction en direct — navigateurs, lecteurs…](https://voxislive.com/fr/translate-system-audio-windows) · [Applications de traduction comparées · Neuf applications de traduction vocale en temps réel par plateforme, sortie et prix — y compris quand un autre outil est le meilleur choix.](https://voxislive.com/fr/best-real-time-voice-translation-apps) · [Cas d'usage · Un seul pipeline sans pilote pour toutes les sources : traduisez l'audio des jeux, les appels Zoom/Teams/Meet, les…](https://voxislive.com/fr/use-cases) 15 min offertes · puis 10 min gratuites par jour ## Entendez toutes les langues, en temps réel. Fonctionne sous Windows 10 et 11 et sous Linux — pas de pilotes, pas de rituel de configuration, pas de bot dans votre appel. [Obtenir sur le Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Voir sur GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Comment ça marche", "item": "https://voxislive.com/fr/how-it-works" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Comment fonctionne VoxisLive — Traduction vocale sans pilote", "url": "https://voxislive.com/fr/how-it-works", "description": "Le pipeline complet : capture WASAPI loopback, détection vocale sur l'appareil, un modèle IA d'interprète simultané natif, ducking psychoacoustique et quelques secondes de latence.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-07-15", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "VideoObject", "name": "Traduire l'audio système de Windows en temps réel — à voix haute, pas en sous-titres", "description": "VoxisLive traduit tout audio diffusé sur un PC Windows en temps réel et prononce la traduction à voix haute, dans l'une des 79 langues, avec changement de cible en direct — sans câble audio virtuel.", "thumbnailUrl": "https://voxislive.com/assets/video-thumb-1280x720.jpg", "uploadDate": "2026-07-15", "duration": "PT5M0S", "contentUrl": "https://www.youtube.com/watch?v=F-wItuPKNYI", "embedUrl": "https://www.youtube.com/embed/F-wItuPKNYI", "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Ai-je besoin de VB-CABLE ou d'un pilote audio virtuel ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. VoxisLive utilise WASAPI loopback, une API Windows native disponible sous Windows 10 et 11. Pour capturer l'audio de votre PC, il n'y a rien à installer ni à router, et aucun nouveau périphérique n'apparaît dans vos paramètres audio. Le microphone virtuel, purement optionnel, ne sert qu'à renvoyer votre voix traduite dans une réunion bidirectionnelle ; sans lui, le mode Réunion fonctionne en écoute seule." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive rejoint-il ma réunion comme un bot ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Jamais. Il capture votre propre audio système localement : aucun troisième participant n'apparaît dans Zoom, Teams ou Meet, aucune demande d'autorisation ne se déclenche et aucune intégration à la plateforme n'est nécessaire." } }, { "@type": "Question", "name": "Quel délai dois-je prévoir ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Quelques secondes derrière la parole d'origine, après détection vocale et traitement par l'IA — la même plage que les interprètes simultanés humains professionnels, voire plus rapide." } }, { "@type": "Question", "name": "La qualité de la traduction dépend-elle de la longueur des énoncés ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui — les énoncés plus longs se traduisent mieux. Les fragments très courts sont regroupés ou différés pour éviter les mauvaises traductions mot à mot." } }, { "@type": "Question", "name": "Puis-je choisir quel modèle d'IA traduit ma voix ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Aucune sélection manuelle n'est nécessaire ni proposée. VoxisLive dirige automatiquement chaque session vers le moteur le plus performant pour la langue choisie, et bascule automatiquement vers un moteur de secours si l'un d'eux devient indisponible en cours de session. L'interface n'indique pas quel moteur a traité une session donnée." } }, { "@type": "Question", "name": "Est-ce que cela marche dans une réunion multilingue, quelle que soit la langue parlée en face ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui. Les deux sélecteurs du mode Réunion sont des langues cibles, pas des langues sources : l'un fixe la langue dans laquelle vous entendez, l'autre celle dans laquelle votre interlocuteur entend. La langue parlée est détectée automatiquement, phrase après phrase, dans les deux sens — vous n'avez jamais à la choisir. Quelle que soit la langue dans laquelle vous parlez, elle arrive en face dans la langue que vous avez choisie ; et même si votre interlocuteur est multilingue, ou si trois langues circulent dans le même appel, vous continuez d'entendre la seule langue que vous avez choisie." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/ ======================================================================== TEMPS RÉEL · SANS PILOTE · 79 LANGUES # Lire les sous-titres, c'est rater le film. Alors n'en lisez plus. VoxisLive double en direct, dans les jeux, les films, les streams et les réunions, avec une vraie voix dans votre langue, pendant que ça joue. 79 langues. Aucun bot dans votre appel, aucun plug-in, rien à router. [Obtenir sur le Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Extension Chrome](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn) [Voyez-le à l'œuvre](#video) 10 min gratuites par jour dans l'app Windows, à vie Aucun bot dans votre appel Privé par conception VOXIS CONSOLE — LIVE SESSION LIVE JA · SOURCE · AUDIO SYSTÈME · LISTENING FR · VOTRE LANGUE · VOIX NATURELLE · EAR-VOICE **A FEW SECONDS** MODEL · STREAMING NO BOT · DRIVERLESS **JA**こんにちは→Bonjour **ES**¿Cómo estás?→Comment ça va ? **DE**Guten Morgen→Bonjour **KO**감사합니다→Merci **EN**Welcome→Bienvenue **TR**Günaydın→Bonjour **ZH**你好→Bonjour **PT**Obrigado→Merci **JA**こんにちは→Bonjour **ES**¿Cómo estás?→Comment ça va ? **DE**Guten Morgen→Bonjour **KO**감사합니다→Merci **EN**Welcome→Bienvenue **TR**Günaydın→Bonjour **ZH**你好→Bonjour **PT**Obrigado→Merci **RU**Привет→Salut **AR**مرحبا→Bonjour **HI**धन्यवाद→Merci **IT**Buonasera→Bonsoir **NL**Tot ziens→À bientôt **PL**Dzień dobry→Bonjour **SV**Tack så mycket→Merci beaucoup **EL**Καλημέρα→Bonjour **RU**Привет→Salut **AR**مرحبا→Bonjour **HI**धन्यवाद→Merci **IT**Buonasera→Bonsoir **NL**Tot ziens→À bientôt **PL**Dzień dobry→Bonjour **SV**Tack så mycket→Merci beaucoup **EL**Καλημέρα→Bonjour 79 Langues 0 Bot dans votre appel 35/79 Parlées · gratuit 100 · % Privé par conception En 40 secondes ## Les sous-titres vous font lire. Voxis parle. Quelle que soit la langue, vous le regardez dans la vôtre. Vidéos, jeux, appels. Oui, même ça. Traduction mise en scène · 79 langues dans le vrai produit Ce qu'il fait ## Tout ce que vous entendez, dans la langue où vous pensez. Conçu pour la façon dont on regarde, joue et se réunit vraiment, pas une extension de navigateur greffée sur un appel. ### Capture sans pilote Pas de VB-CABLE, pas de périphérique audio virtuel, rien à router. Voxis capture votre mixage système directement et exclut sa propre voix, pour ne jamais se traduire lui-même. ### 79 langues Choisissez la langue dans laquelle vous voulez entendre et, en Réunion, celle dans laquelle votre interlocuteur entend. Les deux sont des langues cibles : la langue parlée est détectée automatiquement. Inversez la paire en un clic, en pleine session. ### Réunions bidirectionnelles Parlez la langue que vous voulez ; l'autre partie entend la sienne via un micro virtuel. Teams, Zoom, Meet. ### Zéro bot, totalement privé Voxis ne rejoint jamais votre appel comme participant. L'audio ne va qu'au modèle de traduction. ### Transcription en direct & export Chaque traduction alimente une transcription en direct. Exportez-la en TXT, SRT ou VTT bilingue avec étiquettes de locuteurs, ou enregistrez l'audio original et traduit sur des pistes séparées. Chaque session est enregistrée dans son propre dossier. ### Pistes audio séparées Sauvegardez la voix originale et la voix traduite dans deux fichiers WAV distincts, idéal pour la localisation et le doublage. ### Sous-titres à l'écran Un sous-titrage flottant se superpose à n'importe quelle application ou n'importe quel jeu, toujours au premier plan et sans jamais gêner. Il affiche la ligne traduite, avec des étiquettes S1/S2 quand le locuteur change ; la vue bilingue — la source au-dessus de sa traduction — reste dans la fenêtre principale. Comment ça marche ## Trois étapes. Quelques secondes de décalage. ÉTAPE 01 ### Choisissez un scénario Vidéo & Jeu pour tout ce que vous regardez ou ce à quoi vous jouez, ou Réunion pour un appel bidirectionnel. ÉTAPE 02 ### Choisissez votre langue Réglez **J'entends en**, la langue dans laquelle vous voulez entendre — et, en Réunion, **L'autre entend en**, celle de votre interlocuteur. Aucune des deux n'est la langue source : la langue parlée est détectée automatiquement. ÉTAPE 03 ### Appuyez sur Démarrer La traduction arrive en continu dans une voix naturelle — avec sous-titres en direct et transcription enregistrée toute seule. L'application réelle ## C'est Voxis, en direct. Une interface soignée, digne d'une console, qui sait se faire oublier pendant qu'elle travaille. ![VoxisLive traduisant une vidéo avec une transcription bilingue en direct](https://voxislive.com/assets/shot-app-dark-fr.png?v=1081) ![Le mode Réunion de VoxisLive en thème clair](https://voxislive.com/assets/shot-app-light.png?v=1081) ![VoxisLive traduisant un stream en direct en temps réel](https://voxislive.com/assets/shot-app-stream.png?v=1081) EAR-VOICE SPAN **A FEW SECONDS** CAPTURE RÉELLE · NON RETOUCHÉE 01 · VIDÉO & JEUX ### Regardez tout, dans n'importe quelle langue Voxis traduit les films étrangers, tutoriels, streams et dialogues de jeux en une voix naturelle, pendant que les sous-titres affichent la ligne source au-dessus de votre langue. - L'audio d'origine est atténué automatiquement pendant que la traduction parle - L'indicateur de latence affiche le vrai délai oreille-voix du modèle 02 · RÉUNIONS ### Faites-vous comprendre dans chaque réunion Le mode Réunion exécute deux sessions en direct à la fois : vous entendez l'autre partie dans votre langue, et elle entend votre voix dans la sienne, injectée via un microphone virtuel, sans que personne n'installe quoi que ce soit. **Les deux sélecteurs sont des langues cibles — « J'entends en » et « L'autre entend en ». Vous ne choisissez que ces deux-là ; la langue parlée est détectée automatiquement dans les deux sens — quelle que soit la langue parlée en face, vous l'entendez toujours dans celle que vous avez choisie.** - Fonctionne avec Teams, Zoom et Meet - Aucun troisième participant n'apparaît jamais dans l'appel - Réunion multilingue ? Vous n'entendez toujours que la seule langue que vous avez choisie - Les forfaits payants font tourner vos réunions sur notre moteur de traduction le plus fiable 03 · STREAMS EN DIRECT ### Suivez n'importe quel stream en direct Qu'il s'agisse d'un stream japonais, d'une conférence de presse espagnole ou d'un lancement coréen, le sous-titre et la voix traduits arrivent quelques secondes derrière l'orateur. - La transcription bilingue sauvegarde toute la session - Exportez en TXT, SRT ou VTT à la fin ## Aucun bot ne rejoint jamais votre appel. Voxis écoute votre propre audio système localement, sans jamais rejoindre votre appel ni fonctionner comme une extension de navigateur. La seule chose qui quitte votre machine est l'audio envoyé au modèle de traduction. Rien n'est enregistré ni partagé. AVIS ## Ce que disent les critiques et nos premiers utilisateurs ★★★★★ 5.0 / 5 · Softpedia “Voxis is thus a promising new take on AI dubbing that you can get some good use out of, particularly in the case of dubbing content in real-time in a manner that’s not at all gimmicky.” “Voxis est donc une nouvelle approche prometteuse du doublage par IA, dont on peut tirer un bon usage, en particulier pour doubler du contenu en temps réel d'une manière qui n'a rien de gadget.” Robert Condorache · Rédacteur Softpedia · [Lire la critique complète →](https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml) ★★★★★ "I had part of a PC game translated, since the developer doesn't currently offer a translation into my native language, German. The translation was very good and easy to understand. I tried out your tool ... and was really impressed." "J'ai fait traduire une partie d'un jeu PC, car le développeur ne propose pas actuellement de traduction dans ma langue maternelle, l'allemand. La traduction était très bonne et facile à comprendre. J'ai essayé votre outil... et j'ai été vraiment impressionnée." Ann · Allemagne / Joueuse PC ★★★★★ "本当にありがとうございます！使用時間も気にならなくなるなんて最高です。実は英語を話せるようになりたくて、今本当に必要としてたものなので本当に嬉しいです！！これからたくさんの交流の場で使っていきます！" "Merci beaucoup ! C'est génial de ne plus avoir à se soucier du temps d'utilisation. En fait, je veux apprendre à parler anglais et c'était exactement ce dont j'avais besoin, donc je suis vraiment heureux ! Je l'utiliserai dans de nombreuses conversations à partir de maintenant." Miko · Japon / Étudiant en langues ★★★★★ "uygulamanızı geliştirmeniz açısından her konuda yardımcı olabilirim çünkü çok mantıklı bir uygulama gibi görünüyor." "Je serais ravi de vous aider de toutes les manières possibles à améliorer votre application, car elle semble être une application très logique et utile." Diyar · Turquie / Créateur ★★★★★ "Estaba viendo unas clases que solo traen subtítulos en español, y estar leyendo no te deja concentrarte en lo que se hace en pantalla... La voz traducida me llegaba bastante pegada a la imagen y muy buen tono de voz, muy seguida en el tiempo. No sentí que se quedara atrás del hablante." "Je regardais des cours qui n'avaient que des sous-titres en espagnol, et lire ne permet pas de se concentrer sur ce qui se passe à l'écran... La voix traduite arrivait assez bien synchronisée à l'image, avec un très bon ton, bien dans le rythme. Je n'ai pas eu l'impression qu'elle était en retard sur l'orateur." Edwin Triana · Colombie / Apprenant en ligne ★★★★★ "I think this software is indeed very useful, and its translation success rate is quite high... thank you for your seriousness, patience, and dedication to excellence." "Je trouve que ce logiciel est vraiment très utile, et son taux de réussite en traduction est plutôt élevé... merci aussi pour votre sérieux, votre patience et votre recherche d'excellence." Olthius P · Chine / Spectateur de Livestreams ★★★★★ "La traducción fue clara y útil, y la latencia se sintió bastante baja, por lo que pude seguir el contenido sin demasiados retrasos... Me gustó especialmente que la traducción se mantuviera bastante fluida mientras se reproducía el audio." "La traduction était claire et utile, et la latence semblait assez faible, ce qui m'a permis de suivre le contenu sans trop de retard... J'ai particulièrement apprécié que la traduction reste assez fluide pendant la lecture de l'audio." Anonyme · Spectateur Vidéo Merci aussi à **Julia Argentina**, qui a signalé que le mode Réunion facturait les appels bidirectionnels à double vitesse — corrigé en quelques jours grâce à son signalement. Tarifs ## Payez une fois. Les minutes n'expirent jamais. VoxisLive fonctionne avec des packs de minutes prépayés, sans abonnement et sans facture mensuelle. Chaque nouveau compte reçoit 15 minutes offertes de la voix réaliste, un cadeau unique pour démarrer et non un quota mensuel. Ensuite, VoxisLive ne se tait pas. Il vous reste 10 minutes gratuites chaque jour dans l'app Windows, à vie, énoncées par une voix plus simple qui tourne sur votre propre PC. Cette voix gratuite parle 35 des 79 langues ; les 44 autres arrivent en sous-titres en direct. Les offres payantes parlent les 79. Les packs prépayés ramènent la voix réaliste et débloquent le mode Réunion. Un déverrouillage BYOK payant à usage unique est également disponible si vous préférez utiliser votre propre clé API Gemini ou Qwen plutôt que d'acheter des minutes ; il est valable à la fois dans l'application Windows et dans l'extension Chrome. 10 min gratuites par jour dans l'app Windows, à vie Payez une fois · sans abonnement Des minutes qui n'expirent jamais Le moteur le plus fiable pour réunions et appels TVA incluse — nous la prenons en charge · [50% de réduction pour étudiants et enseignants vérifiés](https://voxislive.com/fr/account?panel=edu) Starter 80 min €6.99 €0.087 / min [Acheter](https://voxislive.com/fr/#starter) Standard 300 min €20.99 €0.070 / min [Acheter](https://voxislive.com/fr/#standard) LE PLUS POPULAIRE Pro 600 min €37.99 €0.063 / min [Acheter](https://voxislive.com/fr/#pro) Max 1500 min €85.99 €0.057 / min [Acheter](https://voxislive.com/fr/#max) Studio 2600 min €142.99 €0.055 / min · meilleure valeur [Acheter](https://voxislive.com/fr/#studio) 2 600+ minutes ou plusieurs licences ## Besoin d'un usage entreprise ou en volume ? Construisons ensemble une offre sur mesure — un pool de minutes partagé pour votre équipe, une facturation par bon de commande, ou un usage à très haut volume adapté à vos besoins. [Contacter les ventes](https://voxislive.com/fr/enterprise) Achat unique, à vous pour toujours ## Vous préférez utiliser votre propre clé ? Apportez votre propre clé API Google Gemini ou Alibaba Qwen — votre audio ne touche jamais les serveurs de Voxis, et il n'y a plus jamais de frais par minute de la part de Voxis. Un seul achat déverrouille à la fois l'application Windows et l'extension Chrome : une clé, partout. Déblocage numérique à paiement unique — livré instantanément, **non remboursable une fois activé**. Voir la [politique de remboursement](https://voxislive.com/fr/refund). [Débloquer BYOK — 94,99 €](https://voxislive.com/fr/pricing#byok) Obtenir VoxisLive ## Trois façons de l'utiliser. Installez l'application de bureau aboutie sous Windows ou sous Linux, ou ajoutez l'extension navigateur — les trois utilisent la même capture sans pilote et le même moteur de traduction. RECOMMANDÉ ### Microsoft Store L'application de bureau complète pour Windows 10 et 11. Mises à jour automatiques, capture sans pilote, connexion et minutes prépayées. [Ouvrir dans le Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) NAVIGATEUR ### Extension Chrome Voxis — Live Translate pour Chrome et Edge. Traduisez ce que vous entendez dans le navigateur, là où vous regardez. [Ce qu’elle fait — et ce qu’elle ne fait pas](https://voxislive.com/fr/extension). [Ajouter à Chrome](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn) LINUX ### Linux · Snap Store La même application de bureau pour Linux, publiée sur le Snap Store. Installation avec `sudo snap install voxis` — le Snap Store propose toujours la version publiée actuelle. La capture y est aussi sans pilote : VoxisLive crée sa propre sortie PipeWire et y redirige l'application que vous traduisez, sans câble virtuel ni redémarrage. [Voir sur le Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) SOURCE ### GitHub · Code source Le pipeline audio du moteur de bureau est publié comme un extrait de code disponible à des fins de transparence et de revue de sécurité — ce n'est pas un téléchargement compilable. [Voir sur GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) FAQ ## Vos questions, nos réponses. ### Qu'est-ce que VoxisLive ? VoxisLive est une application Windows de traduction vocale en temps réel. Elle capture tout audio diffusé sur votre ordinateur — une vidéo, un jeu, une réunion ou un stream en direct — et le restitue dans une voix naturelle dans votre langue en quelques secondes, tout en affichant une transcription bilingue en direct. Elle prend en charge 79 langues. ### VoxisLive rejoint-il ma réunion comme un bot ? Non. VoxisLive ne rejoint jamais votre appel en tant que participant et n'est pas un bot de navigateur. Il écoute votre propre audio système localement : aucun troisième participant n'apparaît jamais dans Teams, Zoom ou Meet. Les seules données qui quittent votre machine sont l'audio envoyé au modèle de traduction — rien n'est enregistré ni partagé. ### Ai-je besoin de VB-CABLE ou de pilotes audio virtuels ? Non. VoxisLive utilise une capture d'audio système sans pilote — il n'y a rien à installer ni à router. Il lit votre mixage système directement et exclut sa propre sortie, pour ne jamais traduire sa propre voix. Le microphone virtuel, purement optionnel, ne sert qu'à renvoyer votre voix traduite dans une réunion bidirectionnelle. ### Combien coûte VoxisLive ? VoxisLive fonctionne avec des packs de minutes prépayés, sans abonnement : Starter 80 min pour €6.99, Standard 300 min pour €20.99, Pro 600 min pour €37.99, Max 1500 min pour €85.99, et Studio 2600 min pour €142.99. Chaque nouveau compte reçoit 15 minutes offertes de la voix réaliste, un cadeau unique pour démarrer qui ne se renouvelle pas. Ensuite, VoxisLive continue de parler. Il propose 10 minutes gratuites chaque jour dans l'app Windows, à vie, avec une voix plus simple qui tourne sur votre propre PC. Cette voix gratuite parle 35 des 79 langues ; les 44 autres arrivent en sous-titres en direct. Les offres payantes parlent les 79. Les packs prépayés ramènent la voix réaliste et débloquent le mode Réunion ; les minutes achetées n'expirent jamais. Un déverrouillage BYOK payant à usage unique est aussi disponible si vous préférez utiliser votre propre clé API Gemini ou Qwen plutôt que d'acheter des minutes ; il est valable à la fois dans l'application Windows et dans l'extension Chrome. ### Sur quelles plateformes VoxisLive est-il disponible ? L'application complète fonctionne sous Windows 10 et 11 et est distribuée via le Microsoft Store. Sous Linux, la même application est publiée sur le Snap Store — sudo snap install voxis — dans la même version que sous Windows. Il existe aussi une extension pour Chrome et Edge, Voxis — Live Translate. Le code source du moteur de bureau est publié sur GitHub sous forme d'extrait en lecture seule à des fins de transparence — ce n'est pas une version compilable distincte. ### Combien de langues VoxisLive prend-il en charge ? VoxisLive gère la traduction entre 79 langues. Vous choisissez la langue dans laquelle vous voulez entendre la traduction et, en mode Réunion, celle dans laquelle votre interlocuteur entend. Les deux sont des langues cibles : la langue parlée n'est jamais choisie, elle est détectée automatiquement, phrase après phrase. Un bouton inverse la paire sans arrêter la session. ### Est-ce que cela marche dans une réunion multilingue, quelle que soit la langue parlée en face ? Oui. Les deux sélecteurs du mode Réunion sont des langues cibles, pas des langues sources : l'un fixe la langue dans laquelle vous entendez, l'autre celle dans laquelle votre interlocuteur entend. La langue parlée est détectée automatiquement, phrase après phrase, dans les deux sens — vous n'avez jamais à la choisir. Quelle que soit la langue dans laquelle vous parlez, elle arrive en face dans la langue que vous avez choisie ; et même si votre interlocuteur est multilingue, ou si trois langues circulent dans le même appel, vous continuez d'entendre la seule langue que vous avez choisie. ### Comment VoxisLive se compare-t-il aux autres applications de traduction vocale en temps réel ? Nous tenons à jour un comparatif de neuf applications — Google Translate, Microsoft Translator, Timekettle, Notta, Maestra, LiveLingo, PolyPal, StreamVox et VoxisLive — par plateforme, sortie et prix, y compris les cas où un autre outil est le meilleur choix. Voir [les meilleures applications de traduction vocale en temps réel](https://voxislive.com/fr/best-real-time-voice-translation-apps), le face-à-face [VoxisLive vs StreamVox](https://voxislive.com/fr/voxis-vs-streamvox) et [traduction vocale vs sous-titres](https://voxislive.com/fr/voice-translation-vs-subtitles). 15 min offertes · puis 10 min gratuites par jour ## Commencez à tout entendre. Fonctionne sous Windows 10 et 11 — pas de pilotes, pas de rituel de configuration, pas de bot dans votre appel. [Obtenir sur le Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Voir sur GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) Windows 10/11 · Linux (snap) · Microsoft Store · Extension Chrome · code source sur GitHub ### Caractéristiques techniques de VoxisLive **79** Langues cibles (toutes les formules) **35 / 79** Parlées dans l'offre gratuite **0** Pilotes audio à installer **0** Bots ajoutés à votre appel ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "SoftwareApplication", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "description": "VoxisLive est une application Windows de traduction vocale en temps réel. Elle capture tout audio système, qu'il s'agisse de vidéos, de jeux, de réunions ou de streams en direct, et le restitue dans une voix naturelle dans votre langue en quelques secondes, avec une transcription bilingue en direct. 79 langues, aucun bot ne rejoint votre appel, et aucun pilote audio virtuel n'est nécessaire pour capturer votre audio. Le microphone virtuel, purement optionnel, ne sert qu'à renvoyer votre voix traduite dans une réunion bidirectionnelle.", "url": "https://voxislive.com/", "downloadUrl": "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "dateModified": "2026-08-27", "inLanguage": "fr", "featureList": [ "Étiquettes automatiques de locuteurs (S1/S2) dans les sous-titres et les exports", "Capture d'audio système sans pilote (pas de VB-CABLE)", "79 langues", "Traduction bidirectionnelle des réunions via microphone virtuel", "Aucun bot ne rejoint votre appel — privé par conception", "Transcription bilingue en direct avec export TXT/SRT/VTT", "Sous-titres superposés à l'écran" ], "screenshot": "https://voxislive.com/assets/shot-app-dark-fr.png?v=1081", "offers": { "@type": "AggregateOffer", "priceCurrency": "USD", "lowPrice": "6.99", "highPrice": "149.99", "offerCount": "5", "offers": [ { "@type": "Offer", "name": "Starter — 80 minutes", "price": "6.99", "priceCurrency": "USD" }, { "@type": "Offer", "name": "Standard — 300 minutes", "price": "21.99", "priceCurrency": "USD" }, { "@type": "Offer", "name": "Pro — 600 minutes", "price": "39.99", "priceCurrency": "USD" }, { "@type": "Offer", "name": "Max — 1500 minutes", "price": "89.99", "priceCurrency": "USD" }, { "@type": "Offer", "name": "Studio — 2600 minutes", "price": "149.99", "priceCurrency": "USD" } ] }, "sameAs": [ "https://www.wikidata.org/wiki/Q140786117", "https://www.capterra.com/p/10051247/VoxisLive/", "https://alternativeto.net/software/voxislive/", "https://www.producthunt.com/products/voxislive/launches/voxislive", "https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml", "https://www.voiceaispace.com/tool/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/" ], "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive" }, "@id": "https://voxislive.com/#app" }, { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark.svg", "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp" ], "@id": "https://voxislive.com/#org" }, { "@type": "VideoObject", "name": "Les sous-titres vous font lire. Voxis parle. — la pub Voxis", "description": "Voxis dit en direct la traduction de toute vidéo, tout jeu ou tout appel qui passe sur votre PC, dans votre langue. Une pub de 41 secondes : deux voisins qui se crient dessus à travers la cour, et vous les entendez dans votre langue dès que Voxis est lancé. Traduction mise en scène.", "thumbnailUrl": "https://voxislive.com/assets/video-thumb-ad-1280x720.jpg", "uploadDate": "2026-09-04", "duration": "PT41S", "inLanguage": "en", "contentUrl": "https://www.youtube.com/watch?v=Nhok9D7ASUA", "embedUrl": "https://www.youtube.com/embed/Nhok9D7ASUA", "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Qu'est-ce que VoxisLive ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive est une application Windows de traduction vocale en temps réel. Elle capture tout audio diffusé sur votre ordinateur — une vidéo, un jeu, une réunion ou un stream en direct — et le restitue dans une voix naturelle dans votre langue en quelques secondes, tout en affichant une transcription bilingue en direct. Elle prend en charge 79 langues." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive rejoint-il ma réunion comme un bot ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. VoxisLive ne rejoint jamais votre appel en tant que participant et n'est pas un bot de navigateur. Il écoute votre propre audio système localement : aucun troisième participant n'apparaît jamais dans Teams, Zoom ou Meet. Les seules données qui quittent votre machine sont l'audio envoyé au modèle de traduction — rien n'est enregistré ni partagé." } }, { "@type": "Question", "name": "Ai-je besoin de VB-CABLE ou de pilotes audio virtuels ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. VoxisLive utilise une capture d'audio système sans pilote — il n'y a rien à installer ni à router. Il lit votre mixage système directement et exclut sa propre sortie, pour ne jamais traduire sa propre voix. Le microphone virtuel, purement optionnel, ne sert qu'à renvoyer votre voix traduite dans une réunion bidirectionnelle." } }, { "@type": "Question", "name": "Combien coûte VoxisLive ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive fonctionne avec des packs de minutes prépayés, sans abonnement : Starter 80 min pour €6.99, Standard 300 min pour €20.99, Pro 600 min pour €37.99, Max 1500 min pour €85.99, et Studio 2600 min pour €142.99. Chaque nouveau compte reçoit 15 minutes offertes de la voix réaliste, un cadeau unique pour démarrer qui ne se renouvelle pas. Ensuite, VoxisLive continue de parler. Il propose 10 minutes gratuites chaque jour dans l'app Windows, à vie, avec une voix plus simple qui tourne sur votre propre PC. Cette voix gratuite parle 35 des 79 langues ; les 44 autres arrivent en sous-titres en direct. Les offres payantes parlent les 79. Les packs prépayés ramènent la voix réaliste et débloquent le mode Réunion ; les minutes achetées n'expirent jamais. Un déverrouillage BYOK payant à usage unique est aussi disponible si vous préférez utiliser votre propre clé API Gemini ou Qwen plutôt que d'acheter des minutes ; il est valable à la fois dans l'application Windows et dans l'extension Chrome." } }, { "@type": "Question", "name": "Sur quelles plateformes VoxisLive est-il disponible ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "L'application complète fonctionne sous Windows 10 et 11 et est distribuée via le Microsoft Store. Sous Linux, la même application est publiée sur le Snap Store — sudo snap install voxis — dans la même version que sous Windows. Il existe aussi une extension pour Chrome et Edge, Voxis — Live Translate. Le code source du moteur de bureau est publié sur GitHub sous forme d'extrait en lecture seule à des fins de transparence — ce n'est pas une version compilable distincte." } }, { "@type": "Question", "name": "Combien de langues VoxisLive prend-il en charge ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive gère la traduction entre 79 langues. Vous choisissez la langue dans laquelle vous voulez entendre la traduction et, en mode Réunion, celle dans laquelle votre interlocuteur entend. Les deux sont des langues cibles : la langue parlée n'est jamais choisie, elle est détectée automatiquement, phrase après phrase. Un bouton inverse la paire sans arrêter la session." } }, { "@type": "Question", "name": "Est-ce que cela marche dans une réunion multilingue, quelle que soit la langue parlée en face ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui. Les deux sélecteurs du mode Réunion sont des langues cibles, pas des langues sources : l'un fixe la langue dans laquelle vous entendez, l'autre celle dans laquelle votre interlocuteur entend. La langue parlée est détectée automatiquement, phrase après phrase, dans les deux sens — vous n'avez jamais à la choisir. Quelle que soit la langue dans laquelle vous parlez, elle arrive en face dans la langue que vous avez choisie ; et même si votre interlocuteur est multilingue, ou si trois langues circulent dans le même appel, vous continuez d'entendre la seule langue que vous avez choisie." } }, { "@type": "Question", "name": "Comment VoxisLive se compare-t-il aux autres applications de traduction vocale en temps réel ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nous tenons à jour un comparatif de neuf applications — Google Translate, Microsoft Translator, Timekettle, Notta, Maestra, LiveLingo, PolyPal, StreamVox et VoxisLive — par plateforme, sortie et prix, y compris les cas où un autre outil est le meilleur choix. Voir les meilleures applications de traduction vocale en temps réel (voxislive.com/fr/best-real-time-voice-translation-apps), le face-à-face VoxisLive vs StreamVox (voxislive.com/fr/voxis-vs-streamvox) et traduction vocale vs sous-titres (voxislive.com/fr/voice-translation-vs-subtitles)." } } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive — Traduction vocale temps réel, Windows et Linux", "url": "https://voxislive.com/fr/", "description": "VoxisLive double en direct l'audio de votre PC — jeux, films, streams et réunions — dans votre langue. 79 langues, sans pilote, sous Windows et Linux.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-08-30", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/languages/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · Langues LANGUES # Langues prises en charge 79 langues traduites en temps réel. Les offres payantes parlent les 79. En gratuit, cela dépend de l’endroit où vous l’utilisez : 35 dans l’application Windows et Linux, 18 dans l’extension de navigateur. 79 Langues traduites 79 Parlées · payant 35/79 Parlées · gratuit, app 18/79 Parlées · gratuit, extension ## Ce qui distingue réellement les offres **Toutes les offres traduisent les 79 langues.** La différence n'est pas ce que Voxis comprend — c'est ce que vous entendez. **Les offres payantes** diffusent la voix traduite depuis le moteur cloud : les 79 langues sont donc prononcées à voix haute. **L’offre gratuite parle sur votre appareil, pas dans le cloud** — et ce sont justement les voix présentes sur votre appareil qui différencient les deux colonnes gratuites ci-dessus. Dans les deux cas, le cloud traduit toujours les 79 langues : une langue sans voix arrive en sous-titres en direct au lieu d’être parlée. Rien n’est cassé ; vous la lisez au lieu de l’entendre. **Dans l’application Windows et Linux**, Voxis embarque ses propres voix neuronales ouvertes et télécharge celle dont vous avez besoin à la première utilisation. Elles existent pour 35 des 79 langues ; les 44 autres passent en sous-titres. **Dans l’extension de navigateur**, il n’y a nulle part où faire tourner ces voix : elle utilise donc celles que votre navigateur possède déjà. Sous Windows, cela fait 18 des 79 langues dans Chrome et 16 dans Edge — les deux qui manquent à Edge sont le hindi et l’indonésien. La liste exacte dépend de votre navigateur et des voix de synthèse installées dans votre système d’exploitation : un appareil doté de modules linguistiques supplémentaires peut donc en parler plus que ce qu’indique le tableau. L’extension vous prévient avant le démarrage si la langue choisie n’a pas de voix sur votre appareil. ## Toutes les langues | Langue | Gratuit · app | Gratuit · extension | Payant | | --- | --- | --- | --- | | Türkçe | Voix | Voix | Voix | | English | Voix | Voix | Voix | | Español | Voix | Voix | Voix | | Français | Voix | Voix | Voix | | Deutsch | Voix | Voix | Voix | | Italiano | Voix | Voix | Voix | | Português | Voix | Voix | Voix | | Português (Brasil) | Voix | Voix | Voix | | Português (Portugal) | Voix | Voix | Voix | | Русский | Voix | Voix | Voix | | العربية | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | 简体中文 | Voix | Voix | Voix | | 日本語 | Sous-titres | Voix | Voix | | 한국어 | Sous-titres | Voix | Voix | | हिन्दी | Sous-titres | Voix | Voix | | Bahasa Indonesia | Sous-titres | Voix | Voix | | Tiếng Việt | Voix | Sous-titres | Voix | | ไทย | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Polski | Voix | Voix | Voix | | Українська | Voix | Sous-titres | Voix | | Afrikaans | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Akan | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Shqip | Voix | Sous-titres | Voix | | አማርኛ | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Հայերեն | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Azərbaycan dili | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Euskara | Voix | Sous-titres | Voix | | Беларуская | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | বাংলা | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Български | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | မြန်မာ | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Català | Voix | Sous-titres | Voix | | 繁體中文 | Voix | Voix | Voix | | Hrvatski | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Čeština | Voix | Sous-titres | Voix | | Dansk | Voix | Sous-titres | Voix | | Nederlands | Voix | Voix | Voix | | Eesti | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Filipino | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Suomi | Voix | Sous-titres | Voix | | Galego | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | ქართული | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Ελληνικά | Voix | Sous-titres | Voix | | ગુજરાતી | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Hausa | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | עברית | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Magyar | Voix | Sous-titres | Voix | | Íslenska | Voix | Sous-titres | Voix | | Basa Jawa | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | ಕನ್ನಡ | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Қазақ тілі | Voix | Sous-titres | Voix | | ខ្មែរ | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Ikinyarwanda | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | ລາວ | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Latviešu | Voix | Sous-titres | Voix | | Lietuvių | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Македонски | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Bahasa Melayu | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | മലയാളം | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | मराठी | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Монгол | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | नेपाली | Voix | Sous-titres | Voix | | Norsk bokmål | Voix | Sous-titres | Voix | | فارسی | Voix | Sous-titres | Voix | | ਪੰਜਾਬੀ | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Română | Voix | Sous-titres | Voix | | Српски | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | سنڌي | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | සිංහල | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Slovenčina | Voix | Sous-titres | Voix | | Slovenščina | Voix | Sous-titres | Voix | | Basa Sunda | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Kiswahili | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | Svenska | Voix | Sous-titres | Voix | | தமிழ் | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | తెలుగు | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | اردو | Voix | Sous-titres | Voix | | Oʻzbekcha | Sous-titres | Sous-titres | Voix | | isiZulu | Sous-titres | Sous-titres | Voix | Aucune langue ne correspond à cette recherche. Les voix de l'offre gratuite sont des modèles ouverts utilisés sous leurs propres licences — voir les [crédits des voix](https://voxislive.com/voice-credits). FAQ ## Questions fréquentes ### Ma langue est-elle parlée dans l’offre gratuite ? Cela dépend de l’endroit où vous l’utilisez. Avec une offre payante, les 79 langues sont prononcées à voix haute. Dans l’offre gratuite, l’application Windows et Linux en parle 35 avec les voix neuronales ouvertes qu’elle embarque et télécharge à la première utilisation, et l’extension de navigateur en parle 18 dans Chrome et 16 dans Edge sous Windows, parce qu’elle emprunte les voix que votre navigateur possède déjà. Le tableau ci-dessus répond langue par langue : les filtres « Voix gratuite » et « Sous-titres uniquement » le réduisent en un clic. Une langue sans voix est quand même traduite ; elle arrive en sous-titres en direct plutôt qu’en parole. ### Qu’est-ce qui change dans l’extension de navigateur ? La voix, et ce qu’elle peut entendre. L’extension n’a nulle part où exécuter nos propres voix : elle utilise donc celles que votre navigateur possède déjà, et la liste des langues parlées dans l’offre gratuite diffère dans les deux sens. Le japonais, le coréen, le hindi et l’indonésien sont parlés dans l’extension mais arrivent en sous-titres dans l’offre gratuite de l’application ; à l’inverse, 21 langues — dont le vietnamien, l’ukrainien, le tchèque, le grec, le suédois et le roumain — font le chemin opposé. Avec une offre payante, les deux parlent les 79, car la voix vient alors du moteur cloud. La seconde différence, c’est la portée : l’extension n’entend qu’un onglet du navigateur, tandis que l’[application Windows](https://voxislive.com/fr/download) capte tout ce que votre PC joue, jeux et logiciels de bureau compris. ### Dois-je choisir la langue source ? Non. La langue parlée est détectée automatiquement, phrase après phrase : il n’y a aucun réglage de langue source à trouver. Les deux sélecteurs que vous voyez sont des langues cibles : l’un définit la langue que vous entendez et, en mode Réunion, le second définit la langue que l’autre partie entend. ### Puis-je choisir une voix masculine ou féminine ? Sur certaines langues. Voxis dirige chaque langue cible vers l’un des deux moteurs cloud, et le réglage du genre de la voix dans l’application Windows — dans les Paramètres : automatique, féminine ou masculine, séparément pour chaque direction — n’agit que sur les langues dirigées vers le moteur Qwen, aujourd’hui 29 des 79. Sur les autres, le modèle choisit la voix lui-même, et l’application le dit au lieu de faire comme si le réglage fonctionnait. Les voix locales de l’offre gratuite et les voix du navigateur dans l’extension sont fixes elles aussi : une voix par langue, sans choix de genre. ### Que se passe-t-il si une langue n’a pas de voix ? Seule la voix manque — la traduction, elle, a bien lieu. Le cloud traduit les 79 langues dans tous les cas : une langue sans voix sur votre chemin s’affiche en sous-titres en direct à l’écran au lieu d’être prononcée. Les sous-titres accompagnent aussi la voix sur les langues parlées, et dans l’application Windows et Linux vous pouvez exporter ensuite la transcription d’une session en TXT, SRT ou VTT, bilingue ou traduction seule. ## Poursuivre la lecture [Traduction parole-à-parole · Ce qu'est la traduction parole-à-parole (S2ST), pourquoi entendre vaut mieux que lire, et comment VoxisLive exécute un…](https://voxislive.com/fr/speech-to-speech-translation) · [Tarifs · Payez une fois, les minutes n'expirent jamais. Des packs de 80 min (€6.99) à 2600 min (€142.99), 15 minutes de voix…](https://voxislive.com/fr/pricing) · [VoxisLive vs StreamVox · La sortie vocale de StreamVox est une fonctionnalité bêta pour 21 langues ; VoxisLive énonce la traduction à voix…](https://voxislive.com/fr/voxis-vs-streamvox) 15 minutes offertes pour commencer · 79 langues ## Trouvez votre langue, puis écoutez-la. Les 79 sont parlées avec une offre payante. L’offre gratuite en parle 35 dans l’application Windows et Linux et 18 dans Chrome — et transforme le reste en sous-titres en direct. [Obtenir sur le Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Voir les tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Ma langue est-elle parlée dans l’offre gratuite ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Cela dépend de l’endroit où vous l’utilisez. Avec une offre payante, les 79 langues sont prononcées à voix haute. Dans l’offre gratuite, l’application Windows et Linux en parle 35 avec les voix neuronales ouvertes qu’elle embarque et télécharge à la première utilisation, et l’extension de navigateur en parle 18 dans Chrome et 16 dans Edge sous Windows, parce qu’elle emprunte les voix que votre navigateur possède déjà. Le tableau ci-dessus répond langue par langue : les filtres « Voix gratuite » et « Sous-titres uniquement » le réduisent en un clic. Une langue sans voix est quand même traduite ; elle arrive en sous-titres en direct plutôt qu’en parole." } }, { "@type": "Question", "name": "Qu’est-ce qui change dans l’extension de navigateur ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "La voix, et ce qu’elle peut entendre. L’extension n’a nulle part où exécuter nos propres voix : elle utilise donc celles que votre navigateur possède déjà, et la liste des langues parlées dans l’offre gratuite diffère dans les deux sens. Le japonais, le coréen, le hindi et l’indonésien sont parlés dans l’extension mais arrivent en sous-titres dans l’offre gratuite de l’application ; à l’inverse, 21 langues — dont le vietnamien, l’ukrainien, le tchèque, le grec, le suédois et le roumain — font le chemin opposé. Avec une offre payante, les deux parlent les 79, car la voix vient alors du moteur cloud. La seconde différence, c’est la portée : l’extension n’entend qu’un onglet du navigateur, tandis que l’application Windows capte tout ce que votre PC joue, jeux et logiciels de bureau compris." } }, { "@type": "Question", "name": "Dois-je choisir la langue source ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. La langue parlée est détectée automatiquement, phrase après phrase : il n’y a aucun réglage de langue source à trouver. Les deux sélecteurs que vous voyez sont des langues cibles : l’un définit la langue que vous entendez et, en mode Réunion, le second définit la langue que l’autre partie entend." } }, { "@type": "Question", "name": "Puis-je choisir une voix masculine ou féminine ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sur certaines langues. Voxis dirige chaque langue cible vers l’un des deux moteurs cloud, et le réglage du genre de la voix dans l’application Windows — dans les Paramètres : automatique, féminine ou masculine, séparément pour chaque direction — n’agit que sur les langues dirigées vers le moteur Qwen, aujourd’hui 29 des 79. Sur les autres, le modèle choisit la voix lui-même, et l’application le dit au lieu de faire comme si le réglage fonctionnait. Les voix locales de l’offre gratuite et les voix du navigateur dans l’extension sont fixes elles aussi : une voix par langue, sans choix de genre." } }, { "@type": "Question", "name": "Que se passe-t-il si une langue n’a pas de voix ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Seule la voix manque — la traduction, elle, a bien lieu. Le cloud traduit les 79 langues dans tous les cas : une langue sans voix sur votre chemin s’affiche en sous-titres en direct à l’écran au lieu d’être prononcée. Les sous-titres accompagnent aussi la voix sur les langues parlées, et dans l’application Windows et Linux vous pouvez exporter ensuite la transcription d’une session en TXT, SRT ou VTT, bilingue ou traduction seule." } } ] }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Langues", "item": "https://voxislive.com/fr/languages" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Langues prises en charge — VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/fr/languages", "description": "VoxisLive traduit 79 langues en temps réel. Les offres payantes parlent les 79 ; l'offre gratuite en parle 35 et affiche des sous-titres en direct pour les autres.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-07-14", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "ItemList", "name": "Langues prises en charge — VoxisLive", "numberOfItems": 79, "itemListOrder": "https://schema.org/ItemListUnordered", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Türkçe" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "English" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Español" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "Français" }, { "@type": "ListItem", "position": 5, "name": "Deutsch" }, { "@type": "ListItem", "position": 6, "name": "Italiano" }, { "@type": "ListItem", "position": 7, "name": "Português" }, { "@type": "ListItem", "position": 8, "name": "Português (Brasil)" }, { "@type": "ListItem", "position": 9, "name": "Português (Portugal)" }, { "@type": "ListItem", "position": 10, "name": "Русский" }, { "@type": "ListItem", "position": 11, "name": "العربية" }, { "@type": "ListItem", "position": 12, "name": "简体中文" }, { "@type": "ListItem", "position": 13, "name": "日本語" }, { "@type": "ListItem", "position": 14, "name": "한국어" }, { "@type": "ListItem", "position": 15, "name": "हिन्दी" }, { "@type": "ListItem", "position": 16, "name": "Bahasa Indonesia" }, { "@type": "ListItem", "position": 17, "name": "Tiếng Việt" }, { "@type": "ListItem", "position": 18, "name": "ไทย" }, { "@type": "ListItem", "position": 19, "name": "Polski" }, { "@type": "ListItem", "position": 20, "name": "Українська" }, { "@type": "ListItem", "position": 21, "name": "Afrikaans" }, { "@type": "ListItem", "position": 22, "name": "Akan" }, { "@type": "ListItem", "position": 23, "name": "Shqip" }, { "@type": "ListItem", "position": 24, "name": "አማርኛ" }, { "@type": "ListItem", "position": 25, "name": "Հայերեն" }, { "@type": "ListItem", "position": 26, "name": "Azərbaycan dili" }, { "@type": "ListItem", "position": 27, "name": "Euskara" }, { "@type": "ListItem", "position": 28, "name": "Беларуская" }, { "@type": "ListItem", "position": 29, "name": "বাংলা" }, { "@type": "ListItem", "position": 30, "name": "Български" }, { "@type": "ListItem", "position": 31, "name": "မြန်မာ" }, { "@type": "ListItem", "position": 32, "name": "Català" }, { "@type": "ListItem", "position": 33, "name": "繁體中文" }, { "@type": "ListItem", "position": 34, "name": "Hrvatski" }, { "@type": "ListItem", "position": 35, "name": "Čeština" }, { "@type": "ListItem", "position": 36, "name": "Dansk" }, { "@type": "ListItem", "position": 37, "name": "Nederlands" }, { "@type": "ListItem", "position": 38, "name": "Eesti" }, { "@type": "ListItem", "position": 39, "name": "Filipino" }, { "@type": "ListItem", "position": 40, "name": "Suomi" }, { "@type": "ListItem", "position": 41, "name": "Galego" }, { "@type": "ListItem", "position": 42, "name": "ქართული" }, { "@type": "ListItem", "position": 43, "name": "Ελληνικά" }, { "@type": "ListItem", "position": 44, "name": "ગુજરાતી" }, { "@type": "ListItem", "position": 45, "name": "Hausa" }, { "@type": "ListItem", "position": 46, "name": "עברית" }, { "@type": "ListItem", "position": 47, "name": "Magyar" }, { "@type": "ListItem", "position": 48, "name": "Íslenska" }, { "@type": "ListItem", "position": 49, "name": "Basa Jawa" }, { "@type": "ListItem", "position": 50, "name": "ಕನ್ನಡ" }, { "@type": "ListItem", "position": 51, "name": "Қазақ тілі" }, { "@type": "ListItem", "position": 52, "name": "ខ្មែរ" }, { "@type": "ListItem", "position": 53, "name": "Ikinyarwanda" }, { "@type": "ListItem", "position": 54, "name": "ລາວ" }, { "@type": "ListItem", "position": 55, "name": "Latviešu" }, { "@type": "ListItem", "position": 56, "name": "Lietuvių" }, { "@type": "ListItem", "position": 57, "name": "Македонски" }, { "@type": "ListItem", "position": 58, "name": "Bahasa Melayu" }, { "@type": "ListItem", "position": 59, "name": "മലയാളം" }, { "@type": "ListItem", "position": 60, "name": "मराठी" }, { "@type": "ListItem", "position": 61, "name": "Монгол" }, { "@type": "ListItem", "position": 62, "name": "नेपाली" }, { "@type": "ListItem", "position": 63, "name": "Norsk bokmål" }, { "@type": "ListItem", "position": 64, "name": "فارسی" }, { "@type": "ListItem", "position": 65, "name": "ਪੰਜਾਬੀ" }, { "@type": "ListItem", "position": 66, "name": "Română" }, { "@type": "ListItem", "position": 67, "name": "Српски" }, { "@type": "ListItem", "position": 68, "name": "سنڌي" }, { "@type": "ListItem", "position": 69, "name": "සිංහල" }, { "@type": "ListItem", "position": 70, "name": "Slovenčina" }, { "@type": "ListItem", "position": 71, "name": "Slovenščina" }, { "@type": "ListItem", "position": 72, "name": "Basa Sunda" }, { "@type": "ListItem", "position": 73, "name": "Kiswahili" }, { "@type": "ListItem", "position": 74, "name": "Svenska" }, { "@type": "ListItem", "position": 75, "name": "தமிழ்" }, { "@type": "ListItem", "position": 76, "name": "తెలుగు" }, { "@type": "ListItem", "position": 77, "name": "اردو" }, { "@type": "ListItem", "position": 78, "name": "Oʻzbekcha" }, { "@type": "ListItem", "position": 79, "name": "isiZulu" } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/licensing/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · Licences LICENCES # Nous publions des preuves, pas des promesses. Notre dépôt GitHub est un extrait en lecture seule du vrai code, afin que vous — ou votre équipe sécurité — puissiez vérifier exactement comment votre audio est capturé, traduit et stocké, au lieu de nous croire sur parole. Voxis Live lui-même est un produit commercial, sans version gratuite ni auto-construite ; le dépôt sert à la vérification, pas à construire votre propre copie. ## Comment obtenir Voxis Live Il existe aujourd'hui deux façons d'utiliser Voxis Live, et les deux sont payantes : - L'**application officielle** — Microsoft Store ou voxislive.com, sur abonnement ou avec un pack de minutes prépayées. Voir [Tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing). - Le déverrouillage **Bring Your Own Key (BYOK)** — un achat unique payant à l'intérieur de l'application officielle, qui vous permet d'utiliser votre propre clé API Google Gemini ou Alibaba Qwen à la place de la nôtre, au lieu d'un abonnement. Il s'achète dans l'application officielle et vaut pour les deux produits — l'application Windows et l'extension Chrome. Ce n'est pas un téléchargement séparé. Il n'existe aucune offre gratuite qui vous obligerait à construire quoi que ce soit vous-même, ni aucune version de Voxis Live accessible en clonant un dépôt GitHub. ## Le dépôt GitHub `github.com/VoxisLive/voxislive` publie un extrait restreint et explicitement sélectionné du code de gestion audio — capture, détection vocale sur l'appareil, l'échange réseau de traduction, lecture, stockage local des transcriptions — afin que vous (ou votre équipe sécurité/conformité) puissiez vérifier vous-même nos engagements de confidentialité, au lieu de nous croire sur parole. Il omet volontairement les fichiers nécessaires pour construire ou exécuter l'application : pas d'interface, pas de couche d'orchestration, pas de code de compte ni de facturation. Le dépôt est publié sous une **notice tous droits réservés, et non sous une licence open source**. La lecture, ainsi que la citation de courts extraits à des fins de commentaire ou de recherche en sécurité, sont les seules choses qu'il autorise. Il n'accorde aucun droit d'utiliser, copier, modifier, distribuer ou construire à partir de ce code — pour un usage personnel, commercial, ou entre les deux. Le fichier `LICENSE` du dépôt lui-même fait foi. Si vous avez vu une version plus ancienne de cette page, un fork obsolète, ou un tiers décrire le moteur comme « open source » ou gratuit à exécuter avec votre propre clé : cela décrivait une phase antérieure du projet, abandonnée en août 2026. Toute personne ayant déjà construit une copie avant cette date peut continuer à l'utiliser, sous réserve de nos [Conditions d'utilisation](https://voxislive.com/fr/terms) ; en revanche, personne ne peut en construire une nouvelle à partir du dépôt actuel. ## Demandes commerciales et entreprises Pour les équipes, Voxis Live propose des formules organisation à minutes mutualisées — [contactez-nous](https://voxislive.com/fr/contact) pour en mettre une en place. Pour tout le reste concernant cette base de code — intégrations, partenariats, ou un cas d'usage que l'application officielle et les formules organisation ne couvrent pas — contactez-nous avant de construire quoi que ce soit. Nous examinons les demandes au cas par cas ; rien sur cette page ne constitue une offre permanente de licence du code source. ## Signaler une copie frauduleuse ou trompeuse Des copies de l'ancienne version constructible de ce projet — ainsi que des copies de ce dépôt lui-même — ont circulé en dehors de nos canaux officiels, parfois intégrées à des installateurs sans rapport. Nous ne distribuons jamais l'application de cette façon. Si vous en trouvez une, merci de la signaler : [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com). FAQ ## Questions fréquentes ### Voxis Live est-il open source ? Non — mais si notre code est sur GitHub, c'est justement pour que vous puissiez vérifier nos engagements de confidentialité par vous-même, au lieu de nous croire sur parole. L'extrait est réel, non modifié et en lecture seule ; il est publié à des fins de transparence, pas sous licence de réutilisation, et l'application elle-même est fermée et commerciale. ### Puis-je télécharger et exécuter Voxis Live gratuitement depuis GitHub ? Non. Le dépôt GitHub actuel ne contient pas les fichiers nécessaires pour construire l'application, et sa licence ne permettrait de toute façon pas de la construire ou de l'exécuter. Une version gratuite et constructible existait avant août 2026 ; elle a été abandonnée et n'est plus distribuée nulle part. ### Qu'est-ce que le déverrouillage BYOK, et est-il gratuit ? C'est un achat unique payant à l'intérieur de l'application officielle, qui vous permet d'utiliser votre propre clé API Gemini ou Qwen à la place de la nôtre, dans l'application Windows comme dans l'extension Chrome. Ce n'est pas gratuit, et ce n'est pas une application séparée — voir [Tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing). ### Puis-je forker le dépôt GitHub ? Vous pouvez le forker sur GitHub — c'est une simple mécanique de la plateforme — mais forker n'accorde aucune licence. La notice tous droits réservés régit chaque copie, forkée ou non : vous ne pouvez toujours ni l'utiliser, ni la construire, ni la distribuer. ### J'ai déjà construit une copie de l'ancienne version open source/BYOK avant août 2026. Puis-je continuer à l'utiliser ? Oui — votre usage reste régi par nos Conditions d'utilisation, mais cette version n'est plus maintenue ni mise à jour, et aucune nouvelle copie ne peut être construite à partir du dépôt actuel. ## Poursuivre la lecture [Crédits des voix · Les voix neuronales utilisées par l'offre gratuite de VoxisLive, et la licence sous laquelle chacune est utilisée.](https://voxislive.com/fr/voice-credits) · [Conditions · L'accord entre vous et VoxisLive lorsque vous créez un compte ou utilisez le service.](https://voxislive.com/fr/terms) · [À propos · VoxisLive délivre une traduction parlée en direct de tout audio Windows — sans pilote, 79 langues.](https://voxislive.com/fr/about) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Licences", "item": "https://voxislive.com/fr/licensing" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Licences VoxisLive — conditions commerciales et code source", "url": "https://voxislive.com/fr/licensing", "description": "VoxisLive est un produit commercial vendu en packs de minutes prépayées, avec déverrouillage BYOK. Le dépôt GitHub est un extrait en lecture seule.'est sous licence ni pour l'utilisation, ni pour la copie, ni pour la redistribution.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Voxis Live est-il open source ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non — mais si notre code est sur GitHub, c'est justement pour que vous puissiez vérifier nos engagements de confidentialité par vous-même, au lieu de nous croire sur parole. L'extrait est réel, non modifié et en lecture seule ; il est publié à des fins de transparence, pas sous licence de réutilisation, et l'application elle-même est fermée et commerciale." } }, { "@type": "Question", "name": "Puis-je télécharger et exécuter Voxis Live gratuitement depuis GitHub ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. Le dépôt GitHub actuel ne contient pas les fichiers nécessaires pour construire l'application, et sa licence ne permettrait de toute façon pas de la construire ou de l'exécuter. Une version gratuite et constructible existait avant août 2026 ; elle a été abandonnée et n'est plus distribuée nulle part." } }, { "@type": "Question", "name": "Qu'est-ce que le déverrouillage BYOK, et est-il gratuit ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "C'est un achat unique payant à l'intérieur de l'application officielle, qui vous permet d'utiliser votre propre clé API Gemini ou Qwen à la place de la nôtre, dans l'application Windows comme dans l'extension Chrome. Ce n'est pas gratuit, et ce n'est pas une application séparée." } }, { "@type": "Question", "name": "Puis-je forker le dépôt GitHub ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Vous pouvez le forker sur GitHub — c'est une simple mécanique de la plateforme — mais forker n'accorde aucune licence. La notice tous droits réservés régit chaque copie, forkée ou non : vous ne pouvez toujours ni l'utiliser, ni la construire, ni la distribuer." } }, { "@type": "Question", "name": "J'ai déjà construit une copie de l'ancienne version open source/BYOK avant août 2026. Puis-je continuer à l'utiliser ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui — votre usage reste régi par nos Conditions d'utilisation, mais cette version n'est plus maintenue ni mise à jour, et aucune nouvelle copie ne peut être construite à partir du dépôt actuel." } } ] }, { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark.svg", "founder": { "@type": "Person", "name": "Davut Akça", "nationality": "TR" }, "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp" ], "@id": "https://voxislive.com/#org" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/live-dubbing/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · Doublage IA en direct DOUBLAGE IA EN DIRECT # Meilleurs Logiciels de Doublage IA en Direct 2026 Sept outils comparés — des API de diffusion d'entreprise qui doublent votre flux sortant pour une audience, à VoxisLive, un dubbeur Windows sans pilote qui traduit ce qui joue déjà pour vous. ## Ce que signifie le doublage en direct VoxisLive capture l'audio système via WASAPI loopback, détecte la parole sur l'appareil, la traduit avec un modèle IA temps réel multimodal et restitue une voix synthétisée — en continu, sans activation manuelle, quelques secondes derrière l'original. À la mi-2026, c'est le seul outil de doublage d'audio système en temps réel et sans pilote pour Windows qui délivre une sortie parlée plutôt que des sous-titres. ## La réponse courte Il y a un embranchement important avant tout : voulez-vous doubler quelque chose **pour vous-même** pendant que vous le regardez ou y participez, ou doubler **votre propre diffusion** pour une audience qui vous regarde ? VoxisLive, StreamVox et DubTab sont des outils personnels — ils traduisent ce qui joue déjà sur votre appareil, pour vous. Maestra, Deepdub Live, SyncWords et Camb.AI sont des outils de diffuseur — ils doublent ce que vous produisez, pour d'autres personnes, généralement via une API d'entreprise ou un outil de production comme OBS. Vous regardez un stream, un jeu ou une réunion en langue étrangère ? Regardez VoxisLive, StreamVox ou DubTab. Vous diffusez vous-même pour une audience multilingue ? Regardez Maestra, Deepdub, SyncWords ou Camb.AI. Le comparatif ci-dessous détaille les sept. ## Comparatif rapide | Outil | Plateforme | Langues | Latence | Idéal pour | | --- | --- | --- | --- | --- | | VoxisLive | Bureau Windows 10/11 ou Linux | 79 parlées | ~2 secondes | Écoute personnelle — streams, jeux, réunions, vidéo | | Maestra | Navigateur, OBS/Zoom/Teams | 125+ | Temps réel (allégation du fournisseur) | Streamers doublant leur propre voix pour une audience | | Deepdub Live | API entreprise / diffusion | 100+ | ~125ms–15s (allégation du fournisseur) | Diffuseurs doublant le sport/les infos en direct | | SyncWords | Plateforme entreprise sous-titrage + doublage | 40+ doublées, 100+ sous-titrées | Faible latence (allégation du fournisseur), au tarif horaire | Producteurs d'événements, sous-titres + doublage ensemble | | DubTab | Extension Chrome/Edge | 60+, onglet navigateur uniquement | ~0,5s (allégation du fournisseur) | Doubler un onglet de navigateur spécifique | | Camb.AI | API entreprise, web | 150+ | Temps réel (allégation du fournisseur) | Grandes marques média/sport en streaming mondial | | StreamVox | Windows, macOS | 49 sous-titrées ; voix en bêta 21 langues | — | Utilisateurs Windows/Mac préférant les sous-titres | ## Sept outils de doublage en direct, comparés ### VoxisLive — double ce que vous regardez, pas ce que vous diffusez VoxisLive est le seul outil de cette liste conçu pour l'écoute personnelle d'un individu plutôt que pour diffuser à une audience : il capture ce qui joue déjà sur votre PC Windows — un stream, un jeu, une réunion, une vidéo — et restitue la traduction via vos propres haut-parleurs, sans pilote, en 79 langues. Tout autre outil ici double du contenu **sortant** pour d'autres personnes ; VoxisLive double du contenu **entrant** pour vous. Windows 10/11 ou Linux (snap), quelques secondes derrière l'original. ### Maestra — doublage en direct pour streamers, dans votre propre voix clonée Le mode de doublage en direct de Maestra traduit et clone la voix d'un intervenant en temps réel pour OBS, Zoom et Teams — conçu pour un streamer ou présentateur qui veut que sa **propre voix** soit entendue dans une autre langue par son audience, la direction opposée de VoxisLive. Il couvre plus de 125 langues et sert aussi d'éditeur de doublage vidéo à la demande quand vous n'avez pas besoin du direct. ### Deepdub Live — infrastructure de diffusion d'entreprise, pas une app grand public Deepdub Live double le sport, les infos et les événements en direct pour des plateformes servant une audience mondiale, avec une latence annoncée par le fournisseur assez faible pour une synchronisation labiale précise et une couverture de plus de 100 langues. Il est vendu via une API et des contrats d'entreprise destinés aux diffuseurs, pas comme quelque chose qu'un particulier installe pour regarder un stream. ### SyncWords — sous-titrage d'abord, le doublage en direct est venu ensuite SyncWords a bâti son activité sur le sous-titrage en temps réel, puis a ajouté le doublage IA en direct sur la même infrastructure, vendu à la minute aux producteurs d'événements, diffuseurs et équipes d'entreprise. Il propose sous-titres et audio doublé ensemble pour le même flux en direct plutôt que de vous faire choisir, ce qui convient aux organisations l'utilisant déjà pour l'accessibilité. ### DubTab — le plus proche cousin de VoxisLive, limité à un onglet DubTab est ici l'outil le plus proche de VoxisLive dans l'esprit — un outil léger pour l'écoute individuelle plutôt qu'une plateforme de diffusion —, mais limité à une extension de navigateur plutôt qu'une application de bureau complète. Il double l'audio uniquement dans les onglets du navigateur (YouTube, Twitch, Google Meet), dans plus de 60 langues, avec un traitement sur l'appareil axé sur la confidentialité. Il ne peut pas atteindre un jeu natif ou une application hors du navigateur comme le fait la capture système complète de VoxisLive. ### Camb.AI — une autre API d'entreprise pour les plateformes de streaming Camb.AI est une deuxième option de niveau entreprise aux côtés de Deepdub : son produit DubStream permet aux plateformes de diffuser en direct simultanément dans plusieurs langues sur Twitch, YouTube et X, avec des clients nommés comme IMAX et l'Open d'Australie. Comme Deepdub et SyncWords, il double du contenu sortant à grande échelle pour une audience, pas l'audio entrant d'un seul spectateur. ### StreamVox — le pendant direct sur bureau Windows StreamVox est le pendant de bureau le plus proche de VoxisLive plutôt qu'un outil de diffusion d'entreprise — même capture audio système sans pilote, même usage d'écoute personnelle. Il privilégie par défaut les sous-titres (plus de 49 langues), avec une sortie vocale limitée à une bêta de 21 langues, contre les 79 langues complètes parlées par VoxisLive. Consultez la comparaison complète [VoxisLive vs StreamVox](https://voxislive.com/fr/voxis-vs-streamvox) pour le détail. Le nombre de langues, les plateformes et les chiffres de latence des tiers ci-dessus (Maestra, Deepdub, SyncWords, DubTab, Camb.AI, StreamVox) proviennent du site public de chaque fournisseur, vérifiés en août 2026, et non d'un test de laboratoire indépendant. Tout ce qui est dit sur VoxisLive décrit l'application en production. ## En quoi il diffère des outils de doublage en post-production | Aspect | VoxisLive | Outils de post-production (HeyGen, ElevenLabs, Rask AI) | | --- | --- | --- | | Entrée | Audio système en direct | Fichiers vidéo téléversés | | Sortie | Traduction parlée via vos haut-parleurs | Fichier doublé à télécharger | | Latence | Quelques secondes | De quelques minutes à plusieurs heures | | Fonctionne sur les streams en direct | Oui | Non | | Propriété du fichier requise | Non | Oui | | Usage principal | Compréhension personnelle, en direct | Publication de contenus doublés | ## Ce que vous pouvez doubler en direct - **Vidéo en streaming** — Netflix, YouTube et les contenus étrangers sans doublage officiel - **Réunions en ligne** — l'audio des participants sur Zoom, Teams ou Meet, sans qu'aucun bot n'apparaisse dans l'appel - **Jeux vidéo** — RPG japonais et titres non localisés, traduits pendant que les personnages parlent - **Podcasts et formats longs** — n'importe quelle source audio de bureau ## Contrôle de la sortie L'audio d'origine est automatiquement atténué pendant que le doublage parle, puis remonte à la fin de la phrase. L'ampleur de l'atténuation dépend du profil de scénario choisi — Réunion, Film ou Conférence — et vous pouvez aussi laisser l'original à plein volume ou le couper entièrement. Tout est diffusé par l'unique périphérique de sortie que vous avez sélectionné. ## Prérequis et accès Windows 10 ou 11, ou Linux avec snapd et PipeWire ; Internet pour la traduction et la synthèse (la détection vocale fonctionne hors ligne) ; aucun matériel audio spécial, aucun pilote. Obtenez-le sur le [Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) avec 15 minutes de voix réaliste offertes, puis 10 minutes gratuites chaque jour à vie, et des packs prépayés, ou explorez l'[extrait de code disponible](https://github.com/VoxisLive/voxislive) sur GitHub — voir les [tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing). FAQ ## Questions fréquentes ### Qu'est-ce que le doublage IA en direct ? Le doublage IA en direct traduit et redit l'audio dans une autre langue au moment même où il est diffusé — pas après coup. VoxisLive capture l'audio, détecte la parole, la traduit et énonce le résultat en quelques secondes. ### En quoi est-ce différent du doublage de HeyGen ou d'ElevenLabs ? Ce sont des outils de post-production : vous téléversez un fichier et recevez un fichier doublé en retour, quelques minutes à plusieurs heures plus tard. VoxisLive double l'audio système en direct en quelques secondes et fonctionne sur des streams et des réunions que les outils de post-production ne peuvent pas toucher. ### Peut-il doubler un stream en direct ? Oui — pour le regarder. Twitch, YouTube Live, les journaux télévisés en direct et les réunions en direct sont tous doublés pendant leur diffusion, car VoxisLive capture en temps réel l'audio que votre PC restitue. Il double ce que vous regardez, pas une diffusion que vous envoyez à votre propre audience — voir la question suivante. ### Quelle est la différence entre VoxisLive et des outils de doublage pour diffuseurs comme Deepdub ou Camb.AI ? Deepdub, Camb.AI et SyncWords doublent du contenu sortant — ils aident un diffuseur ou une plateforme à livrer un stream en direct dans de nombreuses langues à une audience. VoxisLive fait l'inverse : il double du contenu entrant, traduisant ce qui joue déjà sur votre propre PC pour vos propres oreilles. Si vous produisez une diffusion, regardez les outils d'entreprise ; si vous en regardez une, VoxisLive est conçu pour cela. ### Existe-t-il un outil de doublage en temps réel gratuit ? L'offre gratuite de VoxisLive donne 10 minutes de doublage chaque jour, pour toujours, plus 15 minutes ponctuelles de la voix premium — aucune carte requise. La plupart des outils de niveau diffuseur (Deepdub, SyncWords, Camb.AI) sont des produits entreprise/API sans offre gratuite grand public ; Maestra et DubTab proposent des essais gratuits limités. ### VoxisLive peut-il doubler mon propre stream pour mes spectateurs ? Non — VoxisLive traduit ce que vous entendez, pas ce que vous diffusez. Si vous voulez que votre propre voix soit doublée en direct pour une audience multilingue qui regarde votre stream, c'est le cas d'usage de Maestra, Deepdub Live, SyncWords ou Camb.AI. ### Le doublage en direct fonctionne-t-il sans téléverser de fichier ? Oui, pour tous les outils en temps réel de cette liste, y compris VoxisLive — c'est ce qui distingue le doublage en temps réel des outils de post-production comme HeyGen, ElevenLabs ou Rask AI, qui nécessitent un fichier téléversé et renvoient une copie doublée quelques minutes à plusieurs heures plus tard. ## Poursuivre la lecture [Animes & Streams · Regardez des animes japonais non sous-titrés et des streams VTuber en direct sous Windows en français ou dans 79…](https://voxislive.com/fr/use-cases/live-anime-voice-translation) · [Traduction parole-à-parole · Ce qu'est la traduction parole-à-parole (S2ST), pourquoi entendre vaut mieux que lire, et comment VoxisLive exécute un…](https://voxislive.com/fr/speech-to-speech-translation) · [Vidéo · VoxisLive énonce une traduction en direct de toute vidéo diffusée sous Windows — Netflix, YouTube, VLC, fichiers…](https://voxislive.com/fr/use-cases/video) · [Applications de traduction comparées · Neuf applications de traduction vocale en temps réel par plateforme, sortie et prix — y compris quand un autre outil est le meilleur choix.](https://voxislive.com/fr/best-real-time-voice-translation-apps) 15 min offertes · puis 10 min de voix gratuite par jour ## Entendez toutes les langues, en temps réel. Fonctionne sous Windows 10 et 11 et sous Linux — pas de pilotes, pas de rituel de configuration, pas de bot dans votre appel. [Obtenir sur le Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Voir sur GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Doublage IA en direct", "item": "https://voxislive.com/fr/live-dubbing" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Meilleurs logiciels de doublage IA en direct 2026 comparés", "url": "https://voxislive.com/fr/live-dubbing", "description": "Sept outils de doublage IA en direct comparés : plateforme, langues et prix, de VoxisLive à Deepdub et Camb.AI. Trouvez celui qui vous convient.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-08-15", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Qu'est-ce que le doublage IA en direct ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Le doublage IA en direct traduit et redit l'audio dans une autre langue au moment même où il est diffusé — pas après coup. VoxisLive capture l'audio, détecte la parole, la traduit et énonce le résultat en quelques secondes." } }, { "@type": "Question", "name": "En quoi est-ce différent du doublage de HeyGen ou d'ElevenLabs ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ce sont des outils de post-production : vous téléversez un fichier et recevez un fichier doublé en retour, quelques minutes à plusieurs heures plus tard. VoxisLive double l'audio système en direct en quelques secondes et fonctionne sur des streams et des réunions que les outils de post-production ne peuvent pas toucher." } }, { "@type": "Question", "name": "Peut-il doubler un stream en direct ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui — pour le regarder. Twitch, YouTube Live, les journaux télévisés en direct et les réunions en direct sont tous doublés pendant leur diffusion, car VoxisLive capture en temps réel l'audio que votre PC restitue. Il double ce que vous regardez, pas une diffusion que vous envoyez à votre propre audience — voir la question suivante." } }, { "@type": "Question", "name": "Quelle est la différence entre VoxisLive et des outils de doublage pour diffuseurs comme Deepdub ou Camb.AI ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Deepdub, Camb.AI et SyncWords doublent du contenu sortant — ils aident un diffuseur ou une plateforme à livrer un stream en direct dans de nombreuses langues à une audience. VoxisLive fait l'inverse : il double du contenu entrant, traduisant ce qui joue déjà sur votre propre PC pour vos propres oreilles. Si vous produisez une diffusion, regardez les outils d'entreprise ; si vous en regardez une, VoxisLive est conçu pour cela." } }, { "@type": "Question", "name": "Existe-t-il un outil de doublage en temps réel gratuit ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "L'offre gratuite de VoxisLive donne 10 minutes de doublage chaque jour, pour toujours, plus 15 minutes ponctuelles de la voix premium — aucune carte requise. La plupart des outils de niveau diffuseur (Deepdub, SyncWords, Camb.AI) sont des produits entreprise/API sans offre gratuite grand public ; Maestra et DubTab proposent des essais gratuits limités." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive peut-il doubler mon propre stream pour mes spectateurs ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non — VoxisLive traduit ce que vous entendez, pas ce que vous diffusez. Si vous voulez que votre propre voix soit doublée en direct pour une audience multilingue qui regarde votre stream, c'est le cas d'usage de Maestra, Deepdub Live, SyncWords ou Camb.AI." } }, { "@type": "Question", "name": "Le doublage en direct fonctionne-t-il sans téléverser de fichier ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui, pour tous les outils en temps réel de cette liste, y compris VoxisLive — c'est ce qui distingue le doublage en temps réel des outils de post-production comme HeyGen, ElevenLabs ou Rask AI, qui nécessitent un fichier téléversé et renvoient une copie doublée quelques minutes à plusieurs heures plus tard." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/pricing/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · Tarifs TARIFS # Payez une fois. Les minutes n'expirent jamais. VoxisLive fonctionne avec des packs de minutes prépayés — pas d'abonnement, pas de facture mensuelle. Achetez un pack une seule fois : les minutes sont ajoutées instantanément à votre compte, s'additionnent au solde que vous avez déjà et n'expirent jamais tant que votre compte est actif. Elles ramènent la voix réaliste et débloquent le mode Réunion. Et même sans rien payer, VoxisLive ne se tait jamais : 15 minutes de voix réaliste offertes à l'ouverture du compte, puis 10 minutes gratuites chaque jour dans l'app Windows et le snap Linux, à vie (en mode Vidéo et Jeu), avec une voix plus simple qui tourne sur votre propre PC — énoncées dans 35 des 79 langues ; les 44 autres arrivent en sous-titres en direct. Les offres payantes parlent les 79. Les minutes achetées valent pour tout le compte : le même solde fonctionne dans l'app Windows, dans le snap Linux et dans l'[extension de navigateur](https://voxislive.com/fr/extension). 10 min gratuites par jour dans l'app Windows, à vie · Payez une fois · sans abonnement · Des minutes qui n'expirent jamais · Packs plus grands — jusqu'à ~37 % moins cher à la minute · Le moteur le plus fiable pour réunions et appels · TVA incluse — nous la prenons en charge · [50% de réduction pour étudiants et enseignants vérifiés](https://voxislive.com/fr/account?panel=edu) **Réduction étudiants et enseignants :** les 50 % s’appliquent à tous les forfaits prépayés — Starter, Standard, Pro, Max et Studio. Les offres entreprise et gros volumes sont chiffrées à part. En chiffres : le forfait Pro de 600 minutes passe de €37.99 à €18.99, et la même moitié de prix vaut pour les quatre autres forfaits. La vérification est automatique : ajoutez votre e-mail académique dans [Réduction étudiants et enseignants](https://voxislive.com/fr/account?panel=edu) sur votre compte, puis ouvrez le lien que nous vous envoyons. Aucun document, aucun code au paiement : une fois vérifié, la réduction s’applique à chaque achat. | Ce que vous obtenez | Gratuit | Packs payants | | --- | --- | --- | | Langues parlées | 35 sur 79 | Les 79 | | Vidéo & Jeu | Oui | Oui | | Réunion (bidirectionnelle) | Non inclus | Oui | | Voix dans l'extension de navigateur | 18 dans Chrome · 16 dans Edge | Les 79 | | Limite quotidienne | 10 minutes par jour | Aucune | | Appareil | Par machine | Sur tout le compte | | Transcription & export | Oui | Oui | Starter 80 min €6.99 €0.087 / min [Acheter](https://voxislive.com/fr/pricing#starter) Standard 300 min €20.99 €0.070 / min [Acheter](https://voxislive.com/fr/pricing#standard) LE PLUS POPULAIRE Pro 600 min €37.99 €0.063 / min [Acheter](https://voxislive.com/fr/pricing#pro) Max 1500 min €85.99 €0.057 / min [Acheter](https://voxislive.com/fr/pricing#max) Studio 2600 min €142.99 €0.055 / min · meilleure valeur [Acheter](https://voxislive.com/fr/pricing#studio) 2 600+ minutes ou plusieurs licences ## Besoin d'un usage entreprise ou en volume ? Construisons ensemble une offre sur mesure — un pool de minutes partagé pour votre équipe, une facturation par bon de commande, ou un usage à très haut volume adapté à vos besoins. Achat au nom d’une société ? Au paiement, cochez l’option d’achat professionnel et saisissez la raison sociale et le numéro de TVA — la facture est établie au nom de votre société, et les entreprises de l’UE éligibles ne paient pas de TVA. [Contacter les ventes](https://voxislive.com/fr/enterprise) Un seul achat — application Windows + extension Chrome ## Vous préférez utiliser votre propre clé ? Apportez votre propre clé API Google Gemini ou Alibaba Qwen — votre audio ne touche jamais les serveurs de Voxis, et il n'y a plus jamais de frais par minute de la part de Voxis. Un seul achat déverrouille à la fois l'application Windows et l'extension Chrome : une clé, partout. Vous débloquez une fois. Ensuite, le coût à la minute va directement à Google ou à Alibaba, et non à Voxis : en usage intensif, vous y gagnez autour de 40–80 heures de traduction — le point de bascule dépend du modèle choisi et des tarifs du fournisseur, qui évoluent (chiffres de septembre 2026). Et votre audio ne passe jamais par nous : le contrat le concernant vous lie directement au fournisseur. Déblocage numérique à paiement unique — livré instantanément, **non remboursable une fois activé**. Voir la [politique de remboursement](https://voxislive.com/fr/refund). [Comment se passe la configuration BYOK](https://voxislive.com/fr/byok-setup) — ce dont vous avez besoin avant d’acheter. [Débloquer BYOK — 94,99 €](https://voxislive.com/fr/pricing#byok) ## Les façons gratuites d'utiliser VoxisLive **Elle ne s'arrête jamais de traduire.** Un nouveau compte reçoit 15 minutes gratuites de la voix réaliste — un cadeau ponctuel pour démarrer, pas une allocation mensuelle. Ensuite, VoxisLive continue : 10 minutes gratuites chaque jour dans l'app Windows et le snap Linux, à vie (en mode Vidéo et Jeu), avec une voix plus simple qui tourne sur votre propre PC — énoncée dans 35 des 79 langues, tandis que les 44 autres arrivent en sous-titres en direct. Les packs payants parlent les 79. Le palier gratuit quotidien fonctionne aussi dans l'extension de navigateur, mais elle parle avec les voix que votre navigateur possède déjà — 18 des 79 dans Chrome sous Windows, 16 dans Edge ; les autres arrivent en sous-titres en direct. Aucune carte requise. **Ouvert sur GitHub.** Le pipeline audio du moteur de bureau est publié sur [GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) comme un extrait de code disponible, pour que vous puissiez voir exactement comment fonctionnent la capture, la traduction et la lecture. ## Comment les minutes sont comptées Les minutes sont comptées tant qu'une session de traduction est active : depuis le moment où vous appuyez sur Démarrer jusqu'à ce que vous l'arrêtiez, ou jusqu'à ce que la session se termine d'elle-même parce que la capture audio s'interrompt ou que votre solde est épuisé. Une pièce silencieuse compte aussi : sur les forfaits payants, l'audio capté est transmis en continu au modèle de traduction, si bien que les pauses de la conversation sont facturées comme toute autre partie de la session. Le mode Réunion ne fait pas partie de l'offre gratuite : chaque minute de réunion est une minute payante. La réunion est comptée au même tarif que le mode Vidéo et Jeux : il n'y a pas de multiplicateur lié au mode ni au nombre de langues. FAQ ## Questions fréquentes ### VoxisLive est-il un abonnement ? Non. Vous achetez un pack de minutes ponctuel et les minutes sont ajoutées instantanément à votre compte. Il n'y a aucun prélèvement récurrent, et les minutes achetées n'expirent jamais tant que votre compte est actif. ### Combien coûtent les packs ? Starter 80 min pour 6,99 €, Standard 300 min pour 20,99 €, Pro 600 min pour 37,99 €, Max 1500 min pour 85,99 €, et Studio 2600 min pour 142,99 €. Les packs plus grands coûtent moins cher à la minute — jusqu'à environ 0,055 €/min pour Studio. ### Existe-t-il une option gratuite ? Oui — et elle ne s'épuise jamais. Un nouveau compte reçoit 15 minutes gratuites de la voix réaliste sous forme de cadeau ponctuel ; ensuite, l'app gérée continue de traduire avec 10 minutes gratuites chaque jour dans l'app Windows et le snap Linux, à vie (en mode Vidéo et Jeu), avec une voix plus simple qui tourne sur votre propre PC — énoncée dans 35 des 79 langues, tandis que les 44 autres arrivent en sous-titres en direct. Les packs payants parlent les 79. Le palier gratuit quotidien fonctionne aussi dans l'extension de navigateur, mais elle parle avec les voix que votre navigateur possède déjà — 18 des 79 dans Chrome sous Windows, 16 dans Edge ; les autres arrivent en sous-titres en direct. Le pipeline audio du moteur est également publié comme un extrait de code disponible sur GitHub, pour qui souhaite voir exactement comment il fonctionne. ### Les minutes inutilisées expirent-elles ? Non. Les minutes des packs s'additionnent à votre solde et n'expirent jamais tant que votre compte est actif. ### Puis-je obtenir un remboursement ? Les consommateurs disposent d'un droit de rétractation de 14 jours ; les minutes déjà utilisées sont déduites au prorata du remboursement. Consultez la politique de remboursement pour plus de détails. ### La TVA s'ajoute-t-elle au prix ? Non. Tous les prix de cette page incluent déjà la TVA : nous la prenons en charge sur le prix au lieu de l'ajouter au paiement. Dans l'UE, au Royaume-Uni et dans la plupart des pays, votre carte est donc débitée exactement du montant affiché. Seule exception : les États-Unis et le Canada, où la taxe de vente locale est calculée selon votre adresse et affichée avant le paiement. ### J’achète pour une société — puis-je avoir une facture avec TVA ? Oui. Au paiement, cochez l’option d’achat professionnel et saisissez la raison sociale et le numéro de TVA ; la facture est alors établie au nom de votre société. Si vous êtes une entreprise de l’UE, un numéro de TVA valide déclenche l’autoliquidation : aucune TVA ne vous est facturée. Saisissez-le au paiement, avant de régler. ### Dans quelle devise suis-je débité ? Les prix de cette page sont affichés en euros. Le paiement est géré par Polar, notre revendeur officiel, et selon le pays de votre compte le montant peut s’afficher dans une autre devise. Dans tous les cas, le montant exact et la devise apparaissent avant votre confirmation : c’est ce qui est débité de votre carte. ### Comment obtenir un reçu ou une facture ? Le reçu vous est envoyé automatiquement par e-mail dès que le paiement est accepté. La facture officielle est émise par Polar, notre revendeur officiel. Vos paiements précédents et leurs factures restent accessibles dans le portail de facturation, que vous ouvrez depuis votre [page de compte](https://voxislive.com/fr/account). ### Les minutes gratuites quotidiennes sont-elles par compte ou par appareil ? Les deux. Les 10 minutes gratuites par jour sont liées à votre compte et à l’ordinateur sur lequel elles sont utilisées : une machine, un quota quotidien. Les minutes achetées n’ont pas cette limite — elles restent sur le solde de votre compte jusqu’à ce que vous les utilisiez. ## Poursuivre la lecture [Les Meilleures Apps de Traduction Vocale en Temps Réel en 2026 · Neuf applications de traduction vocale en direct comparées — plateforme, voix, langues et prix, de Google Translate à…](https://voxislive.com/fr/best-real-time-voice-translation-apps) · [Langues · VoxisLive traduit 79 langues en temps réel. Les offres payantes parlent les 79 ; l'offre gratuite en parle 35 et…](https://voxislive.com/fr/languages) [Traduction voix à voix](https://voxislive.com/fr/speech-to-speech-translation) · [Cas d'usage · Un seul pipeline sans pilote pour toutes les sources : traduisez l'audio des jeux, les appels Zoom/Teams/Meet, les…](https://voxislive.com/fr/use-cases) · [Remboursements · Simple et favorable au consommateur : 14 jours pour changer d'avis, moins les minutes déjà utilisées.](https://voxislive.com/fr/refund) 15 min offertes · puis 10 min gratuites par jour ## Entendez toutes les langues, en temps réel. Fonctionne sous Windows 10 et 11 et sous Linux — pas de pilotes, pas de rituel de configuration, pas de bot dans votre appel. [Obtenir sur le Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Voir sur GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Tarifs", "item": "https://voxislive.com/fr/pricing" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Tarifs VoxisLive — Minutes prépayées, sans abonnement", "url": "https://voxislive.com/fr/pricing", "description": "Payez une fois, les minutes n'expirent jamais. Des packs de 80 min (€6.99) à 2600 min (€142.99), 15 minutes de voix réaliste offertes à l'inscription puis 10 minutes gratuites chaque jour dans l'app Windows et le snap Linux, à vie (en mode Vidéo et Jeu).", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "VoxisLive est-il un abonnement ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. Vous achetez un pack de minutes ponctuel et les minutes sont ajoutées instantanément à votre compte. Il n'y a aucun prélèvement récurrent, et les minutes achetées n'expirent jamais tant que votre compte est actif." } }, { "@type": "Question", "name": "Combien coûtent les packs ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Starter 80 min pour 6,99 €, Standard 300 min pour 20,99 €, Pro 600 min pour 37,99 €, Max 1500 min pour 85,99 €, et Studio 2600 min pour 142,99 €. Les packs plus grands coûtent moins cher à la minute — jusqu'à environ 0,055 €/min pour Studio." } }, { "@type": "Question", "name": "Existe-t-il une option gratuite ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui — et elle ne s'épuise jamais. Un nouveau compte reçoit 15 minutes gratuites de la voix réaliste sous forme de cadeau ponctuel ; ensuite, l'app gérée continue de traduire avec 10 minutes gratuites chaque jour dans l'app Windows et le snap Linux, à vie (en mode Vidéo et Jeu), avec une voix plus simple qui tourne sur votre propre PC — énoncée dans 35 des 79 langues, tandis que les 44 autres arrivent en sous-titres en direct. Les packs payants parlent les 79. Le palier gratuit quotidien fonctionne aussi dans l'extension de navigateur, mais elle parle avec les voix que votre navigateur possède déjà — 18 des 79 dans Chrome sous Windows, 16 dans Edge ; les autres arrivent en sous-titres en direct. Le pipeline audio du moteur est également publié comme un extrait de code disponible sur GitHub, pour qui souhaite voir exactement comment il fonctionne." } }, { "@type": "Question", "name": "Les minutes inutilisées expirent-elles ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. Les minutes des packs s'additionnent à votre solde et n'expirent jamais tant que votre compte est actif." } }, { "@type": "Question", "name": "Puis-je obtenir un remboursement ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Les consommateurs disposent d'un droit de rétractation de 14 jours ; les minutes déjà utilisées sont déduites au prorata du remboursement. Consultez la politique de remboursement pour plus de détails." } }, { "@type": "Question", "name": "La TVA s'ajoute-t-elle au prix ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. Tous les prix de cette page incluent déjà la TVA : nous la prenons en charge sur le prix au lieu de l'ajouter au paiement. Dans l'UE, au Royaume-Uni et dans la plupart des pays, votre carte est donc débitée exactement du montant affiché. Seule exception : les États-Unis et le Canada, où la taxe de vente locale est calculée selon votre adresse et affichée avant le paiement." } }, { "@type": "Question", "name": "J’achète pour une société — puis-je avoir une facture avec TVA ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui. Au paiement, cochez l’option d’achat professionnel et saisissez la raison sociale et le numéro de TVA ; la facture est alors établie au nom de votre société. Si vous êtes une entreprise de l’UE, un numéro de TVA valide déclenche l’autoliquidation : aucune TVA ne vous est facturée. Saisissez-le au paiement, avant de régler." } }, { "@type": "Question", "name": "Dans quelle devise suis-je débité ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Les prix de cette page sont affichés en euros. Le paiement est géré par Polar, notre revendeur officiel, et selon le pays de votre compte le montant peut s’afficher dans une autre devise. Dans tous les cas, le montant exact et la devise apparaissent avant votre confirmation : c’est ce qui est débité de votre carte." } }, { "@type": "Question", "name": "Comment obtenir un reçu ou une facture ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Le reçu vous est envoyé automatiquement par e-mail dès que le paiement est accepté. La facture officielle est émise par Polar, notre revendeur officiel. Vos paiements précédents et leurs factures restent accessibles dans le portail de facturation, que vous ouvrez depuis votre page de compte." } }, { "@type": "Question", "name": "Les minutes gratuites quotidiennes sont-elles par compte ou par appareil ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Les deux. Les 10 minutes gratuites par jour sont liées à votre compte et à l’ordinateur sur lequel elles sont utilisées : une machine, un quota quotidien. Les minutes achetées n’ont pas cette limite — elles restent sur le solde de votre compte jusqu’à ce que vous les utilisiez." } } ] }, { "@type": "Product", "name": "VoxisLive prepaid minutes", "description": "Prepaid translation minute packs for VoxisLive real-time voice translation on Windows.", "brand": { "@type": "Brand", "name": "VoxisLive" }, "offers": { "@type": "AggregateOffer", "priceCurrency": "EUR", "lowPrice": "6.99", "highPrice": "142.99", "offerCount": "5", "priceSpecification": { "@type": "PriceSpecification", "valueAddedTaxIncluded": true }, "offers": [ { "@type": "Offer", "name": "Starter — 80 minutes", "price": "6.99", "priceCurrency": "EUR", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/fr/pricing#starter" }, { "@type": "Offer", "name": "Standard — 300 minutes", "price": "20.99", "priceCurrency": "EUR", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/fr/pricing#standard" }, { "@type": "Offer", "name": "Pro — 600 minutes", "price": "37.99", "priceCurrency": "EUR", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/fr/pricing#pro" }, { "@type": "Offer", "name": "Max — 1500 minutes", "price": "85.99", "priceCurrency": "EUR", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/fr/pricing#max" }, { "@type": "Offer", "name": "Studio — 2600 minutes", "price": "142.99", "priceCurrency": "EUR", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/fr/pricing#studio" } ], "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/fr/pricing" }, "image": "https://voxislive.com/assets/og.png" }, { "@type": "Product", "@id": "https://voxislive.com/fr/pricing#byok-unlock", "name": "VoxisLive BYOK unlock", "description": "Licence unique permettant d'utiliser VoxisLive avec votre propre clé API Google Gemini ou Alibaba Qwen. Un seul achat couvre l'application Windows et l'extension Chrome. Livrée instantanément et non remboursable une fois activée.", "brand": { "@type": "Brand", "name": "VoxisLive" }, "offers": { "@type": "Offer", "price": "94.99", "priceCurrency": "EUR", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/fr/pricing#byok", "priceSpecification": { "@type": "PriceSpecification", "valueAddedTaxIncluded": true } }, "image": "https://voxislive.com/assets/og.png" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/privacy/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · Confidentialité JURIDIQUE # Politique de confidentialité Comment VoxisLive collecte, utilise et protège vos informations. Date d'entrée en vigueur : 17 juin 2026 · Exploitant : Davut Akça (développeur indépendant, Türkiye) · contact@voxislive.com · Dernière mise à jour : 30 août 2026 ## 1. Données collectées - **Identifiants** — E-mail, mot de passe haché. - **Empreinte appareil** — Hash matériel anonyme (`device_hash`). - **Flux audio en direct** — Transmis via `wss://` à **Google Cloud (Gemini)** et **Alibaba Cloud (Qwen)**. **Aucun stockage audio sur nos serveurs.** - **Détection locale des changements de locuteur** — Les marqueurs de changement de locuteur (S1/S2) sont calculés à 100 % localement sur votre CPU via `sherpa-onnx`. Cela signale quand la voix change ; cela n'identifie pas qui parle, ne peut pas attribuer de nom et perd en précision sur des voix qui se chevauchent ou une musique forte. - **Sécurité Windows DPAPI** — Toute clé BYOK héritée est chiffrée localement via DPAPI. ## 2. Utilisation des données Pour faire fonctionner la plateforme de traduction en temps réel et votre compte, traiter les paiements via des prestataires externes, appliquer les quotas d'utilisation et prévenir les abus de l'offre gratuite, et envoyer les e-mails transactionnels via Resend. ## 3. Sous-traitants ultérieurs Les données ne sont transmises qu’aux sous-traitants nécessaires à la fourniture du service : - **Polar** — paiements et facturation, en qualité de vendeur officiel (merchant of record). Les données de carte sont traitées par Polar ; nous recevons un identifiant client et l’enregistrement de la commande. - **Notre propre serveur (PocketBase)** — compte, licence et relevés d’utilisation, sur une infrastructure que nous exploitons nous-mêmes. - **Resend** — e-mails transactionnels : inscription, reçus d’achat et réponses du support. - **Google Cloud / AI Studio** — traduction audio en direct avec Gemini. - **Alibaba Cloud / DashScope** — traduction audio en direct avec Qwen. Nous ne vendons ni ne louons jamais vos données. La liste complète, avec ce que chacun reçoit, figure sur la [page des sous-traitants](https://voxislive.com/subprocessors). ## 4. Confidentialité de l'extension de navigateur L'extension VoxisLive utilise l'autorisation `tabCapture` pour capter l'audio de l'onglet actif en mémoire volatile et afficher la traduction en direct. L'audio de l'onglet n'est traité qu'en mémoire vive pendant la traduction ; il n'est jamais stocké, profilé ni partagé avec des annonceurs. ## 5. Conservation et suppression Ce que nous conservons, où cela se trouve et pendant combien de temps : | Données | Où elles se trouvent | Combien de temps | | --- | --- | --- | | Données de compte (e-mail, nom, empreinte du mot de passe) | Notre serveur | Tant que votre compte est actif | | Événements d’usage (minutes, métadonnées de session) | Notre serveur | Conservés avec le compte ; supprimés ou anonymisés à sa suppression | | Signalement de problème (journal nettoyé, diagnostic et la transcription uniquement si vous cochez la case) | Notre serveur | Le temps de l’examen du cas ; supprimé sur demande | | Transcriptions et enregistrements | **Sur votre propre disque** — ils ne sont jamais transférés vers nos serveurs | Jusqu’à ce que vous les supprimiez | | Résumé de session par IA | Envoyé au modèle uniquement lorsque vous appuyez sur le bouton ; le texte revient sur votre ordinateur | Non stocké sur nos serveurs | | Audio en direct | Transite par le moteur de traduction pendant la session | Non stocké | **Comment supprimer.** Les transcriptions, vous les supprimez vous-même depuis la liste des transcriptions enregistrées dans l’application ; le fichier quitte votre disque. Pour le compte, écrivez à [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com) ; nous supprimerons ou anonymiserons les données de votre compte **dans un délai de 30 jours**, sauf lorsque des obligations légales ou comptables imposent leur conservation. ## 6. Vos droits Selon votre juridiction (RGPD de l'UE, RGPD du Royaume-Uni, CCPA de Californie, KVKK de Türkiye), vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, de portabilité, d'effacement, de limitation et d'opposition au traitement de vos données personnelles. Vous pouvez également introduire une réclamation auprès de votre autorité de contrôle. ## 7. Sécurité Les mots de passe sont hachés avec argon2/bcrypt ; les clés BYOK héritées sont chiffrées avec Windows DPAPI lié au matériel ; toutes les transmissions utilisent TLS/SSL (`wss://`, `https://`). La détection d'activité vocale (VAD), l'étiquetage des changements de locuteur et la voix locale de l'offre gratuite s'exécutent sur votre appareil. Sur les forfaits payants, l'audio capté est transmis en continu au modèle de traduction pendant toute la session ; sur l'offre gratuite, le flux est filtré et seule la parole détectée est envoyée. ## 8. Mineurs Le service ne s'adresse pas aux personnes de moins de 18 ans et ne peut pas être utilisé par elles. ## 9. Contact et demandes relatives aux données Questions de confidentialité et demandes de protection des données : [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com) ou la [page de contact](https://voxislive.com/fr/contact). ## Poursuivre la lecture [Conditions · L'accord entre vous et VoxisLive lorsque vous créez un compte ou utilisez le service.](https://voxislive.com/fr/terms) · [À propos · VoxisLive délivre une traduction parlée en direct de tout audio Windows — sans pilote, 79 langues.](https://voxislive.com/fr/about) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Confidentialité", "item": "https://voxislive.com/fr/privacy" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Politique de confidentialité de VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/fr/privacy", "description": "Ce que VoxisLive collecte et pourquoi : données de compte, facturation, métriques d'usage, traitement de l'audio. Aucun audio conservé après les sessions. Droits RGPD et KVKK, suppression sous 30 jours.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/refund/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · Remboursements JURIDIQUE # Politique de remboursement Simple et favorable au consommateur : 14 jours pour changer d'avis, moins les minutes déjà utilisées. Date d'entrée en vigueur : 17 juin 2026 · Demandes : contact@voxislive.com · Dernière mise à jour : 30 août 2026 FAQ ## Questions fréquentes ### Dois-je donner un motif pour être remboursé ? Non. Dans les 14 jours suivant l'achat, aucun motif n'est requis — les minutes utilisées sont simplement déduites au prorata. ### J'ai utilisé une partie de mon pack. Combien vais-je récupérer ? La part non utilisée. Par exemple, 60 minutes utilisées sur un pack de 600 minutes donnent droit à un remboursement de 90 % du prix d'achat. ### Et si l'application ne fonctionne pas du tout chez moi ? Si le service ne fonctionne pas comme décrit et que nous ne pouvons pas le corriger dans un délai raisonnable, vous avez droit à un remboursement, même au-delà du délai de 14 jours. ## 1. Droit de rétractation de 14 jours Les consommateurs de l'UE, du Royaume-Uni, de Türkiye et d'autres juridictions applicables disposent de **14 jours calendaires à compter de l'achat** pour se rétracter sans avoir à se justifier. Les minutes de traduction déjà utilisées sont déduites au prorata, comme indiqué à la section 2 : avoir utilisé des minutes n'annule pas votre droit de rétractation. ## 2. Calcul du remboursement La prestation de traduction par IA en direct commençant dès le lancement d'une session, les minutes déjà consommées sont déduites au prorata du montant payé. Les packs de minutes entièrement consommés ne sont pas remboursables, en raison des coûts d'infrastructure d'IA tiers déjà engagés. **Exemple :** vous avez acheté un pack de 600 minutes et en avez utilisé 60, soit 10 % du pack. Votre remboursement est de 90 % du prix d'achat. ## 3. Licence BYOK (votre propre clé) La **licence BYOK** est un déblocage numérique unique, activé sur votre compte immédiatement après l'achat et intégralement fourni à cet instant : à partir de l'activation, Voxis fonctionne avec des clés d'API que vous obtenez et payez vous-même, si bien qu'il ne nous reste aucun service décompté à fournir. Pour cette raison, la licence BYOK est **non remboursable une fois activée**, dans la mesure permise par la loi applicable — le droit de rétractation de 14 jours s'éteint à l'activation, selon les règles applicables au contenu numérique fourni immédiatement. Si l'activation échoue et que nous ne pouvons pas activer votre licence dans un délai raisonnable, vous avez droit à un remboursement intégral. ## 4. Achats sur le Microsoft Store Les achats effectués directement sur le Microsoft Store ou sur d'autres boutiques d'applications sont soumis aux conditions de remboursement de la boutique concernée. Vous devez demander le remboursement directement depuis l'historique des commandes de votre compte Microsoft. VoxisLive ne traite pas les remboursements directs pour les transactions en boutique. ## 5. Résiliations Il n'y a rien à résilier : VoxisLive vend des packs de minutes prépayées en achat unique, aucun abonnement ne se renouvelle et il n'existe aucun cycle de facturation à interrompre. L'achat d'un pack est un paiement unique et les minutes restent sur votre compte jusqu'à ce que vous les utilisiez. Si une formule récurrente venait à être proposée, ses conditions de renouvellement et de résiliation seraient affichées au moment du paiement. ## 6. Pannes et interruptions de service Si une panne serveur vérifiée ou une défaillance technique empêche la fourniture du service (sans lien avec votre configuration réseau locale ni avec les limites d'usage des API tierces), contactez le support dans un délai de 7 jours pour obtenir un crédit de minutes ou un remboursement au prorata. ## 7. Fraudes et oppositions de paiement Les comptes ou empreintes d'appareil (`device_hash`) suspendus ou bannis pour manquement à nos Conditions d'utilisation (activité frauduleuse, écoute illicite ou ingénierie inverse, par exemple) perdent toutes les minutes restantes sans remboursement. Engager une opposition de paiement non autorisée entraîne la suspension immédiate du compte et le bannissement de l'appareil. ## 8. Comment faire une demande Écrivez à [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com) ou utilisez la [page de contact](https://voxislive.com/fr/contact), en indiquant l'adresse e-mail de votre compte ainsi que votre reçu de paiement ou votre référence de commande. ## Poursuivre la lecture [Tarifs · Payez une fois, les minutes n'expirent jamais. Des packs de 80 min (€6.99) à 2600 min (€142.99), 15 minutes de voix…](https://voxislive.com/fr/pricing) · [Conditions · L'accord entre vous et VoxisLive lorsque vous créez un compte ou utilisez le service.](https://voxislive.com/fr/terms) · [Contact · Écrivez à VoxisLive à support@voxislive.com pour l'intégration, les formules, les remboursements ou un support sur…](https://voxislive.com/fr/contact) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Remboursements", "item": "https://voxislive.com/fr/refund" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Remboursements VoxisLive — Rétractation sous 14 jours", "url": "https://voxislive.com/fr/refund", "description": "14 jours pour se rétracter, sans motif. Les minutes utilisées sont déduites au prorata. Voici comment demander votre remboursement.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Dois-je donner un motif pour être remboursé ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. Dans les 14 jours suivant l'achat, aucun motif n'est requis — les minutes utilisées sont simplement déduites au prorata." } }, { "@type": "Question", "name": "J'ai utilisé une partie de mon pack. Combien vais-je récupérer ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "La part non utilisée. Par exemple, 60 minutes utilisées sur un pack de 600 minutes donnent droit à un remboursement de 90 % du prix d'achat." } }, { "@type": "Question", "name": "Et si l'application ne fonctionne pas du tout chez moi ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Si le service ne fonctionne pas comme décrit et que nous ne pouvons pas le corriger dans un délai raisonnable, vous avez droit à un remboursement, même au-delà du délai de 14 jours." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/security/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · [Centre de confiance](https://voxislive.com/fr/trust-center) · / · Signaler une vulnérabilité SÉCURITÉ # Signaler une vulnérabilité. Si vous avez trouvé un problème de sécurité dans VoxisLive, cette page vous indique où l'envoyer, ce que nous en ferons et ce que nous vous promettons en retour. Nous n'avons pas de programme de primes rémunéré — il s'agit d'une politique de divulgation, et elle est écrite pour être tenue. ## Où l'envoyer Écrivez à [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com) en mettant **« security »** dans l'objet. La même adresse est publiée dans notre [`security.txt`](https://voxislive.com/.well-known/security.txt), qui est la version lisible par machine de cette page. Merci de ne pas ouvrir d'issue publique sur GitHub pour un problème de sécurité. Le dépôt qui s'y trouve est un extrait en lecture seule publié à des fins d'audit, et une issue y est lisible par tout le monde dès l'instant où vous l'envoyez. ## Ce qu'il faut inclure Un rapport que nous pouvons reproduire vaut bien plus qu'un score de scanner. Plus vous nous en donnez, plus vite le problème est corrigé : - Ce que vous avez trouvé, en une ou deux phrases. - Où — l'URL exacte, la version de l'application ou la version de l'extension. - Les étapes pour reproduire, dans l'ordre où vous les avez suivies. - Ce qu'un attaquant pourrait réellement en faire. Une découverte sans impact démontrable reste la bienvenue, mais dites-le honnêtement plutôt que de la surévaluer. - Tout ce qui nous aide à confirmer : un couple requête/réponse, une capture d'écran, une courte vidéo. **Merci de ne pas inclure les données d'autres personnes.** Si votre proof-of-concept expose par hasard le compte, la transcription ou l'adresse e-mail de quelqu'un d'autre, dites-nous que c'est le cas et arrêtez-vous là — ne les collectez pas et ne les joignez pas au rapport. ## Ce à quoi nous nous engageons - **Nous accusons réception sous un jour ouvré, deux au plus tard.** Les jours ouvrés vont du lundi au vendredi, heure de Türkiye (UTC+3). C'est le même engagement que nous prenons sur tous nos autres canaux d'assistance. - **Nous vous disons ce que nous en pensons.** Vous recevez notre évaluation — confirmé, non reproductible, ou accepté mais non corrigé — et le raisonnement, pas une clôture silencieuse. - **Nous vous tenons informé** pendant que nous y travaillons, plutôt que de rester silencieux jusqu'à la mise en ligne. - **Nous vous créditons si vous le souhaitez**, sous le nom ou le pseudonyme de votre choix, sur cette page. Vous pouvez aussi demander à rester anonyme. - **Nous vous prévenons quand c'est corrigé**, et nous ne vous demandons pas de garder le secret indéfiniment. Nous demandons une chose en retour : laissez-nous un délai raisonnable pour corriger le problème avant de le publier. Quatre-vingt-dix jours est la norme à laquelle nous nous tenons, et si quelque chose prend plus de temps, nous préférons en parler avec vous plutôt que de laisser le compteur s'écouler en silence. ## Protection juridique (safe harbour) Si vous faites un effort de bonne foi pour respecter cette politique, nous n'engagerons pas de poursuites judiciaires contre vous, et nous ne demanderons pas à votre hébergeur ni à votre employeur de le faire. Nous considérerons vos recherches comme autorisées, et si un tiers formule une réclamation à leur sujet, nous indiquerons clairement que vous agissiez dans le cadre de cette politique. « Bonne foi » signifie : vous vous êtes arrêté dès que vous aviez la preuve, vous n'avez pas consulté, modifié ni détruit de données qui ne vous appartiennent pas, vous n'avez pas dégradé le service pour les autres, et vous nous avez laissé la possibilité de corriger d'abord. La protection juridique couvre ce que cette page place dans le périmètre — elle ne peut pas couvrir les systèmes de nos prestataires, et elle n'est pas une autorisation de les attaquer. ## Dans le périmètre - `voxislive.com` et ses sous-chemins de langue, ainsi que les parcours de compte, de connexion et de facturation qui s'y trouvent. - L'API d'authentification et d'usage à laquelle les applications s'adressent. - L'application de bureau Windows et le snap Linux. - L'extension de navigateur Chrome et Edge. - Le panneau entreprise, si vous y avez reçu un accès. ## Hors périmètre Ces éléments ne sont pas à nous d'autoriser, ou ne nous apprennent rien sur quoi nous puissions agir : - Le déni de service, les tests de charge, ou tout ce qui dégrade le service pour de vrais utilisateurs. - L'ingénierie sociale visant notre équipe, nos clients ou nos prestataires ; le phishing ; les tentatives d'accès physique. - Les systèmes de nos sous-traitants — Google, Alibaba Cloud, Polar et Resend gèrent chacun leur propre programme de divulgation, et nous ne pouvons pas vous accorder d'autorisation sur leur infrastructure. Notre [liste des sous-traitants](https://voxislive.com/fr/subprocessors) les nomme tous. - Les rapports qui se limitent à une sortie de scanner ou à un score d'en-tête manquant, sans impact démontré. - Les mesures de durcissement de bonne pratique manquantes sans chemin d'attaque — signalez-les quand même, mais attendez-vous à ce qu'elles soient traitées comme une amélioration plutôt que comme une vulnérabilité. - Le spam, l'accès par force brute à un compte qui ne vous appartient pas, ou tout ce qui implique les données d'une autre personne. ## Il n'y a pas de prime Nous ne payons pas les rapports de vulnérabilité. Nous préférons le dire clairement plutôt que de vous laisser passer des heures à en espérer une. Ce que nous offrons, c'est une réponse rapide et humaine, un crédit public si vous le souhaitez, et un correctif que vous pouvez vérifier vous-même. ## Ce que nous ne revendiquons pas Une politique de divulgation n'est pas une certification. Nous n'avons pas de certificat ISO 27001, pas de rapport SOC 2 et aucune attestation d'un tiers, et nous ne signons pas de Business Associate Agreements. [Le centre de confiance](https://voxislive.com/fr/trust-center) expose ce que nous revendiquons et, tout aussi important, ce que nous ne revendiquons pas — notamment où va votre audio, ce qui ne quitte jamais votre machine et quels tiers interviennent. ## Remerciements Personne ne nous a encore signalé de vulnérabilité. Lorsque quelqu'un le fera et voudra en être crédité, son nom figurera ici. FAQ ## Questions fréquentes ### Payez-vous pour les rapports de vulnérabilité ? Non. Il n'y a ni prime ni goodies. Vous recevez un accusé de réception sous un jour ouvré, une véritable évaluation, un crédit public si vous le souhaitez, et un correctif que vous pouvez vérifier. ### Puis-je publier ce que j'ai trouvé ? Oui, une fois le problème corrigé ou une fois passé un délai raisonnable — nous nous tenons à quatre-vingt-dix jours. Nous ne vous demanderons pas de rester silencieux indéfiniment, et si un correctif prend plus de temps, nous préférons convenir d'une date avec vous plutôt que de laisser les choses traîner. ### J'ai trouvé quelque chose dans l'application de bureau, pas sur le site. Est-ce dans le périmètre ? Oui. L'application Windows, le snap Linux et l'extension de navigateur sont tous dans le périmètre, tout comme l'API à laquelle ils s'adressent. Indiquez le numéro de version — il est affiché dans les paramètres de l'application et sur la page du journal des modifications. ### Et si le problème vient en réalité du service de Google ou d'Alibaba ? Dites-le-nous quand même, nous le transmettrons et vous préviendrons que c'est fait. Mais nous ne pouvons pas autoriser de tests sur leur infrastructure, la protection juridique (safe harbour) ci-dessus ne s'y étend donc pas — passez par leurs propres programmes de divulgation pour tout ce que vous voulez tester directement. ### S'agit-il d'un programme de bug bounty ? Non. C'est une politique de divulgation de vulnérabilités : un engagement publié sur la façon dont nous traitons les rapports. Un programme de bug bounty paie les découvertes et fonctionne généralement sur une plateforme ; celui-ci ne fait ni l'un ni l'autre. ### Comment signaler un bug qui ne concerne pas la sécurité ? Utilisez « Signaler un problème » dans l'application. Cela joint un journal nettoyé et des diagnostics, et rien n'est envoyé si le nettoyage échoue. Cette voie amène un bug ordinaire au bon endroit bien plus vite qu'un e-mail. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Centre de confiance", "item": "https://voxislive.com/fr/trust-center" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Signaler une vulnérabilité", "item": "https://voxislive.com/fr/security" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Signaler une vulnérabilité | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/fr/security", "description": "Comment signaler un problème de sécurité dans VoxisLive, ce que nous nous engageons à faire, le périmètre couvert et nos règles de protection juridique.", "inLanguage": "fr", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Payez-vous pour les rapports de vulnérabilité ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. Il n'y a ni prime ni goodies. Vous recevez un accusé de réception sous un jour ouvré, une véritable évaluation, un crédit public si vous le souhaitez, et un correctif que vous pouvez vérifier." } }, { "@type": "Question", "name": "Puis-je publier ce que j'ai trouvé ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui, une fois le problème corrigé ou une fois passé un délai raisonnable — nous nous tenons à quatre-vingt-dix jours. Nous ne vous demanderons pas de rester silencieux indéfiniment, et si un correctif prend plus de temps, nous préférons convenir d'une date avec vous plutôt que de laisser les choses traîner." } }, { "@type": "Question", "name": "J'ai trouvé quelque chose dans l'application de bureau, pas sur le site. Est-ce dans le périmètre ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui. L'application Windows, le snap Linux et l'extension de navigateur sont tous dans le périmètre, tout comme l'API à laquelle ils s'adressent. Indiquez le numéro de version — il est affiché dans les paramètres de l'application et sur la page du journal des modifications." } }, { "@type": "Question", "name": "Et si le problème vient en réalité du service de Google ou d'Alibaba ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Dites-le-nous quand même, nous le transmettrons et vous préviendrons que c'est fait. Mais nous ne pouvons pas autoriser de tests sur leur infrastructure, la protection juridique (safe harbour) ci-dessus ne s'y étend donc pas — passez par leurs propres programmes de divulgation pour tout ce que vous voulez tester directement." } }, { "@type": "Question", "name": "S'agit-il d'un programme de bug bounty ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. C'est une politique de divulgation de vulnérabilités : un engagement publié sur la façon dont nous traitons les rapports. Un programme de bug bounty paie les découvertes et fonctionne généralement sur une plateforme ; celui-ci ne fait ni l'un ni l'autre." } }, { "@type": "Question", "name": "Comment signaler un bug qui ne concerne pas la sécurité ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Utilisez « Signaler un problème » dans l'application. Cela joint un journal nettoyé et des diagnostics, et rien n'est envoyé si le nettoyage échoue. Cette voie amène un bug ordinaire au bon endroit bien plus vite qu'un e-mail." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/speech-to-speech-translation/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · Traduction parole-à-parole PAROLE-À-PAROLE # Entendez la traduction. Ne la lisez pas. VoxisLive est une application de traduction parole-à-parole pour Windows et Linux : elle écoute l'audio parlé que votre PC diffuse — une vidéo, un jeu, une réunion — et énonce la traduction dans une voix naturelle, en temps réel. ## Qu'est-ce que la traduction parole-à-parole ? La traduction parole-à-parole — parfois appelée traduction parlée ou **S2ST** — prend de l'audio dans une langue et restitue de l'audio dans une autre. L'entrée est une voix ; la sortie est également une voix. C'est la différence cruciale avec la traduction que la plupart des gens connaissent, où l'on tape du texte et où l'on lit le résultat, ou bien où une vidéo affiche une ligne de sous-titres à parcourir. Un pipeline S2ST complet fait trois choses : il reconnaît les mots prononcés, en traduit le sens et synthétise une nouvelle voix qui les énonce à voix haute. VoxisLive exécute cette chaîne en continu, si bien que le résultat arrive à vos oreilles quelques secondes après l'orateur d'origine — assez près pour suivre une conversation, un cours ou une scène au moment où elle se déroule. Vos yeux restent sur le jeu, les diapositives ou la personne qui parle. ## Pourquoi entendre vaut mieux que lire Les sous-titres fonctionnent, mais ils ont un coût : attirer votre regard vers le bas de l'écran, déchiffrer le texte, revenir — plusieurs fois par minute. Dans une scène rapide, vous manquez les images ; dans un jeu, vous manquez l'instant ; dans une réunion, vous cessez de regarder l'orateur. Lire est une seconde tâche qui se superpose au fait de regarder. La traduction parlée supprime cette tâche. La langue que vous comprenez arrive simplement par vos haut-parleurs tandis que tout ce que vous voyez reste devant vous — la même raison pour laquelle les événements en direct font appel à des interprètes qui parlent dans une oreillette plutôt que de faire défiler une transcription sur un mur. Les sous-titres existent toujours si vous les souhaitez : exportez une transcription TXT, SRT ou VTT après n'importe quelle session. Ils sont une trace, pas ce sur quoi vous vous appuyez sur le moment. ## Un interprète simultané natif VoxisLive capture l'audio système avec le WASAPI process-loopback de Windows — pas de câble virtuel, pas de pilote supplémentaire, pas de bot dans votre appel — et exclut sa propre sortie afin de ne jamais traduire la voix qu'il vient de produire. Sous Linux, il fait de même sans pilote : VoxisLive crée à la demande sa propre sortie virtuelle PipeWire et y redirige l'application que vous traduisez. Installation depuis le Snap Store avec `sudo snap install voxis` — le Snap Store propose toujours la version publiée actuelle. La parole capturée est transmise à un **modèle d'interprète simultané natif** : plutôt que d'attendre la fin d'une phrase, il commence à traduire pendant que l'orateur parle encore et reste quelques secondes derrière — exactement comme un interprète humain travaille en cabine de conférence. Ce décalage court et régulier est ce qui rend la sortie vivante au lieu d'être saccadée. ## Deux modes En **mode Vidéo / Jeu**, la traduction est unidirectionnelle : l'autre voix arrive dans votre langue et l'audio d'origine est atténué pour que la traduction parlée ressorte clairement au premier plan. En **mode Réunion**, elle est bidirectionnelle : votre interlocuteur est traduit dans votre langue, et votre propre parole est traduite dans la sienne et injectée dans un microphone virtuel — sans aucun bot dans la liste des participants. VoxisLive fonctionne sous Windows 10 et 11 et sous Linux, et parle 79 langues cibles. Obtenez-le sur le [Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB), ou utilisez le déverrouillage Bring Your Own Key payant à l'intérieur de l'application avec votre propre clé Gemini ou Qwen — voir [GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive). FAQ ## Questions fréquentes ### Qu'est-ce qu'une application de traduction parole-à-parole ? Une application de traduction parole-à-parole écoute l'audio parlé dans une langue et produit de l'audio parlé dans une autre. Au lieu de vous montrer du texte à lire, elle énonce la traduction à voix haute dans une voix naturelle. ### En quoi la traduction parlée diffère-t-elle des sous-titres ? Les sous-titres vous donnent du texte à lire tout en regardant l'écran, ce qui divise votre attention. La traduction parlée délivre le sens directement à vos oreilles, si bien que vos yeux restent sur la vidéo, le jeu ou l'orateur. ### VoxisLive traduit-il pendant que l'orateur parle ? Oui. Il utilise un modèle d'interprète simultané natif qui commence à traduire pendant que l'orateur parle encore, restant quelques secondes derrière plutôt que d'attendre des phrases complètes. ### Combien de langues peut-il parler ? 79 langues cibles. Vous choisissez la langue dans l'application et la traduction est énoncée dans cette langue. ## Poursuivre la lecture [Traduction vocale vs sous-titres · Les sous-titres sont précis mais rivalisent avec l'image pour vos yeux ; la traduction vocale les libère au prix de…](https://voxislive.com/fr/voice-translation-vs-subtitles) · [Doublage IA en direct · Le doublage IA en direct traduit et redit l'audio au moment où il est diffusé — pas après coup.](https://voxislive.com/fr/live-dubbing) · [Langues · VoxisLive traduit 79 langues en temps réel. Les offres payantes parlent les 79 ; l'offre gratuite en parle 35 et…](https://voxislive.com/fr/languages) 15 min offertes · puis 10 min de voix gratuite par jour ## Entendez toutes les langues, en temps réel. Fonctionne sous Windows 10 et 11 et sous Linux — pas de pilotes, pas de rituel de configuration, pas de bot dans votre appel. [Obtenir sur le Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Voir sur GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Traduction parole-à-parole", "item": "https://voxislive.com/fr/speech-to-speech-translation" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Traduction parole-à-parole sur Windows — Entendre, pas lire", "url": "https://voxislive.com/fr/speech-to-speech-translation", "description": "Ce qu'est la traduction parole-à-parole (S2ST), pourquoi entendre vaut mieux que lire, et comment VoxisLive exécute un modèle d'interprète simultané sur n'importe quel audio Windows en temps réel.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Qu'est-ce qu'une application de traduction parole-à-parole ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Une application de traduction parole-à-parole écoute l'audio parlé dans une langue et produit de l'audio parlé dans une autre. Au lieu de vous montrer du texte à lire, elle énonce la traduction à voix haute dans une voix naturelle." } }, { "@type": "Question", "name": "En quoi la traduction parlée diffère-t-elle des sous-titres ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Les sous-titres vous donnent du texte à lire tout en regardant l'écran, ce qui divise votre attention. La traduction parlée délivre le sens directement à vos oreilles, si bien que vos yeux restent sur la vidéo, le jeu ou l'orateur." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive traduit-il pendant que l'orateur parle ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui. Il utilise un modèle d'interprète simultané natif qui commence à traduire pendant que l'orateur parle encore, restant quelques secondes derrière plutôt que d'attendre des phrases complètes." } }, { "@type": "Question", "name": "Combien de langues peut-il parler ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "79 langues cibles. Vous choisissez la langue dans l'application et la traduction est énoncée dans cette langue." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/subprocessors/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · [Centre de confiance](https://voxislive.com/fr/trust-center) · / · Sous-traitants SOUS-TRAITANTS # Sous-traitants Voici la liste complète des parties extérieures susceptibles de recevoir des données pendant que vous utilisez VoxisLive, ce que chacune reçoit, et pourquoi. Elle est courte parce que l'essentiel du travail se fait sur votre propre machine. Un sous-traitant est une entreprise qui traite vos données pour notre compte afin de faire fonctionner le service. Cette liste en compte trois types : les **moteurs de traduction** qui reçoivent votre audio pendant qu'une session tourne, la **logistique commerciale** qui maintient un compte en vie — paiement, e-mail, boutiques d'applications — et **notre propre serveur**, qui y figure parce que c'est là que vit votre compte. Rien d'autre n'intervient. Si vous préférez la version contractuelle à la version en langage clair, voyez l'[accord de traitement des données](https://voxislive.com/dpa) ; pour une vue d'ensemble, commencez par le [centre de confiance](https://voxislive.com/fr/trust-center). ## La liste | Prestataire | Ce que nous en faisons | Catégorie de données | Lieu de traitement | Site web | | --- | --- | --- | --- | --- | | Google Cloud / AI Studio (Gemini Live) | Traduction vocale en direct. Le moteur par défaut et le recours universel pour les 79 langues cibles. | L'audio de la session pendant qu'elle est en cours, ainsi que l'audio et le texte traduits qui reviennent. | Infrastructure exploitée par Google ; la région est déterminée par Google pour l'API Live. | cloud.google.com | | Alibaba Cloud DashScope (Qwen Realtime) | Traduction vocale en direct pour les langues cibles qui lui sont acheminées. | La même chose que ci-dessus : audio de la session à l'entrée, audio et texte traduits à la sortie. | Alibaba Cloud, dans la région dont relève l'espace de travail de l'API. | alibabacloud.com | | Notre propre serveur (PocketBase) | Comptes, licences, solde de minutes, relevés d'utilisation, signalements de problème que vous choisissez d'envoyer. | Adresse e-mail, mot de passe haché, état du forfait et de la licence, décompte des minutes, métadonnées de session, une empreinte à sens unique d'un identifiant d'appareil. | Un serveur unique que nous louons et administrons nous-mêmes — pas une région de géant du cloud. | voxislive.com | | Polar | Paiement, facturation et remboursements pour les achats effectués sur voxislive.com. Polar est le vendeur officiel (merchant of record). | Nom, e-mail, coordonnées de facturation et données de carte, le tout conservé par Polar. Nous recevons un identifiant client et l'état de la commande, jamais votre numéro de carte. | L'infrastructure propre de Polar. | polar.sh | | Resend | E-mails transactionnels : vérification d'adresse, reçus, courriers liés au compte et réponses à vos messages. | Votre adresse e-mail et le contenu du courrier que nous vous envoyons. | L'infrastructure propre de Resend. | resend.com | | Microsoft Store / Chrome Web Store | Distribution de l'application Windows et de l'extension de navigateur, et achats effectués dans le Microsoft Store. | Ce que la boutique enregistre lorsque vous installez ou achetez — conservé sous la politique de cette boutique, pas la nôtre. | Infrastructure Microsoft / Google. | microsoft.com · chrome.google.com | | Umami (auto-hébergé) | Comptage des pages vues et des clics sur les pages marketing de voxislive.com. | Pages vues et nombre d'événements agrégés. Aucune donnée de compte, aucun audio, aucune transcription. | Le même serveur que nous administrons nous-mêmes ; le traceur est servi en first-party depuis notre propre domaine. | umami.is | La dernière ligne figure ici par souci d'exhaustivité plutôt que par nécessité : le logiciel de statistiques est **auto-hébergé**, les compteurs de pages ne quittent donc jamais notre serveur et aucune société d'analytique ne les reçoit. Nous le mentionnons quand même, parce que cela ne se voit pas de l'extérieur, et parce qu'une liste de sous-traitants qu'il faut croire sur parole ne vaut pas grand-chose. ## Le moteur qui reçoit votre audio dépend de la langue cible VoxisLive fonctionne avec deux moteurs cloud, et ils ne sont pas interchangeables par utilisateur : ils sont choisis **par langue cible**. Au démarrage d'une session, notre serveur indique le moteur correspondant à la langue que vous avez choisie : un ensemble de langues cibles est acheminé vers le modèle Qwen Realtime d'Alibaba Cloud, et Gemini Live couvre le reste, y compris toutes les langues que Qwen ne vocalise pas. Vous ne choisissez pas cela dans l'application, et cela peut changer lorsque la couverture linguistique d'un fournisseur évolue. Cela a une conséquence qu'il vaut mieux dire franchement : **vous ne pouvez pas savoir lequel des deux fournisseurs a entendu une session donnée sans connaître la langue cible que vous aviez choisie.** Si cela compte pour votre évaluation — pour une raison juridique, clinique ou d'achat — il existe deux façons de rendre le choix déterministe : - **Un forfait organisation.** Une licence sur un forfait entreprise peut être fixée à un seul moteur : toutes ses sessions partent alors vers le même fournisseur, quelle que soit la langue. Demandez-le-nous depuis la [page de contact](https://voxislive.com/fr/contact) et nous le réglons de notre côté. - **Votre propre clé API (BYOK).** Avec le déblocage BYOK acheté une seule fois, l'application s'adresse au fournisseur dont relève votre clé, via votre propre contrat avec lui. Votre audio relève alors de votre accord, pas du nôtre. Voyez les [tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing) et la [licence](https://voxislive.com/fr/licensing). ## Ce que chaque ligne reçoit réellement ### Les deux moteurs de traduction Ce sont eux qui comptent, parce que ce sont eux qui reçoivent la parole. L'audio est transmis en flux au moteur par une connexion chiffrée pendant qu'une session est en cours, et l'audio traduit revient par le même chemin. Nous n'en gardons pas de copie : le flux passe de votre machine au fournisseur, et la parole traduite part vers votre casque. Les transcriptions, quand vous les conservez, sont écrites dans un dossier de votre propre disque — pas sur notre serveur — et vous pouvez les y supprimer. Ce que les fournisseurs font de l'audio en transit relève de leurs propres conditions ; lisez-les, et lisez notre [politique de confidentialité](https://voxislive.com/fr/privacy) pour les limites que nous posons de notre côté. ### Notre propre serveur Votre compte, votre licence, votre solde de minutes et vos relevés d'utilisation se trouvent sur un serveur que nous louons et administrons nous-mêmes, sous PocketBase — **pas dans la base de données gérée d'un géant du cloud**. C'est un choix délibéré et il a deux faces, alors disons aussi la moins agréable : un serveur unique auto-administré relève de la responsabilité d'un seul opérateur, pas d'une plateforme, et nous ne détenons aucune certification attestant de la façon dont il est tenu. Ce que nous pouvons vous dire, c'est ce qu'il contient, à savoir la troisième ligne du tableau ci-dessus, et rien d'autre. ### Le paiement, l'e-mail et les boutiques Les achats effectués sur ce site sont traités par **Polar en tant que vendeur officiel (merchant of record)**, ce qui signifie que c'est Polar — et non nous — qui figure comme vendeur sur votre facture et qui détient vos données de carte. Nous recevons un identifiant client et l'information de paiement ou de remboursement de la commande. Les achats effectués dans le Microsoft Store sont une transaction de Microsoft sous les conditions de Microsoft, et nous en voyons encore moins. Les courriers transactionnels partent via Resend, qui a besoin de votre adresse et du texte du message pour le remettre. ## Ce qui ne figure pas sur cette liste Une liste de sous-traitants n'est utile que si les absences sont réelles elles aussi ; voici donc celles sur lesquelles on nous interroge : - **Aucun réseau publicitaire ni courtier en données.** Nous ne vendons ni ne louons vos données, et il n'y a ni pixel publicitaire, ni balise de reciblage, ni prestataire d'enrichissement sur ce site ou dans l'application. - **Aucun bot de réunion ni plateforme de visioconférence.** VoxisLive ne rejoint jamais un appel : Zoom, Teams et Meet ne sont donc pas nos sous-traitants — voyez [réunions](https://voxislive.com/fr/use-cases/meetings) pour comprendre comment cela fonctionne. - **Aucun service tiers de stockage de transcriptions ou d'enregistrements.** Les transcriptions et l'enregistrement double piste optionnel restent sur votre disque. - **Aucun hébergeur d'analytique tiers**, comme décrit plus haut. - **Aucun service d'assistance ni CRM ayant accès à vos contenus.** Les signalements de problème nous parviennent par e-mail, nettoyés sur votre machine avant l'envoi, et seulement si vous en envoyez un. ## Comment cette page évolue Une liste de sous-traitants est un instantané, et un instantané ne vaut pas grand-chose sans une règle de mise à jour annoncée. Voici la nôtre : 1. Lorsqu'un prestataire est ajouté, retiré ou remplacé, **cette page est mise à jour**. C'est la liste de référence : si une autre de nos pages la contredit, c'est celle-ci qui a raison et l'autre qui est périmée. 2. **Les clients sur un forfait organisation sont informés** de toute modification de cette liste à l'adresse de contact du forfait. 3. Les comptes individuels ont intérêt à consulter cette page avant une évaluation, ou à nous écrire pour demander ; nous répondrons la même liste. ## Ce que cette page n'est pas Ce n'est pas un badge de conformité. **Nous ne détenons aucune certification ISO 27001, SOC 2 ni HIPAA**, et nous n'allons pas en laisser supposer une en affichant les certifications de nos prestataires comme si elles étaient les nôtres. VoxisLive est édité par un développeur indépendant, et ce que nous pouvons offrir à la place d'une lettre d'auditeur, c'est le mécanisme : cette liste, l'[accord de traitement des données](https://voxislive.com/dpa), la [politique de confidentialité](https://voxislive.com/fr/privacy), et un extrait en lecture seule du code qui manipule l'audio, que votre équipe sécurité peut lire elle-même — voyez la [licence](https://voxislive.com/fr/licensing) pour savoir ce que cet extrait est et ce qu'il n'est pas. Ce n'est pas non plus un contrat. Les engagements qui nous lient se trouvent dans les [conditions](https://voxislive.com/fr/terms) et le [DPA](https://voxislive.com/dpa) ; cette page existe pour que vous puissiez voir, dans un seul tableau, qui intervient avant même de lire l'un ou l'autre. FAQ ## Questions fréquentes ### Mon audio part-il chez Google ou chez Alibaba Cloud ? Cela dépend de la langue cible que vous choisissez. Un ensemble de langues cibles est acheminé vers le modèle Qwen Realtime d'Alibaba Cloud ; Gemini Live couvre le reste des 79. L'acheminement est décidé par notre serveur au démarrage de la session, pas dans l'application. Si vous avez besoin que chaque session parte vers un fournisseur nommé, une licence sur un forfait organisation peut être fixée à un seul moteur, ou vous pouvez utiliser votre propre clé API avec le déblocage BYOK. ### Conservez-vous mon audio ou mes transcriptions ? Non. L'audio est transmis en flux au moteur de traduction pendant que la session est en cours et n'est pas conservé par nous. Les transcriptions sont écrites dans un dossier de votre propre machine, où vous pouvez les lire, les exporter ou les supprimer. La seule exception est celle que vous déclenchez vous-même : si vous envoyez un signalement de problème et cochez la case pour y joindre la transcription, cette copie arrive sur notre serveur avec le signalement. ### Qui est le vendeur sur ma facture ? Pour un achat effectué sur voxislive.com, Polar est le vendeur officiel (merchant of record) — c'est Polar qui figure comme vendeur sur la facture et qui détient les données de carte ; nous recevons un identifiant client et l'état de la commande. Pour un achat effectué dans le Microsoft Store, c'est Microsoft le vendeur, sous les conditions propres à Microsoft. ### Utilisez-vous des traceurs d'analytique ou de publicité ? Les pages marketing comptent les pages vues et les clics avec Umami auto-hébergé, servi depuis notre propre domaine, si bien que ces compteurs n'atteignent jamais une société d'analytique. Il n'y a ni régie publicitaire, ni balise de reciblage, ni intégration de courtier en données. L'application de bureau transmet le décompte des minutes et des données sur l'issue des sessions à notre propre serveur pour gérer votre quota — à aucun prestataire d'analytique. ### Êtes-vous certifiés ISO 27001, SOC 2 ou HIPAA ? Non. Nous ne détenons aucune certification de sécurité ou de confidentialité, et nous préférons le dire plutôt que de laisser prendre le badge d'un prestataire pour le nôtre. Ce que nous publions à la place, c'est cette liste, le DPA, la politique de confidentialité et un extrait en lecture seule du code qui manipule l'audio, pour que les affirmations puissent être vérifiées plutôt que crues. ### Me préviendrez-vous quand cette liste change ? Cette page est mise à jour lorsqu'un prestataire est ajouté, retiré ou remplacé, et c'est elle qui fait référence : si une autre de nos pages la contredit, c'est celle-ci qui est à jour. Les clients sur un forfait organisation sont informés à l'adresse de contact du forfait. Tous les autres peuvent consulter cette page ou nous écrire pour demander. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Centre de confiance", "item": "https://voxislive.com/fr/trust-center" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Sous-traitants", "item": "https://voxislive.com/fr/subprocessors" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Sous-traitants — qui accède à vos données | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/fr/subprocessors", "description": "Tous les tiers impliqués dans VoxisLive : les deux moteurs de traduction, notre serveur de comptes, Polar, Resend.", "inLanguage": "fr", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Mon audio part-il chez Google ou chez Alibaba Cloud ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Cela dépend de la langue cible que vous choisissez. Un ensemble de langues cibles est acheminé vers le modèle Qwen Realtime d'Alibaba Cloud ; Gemini Live couvre le reste des 79. L'acheminement est décidé par notre serveur au démarrage de la session, pas dans l'application. Si vous avez besoin que chaque session parte vers un fournisseur nommé, une licence sur un forfait organisation peut être fixée à un seul moteur, ou vous pouvez utiliser votre propre clé API avec le déblocage BYOK." } }, { "@type": "Question", "name": "Conservez-vous mon audio ou mes transcriptions ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. L'audio est transmis en flux au moteur de traduction pendant que la session est en cours et n'est pas conservé par nous. Les transcriptions sont écrites dans un dossier de votre propre machine, où vous pouvez les lire, les exporter ou les supprimer. La seule exception est celle que vous déclenchez vous-même : si vous envoyez un signalement de problème et cochez la case pour y joindre la transcription, cette copie arrive sur notre serveur avec le signalement." } }, { "@type": "Question", "name": "Qui est le vendeur sur ma facture ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Pour un achat effectué sur voxislive.com, Polar est le vendeur officiel (merchant of record) — c'est Polar qui figure comme vendeur sur la facture et qui détient les données de carte ; nous recevons un identifiant client et l'état de la commande. Pour un achat effectué dans le Microsoft Store, c'est Microsoft le vendeur, sous les conditions propres à Microsoft." } }, { "@type": "Question", "name": "Utilisez-vous des traceurs d'analytique ou de publicité ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Les pages marketing comptent les pages vues et les clics avec Umami auto-hébergé, servi depuis notre propre domaine, si bien que ces compteurs n'atteignent jamais une société d'analytique. Il n'y a ni régie publicitaire, ni balise de reciblage, ni intégration de courtier en données. L'application de bureau transmet le décompte des minutes et des données sur l'issue des sessions à notre propre serveur pour gérer votre quota — à aucun prestataire d'analytique." } }, { "@type": "Question", "name": "Êtes-vous certifiés ISO 27001, SOC 2 ou HIPAA ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. Nous ne détenons aucune certification de sécurité ou de confidentialité, et nous préférons le dire plutôt que de laisser prendre le badge d'un prestataire pour le nôtre. Ce que nous publions à la place, c'est cette liste, le DPA, la politique de confidentialité et un extrait en lecture seule du code qui manipule l'audio, pour que les affirmations puissent être vérifiées plutôt que crues." } }, { "@type": "Question", "name": "Me préviendrez-vous quand cette liste change ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Cette page est mise à jour lorsqu'un prestataire est ajouté, retiré ou remplacé, et c'est elle qui fait référence : si une autre de nos pages la contredit, c'est celle-ci qui est à jour. Les clients sur un forfait organisation sont informés à l'adresse de contact du forfait. Tous les autres peuvent consulter cette page ou nous écrire pour demander." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/terms/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · Conditions JURIDIQUE # Conditions d'utilisation L'accord entre vous et VoxisLive lorsque vous créez un compte ou utilisez le service. Date d'entrée en vigueur : 17 juin 2026 · Droit applicable : Türkiye · Dernière mise à jour : 30 août 2026 ## 1. Le service VoxisLive est un écosystème logiciel de traduction vocale en temps réel proposé sous forme de logiciel de bureau (Windows) et d'extensions de navigateur (Chrome, Edge, Chromium). VoxisLive est distribué comme un **service géré** : nous fournissons l'accès à l'IA et vous consommez les minutes de votre compte. Un extrait limité du code du moteur est publié séparément sur GitHub à des fins de transparence ; la version open source / BYOK proposée auparavant a été abandonnée et n'est plus distribuée, la section 7 continuant toutefois de régir toute copie encore utilisée. La traduction repose sur des fournisseurs d'IA tiers (Google Gemini Live API et Alibaba Cloud Qwen Realtime API). En créant un compte, en téléchargeant ou en utilisant les applications de bureau ou les extensions de navigateur VoxisLive, vous acceptez les présentes Conditions. ## 2. Comptes Vous devez fournir des informations exactes, préserver la sécurité de vos identifiants et assumer la responsabilité de toute activité sur votre compte. L'âge minimum est de 18 ans, avec la capacité juridique de conclure le présent contrat. ## 3. Minutes, facturation et renouvellements L'usage payant est mesuré en minutes traduites. Les packs de minutes sont des achats uniques crédités instantanément sur votre compte ; les minutes des packs n'expirent pas tant que votre compte est actif. Lorsqu'une formule récurrente est proposée, elle se renouvelle automatiquement via notre prestataire de paiement tiers jusqu'à résiliation depuis votre espace client — la résiliation met fin aux prélèvements futurs et l'accès se poursuit jusqu'à la fin de la période payée. Chaque nouveau compte reçoit un crédit unique de 15 minutes offertes avec la voix gérée standard ; ce crédit n'est pas renouvelé. Au-delà de ce crédit et des minutes achetées, un compte conserve une allocation gratuite de 10 minutes traduites par jour, restituées par une voix exécutée sur l'appareil ; cette allocation se réinitialise chaque jour, ne se cumule pas et n'a aucune valeur monétaire. ## 4. Rétractation et remboursements Les consommateurs disposent d'un droit légal de rétractation de 14 jours. La fourniture du service numérique commençant dès le lancement d'une traduction en direct, les minutes déjà consommées ne sont pas remboursables et sont déduites au prorata. Consultez notre [Politique de remboursement](https://voxislive.com/fr/refund) pour le détail complet. ## 5. Utilisation acceptable et garantie de consentement audio Vous ne devez pas revendre le service ni en abuser, ni abuser de son quota ; tenter de faire de l'ingénierie inverse, de pirater ou de contourner l'authentification, les limites par appareil ou les mécanismes de facturation ; ni utiliser le service de manière illicite. Lorsque vous utilisez VoxisLive en mode Réunion ou que vous captez l'audio de tiers, **vous garantissez expressément avoir obtenu tous les consentements légalement requis** de l'ensemble des participants à l'appel, conformément aux lois applicables en matière d'interception, d'écoute et de vie privée. Vous vous engagez à indemniser et à garantir VoxisLive et ses développeurs contre toute réclamation, amende ou dommage de tiers résultant du défaut d'obtention du consentement audio requis. ## 6. Suspension, bannissement et résiliation du compte VoxisLive se réserve le droit absolu et unilatéral de suspendre, restreindre, bloquer ou résilier définitivement votre compte, votre accès à l'API, l'accès de votre appareil (`device_hash`) ou votre adresse IP à tout moment, avec ou sans préavis, en cas de manquement aux présentes Conditions, de tentative d'exploitation des contrôles de facturation ou d'usage illicite du service. En cas de résiliation ou de blocage pour manquement, toutes les minutes et tous les crédits inutilisés sont **immédiatement perdus, sans droit à remboursement ni indemnisation**. ## 7. Dépendances tierces La traduction (Google Cloud / Gemini, Alibaba Cloud / Qwen), le traitement des paiements et l'e-mail (Resend) fonctionnent selon les conditions de leurs fournisseurs respectifs. Si vous utilisez une version BYOK obtenue antérieurement, vous êtes seul responsable du respect des conditions d'API de Google ou d'Alibaba et des frais engagés au titre de votre clé. ## 8. Exclusions de garantie Le service est fourni **« en l'état »** et **« selon disponibilité »**. L'exactitude de la traduction automatique n'est pas garantie ; les résultats de l'IA peuvent contenir des erreurs ou des hallucinations. N'utilisez pas VoxisLive pour des communications à fort enjeu, juridiques, médicales, d'urgence ou critiques pour la sécurité. ## 9. Responsabilité Dans toute la mesure permise par la loi, la responsabilité globale de VoxisLive est plafonnée aux montants que vous avez versés à VoxisLive au cours des 12 derniers mois (ou 50 $ pour les utilisateurs gratuits ou en BYOK hérité). Les protections légales des consommateurs auxquelles il ne peut être renoncé demeurent inchangées. ## 10. Droit applicable et contact Les présentes Conditions sont régies par le droit de la Türkiye. Les droits impératifs de protection des consommateurs de votre pays restent applicables. Pour toute question juridique ou d'assistance, écrivez-nous à [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com) ou via notre [page de contact](https://voxislive.com/fr/contact). ## Poursuivre la lecture [Confidentialité · Comment VoxisLive collecte, utilise et protège vos informations.](https://voxislive.com/fr/privacy) · [Remboursements · Simple et favorable au consommateur : 14 jours pour changer d'avis, moins les minutes déjà utilisées.](https://voxislive.com/fr/refund) · [Licences · VoxisLive est un produit commercial — une application payante vendue en packs de minutes prépayées et un déverrouillage Bring Your Own Key payant. Le dépôt GitHub…](https://voxislive.com/fr/licensing) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Conditions", "item": "https://voxislive.com/fr/terms" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Conditions d'utilisation de VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/fr/terms", "description": "L'accord qui régit VoxisLive : comptes, minutes et facturation, usage acceptable, fournisseurs d'IA tiers, exclusions de garantie, responsabilité et droit applicable (Türkiye).", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/translate-system-audio-windows/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · Traduire l'audio système AUDIO SYSTÈME # Traduisez tout ce que Windows diffuse. La totalité. VoxisLive traduit le son de votre PC Windows — depuis n'importe quelle application — dans votre langue en temps réel et le restitue à voix haute. Pas d'envoi de fichiers, pas de liens à coller : il capture l'intégralité du mixage audio système au moment où il est diffusé. Sous Linux, Voxis fait la même chose sans pilote : il crée à la demande sa propre sortie virtuelle PipeWire et y redirige l'application que vous traduisez. Installation depuis le Snap Store avec `sudo snap install voxis`. ## L'audio de toute application — pas seulement un fichier La plupart des outils de traduction vous obligent à choisir une source d'emblée : un fichier, un lien, un onglet. VoxisLive écoute l'audio système de Windows qui parvient à vos haut-parleurs, ce qui signifie qu'il fonctionne avec n'importe quelle application — navigateurs diffusant des informations étrangères, lecteurs vidéo de bureau, jeux au doublage étranger, fenêtres de visioconférence, applications de podcast. Aucune configuration par source : lancez VoxisLive, sélectionnez votre langue cible parmi 79, et diffusez ce que vous voulez. La traduction vous suit sans accroc d'une application à l'autre, car tout est capturé au niveau du système. ## La capture sans pilote, expliquée VoxisLive utilise le **WASAPI process-loopback** — une fonctionnalité intégrée à Windows — pour capturer l'audio déjà en cours de lecture. Pas de pilote audio virtuel, pas de VB-CABLE, pas d'utilitaire de routage : sous Windows 10 et 11, il fonctionne immédiatement après l'installation. La capture exclut la propre sortie de VoxisLive, ce qui évite les boucles de retraduction. La parole est transmise en flux à un modèle d'interprète simultané qui reconnaît, traduit et redit en une seule passe à faible latence, en restant seulement quelques secondes derrière l'orateur d'origine. ## Unidirectionnel ou bidirectionnel Pour l'écoute, le **mode Vidéo / Jeu** atténue l'audio d'origine pour que la traduction ressorte clairement au premier plan. Pour les conversations, le **mode Réunion** traduit aussi votre propre parole dans la langue de l'autre partie via un microphone virtuel — et surtout, sans ajouter le moindre bot participant à l'appel. ## Sortie parlée, avec une transcription en cas de besoin Le résultat est une voix naturelle qui parle votre langue — pas des sous-titres à l'écran. Une transcription bilingue en direct est tout de même maintenue et peut être exportée en TXT, SRT ou VTT, avec un historique consultable. VoxisLive est distribué principalement via le [Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB), avec un déverrouillage Bring Your Own Key payant à l'intérieur de l'application pour utiliser votre propre clé Gemini ou Qwen — voir [GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive). Consultez les [tarifs](https://voxislive.com/pricing) pour comparer. FAQ ## Questions fréquentes ### VoxisLive peut-il traduire l'audio de n'importe quelle application sous Windows ? Oui. Il capture l'intégralité du mixage audio système de Windows — navigateurs, lecteurs de bureau, jeux, applications de visioconférence, lecteurs multimédias. Vous ne sélectionnez ni un fichier ni une application unique ; il traduit tout ce qui est en cours de lecture. ### Ai-je besoin d'un câble audio virtuel pour traduire le son système ? Non. VoxisLive utilise le WASAPI process-loopback sans pilote intégré à Windows 10 et 11 — pas de VB-CABLE, pas de pilote virtuel, pas de bot de réunion. Il exclut également sa propre sortie de la capture. Le microphone virtuel, purement optionnel, ne sert qu'à renvoyer votre voix traduite dans une réunion bidirectionnelle ; sans lui, le mode Réunion fonctionne en écoute seule. ### Affiche-t-il des sous-titres ou énonce-t-il la traduction ? Il énonce la traduction à voix haute dans une voix naturelle — parole-à-parole, pas des sous-titres. Une transcription en direct est disponible et exportable en TXT, SRT ou VTT. ### Vers combien de langues peut-il traduire ? 79 langues cibles, à l'aide d'un modèle d'interprète simultané natif qui traduit pendant que l'orateur parle, en restant seulement quelques secondes derrière. ## Poursuivre la lecture [Comment ça marche · Le pipeline complet : capture WASAPI loopback, détection vocale sur l'appareil, un modèle IA d'interprète simultané…](https://voxislive.com/fr/how-it-works) · [Vidéo · VoxisLive énonce une traduction en direct de toute vidéo diffusée sous Windows — Netflix, YouTube, VLC, fichiers…](https://voxislive.com/fr/use-cases/video) 15 min offertes · puis 10 min gratuites par jour ## Entendez toutes les langues, en temps réel. Fonctionne sous Windows 10 et 11 et sous Linux — pas de pilotes, pas de rituel de configuration, pas de bot dans votre appel. [Obtenir sur le Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Voir sur GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Traduire l'audio système", "item": "https://voxislive.com/fr/translate-system-audio-windows" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Traduire l'audio système sur Windows — Toute application", "url": "https://voxislive.com/fr/translate-system-audio-windows", "description": "VoxisLive capture l'intégralité du mixage audio de Windows et énonce une traduction en direct — navigateurs, lecteurs, jeux, appels. WASAPI loopback sans pilote, 79 langues.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "VoxisLive peut-il traduire l'audio de n'importe quelle application sous Windows ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui. Il capture l'intégralité du mixage audio système de Windows — navigateurs, lecteurs de bureau, jeux, applications de visioconférence, lecteurs multimédias. Vous ne sélectionnez ni un fichier ni une application unique ; il traduit tout ce qui est en cours de lecture." } }, { "@type": "Question", "name": "Ai-je besoin d'un câble audio virtuel pour traduire le son système ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. VoxisLive utilise le WASAPI process-loopback sans pilote intégré à Windows 10 et 11 — pas de VB-CABLE, pas de pilote virtuel, pas de bot de réunion. Il exclut également sa propre sortie de la capture. Le microphone virtuel, purement optionnel, ne sert qu'à renvoyer votre voix traduite dans une réunion bidirectionnelle ; sans lui, le mode Réunion fonctionne en écoute seule." } }, { "@type": "Question", "name": "Affiche-t-il des sous-titres ou énonce-t-il la traduction ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Il énonce la traduction à voix haute dans une voix naturelle — parole-à-parole, pas des sous-titres. Une transcription en direct est disponible et exportable en TXT, SRT ou VTT." } }, { "@type": "Question", "name": "Vers combien de langues peut-il traduire ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "79 langues cibles, à l'aide d'un modèle d'interprète simultané natif qui traduit pendant que l'orateur parle, en restant seulement quelques secondes derrière." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/troubleshooting/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · Dépannage DÉPANNAGE # Les problèmes et comment les résoudre Les problèmes que les utilisateurs rencontrent vraiment, avec des solutions pas à pas — distillés de véritables échanges avec le support et de journaux de diagnostic. Si ce que vous cherchez n'est pas ici, le chemin le plus rapide est le bouton **Signaler un problème** dans l'application : les diagnostics partent avec votre signalement et désignent souvent la cause d'eux-mêmes. Cette page est un journal vivant : chaque entrée vient d'un cas de support réel, et la liste évolue avec l'application. Les problèmes qui ont simplement disparu avec une mise à jour ne figurent pas ici — ils sont dans le [journal des modifications](https://voxislive.com/fr/changelog). Vérifier que vous avez la version actuelle est donc toujours la première étape. ## Mode réunion ### Je reçois l'avertissement « Pas de câble audio virtuel — la réunion fonctionne en mode ÉCOUTE UNIQUEMENT » alors que VB-CABLE est installé La plupart du temps, cet avertissement ne signifie pas que le câble manque. La cause la plus fréquente est que Windows bloque l'accès au microphone pour les applications de bureau : quand Voxis ne peut pas ouvrir le microphone, il ne peut pas non plus établir la route sortante vers le câble. Vous entendez toujours l'autre partie — la direction entrante n'utilise pas le microphone — seule la traduction de votre propre voix s'arrête. 1. Dans Windows, ouvrez **Paramètres → Confidentialité et sécurité → Microphone**. 2. Vérifiez que l'interrupteur **Accès au microphone** est activé. 3. Juste en dessous, activez aussi **Autoriser les applications de bureau à accéder à votre microphone**. 4. Redémarrez Voxis et choisissez votre **vrai microphone** dans **Paramètres → Audio** — pas « CABLE Output » ; cette extrémité appartient à votre application de réunion. 5. Dans votre application de réunion (Zoom, Teams, Meet…), choisissez **CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)** comme microphone. Si le problème persiste, utilisez le bouton **Signaler un problème** juste après l'essai : à partir de la version 1.0.65, les diagnostics portent la vraie cause — et quand le blocage vient d'un réglage de confidentialité Windows, l'application le dit désormais aussi à l'écran. ### En réunion, j'entends l'autre personne mais Voxis ne traduit rien Sur certaines machines, le son atteint les haut-parleurs pendant que la couche de capture audio de Windows reçoit un silence total : vous entendez tout, Voxis n'entend rien. C'est un état de pilote propre à la machine, et Voxis est conçu pour le détecter et le contourner. 1. Assurez-vous que l'application est à jour — les versions du Microsoft Store se mettent à jour toutes seules. Les versions actuelles repèrent cet état en une vingtaine de secondes et basculent automatiquement sur une méthode de capture de secours ; la bascule apparaît dans la ligne d'état. 2. Vérifiez que le son de la réunion passe par le **haut-parleur par défaut** de Windows : la couche de capture ne voit pas le son dirigé vers un autre appareil. 3. Ouvrez Voxis **Paramètres → Audio → Test audio** et vérifiez que l'indicateur **Audio système** bouge pendant la réunion. Si le problème persiste, utilisez le bouton **Signaler un problème** juste après l'essai : la carte des périphériques audio enregistrée au démarrage de la session part avec le signalement et montre quel appareil est resté muet. ### En réunion, l'autre personne n'entend pas ma voix traduite Au démarrage d'une réunion, Voxis bascule le microphone par défaut de Windows vers le câble virtuel — mais certaines applications de réunion mémorisent un microphone une fois choisi et continuent d'écouter l'ancien même après le changement de périphérique par défaut. Dans ce cas, vous entendez normalement l'autre partie ; seule votre voix traduite n'atteint jamais l'appel. 1. Ouvrez les réglages audio de votre application de réunion (Zoom, Teams, Meet…) et choisissez **CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)** comme microphone — ne comptez pas sur « Par défaut », sélectionnez l'appareil par son nom. 2. Dans **Paramètres → Audio**, vérifiez que votre propre **vrai microphone** est sélectionné ; « CABLE Output » ne doit pas y figurer. 3. Pour vérifier, activez **Écouter ma traduction** dans le panneau **Réunion** : vous entendrez aussi la traduction sortante dans votre casque. Si la traduction est dans votre casque mais pas de l'autre côté, le problème vient du choix de microphone de l'application de réunion. 4. Avant un appel important, faites un appel test d'environ 30 secondes avec quelqu'un que vous connaissez — n'importe quelle paire de langues convient ; le seul but est de confirmer que l'autre côté entend la voix de Voxis. Si le problème persiste, utilisez le bouton **Signaler un problème** juste après l'essai. ## Audio & traduction ### En mode Vidéo, je parle dans mon microphone mais aucune traduction n'arrive Le mode Vidéo / Jeu traduit **le son qui sort de votre ordinateur** — une vidéo, un jeu, un flux, peu importe. Avec **Source** sur **Audio système**, il n'écoute pas votre microphone ; traduire votre propre parole pour quelqu'un d'autre est le rôle du mode Réunion. Donc si vous parlez dans le microphone en attendant une traduction, l'application finira par afficher un avis indiquant qu'aucun son système n'arrive. 1. Assurez-vous que le contenu à traduire est réellement en train de jouer sur les haut-parleurs ou le casque de votre ordinateur. 2. Si vous voulez faire traduire votre propre voix pour quelqu'un d'autre, utilisez le **mode Réunion** — c'est là que le microphone entre en jeu. 3. Vous voulez traduire un micro, une entrée ligne ou une interface audio reliée au PC ? À partir de la version 1.0.81, passez **Source** sur **Périphérique d'entrée** dans le panneau Vidéo & Jeu, puis choisissez l'appareil juste en dessous. 4. Si du contenu joue et que l'application dit toujours qu'aucun son n'arrive, ouvrez **Paramètres → Audio → Test audio** et vérifiez que l'indicateur **Audio système** bouge. ### J'ai appuyé sur Démarrer et rien ne se passe pendant un moment Deux attentes naturelles se superposent : établir la connexion prend généralement quelques secondes — jusqu'à une demi-minute aux heures de pointe — et Voxis travaille comme un interprète simultané, la traduction suit donc l'orateur avec quelques secondes de retard. L'indicateur d'attente à l'écran vous dit à quelle étape vous êtes. 1. Ne fermez pas et ne relancez pas la session tant que l'indicateur annonce la connexion — chaque redémarrage recommence l'attente depuis le début. 2. Les premières phrases arrivent quelques secondes après la parole ; ce n'est pas un défaut, c'est la nature de la traduction simultanée. Après la première traduction, le flux se stabilise de lui-même. 3. S'il y a une longue période de silence total, l'application affiche un avis indiquant qu'aucun son système n'arrive — si vous le voyez, reportez-vous au point précédent : le plus probable est que rien ne joue réellement. ### Les noms de personnes, d'entreprises et de produits sont mal orthographiés La parole générale se traduit très bien alors que les noms propres sont déformés : la reconnaissance essaie de rattacher un nom rarement entendu à des mots qu'elle connaît déjà. L'application dispose d'une liste de termes exactement pour cela — les noms que vous y ajoutez sont écrits correctement dans la traduction. 1. Dans Voxis **Paramètres → Traduction → Termes et noms propres**, ajoutez les noms qui reviennent dans vos réunions ou dans le contenu que vous regardez, un par ligne. 2. Si votre liste est longue, chargez-la depuis un fichier texte avec **Importer depuis un fichier…** — elle fusionne avec votre liste existante au lieu de l'écraser. 3. À l'enregistrement, une session en cours reprend la liste après une brève reconnexion ; vous n'avez rien d'autre à faire. ## Installation & démarrage ### L'application s'ouvre sur un écran noir ou vide (Windows 10) Voxis dessine son interface avec le composant WebView2 de Windows ; sur certaines machines Windows 10, ce composant est absent ou entre en conflit avec le pilote graphique. Les étapes ci-dessous résolvent presque tous ces cas — essayez-les dans l'ordre. 1. **Installez le WebView2 Runtime.** Téléchargez et installez l'« Evergreen Bootstrapper » depuis la [page WebView2 de Microsoft](https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/). Fermez ensuite Voxis complètement — vérifiez dans le Gestionnaire des tâches qu'il ne subsiste pas en arrière-plan — puis rouvrez-le. 2. **Mettez à jour votre pilote graphique.** Un écran noir est le plus souvent une incompatibilité de pilote graphique (surtout sur les graphiques intégrés Intel). Installez le dernier pilote depuis le Gestionnaire de périphériques ou depuis le site du fabricant. 3. **Si votre mise à l'échelle d'affichage est de 150 % ou plus :** clic droit sur le raccourci Voxis → **Propriétés → Compatibilité** → cochez « Remplacer le comportement de mise à l'échelle PPP élevé » et choisissez **Application**. 4. Si le problème persiste, désactivez **temporairement** votre antivirus et rouvrez l'application — si c'est bien lui le bloqueur, une exclusion permanente suffit. Si rien de tout cela ne règle le problème, écrivez-nous via la [page de contact](https://voxislive.com/fr/contact) : avec un écran noir, vous ne pouvez pas atteindre le bouton « Signaler un problème » dans l'application, c'est donc ici le chemin le plus rapide. ### L'application ne s'ouvre pas du tout, ou se ferme aussitôt ouverte (Windows 10) Sur certaines machines Windows 10 restées longtemps sans mise à jour, un composant système Microsoft dont l'application a besoin (le runtime Visual C++) peut manquer. Dans ce cas, l'application se ferme avant même de pouvoir afficher une fenêtre d'erreur. 1. **Lancez Windows Update**, installez les mises à jour en attente et redémarrez l'ordinateur. 2. Installez l'application depuis le **Microsoft Store** — la version du Store apporte les composants système nécessaires et les maintient à jour. 3. Si le problème persiste, installez le [paquet Visual C++ actuel de Microsoft](https://learn.microsoft.com/cpp/windows/latest-supported-vc-redist) (x64) et rouvrez l'application. Si elle refuse toujours de s'ouvrir, écrivez-nous via la [page de contact](https://voxislive.com/fr/contact) — l'application ne démarrant pas, vous ne pouvez pas atteindre son bouton « Signaler un problème » ; indiquer votre version de Windows dans le message accélère les choses. ### La traduction se coupe sans cesse et je vois « reconnexion » Voxis utilise une connexion internet maintenue ouverte en permanence pour la traduction. Certaines suites antivirus et de sécurité, ainsi que certains VPN, coupent par intermittence les connexions qui restent longtemps ouvertes. Voxis remarque la coupure et se reconnecte tout seul, mais chaque coupure laisse un trou de quelques secondes. 1. Si les coupures sont régulières, ajoutez Voxis à la **liste d'exclusions** de votre antivirus. 2. Si vous utilisez un VPN, essayez un autre serveur ou une courte session VPN désactivé — si cela change quelque chose, le VPN est la source. 3. Si vous avez des coupures fréquentes en Wi-Fi, une connexion filaire peut aussi faire la différence. Si cela continue, utilisez le bouton **Signaler un problème** — le moment et le motif des coupures apparaissent dans les diagnostics et nous permettent de distinguer les causes. ## Compte & minutes ### Je reçois l'avertissement « Le niveau gratuit de cet appareil appartient à un autre compte » Le niveau gratuit fonctionne pour un compte par appareil. Si un autre compte a déjà utilisé le niveau gratuit sur cet ordinateur, les comptes créés ensuite ne reçoivent pas de minutes gratuites — l'application indique quel compte les détient, avec une adresse e-mail masquée. 1. Utilisez le bouton **Changer de compte** dans l'avertissement pour vous connecter à ce premier compte — vos minutes gratuites restantes s'y trouvent. 2. Si vous préférez continuer avec le nouveau compte, achetez un pack de minutes : **les minutes achetées ne sont pas concernées par la restriction d'appareil** et n'expirent jamais. ### Sur le niveau gratuit, j'ai des sous-titres mais pas de voix dans certaines langues Ce n'est pas un dysfonctionnement — c'est une limite connue du niveau gratuit : il **traduit les 79 langues** et peut en **parler 35** à voix haute. Quand vous choisissez une langue sans voix, la traduction continue sans interruption sous forme de sous-titres. 1. Dans le sélecteur de langue, les langues que la voix gratuite ne peut pas parler sont signalées — vous le voyez avant de choisir. 2. Sur les formules payantes, les 79 langues sont parlées. ### Quand mes minutes gratuites quotidiennes se renouvellent-elles ? Les minutes gratuites quotidiennes se renouvellent chaque jour à minuit UTC. Le compteur de l'application indique à la fois ce qu'il reste aujourd'hui (« 3/10 min restantes aujourd'hui ») et le temps restant avant la réinitialisation. Les minutes quotidiennes ne se reportent pas au lendemain ; les minutes achetées, elles, n'expirent jamais. ### Pourquoi les minutes gratuites quotidiennes ne fonctionnent-elles pas en mode Réunion ? C'est une limitation délibérée. Les minutes gratuites quotidiennes sont propres au mode Vidéo / Jeu : la voix locale du niveau gratuit n'est pas assez naturelle pour être placée dans l'oreille de l'autre personne pendant un appel professionnel, et nous ne voulons pas que vous parliez à quelqu'un à travers elle. Le mode Réunion fonctionne avec les minutes ordinaires de votre compte — y compris les 15 minutes de découverte offertes à l'inscription et toutes les minutes achetées. ## Transcriptions ### Où sont mes transcriptions enregistrées ? Les transcriptions sont enregistrées dans **Documents\Voxis\Transcripts**. Chaque session vit dans son propre dossier : la transcription, les exports (TXT/SRT/VTT) et — si l'option est activée — les enregistrements audio, le tout au même endroit. Rien à enregistrer à la main : la transcription est écrite quand vous appuyez sur **Arrêter**, et toutes les deux minutes pendant la session. 1. Ouvrez le panneau **Historique des traductions** dans l'application (icône horloge dans la barre du haut) ; le bouton **Ouvrir le dossier** à côté de chaque session vous emmène directement aux fichiers. 2. Vous pouvez changer le dossier d'enregistrement dans l'onglet **Paramètres → Enregistrement**. 3. Les fichiers de sous-titres que vous exportez atterrissent eux aussi dans le même dossier de session — vous pouvez copier et archiver une session comme un dossier unique. ## Linux ### Voxis indique que l'autorisation d'enregistrement audio n'est pas connectée (Linux) L'installation depuis le Snap Store connecte l'autorisation du microphone pour vous ; une ancienne installation snap peut en manquer. Lancez ceci une fois dans un terminal, puis appuyez de nouveau sur **Démarrer** : `sudo snap connect voxis:audio-record` ### En mode Réunion, mon interlocuteur entend ma voix non traduite (Linux) Voxis crée un microphone virtuel pour le canal sortant de l'appel. Dans les réglages audio de votre application de visioconférence, choisissez le microphone **Monitor of Voxis\_Virtual\_Mic** — pas votre casque — pour que votre interlocuteur entende la voix traduite et non la vôtre. ## Poursuivre la lecture [Fonctionnalités · Chaque fonctionnalité de VoxisLive en détail : capture WASAPI sans pilote, 79 langues, mode réunion bidirectionnel…](https://voxislive.com/fr/features) · [Télécharger · Obtenez VoxisLive pour Windows 10/11 sur le Microsoft Store, ajoutez l'extension Chrome/Edge, ou compilez la version…](https://voxislive.com/fr/download) · [Journal des modifications · Chaque version de Voxis, une par une : ce qui a été corrigé et ajouté, en langage clair. Les mises à jour arrivent seules depuis le Microsoft Store.](https://voxislive.com/fr/changelog) 15 min offertes · puis 10 min de voix gratuite par jour ## Entendez toutes les langues, en temps réel. Fonctionne sous Windows 10 et 11 et sous Linux — pas de pilotes, pas de rituel de configuration, pas de bot dans votre appel. [Obtenir sur le Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Voir sur GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Dépannage", "item": "https://voxislive.com/fr/troubleshooting" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Dépannage de Voxis — problèmes courants et solutions", "url": "https://voxislive.com/fr/troubleshooting", "description": "Mode réunion, audio, traduction, installation, compte et minutes : les problèmes réels des utilisateurs de Voxis, résolus pas à pas.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-08-26", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Je reçois l'avertissement « Pas de câble audio virtuel — la réunion fonctionne en mode ÉCOUTE UNIQUEMENT » alors que VB-CABLE est installé", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "La plupart du temps, cet avertissement ne signifie pas que le câble manque ; la cause la plus fréquente est que Windows bloque l'accès au microphone pour les applications de bureau. Dans Paramètres Windows → Confidentialité et sécurité → Microphone, activez à la fois l'accès au microphone et « Autoriser les applications de bureau à accéder à votre microphone », redémarrez Voxis et choisissez votre vrai microphone dans les Paramètres de Voxis (pas CABLE Output) ; dans votre application de réunion, choisissez CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) comme microphone. Si le problème persiste, utilisez le bouton Signaler un problème de l'application." } }, { "@type": "Question", "name": "En réunion, j'entends l'autre personne mais Voxis ne traduit rien", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sur certaines machines, le son atteint les haut-parleurs pendant que la couche de capture audio de Windows reçoit un silence total — un état de pilote propre à la machine. Assurez-vous que l'application est à jour : les versions actuelles le repèrent en une vingtaine de secondes et basculent automatiquement sur une méthode de capture de secours. Vérifiez que le son de la réunion passe par le haut-parleur par défaut de Windows et surveillez l'indicateur Audio système dans Paramètres → Test audio. Si le problème persiste, utilisez le bouton Signaler un problème." } }, { "@type": "Question", "name": "En réunion, l'autre personne n'entend pas ma voix traduite", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Certaines applications de réunion mémorisent un microphone une fois choisi et continuent d'écouter l'ancien même si le périphérique par défaut de Windows change. Dans les réglages audio de votre application de réunion, choisissez CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) par son nom ; dans les Paramètres de Voxis, gardez votre vrai microphone sélectionné. Pour vérifier, activez « Écouter ma traduction » dans Voxis, et faites un court appel test avant les réunions importantes." } }, { "@type": "Question", "name": "En mode Vidéo, je parle dans mon microphone mais aucune traduction n'arrive", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Le mode Vidéo / Jeu traduit le son qui sort de votre ordinateur ; il n'écoute pas votre microphone. Assurez-vous que le contenu à traduire joue réellement sur la machine. Faire traduire votre propre voix pour quelqu'un d'autre est le rôle du mode Réunion. Si du contenu joue et que l'application ne reçoit toujours pas de son, vérifiez l'indicateur Audio système dans Paramètres → Test audio." } }, { "@type": "Question", "name": "J'ai appuyé sur Démarrer et rien ne se passe pendant un moment", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Établir la connexion prend généralement quelques secondes — jusqu'à une demi-minute aux heures de pointe — et Voxis travaille comme un interprète simultané, la traduction suit donc l'orateur avec quelques secondes de retard. L'indicateur d'attente montre l'étape en cours ; ne relancez pas la session pendant la connexion, et après la première traduction le flux se stabilise de lui-même." } }, { "@type": "Question", "name": "Les noms de personnes, d'entreprises et de produits sont mal orthographiés", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Dans Paramètres → Traduction → Termes et noms propres, ajoutez les noms qui reviennent dans votre contenu, un par ligne — les noms ajoutés sont écrits correctement dans la traduction. Les longues listes peuvent être importées depuis un fichier texte (elles fusionnent avec votre liste existante). À l'enregistrement, une session en cours reprend la liste après une brève reconnexion." } }, { "@type": "Question", "name": "L'application s'ouvre sur un écran noir ou vide (Windows 10)", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Voxis dessine son interface avec le composant WebView2 de Windows ; sur certaines machines Windows 10 il est absent ou entre en conflit avec le pilote graphique. Essayez dans l'ordre : installez le WebView2 Runtime depuis le site de Microsoft et rouvrez Voxis après l'avoir fermé complètement ; mettez à jour le pilote graphique ; si la mise à l'échelle d'affichage est de 150 % ou plus, dans Propriétés → Compatibilité du raccourci, cochez le remplacement de la mise à l'échelle PPP élevé et choisissez Application ; si le problème persiste, désactivez temporairement l'antivirus et réessayez. Si rien n'y fait, écrivez-nous via la page de contact." } }, { "@type": "Question", "name": "L'application ne s'ouvre pas du tout, ou se ferme aussitôt ouverte (Windows 10)", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sur certaines machines Windows 10 restées longtemps sans mise à jour, le runtime Visual C++ dont l'application a besoin peut manquer. Lancez Windows Update et redémarrez ; installez l'application depuis le Microsoft Store (elle apporte les composants nécessaires) ; si le problème persiste, installez le paquet Visual C++ actuel de Microsoft (x64). Si elle refuse toujours de s'ouvrir, écrivez-nous via la page de contact." } }, { "@type": "Question", "name": "La traduction se coupe sans cesse et je vois « reconnexion »", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Certains antivirus et certains VPN coupent par intermittence les connexions qui restent longtemps ouvertes ; Voxis se reconnecte tout seul, mais chaque coupure laisse un trou de quelques secondes. Ajoutez Voxis aux exclusions de votre antivirus et, si vous utilisez un VPN, essayez un autre serveur ou une session sans VPN. Si cela continue, utilisez le bouton Signaler un problème." } }, { "@type": "Question", "name": "Je reçois l'avertissement « Le niveau gratuit de cet appareil appartient à un autre compte »", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Le niveau gratuit fonctionne pour un compte par appareil ; si un autre compte l'a déjà utilisé sur cet ordinateur, les nouveaux comptes ne reçoivent pas de minutes gratuites. Utilisez « Changer de compte » dans l'avertissement pour vous connecter au premier compte, ou achetez un pack de minutes pour continuer avec le nouveau — les minutes achetées ne sont pas concernées par la restriction d'appareil et n'expirent jamais." } }, { "@type": "Question", "name": "Sur le niveau gratuit, j'ai des sous-titres mais pas de voix dans certaines langues", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ce n'est pas un dysfonctionnement : le niveau gratuit traduit les 79 langues et peut en parler 35 à voix haute. Dans une langue sans voix, la traduction continue sous forme de sous-titres ; ces langues sont signalées dans le sélecteur. Sur les formules payantes, les 79 langues sont parlées." } }, { "@type": "Question", "name": "Quand mes minutes gratuites quotidiennes se renouvellent-elles ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Elles se renouvellent chaque jour à minuit UTC. Le compteur de l'application indique à la fois ce qu'il reste aujourd'hui et le temps restant avant la réinitialisation. Les minutes quotidiennes ne se reportent pas au lendemain ; les minutes achetées n'expirent jamais." } }, { "@type": "Question", "name": "Pourquoi les minutes gratuites quotidiennes ne fonctionnent-elles pas en mode Réunion ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "C'est une limitation délibérée : les minutes gratuites quotidiennes sont propres au mode Vidéo / Jeu, parce que la voix locale du niveau gratuit n'est pas assez naturelle pour être placée dans l'oreille de l'autre personne pendant un appel professionnel. Le mode Réunion fonctionne avec les minutes ordinaires de votre compte — y compris les 15 minutes de découverte offertes à l'inscription et toutes les minutes achetées." } }, { "@type": "Question", "name": "Où sont mes transcriptions enregistrées ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Les transcriptions sont enregistrées dans Documents\\Voxis\\Transcripts ; chaque session vit dans son propre dossier avec ses exports et, si l'option est activée, ses enregistrements audio. Dans le panneau Historique des traductions de l'application, le bouton Ouvrir le dossier à côté de chaque session vous emmène directement aux fichiers ; le dossier d'enregistrement se change dans l'onglet Paramètres → Enregistrement." } }, { "@type": "Question", "name": "Voxis indique que l'autorisation d'enregistrement audio n'est pas connectée (Linux)", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "L'installation depuis le Snap Store connecte l'autorisation du microphone pour vous ; une ancienne installation snap peut en manquer. Lancez sudo snap connect voxis:audio-record une fois dans un terminal, puis appuyez de nouveau sur Démarrer." } }, { "@type": "Question", "name": "En mode Réunion, mon interlocuteur entend ma voix non traduite (Linux)", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Voxis crée un microphone virtuel pour le canal sortant de l'appel. Dans les réglages audio de l'application de visioconférence, choisissez le microphone \"Monitor of Voxis_Virtual_Mic\" plutôt que votre casque, pour que votre interlocuteur entende la voix traduite et non la vôtre." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/trust-center/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · Centre de confiance CENTRE DE CONFIANCE # Nous publions des preuves, pas des certificats. Cette page dit où vont réellement votre audio, votre texte et les données de votre compte — et où ils ne vont pas. Chaque affirmation ci-dessous renvoie à quelque chose que vous pouvez vérifier vous-même : un dossier sur votre propre disque, un réglage dans l'application ou un fichier dans l'extrait de code en lecture seule que nous publions. ## Un certificat et un contrôle, ce n'est pas la même chose Un badge de conformité vous dit qu'un auditeur a examiné une entreprise un jour donné. Il ne vous dit pas si l'audio de votre appel a été écrit sur un disque, ni par quel réseau les mots qu'il contenait sont passés. Ce sont deux questions différentes, et c'est la seconde qui compte quand vous décidez de faire tourner un traducteur sur une réunion confidentielle. Cette page est donc construite dans l'autre sens. Au lieu d'un badge, chaque section nomme le mécanisme, dit où vont les données et indique l'endroit où vous pouvez le vérifier. **Nous n'avons aucun certificat ni aucune attestation d'un tiers** — c'est dit noir sur blanc plus bas, avec tout le reste de ce que nous ne pouvons pas affirmer. ## Où vont réellement vos données VoxisLive tourne sur votre machine et dialogue avec deux types de serveurs : le nôtre, qui connaît votre compte et vos minutes, et un moteur de traduction dans le cloud, qui entend l'audio et renvoie la parole traduite. Le moteur dépend de la langue que vous avez demandée à entendre — certaines langues cibles sont servies par Google, d'autres par Alibaba Cloud. | Quoi | Où cela va | Conservé après la session ? | | --- | --- | --- | | L'audio en direct de vos haut-parleurs ou de votre micro | Transmis par WebSocket chiffré au moteur cloud qui sert votre langue cible — Google ou Alibaba Cloud | Non. Il est transitoire et n'est pas écrit sur le disque. | | Votre compte et votre solde de minutes | Notre propre serveur | Oui — c'est précisément ce qu'est un abonnement ou un pack de minutes. | | La détection de parole et la détection de changement de locuteur | Votre propre processeur | Rien ne quitte la machine. | | Transcriptions et exports | Documents\Voxis\Transcripts, sur votre disque | Oui, jusqu'à ce que vous les supprimiez. | | Un signalement de problème que vous choisissez d'envoyer | Notre serveur, après que le journal a été expurgé sur votre appareil | Uniquement ce que vous avez coché pour le joindre. | Cet acheminement n'est pas une préférence sur laquelle il faut nous croire sur parole : c'est la langue cible que vous choisissez dans l'application qui le décide, et le chemin audio qui la transporte fait partie de l'extrait de code que nous publions — voir [licences](https://voxislive.com/fr/licensing) pour savoir ce que ce dépôt est et n'est pas. ## Ce qui reste sur votre machine Plusieurs des choses que l'on prend pour des fonctions cloud tournent sur votre propre processeur, parce que c'est là qu'elles coûtent le moins cher et qu'elles fuitent le moins : - **La détection de parole.** Un modèle d'activité vocale Silero tourne en local et décide quelles parties du flux sont de la parole. Le silence ne devient pas du trafic réseau. - **La détection de changement de locuteur.** Un modèle CAM++ calcule une empreinte vocale vectorielle sur votre processeur pour remarquer que la voix dans la pièce a changé, afin que les transcriptions puissent être découpées en S1 / S2. **Ce vecteur ne quitte jamais l'appareil.** Ce qu'il fait, c'est détecter un changement de locuteur : il remarque que la voix a changé, il ne détermine pas qui parle et ne conserve aucune empreinte vocale. - **La voix de l'offre gratuite.** Dans l'offre gratuite, la sortie parlée est synthétisée localement par une voix neuronale sur votre propre machine, téléchargée une seule fois à la première utilisation. - **L'expurgation des signalements de problème.** Quand vous envoyez un signalement, le journal est expurgé sur l'appareil avant l'envoi, et cette expurgation est **bloquante en cas d'échec** : si elle ne peut pas aller au bout, rien n'est envoyé du tout. ## Le texte de vos réunions reste sur votre disque Les transcriptions sont écrites dans **Documents\Voxis\Transcripts** sur votre propre machine, un dossier par session, avec tout export TXT, SRT ou VTT que vous en générez. Elles ne sont pas téléversées, pas indexées et nous ne pouvons pas les lire. Supprimer le dossier supprime la trace — il n'y a aucune copie de notre côté à laquelle s'adresser. **Il y a une exception, et c'est vous qui devez appuyer dessus.** Le bouton de résumé par IA après la session envoie le texte de la transcription enregistrée de cette session à un modèle cloud pour qu'il le résume, à la demande, pour cette seule session. Rien n'est résumé automatiquement, et une session sur laquelle vous n'appuyez jamais ne quitte jamais le disque. ## Le code qui fait tout cela est lisible Nous publions un extrait sélectionné, en lecture seule, du code qui traite l'audio — la capture, la détection sur l'appareil décrite plus haut, le saut réseau vers le moteur, la lecture et le stockage local des transcriptions — pour que votre équipe sécurité puisse lire les affirmations de cette page sous la forme où elles ont réellement été implémentées, plutôt que sous la forme où une page marketing les énonce. Deux limites honnêtes à cela. C'est un **extrait** : il omet délibérément les fichiers nécessaires pour compiler ou exécuter l'application, il sert donc à vérifier, pas à compiler votre propre copie. Et il est publié tous droits réservés, pas sous une licence open source. Les conditions complètes, et ce que sa lecture permet ou non, figurent sur [licences](https://voxislive.com/fr/licensing). ## Votre propre clé : nous sortons du chemin audio Si la vraie question de votre service juridique est « pouvons-nous éviter purement et simplement un nouveau sous-traitant de données », le déblocage BYOK y répond. Avec votre propre clé d'API Google Gemini ou Alibaba Qwen, l'application ouvre la session du moteur avec votre clé, ce qui signifie que **l'audio n'atteint jamais les serveurs de Voxis** — la relation de traitement est directement entre vous et l'éditeur du moteur avec lequel vous avez déjà un contrat. La clé elle-même est stockée chiffrée sur votre appareil avec Windows DPAPI, liée à votre compte et à cette installation, et n'est pas conservée chez nous. Le BYOK est un déblocage payant unique, pas un mode gratuit ; voir [tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing) et [licences](https://voxislive.com/fr/licensing) pour ce qu'il couvre. ## Pour les équipes : épingler une licence à un seul moteur Les organisations qui ont validé un seul fournisseur cloud en revue de sécurité, et pas l'autre, ne peuvent généralement pas accepter un acheminement par langue entre deux d'entre eux. Pour ces licences, un opérateur peut **épingler l'acheminement à un seul moteur**, afin que chaque session sur cette licence utilise le fournisseur que votre revue a approuvé, quelle que soit la langue cible. C'est un réglage côté opérateur sur une licence, pas un interrupteur dans l'application : il se met donc en place au moment de la création du plan organisation — [contactez-nous](https://voxislive.com/fr/contact) et dites-nous quel moteur votre revue a validé. Le comportement propre aux réunions est décrit sur [réunions](https://voxislive.com/fr/use-cases/meetings). ## Ce que nous n'affirmons pas C'est la partie que la plupart des pages de confiance laissent de côté, donc c'est celle qui mérite d'être lue deux fois. - **Aucun certificat.** Nous ne sommes pas certifiés ISO 27001 et nous n'avons aucun rapport SOC 2. Nous n'affichons pas de badges de conformité, parce que nous n'en avons aucun à afficher. - **Aucune attestation d'un tiers.** Personne d'indépendant n'a audité les affirmations de cette page. Ce que nous offrons comme preuve, c'est l'extrait de code publié et le comportement que vous pouvez observer sur votre propre machine — c'est une forme d'assurance différente et plus faible qu'un audit, et nous n'allons pas l'appeler ainsi. - **Aucun BAA.** Nous ne signons pas de Business Associate Agreement, nous ne convenons donc pas aux processus qui en exigent un. - **Aucune garantie de traitement exclusivement dans l'UE.** L'audio part vers le moteur cloud qui sert votre langue cible ; nous ne promettons pas qu'il est traité exclusivement à l'intérieur de l'UE, et nous ne ferons pas semblant du contraire pour gagner un formulaire d'appel d'offres. - **Aucune garantie d'exactitude.** C'est de l'interprétation automatique avec quelques secondes de décalage. Ce n'est pas un interprète assermenté, et cela ne doit pas faire foi pour quoi que ce soit de juridiquement contraignant. Si votre processus exige l'un de ces points aujourd'hui, nous sommes le mauvais fournisseur pour ce cas d'usage — et le dire maintenant coûte moins cher à tout le monde que de le découvrir au stade de la revue de sécurité. ## Sous-traitants et paperasse Dans la configuration par défaut, il y a deux parties dans le chemin audio en dehors de vous : le moteur de traduction cloud qui sert votre langue cible (Google ou Alibaba Cloud) et notre propre serveur, qui voit votre compte et les minutes dépensées, mais pas l'audio. En mode BYOK, il ne reste que l'éditeur du moteur, sur votre propre clé. La liste actuelle, ainsi que ce qui est conservé et pendant combien de temps de notre côté, est tenue à jour dans la [politique de confidentialité](https://voxislive.com/fr/privacy) ; le volet contractuel est dans les [conditions](https://voxislive.com/fr/terms). Si votre service juridique a besoin de documents de traitement des données au-delà de ceux-là, écrivez-nous via [contact](https://voxislive.com/fr/contact) et dites-nous ce qui doit y figurer. Nous traitons ces demandes au cas par cas, et nous préférons vous dire tôt ce que nous ne pouvons pas signer plutôt que de contourner la question. ## Votre questionnaire de sécurité, déjà rempli La plupart des revues de sécurité commencent par un tableur à remplir. Nous l'avons rempli d'avance : le **CAIQ v4.1** de la Cloud Security Alliance, le questionnaire standard du secteur. Les 283 questions, réparties sur les 17 domaines de la Cloud Controls Matrix, répondues d'après ce que nous exploitons réellement. Deux précisions avant de l'ouvrir. C'est une **auto-évaluation**, pas un audit : personne d'indépendant n'a vérifié ces réponses, et le fichier le dit lui-même. Et la plupart sont **Non** : 200 Non, 47 Non applicable et 36 Oui. Une entreprise d'une seule personne n'a ni comité de sécurité, ni SIEM, ni test d'intrusion, et nous l'avons écrit plutôt que d'étirer un Oui. Là où nous répondons Oui, l'architecture l'a mérité : traitement des données, chiffrement en transit, et ce qui ne quitte jamais votre machine. [Télécharger le CAIQ v4.1 complété](https://voxislive.com/trust-center/VoxisLive-CAIQ-v4.1.xlsx) (Excel). Ce même questionnaire est aussi publié dans le **CSA STAR Registry**, le registre public des services cloud de la Cloud Security Alliance, au nom de VoxisLive depuis le 14 septembre 2026. Soyons précis sur ce que cela ajoute : le **niveau 1 de STAR est précisément le niveau d’auto-évaluation** ; y figurer signifie que la CSA publie nos réponses là où chacun peut les télécharger, pas que quelqu’un d’indépendant les a vérifiées. Le fichier qui s’y trouve est celui que vous pouvez télécharger ci-dessus. [Voir l’entrée dans le STAR Registry](https://cloudsecurityalliance.org/star/registry/voxislive/services/voxislive). FAQ ## Questions fréquentes ### Mon audio est-il enregistré ou stocké quelque part ? Pas par nous. L'audio est transmis par WebSocket chiffré au moteur cloud qui le traduit, et il est transitoire — il n'est pas écrit sur le disque. Il existe une fonction facultative d'enregistrement local en double piste dans le mode Vidéo, que vous activez vous-même ; si vous le faites, les fichiers WAV atterrissent sur votre propre disque, pas sur le nôtre. ### Mes transcriptions arrivent-elles sur vos serveurs ? Non. Elles sont enregistrées dans Documents\Voxis\Transcripts sur votre propre machine, un dossier par session. La seule exception est le bouton de résumé par IA après la session : si vous appuyez dessus, le texte de la transcription de cette session est envoyé à un modèle cloud pour produire le résumé. Rien n'est résumé automatiquement. ### Puis-je utiliser VoxisLive sans envoyer d'audio à Voxis du tout ? Oui — c'est à cela que sert le déblocage BYOK. Avec votre propre clé d'API Gemini ou Qwen, la session tourne sur votre clé et l'audio n'atteint jamais les serveurs de Voxis ; votre relation de traitement est directement avec l'éditeur du moteur. La clé est stockée chiffrée sur l'appareil avec Windows DPAPI. Voir les tarifs et les licences. ### Êtes-vous certifiés ISO 27001, ou SOC 2 ? Non, et nous ne laisserons pas entendre le contraire. Nous n'avons aucun certificat, aucune attestation d'un tiers et aucun BAA. Ce que nous proposons à la place, c'est un extrait publié en lecture seule du code qui traite l'audio et une description claire de l'endroit où va chaque type de données, pour que votre propre équipe puisse vérifier au lieu de croire un badge sur parole. ### Notre revue de sécurité n'a validé qu'un seul fournisseur cloud. Pouvons-nous éviter l'autre ? Oui, sur une licence organisation. Par défaut, le moteur est choisi selon la langue cible, mais un opérateur peut épingler l'acheminement d'une licence à un seul moteur, afin que chaque session utilise le fournisseur que vous avez validé. Cela se configure de notre côté à la création du plan — contactez-nous et nommez le moteur. ### Que puis-je vérifier moi-même, tout de suite, sans vous parler ? Quatre choses : que les transcriptions n'existent que dans votre propre dossier Documents ; que la détection de parole et la détection de changement de locuteur fonctionnent sans aucun trafic réseau ; qu'un signalement de problème est expurgé sur l'appareil avant de partir, et n'est pas envoyé du tout si l'expurgation échoue ; et que le code qui assure la capture, le saut réseau et le stockage local est lisible dans l'extrait publié décrit sur la page des licences. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Centre de confiance", "item": "https://voxislive.com/fr/trust-center" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Centre de confiance : où vont vos données | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/fr/trust-center", "description": "Où VoxisLive envoie votre audio, ce qui reste sur votre processeur, où vivent vos transcriptions et ce que nous n'avons aucun certificat pour prouver.", "inLanguage": "fr", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Mon audio est-il enregistré ou stocké quelque part ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Pas par nous. L'audio est transmis par WebSocket chiffré au moteur cloud qui le traduit, et il est transitoire — il n'est pas écrit sur le disque. Il existe une fonction facultative d'enregistrement local en double piste dans le mode Vidéo, que vous activez vous-même ; si vous le faites, les fichiers WAV atterrissent sur votre propre disque, pas sur le nôtre." } }, { "@type": "Question", "name": "Mes transcriptions arrivent-elles sur vos serveurs ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. Elles sont enregistrées dans Documents\\Voxis\\Transcripts sur votre propre machine, un dossier par session. La seule exception est le bouton de résumé par IA après la session : si vous appuyez dessus, le texte de la transcription de cette session est envoyé à un modèle cloud pour produire le résumé. Rien n'est résumé automatiquement." } }, { "@type": "Question", "name": "Puis-je utiliser VoxisLive sans envoyer d'audio à Voxis du tout ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui — c'est à cela que sert le déblocage BYOK. Avec votre propre clé d'API Gemini ou Qwen, la session tourne sur votre clé et l'audio n'atteint jamais les serveurs de Voxis ; votre relation de traitement est directement avec l'éditeur du moteur. La clé est stockée chiffrée sur l'appareil avec Windows DPAPI. Voir les tarifs et les licences." } }, { "@type": "Question", "name": "Êtes-vous certifiés ISO 27001, ou SOC 2 ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non, et nous ne laisserons pas entendre le contraire. Nous n'avons aucun certificat, aucune attestation d'un tiers et aucun BAA. Ce que nous proposons à la place, c'est un extrait publié en lecture seule du code qui traite l'audio et une description claire de l'endroit où va chaque type de données, pour que votre propre équipe puisse vérifier au lieu de croire un badge sur parole." } }, { "@type": "Question", "name": "Notre revue de sécurité n'a validé qu'un seul fournisseur cloud. Pouvons-nous éviter l'autre ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui, sur une licence organisation. Par défaut, le moteur est choisi selon la langue cible, mais un opérateur peut épingler l'acheminement d'une licence à un seul moteur, afin que chaque session utilise le fournisseur que vous avez validé. Cela se configure de notre côté à la création du plan — contactez-nous et nommez le moteur." } }, { "@type": "Question", "name": "Que puis-je vérifier moi-même, tout de suite, sans vous parler ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Quatre choses : que les transcriptions n'existent que dans votre propre dossier Documents ; que la détection de parole et la détection de changement de locuteur fonctionnent sans aucun trafic réseau ; qu'un signalement de problème est expurgé sur l'appareil avant de partir, et n'est pas envoyé du tout si l'expurgation échoue ; et que le code qui assure la capture, le saut réseau et le stockage local est lisible dans l'extrait publié décrit sur la page des licences." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/use-cases/discord-voice-live-dubbing/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · [Cas d'usage](https://voxislive.com/fr/use-cases) · / · Audio Discord AUDIO DISCORD # Doublage IA en direct sur canal vocal Discord Traduisez les canaux vocaux Discord en temps réel. Écoutez des joueurs internationaux dans votre langue maternelle. ## Communiquez dans les communautés de jeu mondiales VoxisLive capture les flux vocaux Discord via le loopback WASAPI sous Windows. ## Comment lancer la traduction pendant une session Discord Voxis Live tourne à côté de Discord, jamais dedans : il n'y a rien à inviter sur le serveur et aucun pilote à installer. 1. **Installez l'application** depuis le Microsoft Store, sur un poste Windows 10 version 2004 ou plus récent. Sous Linux, installez-le plutôt depuis le Snap Store : `sudo snap install voxis`. 2. **Laissez Discord tel quel.** Le son du canal vocal sort par votre casque comme d'habitude, et Voxis Live le récupère au passage, sans câble audio virtuel à brancher. 3. **Choisissez le mode Vidéo & Jeu**, puis la langue dans laquelle vous voulez entendre vos coéquipiers, parmi les 79 proposées. 4. **Démarrez la session avant la partie** et laissez la fenêtre en arrière-plan ; elle n'a pas besoin du premier plan pour continuer à écouter. Ce que vous entendez ensuite : les voix d'origine reculent d'un cran, une voix traduite passe par-dessus quelques secondes plus tard, et les sous-titres défilent en parallèle quand vous préférez relire une réplique plutôt que la redemander. Personne d'autre sur le canal n'entend cette piste. ## Ce que le mode Vidéo & Jeu ne fera pas Une page qui ne fait qu'aligner des points forts ne vous apprend rien. Voici donc les limites, avant que vous n'installiez quoi que ce soit. - **La traduction reste dans votre casque.** Le mode Vidéo & Jeu fonctionne à sens unique : il traduit ce que vous entendez, et rien ne repart vers le canal. - **Vos coéquipiers ne vous entendront pas traduit.** Il faut pour cela le mode Réunion, qui ouvre le sens sortant et réclame un microphone virtuel installé sur la machine. - **Le mode Réunion n'a pas de version gratuite.** Les 10 minutes quotidiennes et la découverte Pro de 15 minutes ne s'y appliquent jamais : le double sens consomme toujours des minutes prépayées. FAQ ## Foire aux questions ### VoxisLive fonctionne-t-il avec Discord ? Oui. VoxisLive capture directement l'audio système de Discord. ## Poursuivre la lecture [Jeux · Traduisez les dialogues de jeux, les cinématiques et les streams Twitch/YouTube en direct en langue parlée, en temps…](https://voxislive.com/fr/use-cases/gaming) · [Réunions · VoxisLive traduit l'audio des réunions en langue parlée en temps réel sur Windows, sans insérer de bot dans l'appel.](https://voxislive.com/fr/use-cases/meetings) · [Doublage IA en direct · Le doublage IA en direct traduit et redit l'audio au moment où il est diffusé — pas après coup.](https://voxislive.com/fr/live-dubbing) Gratuit pour commencer · 10 min gratuites par jour ## Entendez chaque langue en temps réel. Fonctionne sous Windows 10 et 11 et sous Linux — aucun pilote, aucun rituel d'installation, aucun bot dans votre appel. [Obtenir sur le Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Voir sur GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "SoftwareApplication", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "description": "Traduisez les canaux vocaux Discord en temps réel. Écoutez des joueurs internationaux dans votre langue maternelle.", "url": "https://voxislive.com/", "sameAs": [ "https://www.wikidata.org/wiki/Q140786117", "https://www.capterra.com/p/10051247/VoxisLive/", "https://alternativeto.net/software/voxislive/", "https://www.producthunt.com/products/voxislive/launches/voxislive", "https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml", "https://www.voiceaispace.com/tool/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/" ], "@id": "https://voxislive.com/#app" }, { "@type": "WebPage", "name": "Doublage IA en direct sur canal vocal Discord — VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/fr/use-cases/discord-voice-live-dubbing", "description": "Traduisez les canaux vocaux Discord en temps réel. Écoutez des joueurs internationaux dans votre langue maternelle.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-08-30" }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "VoxisLive fonctionne-t-il avec Discord ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui. VoxisLive capture directement l'audio système de Discord." } } ] }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Cas d'usage", "item": "https://voxislive.com/fr/use-cases/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Audio Discord", "item": "https://voxislive.com/fr/use-cases/discord-voice-live-dubbing" } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/use-cases/gaming/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · [Cas d'usage](https://voxislive.com/fr/use-cases) · / · Jeux JEUX & STREAMS # Jouez à des jeux qui n'ont jamais été localisés pour vous. VoxisLive traduit l'audio des jeux, les cinématiques et les streams en direct en une voix parlée, en temps réel — pas de câble audio virtuel, pas de patchs de fichiers, pas de mods. Gardez les yeux sur l'écran et les mains sur la manette. ## Le problème du catalogue non traduit Le catalogue mondial de jeux japonais, coréens et chinois éclipse ce que les éditeurs occidentaux localisent. Des milliers de RPG, de visual novels et de titres d'action restent non traduits — indéfiniment, ou pendant des années après leur sortie. Les patchs de fans ne couvrent qu'une fraction du catalogue, accusent du retard sur les mises à jour et exigent une configuration technique. VoxisLive aborde le problème par la sortie audio plutôt que par les fichiers du jeu. Si le jeu énonce ses dialogues à voix haute, VoxisLive traduit ces dialogues et vous les restitue à voix haute, en temps réel, pendant que vous jouez. Pas de patch, pas de modification de fichiers, pas d'édition de ROM. ## Comment ça marche avec les jeux WASAPI loopback lit l'audio que votre carte son diffuse — la même API de bas niveau que Windows utilise en interne. Dès qu'un personnage parle ou qu'une cinématique commence, la détection vocale sur l'appareil isole la réplique et la traduction revient sous forme de voix parlée, assez vite pour que les dialogues doublés se traduisent généralement avant la fin de l'animation du personnage. Le texte non doublé n'est pas traduit — VoxisLive est un outil audio, pas un moteur d'OCR. ## Pourquoi le parlé l'emporte sur les sous-titres dans les jeux Lire des sous-titres attire votre regard vers le bas de l'écran — au prix de votre conscience spatiale, de votre temps de réaction et de votre immersion dans tout jeu aux exigences instantanées. L'audio est traité par un canal cognitif différent de la vision : vous entendez la réplique traduite sans détourner le regard, et vous pouvez même conserver la performance vocale d'origine en dessous. ## Aucune surface anti-triche, aucun pilote Les câbles audio virtuels insèrent un faux périphérique audio que certains jeux, lanceurs et systèmes anti-triche signalent comme un logiciel inhabituel. VoxisLive n'installe aucun pilote, n'injecte aucun code dans les processus du jeu et ne crée aucun périphérique virtuel — il lit depuis la même API WASAPI que Windows utilise lui-même, entièrement en dehors du processus du jeu. ## Les streams aussi VoxisLive ne fait aucune distinction entre un jeu, un stream Twitch ou une vidéo YouTube — tous produisent de l'audio via votre carte son. Un stream Twitch japonais, une diffusion d'esport coréenne, une chaîne de jeu espagnole : laissez la source sur Audio système, réglez la langue, appuyez sur Démarrer. Vous streamez vous-même ? La sortie traduite de VoxisLive va vers un canal distinct, de sorte qu'OBS capture l'audio de votre stream inchangé. ## Ce qui fonctionne Tout jeu Windows avec de l'audio doublé, quel que soit le moteur, le lanceur, le DRM ou la boutique — Steam, Epic, GOG, Microsoft Store ou de simples exécutables. Cela inclut VRChat et le multijoueur riche en chat vocal, où le chat vocal des coéquipiers est capturé de la même manière. Langues : 79, dans les deux sens — japonais→anglais, coréen→anglais, ou toute paire prise en charge. L'installation ne nécessite aucun pilote — voir [comment fonctionne la capture WASAPI](https://voxislive.com/wasapi-loopback-translation). Si vous préférez lire plutôt qu'entendre, [traduction vocale vs sous-titres](https://voxislive.com/fr/voice-translation-vs-subtitles) présente les deux points de vue, et [VoxisLive vs StreamVox](https://voxislive.com/fr/voxis-vs-streamvox) le compare à l'outil de sous-titrage dont on nous parle le plus souvent. FAQ ## Questions fréquentes ### VoxisLive peut-il traduire un jeu doublé en japonais mais sans doublage anglais ? Oui, tant que les dialogues sont doublés. VoxisLive capture tout audio diffusé par Windows, détecte la parole et énonce la traduction dans votre langue. Aucune modification du jeu, aucun patch ni accès aux fichiers n'est nécessaire. ### Entrera-t-il en conflit avec les logiciels anti-triche ? Non. VoxisLive n'injecte aucun code dans les processus du jeu, n'installe aucun pilote et ne crée aucun périphérique audio virtuel. Il lit depuis l'API WASAPI loopback de Windows entièrement en dehors du processus du jeu, ne présentant aucune surface surveillée par les systèmes anti-triche. ### Puis-je l'utiliser en streamant sur Twitch avec OBS ? Oui. VoxisLive ne modifie pas votre routage audio ; OBS capture les mêmes périphériques que d'habitude. La voix traduite va vers une sortie distincte (par exemple votre casque), elle n'apparaît donc pas dans votre stream sauf si vous l'y routez. ### Combien de minutes le jeu consomme-t-il ? Sur une formule payante, les minutes courent de Démarrer à Arrêter, silences compris : cela dépend donc plus de votre temps de jeu que du volume de dialogues. Sur l'offre gratuite, le flux est filtré et seule la parole détectée est envoyée. Un JRPG doublé en consomme plus qu'un jeu aux cinématiques rares. Les packs prépayés de 80 à 2600 minutes couvrent tous les profils. ## Poursuivre la lecture [Audio Discord · Traduisez les canaux vocaux Discord en temps réel. Écoutez des joueurs internationaux dans votre langue maternelle.](https://voxislive.com/fr/use-cases/discord-voice-live-dubbing) · [Traduction vocale et sous-titres de streams Twitch · Traduisez les streams en direct Twitch et YouTube internationaux dans 79 langues avec doublage IA et sous-titres à…](https://voxislive.com/fr/use-cases/twitch-stream-voice-translation) · [Traduire l'audio système · VoxisLive capture l'intégralité du mixage audio de Windows et énonce une traduction en direct — navigateurs, lecteurs…](https://voxislive.com/fr/translate-system-audio-windows) 15 min offertes · puis 10 min de voix gratuite par jour ## Entendez toutes les langues, en temps réel. Fonctionne sous Windows 10 et 11 et sous Linux — pas de pilotes, pas de rituel de configuration, pas de bot dans votre appel. [Obtenir sur le Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Voir sur GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Cas d'usage", "item": "https://voxislive.com/fr/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Jeux", "item": "https://voxislive.com/fr/use-cases/gaming" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Traduire l'audio des jeux en temps réel sur Windows", "url": "https://voxislive.com/fr/use-cases/gaming", "description": "Traduisez les dialogues de jeux, cinématiques et streams Twitch en langue parlée, en direct. Sans câble audio virtuel ni conflit anti-triche.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "VoxisLive peut-il traduire un jeu doublé en japonais mais sans doublage anglais ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui, tant que les dialogues sont doublés. VoxisLive capture tout audio diffusé par Windows, détecte la parole et énonce la traduction dans votre langue. Aucune modification du jeu, aucun patch ni accès aux fichiers n'est nécessaire." } }, { "@type": "Question", "name": "Entrera-t-il en conflit avec les logiciels anti-triche ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. VoxisLive n'injecte aucun code dans les processus du jeu, n'installe aucun pilote et ne crée aucun périphérique audio virtuel. Il lit depuis l'API WASAPI loopback de Windows entièrement en dehors du processus du jeu, ne présentant aucune surface surveillée par les systèmes anti-triche." } }, { "@type": "Question", "name": "Puis-je l'utiliser en streamant sur Twitch avec OBS ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui. VoxisLive ne modifie pas votre routage audio ; OBS capture les mêmes périphériques que d'habitude. La voix traduite va vers une sortie distincte (par exemple votre casque), elle n'apparaît donc pas dans votre stream sauf si vous l'y routez." } }, { "@type": "Question", "name": "Combien de minutes le jeu consomme-t-il ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sur une formule payante, les minutes courent de Démarrer à Arrêter, silences compris : cela dépend donc plus de votre temps de jeu que du volume de dialogues. Sur l'offre gratuite, le flux est filtré et seule la parole détectée est envoyée. Un JRPG doublé en consomme plus qu'un jeu aux cinématiques rares. Les packs prépayés de 80 à 2600 minutes couvrent tous les profils." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/use-cases/google-meet-translation/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · [Cas d’usage](https://voxislive.com/fr/use-cases) · / · Traduction Google Meet TRADUCTION GOOGLE MEET # Traduisez un appel Google Meet dans les deux sens, sans que rien ne rejoigne la réunion Google Meet tourne dans un onglet de navigateur, mais la traduction ne se fait pas dans cet onglet. VoxisLive capte le son à la couche audio du système d’exploitation et vous le restitue à voix haute ; votre voix traduite, elle, entre dans l’appel par un microphone virtuel. ## Meet est un onglet de navigateur, et cela ne change rien La plupart des outils de visioconférence vous demandent d’installer un client. Google Meet, non — il tourne dans un onglet Chrome, Edge ou Firefox, à côté de vingt autres. Pour tout ce qui essaie de fonctionner *à l’intérieur* de la réunion, c’est une complication : un onglet est plus difficile à accrocher qu’une application de bureau, et c’est Google qui décide de ce qui a le droit de s’y accrocher. VoxisLive ne fonctionne pas à l’intérieur de la réunion. La capture a lieu à la **couche audio du système d’exploitation**, c’est-à-dire au même endroit pour tous les programmes de la machine. L’application source n’a aucune importance — un onglet, un client natif, un lecteur multimédia, un jeu. Pour VoxisLive, Meet n’est qu’une chose de plus que votre ordinateur est en train de jouer. Conséquence pratique : il n’y a rien de spécifique à Meet à configurer de notre côté. Ce qui *est* spécifique à Meet, c’est l’endroit où vous pointez ses réglages de microphone et de haut-parleurs, et c’est expliqué plus bas. ## Deux sens, deux sessions indépendantes Le mode Réunion fait tourner deux sessions de traduction en même temps, et elles ne dépendent pas l’une de l’autre : - **Entrant** — ce que disent les autres participants est capté depuis le son de votre système et vous est restitué à voix haute dans la langue que vous avez choisi d’entendre. - **Sortant** — ce que vous dites dans votre vrai microphone est traduit dans la langue que l’autre partie doit entendre, puis remis dans l’appel sous forme de parole. Comme les deux sessions sont indépendantes, l’une peut être occupée pendant que l’autre reste au repos — c’est exactement à quoi ressemble une conversation normale. Chaque sens suit celui qui parle avec quelques secondes de retard. Ce décalage est aussi celui dont a besoin un interprète simultané ; c’est une propriété de l’interprétation, pas un réglage que vous pouvez baisser. **Ce que ce n’est pas :** ce n’est pas une fonction de transcription greffée sur l’appel, et ce n’est pas quelque chose que les autres participants peuvent voir, rejoindre ou configurer. Il n’y a pas de canal d’interprétation partagé — la traduction entrante n’existe que dans votre casque. ## C’est le microphone virtuel qui rend le sens sortant possible Votre voix traduite doit atteindre Meet d’une manière ou d’une autre, et Meet n’accepte de son que depuis quelque chose qu’il reconnaît comme un microphone. Ce quelque chose, c’est un **microphone virtuel** : un petit pilote gratuit — VB-CABLE est le plus courant — qui apparaît dans Windows comme un périphérique d’enregistrement ordinaire. VoxisLive y parle votre voix traduite, et Meet la reprend exactement comme si vous parliez dans un casque. **Sans microphone virtuel, le mode Réunion fonctionne quand même — en écoute seule.** Vous entendez les autres participants dans votre langue ; eux entendent ce que capte votre vrai microphone, non traduit. C’est une façon légitime de s’en servir, et pour un appel où vous écoutez surtout, c’est peut-être tout ce qu’il vous faut. Mais le sens sortant décrit sur cette page exige ce pilote. Une conséquence à énoncer clairement : si l’organisateur active l’enregistrement propre à Meet, votre voix traduite se retrouve sur cet enregistrement comme n’importe quel son de microphone. Faire passer la parole par un périphérique virtuel ne la place pas hors de la réunion. ## Où se trouvent les réglages de périphériques dans Google Meet Meet regroupe les deux sélecteurs de périphériques au même endroit, et vous pouvez y accéder avant l’appel comme pendant. 1. Dans l’appel, ouvrez le menu à trois points de la barre du bas et choisissez **Paramètres** (sur l’écran d’attente, avant de rejoindre, c’est l’icône d’engrenage en haut à droite). 2. Ouvrez l’onglet **Audio**. Il comporte deux lignes : Microphone et Haut-parleurs. 3. Réglez **Microphone** sur le périphérique d’enregistrement du câble virtuel. Avec VB-CABLE installé, c’est l’entrée nommée *CABLE Output* — Windows l’expose comme une entrée, et c’est bien pour cela qu’elle apparaît dans cette liste. 4. Laissez **Haut-parleurs** sur votre casque. Ne le pointez pas vers le câble virtuel ; le sens entrant va à vos oreilles, pas de nouveau dans la boucle. 5. Pendant que vous parlez, surveillez l’indicateur de niveau de Meet, sous la ligne du microphone. Il doit rester plat tant que vous parlez et bouger quelques secondes plus tard, à l’arrivée de la voix traduite — ce délai est la confirmation que Meet écoute la traduction et non vous. Deux choses propres au navigateur, à prévoir : le périphérique virtuel n’apparaît dans la liste de Meet qu’une fois le pilote installé *et* le navigateur redémarré ; et Chrome demande l’autorisation du microphone site par site — si vous l’avez refusée plus tôt, le sélecteur paraîtra vide quoi qu’il soit installé. Utilisez un casque. Meet sort traduit par vos haut-parleurs, et des haut-parleurs ouverts renvoient ce son traduit dans la pièce où se trouve votre vrai microphone. ## Pas de bot, pas de validation admin Workspace, rien d’installé dans la réunion **Rien ne rejoint l’appel.** Aucun participant à admettre, aucune deuxième vignette dans la grille, aucune ligne dans la liste des participants sur laquelle quelqu’un pourrait s’interroger. La capture a lieu à la couche audio du système d’exploitation de votre propre machine, et la réunion n’a aucun moyen de l’observer, parce que la réunion n’est pas impliquée. Cela élimine toute une catégorie de blocages. Il n’y a pas de module complémentaire Meet à installer, donc aucun administrateur Google Workspace n’a à approuver une application tierce pour le domaine. Il n’y a pas d’extension dans la réunion qui réclame un accès. Les contrôles de l’organisateur sur les participants externes ne s’appliquent pas, puisque rien d’externe ne demande à entrer. Si vous pouvez rejoindre la réunion vous-même, vous pouvez la traduire. **Ce que ce n’est pas :** ce n’est pas une déclaration de conformité. Nous n’avons aucune certification, et une décision d’architecture ne remplace pas une certification. Ce que nous pouvons décrire, c’est le mécanisme — où le son est lu, ce qui est connecté ou non à votre appel — et laisser les responsables de vos politiques internes en juger sur cette base. ## L’extension de navigateur, et quand l’application de bureau est la bonne réponse VoxisLive a aussi une extension de navigateur, et Meet est un produit de navigateur ; la question évidente est donc de savoir laquelle des deux vous voulez. L’extension capte le son de l’onglet où vous êtes et vous le restitue à voix haute. C’est toute sa description, et pour écouter c’est un chemin court : ce que vous voulez entendre est déjà dans un onglet. | | Extension de navigateur | Application de bureau | | --- | --- | --- | | Ce qu’elle capte | le son de l’onglet où vous êtes | le son à la couche du système d’exploitation, quel que soit ce qui le joue | | Où elle tourne | dans le navigateur, rattachée à l’onglet | sur la machine, à côté du navigateur | | Bien pour | écouter un appel Meet, ou n’importe quel autre onglet | écouter, plus le mode Réunion à deux sens décrit ici | | Sens sortant bidirectionnel | non couvert | le mode Réunion, avec un microphone virtuel | Le partage est donc simple. S’il vous suffit de comprendre ce qui se dit, l’extension est le trajet le plus court. Si l’autre partie doit vous entendre dans sa langue, c’est le mode Réunion de l’application de bureau — la branche sortante doit atteindre Meet en tant que périphérique microphone, et les périphériques existent au niveau du système d’exploitation. ## Le mode Réunion n’est pas couvert par les minutes gratuites **L’offre gratuite ne couvre pas le mode Réunion.** Les minutes gratuites servent à l’écoute dans un seul sens ; démarrer une session de réunion à deux sens demande un abonnement payant ou un pack de minutes. Mieux vaut l’apprendre avant un appel que pendant — consultez les [tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing) et démarrez une session une fois, avant le jour où vous en aurez besoin. ## L’installation, dans l’ordre 1. Installez VoxisLive, puis un pilote de microphone virtuel tel que VB-CABLE. Redémarrez ensuite le navigateur, sinon Meet ne listera pas le nouveau périphérique. 2. Ouvrez VoxisLive et choisissez le scénario **Réunion**, puis sélectionnez votre vrai microphone — celui dans lequel vous parlez réellement. 3. Réglez les deux langues : celle que vous voulez entendre, et celle que l’autre partie doit entendre. 4. Dans Google Meet, ouvrez Paramètres › Audio et réglez Microphone sur le périphérique d’enregistrement du câble virtuel, en laissant Haut-parleurs sur votre casque. 5. Démarrez la session dans VoxisLive, puis rejoignez la réunion comme d’habitude. 6. Dites une phrase et surveillez l’indicateur de niveau de Meet. Un mouvement quelques secondes après que vous avez cessé de parler signifie que la branche sortante est correctement câblée. Si la sixième étape ne donne rien, le problème vient presque toujours du sélecteur de périphériques plutôt que de la traduction : soit Meet est encore sur votre vrai microphone, soit le navigateur n’a pas été redémarré après l’installation du pilote. ## Où aller ensuite La forme générale de la traduction de réunion à deux sens — les deux sens, les sélecteurs de langues, ce que les participants peuvent voir et ne pas voir — est décrite dans le [guide des réunions](https://voxislive.com/fr/use-cases/meetings), et elle s’applique telle quelle à Meet. S’il manque un périphérique, ou si une session démarre et reste muette, déroulez la liste de [dépannage](https://voxislive.com/fr/troubleshooting), qui couvre les cas de routage audio dans l’ordre où ils se présentent d’habitude. Pour le chemin de capture lui-même, voyez [comment ça marche](https://voxislive.com/fr/how-it-works) et les [fonctionnalités](https://voxislive.com/fr/features). FAQ ## Questions fréquentes ### Dois-je installer un module complémentaire Google Meet ou obtenir la validation d’un administrateur Workspace ? Non. Rien n’est installé dans Meet et rien ne rejoint l’appel : il n’y a donc aucune application tierce à faire approuver par un administrateur Workspace. La capture a lieu à la couche audio du système d’exploitation, sur votre propre machine, et c’est pour cela que l’application de visioconférence n’a aucune importance. ### Les autres participants peuvent-ils m’entendre dans leur langue ? Oui, avec un microphone virtuel. Le mode Réunion fait tourner une session sortante qui traduit ce que vous dites et le parle dans un périphérique de microphone virtuel — un pilote gratuit comme VB-CABLE — que vous sélectionnez ensuite comme microphone dans Meet. Sans ce pilote, le mode Réunion fonctionne en écoute seule : vous les entendez traduits, ils entendent votre voix non traduite. ### Vaut-il mieux utiliser l’extension de navigateur, puisque Meet tourne dans un onglet ? S’il vous suffit de comprendre l’appel, l’extension est le trajet le plus court : elle capte le son de l’onglet où vous êtes et vous le restitue à voix haute. Si l’autre partie doit vous entendre dans sa langue, utilisez le mode Réunion de l’application de bureau — le sens sortant doit atteindre Meet en tant que périphérique microphone. ### Le mode Réunion est-il inclus dans les minutes gratuites ? Non. L’offre gratuite ne couvre pas le mode Réunion. Les minutes gratuites valent pour l’écoute dans un seul sens ; une session de réunion à deux sens demande un abonnement payant ou un pack de minutes. Voyez les tarifs. ### Est-ce que quelqu’un verra que je l’utilise ? Il n’y a pas de ligne de participant, pas de vignette supplémentaire et rien à admettre pour l’organisateur, puisque rien ne rejoint la réunion. Ce qui est visible reste ordinaire : votre périphérique de microphone est virtuel plutôt qu’un casque, et votre parole atteint l’appel quelques secondes après que vous l’avez prononcée. ### Le microphone virtuel n’apparaît pas dans la liste des périphériques de Meet. Pourquoi ? Deux causes fréquentes. Le navigateur n’a pas été redémarré après l’installation du pilote — Meet énumère les périphériques au démarrage du navigateur. Ou bien l’autorisation du microphone pour le site a été refusée plus tôt, auquel cas le sélecteur paraît vide quoi qu’il soit installé. Corrigez l’autorisation, redémarrez le navigateur, puis rouvrez Paramètres › Audio. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Cas d’usage", "item": "https://voxislive.com/fr/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Traduction Google Meet", "item": "https://voxislive.com/fr/use-cases/google-meet-translation" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Traduire Google Meet dans les deux sens | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/fr/use-cases/google-meet-translation", "description": "Traduisez un appel Google Meet dans les deux sens sous Windows. Aucun bot dans l’appel, aucune validation admin Workspace, rien d’installé dedans.", "inLanguage": "fr", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Dois-je installer un module complémentaire Google Meet ou obtenir la validation d’un administrateur Workspace ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. Rien n’est installé dans Meet et rien ne rejoint l’appel : il n’y a donc aucune application tierce à faire approuver par un administrateur Workspace. La capture a lieu à la couche audio du système d’exploitation, sur votre propre machine, et c’est pour cela que l’application de visioconférence n’a aucune importance." } }, { "@type": "Question", "name": "Les autres participants peuvent-ils m’entendre dans leur langue ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui, avec un microphone virtuel. Le mode Réunion fait tourner une session sortante qui traduit ce que vous dites et le parle dans un périphérique de microphone virtuel — un pilote gratuit comme VB-CABLE — que vous sélectionnez ensuite comme microphone dans Meet. Sans ce pilote, le mode Réunion fonctionne en écoute seule : vous les entendez traduits, ils entendent votre voix non traduite." } }, { "@type": "Question", "name": "Vaut-il mieux utiliser l’extension de navigateur, puisque Meet tourne dans un onglet ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "S’il vous suffit de comprendre l’appel, l’extension est le trajet le plus court : elle capte le son de l’onglet où vous êtes et vous le restitue à voix haute. Si l’autre partie doit vous entendre dans sa langue, utilisez le mode Réunion de l’application de bureau — le sens sortant doit atteindre Meet en tant que périphérique microphone." } }, { "@type": "Question", "name": "Le mode Réunion est-il inclus dans les minutes gratuites ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. L’offre gratuite ne couvre pas le mode Réunion. Les minutes gratuites valent pour l’écoute dans un seul sens ; une session de réunion à deux sens demande un abonnement payant ou un pack de minutes. Voyez les tarifs." } }, { "@type": "Question", "name": "Est-ce que quelqu’un verra que je l’utilise ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Il n’y a pas de ligne de participant, pas de vignette supplémentaire et rien à admettre pour l’organisateur, puisque rien ne rejoint la réunion. Ce qui est visible reste ordinaire : votre périphérique de microphone est virtuel plutôt qu’un casque, et votre parole atteint l’appel quelques secondes après que vous l’avez prononcée." } }, { "@type": "Question", "name": "Le microphone virtuel n’apparaît pas dans la liste des périphériques de Meet. Pourquoi ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Deux causes fréquentes. Le navigateur n’a pas été redémarré après l’installation du pilote — Meet énumère les périphériques au démarrage du navigateur. Ou bien l’autorisation du microphone pour le site a été refusée plus tôt, auquel cas le sélecteur paraît vide quoi qu’il soit installé. Corrigez l’autorisation, redémarrez le navigateur, puis rouvrez Paramètres › Audio." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/use-cases/hipaa-compliant-meeting-translation/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · [Cas d'usage](https://voxislive.com/fr/use-cases) · / · Réunions HIPAA RÉUNIONS HIPAA # Traduction de réunions sans bot pour les appels sensibles HIPAA Traduisez vos appels Zoom et Teams en direct sous Windows, sans bot dans la salle. Pensé pour les échanges sensibles et soumis à un NDA.'appareil, aucun stockage audio côté serveur. ## Pourquoi les bots de traduction échouent Les services de traduction traditionnels ajoutent des bots d'enregistrement. VoxisLive fonctionne à 100% sans bot via WASAPI Windows avec chiffrement local DPAPI. ## Comment se déroule un appel Zoom ou Teams traduit Le mode Réunion travaille sur les deux sens de l'appel, sans que rien n'apparaisse dans la liste des participants. 1. **Installez Voxis Live sur le poste Windows qui sert à l'appel**, puis rejoignez la réunion normalement, avec votre compte habituel. 2. **Ajoutez un microphone virtuel.** Le sens sortant en dépend : c'est par lui que votre voix traduite entre dans Zoom ou Teams. 3. **Sélectionnez le mode Réunion**, la langue que vous voulez entendre et celle dans laquelle vous voulez être entendu. 4. **Prévoyez des minutes prépayées**, car le mode Réunion ne s'ouvre jamais sur l'offre gratuite. 5. **Passez au casque** pour éviter que le haut-parleur ne renvoie la voix traduite dans la pièce. Ensuite : dans votre oreille, la voix de votre interlocuteur revient traduite quelques secondes après l'originale ; en face, votre propre phrase arrive traduite par le microphone virtuel. Côté participants, la réunion ressemble à n'importe quelle autre. ## Ce que nous ne pouvons pas vous promettre Une page qui ne liste que des arguments ne vous aide pas à décider. Voici donc ce que Voxis Live ne peut pas vous promettre, et ce qu'il ne fera pas, sur un appel couvert par la HIPAA. - **Voxis Live n'est pas certifié HIPAA.** Nous ne revendiquons pas ce statut et nous ne le laisserons pas entendre pour décrocher un dossier. - **Nous ne proposons pas de BAA.** L'accord de partenaire commercial que votre service juridique attend n'existe pas de notre côté à ce jour. - **Le mode Réunion ne s'essaie pas gratuitement.** Il réclame un microphone virtuel sur le poste et des minutes prépayées : ni les 10 minutes quotidiennes ni la découverte Pro de 15 minutes ne l'ouvrent. - **Windows et Linux.** Il n'existe pas de version macOS ; sous Linux, VoxisLive s'installe en snap. Sous Windows, la machine doit tourner sous Windows 10 version 2004 ou plus récent. FAQ ## Foire aux questions ### Puis-je utiliser VoxisLive pour des appels relevant de la HIPAA ? VoxisLive n’est pas certifié HIPAA et nous ne proposons pas actuellement de BAA : l’évaluation de conformité incombe à votre organisation ; pour toute question de conformité en entreprise, contactez-nous. Ce que nous pouvons affirmer précisément : aucun bot ne rejoint votre réunion, la détection vocale s’exécute sur votre propre appareil, l’audio est chiffré en transit et nous ne conservons aucun audio sur nos serveurs après la session. La traduction elle-même est traitée par un modèle cloud : évaluez donc les appels susceptibles de contenir des données de santé au regard de votre propre politique. ## Poursuivre la lecture [Réunions · VoxisLive traduit l'audio des réunions en langue parlée en temps réel sur Windows, sans insérer de bot dans l'appel.](https://voxislive.com/fr/use-cases/meetings) · [Confidentialité · Comment VoxisLive collecte, utilise et protège vos informations.](https://voxislive.com/fr/privacy) · [Licences · VoxisLive est un produit commercial — une application payante vendue en packs de minutes prépayées et un déverrouillage Bring Your Own Key payant. Le dépôt GitHub…](https://voxislive.com/fr/licensing) Gratuit pour commencer · 10 min gratuites par jour ## Entendez chaque langue en temps réel. Fonctionne sous Windows 10 et 11 et sous Linux — aucun pilote, aucun rituel d'installation, aucun bot dans votre appel. [Obtenir sur le Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Voir sur GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "SoftwareApplication", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "description": "Traduisez vos appels Zoom et Teams en direct sous Windows, sans bot dans la salle. Pensé pour les échanges sensibles et soumis à un NDA.'appareil, aucun stockage audio côté serveur.", "url": "https://voxislive.com/", "sameAs": [ "https://www.wikidata.org/wiki/Q140786117", "https://www.capterra.com/p/10051247/VoxisLive/", "https://alternativeto.net/software/voxislive/", "https://www.producthunt.com/products/voxislive/launches/voxislive", "https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml", "https://www.voiceaispace.com/tool/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/" ], "@id": "https://voxislive.com/#app" }, { "@type": "WebPage", "name": "Traduction de réunions Zoom sans bot pour appels HIPAA", "url": "https://voxislive.com/fr/use-cases/hipaa-compliant-meeting-translation", "description": "Traduisez vos appels Zoom et Teams en direct sous Windows, sans bot dans la salle. Pensé pour les échanges sensibles et soumis à un NDA.'appareil, aucun stockage audio côté serveur.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-08-30" }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Puis-je utiliser VoxisLive pour des appels relevant de la HIPAA ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive n’est pas certifié HIPAA et nous ne proposons pas actuellement de BAA : l’évaluation de conformité incombe à votre organisation ; pour toute question de conformité en entreprise, contactez-nous. Ce que nous pouvons affirmer précisément : aucun bot ne rejoint votre réunion, la détection vocale s’exécute sur votre propre appareil, l’audio est chiffré en transit et nous ne conservons aucun audio sur nos serveurs après la session. La traduction elle-même est traitée par un modèle cloud : évaluez donc les appels susceptibles de contenir des données de santé au regard de votre propre politique." } } ] }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Cas d'usage", "item": "https://voxislive.com/fr/use-cases/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Réunions HIPAA", "item": "https://voxislive.com/fr/use-cases/hipaa-compliant-meeting-translation" } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/use-cases/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · Cas d'usage CAS D'USAGE # Quoi que votre PC diffuse, entendez-le dans votre langue. VoxisLive traduit l'audio que votre PC Windows diffuse déjà — sans câble audio virtuel ni installation de pilote — et énonce la traduction à voix haute plutôt que d'afficher des sous-titres. Le même pipeline fonctionne pour les jeux, les réunions et les vidéos. Choisissez le cas d'usage le plus proche du vôtre. [### Jeux & streams Traduisez l'audio des jeux, les cinématiques et les streams Twitch ou YouTube en direct en langue parlée, en temps réel. Les yeux sur l'écran, les mains sur la manette. EN SAVOIR PLUS →](https://voxislive.com/fr/use-cases/gaming) · [### Réunions & appels Traduisez l'audio de Zoom, Teams, Google Meet et Discord en temps réel. Aucun bot ne rejoint jamais votre appel — vous entendez une traduction parlée, pas des sous-titres. EN SAVOIR PLUS →](https://voxislive.com/fr/use-cases/meetings) · [### Appels WhatsApp Traduisez les appels WhatsApp Desktop et Web en temps réel. Écoutez la traduction pendant l'appel et répondez grâce à une configuration de micro virtuel gratuite. EN SAVOIR PLUS →](https://voxislive.com/fr/use-cases/whatsapp-translation) · [### Vidéo Traduisez l'audio des vidéos étrangères avec une sortie parlée — YouTube, Netflix, n'importe quel lecteur de bureau. Pas seulement dans le navigateur. Continuez à regarder pendant que vous écoutez. EN SAVOIR PLUS →](https://voxislive.com/fr/use-cases/video) · [### Audio Discord Traduisez les canaux vocaux Discord en temps réel. Écoutez des joueurs internationaux dans votre langue maternelle. EN SAVOIR PLUS →](https://voxislive.com/fr/use-cases/discord-voice-live-dubbing) · [### Streams Twitch Traduisez les streams en direct Twitch et YouTube internationaux dans 79 langues avec doublage IA et sous-titres à l'écran. EN SAVOIR PLUS →](https://voxislive.com/fr/use-cases/twitch-stream-voice-translation) · [### Animes & Streams Regardez des animes japonais non sous-titrés et des streams VTuber en direct sous Windows en français ou dans 79 langues. EN SAVOIR PLUS →](https://voxislive.com/fr/use-cases/live-anime-voice-translation) · [### Réunions HIPAA Traduisez les appels Zoom et Teams en direct sous Windows — conçu pour les flux de travail sensibles HIPAA et soumis à un NDA. Aucun bot, détection vocale sur l'appareil, aucun stockage audio côté serveur. EN SAVOIR PLUS →](https://voxislive.com/fr/use-cases/hipaa-compliant-meeting-translation) · [### Apprentissage des langues Entendez l'audio d'origine et une traduction parlée en même temps — pratiquez le shadowing sur des podcasts, des vidéos et des jeux à vitesse naturelle et apprenez les mots en contexte. EN SAVOIR PLUS →](https://voxislive.com/fr/use-cases/language-learning) · [### Streams en direct Suivez Twitch et YouTube Live en langue étrangère en temps réel avec une traduction parlée — pas de câble virtuel, pas de bot, et le délai du stream ne gêne en rien. EN SAVOIR PLUS →](https://voxislive.com/fr/use-cases/streaming) · [### Podcasts Écoutez des podcasts dans n'importe quelle langue, depuis n'importe quel lecteur ou navigateur sous Windows — capturés au niveau du système, restitués à voix haute pendant que vous écoutez. EN SAVOIR PLUS →](https://voxislive.com/fr/use-cases/podcasts) FAQ ## Questions fréquentes ### Que peut traduire VoxisLive ? VoxisLive traduit tout audio que votre PC Windows diffuse — audio de jeux et de streams, audio de réunions et d'appels, vidéos étrangères et diffusions en direct. Il prend en charge 79 langues, configurables dans les deux sens. ### Fonctionne-t-il pour les jeux, les réunions et les vidéos ? Oui. Les trois utilisent la même capture WASAPI sans pilote et le même pipeline de traduction par IA ; l'application traite toutes les sources audio de manière identique. ### Ai-je besoin d'un câble audio virtuel ou d'un bot de réunion ? Non. VoxisLive utilise le WASAPI loopback natif de Windows : il n'y a aucun VB-CABLE ni pilote audio virtuel à installer pour capturer votre audio — et aucun bot ne rejoint jamais vos réunions. Le microphone virtuel, purement optionnel, ne sert qu'à renvoyer votre voix traduite dans une réunion bidirectionnelle ; sans lui, le mode Réunion fonctionne en écoute seule. ### La traduction est-elle parlée ou sous-titrée ? Elle est parlée. VoxisLive offre une traduction parole-à-parole en temps réel : il détecte la parole, la traduit et énonce le résultat à voix haute. Une transcription en direct est disponible et exportable en TXT, SRT ou VTT. ## Poursuivre la lecture [Doublage IA en direct · Le doublage IA en direct traduit et redit l'audio au moment où il est diffusé — pas après coup.](https://voxislive.com/fr/live-dubbing) · [Traduction parole-à-parole · Ce qu'est la traduction parole-à-parole (S2ST), pourquoi entendre vaut mieux que lire, et comment VoxisLive exécute un…](https://voxislive.com/fr/speech-to-speech-translation) · [Comment ça marche · Le pipeline complet : capture WASAPI loopback, détection vocale sur l'appareil, un modèle IA d'interprète simultané…](https://voxislive.com/fr/how-it-works) · [Applications de traduction comparées · Neuf applications de traduction vocale en temps réel par plateforme, sortie et prix — y compris quand un autre outil est le meilleur choix.](https://voxislive.com/fr/best-real-time-voice-translation-apps) 15 min offertes · puis 10 min gratuites par jour ## Entendez toutes les langues, en temps réel. Fonctionne sous Windows 10 et 11 et sous Linux — pas de pilotes, pas de rituel de configuration, pas de bot dans votre appel. [Obtenir sur le Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Voir sur GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Cas d'usage", "item": "https://voxislive.com/fr/use-cases" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Cas d'usage VoxisLive — Jeux, réunions, vidéos, streams", "url": "https://voxislive.com/fr/use-cases", "description": "Un seul pipeline sans pilote pour toutes les sources : traduisez l'audio des jeux, les appels Zoom/Teams/Meet, les vidéos Netflix et YouTube, les streams en direct et les podcasts sur Windows, en temps réel.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Que peut traduire VoxisLive ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive traduit tout audio que votre PC Windows diffuse — audio de jeux et de streams, audio de réunions et d'appels, vidéos étrangères et diffusions en direct. Il prend en charge 79 langues, configurables dans les deux sens." } }, { "@type": "Question", "name": "Fonctionne-t-il pour les jeux, les réunions et les vidéos ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui. Les trois utilisent la même capture WASAPI sans pilote et le même pipeline de traduction par IA ; l'application traite toutes les sources audio de manière identique." } }, { "@type": "Question", "name": "Ai-je besoin d'un câble audio virtuel ou d'un bot de réunion ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. VoxisLive utilise le WASAPI loopback natif de Windows : il n'y a aucun VB-CABLE ni pilote audio virtuel à installer pour capturer votre audio — et aucun bot ne rejoint jamais vos réunions. Le microphone virtuel, purement optionnel, ne sert qu'à renvoyer votre voix traduite dans une réunion bidirectionnelle ; sans lui, le mode Réunion fonctionne en écoute seule." } }, { "@type": "Question", "name": "La traduction est-elle parlée ou sous-titrée ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Elle est parlée. VoxisLive offre une traduction parole-à-parole en temps réel : il détecte la parole, la traduit et énonce le résultat à voix haute. Une transcription en direct est disponible et exportable en TXT, SRT ou VTT." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/use-cases/language-learning/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · [Cas d'usage](https://voxislive.com/fr/use-cases) · / · Apprentissage des langues APPRENTISSAGE DES LANGUES # Apprenez une langue en traduisant l'audio en direct VoxisLive transforme tout audio en langue étrangère joué sur votre PC Windows en une traduction parlée dans votre propre langue, en temps réel. ## L'immersion sans perdre le fil Regardez un film étranger, suivez un podcast ou écoutez une émission en direct pendant que VoxisLive énonce une traduction dans votre langue, quelques secondes derrière seulement. Vous restez à l'intérieur de l'audio d'origine et traitez la traduction comme un filet de sécurité : vous vérifiez votre compréhension sans jamais vous arrêter pour chercher un mot. Parce que la traduction est **parlée et non écrite**, elle arrive par vos oreilles pendant que vos yeux restent sur le contenu. Vous restez engagé avec le matériau source au lieu de lire des sous-titres — et c'est ce qui donne la sensation d'une véritable immersion plutôt que d'une séance de révision. ## Un contrôle de compréhension, pas une béquille VoxisLive donne le meilleur de lui-même comme moyen de confirmer ce que vous aviez déjà compris. Écoutez d'abord l'audio étranger et essayez de le saisir par vous-même, puis laissez la traduction parlée vous dire si vous aviez vu juste. Utilisé ainsi, il renforce l'écoute active au lieu de la remplacer. C'est un appui pour votre travail, pas un substitut. Plus vous vous fiez d'abord à votre propre oreille et à la traduction ensuite, plus vite votre compréhension orale progresse. ## Revoyez ce qui vous a échappé grâce à la transcription Chaque session est enregistrée dans un historique consultable : vous pouvez donc y revenir plus tard. Vous exportez la transcription complète en **TXT, SRT ou VTT**, avec des sous-titres bilingues qui placent chaque réplique d'origine au-dessus de sa traduction. Il devient ainsi facile de reprendre un passage difficile, d'étudier du vocabulaire nouveau en contexte ou de relire les phrases exactes que vous n'aviez pas attrapées du premier coup. ## Tout ce que votre PC joue, sans aucune configuration VoxisLive capte l'audio que votre carte son Windows diffuse déjà, grâce au **loopback WASAPI**. Il n'y a aucun câble audio virtuel à installer ni aucun pilote à configurer. Tout ce qui sort de vos haut-parleurs — un film en streaming, une application de podcast, un journal étranger, une vidéo YouTube — est repris directement. L'application n'importe pas de fichiers, ne lit pas d'URL et n'est pas un générateur de sous-titres. C'est un **traducteur parole-à-parole pour l'audio en direct**, qui traduit ce qui joue en ce moment même sur votre machine. Voyez [comment ça marche](https://voxislive.com/fr/how-it-works) pour le détail. ## 79 langues pour vous entraîner VoxisLive prend en charge **79 langues cibles** : vous pouvez donc convertir l'anglais, le japonais, le coréen, l'espagnol, l'allemand, le mandarin, l'arabe et bien d'autres vers une langue que vous comprenez déjà. Quelle que soit la langue que vous apprenez, vous avez toutes les chances de pouvoir vous immerger dans de l'audio natif tout en suivant le fil. La liste complète est sur la page [langues](https://voxislive.com/fr/languages) [Traduction voix à voix](https://voxislive.com/fr/speech-to-speech-translation), et le détail des capacités sur la page [fonctionnalités](https://voxislive.com/fr/features). ## Bien démarrer quand on apprend une langue Téléchargez VoxisLive depuis le Microsoft Store, choisissez la langue dans laquelle vous voulez entendre la traduction — la langue source est détectée automatiquement —, puis lancez n'importe quel audio en langue étrangère sur votre PC. La traduction parlée démarre au bout de quelques secondes. Consultez les [tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing) pour les formules de minutes prépayées. Sous Linux, installez-le plutôt depuis le Snap Store : `sudo snap install voxis`. Le pipeline audio du moteur est également publié comme un extrait de code disponible sur GitHub, pour qui souhaite voir exactement comment il fonctionne. Rendez-vous sur la page [téléchargement](https://voxislive.com/fr/download) pour commencer. FAQ ## Questions fréquentes ### Entendre une traduction m'aide-t-il vraiment à apprendre la langue ? VoxisLive s'utilise au mieux comme un **contrôle de compréhension**, pas comme un remplacement du travail actif. Vous écoutez d'abord l'audio étranger d'origine et tentez de le comprendre, puis la traduction parlée vous confirme si vous aviez vu juste. Cette boucle de retour vous aide à combler rapidement les points où vous décrochez. ### Puis-je revoir ce qui a été dit après une session d'écoute ? Oui. VoxisLive conserve un **historique consultable** de vos sessions et peut exporter chaque transcription en **TXT, SRT ou VTT**. Les sous-titres sont bilingues : vous lisez la réplique d'origine au-dessus de sa traduction. ### Avec quelles langues puis-je m'entraîner ? VoxisLive prend en charge **79 langues cibles** : vous pouvez traduire l'anglais, le japonais, le coréen, l'espagnol, l'allemand, le mandarin, l'arabe et bien d'autres vers une langue que vous comprenez déjà. ### Dois-je importer un fichier vidéo ou coller un lien ? Non. VoxisLive traduit l'**audio système en direct**, pas des fichiers ni des URL. Tout ce qui joue dans vos haut-parleurs Windows — un film en streaming, une application de podcast, un journal étranger, une vidéo YouTube — est capté directement par le loopback WASAPI. ### Existe-t-il une version gratuite ? Oui. VoxisLive offre 15 minutes de voix réaliste à l'inscription, puis 10 minutes gratuites chaque jour dans l'application Windows, en plus des formules de minutes prépayées de la page [tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing). ### Avec quel décalage la traduction arrive-t-elle ? La traduction parlée suit l'original de quelques secondes seulement, exactement comme le ferait un interprète. Vous écoutez d'abord la version originale, puis entendez la traduction dans la foulée, sans perdre le fil. ## Poursuivre la lecture [Podcasts · Traduisez tout podcast en langue étrangère en audio parlé pendant que vous écoutez.](https://voxislive.com/fr/use-cases/podcasts) · [Traduction vocale vs sous-titres · Les sous-titres sont précis mais rivalisent avec l'image pour vos yeux ; la traduction vocale les libère au prix de…](https://voxislive.com/fr/voice-translation-vs-subtitles) · [Langues · VoxisLive traduit 79 langues en temps réel. Les offres payantes parlent les 79 ; l'offre gratuite en parle 35 et affiche…](https://voxislive.com/fr/languages) 15 min offertes · puis 10 min de voix gratuite par jour ## Entendez toutes les langues, en temps réel. Fonctionne sous Windows 10 et 11 et sous Linux — pas de pilotes, pas de rituel de configuration, pas de bot dans votre appel. [Obtenir sur le Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Voir sur GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Cas d'usage", "item": "https://voxislive.com/fr/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Apprentissage des langues", "item": "https://voxislive.com/fr/use-cases/language-learning" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Apprendre une langue avec l'audio traduit en direct", "url": "https://voxislive.com/fr/use-cases/language-learning", "description": "Transformez tout audio étranger joué sur votre PC Windows en traduction parlée, en direct. Immersion dans 79 langues, transcriptions exportables.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Entendre une traduction m'aide-t-il vraiment à apprendre la langue ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive s'utilise au mieux comme un contrôle de compréhension, pas comme un remplacement du travail actif. Vous écoutez d'abord l'audio étranger d'origine et tentez de le comprendre, puis la traduction parlée vous confirme si vous aviez vu juste. Cette boucle de retour vous aide à combler rapidement les points où vous décrochez." } }, { "@type": "Question", "name": "Puis-je revoir ce qui a été dit après une session d'écoute ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui. VoxisLive conserve un historique consultable de vos sessions et peut exporter chaque transcription en TXT, SRT ou VTT. Les sous-titres sont bilingues : vous lisez la réplique d'origine au-dessus de sa traduction." } }, { "@type": "Question", "name": "Avec quelles langues puis-je m'entraîner ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive prend en charge 79 langues cibles : vous pouvez traduire l'anglais, le japonais, le coréen, l'espagnol, l'allemand, le mandarin, l'arabe et bien d'autres vers une langue que vous comprenez déjà." } }, { "@type": "Question", "name": "Dois-je importer un fichier vidéo ou coller un lien ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. VoxisLive traduit l'audio système en direct, pas des fichiers ni des URL. Tout ce qui joue dans vos haut-parleurs Windows — un film en streaming, une application de podcast, un journal étranger, une vidéo YouTube — est capté directement par le loopback WASAPI." } }, { "@type": "Question", "name": "Existe-t-il une version gratuite ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui. VoxisLive offre 15 minutes de voix réaliste à l'inscription, puis 10 minutes gratuites chaque jour dans l'application Windows, en plus des formules de minutes prépayées de la page tarifs." } }, { "@type": "Question", "name": "Avec quel décalage la traduction arrive-t-elle ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "La traduction parlée suit l'original de quelques secondes seulement, exactement comme le ferait un interprète. Vous écoutez d'abord la version originale, puis entendez la traduction dans la foulée, sans perdre le fil." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/use-cases/live-anime-voice-translation/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · [Cas d'usage](https://voxislive.com/fr/use-cases) · / · Animes & Streams ANIMES & STREAMS # Traduction vocale d'animes en direct pour Windows Regardez des animes japonais non sous-titrés et des streams VTuber en direct sous Windows en français ou dans 79 langues. ## Reconnaissance vocale du japonais en temps réel VoxisLive traite l'audio japonais de votre navigateur et parle la traduction quelques secondes après l'original, avec sous-titres et doublage IA. ## Mettre en place une séance de visionnage en japonais Aucune extension de navigateur, aucun fichier à préparer : Voxis Live écoute la sortie audio de Windows, donc la source lui est indifférente. 1. **Ouvrez l'épisode ou le direct là où vous en avez l'habitude** : navigateur, lecteur local, application de bureau. 2. **Lancez Voxis Live en mode Vidéo & Jeu**, le sens unique qui traduit uniquement ce qui sort de vos haut-parleurs. 3. **Réglez la langue d'arrivée** sur le français, ou sur l'une des 79 disponibles. 4. **Mettez un casque et démarrez la session** avant le générique, pour que la première réplique soit déjà couverte. À partir de là, la bande originale japonaise reste audible mais recule d'un cran, et la voix traduite se pose au-dessus quelques secondes après la réplique. Les sous-titres suivent la même piste, ce qui aide quand deux personnages se coupent la parole ou quand un nom propre passe mal. Sur un direct, la marche à suivre ne change pas. ## Ce que l'offre gratuite ne fera pas Une page qui n'énumère que des points forts ne mérite pas votre temps. Voici donc ce que l'offre gratuite ne fait pas. - **Le gratuit traduit 79 langues mais n'en prononce que 35.** La couverture de traduction et la couverture de voix sont deux choses distinctes, et seule la seconde est limitée. - **Sur les 44 langues restantes, la traduction arrive en sous-titres.** Rien n'est perdu du sens, mais vous lisez au lieu d'écouter, ce qui change tout devant une scène d'action. - **Seules les offres payantes doublent les 79 langues à la voix.** Elles fonctionnent en minutes prépayées, conservées tant que le compte reste actif. FAQ ## Foire aux questions ### VoxisLive peut-il traduire le japonais en direct ? Oui. VoxisLive capture l'audio du système et traduit en temps réel. ## Poursuivre la lecture [Vidéo · VoxisLive énonce une traduction en direct de toute vidéo diffusée sous Windows — Netflix, YouTube, VLC, fichiers…](https://voxislive.com/fr/use-cases/video) · [Doublage IA en direct · Le doublage IA en direct traduit et redit l'audio au moment où il est diffusé — pas après coup.](https://voxislive.com/fr/live-dubbing) · [Langues · VoxisLive traduit 79 langues en temps réel. Les offres payantes parlent les 79 ; l'offre gratuite en parle 35 et…](https://voxislive.com/fr/languages) [Traduction voix à voix](https://voxislive.com/fr/speech-to-speech-translation) Gratuit pour commencer · 10 min gratuites par jour ## Entendez chaque langue en temps réel. Fonctionne sous Windows 10 et 11 et sous Linux — aucun pilote, aucun rituel d'installation, aucun bot dans votre appel. [Obtenir sur le Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Voir sur GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "SoftwareApplication", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "description": "Regardez des animes japonais non sous-titrés et des streams VTuber en direct sous Windows en français ou dans 79 langues.", "url": "https://voxislive.com/", "sameAs": [ "https://www.wikidata.org/wiki/Q140786117", "https://www.capterra.com/p/10051247/VoxisLive/", "https://alternativeto.net/software/voxislive/", "https://www.producthunt.com/products/voxislive/launches/voxislive", "https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml", "https://www.voiceaispace.com/tool/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/" ], "@id": "https://voxislive.com/#app" }, { "@type": "WebPage", "name": "Traduction vocale des animes japonais en direct — Windows", "url": "https://voxislive.com/fr/use-cases/live-anime-voice-translation", "description": "Regardez des animes japonais non sous-titrés et des streams VTuber en direct sous Windows en français ou dans 79 langues.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-08-30" }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "VoxisLive peut-il traduire le japonais en direct ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui. VoxisLive capture l'audio du système et traduit en temps réel." } } ] }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Cas d'usage", "item": "https://voxislive.com/fr/use-cases/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Animes & Streams", "item": "https://voxislive.com/fr/use-cases/live-anime-voice-translation" } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/use-cases/meetings/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · [Cas d'usage](https://voxislive.com/fr/use-cases) · / · Réunions RÉUNIONS & APPELS # Traduction de réunions en temps réel dans les deux sens — ils entendent votre voix dans leur langue. Oui — un appel Zoom, Teams ou Google Meet peut être traduit dans les deux sens. VoxisLive capture l'audio de la réunion via WASAPI loopback et vous le prononce dans votre langue ; votre propre voix est traduite et envoyée dans la réunion par un microphone virtuel, si bien que l'autre partie vous entend dans la sienne. Rien ne rejoint l'appel. ## Les deux sens : ils entendent votre voix dans leur langue **L'autre personne peut-elle m'entendre dans sa langue ?** Oui. Le mode réunion exécute deux traductions à la fois. Entrant : l'audio de la réunion est capturé depuis la sortie son de Windows et vous est prononcé dans votre langue dans votre casque. Sortant : votre microphone est traduit dans la langue de la réunion et prononcé dans un **microphone virtuel** (un pilote gratuit comme VB-CABLE), que vous sélectionnez comme micro dans Zoom, Teams ou Meet. Les autres participants entendent une voix naturelle qui dit vos mots dans leur langue, quelques secondes après vous — pas de ligne d'interprète, pas de bot, pas de second participant. Ce que ce n'est pas : cela ne clone pas votre propre voix côté sortant et cela ne supprime pas le délai de l'interprétation simultanée — attendez-vous à un court décalage, le même que celui dont un interprète humain a besoin. La traduction entrante ne demande aucun pilote ; seul le côté sortant a besoin du microphone virtuel. Le mode réunion fonctionne avec 79 langues cibles et toutes les applications de visioconférence qui tournent sous Windows. Idéal pour les appels commerciaux internationaux, les entretiens transfrontaliers et les sessions de support. ## Les deux sélecteurs sont des langues cibles — jamais la langue parlée **Vous ne choisissez que deux choses : la langue dans laquelle vous voulez entendre, et celle dans laquelle votre interlocuteur doit entendre.** Quelle que soit la langue parlée en face, vous l'entendez dans celle que vous avez choisie : aucune langue source à déclarer, aucun réglage supplémentaire à trouver. VoxisLive s'occupe du reste. En mode Réunion, aucun sélecteur ne vous demande la langue que vous parlez. L'un fixe ce que **vous** entendez (« J'entends en »), l'autre ce que **votre interlocuteur** entend (« L'autre entend en »). La langue parlée est détectée automatiquement, phrase après phrase, dans les deux sens. **Quelle que soit la langue dans laquelle vous parlez, elle arrive en face dans la langue que vous avez choisie — et même si votre interlocuteur est multilingue, ou si trois langues circulent autour de la table, vous continuez d'entendre la seule langue que vous avez choisie.** Passez du français à l'anglais en pleine conversation : la personne en face entend toujours sa propre langue, rien à modifier, rien à resélectionner. ## Le problème de la traduction de réunions aujourd'hui Assister à un appel mené dans une langue que vous ne maîtrisez pas totalement est épuisant : vous saisissez des bribes, vous manquez la nuance d'une question et vous passez la moitié de la réunion à lire des sous-titres automatiques qui défilent avant que vous ayez pu les analyser. La réponse standard du secteur — un bot de traduction qui rejoint l'appel en tant que participant — crée ses propres problèmes. Vos collègues le voient. Votre hôte peut ne pas autoriser les participants tiers. Et vous avez confié un enregistrement de votre conversation à un serveur tiers dès l'instant où le bot se connecte. VoxisLive adopte une approche différente : il réside sur votre machine Windows, écoute ce que vos haut-parleurs diffusent déjà et vous restitue l'audio traduit à voix haute — en toute confidentialité, sans jamais toucher à l'appel lui-même. ## Comment traduit-il l'audio de Zoom, Teams et Meet ? VoxisLive lit l'audio directement depuis le flux de sortie de votre carte son via **WASAPI loopback**. Lorsque quelqu'un parle, l'audio circule de l'application de réunion vers vos haut-parleurs comme d'habitude ; VoxisLive intercepte ce flux au niveau du système d'exploitation, isole la parole grâce à une détection sur l'appareil et renvoie une traduction parlée en quelques secondes. Comme la capture se produit au niveau de la couche audio du système d'exploitation — et non à l'intérieur de l'application de réunion — le processus est invisible pour tous les participants. Aucun bot ne rejoint l'appel, aucun participant supplémentaire n'apparaît, aucune notification ne se déclenche. Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Webex, Slack Huddles et Discord fonctionnent tous de manière identique. ## Pourquoi l'absence de bot est importante Les bots de réunion utilisés par les services de traduction concurrents connectent un second participant à votre appel : il dispose d'un flux microphone, génère un enregistrement et est visible dans la réunion. Plusieurs plateformes d'entreprise signalent ou bloquent par défaut les bots non reconnus, et de nombreuses politiques de sécurité d'entreprise interdisent purement et simplement les bots tiers. Sans bot, rien de tout cela ne se pose : pas de liste blanche informatique, pas de nouveau sous-traitant de données à soumettre à un examen juridique, pas de participant inconnu que l'hôte doit admettre. Pour les secteurs réglementés, la santé, les procédures juridiques ou toute réunion véritablement confidentielle, la traduction sans bot n'est pas un confort — c'est le standard minimal viable. ## La prise en main prend moins de cinq minutes 1. Installez VoxisLive depuis le [Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB). Sous Linux, installez-le plutôt depuis le Snap Store : `sudo snap install voxis`. 2. Choisissez le scénario **Réunion** en haut du panneau de gauche, puis votre microphone sous **Votre voix**. 3. Réglez **J'entends en** et **L'autre entend en** — ce sont deux langues cibles, la langue parlée est détectée automatiquement (79 langues). 4. Appuyez sur **Démarrer**, puis rejoignez votre réunion comme vous le feriez normalement. L'application tourne discrètement en parallèle de votre appel. Vous voulez voir exactement comment circulent les données ? Le code de capture et de session du moteur est publié dans l'[extrait de code disponible](https://github.com/VoxisLive/voxislive) sur GitHub. Consultez [comment ça marche](https://voxislive.com/how-it-works) et les [tarifs](https://voxislive.com/pricing) pour plus de détails. FAQ ## Questions fréquentes ### Les autres participants peuvent-ils voir que j'utilise VoxisLive ? Non. VoxisLive capture l'audio de la sortie son de Windows via WASAPI loopback et ne se connecte jamais à la réunion elle-même. Rien ne rejoint l'appel, aucune entrée de participant n'apparaît et aucune notification de plateforme ne se déclenche. ### Fonctionne-t-il avec Google Meet ou Webex, ou seulement avec Zoom et Teams ? Il fonctionne avec toutes les applications de visioconférence sous Windows, car il opère au niveau de la couche audio du système plutôt qu'à l'intérieur d'une application spécifique — Zoom, Teams, Meet, Webex, Discord, Slack Huddles et les outils basés sur navigateur, tous de la même façon. ### Quelle est la différence entre VoxisLive et un bot de traduction de réunion ? Un bot rejoint votre réunion en tant que second participant, reçoit le flux audio de la plateforme et enregistre généralement sur sa propre infrastructure. VoxisLive lit l'audio que vos haut-parleurs diffusent déjà — pas de second participant, pas d'enregistrement tiers, pas d'autorisation de plateforme. ### Est-il adapté aux réunions confidentielles ? L'audio est capturé localement et la détection vocale sur l'appareil s'exécute avant que quoi que ce soit ne quitte votre machine ; aucun audio n'est conservé après la session. Pour les cas les plus sensibles, le code de capture et de session est publié comme un extrait de code disponible sur GitHub afin que vous puissiez vérifier exactement ce qu'il fait. ### Puis-je traduire un appel Zoom dans les deux sens pour que l'autre personne entende ma voix dans sa langue ? Oui. Le mode réunion traduit ce que vous entendez dans votre langue et ce que vous dites dans la leur. Votre parole traduite sort par un microphone virtuel (par exemple VB-CABLE) que vous choisissez comme micro dans Zoom, Teams ou Meet, si bien que l'autre partie entend une voix naturelle qui prononce vos mots dans sa langue. Aucun bot ne rejoint l'appel. ### Est-ce que cela marche dans une réunion multilingue, quelle que soit la langue parlée en face ? Oui. Les deux sélecteurs du mode Réunion sont des langues cibles, pas des langues sources : l'un fixe la langue dans laquelle vous entendez, l'autre celle dans laquelle votre interlocuteur entend. La langue parlée est détectée automatiquement, phrase après phrase, dans les deux sens — vous n'avez jamais à la choisir. Quelle que soit la langue dans laquelle vous parlez, elle arrive en face dans la langue que vous avez choisie ; et même si votre interlocuteur est multilingue, ou si trois langues circulent dans le même appel, vous continuez d'entendre la seule langue que vous avez choisie. ## Poursuivre la lecture [Réunions HIPAA · Traduisez les appels Zoom et Teams en direct sous Windows — conçu pour les flux de travail sensibles HIPAA et soumis à un NDA.](https://voxislive.com/fr/use-cases/hipaa-compliant-meeting-translation) · [Audio Discord · Traduisez les canaux vocaux Discord en temps réel. Écoutez des joueurs internationaux dans votre langue maternelle.](https://voxislive.com/fr/use-cases/discord-voice-live-dubbing) · [Comment ça marche · Le pipeline complet : capture WASAPI loopback, détection vocale sur l'appareil, un modèle IA d'interprète simultané…](https://voxislive.com/fr/how-it-works) · [Appels WhatsApp · Traduisez les appels WhatsApp Desktop et Web en temps réel, avec un guide illustré gratuit de configuration bidirectionnelle.](https://voxislive.com/fr/use-cases/whatsapp-translation) 15 min offertes · puis 10 min de voix gratuite par jour ## Entendez toutes les langues, en temps réel. Fonctionne sous Windows 10 et 11 et sous Linux — pas de pilotes, pas de rituel de configuration, pas de bot dans votre appel. [Obtenir sur le Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Voir sur GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Cas d'usage", "item": "https://voxislive.com/fr/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Réunions", "item": "https://voxislive.com/fr/use-cases/meetings" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Traduction de réunions dans les deux sens, sans bot", "url": "https://voxislive.com/fr/use-cases/meetings", "description": "Traduisez un appel Zoom, Teams ou Meet dans les deux sens : vous les entendez dans votre langue, ils entendent votre voix dans la leur. Aucun bot dans l'appel.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-09-06", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Les autres participants peuvent-ils voir que j'utilise VoxisLive ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. VoxisLive capture l'audio de la sortie son de Windows via WASAPI loopback et ne se connecte jamais à la réunion elle-même. Rien ne rejoint l'appel, aucune entrée de participant n'apparaît et aucune notification de plateforme ne se déclenche." } }, { "@type": "Question", "name": "Fonctionne-t-il avec Google Meet ou Webex, ou seulement avec Zoom et Teams ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Il fonctionne avec toutes les applications de visioconférence sous Windows, car il opère au niveau de la couche audio du système plutôt qu'à l'intérieur d'une application spécifique — Zoom, Teams, Meet, Webex, Discord, Slack Huddles et les outils basés sur navigateur, tous de la même façon." } }, { "@type": "Question", "name": "Quelle est la différence entre VoxisLive et un bot de traduction de réunion ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Un bot rejoint votre réunion en tant que second participant, reçoit le flux audio de la plateforme et enregistre généralement sur sa propre infrastructure. VoxisLive lit l'audio que vos haut-parleurs diffusent déjà — pas de second participant, pas d'enregistrement tiers, pas d'autorisation de plateforme." } }, { "@type": "Question", "name": "Est-il adapté aux réunions confidentielles ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "L'audio est capturé localement et la détection vocale sur l'appareil s'exécute avant que quoi que ce soit ne quitte votre machine ; aucun audio n'est conservé après la session. Pour les cas les plus sensibles, le code de capture et de session est publié comme un extrait de code disponible sur GitHub afin que vous puissiez vérifier exactement ce qu'il fait." } }, { "@type": "Question", "name": "Puis-je traduire un appel Zoom dans les deux sens pour que l'autre personne entende ma voix dans sa langue ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui. Le mode réunion traduit ce que vous entendez dans votre langue et ce que vous dites dans la leur. Votre parole traduite sort par un microphone virtuel (par exemple VB-CABLE) que vous choisissez comme micro dans Zoom, Teams ou Meet, si bien que l'autre partie entend une voix naturelle qui prononce vos mots dans sa langue. Aucun bot ne rejoint l'appel." } }, { "@type": "Question", "name": "Est-ce que cela marche dans une réunion multilingue, quelle que soit la langue parlée en face ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui. Les deux sélecteurs du mode Réunion sont des langues cibles, pas des langues sources : l'un fixe la langue dans laquelle vous entendez, l'autre celle dans laquelle votre interlocuteur entend. La langue parlée est détectée automatiquement, phrase après phrase, dans les deux sens — vous n'avez jamais à la choisir. Quelle que soit la langue dans laquelle vous parlez, elle arrive en face dans la langue que vous avez choisie ; et même si votre interlocuteur est multilingue, ou si trois langues circulent dans le même appel, vous continuez d'entendre la seule langue que vous avez choisie." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/use-cases/podcasts/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · [Cas d'usage](https://voxislive.com/fr/use-cases) · / · Podcasts PODCASTS & STREAMS # Traduisez un podcast étranger en temps réel pendant que vous l'écoutez VoxisLive énonce une traduction en voix naturelle de n'importe quel podcast dans votre langue pendant que l'épisode défile — aucun sous-titre à lire, aucune configuration à dompter. ## Parole-à-parole, et non des sous-titres VoxisLive traite un podcast étranger comme le ferait un **interprète simultané natif** : il écoute l'intervenant, reste quelques secondes derrière et énonce une traduction parlée continue dans votre langue cible pendant que l'épisode défile. Vous gardez les yeux libres et vous vous contentez d'écouter, au lieu de courir après des légendes. Parce que la sortie est de l'audio parlé, elle épouse la façon dont on écoute réellement un podcast : en marchant, en cuisinant, ou en fond pendant que vous travaillez. Si vous voulez tout de même une trace écrite, chaque session est enregistrée comme une transcription consultable que vous pouvez exporter ensuite. ## Une capture sans pilote, depuis n'importe quelle application VoxisLive capte l'audio que joue votre PC Windows grâce au **WASAPI process-loopback** : peu lui importe donc quelle application produit le son. Un podcast diffusé dans Spotify, le lecteur web d'Apple Podcasts, Pocket Casts sur le bureau, un onglet de navigateur ou un épisode YouTube passent tous par le même mixage audio système. Il n'y a aucun fichier à importer ni aucune URL à coller — VoxisLive ne travaille que sur l'audio en direct. Démarrez une session, lancez la lecture de l'épisode, et il traduit pendant que le son défile. ## Aucun câble audio virtuel requis Contrairement aux outils qui vous obligent à faire transiter le son par un périphérique virtuel, VoxisLive lit directement le mixage audio système. Il n'y a **ni VB-CABLE, ni périphérique audio virtuel, ni installation de pilote**. Installez l'application depuis le Microsoft Store sans redémarrage et commencez à écouter. Sous Linux, installez-le plutôt depuis le Snap Store : `sudo snap install voxis`. Il exclut également sa propre voix traduite de ce qu'il capte, de sorte qu'il ne retraduit jamais l'audio qu'il vient d'énoncer. Cette approche sans pilote est la différence de fond avec les configurations qui vous imposent de régler un routage avant d'entendre le moindre mot. ## 79 langues, votre choix pour chaque émission VoxisLive prend en charge **79 langues cibles**. Vous choisissez la langue dans laquelle vous voulez entendre le podcast, et le modèle dans le cloud traduit la parole entrante en une voix parlée dans cette langue. Vous pouvez changer de langue cible d'une session à l'autre selon l'émission que vous écoutez : un entretien en espagnol et un podcast tech en japonais sont également à leur place. Voyez la page [langues](https://voxislive.com/fr/languages) pour la liste complète. ## Enregistrez, recherchez et exportez la transcription Les sous-titres ne sont pas la sortie principale, mais chaque session est conservée comme une **transcription consultable**. À la fin d'un épisode, vous pouvez l'exporter en **TXT, SRT ou VTT** — pratique pour tirer des citations, préparer des notes d'émission ou tenir vos références. Pour l'audio de vidéos et de jeux, un mode Vidéo/Jeu à sens unique fait passer la piste d'origine sous la traduction, afin que l'interprétation parlée reste nettement au premier plan. ## Minutes prépayées, code consultable VoxisLive fonctionne avec des minutes prépayées : vous ne payez que le temps réellement traduit, sans engagement d'abonnement. Retrouvez les montants en vigueur et les packs sur la page [tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing). Le pipeline audio du moteur est publié comme un extrait de code disponible sur GitHub, si vous souhaitez voir comment il fonctionne. [Installez VoxisLive](https://voxislive.com/fr/download) depuis le Microsoft Store et commencez à traduire vos podcasts en quelques minutes. Sous Linux, installez-le plutôt depuis le Snap Store : `sudo snap install voxis`. FAQ ## Questions fréquentes ### VoxisLive peut-il traduire un podcast depuis n'importe quelle application, comme Spotify ou un lecteur web ? Oui. VoxisLive capte l'audio que joue votre PC Windows grâce à son WASAPI process-loopback : peu lui importe quelle application produit le son. Un podcast diffusé dans Spotify, Apple Podcasts sur le web, un onglet de navigateur, Pocket Casts sur le bureau ou un épisode YouTube passent tous par le même mixage audio système. Démarrez une session, lancez la lecture de l'épisode, et VoxisLive le traduit pendant qu'il défile. Il n'y a ni import de fichier ni URL à coller — il ne travaille que sur l'audio en direct. ### Ai-je besoin d'un câble audio virtuel pour traduire un podcast ? Non. VoxisLive utilise le WASAPI process-loopback de Windows pour lire directement le mixage audio système : il n'a besoin ni de VB-CABLE, ni de périphérique audio virtuel, ni d'installation de pilote. Il exclut également sa propre sortie traduite de ce qu'il capte, de sorte qu'il ne retraduit jamais la voix qu'il vient d'énoncer. Cette capture sans pilote est la différence de fond avec les outils qui exigent de faire d'abord transiter l'audio par un câble virtuel. ### VoxisLive me donne-t-il des sous-titres ou une traduction parlée du podcast ? La sortie principale est parlée. VoxisLive énonce une traduction en voix naturelle dans votre langue cible pendant que l'épisode défile, avec un interprète simultané natif qui reste quelques secondes derrière l'intervenant. Les sous-titres ne sont pas la sortie principale, mais chaque session est enregistrée comme une transcription consultable, exportable ensuite en TXT, SRT ou VTT si vous voulez une trace écrite pour vos notes ou vos références. ### Vers combien de langues VoxisLive peut-il traduire un podcast ? VoxisLive prend en charge 79 langues cibles. Vous choisissez la langue dans laquelle vous voulez entendre le podcast, et le modèle dans le cloud traduit la parole entrante en une voix parlée dans cette langue. Vous pouvez changer de langue cible d'une session à l'autre selon l'émission que vous écoutez. ### Combien coûte la traduction de podcasts avec VoxisLive ? VoxisLive fonctionne avec des minutes prépayées : vous ne payez que le temps que vous traduisez, plutôt qu'un abonnement. Vous pouvez consulter les montants en vigueur sur la page [tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing), ou lire l'extrait de code du moteur disponible sur GitHub pour voir comment il fonctionne. ## Poursuivre la lecture [Apprentissage des langues · Transformez tout audio en langue étrangère joué sur votre PC Windows en une traduction parlée, en temps réel.](https://voxislive.com/fr/use-cases/language-learning) · [Vidéo · VoxisLive énonce une traduction en direct de toute vidéo diffusée sous Windows — Netflix, YouTube, VLC, fichiers…](https://voxislive.com/fr/use-cases/video) · [Traduction parole-à-parole · Ce qu'est la traduction parole-à-parole (S2ST), pourquoi entendre vaut mieux que lire, et comment VoxisLive exécute…](https://voxislive.com/fr/speech-to-speech-translation) 15 min offertes · puis 10 min de voix gratuite par jour ## Entendez toutes les langues, en temps réel. Fonctionne sous Windows 10 et 11 et sous Linux — pas de pilotes, pas de rituel de configuration, pas de bot dans votre appel. [Obtenir sur le Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Voir sur GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Cas d'usage", "item": "https://voxislive.com/fr/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Podcasts", "item": "https://voxislive.com/fr/use-cases/podcasts" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Traduire un podcast en temps réel sous Windows", "url": "https://voxislive.com/fr/use-cases/podcasts", "description": "Traduisez tout podcast en langue étrangère en audio parlé pendant que vous écoutez. Capture de l'audio système sans pilote, 79 langues, environ 2 s de décalage. Spotify, YouTube et plus.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "VoxisLive peut-il traduire un podcast depuis n'importe quelle application, comme Spotify ou un lecteur web ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui. VoxisLive capte l'audio que joue votre PC Windows grâce à son WASAPI process-loopback : peu lui importe quelle application produit le son. Un podcast diffusé dans Spotify, Apple Podcasts sur le web, un onglet de navigateur, Pocket Casts sur le bureau ou un épisode YouTube passent tous par le même mixage audio système. Démarrez une session, lancez la lecture de l'épisode, et VoxisLive le traduit pendant qu'il défile. Il n'y a ni import de fichier ni URL à coller — il ne travaille que sur l'audio en direct." } }, { "@type": "Question", "name": "Ai-je besoin d'un câble audio virtuel pour traduire un podcast ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. VoxisLive utilise le WASAPI process-loopback de Windows pour lire directement le mixage audio système : il n'a besoin ni de VB-CABLE, ni de périphérique audio virtuel, ni d'installation de pilote. Il exclut également sa propre sortie traduite de ce qu'il capte, de sorte qu'il ne retraduit jamais la voix qu'il vient d'énoncer. Cette capture sans pilote est la différence de fond avec les outils qui exigent de faire d'abord transiter l'audio par un câble virtuel." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive me donne-t-il des sous-titres ou une traduction parlée du podcast ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "La sortie principale est parlée. VoxisLive énonce une traduction en voix naturelle dans votre langue cible pendant que l'épisode défile, avec un interprète simultané natif qui reste quelques secondes derrière l'intervenant. Les sous-titres ne sont pas la sortie principale, mais chaque session est enregistrée comme une transcription consultable, exportable ensuite en TXT, SRT ou VTT si vous voulez une trace écrite pour vos notes ou vos références." } }, { "@type": "Question", "name": "Vers combien de langues VoxisLive peut-il traduire un podcast ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive prend en charge 79 langues cibles. Vous choisissez la langue dans laquelle vous voulez entendre le podcast, et le modèle dans le cloud traduit la parole entrante en une voix parlée dans cette langue. Vous pouvez changer de langue cible d'une session à l'autre selon l'émission que vous écoutez." } }, { "@type": "Question", "name": "Combien coûte la traduction de podcasts avec VoxisLive ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive fonctionne avec des minutes prépayées : vous ne payez que le temps que vous traduisez, plutôt qu'un abonnement. Vous pouvez consulter les montants en vigueur sur la page tarifs, ou lire l'extrait de code du moteur disponible sur GitHub pour voir comment il fonctionne." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/use-cases/streaming/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · [Cas d'usage](https://voxislive.com/fr/use-cases) · / · Streams en direct STREAMS EN DIRECT # Traduire un stream en direct, quelle que soit la plateforme Twitch, YouTube Live, Kick ou une application de bureau : VoxisLive capte l'audio qui joue sur votre PC et l'énonce dans votre langue, sans que vous quittiez l'action des yeux. ## Regardez un streamer étranger sans détourner le regard Le direct est une expérience visuelle. Les outils de sous-titrage vous forcent à choisir entre regarder le jeu et lire des légendes en bas de l'écran. VoxisLive supprime ce compromis en livrant la traduction sous forme de **voix parlée** plutôt que de texte : vous gardez les yeux sur l'action. Le résultat ressemble à un interprète assis à côté de vous. VoxisLive ne reste que quelques secondes derrière le streamer d'origine et traduit en temps réel : vous suivez l'instant au moment où il se produit, au lieu de le rattraper une fois passé. ## Comment VoxisLive traduit un stream en direct sous Windows VoxisLive capte l'audio du stream directement par le **WASAPI process-loopback** de Windows — aucun pilote, aucun câble audio virtuel, aucun bot à configurer. Cela fonctionne avec Twitch, YouTube Live et les autres plateformes de diffusion, sans réglage préalable. Si vous regardez précisément sur Twitch, la configuration pas à pas se trouve sur la page [traduction vocale des streams Twitch](https://voxislive.com/fr/use-cases/twitch-stream-voice-translation). L'application est attentive à sa propre sortie : elle exclut la voix traduite qu'elle produit, de sorte qu'elle ne se retraduit jamais elle-même. En mode Vidéo/Jeu, l'audio d'origine du stream baisse pendant que la traduction parle, puis revient à plein volume — vous entendez toujours le streamer, le public et le jeu en dessous. Voyez [comment ça marche](https://voxislive.com/fr/how-it-works) pour le pipeline complet. ## Une traduction parlée, pas une barre de sous-titres Plutôt que d'encombrer votre écran d'une barre de sous-titres défilante, VoxisLive synthétise des voix au rendu naturel pour la traduction. Vous écoutez au lieu de lire, ce qui garde le direct immersif et les mains libres. VoxisLive prend en charge **79 langues cibles** : vous pouvez donc suivre des créateurs qui diffusent dans presque toutes les langues. Et lorsque vous voulez garder une trace d'une session, vous l'exportez en transcription TXT, SRT ou VTT. ## Conçu pour le rythme du direct Un stream va vite : vannes, annonces et réactions se jouent dans l'instant. VoxisLive vise quelques secondes de latence, assez peu pour que les blagues, les actions décisives et les réactions du chat restent synchronisées avec ce que vous entendez. Parce qu'il lit l'audio système à la source, il ne dépend ni des sous-titres proposés par la plateforme ni de l'existence d'une diffusion déjà traduite. Tout audio en direct joué sur votre PC peut être traduit pendant qu'il joue. ## Bien démarrer avec la traduction de streams en direct Vous pouvez installer VoxisLive depuis le Microsoft Store et commencer à traduire en quelques minutes. L'usage repose sur des **minutes prépayées** : vous ne payez que le temps réellement traduit — voyez les [tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing) pour les montants en vigueur. Curieux de ce qui se passe sous le capot ? Le pipeline audio du moteur est publié comme un extrait de code disponible sur GitHub. [Téléchargez VoxisLive](https://voxislive.com/fr/download) pour commencer. FAQ ## Questions fréquentes ### Fonctionne-t-il avec d'autres plateformes que Twitch ? Oui. VoxisLive capte votre audio système par le WASAPI process-loopback et le traduit en direct : cela fonctionne avec Twitch, YouTube Live et les autres plateformes de diffusion, au fil de la lecture. ### Ai-je besoin d'un câble audio virtuel ou d'un bot pour que cela marche ? Non. VoxisLive utilise le WASAPI process-loopback sans pilote pour capter l'audio du stream directement : il n'y a ni câble audio virtuel, ni pilote, ni bot à installer. ### Entendrai-je toujours le streamer d'origine ? Oui. En mode Vidéo/Jeu, l'audio d'origine du stream est conservé sous la traduction : il baisse pendant que la voix traduite parle, puis revient à plein volume, de sorte que vous continuez d'entendre le streamer et le jeu. ### Vers combien de langues peut-il traduire ? VoxisLive prend en charge **79 langues cibles** en sortie vocale, ce qui couvre la grande majorité des créateurs qui diffusent en langue étrangère. ### Affiche-t-il des sous-titres ou énonce-t-il la traduction ? Il l'énonce. VoxisLive synthétise une voix au rendu naturel au lieu d'afficher une barre de sous-titres : vous regardez les mains libres. Si vous voulez du texte, vous pouvez toujours exporter la session en transcription TXT, SRT ou VTT. ### Combien coûte son utilisation ? La version du Microsoft Store repose sur des **minutes prépayées** : vous ne payez que le temps que vous traduisez. Un déverrouillage payant Bring Your Own Key (BYOK) dans l'application vous permet d'utiliser votre propre clé API à la place d'un abonnement — ce n'est ni gratuit, ni un téléchargement distinct. Voyez les [tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing) pour le détail. ## Poursuivre la lecture [Traduction vocale et sous-titres de streams Twitch · Traduisez les streams en direct Twitch et YouTube internationaux dans 79 langues avec doublage IA et sous-titres à…](https://voxislive.com/fr/use-cases/twitch-stream-voice-translation) · [Jeux · Traduisez les dialogues de jeux, les cinématiques et les streams Twitch/YouTube en direct en langue parlée, en temps réel.](https://voxislive.com/fr/use-cases/gaming) · [Doublage IA en direct · Le doublage IA en direct traduit et redit l'audio au moment où il est diffusé — pas après coup.](https://voxislive.com/fr/live-dubbing) 15 min offertes · puis 10 min de voix gratuite par jour ## Entendez toutes les langues, en temps réel. Fonctionne sous Windows 10 et 11 et sous Linux — pas de pilotes, pas de rituel de configuration, pas de bot dans votre appel. [Obtenir sur le Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Voir sur GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Cas d'usage", "item": "https://voxislive.com/fr/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Streams en direct", "item": "https://voxislive.com/fr/use-cases/streaming" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Traduction des streams en direct, quelle que soit la plateforme", "url": "https://voxislive.com/fr/use-cases/streaming", "description": "Suivez n'importe quel streamer Twitch ou YouTube en langue étrangère dans votre langue. VoxisLive énonce une traduction vocale en temps réel de l'audio des streams sous Windows, les mains libres.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Fonctionne-t-il avec d'autres plateformes que Twitch ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui. VoxisLive capte votre audio système par le WASAPI process-loopback et le traduit en direct : cela fonctionne avec Twitch, YouTube Live et les autres plateformes de diffusion, au fil de la lecture." } }, { "@type": "Question", "name": "Ai-je besoin d'un câble audio virtuel ou d'un bot pour que cela marche ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. VoxisLive utilise le WASAPI process-loopback sans pilote pour capter l'audio du stream directement : il n'y a ni câble audio virtuel, ni pilote, ni bot à installer." } }, { "@type": "Question", "name": "Entendrai-je toujours le streamer d'origine ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui. En mode Vidéo/Jeu, l'audio d'origine du stream est conservé sous la traduction : il baisse pendant que la voix traduite parle, puis revient à plein volume, de sorte que vous continuez d'entendre le streamer et le jeu." } }, { "@type": "Question", "name": "Vers combien de langues peut-il traduire ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive prend en charge 79 langues cibles en sortie vocale, ce qui couvre la grande majorité des créateurs qui diffusent en langue étrangère." } }, { "@type": "Question", "name": "Affiche-t-il des sous-titres ou énonce-t-il la traduction ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Il l'énonce. VoxisLive synthétise une voix au rendu naturel au lieu d'afficher une barre de sous-titres : vous regardez les mains libres. Si vous voulez du texte, vous pouvez toujours exporter la session en transcription TXT, SRT ou VTT." } }, { "@type": "Question", "name": "Combien coûte son utilisation ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "La version du Microsoft Store repose sur des minutes prépayées : vous ne payez que le temps que vous traduisez. Un déverrouillage payant Bring Your Own Key (BYOK) dans l'application vous permet d'utiliser votre propre clé API à la place d'un abonnement — ce n'est ni gratuit, ni un téléchargement distinct. Voyez les tarifs pour le détail." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/use-cases/teams-translation/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · [Cas d’usage](https://voxislive.com/fr/use-cases) · / · Traduction Microsoft Teams TRADUCTION MICROSOFT TEAMS # Traduire un appel Microsoft Teams dans les deux sens, sans rien ajouter à Teams VoxisLive tourne à côté de Teams plutôt qu’à l’intérieur : il lit le son que votre ordinateur joue déjà, vous le redit dans votre langue et — si vous installez un microphone virtuel — envoie vos propres mots dans l’appel, dans la leur. Rien n’est installé dans Teams et rien ne rejoint la réunion. Cette page est la déclinaison Teams du [mode Réunion](https://voxislive.com/fr/use-cases/meetings). Le mécanisme est identique dans toutes les applications de visioconférence ; ce qui change de l’une à l’autre, c’est le menu qui abrite les listes déroulantes du microphone et du haut-parleur. Teams les range à deux endroits différents selon que vous êtes déjà en appel ou non, et c’est la raison principale pour laquelle cette page est séparée de celle sur [Zoom](https://voxislive.com/fr/use-cases/zoom-translation). ## Ce qui se passe pendant l’appel Le mode Réunion fait tourner **deux sessions de traduction indépendantes** en même temps, une par direction. Elles ne partagent pas de connexion et aucune n’attend l’autre. - **Entrant** — le son que Teams joue sur votre périphérique audio est capté, traduit, puis prononcé pour vous dans la langue que vous avez choisie. Cette moitié ne demande aucun pilote supplémentaire ni aucune modification dans Teams. - **Sortant** — la voix de votre vrai microphone est traduite, et la parole traduite est jouée dans un microphone virtuel que vous sélectionnez ensuite comme micro dans Teams. Cette moitié demande d’installer d’abord un pilote gratuit. Les deux directions restent quelques secondes derrière la personne qui parle, comme le fait un interprète simultané. Cet écart fait partie de l’interprétation ; ce n’est pas un curseur que l’on baisse. ## Aucun bot, aucun administrateur de locataire, aucune application dans Teams VoxisLive ne se connecte jamais à Teams. La capture se fait au **niveau audio du système d’exploitation** — le flux même que lisent vos haut-parleurs — donc l’application qui produit le son lui est indifférente. Une réunion Teams, un appel Teams, une réunion de canal que vous ne faites qu’écouter : pour la capture, tout cela n’est que du son joué par Windows. Pour un utilisateur de Teams en particulier, cela supprime les trois étapes de validation sur lesquelles bute habituellement un outil de traduction : - **Rien ne s’ajoute à la liste des participants.** Il n’y a pas de bot à admettre depuis le hall d’attente, pas de participant supplémentaire et pas de notification pour l’organisateur. - **Aucun administrateur de locataire n’a à valider quoi que ce soit.** Rien n’est publié dans le catalogue d’applications Teams de votre organisation et aucune demande de consentement Microsoft 365 n’apparaît, puisqu’aucune application n’est installée dans Teams. - **Aucune connexion à votre agenda ou à votre compte n’est demandée.** VoxisLive n’a pas besoin de savoir qu’une réunion existe — c’est vous qui démarrez la session, quand vous le voulez. Si votre organisation bloque les bots de réunion tiers ou garde le catalogue d’applications Teams verrouillé, vous ne contournez rien de cette règle ici. Il n’y a, au départ, ni application à autoriser ni bot à approuver. ## Entrant : entendre l’autre côté En mode Réunion, la capture est fixée sur la **voie sans pilote** : elle lit le mixage système en excluant le processus de VoxisLive, et c’est ce qui tient la voix traduite hors de la capture. Sans cela, l’application entendrait sa propre sortie et traduirait la traduction. Ce n’est pas un réglage — c’est ainsi que la capture de réunion est construite. Parce que la direction entrante lit votre sortie audio, elle ne dépend pas du tout de votre microphone. Si la moitié sortante n’est pas installée, ou cesse de fonctionner, vous continuez d’entendre l’autre côté dans votre langue. ## Sortant : être entendu dans leur langue Pour que les autres participants vous entendent dans leur propre langue, la voix traduite doit entrer dans Teams — et Windows n’autorise qu’une seule application à envoyer du son dans un appel par un périphérique microphone. La direction sortante demande donc un **microphone virtuel** : un pilote gratuit (VB-CABLE est le plus courant) qui se présente à Windows comme un périphérique d’entrée ordinaire alors qu’il transporte en réalité ce qu’une autre application lui envoie. VoxisLive joue votre parole traduite dans ce périphérique virtuel, et Teams l’écoute comme s’il s’agissait d’un casque. Sans microphone virtuel installé, **le mode Réunion tourne en écoute seule** : vous continuez d’entendre l’autre côté dans votre langue, et l’autre côté continue d’entendre votre voix d’origine. Rien ne casse — une direction est simplement absente. L’autre côté entend une voix de synthèse qui dit vos mots quelques secondes après que vous les avez prononcés. Elle n’est pas faite pour vous ressembler, et le décalage s’entend, par construction. ## Où se trouvent les réglages de périphériques dans Teams Teams propose les deux mêmes listes déroulantes à trois endroits, et celui que vous atteignez dépend d’où vous êtes : - **Avant une réunion** — sur l’écran de pré-connexion, la commande de paramètres audio à côté du bouton Rejoindre ouvre la sélection du haut-parleur et du microphone. - **Pendant une réunion** — le menu **Plus** (…) de la barre d’outils de réunion mène aux paramètres et à un panneau de périphériques qui s’ouvre à côté de l’appel. - **En dehors de tout appel** — votre photo de profil en haut à droite, puis **Paramètres** › **Appareils**, où se trouve aussi l’appel test dont Teams se sert pour vérifier que les périphériques fonctionnent. Microsoft a déplacé ces commandes plus d’une fois d’une version de Teams à l’autre. Si un menu n’est pas là où cette page l’indique, cherchez le mot *Appareils* — c’est la page que vous voulez, quel que soit le menu sous lequel elle est rangée ce mois-ci. 1. Dans Teams, réglez le **Haut-parleur** sur votre casque. Pas sur le câble virtuel — voyez l’avertissement plus bas. 2. Dans Teams, réglez le **Microphone** sur le périphérique d’entrée du câble virtuel si vous voulez la direction sortante. Laissez-le sur votre vrai microphone si l’écoute seule vous suffit. 3. Dans VoxisLive, choisissez le scénario **Réunion** et sélectionnez votre vrai microphone comme entrée — c’est cette voix-là qu’il traduit. 4. Réglez les deux langues : celle que vous voulez entendre et celle que l’autre côté doit entendre. 5. Démarrez la session, puis rejoignez la réunion Teams comme vous le feriez d’habitude. Installez le câble virtuel avant de lancer Teams. Teams énumère les périphériques audio à son démarrage ; un pilote installé pendant qu’il tourne n’apparaîtra donc généralement pas dans les listes déroulantes tant que vous n’aurez pas quitté et rouvert l’application. **Les minutes de réunion sont des minutes payantes.** L’offre gratuite ne couvre pas le mode Réunion — le quota gratuit quotidien ne vaut que pour les modes d’écoute à sens unique. Chaque minute de réunion traduite, dans un sens comme dans l’autre, est décomptée d’un solde payant. Regardez les [tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing) avant de programmer un long appel, pour qu’une réunion ne s’arrête pas au milieu d’une phrase. ## Application Teams ou Teams dans un navigateur — c’est pareil Comme la capture a lieu au niveau audio du système d’exploitation plutôt qu’à l’intérieur de l’application, la direction entrante ne se soucie pas de savoir si Teams est le client Windows installé ou un onglet dans Chrome ou Edge. Ce sont deux applications qui jouent du son, et toutes deux sont captées de la même façon. La direction sortante ne diffère que par la manière dont vous sélectionnez le microphone. Le client de bureau lit ses périphériques directement dans Windows ; un onglet de navigateur passe d’abord par le navigateur, donc le site a besoin de l’autorisation micro et le câble virtuel doit être sélectionnable dans l’onglet. Une fois sélectionné, le même son traduit arrive à la réunion dans les deux cas. ## Quand quelque chose sonne faux La panne déroutante est une panne de routage. Si vous réglez le **Haut-parleur** de Teams sur le câble virtuel même dans lequel VoxisLive envoie votre voix traduite, ce câble devient à la fois la sortie et l’entrée du son de Teams. Le son de l’appel et la voix traduite reviennent en boucle dans la réunion, et les autres participants entendent ce qui ressemble à une troisième personne en ligne, avec un demi-temps de retard sur tout le monde. - Le câble virtuel n’a sa place que dans **une seule** liste déroulante de Teams : **Microphone**. - Le **Haut-parleur** de Teams doit toujours être un vrai périphérique de sortie — votre casque. - Si vous vous entendez vous-même, ou si quelqu’un signale une voix en trop, vérifiez ces deux listes déroulantes avant toute chose. ## Ce que ce n’est pas - Ce n’est pas une intégration Teams. Il ne lit ni la liste des participants, ni la conversation, ni le titre de la réunion, ni l’entrée d’agenda, ni l’enregistrement, et ne sait rien de l’appel au-delà du son qu’il produit. - Cela ne supprime pas le délai d’interprétation. Les deux directions restent quelques secondes derrière la parole en direct. - Cela ne fait pas ressembler la voix sortante à la vôtre — l’autre côté entend une voix de synthèse qui dit vos mots. - Ce n’est pas couvert par l’offre gratuite. Les réunions tournent sur un solde payant ; voyez la note plus haut. - Cela ne remplace pas un interprète humain là où la loi ou un contrat en exige un. ## Où aller ensuite Pour l’explication générale de la traduction de réunion dans les deux sens — comment fonctionnent les deux sélecteurs de langue et pourquoi aucun des deux ne demande quelle langue vous parlez — commencez par le [guide des réunions](https://voxislive.com/fr/use-cases/meetings). La même installation couvre [Zoom](https://voxislive.com/fr/use-cases/zoom-translation) et [Google Meet](https://voxislive.com/fr/use-cases/google-meet-translation), avec leurs propres menus de périphériques. S’il manque un périphérique dans une liste déroulante, ou si vous ne savez pas quelle sortie Windows utilise réellement, déroulez la [liste de vérification audio](https://voxislive.com/fr/docs/audio-setup-checklist) — la plupart des problèmes du mode Réunion viennent d’une seule liste déroulante pointée sur le mauvais périphérique. Les problèmes connus et leurs solutions sont dans le [dépannage](https://voxislive.com/fr/troubleshooting). FAQ ## Questions fréquentes ### Mon service informatique doit-il valider ou installer quelque chose dans Teams ? Aucune application n’est installée dans Teams : il n’y a donc rien à publier dans le catalogue d’applications de votre organisation et aucun consentement d’administrateur de locataire à obtenir. VoxisLive est une application Windows qui capte le son que votre ordinateur joue déjà ; on ne demande jamais rien à Teams. Installer un logiciel sur un poste géré peut malgré tout relever de votre propre politique informatique — cette partie-là se joue entre vous et vos administrateurs, pas entre nous et Teams. ### Les autres participants verront-ils que je l’utilise ? Rien ne rejoint la réunion : rien n’apparaît donc dans la liste des participants et aucune notification Teams ne se déclenche. Ce qui se remarque, c’est la direction sortante elle-même : si vous l’activez, ils entendent une voix de synthèse qui dit vos mots quelques secondes après vous, au lieu de votre propre voix. Cela s’entend, par construction. ### Ai-je besoin d’un microphone virtuel ? Uniquement pour la direction sortante. Entendre l’autre côté dans votre langue fonctionne sans aucun pilote supplémentaire. Sans microphone virtuel, le mode Réunion tourne en écoute seule : la traduction vous parvient, mais elle ne part pas de vous. ### Puis-je utiliser mes minutes gratuites quotidiennes pour une réunion Teams ? Non. L’offre gratuite ne couvre pas le mode Réunion. Les réunions tournent sur un solde payant, et les deux directions appartiennent à la même session. ### Est-ce que cela fonctionne avec Teams dans le navigateur, ou seulement avec l’application de bureau ? Les deux. La capture a lieu au niveau audio du système d’exploitation, donc l’application qui produit le son n’a pas d’importance — un onglet Teams dans Chrome ou Edge est capté exactement comme le client de bureau. Pour la direction sortante, il faut en plus pouvoir sélectionner le microphone virtuel là où l’appel se déroule, ce qui, dans un navigateur, veut dire accorder d’abord l’autorisation micro à l’onglet. ### Quelqu’un dans l’appel dit qu’une voix en trop résonne. Qu’est-ce qui ne va pas ? Presque toujours, le Haut-parleur de Teams pointe sur le câble virtuel. Le câble transporte alors le son dans les deux sens et l’appel se nourrit lui-même. Remettez le Haut-parleur sur votre casque et laissez le câble uniquement dans l’emplacement Microphone. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Cas d’usage", "item": "https://voxislive.com/fr/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Traduction Microsoft Teams", "item": "https://voxislive.com/fr/use-cases/teams-translation" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Traduction Microsoft Teams dans les deux sens | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/fr/use-cases/teams-translation", "description": "Traduisez un appel Microsoft Teams dans les deux sens sous Windows. Aucun bot, aucune approbation d’administrateur, aucune application ajoutée à Teams.", "inLanguage": "fr", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Mon service informatique doit-il valider ou installer quelque chose dans Teams ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Aucune application n’est installée dans Teams : il n’y a donc rien à publier dans le catalogue d’applications de votre organisation et aucun consentement d’administrateur de locataire à obtenir. VoxisLive est une application Windows qui capte le son que votre ordinateur joue déjà ; on ne demande jamais rien à Teams. Installer un logiciel sur un poste géré peut malgré tout relever de votre propre politique informatique — cette partie-là se joue entre vous et vos administrateurs, pas entre nous et Teams." } }, { "@type": "Question", "name": "Les autres participants verront-ils que je l’utilise ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Rien ne rejoint la réunion : rien n’apparaît donc dans la liste des participants et aucune notification Teams ne se déclenche. Ce qui se remarque, c’est la direction sortante elle-même : si vous l’activez, ils entendent une voix de synthèse qui dit vos mots quelques secondes après vous, au lieu de votre propre voix. Cela s’entend, par construction." } }, { "@type": "Question", "name": "Ai-je besoin d’un microphone virtuel ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Uniquement pour la direction sortante. Entendre l’autre côté dans votre langue fonctionne sans aucun pilote supplémentaire. Sans microphone virtuel, le mode Réunion tourne en écoute seule : la traduction vous parvient, mais elle ne part pas de vous." } }, { "@type": "Question", "name": "Puis-je utiliser mes minutes gratuites quotidiennes pour une réunion Teams ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. L’offre gratuite ne couvre pas le mode Réunion. Les réunions tournent sur un solde payant, et les deux directions appartiennent à la même session." } }, { "@type": "Question", "name": "Est-ce que cela fonctionne avec Teams dans le navigateur, ou seulement avec l’application de bureau ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Les deux. La capture a lieu au niveau audio du système d’exploitation, donc l’application qui produit le son n’a pas d’importance — un onglet Teams dans Chrome ou Edge est capté exactement comme le client de bureau. Pour la direction sortante, il faut en plus pouvoir sélectionner le microphone virtuel là où l’appel se déroule, ce qui, dans un navigateur, veut dire accorder d’abord l’autorisation micro à l’onglet." } }, { "@type": "Question", "name": "Quelqu’un dans l’appel dit qu’une voix en trop résonne. Qu’est-ce qui ne va pas ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Presque toujours, le Haut-parleur de Teams pointe sur le câble virtuel. Le câble transporte alors le son dans les deux sens et l’appel se nourrit lui-même. Remettez le Haut-parleur sur votre casque et laissez le câble uniquement dans l’emplacement Microphone." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/use-cases/twitch-stream-voice-translation/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · [Cas d'usage](https://voxislive.com/fr/use-cases) · / · Twitch TWITCH # Traduction vocale des streams Twitch, pas à pas Écouter un stream Twitch dans votre langue : les étapes de configuration, ce que le spectateur entend et où le mode s'arrête. Windows et Linux, sans câble virtuel. ## Ce que couvre cette page Voici le guide Twitch : les étapes de configuration, ce que le spectateur entend et où le mode s'arrête. Le mécanisme général — comment VoxisLive capte l'audio de votre PC et le redit à voix haute, quelle que soit la plateforme — est décrit sur la page [traduction des streams en direct](https://voxislive.com/fr/use-cases/streaming). ## Lancer la traduction sur un stream Twitch, étape par étape Que le stream vienne d'un onglet de navigateur, de l'application Twitch pour Windows ou d'un client tiers, la marche à suivre ne change pas : Voxis Live écoute la sortie audio du système, pas une fenêtre en particulier. 1. Ouvrez le stream et laissez le son sortir sur votre casque habituel : aucun câble virtuel ni pilote à installer. 2. Dans Voxis Live, choisissez votre langue cible parmi les 79 langues proposées. 3. Sélectionnez le mode Vidéo & Jeu, puis appuyez sur Démarrer. 4. Laissez le streamer parler quelques secondes : la détection de parole tourne sur votre processeur, la traduction sur un modèle en ligne. Ce que vous entendez ensuite : la voix originale baisse d'un cran, une voix traduite se pose par-dessus avec quelques secondes de décalage, et la ligne de sous-titres suit à l'écran. Les alertes, la musique et le reste du direct continuent de passer normalement. ## Ce que Voxis Live ne fait pas sur Twitch Une limite à connaître avant de vous lancer : la traduction reste strictement de votre côté de l'écran. - **Le mode Vidéo / Jeu ne traduit que ce que vous entendez.** Il ne renvoie rien vers Twitch : le streamer et le chat n'entendent jamais votre traduction, elle ne joue que dans votre casque. - **L'offre gratuite double 35 des 79 langues.** Les 44 autres sont bien traduites, mais la traduction arrive en sous-titres en direct : vous la lisez au lieu de l'entendre. - **Windows et Linux.** Il faut Windows 10 version 2004 ou plus récent ; les versions antérieures basculent sur la capture classique. Sous Linux, l'installation se fait en snap. Pas de version macOS. FAQ ## Foire aux questions ### VoxisLive peut-il traduire les streams Twitch ? Oui. VoxisLive capture l'audio du navigateur et génère des sous-titres en direct. ## Poursuivre la lecture [Jeux · Traduisez les dialogues de jeux, les cinématiques et les streams Twitch/YouTube en direct en langue parlée, en temps…](https://voxislive.com/fr/use-cases/gaming) · [Doublage IA en direct · Le doublage IA en direct traduit et redit l'audio au moment où il est diffusé — pas après coup.](https://voxislive.com/fr/live-dubbing) Gratuit pour commencer · 10 min gratuites par jour ## Entendez chaque langue en temps réel. Fonctionne sous Windows 10 et 11 et sous Linux — aucun pilote, aucun rituel d'installation, aucun bot dans votre appel. [Obtenir sur le Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Voir sur GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "SoftwareApplication", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "description": "Écouter un stream Twitch dans votre langue : les étapes de configuration, ce que le spectateur entend et où le mode s'arrête. Windows et Linux, sans câble virtuel.", "url": "https://voxislive.com/", "sameAs": [ "https://www.wikidata.org/wiki/Q140786117", "https://www.capterra.com/p/10051247/VoxisLive/", "https://alternativeto.net/software/voxislive/", "https://www.producthunt.com/products/voxislive/launches/voxislive", "https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml", "https://www.voiceaispace.com/tool/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/" ], "@id": "https://voxislive.com/#app" }, { "@type": "WebPage", "name": "Traduction vocale des streams Twitch — configuration pas à pas", "url": "https://voxislive.com/fr/use-cases/twitch-stream-voice-translation", "description": "Écouter un stream Twitch dans votre langue : les étapes de configuration, ce que le spectateur entend et où le mode s'arrête. Windows et Linux, sans câble virtuel.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-08-30" }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "VoxisLive peut-il traduire les streams Twitch ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui. VoxisLive capture l'audio du navigateur et génère des sous-titres en direct." } } ] }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Cas d'usage", "item": "https://voxislive.com/fr/use-cases/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Twitch", "item": "https://voxislive.com/fr/use-cases/twitch-stream-voice-translation" } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/use-cases/video/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · [Cas d'usage](https://voxislive.com/fr/use-cases) · / · Vidéo VIDÉO # Regardez n'importe quelle vidéo dans votre langue, au fil de la lecture. VoxisLive traduit l'audio parlé de toute vidéo diffusée sous Windows dans votre langue, en temps réel — Netflix, YouTube, fichiers locaux, n'importe quel lecteur de bureau — avec une sortie parlée au lieu de sous-titres. ## Le problème des vidéos en langue étrangère Les plateformes de streaming et YouTube regorgent de contenus dépourvus de doublage dans votre langue, ou qui en reçoivent un des années plus tard. Les sous-titres existent plus souvent — mais ils divisent l'attention : vous lisez le bas de l'écran au lieu de regarder la scène. VoxisLive résout le problème au niveau du système : lancez n'importe quoi, entendez une traduction parlée quelques secondes plus tard. ## Fonctionne avec tous les lecteurs, pas un seul site La capture se fait via WASAPI loopback au niveau du système d'exploitation, de sorte que VoxisLive se comporte de manière identique pour le streaming dans le navigateur (Netflix, YouTube, Crunchyroll), les lecteurs de bureau (VLC, MPC-HC, Plex, Kodi), les fichiers téléchargés (MP4, MKV, AVI) et les lecteurs intégrés dans n'importe quelle application Windows. Pas d'extension de navigateur, pas de capture d'écran, pas d'OCR, aucune dépendance à une piste de sous-titres. ## Netflix ? Oui. VoxisLive lit la sortie audio, pas les flux vidéo — aucune connexion de compte, aucune intégration d'API, aucune interaction avec le DRM. Contrairement à la traduction intégrée aux navigateurs (limitée à un seul navigateur et à des contenus sélectionnés), VoxisLive est indépendant de tout navigateur ou plateforme spécifique : Chrome, Firefox, Brave et l'application de bureau Netflix fonctionnent tous de manière identique. ## YouTube ? Oui — vidéos standard, streams en direct, avant-premières et contenus YouTube Music comportant de la parole. Les sous-titres automatiques de YouTube peuvent traduire le texte à l'écran ; VoxisLive vous donne la version parlée, pour que vous écoutiez au lieu de lire. ## Cela retarde-t-il ma vidéo ? Jamais — la lecture n'est pas modifiée. L'audio d'origine se poursuit sur sa chronologie normale pendant que la voix traduite suit quelques secondes derrière, assez près pour suivre chaque scène. Vous préférez seulement la traduction ? Coupez l'original et routez VoxisLive vers votre casque. ## Différent des extensions qui se limitent aux sous-titres - **La sortie est parlée, pas textuelle** — rien n'apparaît à l'écran sauf si vous activez l'overlay de sous-titres optionnel. - **Pas limité au navigateur** — les lecteurs de bureau, les fichiers téléchargés et les applications hors navigateur fonctionnent sans configuration supplémentaire. - **Aucune dépendance aux sous-titres** — les outils d'extension échouent sans pistes de sous-titres ; VoxisLive fonctionne à partir de l'audio brut. FAQ ## Questions fréquentes ### VoxisLive peut-il traduire l'audio de Netflix en temps réel ? Oui. Il capture l'audio système au niveau de Windows via WASAPI loopback : Netflix fonctionne donc dans n'importe quel navigateur et dans l'application de bureau — sans extension ni intégration. ### Fonctionne-t-il avec les streams en direct de YouTube ? Oui. Les streams en direct, les avant-premières et les vidéos standard sont capturés de manière identique, car l'audio transite par Windows quel que soit le type de flux. ### Ai-je besoin d'un câble audio virtuel ? Non. Le WASAPI loopback est une fonctionnalité intégrée à Windows ; VoxisLive l'utilise directement, sans pilote ni logiciel de routage supplémentaire. ### Pourquoi énoncer la traduction plutôt que d'afficher des sous-titres ? La sortie parlée garde vos yeux libres pour l'image. Les sous-titres vous obligent à lire le bas de l'écran tout en regardant, au détriment de l'attention portée à la cinématographie, à l'action et aux expressions. ## Poursuivre la lecture [Animes & Streams · Regardez des animes japonais non sous-titrés et des streams VTuber en direct sous Windows en français ou dans 79…](https://voxislive.com/fr/use-cases/live-anime-voice-translation) · [Traduction vocale vs sous-titres · Les sous-titres sont précis mais rivalisent avec l'image pour vos yeux ; la traduction vocale les libère au prix de…](https://voxislive.com/fr/voice-translation-vs-subtitles) · [Doublage IA en direct · Le doublage IA en direct traduit et redit l'audio au moment où il est diffusé — pas après coup.](https://voxislive.com/fr/live-dubbing) 15 min offertes · puis 10 min gratuites par jour ## Entendez toutes les langues, en temps réel. Fonctionne sous Windows 10 et 11 et sous Linux — pas de pilotes, pas de rituel de configuration, pas de bot dans votre appel. Cela concerne les extensions qui dépendent des sous-titres. Voxis propose sa propre extension Chrome, qui double elle aussi l’audio brut d’un onglet — mais elle n’atteint ni les jeux ni les applications de bureau, et en gratuit elle parle avec les voix de votre navigateur plutôt qu’avec celles de l’application : [ce qu’elle fait et ce qu’elle ne fait pas](https://voxislive.com/fr/extension). [Obtenir sur le Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Voir sur GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Cas d'usage", "item": "https://voxislive.com/fr/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Vidéo", "item": "https://voxislive.com/fr/use-cases/video" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Traduire l'audio des vidéos — Netflix, YouTube et plus", "url": "https://voxislive.com/fr/use-cases/video", "description": "VoxisLive énonce une traduction en direct de toute vidéo diffusée sous Windows — Netflix, YouTube, VLC, fichiers locaux. Pas d'extension de navigateur, pas de sous-titres requis, aucune dépendance aux sous-titres.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "VoxisLive peut-il traduire l'audio de Netflix en temps réel ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui. Il capture l'audio système au niveau de Windows via WASAPI loopback : Netflix fonctionne donc dans n'importe quel navigateur et dans l'application de bureau — sans extension ni intégration." } }, { "@type": "Question", "name": "Fonctionne-t-il avec les streams en direct de YouTube ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui. Les streams en direct, les avant-premières et les vidéos standard sont capturés de manière identique, car l'audio transite par Windows quel que soit le type de flux." } }, { "@type": "Question", "name": "Ai-je besoin d'un câble audio virtuel ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. Le WASAPI loopback est une fonctionnalité intégrée à Windows ; VoxisLive l'utilise directement, sans pilote ni logiciel de routage supplémentaire." } }, { "@type": "Question", "name": "Pourquoi énoncer la traduction plutôt que d'afficher des sous-titres ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "La sortie parlée garde vos yeux libres pour l'image. Les sous-titres vous obligent à lire le bas de l'écran tout en regardant, au détriment de l'attention portée à la cinématographie, à l'action et aux expressions." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/use-cases/whatsapp-translation/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · [Cas d'usage](https://voxislive.com/fr/use-cases) · / · WhatsApp APPELS WHATSAPP # Comprenez — et répondez sur — vos appels WhatsApp en temps réel. VoxisLive traduit les appels WhatsApp Desktop et WhatsApp Web au moment où ils se produisent. Écoutez votre interlocuteur dans votre langue dès que vous appuyez sur Démarrer, et avec une étape supplémentaire gratuite, répondez-lui dans la sienne. Rien ne rejoint l'appel — VoxisLive tourne discrètement sur votre propre machine Windows. ## Pourquoi les appels WhatsApp ont besoin d'un type de traducteur différent WhatsApp est l'endroit où les familles s'appellent au-delà des frontières, où les freelances concluent des contrats avec des clients dans un autre pays, et où les agents du support prennent en charge un client qui ne parle pas leur langue. Ces appels sont spontanés — personne ne planifie un appel WhatsApp la veille ni n'invite un interprète humain à le rejoindre. Le temps de l'organiser, l'appel serait déjà terminé. VoxisLive fonctionne différemment : il réside sur votre PC Windows et écoute l'audio que vos haut-parleurs diffusent déjà. Aucun bot à inviter, aucun numéro tiers à ajouter à la discussion, et rien que la personne à l'autre bout ne puisse remarquer — l'appel ressemble et se comporte exactement comme un appel WhatsApp normal. ## Deux façons d'utiliser VoxisLive lors d'un appel WhatsApp Celui dont vous avez besoin dépend du fait que vous vouliez seulement comprendre votre interlocuteur, ou aussi lui répondre dans sa langue. **Seulement écouter (le plus simple, aucune configuration supplémentaire).** Démarrez VoxisLive en mode Vidéo & Jeu avant ou pendant votre appel. Il capture directement l'audio de votre système — y compris WhatsApp Desktop ou WhatsApp Web dans votre navigateur — et énonce la traduction via vos haut-parleurs ou votre casque pendant que votre interlocuteur parle. Rien à configurer dans WhatsApp lui-même. **Répondez aussi (conversation bidirectionnelle).** Démarrez VoxisLive en mode Réunion. La parole entrante est traduite dans votre langue via vos haut-parleurs, exactement comme ci-dessus — mais vos propres réponses sont également traduites et envoyées dans l'appel via votre microphone WhatsApp, grâce à un petit câble audio virtuel gratuit. Les deux parties parlent naturellement, sans pause pour un traducteur. La configuration illustrée se trouve ci-dessous. ## Configuration illustrée : traduction bidirectionnelle de WhatsApp Cela prend moins de cinq minutes et ne doit être fait qu'une seule fois — après la configuration initiale, chaque futur appel WhatsApp nécessite simplement de démarrer le mode Réunion. **Vous aurez besoin de :** VoxisLive (gratuit) · VB-CABLE (gratuit, une seule fois) · WhatsApp Desktop ou WhatsApp Web ![Scénario Réunion sélectionné dans VoxisLive, avec la note du panneau indiquant que le mode Réunion nécessite un microphone virtuel](https://voxislive.com/assets/shot-voxis-meeting-mode.png?v=1081) ÉTAPE 1 ### Installez VB-CABLE (gratuit, une seule fois) VB-CABLE est un petit pilote audio virtuel gratuit de VB-Audio qui crée un « câble » par lequel Windows peut faire transiter l'audio — c'est ce qui permet à VoxisLive de transmettre votre voix traduite à WhatsApp comme s'il s'agissait d'un microphone. Téléchargez-le depuis [vb-audio.com/Cable](https://vb-audio.com/Cable/), exécutez l'installateur, puis redémarrez toute application utilisant l'audio (y compris WhatsApp). Vous ne le faites qu'une seule fois, et cela fonctionne pour toute application d'appel, pas seulement WhatsApp. ![Menu Settings de WhatsApp avec l'entrée Video & voice mise en évidence](https://voxislive.com/assets/shot-whatsapp-settings.png) ÉTAPE 2 ### Ouvrez WhatsApp → Settings → Video & voice Dans WhatsApp Desktop (ou l'application WhatsApp Web), ouvrez l'icône d'engrenage dans la barre latérale pour `Settings`, puis choisissez `Video & voice`. C'est ici que WhatsApp choisit la caméra, le microphone et les haut-parleurs utilisés par vos appels. ![Menu déroulant du microphone WhatsApp avec CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) sélectionné et mis en évidence](https://voxislive.com/assets/shot-whatsapp-mic.png) ÉTAPE 3 ### Réglez Microphone sur « CABLE Output » Ouvrez le menu déroulant `Microphone` et sélectionnez `CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)`. Cela indique à WhatsApp de traiter la voix traduite de VoxisLive comme votre entrée micro, à la place de votre véritable micro. Vous pouvez revenir à votre micro casque à tout moment si vous voulez parler sans traduction. ![VoxisLive fonctionnant en mode Réunion avec les deux langues définies et la session en direct](https://voxislive.com/assets/shot-voxis-meeting-mode.png?v=1081) ÉTAPE 4 ### Dans VoxisLive, choisissez le mode Réunion et démarrez Ouvrez VoxisLive, choisissez le scénario `Réunion`, réglez `J'entends en` et `L'autre entend en` (deux langues cibles : la langue parlée est détectée automatiquement), puis appuyez sur Démarrer. Passez (ou répondez à) votre appel WhatsApp comme d'habitude — VoxisLive traduit ce que vous entendez vers vos haut-parleurs, et traduit ce que vous dites vers le câble virtuel que WhatsApp utilise désormais comme microphone. Curieux de savoir comment fonctionne le pipeline de traduction ? Il est publié comme un [extrait de code disponible](https://github.com/VoxisLive/voxislive) sur GitHub. Consultez [comment ça marche](https://voxislive.com/fr/how-it-works) et les [tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing) pour plus de détails. FAQ ## Questions fréquentes ### Est-ce que ça fonctionne avec WhatsApp Web, ou seulement avec WhatsApp Desktop ? Les deux. VoxisLive capture l'audio au niveau du système Windows, pas à l'intérieur d'une application spécifique, donc il fonctionne à l'identique que votre appel se déroule dans l'application WhatsApp Desktop ou dans WhatsApp Web via votre navigateur. ### Ai-je besoin de VB-CABLE juste pour écouter les traductions ? Non. VB-CABLE n'est nécessaire que si vous voulez aussi que vos propres réponses soient traduites et envoyées dans l'appel. Pour simplement entendre l'autre personne traduite, démarrez VoxisLive en mode Vidéo & Jeu — aucune configuration supplémentaire, aucun câble virtuel. ### L'autre personne peut-elle savoir que j'utilise VoxisLive ? Pas depuis l'appel lui-même. Rien ne rejoint en tant que participant et aucune notification ne se déclenche. En mode bidirectionnel, elle entend simplement votre voix arriver comme une parole traduite via le microphone virtuel, exactement comme n'importe quel autre appel. ### Est-ce que ça fonctionne aussi pour les appels vidéo WhatsApp, ou seulement pour les appels vocaux ? Les deux — VoxisLive ne touche qu'à l'audio, donc l'image de votre appel vidéo reste intacte. La parole de l'autre personne est traduite vers vos haut-parleurs exactement comme lors d'un appel vocal, et votre caméra continue de fonctionner normalement. ### En quoi est-ce différent des fonctionnalités de traduction propres à WhatsApp ? WhatsApp traduit les messages de discussion tapés, pas l'audio d'un appel en direct — il n'a pas de traduction vocale en temps réel qui lui soit propre. VoxisLive comble précisément ce manque : une traduction parlée, pendant l'appel, dans les deux sens si vous le souhaitez. ## Poursuivre la lecture [Réunions & appels · Traduisez l'audio de Zoom, Teams, Google Meet et Discord en temps réel. Aucun bot ne rejoint jamais votre appel — vous entendez une traduction parlée, pas des sous-titres.](https://voxislive.com/fr/use-cases/meetings) · [Audio Discord · Traduisez les canaux vocaux Discord en temps réel. Écoutez des joueurs internationaux dans votre langue maternelle.](https://voxislive.com/fr/use-cases/discord-voice-live-dubbing) · [Comment ça marche · Le pipeline complet : capture WASAPI loopback, détection vocale sur l'appareil, un modèle IA d'interprète simultané…](https://voxislive.com/fr/how-it-works) 15 min offertes · puis 10 min de voix gratuite par jour ## Entendez toutes les langues, en temps réel. Fonctionne sous Windows 10 et 11 et sous Linux — pas de pilotes, pas de rituel de configuration, pas de bot dans votre appel. [Obtenir sur le Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Voir sur GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Cas d'usage", "item": "https://voxislive.com/fr/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "WhatsApp", "item": "https://voxislive.com/fr/use-cases/whatsapp-translation" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Traduire les appels WhatsApp en temps réel — sans bot", "url": "https://voxislive.com/fr/use-cases/whatsapp-translation", "description": "Entendez votre interlocuteur WhatsApp dans votre langue et répondez dans la sienne, sous Windows. Guide de configuration gratuit inclus.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-08-15", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "HowTo", "name": "Configurer la traduction bidirectionnelle des appels WhatsApp avec VoxisLive", "step": [ { "@type": "HowToStep", "position": 1, "name": "Installer VB-CABLE", "text": "Téléchargez et installez VB-CABLE, un pilote audio virtuel gratuit, depuis vb-audio.com/Cable, puis redémarrez les applications utilisant l'audio." }, { "@type": "HowToStep", "position": 2, "name": "Ouvrir les paramètres Video & voice de WhatsApp", "text": "Dans WhatsApp, ouvrez Settings, puis Video & voice." }, { "@type": "HowToStep", "position": 3, "name": "Sélectionner CABLE Output comme microphone", "text": "Dans le menu déroulant Microphone, choisissez CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)." }, { "@type": "HowToStep", "position": 4, "name": "Démarrer VoxisLive en mode Réunion", "text": "Dans VoxisLive, choisissez le scénario Réunion, réglez les deux langues et appuyez sur Démarrer avant de passer ou de répondre à votre appel WhatsApp." } ] }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Est-ce que ça fonctionne avec WhatsApp Web, ou seulement avec WhatsApp Desktop ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Les deux. VoxisLive capture l'audio au niveau du système Windows, pas à l'intérieur d'une application spécifique, donc il fonctionne à l'identique que votre appel se déroule dans l'application WhatsApp Desktop ou dans WhatsApp Web via votre navigateur." } }, { "@type": "Question", "name": "Ai-je besoin de VB-CABLE juste pour écouter les traductions ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. VB-CABLE n'est nécessaire que si vous voulez aussi que vos propres réponses soient traduites et envoyées dans l'appel. Pour simplement entendre l'autre personne traduite, démarrez VoxisLive en mode Vidéo & Jeu — aucune configuration supplémentaire, aucun câble virtuel." } }, { "@type": "Question", "name": "L'autre personne peut-elle savoir que j'utilise VoxisLive ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Pas depuis l'appel lui-même. Rien ne rejoint en tant que participant et aucune notification ne se déclenche. En mode bidirectionnel, elle entend simplement votre voix arriver comme une parole traduite via le microphone virtuel, exactement comme n'importe quel autre appel." } }, { "@type": "Question", "name": "Est-ce que ça fonctionne aussi pour les appels vidéo WhatsApp, ou seulement pour les appels vocaux ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Les deux — VoxisLive ne touche qu'à l'audio, donc l'image de votre appel vidéo reste intacte. La parole de l'autre personne est traduite vers vos haut-parleurs exactement comme lors d'un appel vocal, et votre caméra continue de fonctionner normalement." } }, { "@type": "Question", "name": "En quoi est-ce différent des fonctionnalités de traduction propres à WhatsApp ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "WhatsApp traduit les messages de discussion tapés, pas l'audio d'un appel en direct — il n'a pas de traduction vocale en temps réel qui lui soit propre. VoxisLive comble précisément ce manque : une traduction parlée, pendant l'appel, dans les deux sens si vous le souhaitez." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/use-cases/zoom-translation/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · [Cas d’usage](https://voxislive.com/fr/use-cases) · / · Traduction Zoom TRADUCTION ZOOM # Traduire un appel Zoom dans les deux sens, sans y ajouter personne VoxisLive tourne à côté de Zoom plutôt que dedans : il lit le son que votre ordinateur joue déjà, vous le redit dans votre langue et — si vous installez un microphone virtuel — envoie vos propres mots dans l’appel, dans la leur. Rien ne rejoint la réunion. Cette page est la version Zoom du [mode Réunion](https://voxislive.com/fr/use-cases/meetings). Le mécanisme est le même dans toutes les applications de visioconférence ; ce qui change de l’une à l’autre, c’est le menu dans lequel vous choisissez le microphone et le haut-parleur, et ce sont les menus de Zoom qui sont décrits ici. ## Ce qui se passe réellement pendant l’appel Le mode Réunion fait tourner **deux sessions de traduction indépendantes** en même temps, une par direction. Elles ne partagent pas de connexion et aucune n’attend l’autre. - **Entrant** — le son que Zoom joue sur votre périphérique audio est capté, traduit, puis prononcé pour vous dans la langue que vous avez choisie. C’est la moitié qui fonctionne sans aucune installation supplémentaire. - **Sortant** — votre microphone est traduit et la voix traduite est envoyée dans un microphone virtuel, que vous sélectionnez ensuite comme micro dans Zoom. C’est la moitié qui demande d’abord l’installation d’un pilote gratuit. Les deux directions avancent quelques secondes derrière la personne qui parle, comme le fait un interprète simultané. Cet écart fait partie de l’interprétation ; ce n’est pas un réglage que vous pouvez réduire. ## Rien ne rejoint la réunion VoxisLive ne se connecte pas à Zoom. La capture a lieu au **niveau audio du système d’exploitation** — là même où vos haut-parleurs vont chercher le son — si bien que l’application qui produit ce son lui est indifférente. Un appel Zoom, un webinaire Zoom que vous ne faites qu’écouter ou une fenêtre Zoom dans un navigateur ne sont, du point de vue de la capture, que du son. Concrètement, cela veut dire trois choses que les utilisateurs de Zoom demandent souvent : - **Aucun participant n’est ajouté.** Pas de bot, pas de deuxième participant à admettre pour l’organisateur, rien dans la liste des participants. - **Aucun accès à votre agenda n’est demandé.** VoxisLive ne vous demande jamais de connecter votre agenda Google ou Outlook, parce qu’il n’a pas besoin de savoir qu’une réunion existe — c’est vous qui la démarrez, quand vous le voulez. - **Aucun compte Zoom à relier, aucune application à installer dans Zoom.** Rien n’est ajouté à votre compte Zoom ni à la place de marché d’applications de votre organisation. Si votre entreprise bloque les bots de réunion tiers, ce n’est pas cette règle que vous contournez ici — il n’y a tout simplement aucun bot à faire approuver. ## Entrant : entendre l’autre partie En mode Réunion, la capture est fixée sur la **voie sans pilote**. Elle lit le mixage du système en excluant le processus de VoxisLive lui-même, et c’est ce qui garde la voix traduite hors de la capture — sinon l’application entendrait sa propre sortie et traduirait la traduction. Cette exclusion n’est pas un réglage : c’est la façon dont la capture de réunion est construite, et c’est pourquoi le mode Réunion ne propose pas les autres voies de capture que certains connaissent du mode Vidéo. Comme la direction entrante lit votre sortie audio, elle ne dépend pas du tout de votre microphone. Si la moitié microphone échoue pour une raison quelconque, vous continuez d’entendre l’autre partie. ## Sortant : être entendu dans leur langue Pour que les autres participants vous entendent dans leur propre langue, la voix traduite doit atteindre Zoom d’une manière ou d’une autre — et Windows ne laisse une application envoyer du son dans un appel qu’à travers un périphérique de microphone. Il vous faut donc un **microphone virtuel** : un pilote gratuit (VB-CABLE est le plus courant) qui se présente à Windows comme un périphérique d’entrée ordinaire alors qu’il rejoue en réalité ce qu’une autre application lui envoie. VoxisLive envoie votre parole traduite dans ce périphérique virtuel ; Zoom l’écoute comme s’il s’agissait d’un casque-micro. Sans microphone virtuel installé, **le mode Réunion tourne en écoute seule** : vous continuez d’entendre l’autre partie dans votre langue, et elle continue d’entendre votre voix d’origine. Rien ne casse, il manque simplement une direction. ## La configuration dans Zoom Zoom regroupe ses périphériques audio au même endroit. Ouvrez les **Paramètres** (l’icône d’engrenage en haut à droite de la fenêtre Zoom), puis **Audio**. Pendant un appel, vous atteignez plus vite les deux mêmes listes déroulantes avec la petite **flèche à côté du bouton Muet / Réactiver le micro**, en bas à gauche. 1. Dans Zoom, réglez **Haut-parleur** sur votre casque. Pas sur le câble virtuel — voyez l’avertissement plus bas. 2. Dans Zoom, réglez **Microphone** sur le périphérique d’entrée du câble virtuel, si vous voulez la direction sortante. Laissez votre vrai microphone si l’écoute seule vous suffit. 3. Dans VoxisLive, choisissez le scénario **Réunion** et sélectionnez votre vrai microphone comme entrée — c’est la voix qu’il traduit. 4. Réglez les deux langues : celle que vous voulez entendre et celle que l’autre partie doit entendre. 5. Démarrez la session, puis rejoignez l’appel Zoom comme d’habitude. L’ordre a une petite importance : installez le câble virtuel avant de lancer Zoom, sinon la liste des périphériques de Zoom ne l’affichera pas tant que vous n’aurez pas redémarré l’application. Zoom mémorise aussi les périphériques par profil : cela vaut donc la peine de vérifier ces listes une fois après chaque mise à jour de Windows qui rebat les cartes côté audio. **Les minutes de réunion sont des minutes payantes.** L’offre gratuite ne couvre pas le mode Réunion — le quota gratuit quotidien ne vaut que pour les modes d’écoute à sens unique. Chaque minute d’une réunion traduite, dans un sens comme dans l’autre, est décomptée d’un solde payant. Regardez les [tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing) avant de programmer un long appel, pour qu’une réunion ne s’arrête pas au milieu d’une phrase. ## Le casque, et l’erreur de câble qui crée une troisième voix **Utilisez un casque.** Si le son de la réunion et votre voix traduite sortent sur des haut-parleurs ouverts, votre vrai microphone les reprend et les renvoie dans l’appel. Sur Zoom, c’est le problème d’écho bien connu, aggravé par le fait qu’il y a désormais deux voix dans la pièce au lieu d’une. La panne la plus déroutante est une affaire de routage. Si vous réglez le **Haut-parleur** de Zoom sur le câble virtuel même dans lequel VoxisLive envoie votre voix traduite, ce câble devient à la fois la sortie et l’entrée du son de Zoom. Le son de l’appel et la voix traduite reviennent en boucle dans la réunion, et les participants entendent ce qui ressemble à une troisième personne en ligne, avec un demi-temps de retard sur tout le monde. - Le câble virtuel n’a sa place que dans **une seule** liste de Zoom : **Microphone**. - Le **Haut-parleur** de Zoom doit toujours être un vrai périphérique de sortie — votre casque. - Si vous vous entendez vous-même, ou si l’autre partie signale une voix en trop, vérifiez ces deux listes avant toute autre chose. ## Ce que ce n’est pas - Ce n’est pas une intégration Zoom. Le logiciel ne lit ni la liste des participants, ni le chat, ni le titre de la réunion, ni l’enregistrement, et il ne sait rien de l’appel au-delà du son qu’il produit. - Cela ne supprime pas le délai d’interprétation. Les deux directions avancent quelques secondes derrière la parole en direct. - Cela ne donne pas votre timbre à la voix sortante — l’autre partie entend une voix synthétique qui prononce vos mots. - Ce n’est pas gratuit pour les réunions. Voyez la note plus haut. - Cela ne remplace pas un interprète humain là où la loi ou un contrat en exige un. ## Pour aller plus loin La même configuration vaut pour [Microsoft Teams](https://voxislive.com/fr/use-cases/teams-translation) et [Google Meet](https://voxislive.com/fr/use-cases/google-meet-translation), avec leurs propres menus de périphériques. Pour l’explication générale de la traduction de réunion dans les deux sens, commencez par la [page réunions](https://voxislive.com/fr/use-cases/meetings). Si un périphérique n’apparaît pas, ou si vous ne savez pas quelle sortie Windows utilise réellement, déroulez la [liste de vérification audio](https://voxislive.com/fr/docs/audio-setup-checklist) — la plupart des problèmes du mode Réunion viennent d’une seule liste déroulante pointée sur le mauvais périphérique. Les problèmes connus et leurs solutions sont dans le [dépannage](https://voxislive.com/fr/troubleshooting). FAQ ## Questions fréquentes ### Les autres personnes dans l’appel Zoom sauront-elles que je l’utilise ? Rien ne rejoint la réunion : rien n’apparaît donc dans la liste des participants et aucune notification de la plateforme ne se déclenche. Ce qu’elles peuvent remarquer, c’est la direction sortante elle-même : si vous l’activez, elles entendent une voix synthétique prononcer vos mots quelques secondes après vous, au lieu de votre propre voix. C’est audible, et c’est voulu. ### Suis-je obligé d’installer un microphone virtuel ? Uniquement pour la direction sortante. Entendre l’autre partie dans votre langue fonctionne sans pilote supplémentaire. Sans microphone virtuel, le mode Réunion tourne en écoute seule — on traduit pour vous, mais pas à votre place. ### Puis-je utiliser mes minutes gratuites quotidiennes pour une réunion Zoom ? Non. L’offre gratuite ne couvre pas le mode Réunion. Les réunions fonctionnent sur un solde payant, et les deux directions font partie de la même session. ### Quels réglages Zoom dois-je changer, concrètement ? Deux listes déroulantes, toutes deux sous Paramètres › Audio (ou la flèche à côté du bouton Muet pendant un appel). Le Haut-parleur reste sur votre casque. Le Microphone devient le câble virtuel si vous voulez la direction sortante ; sinon, laissez votre vrai microphone. ### Les autres participants disent qu’une voix en trop résonne dans l’appel. Qu’est-ce qui ne va pas ? Presque toujours, le Haut-parleur de Zoom pointe sur le câble virtuel. Le câble transporte alors le son dans les deux sens et l’appel se nourrit lui-même. Remettez le Haut-parleur sur votre casque et ne laissez le câble que dans le champ Microphone. ### Est-ce que cela marche avec Zoom dans un navigateur, ou seulement avec l’application de bureau ? La capture a lieu au niveau audio du système d’exploitation : l’application qui produit le son n’a donc pas d’importance — un onglet de navigateur est capté exactement comme l’application de bureau. La direction sortante, elle, dépend toujours de votre capacité à sélectionner le microphone virtuel là où tourne l’appel. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Cas d’usage", "item": "https://voxislive.com/fr/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Traduction Zoom", "item": "https://voxislive.com/fr/use-cases/zoom-translation" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Traduire Zoom dans les deux sens, sans bot | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/fr/use-cases/zoom-translation", "description": "Traduisez un appel Zoom dans les deux sens sous Windows. Rien ne rejoint la réunion : quel menu Zoom régler, à quoi sert un microphone virtuel.", "inLanguage": "fr", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Les autres personnes dans l’appel Zoom sauront-elles que je l’utilise ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Rien ne rejoint la réunion : rien n’apparaît donc dans la liste des participants et aucune notification de la plateforme ne se déclenche. Ce qu’elles peuvent remarquer, c’est la direction sortante elle-même : si vous l’activez, elles entendent une voix synthétique prononcer vos mots quelques secondes après vous, au lieu de votre propre voix. C’est audible, et c’est voulu." } }, { "@type": "Question", "name": "Suis-je obligé d’installer un microphone virtuel ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Uniquement pour la direction sortante. Entendre l’autre partie dans votre langue fonctionne sans pilote supplémentaire. Sans microphone virtuel, le mode Réunion tourne en écoute seule — on traduit pour vous, mais pas à votre place." } }, { "@type": "Question", "name": "Puis-je utiliser mes minutes gratuites quotidiennes pour une réunion Zoom ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. L’offre gratuite ne couvre pas le mode Réunion. Les réunions fonctionnent sur un solde payant, et les deux directions font partie de la même session." } }, { "@type": "Question", "name": "Quels réglages Zoom dois-je changer, concrètement ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Deux listes déroulantes, toutes deux sous Paramètres › Audio (ou la flèche à côté du bouton Muet pendant un appel). Le Haut-parleur reste sur votre casque. Le Microphone devient le câble virtuel si vous voulez la direction sortante ; sinon, laissez votre vrai microphone." } }, { "@type": "Question", "name": "Les autres participants disent qu’une voix en trop résonne dans l’appel. Qu’est-ce qui ne va pas ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Presque toujours, le Haut-parleur de Zoom pointe sur le câble virtuel. Le câble transporte alors le son dans les deux sens et l’appel se nourrit lui-même. Remettez le Haut-parleur sur votre casque et ne laissez le câble que dans le champ Microphone." } }, { "@type": "Question", "name": "Est-ce que cela marche avec Zoom dans un navigateur, ou seulement avec l’application de bureau ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "La capture a lieu au niveau audio du système d’exploitation : l’application qui produit le son n’a donc pas d’importance — un onglet de navigateur est capté exactement comme l’application de bureau. La direction sortante, elle, dépend toujours de votre capacité à sélectionner le microphone virtuel là où tourne l’appel." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/voice-credits/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · Crédits des voix JURIDIQUE # Crédits des voix Les voix neuronales avec lesquelles s'exprime l'offre gratuite de VoxisLive, et la licence sous laquelle chacune est utilisée. Last updated: July 14, 2026 · 34 voices · contact@voxislive.com ## À propos de ces voix L'offre gratuite de VoxisLive traduit à l'aide d'un modèle dans le cloud, mais parle sur votre propre machine, en utilisant des modèles de voix neuronales ouverts issus du projet Piper, distribués via la publication de modèles sherpa-onnx. Chaque voix est téléchargée sur votre appareil lors de sa première utilisation ; nous ne redistribuons pas les modèles nous-mêmes. Sur les 34 voix ci-dessous, 22 sont versées au domaine public (CC0) et ne sont assorties d'aucune condition. Les autres sont utilisées sous des licences Creative Commons Attribution, MIT, Apache ou GPL, qui autorisent l'usage commercial à condition que l'auteur soit crédité — cette page constitue ce crédit. Les forfaits payants de VoxisLive n'utilisent pas ces voix ; ils diffusent en flux continu l'audio vocalisé par le moteur de traduction dans le cloud. ## Voix | Langue | Voix | Licence | Source | | --- | --- | --- | --- | | Catalan | `ca_ES-upc_ona-medium` | CC BY-SA 3.0 ES | [dataset](https://collectivat.cat/asr#upc-festcat-tts-corpora) | | Czech | `cs_CZ-jirka-medium` | CC0 | [dataset](https://huggingface.co/rhasspy/piper-voices/tree/main/cs/cs_CZ/jirka/medium) | | Danish | `da_DK-talesyntese-medium` | CC0 | [dataset](https://www.nb.no/sprakbanken/en/resource-catalogue/oai-nb-no-sbr-21/) | | German | `de_DE-thorsten-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/thorstenMueller/Thorsten-Voice) | | Greek | `el_GR-rapunzelina-low` | CC0 | [dataset](https://www.kaggle.com/datasets/bryanpark/greek-single-speaker-speech-dataset) | | English | `en_US-amy-medium` | CC BY-SA 4.0 | [dataset](https://github.com/MycroftAI/mimic3-voices) | | Spanish | `es_ES-davefx-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/es_ES/dave) | | Basque | `eu_ES-antton-medium` | Creative Commons Attribution 4.0 | [dataset](https://huggingface.co/datasets/itzune/antton-dataset) | | Persian | `fa_IR-amir-medium` | CC0 | [dataset](https://datacula.com/tts-databases) | | Finnish | `fi_FI-harri-medium` | CC0 | [dataset](https://www.kaggle.com/bryanpark/finnish-single-speaker-speech-dataset) | | French | `fr_FR-siwis-medium` | CC-BY 4.0 | [dataset](https://datashare.is.ed.ac.uk/handle/10283/2353) | | Hungarian | `hu_HU-anna-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/hu_HU/anna) | | Icelandic | `is_IS-salka-medium` | CC BY 4.0 (Talrómur 1) | [dataset](https://repository.clarin.is/repository/xmlui/handle/20.500.12537/104) | | Italian | `it_IT-paola-medium` | CC0 1.0 | [dataset](https://huggingface.co/datasets/paolapersico1/Voice-Dataset-Italian) | | Kazakh | `kk_KZ-raya-x_low` | CC-BY-4.0 | [dataset](https://github.com/IS2AI/Kazakh_TTS) | | Latvian | `lv_LV-aivars-medium` | CC0 1.0 Universal | [dataset](https://huggingface.co/RaivisDejus/Piper-lv_LV-Aivars-medium) | | Norwegian (Bokmål) | `no_NO-talesyntese-medium` | CC0 | [dataset](https://www.nb.no/sprakbanken/en/resource-catalogue/oai-nb-no-sbr-15/) | | Nepali | `ne_NP-google-medium` | CC-BY-SA-4.0 International | [dataset](http://www.openslr.org/43/) | | Dutch | `nl_NL-pim-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets) | | Polish | `pl_PL-gosia-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets) | | Portuguese | `pt_BR-faber-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/pt_BR/faber) | | Portuguese (Brazil) | `pt_BR-faber-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/pt_BR/faber) | | Portuguese (Portugal) | `pt_PT-tugao-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/pt_PT/tug%C3%A3o) | | Romanian | `ro_RO-mihai-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/ro_RO/mihai) | | Russian | `ru_RU-irina-medium` | GPL-2.0 (RHVoice; not one of its non-commercial voices) | [dataset](https://github.com/RHVoice/RHVoice) | | Slovak | `sk_SK-lili-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/sk_SK/lili) | | Slovenian | `sl_SI-artur-medium` | https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ | [dataset](https://huggingface.co/datasets/ppisljar/artur_studio_tts/) | | Albanian | `sq_AL-edon-medium` | CC0 | [dataset](https://huggingface.co/edonseki/folsh.ai) | | Swedish | `sv_SE-nst-medium` | CC0 | [dataset](https://www.nb.no/sprakbanken/en/resource-catalogue/oai-nb-no-sbr-17/) | | Turkish | `tr_TR-fahrettin-medium` | CC0 | [dataset](https://huggingface.co/csukuangfj/vits-piper-tr_TR-fahrettin-medium) | | Ukrainian | `uk_UA-lada-x_low` | Apache 2.0 | [dataset](https://github.com/egorsmkv/ukrainian-tts-datasets/tree/main/lada) | | Urdu | `ur_PK-fasih-medium` | mit | — | | Vietnamese | `vi_VN-vais1000-medium` | https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ | [dataset](https://ieee-dataport.org/documents/vais-1000-vietnamese-speech-synthesis-corpus) | | Chinese (Simplified & Traditional) | `zh_CN-chaowen-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets) | ## Corrections Si vous détenez des droits sur l'une de ces voix et estimez qu'elle est créditée de manière incorrecte, ou qu'elle ne devrait pas être utilisée ici, écrivez à contact@voxislive.com et nous la corrigerons ou la retirerons. ## Pour aller plus loin [Languages · VoxisLive translates 79 languages in real time. Paid plans speak all 79; the free tier speaks 35 and shows live…](https://voxislive.com/languages) [Speech-to-speech translation](https://voxislive.com/speech-to-speech-translation) · [Licensing · Voxis Live is a commercial product — a paid app sold as prepaid minute packs and a paid Bring Your Own Key unlock. The GitHub…](https://voxislive.com/licensing) · [Features · Every VoxisLive feature in depth: driverless WASAPI capture, 79 languages, two-way meeting mode, live bilingual…](https://voxislive.com/features) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Voice credits", "item": "https://voxislive.com/fr/voice-credits" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Politique de confidentialité de VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/fr/voice-credits", "description": "Ce que VoxisLive collecte et pourquoi : données de compte, facturation, métriques d'usage, traitement de l'audio. Aucun audio conservé après les sessions. Droits RGPD et KVKK, suppression sous 30 jours.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/voice-translation-vs-subtitles/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · Traduction vocale vs sous-titres COMPARAISON # Existe-t-il une application qui lit la traduction à voix haute au lieu d'afficher des sous-titres ? Oui. VoxisLive écoute ce qui joue sur votre PC et dit la traduction à voix haute dans votre langue, en temps réel — aucune piste de sous-titres nécessaire, rien à lire. Fonctionne sur la vidéo, les directs, les jeux et les appels, en 79 langues. Ci-dessous : la comparaison avec les sous-titres, et quand chacun l'emporte. ## Ce que les sous-titres réussissent — et ce qu'ils vous coûtent **Points forts :** une formulation précise que l'on peut relire, un fonctionnement silencieux (bureaux, espaces partagés, visionnage tard le soir) et une réelle valeur pour les apprenants qui veulent voir la formulation exacte. **Le coût :** lire est une tâche visuelle, tout comme regarder l'image — les deux se disputent les mêmes yeux. Dans les scènes rapides, le sport ou le jeu, vous manquez l'action ; le rythme de lecture est imposé par les sous-titres, pas par vous ; et les sous-titres n'existent que là où une piste de sous-titres a été produite. Beaucoup de streams en direct et la plupart des dialogues de jeux n'en ont aucune. ## Ce que la traduction vocale réussit — et son seul véritable compromis **Points forts :** écouter et regarder font appel à des sens différents, ils ne se concurrencent donc pas. Vos yeux restent libres pour le jeu, le sport ou la mise en scène, et une voix parlée transmet le ton d'une manière que le texte ne peut pas. **Le compromis :** la sortie parlée tend à rester quelques secondes derrière l'orateur, car l'audio doit être entendu, traduit et synthétisé. VoxisLive réduit ce décalage au minimum grâce à un modèle d'interprète simultané qui commence à traduire en milieu de phrase. | Aspect | Sous-titres | Traduction vocale | | --- | --- | --- | | Vos yeux | Occupés à lire | Libres pour l'action | | Transmet le ton | Non | Oui | | Fonctionne en silence | Oui | Non | | Formulation exacte visible | Oui | Non (export de transcription disponible) | | Latence | Plus faible, mais vous devez lire | Quelques secondes de décalage | | Nécessite une piste de sous-titres | Oui | Non — fonctionne à partir de l'audio brut | ## Où se situe VoxisLive VoxisLive est une application de traduction vocale pour Windows et Linux proposant 79 langues. Elle capture l'audio au niveau du système (WASAPI loopback — pas de câble virtuel, pas de bot de réunion), de sorte qu'elle fonctionne sur n'importe quel audio, indépendamment de la disponibilité de sous-titres, et elle conserve une transcription consultable que vous pouvez exporter en TXT, SRT ou VTT — vous profitez ainsi de l'expérience parlée sans perdre la trace écrite. ## Alors, entendre ou lire ? **Choisissez la lecture** lorsque vous avez besoin de la formulation exacte, que vous étudiez la langue ou que vous ne pouvez pas diffuser de son. **Choisissez l'écoute** lorsque vos yeux doivent rester sur l'écran, que le contenu est rapide ou qu'aucune piste de sous-titres n'existe. Gardez les yeux sur l'écran. Entendez la traduction. FAQ ## Questions fréquentes ### Existe-t-il une application qui lit la traduction à voix haute au lieu d'afficher des sous-titres ? Oui. VoxisLive capte le son qui joue sur votre PC Windows ou Linux et dit une traduction dans votre langue dans votre casque, sans piste de sous-titres. La version écrite reste disponible : une transcription bilingue en direct, exportable en TXT, SRT ou VTT. ### Qu'est-ce qui vaut mieux — entendre ou lire la traduction ? Cela dépend du contenu et de l'endroit où vous vous trouvez. La lecture offre une formulation exacte et le silence ; l'écoute garde vos yeux libres et transmet le ton. Pour les jeux, le sport et les vidéos rapides, la traduction parlée l'emporte généralement. ### VoxisLive produit-il de l'audio ou du texte ? Principalement de l'audio parlé dans une voix naturelle. Une transcription bilingue en direct est également maintenue, exportable en TXT, SRT ou VTT. ### Pourquoi les sous-titres me font-ils manquer l'action ? Lire et regarder se disputent la même attention visuelle. Chaque coup d'œil à la barre de sous-titres est un instant qui n'est pas consacré à la scène, à l'action ou au combat. ### La traduction vocale est-elle plus lente que les sous-titres ? Légèrement — l'audio doit être entendu, traduit et synthétisé, il arrive donc quelques secondes plus tard. VoxisLive réduit l'écart en traduisant pendant que l'orateur parle encore. ## Poursuivre la lecture [Traduction parole-à-parole · Ce qu'est la traduction parole-à-parole (S2ST), pourquoi entendre vaut mieux que lire, et comment VoxisLive exécute un…](https://voxislive.com/fr/speech-to-speech-translation) · [Vidéo · VoxisLive énonce une traduction en direct de toute vidéo diffusée sous Windows — Netflix, YouTube, VLC, fichiers…](https://voxislive.com/fr/use-cases/video) · [Langues · VoxisLive traduit 79 langues en temps réel. Les offres payantes parlent les 79 ; l'offre gratuite en parle 35 et…](https://voxislive.com/fr/languages) 15 min offertes · puis 10 min de voix gratuite par jour ## Entendez toutes les langues, en temps réel. Fonctionne sous Windows 10 et 11 et sous Linux — pas de pilotes, pas de rituel de configuration, pas de bot dans votre appel. [Obtenir sur le Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Voir sur GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Traduction vocale vs sous-titres", "item": "https://voxislive.com/fr/voice-translation-vs-subtitles" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Entendre la traduction au lieu de lire les sous-titres", "url": "https://voxislive.com/fr/voice-translation-vs-subtitles", "description": "Oui — VoxisLive lit la traduction à voix haute au lieu d'afficher des sous-titres, sur tout son de votre PC. La comparaison avec les sous-titres.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-09-12", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Existe-t-il une application qui lit la traduction à voix haute au lieu d'afficher des sous-titres ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui. VoxisLive capte le son qui joue sur votre PC Windows ou Linux et dit une traduction dans votre langue dans votre casque, sans piste de sous-titres. La version écrite reste disponible : une transcription bilingue en direct, exportable en TXT, SRT ou VTT." } }, { "@type": "Question", "name": "Qu'est-ce qui vaut mieux — entendre ou lire la traduction ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Cela dépend du contenu et de l'endroit où vous vous trouvez. La lecture offre une formulation exacte et le silence ; l'écoute garde vos yeux libres et transmet le ton. Pour les jeux, le sport et les vidéos rapides, la traduction parlée l'emporte généralement." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive produit-il de l'audio ou du texte ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Principalement de l'audio parlé dans une voix naturelle. Une transcription bilingue en direct est également maintenue, exportable en TXT, SRT ou VTT." } }, { "@type": "Question", "name": "Pourquoi les sous-titres me font-ils manquer l'action ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Lire et regarder se disputent la même attention visuelle. Chaque coup d'œil à la barre de sous-titres est un instant qui n'est pas consacré à la scène, à l'action ou au combat." } }, { "@type": "Question", "name": "La traduction vocale est-elle plus lente que les sous-titres ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Légèrement — l'audio doit être entendu, traduit et synthétisé, il arrive donc quelques secondes plus tard. VoxisLive réduit l'écart en traduisant pendant que l'orateur parle encore." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/voxis-facts/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · Faits sur Voxis LES FAITS VOXIS # Faits sur Voxis Une page, une information par ligne, rien d’enjolivé. Si vous citez VoxisLive dans un test, un formulaire d’achat ou un article, citez-le d’ici. Cette page existe parce que les informations sur un produit finissent par dériver. Un chiffre est repris d’une vieille capture d’écran, une limite est arrondie en faveur de quelqu’un, et six mois plus tard personne ne sait plus quelle version était vraie. Chaque ligne ci-dessous est donc une affirmation unique, qui se suffit à elle-même, et que nous assumons — y compris celles qui ne nous arrangent pas. **Ce que cette page n’est pas :** ce n’est ni un argumentaire produit ni la liste de ce que nous comptons construire. Elle décrit ce que fait le produit livré aujourd’hui. Ce que nous n’avons pas y figure aussi clairement que ce que nous avons. ## Les langues - VoxisLive traduit vers 79 langues cibles. - Sur une offre payante, les 79 sont vocalisées — vous entendez une voix de synthèse, pas seulement du texte. - Sur l’offre gratuite dans l’application de bureau, 35 des 79 sont vocalisées ; les autres langues arrivent en sous-titres en direct plutôt qu’en audio. - Une langue non vocalisée sur l’offre gratuite est malgré tout traduite — vous la lisez au lieu de l’entendre. C’est une limite de couverture, pas une panne. - Dans l’extension de navigateur, la voix gratuite n’est pas la nôtre mais le moteur de synthèse du navigateur : 18 langues dans Chrome et 16 dans Edge. - Comme l’extension emprunte les voix du navigateur, sa couverture gratuite diffère de celle de l’application de bureau dans les deux sens — une langue vocalisée dans l’une peut rester muette dans l’autre. - Vous choisissez la langue que vous voulez entendre. La langue parlée en face est détectée automatiquement. | Où vous l’utilisez | Vocalisé sur l’offre gratuite | Vocalisé sur une offre payante | | --- | --- | --- | | Application de bureau (Windows, Linux) | 35 langues | Les 79 | | Extension Chrome | 18 langues (voix propres à Chrome) | Les 79 | | Extension Edge | 16 langues (voix propres à Edge) | Les 79 | La liste complète des langues cibles se trouve sur la [page des langues](https://voxislive.com/fr/languages). ## Les plateformes - Windows 10 version 2004 et au-delà, Windows 11 compris, est pris en charge. - Linux est pris en charge via le Snap Store : **sudo snap install voxis**. - Une extension de navigateur est disponible pour Chrome et pour Edge. - Il n’y a pas de version macOS. - Il n’y a pas d’application iOS ni Android. - Il n’y a pas de mode ligne de commande ni de mode sans interface ; l’application de bureau est une application graphique. Les liens de téléchargement pour chaque plateforme prise en charge sont sur la [page de téléchargement](https://voxislive.com/fr/download). ## Le prix et la façon dont les minutes sont comptées - Il n’y a pas d’abonnement. - Vous achetez des packs de minutes prépayées. - Les minutes achetées n’expirent pas tant que le compte est actif. - Les prix affichés incluent la TVA. - Les minutes sont comptées du moment où vous appuyez sur Démarrer jusqu’au moment où vous appuyez sur Arrêter. - Les passages silencieux à l’intérieur d’une session en cours sont comptés comme n’importe quelle autre minute — nous ne mettons pas le compteur en pause quand personne ne parle. - Il n’y a pas de multiplicateur : une minute en mode Réunion coûte autant qu’une minute en mode Vidéo, même si le mode Réunion fait tourner deux traductions à la fois. La taille des packs et les prix du moment sont sur la [page des tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing). La règle de comptage ci-dessus est délibérément la plus simple : ce que dit l’horloge pendant qu’une session est en cours. ## L’offre gratuite - Un nouveau compte reçoit 15 minutes sur la voix Pro, pour goûter une fois à l’expérience payante. - Ensuite, l’offre gratuite donne 10 minutes par jour. - Ces 10 minutes quotidiennes sont remises à zéro une fois par jour ; les minutes gratuites non utilisées ne s’accumulent pas. - L’offre gratuite fonctionne uniquement en mode Vidéo et Jeu. - L’offre gratuite est liée à un appareil : un deuxième compte sur la même machine ne double pas le quota. - Aucune donnée de paiement n’est demandée pour utiliser l’offre gratuite. ## Le mode Réunion - Le mode Réunion fait tourner deux sessions de traduction indépendantes en même temps : ce que dit l’autre partie, traduit pour vous, et ce que vous dites, traduit pour elle. - Rien ne rejoint l’appel. Pas de bot, pas de participant supplémentaire, pas de notification de la plateforme. - Le sens entrant ne demande aucun pilote. Le sens sortant demande un microphone virtuel, par exemple le VB-CABLE gratuit, que vous sélectionnez comme microphone dans votre application de visioconférence. - Sans microphone virtuel, le mode Réunion fonctionne quand même — il se replie sur l’écoute seule. - Le mode Réunion ne fonctionne pas sur l’offre gratuite. - Les minutes de réunion sont comptées une pour une, malgré les deux sessions simultanées. La façon dont les deux sens sont câblés, et ce que ce mode ne fait pas, est exposée sur la [page des réunions](https://voxislive.com/fr/use-cases/meetings). ## La confidentialité - La détection de la parole tourne sur votre propre machine avant que le moindre son n’en sorte. - L’audio n’est pas conservé une fois la session terminée. - Les transcriptions sont écrites sur votre appareil, pas sur nos serveurs. - Vous décidez si une transcription est conservée ou non, et vous pouvez supprimer une session enregistrée depuis l’application. - Avec votre propre clé d’API (BYOK), l’audio va de votre machine au fournisseur de modèle que vous avez choisi — il n’atteint jamais nos serveurs. - Un extrait du vrai code de capture, de détection et de session est publié sur GitHub, pour que les affirmations ci-dessus puissent être vérifiées plutôt que crues. Ce que couvre l’extrait publié, et ce qu’il laisse délibérément de côté, est décrit sur la [page de licence](https://voxislive.com/fr/licensing). Le texte complet sur le traitement des données est dans la [politique de confidentialité](https://voxislive.com/fr/privacy). ## Conformité — ce que nous n’avons pas Cette section est là parce que la réponse honnête est courte et qu’une réponse vague serait pire. - Nous ne détenons aucun certificat de conformité. - Nous n’avons ni audit ni rapport d’attestation d’un tiers. - Nous ne signons pas d’accord de sous-traitance santé (BAA). - Nous n’affichons pas de badges de conformité, parce que nous n’en avons mérité aucun. - Si votre processus d’achat exige un certificat ou une attestation, VoxisLive ne répond pas à cette exigence aujourd’hui, et aucune formulation de ce site ne doit être lue comme prétendant le contraire. Ce que nous offrons à la place d’un badge, c’est un comportement inspectable : détection de la parole sur l’appareil, aucun audio conservé après une session, des transcriptions écrites en local et un extrait de code publié qui couvre ce chemin. Savoir si cela suffit, c’est à vous d’en juger, pas à nous de l’affirmer. ## La latence - La parole traduite démarre quelques secondes après que la phrase d’origine a été prononcée. - Ce délai se mesure du moment où une phrase est prononcée côté source jusqu’au moment où la phrase traduite commence à jouer dans vos oreilles. - Le délai existe parce que l’interprétation simultanée doit entendre assez d’une phrase pour la traduire — c’est la raison pour laquelle un interprète humain reste lui aussi en retard sur l’orateur. - Le délai tient à la nature même de l’interprétation ; ce n’est pas un réglage que vous pouvez baisser. - Les sous-titres peuvent apparaître avant que la voix ait fini de dire la phrase précédente ; c’est attendu, ce n’est pas un défaut. Nous employons partout sur le site une seule formule pour cela — **quelques secondes** — et nous ne publions pas de chiffre plus serré, parce qu’un chiffre unique mesuré sur une seule machine avec une seule paire de langues ne survivrait pas au contact de la vôtre. ## Les numéros de version - Nous n’inscrivons pas le numéro de version actuel sur cette page, parce qu’un numéro écrit en dur devient périmé le lendemain d’une sortie. - L’historique des versions, avec ce qui a changé à chaque sortie, est dans le journal des modifications. - La fiche de la boutique depuis laquelle vous installez affiche toujours la version qu’elle sert à cet instant. - L’application vous dit ce qui a changé après s’être mise à jour. Pour la version actuelle et tout ce qui la précède, voyez le [journal des modifications](https://voxislive.com/fr/changelog). ## L’exactitude de cette page Nous avons essayé de rendre chaque ligne ci-dessus vérifiable. Si l’une d’elles est fausse, périmée ou se lit comme plus généreuse que le produit ne l’est vraiment, dites-le-nous et nous la corrigerons — [contactez-nous](https://voxislive.com/fr/contact). Les corrections sont les bienvenues, qu’elles viennent de clients, de testeurs ou de concurrents. FAQ ## Questions fréquentes ### Combien de langues puis-je réellement entendre, et pas seulement lire ? Sur une offre payante, les 79 langues cibles sont vocalisées. Sur l’offre gratuite dans l’application de bureau, 35 le sont et le reste arrive en sous-titres en direct. Dans l’extension de navigateur, la voix gratuite est celle du navigateur : 18 langues dans Chrome, 16 dans Edge. ### Y a-t-il un abonnement ? Non. Vous achetez des packs de minutes prépayées, et ces minutes n’expirent pas tant que votre compte est actif. Les prix affichés incluent la TVA. ### Le mode Réunion coûte-t-il le double, puisqu’il traduit dans les deux sens ? Non. Le mode Réunion fait tourner deux sessions indépendantes en même temps, mais les minutes sont comptées une pour une — le même tarif que dans n’importe quel autre mode. Le mode Réunion n’est pas disponible sur l’offre gratuite. ### Êtes-vous certifiés HIPAA, SOC 2 ou ISO ? Non. Nous ne détenons aucun certificat, nous n’avons aucune attestation d’un tiers et nous ne signons pas de BAA. Ce que nous pouvons montrer à la place, c’est le comportement : détection de la parole sur votre propre machine, aucun audio conservé après une session, des transcriptions stockées en local et un extrait de ce code publié sur GitHub. ### Quel retard la traduction a-t-elle sur l’orateur ? Quelques secondes, mesurées de la phrase source prononcée jusqu’au début de la phrase traduite. C’est le retard dont l’interprétation simultanée a besoin pour entendre assez d’une phrase avant de la traduire, et ce n’est pas un réglage que vous pouvez baisser. ### Existe-t-il une version Mac ou téléphone ? Non. VoxisLive tourne sur Windows 10 version 2004 et au-delà, sur Linux via le Snap Store, et comme extension Chrome ou Edge. Il n’y a pas de version macOS ni d’application mobile. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Faits sur Voxis", "item": "https://voxislive.com/fr/voxis-facts" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Faits sur Voxis : langues, prix, limites | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/fr/voxis-facts", "description": "Tout ce qui est vérifiable sur VoxisLive en une page : 79 langues, plateformes, minutes prépayées, limites de l’offre gratuite, confidentialité.", "inLanguage": "fr", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Combien de langues puis-je réellement entendre, et pas seulement lire ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sur une offre payante, les 79 langues cibles sont vocalisées. Sur l’offre gratuite dans l’application de bureau, 35 le sont et le reste arrive en sous-titres en direct. Dans l’extension de navigateur, la voix gratuite est celle du navigateur : 18 langues dans Chrome, 16 dans Edge." } }, { "@type": "Question", "name": "Y a-t-il un abonnement ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. Vous achetez des packs de minutes prépayées, et ces minutes n’expirent pas tant que votre compte est actif. Les prix affichés incluent la TVA." } }, { "@type": "Question", "name": "Le mode Réunion coûte-t-il le double, puisqu’il traduit dans les deux sens ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. Le mode Réunion fait tourner deux sessions indépendantes en même temps, mais les minutes sont comptées une pour une — le même tarif que dans n’importe quel autre mode. Le mode Réunion n’est pas disponible sur l’offre gratuite." } }, { "@type": "Question", "name": "Êtes-vous certifiés HIPAA, SOC 2 ou ISO ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. Nous ne détenons aucun certificat, nous n’avons aucune attestation d’un tiers et nous ne signons pas de BAA. Ce que nous pouvons montrer à la place, c’est le comportement : détection de la parole sur votre propre machine, aucun audio conservé après une session, des transcriptions stockées en local et un extrait de ce code publié sur GitHub." } }, { "@type": "Question", "name": "Quel retard la traduction a-t-elle sur l’orateur ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Quelques secondes, mesurées de la phrase source prononcée jusqu’au début de la phrase traduite. C’est le retard dont l’interprétation simultanée a besoin pour entendre assez d’une phrase avant de la traduire, et ce n’est pas un réglage que vous pouvez baisser." } }, { "@type": "Question", "name": "Existe-t-il une version Mac ou téléphone ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non. VoxisLive tourne sur Windows 10 version 2004 et au-delà, sur Linux via le Snap Store, et comme extension Chrome ou Edge. Il n’y a pas de version macOS ni d’application mobile." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/fr/voxis-vs-streamvox/ ======================================================================== [Accueil](https://voxislive.com/fr/) · / · VoxisLive vs StreamVox COMPARATIF · MIS À JOUR EN JUILLET 2026 # VoxisLive vs StreamVox : l'entendre ou le lire ? Les deux proposent une traduction en temps réel sous Windows, mais ils résolvent des problèmes différents. StreamVox affiche des sous-titres en direct à l'écran. VoxisLive énonce la traduction à voix haute dans une voix naturelle — aucune lecture requise. Si vous avez besoin de traduire n'importe quel audio Windows sans quitter l'écran des yeux, cette distinction décide de tout. | | VoxisLive | StreamVox | | --- | --- | --- | | Ce que vous obtenez vraiment | Une voix traduite, parlée — du doublage en direct | Des sous-titres à lire. La sortie vocale est une bêta à part | | Langues que vous pouvez *entendre* | 79 — toutes, incluses | 21 (bêta de synthèse vocale) | | Langues qu'il sait traduire | 79 | 49 | | En réunion, l'autre personne peut-elle *vous* entendre ? | Oui — votre voix, traduite, injectée via un microphone virtuel, dans l'une des 79 langues | Non — la traduction est lue sur leur propre appareil, pas sur le vôtre. Leur mode bidirectionnel, ce sont deux personnes qui lisent le même écran | | Jeux en plein écran | Fonctionne — le son n'est pas affecté par le plein écran exclusif | L'overlay ne peut pas être dessiné en plein écran exclusif ; leur guide vous demande de basculer le jeu en fenêtré sans bordure | | Indique qui parle | Oui, étiquettes de locuteur calculées sur l'appareil | Non — d'après le propre tableau comparatif de StreamVox | | Export de transcription | TXT / SRT / VTT bilingues, avec historique consultable | Non proposé | | Capture audio | Sans pilote — WASAPI process loopback, aucun câble virtuel | Sans pilote — process loopback. La même approche | | Plateformes | Windows 10, 11 et Linux | Windows et macOS | | Latence | Quelques secondes — une traduction parlée ne peut pas être instantanée | Moins de 500 ms annoncées, pour du texte | | Offre gratuite | 10 minutes gratuites chaque jour, à vie — parlées dans 35 des 79 langues, les 44 autres en sous-titres en direct — plus 15 minutes uniques de la voix premium | Environ 15 minutes par jour | | Tarifs | Packs prépayés à partir de €6.99 · TVA incluse, nous la prenons en charge · sans abonnement · les minutes n'expirent jamais | Abonnement, $8.99–$24.99 par mois | | Code source disponible | Oui — sur GitHub | Non | Chaque ligne StreamVox ci-dessus provient du site public, des pages d'aide et de la page tarifs de StreamVox, vérifié le 12 juillet 2026. Les lignes VoxisLive décrivent l'application telle qu'elle est livrée. Là où StreamVox est le meilleur outil, le tableau le dit. ## La principale différence : la modalité de sortie StreamVox est un outil de sous-titres : il écoute l'audio et affiche le texte traduit à l'écran sous forme de sous-titres — une approche bien établie, surtout si vous souhaitez une transcription lisible aux côtés de l'audio d'origine. VoxisLive capture l'audio entrant, le traduit et **énonce la traduction** via vos haut-parleurs ou votre casque dans une voix naturelle. Pas d'overlay de sous-titres, pas de second élément à surveiller. Cela convient aux situations où vos yeux sont occupés — jeux, vidéo, présentations en direct — et aux scénarios d'accessibilité où lire des sous-titres n'est pas pratique. La capture n'est pas la différence que certains comparatifs prétendent y voir. Les deux outils empruntent la même voie sans pilote vers l'audio Windows : VoxisLive utilise le WASAPI process loopback, et les propres pages d'aide de StreamVox décrivent « la capture audio moderne de Windows (Process Loopback) ». Ni l'un ni l'autre ne vous demande d'installer un câble audio virtuel. La différence qui tranche ce comparatif est celle décrite plus haut — ce qui sort au bout du compte, une voix que l'on entend ou un sous-titre que l'on lit — et, en réunion, la question de savoir si l'autre personne peut vous entendre, tout simplement. ## Les deux choses que StreamVox ne sait pas faire — selon leurs propres mots Ces deux points viennent de la documentation de StreamVox, pas de nous. Ils comptent parce qu'ils correspondent aux situations pour lesquelles on achète le plus souvent un traducteur. **En appel, l'autre personne ne vous entend jamais.** La fiche StreamVox elle-même sur le store le confirme : sa sortie vocale et son mode bidirectionnel « Conversation » sont conçus pour être lus sur son propre appareil — pas pour atteindre l'autre partie d'un appel. Ce qu'ils appellent traduction bidirectionnelle, ce sont deux personnes assises devant un même écran, chacune lisant les sous-titres de l'autre. VoxisLive renvoie votre voix traduite via un microphone virtuel : la personne en face vous entend donc parler sa langue — dans l'une des 79 disponibles. Personne n'a rien à lire, et aucun bot ne rejoint l'appel. **L'overlay disparaît dans un jeu en plein écran.** La page de dépannage de StreamVox explique que lorsqu'un jeu tourne en plein écran exclusif, Windows confie tout l'affichage au jeu et aucun overlay ne peut être dessiné par-dessus ; la solution de contournement consiste à basculer le jeu en mode fenêtré sans bordure. Une traduction parlée n'a pas ce problème. Le son se moque de savoir à qui appartient l'écran — c'est tout l'intérêt d'entendre une traduction plutôt que de la lire. ## Là où StreamVox est le meilleur choix Un comparatif qui ne flatte que l'entreprise qui l'a écrit ne vaut pas la peine d'être lu. Voici l'autre moitié, en toute honnêteté. - **Il fonctionne sur Mac.** VoxisLive fonctionne sous Windows et sous Linux, mais pas sous macOS, par architecture. - **Le texte peut aller plus vite que la voix.** StreamVox annonce des sous-titres en moins d'une demi-seconde. VoxisLive reste quelques secondes en retrait — le même décalage qu'il faut à un interprète humain pour entendre une idée avant de la restituer. Si la vitesse brute compte davantage pour vous que de garder les yeux libres, la lecture l'emporte. - **Son offre gratuite donne plus de minutes brutes.** StreamVox offre environ 15 minutes par jour ; VoxisLive en donne 10 par jour, à vie — mais celles de VoxisLive sont parlées dans 35 des 79 langues (les 44 autres arrivent en sous-titres en direct ; les offres payantes parlent les 79), et un nouveau compte démarre en plus avec 15 minutes uniques de la voix premium. Si vous voulez simplement le plus gros quota gratuit de sous-titres, le leur est plus généreux. - **Les sous-titres préservent l'interprétation d'origine.** Vous entendez toujours l'acteur, le streamer, l'orateur. Le doublage remplace cette voix. Pour certains films, c'est une raison suffisante. ## Lequel choisir ? **Choisissez VoxisLive si** vous voulez entendre le contenu traduit plutôt que le lire ; vous voulez une offre véritablement gratuite (le palier gratuit de VoxisLive parle de vraies traductions chaque jour, sans frais) ; vous traduisez des réunions sans bot ; ou vous jouez à des jeux et souhaitez des dialogues traduits sans quitter l'action. **Choisissez StreamVox si** vous avez spécifiquement besoin de sous-titres à l'écran, d'un historique de sous-titres ou d'une expérience de lecture façon transcription. (VoxisLive propose également un overlay de sous-titres optionnel et l'export de transcriptions en TXT/SRT/VTT, mais sa sortie principale reste la voix parlée.) Les deux sont des utilitaires de traduction Windows légitimes. La décision se résume à savoir si vous voulez lire la traduction ou l'entendre. Si cela peut vous aider, nous approfondissons ce choix dans [traduction vocale vs sous-titres](https://voxislive.com/fr/voice-translation-vs-subtitles), et la capture elle-même dans [traduction de l'audio système (WASAPI)](https://voxislive.com/wasapi-loopback-translation). Les [tarifs](https://voxislive.com/fr/pricing) sont prépayés, et [traduire les jeux](https://voxislive.com/fr/use-cases/gaming) est le cas d'usage pour lequel la sortie vocale a été conçue. FAQ ## Questions fréquentes ### VoxisLive affiche-t-il des sous-titres comme StreamVox ? La sortie principale de VoxisLive est une voix parlée, pas des sous-titres — même si un overlay optionnel à l'écran et une transcription exportable existent. StreamVox affiche le texte traduit à l'écran sous forme de sous-titres en direct. ### VoxisLive a-t-il besoin d'un câble audio virtuel ? Non — et StreamVox non plus. VoxisLive capture l'audio système directement via l'API Windows WASAPI — pas de VB-Cable, de Voicemeeter ni d'aucun périphérique virtuel à installer pour capturer votre audio. Les propres pages d'aide de StreamVox décrivent la même capture sans pilote, par process loopback. Ce n'est tout simplement pas une différence entre les deux. Le microphone virtuel, purement optionnel, ne sert qu'à renvoyer votre voix traduite dans une réunion bidirectionnelle ; sans lui, le mode Réunion fonctionne en écoute seule. ### VoxisLive est-il gratuit ? Oui — et il le reste. L'application gérée du Store offre à chaque nouveau compte 15 minutes gratuites de la voix réaliste, un cadeau unique, puis elle continue de parler : 10 minutes gratuites chaque jour, à vie, avec une voix plus simple qui tourne sur votre propre PC — énoncées dans 35 des 79 langues ; les 44 autres arrivent en sous-titres en direct. Les offres payantes parlent les 79. Les packs prépayés (à partir de €6.99, sans abonnement) ramènent la voix réaliste. Le pipeline audio du moteur est également publié comme un extrait de code disponible sur GitHub, pour qui souhaite l'auditer. ## Poursuivre la lecture [Fonctionnalités · Chaque fonctionnalité de VoxisLive en détail : capture WASAPI sans pilote, 79 langues, mode réunion bidirectionnel…](https://voxislive.com/fr/features) · [Tarifs · Payez une fois, les minutes n'expirent jamais. Des packs de 80 min (€6.99) à 2600 min (€142.99), 15 minutes de voix…](https://voxislive.com/fr/pricing) 15 min offertes · puis 10 min gratuites par jour ## Entendez toutes les langues, en temps réel. Fonctionne sous Windows 10 et 11 et sous Linux — pas de pilotes, pas de rituel de configuration, pas de bot dans votre appel. [Obtenir sur le Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Voir sur GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Accueil", "item": "https://voxislive.com/fr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "VoxisLive vs StreamVox", "item": "https://voxislive.com/fr/voxis-vs-streamvox" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "StreamVox vs VoxisLive — 21 ou 79 langues parlées ? (2026)", "url": "https://voxislive.com/fr/voxis-vs-streamvox", "description": "StreamVox parle 21 langues en bêta ; VoxisLive prononce la traduction dans 79. Comparez voix, capture audio et tarifs — minutes gratuites chaque jour.", "inLanguage": "fr", "dateModified": "2026-08-15", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "VoxisLive affiche-t-il des sous-titres comme StreamVox ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "La sortie principale de VoxisLive est une voix parlée, pas des sous-titres — même si un overlay optionnel à l'écran et une transcription exportable existent. StreamVox affiche le texte traduit à l'écran sous forme de sous-titres en direct." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive a-t-il besoin d'un câble audio virtuel ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Non — et StreamVox non plus. VoxisLive capture l'audio système directement via l'API Windows WASAPI — pas de VB-Cable, de Voicemeeter ni d'aucun périphérique virtuel à installer pour capturer votre audio. Les propres pages d'aide de StreamVox décrivent la même capture sans pilote, par process loopback. Ce n'est tout simplement pas une différence entre les deux. Le microphone virtuel, purement optionnel, ne sert qu'à renvoyer votre voix traduite dans une réunion bidirectionnelle ; sans lui, le mode Réunion fonctionne en écoute seule." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive est-il gratuit ?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oui — et il le reste. L'application gérée du Store offre à chaque nouveau compte 15 minutes gratuites de la voix réaliste, un cadeau unique, puis elle continue de parler : 10 minutes gratuites chaque jour, à vie, avec une voix plus simple qui tourne sur votre propre PC — énoncées dans 35 des 79 langues ; les 44 autres arrivent en sous-titres en direct. Les offres payantes parlent les 79. Les packs prépayés (à partir de €6.99, sans abonnement) ramènent la voix réaliste. Le pipeline audio du moteur est également publié comme un extrait de code disponible sur GitHub, pour qui souhaite l'auditer." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/how-it-works/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · How it works HOW IT WORKS # From your speakers to your language in a few seconds. VoxisLive captures system audio directly through WASAPI loopback, detects speech on-device, translates it with a real-time AI model, and speaks the result back — while automatically lowering the original audio. ## Step 1 — Audio capture, without drivers VoxisLive uses **WASAPI loopback** — the same low-level Windows Audio Session API that screen recorders use to capture “what's playing.” It is native Windows capability: no virtual audio cables, no driver installation, no audio routing changes. Capture is zero-latency relative to playback and adds no audible artifacts. Competing tools typically route audio through virtual devices like VB-CABLE, which need driver installs (often admin rights and a reboot) and can conflict with exclusive-mode audio, ASIO drivers or anti-cheat systems. VoxisLive skips that class of problem entirely. ## Step 2 — On-device speech detection The app runs **on-device voice-activity detection (VAD)** to separate speech from silence, background noise and music — locally, on your CPU, with no network round-trip. Only segments identified as human speech proceed to translation, which cuts latency and protects your minute balance. VAD also tracks VoxisLive's own spoken output so it never re-translates its own voice. ## Step 3 — One-pass simultaneous translation Speech segments go to a **multimodal real-time model** that handles recognition, translation and voice synthesis in a single low-latency pass — collapsing the three sequential network calls of a traditional pipeline (speech-to-text → translation → text-to-speech) into one. Like a human interpreter in a booth, it begins translating while the speaker is still talking. ## Step 4 — Spoken playback with ducking The translated voice plays through your output device while two things happen in parallel: **psychoacoustic ducking** lowers the original audio while the translation speaks (mirroring professional simultaneous interpretation), and **latency synchronization** keeps each translation aligned with its speech segment so long sessions never drift. TECHNICAL REFERENCES & CITATIONS ## Architecture & Standards Documentation VoxisLive's engine is built on open standards and enterprise AI specifications. Read the underlying documentation: - **WASAPI Loopback Capture:** Built using [Microsoft Core Audio APIs (WASAPI)](https://learn.microsoft.com/en-us/windows/win32/coreaudio/wasapi) for zero-driver system audio capture. - **Google Gemini Live API:** Real-time WebSocket translation powered by [Google AI Studio Gemini Live API](https://ai.google.dev/docs). - **Alibaba Qwen Realtime API:** Real-time streaming translation powered by [Alibaba Cloud DashScope Qwen Realtime API](https://www.alibabacloud.com/help/en/model-studio/). - **On-device VAD & speaker-change detection:** speech detection and speaker-change labelling run locally on [sherpa-onnx C++ CPU models](https://k2-fsa.github.io/sherpa/onnx/). The labels mark when the voice changes — they do not identify who is speaking and cannot be given a name. ![VoxisLive main window translating a video, showing the live bilingual transcript](https://voxislive.com/assets/shot-app-dark.png?v=1081) ## Watch it live — switching between five languages in one session This screen recording shows a real conference talk translated in real time, with the target language switched live, mid-talk, across Spanish, Italian, Turkish, Chinese and Korean — same source audio, five different spoken outputs, no restart between switches. It's the exact WASAPI loopback pipeline described above: no virtual audio cable, no subtitles, the translation spoken back in a natural voice while the original stays audible underneath. ## How fast is it, really? VoxisLive is **near-simultaneous, not zero-delay**: typically a few seconds behind the original speech, depending on utterance length and network latency. For reference, professional human simultaneous interpreters work two to four seconds behind the speaker — VoxisLive operates in that range or faster. Very short fragments are batched to avoid poor single-word translations. ## Meetings without a bot VoxisLive never joins a call as a participant, never requests host permissions, and never touches the meeting app. It reads the audio already playing to your speakers, which makes it invisible to other participants and identical across Zoom, Teams, Google Meet, Webex and Discord. In two-way mode it also translates your own speech into the meeting language through a virtual microphone. ## What leaves your machine With the managed Store app, audio is proxied to the model and **no audio is retained after the session ends**. On-device VAD separates speech from silence, background noise and music; on paid plans the stream runs continuously while a session is live, and on the free tier only detected speech is sent. GETTING STARTED ## Two modes, set up in under a minute ## Video & Game mode — translate anything playing on your PC Use this for a movie, stream, YouTube video, or game with spoken dialogue. 1. Open VoxisLive and pick **Video & Game** from the left panel. 2. Choose the language you want to hear under **I hear in**. You never set the spoken language — it is detected automatically. 3. Press **Start**. Nothing else to configure — VoxisLive listens to whatever is already playing through your speakers and starts speaking the translation within a couple of seconds. There is nothing to install and no separate audio device to pick: VoxisLive captures your PC's system audio directly (see "Audio capture, without drivers" above). ## Meeting mode — be heard and understood on Teams, Zoom or Google Meet Meeting mode is two-way: you hear the other person's speech translated into your language, and — if you want them to hear you translated too — your voice is translated into theirs. **Both pickers are target languages, and neither one is the language being spoken.** “I hear in” sets what reaches your ears; “They hear in” sets what reaches theirs. The spoken language is detected automatically, sentence by sentence, in both directions — so whatever language you switch into, it still reaches them in the language you picked, and even if the other side is multilingual or three languages are spoken in the same call, you keep hearing only yours. 1. Open VoxisLive and pick **Meeting** from the left panel. Set **I hear in** (the language you want to hear) and **They hear in** (the language the other side should hear). Neither one asks what language is spoken — that is detected automatically. 2. Press **Start**. You'll immediately hear the other participant translated — this half needs no extra setup. 3. **To be understood back, one extra step is required in your meeting app, not in VoxisLive:** open Teams' (or Zoom's, or Meet's) own audio settings and set the **microphone** to the virtual cable installed on your PC (named "CABLE Output" or similar) — VoxisLive does not install one, it uses whichever is already there. VoxisLive switches your Windows default microphone automatically, but some meeting apps remember whichever microphone you had selected before and don't pick up the change on their own — so double-check it once, at the start of the call. Skip the last step and Meeting mode still works — you'll hear everyone else translated, you just won't be translated back to them (VoxisLive calls this "listen-only" and says so on screen). No virtual cable installed at all also degrades gracefully to listen-only, never an error. On a WhatsApp call specifically? See the [illustrated WhatsApp call setup guide](https://voxislive.com/use-cases/whatsapp-translation) for exact click-by-click screenshots of both steps. FAQ ## Common questions ### Do I need VB-CABLE or a virtual audio driver? No — not to capture your PC audio. VoxisLive uses WASAPI loopback, a native Windows API available on Windows 10 and 11, so there is nothing to install or route and no new device appears in your audio settings. A virtual microphone is only optional, for sending your translated voice back into a two-way meeting; without one, Meeting mode runs listen-only. ### Does VoxisLive join my meeting as a bot? Never. It captures your own system audio locally, so no third attendee appears in Zoom, Teams or Meet, no permission prompt fires, and no platform integration is needed. ### How much delay should I expect? A few seconds behind the original speech after speech detection and AI processing — the same range as professional human simultaneous interpreters, or faster. ### Does translation quality depend on utterance length? Yes — longer utterances translate better. Very short fragments are batched or deferred to avoid poor single-word translations. ### Can I choose which AI model translates my speech? No manual selection is needed or offered. VoxisLive automatically routes each session to the best-performing engine for your chosen language — currently a mix of Google's Gemini Live and Alibaba's Qwen Realtime, described above — and switches to a backup engine automatically if one becomes unavailable mid-session. The interface does not display which engine handled a given session. ### Does it work in a multilingual meeting, whatever language the other side speaks? Yes. Both pickers in Meeting mode are target languages, not source languages: one sets the language you hear, the other the language the other side hears. The spoken language is detected automatically, sentence by sentence, in both directions — you never choose it. So whatever language you switch into, it reaches them in the language you picked; and even if the other side is multilingual, or three languages are spoken in the same call, you keep hearing the one language you chose. ## Keep reading [Translate system audio · VoxisLive captures the whole Windows audio mix and speaks a live translation — browsers, players, games, calls.](https://voxislive.com/translate-system-audio-windows) · [WASAPI Loopback · Translate any Windows system audio in real time without a virtual audio cable.](https://voxislive.com/wasapi-loopback-translation) · [Best translation apps compared · Nine real-time voice translation apps by platform, output and price — including where another tool is the better pick.](https://voxislive.com/best-real-time-voice-translation-apps) · [Use cases · One driverless pipeline for every source: translate game audio, Zoom/Teams/Meet calls, Netflix and YouTube video, live…](https://voxislive.com/use-cases/) Free to start · 10 free minutes every day ## Hear every language, in real time. Runs on Windows 10 and 11 and on Linux — no drivers, no setup ritual, no bot in your call. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "How it works", "item": "https://voxislive.com/how-it-works" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "How VoxisLive Works — Driverless Voice Translation (Windows)", "url": "https://voxislive.com/how-it-works", "description": "Inside the pipeline: WASAPI loopback capture, on-device speech detection, a simultaneous-interpreter AI model and psychoacoustic ducking. See how it runs.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-07-15", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "VideoObject", "name": "Translate Windows System Audio in Real Time — Spoken, Not Subtitles", "description": "VoxisLive translates any audio playing on a Windows PC in real time and speaks the translation out loud in any of 79 languages, switching live between targets — no virtual audio cable required.", "thumbnailUrl": "https://voxislive.com/assets/video-thumb-1280x720.jpg", "uploadDate": "2026-07-15", "duration": "PT5M0S", "contentUrl": "https://www.youtube.com/watch?v=F-wItuPKNYI", "embedUrl": "https://www.youtube.com/embed/F-wItuPKNYI", "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Do I need VB-CABLE or a virtual audio driver?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No — not to capture your PC audio. VoxisLive uses WASAPI loopback, a native Windows API available on Windows 10 and 11, so there is nothing to install or route and no new device appears in your audio settings. A virtual microphone is only optional, for sending your translated voice back into a two-way meeting; without one, Meeting mode runs listen-only." } }, { "@type": "Question", "name": "Does VoxisLive join my meeting as a bot?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Never. It captures your own system audio locally, so no third attendee appears in Zoom, Teams or Meet, no permission prompt fires, and no platform integration is needed." } }, { "@type": "Question", "name": "How much delay should I expect?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "A few seconds behind the original speech after speech detection and AI processing — the same range as professional human simultaneous interpreters, or faster." } }, { "@type": "Question", "name": "Does translation quality depend on utterance length?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes — longer utterances translate better. Very short fragments are batched or deferred to avoid poor single-word translations." } }, { "@type": "Question", "name": "Can I choose which AI model translates my speech?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No manual selection is needed or offered. VoxisLive automatically routes each session to the best-performing engine for your chosen language, and switches to a backup engine automatically if one becomes unavailable mid-session. The interface does not display which engine handled a given session." } }, { "@type": "Question", "name": "Does it work in a multilingual meeting, whatever language the other side speaks?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes. Both pickers in Meeting mode are target languages, not source languages: one sets the language you hear, the other the language the other side hears. The spoken language is detected automatically, sentence by sentence, in both directions — you never choose it. So whatever language you switch into, it reaches them in the language you picked; and even if the other side is multilingual, or three languages are spoken in the same call, you keep hearing the one language you chose." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/about/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · 소개 소개 # 자막 대신, 음성으로 말합니다. VoxisLive는 동영상, 게임, 통화 등 컴퓨터에서 재생되는 오디오를 말하는 즉시 실시간 음성으로 번역해 주는 Windows 및 Linux 애플리케이션입니다. 드라이버가 필요 없으며, 79개의 대상 언어를 지원하고, Microsoft Store, Snap Store, voxislive.com을 통해 배포됩니다. ## VoxisLive가 존재하는 이유 텍스트 기반 번역은 정말 중요한 순간에는 너무 느립니다. 알아듣지 못하는 언어로 진행되는 라이브 스트림, 다국어 통화, 더빙되지 않은 영상 같은 순간 말입니다. 자막을 읽으려면 화면에서 시선을 떼야 합니다 — 그래서 VoxisLive는 자막 대신, 화자보다 몇 초 늦게 스튜디오급 음질의 24 kHz 음성으로 번역을 직접 들려줍니다. ## 네 가지 약속 - **자막 대신 음성으로.** 자막을 읽으려면 화면에서 시선을 떼야 합니다. 번역은 귀로 전달되어야 합니다. - **드라이버도, 번거로움도 없습니다.** Windows 기본 WASAPI를 통해 시스템 오디오를 직접 캡처합니다 — 가상 케이블도, 복잡한 설정 과정도 필요 없습니다. - **증명하는 것이지, 약속만 하는 것이 아닙니다.** 저희는 데스크톱 엔진의 오디오 파이프라인을 읽기 전용의 소스 코드 발취본으로 GitHub에 공개합니다. 저희 말을 그대로 믿는 대신, 사용자 또는 보안 담당팀이 캡처·번역·저장이 정확히 어떻게 작동하는지 직접 검증할 수 있도록 하기 위함입니다. 이는 검증을 위한 것이지 직접 사본을 빌드하기 위한 것이 아닙니다 — 자세한 내용은 [라이선스](https://voxislive.com/ko/licensing)를 참고하세요. - **오디오는 온전히 사용자의 것입니다.** 음성 감지는 로컬에서 실행되며, 세션이 끝나면 아무것도 보관되지 않고, 데이터가 판매되지 않습니다. ## 개발자 소개 VoxisLive는 튀르키예 출신의 1인 독립 개발자 **Davut Akça**가 만들고 유지관리합니다. 이 프로젝트는 벤처 투자 없이 자체 자금으로 운영되며, 투명성을 위해 데스크톱 엔진의 소스 코드 발취본이 [GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive)에 공개되어 있습니다. 질문이나 아이디어가 있으신가요? 버그를 발견하셨나요? [문의하기](https://voxislive.com/ko/contact) — 문의하신 언어로 답변드립니다. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### VoxisLive란 무엇인가요? 실시간 음성 번역을 위한 Windows 앱입니다. 컴퓨터에서 재생되는 모든 오디오를 캡처한 뒤, 몇 초 이내에 자연스러운 음성으로 사용자의 언어로 재생하며, 실시간 이중 언어 자막도 함께 제공합니다. 79개 언어를 지원합니다. ### VoxisLive는 오픈소스인가요? 아니요 — 하지만 저희의 개인정보 보호 주장을 그대로 믿으셔야 하는 것도 아닙니다. GitHub에 있는 것은 실제 코드의 작은 읽기 전용 발취본으로, 오디오가 정확히 어떻게 캡처·번역·저장되는지 검증할 수 있도록 공개된 것입니다. VoxisLive 자체는 상업용 제품입니다 — 선불 분 패키지로 판매되는 유료 앱이며, 앱 내에서 유료 BYOK(직접 발급받은 키 사용) 잠금 해제도 이용할 수 있습니다 — 이 발취본은 빌드하거나 자유롭게 사용할 수 있는 버전의 앱이 아닙니다. 자세한 내용은 [라이선스](https://voxislive.com/ko/licensing)를 참고하세요. ### VoxisLive는 누가 만들었나요? 튀르키예 출신의 독립 개발자 Davut Akça가 자체 자금으로 이 프로젝트를 만들고 유지관리하고 있습니다. ## 이어서 읽기 [작동 방식 · 전체 파이프라인: WASAPI 루프백 캡처, 기기 내 음성 감지, 네이티브 동시통역 AI 모델, 심리음향 더킹, 몇 초의 지연 시간.](https://voxislive.com/ko/how-it-works) · [라이선스 · Voxis Live는 상업용 제품입니다 — 선불 분 패키지로 판매되는 유료 앱과 앱 내 유료 BYOK 잠금 해제로 제공됩니다. GitHub 저장소는…](https://voxislive.com/ko/licensing) · [문의 · 통합, 요금제, 환불 또는 맞춤 지원 문의는 support@voxislive.com으로 연락하세요. 버그는 GitHub에서 신고할 수 있습니다. 문의하신 언어로 답변드립니다.](https://voxislive.com/ko/contact) 15분 무료 체험 · 이후 매일 10분 무료 ## 모든 언어를, 실시간으로 들으세요. Windows 10, 11 및 Linux에서 작동합니다 — 드라이버도, 복잡한 설정 과정도, 통화에 참여하는 봇도 없습니다. [Microsoft Store에서 받기](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub에서 보기](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "소개", "item": "https://voxislive.com/ko/about" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive 소개 — 한 명의 개발자가 만든 음성 번역", "url": "https://voxislive.com/ko/about", "description": "VoxisLive는 Windows와 Linux의 모든 오디오를 실시간 음성으로 번역합니다 — 드라이버 불필요, 79개 언어, Microsoft Store를 통해 배포됩니다. 튀르키예 출신의 독립 개발자 Davut Akça가 만들고 유지관리합니다.", "inLanguage": "ko", "dateModified": "2026-08-24", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "VoxisLive란 무엇인가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "실시간 음성 번역을 위한 Windows 앱입니다. 컴퓨터에서 재생되는 모든 오디오를 캡처한 뒤, 몇 초 이내에 자연스러운 음성으로 사용자의 언어로 재생하며, 실시간 이중 언어 자막도 함께 제공합니다. 79개 언어를 지원합니다." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive는 오픈소스인가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요 — 하지만 저희의 개인정보 보호 주장을 그대로 믿으셔야 하는 것도 아닙니다. GitHub에 있는 것은 실제 코드의 작은 읽기 전용 발취본으로, 오디오가 정확히 어떻게 캡처·번역·저장되는지 검증할 수 있도록 공개된 것입니다. VoxisLive 자체는 상업용 제품입니다 — 선불 분 패키지로 판매되는 유료 앱이며, 앱 내에서 유료 BYOK(직접 발급받은 키 사용) 잠금 해제도 이용할 수 있습니다 — 이 발취본은 빌드하거나 자유롭게 사용할 수 있는 버전의 앱이 아닙니다." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive는 누가 만들었나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "튀르키예 출신의 독립 개발자 Davut Akça가 자체 자금으로 이 프로젝트를 만들고 유지관리하고 있습니다." } } ] }, { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark.svg", "founder": { "@type": "Person", "name": "Davut Akça", "nationality": "TR" }, "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp" ], "@id": "https://voxislive.com/#org" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/account/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · 계정 계정 # 내 계정. 분, 결제, 프로필, 보안 — 모든 것을 한 곳에서. [개요](#overview) · [친구 초대 & 적립](#refer) · [학생 및 교사 할인](#edu) · [요금제 및 결제](#billing) · [프로필](#profile) · [환경설정](#preferences) · [보안](#security) ## 사용량 현재 잔액에서 사용한 분입니다. 사용된 분 · — 남은 잔액 · — 앱 · [Windows용 다운로드](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) ## 친구 초대 & 적립 친구에게 무료 20분을 선물하세요 — 친구가 번역을 시작하는 즉시 회원님도 20분을 받습니다. 적립된 분은 만료되지 않습니다. 내 초대 링크 가입한 친구 · — 적립된 분 · — 대기 중 — 첫 번역 전 · — ## 학생 및 교사 할인 학교 이메일(.edu)을 한 번만 인증하면 Starter부터 Studio까지 모든 패키지가 50% 할인됩니다. 다음 결제 시 자동으로 적용됩니다. 학교 이메일 상태 · 인증되지 않음 ## 요금제 및 결제 일회성 충전 팩 — 구매한 분은 잔액에 추가되며, 계정이 활성 상태인 동안 만료되지 않습니다. 현재 요금제 · — 청구서 및 결제 수단 · [결제 포털 열기](#) 가격에 부가세가 포함되어 있습니다 — 저희가 부담하므로 표시된 금액 그대로 결제됩니다. 직접 발급받은 키 사용 (BYOK) 일회성 구매로 Windows 앱과 Chrome 확장 프로그램 모두에 적용됩니다. 자신의 Google Gemini 또는 Alibaba Qwen API 키로 번역하세요 — 오디오는 Voxis 서버에 절대 닿지 않으며, Voxis로부터 추가 분당 요금이 청구되지 않습니다. — **활성화 후에는 환불되지 않습니다.** BYOK를 잠금 해제하면 계정이 영구적으로 본인의 API 키를 사용하도록 전환됩니다. 이미 결제한 Voxis 분량은 계정에 남지만, 더 이상 번역에 사용할 수 없습니다. ## 프로필 회원님의 정보는 절대 공유되지 않습니다. 이름 이메일 국가 ## 환경설정 이메일 언어 및 캠페인 수신 설정. 이메일 언어EnglishTürkçeEspañolDeutschFrançaisPortuguês 캠페인 및 혜택 · **저희가 보내는 메일만 갑니다** — 캠페인, 할인, 프로모션 코드. 이메일 주소를 판매하거나 누구와도 공유하지 않습니다. 계정, 결제, 서비스 관련 메일은 영향을 받지 않습니다. ## 보안 비밀번호는 8자 이상이어야 합니다. 현재 비밀번호 새 비밀번호 새 비밀번호 확인 ## 위험 구역 계정과 데이터를 영구적으로 삭제합니다. 확인하려면 DELETE를 입력하세요. 확인 ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "계정", "item": "https://voxislive.com/ko/account" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "내 VoxisLive 계정", "url": "https://voxislive.com/ko/account", "description": "VoxisLive 계정을 관리하세요: 분 잔액, 결제, 프로필, 환경설정 및 보안.", "inLanguage": "ko", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/ko/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/best-real-time-voice-translation-apps/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · 최고의 음성 번역 앱 음성 번역 가이드 # 2026년 최고의 실시간 음성 번역 앱 9가지 도구를 비교합니다 — 범용 대형 서비스부터 하드웨어 이어버드, 시청·스트리밍·회의를 위해 만들어진 드라이버 없는 Windows 번역기까지. ## 짧은 답변 단 하나의 최고의 앱은 없습니다 — 올바른 선택은 무엇을, 어디서 번역하느냐에 달려 있습니다. Windows에서 스트림, 영상, 게임을 보면서 내 언어로 듣고 싶으신가요? **VoxisLive** 같은 음성 기반·드라이버 없는 데스크톱 번역기가 바로 그 용도입니다. 모바일에서 무료이면서 지원 언어가 넓은 대화 도구가 필요하신가요? **Google Translate**나 **Microsoft Translator**가 가장 많은 부분을 커버합니다. 여행 중 누군가와 대면으로 대화하시나요? **Timekettle** 같은 이어버드 번역기는 화면을 아예 배제합니다. 회의를 진행하며 말하는 목소리보다 검색 가능한 녹취록이 필요하신가요? **Notta**입니다. 이미 OBS로 스트리밍 중이신가요? **Maestra**의 실시간 더빙이 기존 설정에 연동됩니다. 실제 전화번호로 전화를 걸어야 하시나요? **LiveLingo**입니다. 아래 비교표에서 9가지 앱을 플랫폼, 출력, 가격 기준으로 정리했습니다. ## 빠른 비교 | 앱 | 플랫폼 | 출력 | 무료 요금제 | 적합한 용도 | | --- | --- | --- | --- | --- | | VoxisLive | Windows 10/11 및 Linux 데스크톱 | 음성 — 79개 언어, 드라이버 없음 | 매일 영구 10분 + 1회 프리미엄 15분 | PC에서 시청, 스트리밍, 게임, 회의 | | Google Translate | 웹, iOS, Android | 음성(대화 모드) 또는 텍스트 | 무료, 일일 제한 없음 | 가장 넓은 언어 지원, 일상 대화 | | Microsoft Translator | 웹, iOS, Android, Teams | 음성 또는 텍스트 | 무료, 일일 제한 없음 | Teams/Microsoft 365 사용자 | | Timekettle W4 | 하드웨어 이어버드 | 음성, 대면 | 없음 — 하드웨어 구매 | 여행 중 대면 대화 | | Notta | 웹, 회의 앱 | 텍스트 / 이중 언어 자막만 | 제한된 무료 요금제 | 회의 녹취록과 메모 | | Maestra | 브라우저, OBS/Zoom/Teams | 음성(실시간) 또는 더빙 영상 | 무료 체험 | 이미 OBS로 제작 중인 스트리머 | | LiveLingo | iOS, Android | 음성(통화) 또는 텍스트 | 하루 3분 | 모바일에서 번역된 전화 통화 | | PolyPal | 웹 / 회의 연동 | 음성(실시간) | 무료 체험 | 회의와 웨비나 | | StreamVox | Windows, macOS | 텍스트(49개 이상 언어); 음성은 21개 언어 베타 | 하루 약 15분 | 자막을 선호하는 Windows/Mac 사용자 | ## 지연 시간에 대한 참고 대부분의 사람이 실제로 비교하고 싶어 하는 것은 지연 시간입니다. 그래서 위 표에 지연 시간 열이 없는 이유를 분명히 밝혀 두는 편이 좋겠습니다. VoxisLive는 동시통역 방식의 모델을 사용합니다. 화자가 아직 말하는 동안 번역을 시작하고, 몇 초 뒤에서 따라갑니다. 이 간격은 낮출 수 있는 설정이 아니라 모델의 특성입니다. 2026년 8월에 각 업체가 공개한 자료를 확인한 결과, 여기 실린 도구 대부분은 비교 가능한 수치를 공개하지 않으며, 수치를 밝힌 곳들도 서로 같은 것을 측정하고 있지 않습니다. 자막이 화면에 뜨는 시점, 화자가 말을 멈춘 뒤 자막이 확정되는 시점, 번역된 음성이 귀에서 끝나는 시점은 서로 다른 세 가지 측정입니다. 이것들을 한 열에 모으면 이들 업체 중 누구도 실제로 하지 않은 비교를 암시하게 됩니다. ## 9가지 앱 비교 ### VoxisLive — 음성 기반, 드라이버 없음, Windows 전용 VoxisLive는 브라우저 탭, 게임, 화상 통화, 스트림 등 PC의 시스템 오디오를 가상 케이블이나 드라이버 없이 캡처한 뒤, 79개 언어 중 하나로 실시간으로 번역을 말해 주며 그 아래에 실시간 자막을 함께 보여줍니다. 이 목록에서 유일하게, 말을 거는 대상이 아니라 스피커에서 이미 재생 중인 소리를 번역하도록 데스크톱에 상주하게끔 특별히 설계된 도구입니다. 비디오/게임 모드는 일방향 청취이며, 회의 모드는 양방향 통화를 위해 가상 마이크를 통해 번역된 음성을 다시 내보냅니다. Windows 10/11 전용 — macOS도, 모바일도 없습니다. ### Google Translate — 무료이면서 지원 언어가 가장 넓은 기본 선택지 Google Translate의 대화 모드는 100개가 훨씬 넘는 언어로 양방향 음성 번역을 웹과 모바일에서 무료로 제공합니다 — 순수 언어 수로는 이 목록의 그 무엇도 근접하지 못합니다. 전화기에 대고 말하는 두 사람 사이의 주고받기를 위해 설계된 것이지, PC에서 이미 재생 중인 소리를 계속 더빙하기 위한 것이 아니며, 독립적인 지연 시간 비교에서도 실시간 대화 전용으로 만들어진 도구들보다 음성 모드가 눈에 띄게 느리다는 결과가 나왔습니다. 순수한 범위와 무료라는 점에서는 대부분의 사람이 이미 설치해 둔 기본 선택지입니다. ### Microsoft Translator — Teams에 최적화된 선택지 무료이며, Microsoft 365가 이미 자리 잡은 곳에서 함께 작동합니다 — Teams 회의 안에서의 실시간 자막과 음성 번역, 그리고 웹·모바일의 독립형 대화 모드까지 제공합니다. 조직이 이미 Teams와 Outlook을 쓰고 있다면 자연스러운 선택입니다. Google Translate와 마찬가지로 마이크에 대고 대화하는 사람들을 위해 설계된 것이지, PC의 시스템 오디오를 캡처해 더빙하기 위한 것이 아닙니다. ### Timekettle W4 — 대면 대화를 위한 하드웨어 이어버드 Timekettle의 이어버드는 화면을 완전히 배제합니다: 각자 하나씩 착용하고 평소처럼 말하면 번역이 귀에서 재생됩니다 — W4 시리즈는 시끄러운 곳을 위한 골전도 음성 캡처를 추가했고, 제조사 발표 기준 1초 미만의 지연으로 40개 이상 언어를 지원합니다. 여행 중 대면 대화에서는 이 목록에서 가장 강력한 선택지지만, 구매해서 들고 다녀야 하는 하드웨어이며 컴퓨터에서 재생되는 그 어떤 것도 번역하는 역할은 하지 않습니다. ### Notta — 말하는 목소리가 아니라 회의 녹취록 Notta의 실시간 번역은 Zoom, Teams, Google Meet 통화 안에서 이중 언어 자막과 검색 가능한 녹취록 형태로 나타나며, 뛰어난 녹취 정확도와 자동 회의 요약을 제공합니다. 말한 내용을 읽고 다시 확인하기 위한 도구이지, 번역된 목소리를 듣기 위한 도구가 아닙니다 — 음성 더빙 도구보다는 StreamVox의 자막 우선 방식에 더 가깝습니다. 귀에 들리는 목소리보다 회의 기록이 필요하다면 훌륭한 선택입니다. ### Maestra — 이미 OBS를 쓰는 스트리머를 위한 실시간 더빙 Maestra는 주문형 영상 더빙과 음성 복제 기능이 있는 실시간 음성 번역 모드를 모두 제공하는 브라우저 기반 미디어 현지화 플랫폼으로, OBS, Zoom, Teams에 직접 연동됩니다. 125개 이상의 언어를 지원하며, 이미 이런 도구 중 하나를 통해 제작을 진행하는 스트리머나 방송인에게 적합합니다. Windows 시스템 오디오를 직접 읽는 경량 앱이 아니라, 연동을 통해 오디오를 입력하는 클라우드 플랫폼입니다. ### LiveLingo — 모바일에서 번역된 전화 통화 LiveLingo의 iOS/Android 앱은 대화를 번역하며, 실제 전화번호로 전화를 걸어 통화 양쪽 모두에서 실시간 번역이 작동하게 할 수 있습니다 — 연락해야 할 상대가 앱이 아니라 전화번호만 있을 때 유용합니다. 지원 언어는 16개로 더 좁고, 무료 요금제는 하루 3분으로 제한됩니다. 전화 통화와 앱 내 대화를 위해 설계된 것이지, PC의 무언가를 더빙하기 위한 것이 아닙니다. ### PolyPal — 회의와 웨비나를 겨냥 PolyPal은 넓은 악센트·언어 지원을 내세우며 실시간 회의·웨비나 번역 쪽으로 자리매김하고 있습니다. 비교적 신생 서비스이니만큼 결정을 내리기 전에 무료 체험을 직접 해 보고 원하는 언어에서 지연 시간과 정확도를 직접 판단해 보는 것이 좋습니다 — 이 목록은 모든 앱을 마케팅 문구가 아니라 실제로 무엇을 하는지라는 동일한 기준으로 평가합니다. ### StreamVox — 가장 가까운 Windows 데스크톱 대안 StreamVox는 설정 방식이 VoxisLive와 가장 비슷한 앱입니다: 마찬가지로 Windows(그리고 macOS)이고, 마찬가지로 드라이버가 필요 없으며, 마찬가지로 시스템에서 재생 중인 소리를 캡처합니다. 차이는 결과물에 있습니다 — StreamVox는 자막을 우선하며 49개 이상 언어로 텍스트를 생성하고, 음성 출력은 21개 언어 베타로 제한됩니다. VoxisLive는 일부가 아니라 79개 언어 전체를 음성으로 지원합니다. 자세한 비교는 전체 [VoxisLive vs StreamVox](https://voxislive.com/ko/voxis-vs-streamvox) 비교를 참고하세요. ## 음성 출력 vs 자막 이것이 결정의 첫 갈림길이며, 위의 9가지 앱을 명확하게 둘로 나눕니다. **음성 번역기** — VoxisLive, Google Translate, Microsoft Translator, Timekettle, Maestra, LiveLingo, PolyPal — 는 대상 언어로 합성된 목소리를 출력하므로 화면에서 시선을 떼지 않고 자연스럽게 들을 수 있습니다. **자막·캡션 도구** — Notta, 그리고 기본값인 StreamVox — 는 화면 텍스트만 출력하는데, 오디오가 방해가 될 상황에는 적합하지만 계속 읽어야 한다는 부담이 있습니다. 영상, 게임, 라이브 방송을 실시간으로 따라가는 것이 목표라면 음성 출력이 시선을 화면에 그대로 둘 수 있게 해줍니다. VoxisLive는 이 범주에 확실히 속합니다 — 오디오를 듣고 거의 실시간으로 번역을 말해 줍니다. ## 드라이버 없는 캡처 vs 가상 케이블 실시간 대화가 아니라 PC에서 재생되는 소리를 번역하는 앱의 경우, 오디오를 캡처하는 방식이 설정의 번거로움을 좌우합니다. 일부 도구는 VB-CABLE 같은 **가상 오디오 케이블**을 설치하고 시스템 오디오를 수동으로 번역기로 라우팅해야 하는데, 많은 사용자가 이 단계에서 막히고 드라이버나 OS 업데이트로 깨지기도 합니다. VoxisLive는 **드라이버가 필요 없습니다**: Windows의 **WASAPI 프로세스 루프백**을 사용해 시스템 오디오 믹스를 직접 읽어들이며, 설치할 가상 케이블도 회의 봇도 없습니다. 즉 브라우저, 미디어 플레이어, 게임, 화상회의 도구 등 어떤 앱의 소리든 시작하는 순간 바로 번역할 수 있습니다. 전체 캡처 흐름은 [작동 방식](https://voxislive.com/ko/how-it-works)에서 확인하세요. ## VoxisLive는 어디에 해당할까요 VoxisLive는 Windows용 음성 기반·드라이버 없는 데스크톱 번역기입니다. **79개 대상 언어**로 번역을 말해 주며, 두 가지 모드를 제공합니다: 일방향 청취를 위한 **비디오/게임 모드**와 양방향 대화를 위한 **회의 모드**입니다. 캡처가 드라이버 없이 이루어지므로, 시작 버튼을 누르기 전에 따로 연결하거나 설정할 것이 없습니다. Microsoft Store를 통해 이용할 수 있으며, 엔진의 오디오 파이프라인은 GitHub에 공개된 소스 코드 발취본으로도 제공됩니다. 전체 [기능](https://voxislive.com/ko/features)을 살펴보거나 [VoxisLive를 다운로드](https://voxislive.com/ko/download)해 직접 오디오로 테스트해 보세요. ## 가격과 라이선스 가격은 앱마다 크게 다릅니다: 제한 없는 무료(Google Translate, Microsoft Translator), 한 번의 하드웨어 구매(Timekettle), 제한된 무료 분(VoxisLive, LiveLingo, StreamVox), 또는 구독으로 이어지는 체험판(Notta, Maestra, PolyPal)까지 다양합니다. VoxisLive는 Microsoft Store를 통해 구독 없는 선불 패키지로 배포되며, GitHub에서는 엔진의 오디오 파이프라인을 소스 코드 발취본으로도 공개합니다. VoxisLive는 패키징된 Store 버전으로 배포됩니다. 최신 세부 사항은 [요금제](https://voxislive.com/ko/pricing)를 확인하세요. 위에 나온 타사 서비스(Google Translate, Microsoft Translator, Timekettle, Notta, Maestra, LiveLingo, PolyPal, StreamVox)의 지원 언어 수, 플랫폼, 무료 요금제 한도는 각 제공업체의 공개 웹사이트에서 가져온 것이며 2026년 8월에 확인했습니다 — 독립적인 실험실 테스트가 아닙니다. VoxisLive에 대해 언급된 모든 내용은 실제 출시된 앱을 설명합니다. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### Windows용 최고의 실시간 음성 번역 앱은 무엇인가요? 무엇을 번역하느냐에 따라 다릅니다. Windows PC에서 이미 재생 중인 영상, 게임, 스트림, 통화 등을 번역된 목소리로 듣고 싶다면 음성 기반·드라이버 없는 데스크톱 번역기가 맞는 범주이며, VoxisLive가 바로 그것을 위해 만들어졌습니다: 79개 언어로 음성 지원, 가상 케이블 불필요, 회의 봇 불필요. 누군가와 대면으로 대화하기 위한 무료 도구가 필요하다면 Google Translate, Microsoft Translator, 또는 Timekettle 같은 이어버드가 더 적합합니다 — 어떤 도구가 상황에 맞는지는 위의 비교를 참고하세요. ### 음성 번역 앱과 자막 번역 앱의 차이는 무엇인가요? 음성 번역기는 대상 언어로 합성된 목소리를 출력하므로 읽지 않고 들을 수 있습니다. Notta나 기본값인 StreamVox 같은 자막·캡션 도구는 화면 텍스트만 출력합니다. ### 실시간 음성 번역에 가상 오디오 케이블이 필요한가요? PC 오디오를 캡처하는 데는 필요하지 않습니다. 일부 설정은 VB-CABLE 같은 가상 오디오 케이블을 설치하고 오디오를 수동으로 라우팅해야 합니다. VoxisLive는 드라이버가 필요 없습니다: Windows의 WASAPI 프로세스 루프백을 사용해 시스템 오디오 믹스를 직접 읽어들입니다. 가상 마이크는 번역된 음성을 양방향 회의로 다시 보낼 때만 선택적으로 필요하며, 없어도 회의 모드는 청취 전용으로 작동합니다. ### 실시간 음성 번역 앱은 무료인가요? 일부는 무료지만, 대부분의 무료 요금제는 자막만 제공하거나 한도가 매우 빡빡합니다. VoxisLive는 계속 번역해 줍니다: 신규 계정은 사람처럼 들리는 진짜 목소리로 15분을 무료로 받고, 그 이후에는 매일 영구히 10분 무료로, PC에서 직접 돌아가는 더 단순한 목소리로 — 79개 언어 중 35개는 음성으로, 나머지 44개는 실시간 자막으로 제공됩니다. 유료 요금제는 79개 언어 모두를 음성으로 지원합니다. 엔진의 오디오 파이프라인도 GitHub에 소스 코드 발취본으로 공개되어 있습니다. ### VoxisLive는 회의용 양방향 번역을 지원하나요? 네. VoxisLive는 일방향 청취를 위한 비디오/게임 모드와 양방향 대화를 위한 회의 모드를 제공하므로, 콘텐츠 시청과 국제 통화 참여 모두에 사용할 수 있습니다. ### VoxisLive는 Google Translate나 Microsoft Translator와 어떻게 다른가요? Google Translate와 Microsoft Translator는 마이크에 대고 말하는 두 사람 사이의 실시간 대화를 위해 설계되었습니다. VoxisLive는 영상, 게임, 스트림, 통화 등 PC에서 이미 재생 중인 것을 가상 케이블 없이 캡처해, 어느 쪽도 무언가에 대고 말할 필요 없이 번역을 자동으로 다시 말해 주도록 설계되었습니다. ### Windows용 무료 실시간 음성 번역 앱이 있나요? 네, 여러 개 있습니다. Google Translate와 Microsoft Translator는 일일 제한 없이 무료지만 대화를 위해 설계된 것이지 PC 오디오를 더빙하기 위한 것이 아닙니다. VoxisLive의 무료 요금제는 매일 영구히 10분의 번역을 제공하며, 79개 언어 중 35개는 음성으로(나머지는 실시간 자막으로 커버) 지원하고, 여기에 1회 프리미엄 음성 15분도 제공됩니다. ## 더 읽어보기 [VoxisLive vs StreamVox · 둘 다 Windows에서 실시간 번역을 제공하지만, 서로 다른 문제를 해결합니다.](https://voxislive.com/ko/voxis-vs-streamvox) · [지원 언어 · VoxisLive는 79개 언어를 실시간으로 번역합니다. 유료 요금제는 79개 전부를 음성으로 지원하며, 무료 요금제는 35개를 음성으로, 나머지는 실시간 자막으로…](https://voxislive.com/ko/languages) 무료로 시작 · 매일 10분 무료 ## 모든 언어를, 실시간으로 들으세요. Windows 10, 11 및 Linux에서 작동합니다 — 드라이버도, 설정 의식도, 통화 속 봇도 없습니다. [Microsoft Store에서 받기](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub에서 보기](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "최고의 음성 번역 앱", "item": "https://voxislive.com/ko/best-real-time-voice-translation-apps" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "2026년 최고의 실시간 음성 번역 앱 9가지 비교", "url": "https://voxislive.com/ko/best-real-time-voice-translation-apps", "description": "9개의 실시간 음성 번역 앱을 플랫폼, 음성 또는 텍스트 출력, 지원 언어, 가격 기준으로 비교했습니다 — Google Translate와 Timekettle부터 VoxisLive까지.", "inLanguage": "ko", "dateModified": "2026-08-15", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Windows용 최고의 실시간 음성 번역 앱은 무엇인가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "무엇을 번역하느냐에 따라 다릅니다. Windows PC에서 이미 재생 중인 영상, 게임, 스트림, 통화 등을 번역된 목소리로 듣고 싶다면 음성 기반·드라이버 없는 데스크톱 번역기가 맞는 범주이며, VoxisLive가 바로 그것을 위해 만들어졌습니다: 79개 언어로 음성 지원, 가상 케이블 불필요, 회의 봇 불필요. 누군가와 대면으로 대화하기 위한 무료 도구가 필요하다면 Google Translate, Microsoft Translator, 또는 Timekettle 같은 이어버드가 더 적합합니다 — 어떤 도구가 상황에 맞는지는 위의 비교를 참고하세요." } }, { "@type": "Question", "name": "음성 번역 앱과 자막 번역 앱의 차이는 무엇인가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "음성 번역기는 대상 언어로 합성된 목소리를 출력하므로 읽지 않고 들을 수 있습니다. Notta나 기본값인 StreamVox 같은 자막·캡션 도구는 화면 텍스트만 출력합니다." } }, { "@type": "Question", "name": "실시간 음성 번역에 가상 오디오 케이블이 필요한가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "PC 오디오를 캡처하는 데는 필요하지 않습니다. 일부 설정은 VB-CABLE 같은 가상 오디오 케이블을 설치하고 오디오를 수동으로 라우팅해야 합니다. VoxisLive는 드라이버가 필요 없습니다: Windows의 WASAPI 프로세스 루프백을 사용해 시스템 오디오 믹스를 직접 읽어들입니다. 가상 마이크는 번역된 음성을 양방향 회의로 다시 보낼 때만 선택적으로 필요하며, 없어도 회의 모드는 청취 전용으로 작동합니다." } }, { "@type": "Question", "name": "실시간 음성 번역 앱은 무료인가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "일부는 무료지만, 대부분의 무료 요금제는 자막만 제공하거나 한도가 매우 빡빡합니다. VoxisLive는 계속 번역해 줍니다: 신규 계정은 사람처럼 들리는 진짜 목소리로 15분을 무료로 받고, 그 이후에는 매일 영구히 10분 무료로, PC에서 직접 돌아가는 더 단순한 목소리로 — 79개 언어 중 35개는 음성으로, 나머지 44개는 실시간 자막으로 제공됩니다. 유료 요금제는 79개 언어 모두를 음성으로 지원합니다. 엔진의 오디오 파이프라인도 GitHub에 소스 코드 발취본으로 공개되어 있습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive는 회의용 양방향 번역을 지원하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네. VoxisLive는 일방향 청취를 위한 비디오/게임 모드와 양방향 대화를 위한 회의 모드를 제공하므로, 콘텐츠 시청과 국제 통화 참여 모두에 사용할 수 있습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive는 Google Translate나 Microsoft Translator와 어떻게 다른가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Google Translate와 Microsoft Translator는 마이크에 대고 말하는 두 사람 사이의 실시간 대화를 위해 설계되었습니다. VoxisLive는 영상, 게임, 스트림, 통화 등 PC에서 이미 재생 중인 것을 가상 케이블 없이 캡처해, 어느 쪽도 무언가에 대고 말할 필요 없이 번역을 자동으로 다시 말해 주도록 설계되었습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "Windows용 무료 실시간 음성 번역 앱이 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네, 여러 개 있습니다. Google Translate와 Microsoft Translator는 일일 제한 없이 무료지만 대화를 위해 설계된 것이지 PC 오디오를 더빙하기 위한 것이 아닙니다. VoxisLive의 무료 요금제는 매일 영구히 10분의 번역을 제공하며, 79개 언어 중 35개는 음성으로(나머지는 실시간 자막으로 커버) 지원하고, 여기에 1회 프리미엄 음성 15분도 제공됩니다." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/byok-setup/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · BYOK 설정 BYOK # 내 API 키 설정하기 BYOK 잠금 해제는 Voxis를 내 Google Gemini 또는 Alibaba Qwen API 키로 실행하게 해 줍니다 — 한 번의 구매로 Windows 앱과 Chrome 확장 프로그램을 모두 사용할 수 있습니다. 이 페이지는 처음부터 키를 올바르게 설정하는 방법을 안내합니다. 잠금 해제는 두 앱을 모두 포함하는 **99.99달러**의 1회성 구매이며, **활성화 후에는 환불되지 않습니다**. 활성화 시점부터 번역은 본인의 키로 실행되며, 계정에 남아 있는 선불 Voxis 분량은 더 이상 사용할 수 없습니다. [요금제](https://voxislive.com/ko/pricing#byok)와 [환불 정책](https://voxislive.com/ko/refund)을 참고하세요. ## 1. 시작하기 전에 - 계정에 **BYOK 잠금 해제**가 필요합니다 — 일회성 구매입니다. [요금](https://voxislive.com/pricing#byok)을 확인하세요. 구매한 계정으로 앱 또는 확장 프로그램에 로그인하세요. - 제공사에서 키를 발급받으세요: **Gemini**는 Google AI Studio에서, **Qwen**은 Alibaba Cloud Model Studio(International 에디션)에서 만듭니다. - 키 입력란은 **하나**입니다. Voxis는 키 자체로 제공사를 인식합니다: `AIza…`는 Gemini, `sk-…`는 Qwen입니다. 두 키를 나란히 저장할 수 있으며, Voxis가 대상 언어별로 최적의 엔진을 고릅니다(Qwen은 약 29개 대상 언어를 자연스러운 음성으로 말하고, Gemini는 79개 전부를 지원합니다). ## 2. Gemini 키 추가 Google AI Studio에서 API 키를 만들고 `AIza…` 값을 복사해 키 입력란에 붙여넣고 저장하세요. Gemini에는 워크스페이스 줄이 나타나지 않습니다 — 정상이며, Gemini에는 워크스페이스가 필요 없습니다. ## 3. Qwen 키 추가 — 파일 전체를 붙여넣기 Model Studio는 키를 다운로드 가능한 작은 자격 증명 파일(CSV)로 제공합니다. 모든 것을 제대로 작동하게 하는 단 하나의 규칙: **파일 경로를 붙여넣지 말고, 키만 붙여넣지도 마세요. 파일을 열어 내용 전체를 선택·복사한 뒤, 전부를 키 입력란에 붙여넣으세요.** Voxis는 붙여넣은 내용에서 API 키*와* 워크스페이스, 두 조각을 한 번에 읽어냅니다. Qwen 키는 특정 워크스페이스에 속하며 — 특히 브라우저에서는 — 워크스페이스가 연결 주소 자체의 일부이기 때문에, 워크스페이스 없이는 키가 아예 연결되지 않습니다. - `sk-…` 키만 붙여넣었다면? Voxis가 워크스페이스를 콕 집어 요청합니다. - 파일 경로(예: `C:\Users\…\key.csv`)를 붙여넣었다면? "API 키를 붙여넣으세요" 경고가 표시됩니다 — 파일의 *내용*을 붙여넣으세요. - 키는 **International** Model Studio에서 만드세요. 잘못된 리전의 키는 마치 잘못된 키처럼 실패합니다. ## 4. 번역 시작 확장 프로그램에서: 영상이 재생 중인 탭을 열고 Voxis 아이콘을 클릭한 뒤, 시작 버튼 아래 줄을 확인하세요 — 번역될 탭의 이름이 표시됩니다("시작하면 이 탭을 번역합니다: …"). 다른 탭이 표시되면 영상 탭으로 이동해 거기서 팝업을 여세요. 그런 다음 시작을 누르세요. Windows 앱에서는 비디오 & 게임 또는 미팅을 고른 다음 시작을 누르세요 — 첫 번역 음성이 나오기까지 몇 초 걸릴 수 있습니다. ## 문제가 있을 때 - **"API 키를 붙여넣으세요" 경고** — 파일 경로나 일반 텍스트를 붙여넣었습니다. 파일을 열어 내용을 붙여넣으세요. - **시작 직후 워크스페이스를 지목하는 오류** — 워크스페이스가 없습니다. 자격 증명 파일 전체를 다시 붙여넣으세요. - **키/워크스페이스 짝에 대한 빠르고 구체적인 오류** — 둘이 서로 맞지 않거나 리전이 잘못되었습니다. 파일을 다시 내려받아 다시 붙여넣으세요. - **연결됐지만 소리가 없음** — 영상이 재생 중인 탭에서 시작을 눌렀는지, 영상이 실제로 재생 중인지 확인하세요. - **Qwen 키만으로 어떤 언어가 시작되지 않음** — 그 대상 언어에는 Qwen 음성이 없습니다. Gemini 키도 추가하세요. Voxis가 자동으로 라우팅합니다. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### 내 API 키가 Voxis로 전송되나요? 아니요. 키는 기기에만 저장됩니다 — 앱에서는 Windows DPAPI로 암호화되고, 브라우저에서는 확장 프로그램의 로컬 저장소에 보관됩니다. 번역 세션은 기기에서 Google 또는 Alibaba로 직접 연결되며, Voxis는 계정에 BYOK 라이선스가 있는지만 확인합니다. ### BYOK 세션이 내 Voxis 분을 소모하나요? 아니요. BYOK에서는 Voxis 분 잔액이 전혀 줄지 않습니다 — 사용량은 내 키로 제공사가 청구합니다. ### 한 번의 구매로 앱과 확장 프로그램을 모두 쓸 수 있나요? 네. 라이선스는 계정에 귀속되므로 Windows 앱과 Chrome 확장 프로그램이 같은 구매로 함께 잠금 해제됩니다. ### Gemini 키와 Qwen 키를 동시에 저장해 둘 수 있나요? 네. 두 자리는 나란히 유지되고, Voxis가 대상 언어별로 엔진을 고릅니다. 빈 입력란으로 저장해도 아무것도 바뀌지 않으며, 지우기는 저장된 키를 삭제합니다. ## 더 읽어보기 [브라우저 확장 프로그램 · 어떤 탭이든 내 언어로 번역되어 음성으로, 실시간으로 들으세요.](https://voxislive.com/extension) · [요금 · 플랜, 분 패키지, 일회성 BYOK 잠금 해제.](https://voxislive.com/pricing#byok) · [라이선스 · 상업적 조건과 공개 저장소가 허용하는 것, 허용하지 않는 것.](https://voxislive.com/licensing) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "BYOK 설정", "item": "https://voxislive.com/ko/byok-setup" } ] }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "내 API 키가 Voxis로 전송되나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. 키는 기기에만 저장됩니다 — 앱에서는 Windows DPAPI로 암호화되고, 브라우저에서는 확장 프로그램의 로컬 저장소에 보관됩니다. 번역 세션은 기기에서 Google 또는 Alibaba로 직접 연결되며, Voxis는 계정에 BYOK 라이선스가 있는지만 확인합니다." } }, { "@type": "Question", "name": "BYOK 세션이 내 Voxis 분을 소모하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. BYOK에서는 Voxis 분 잔액이 전혀 줄지 않습니다 — 사용량은 내 키로 제공사가 청구합니다." } }, { "@type": "Question", "name": "한 번의 구매로 앱과 확장 프로그램을 모두 쓸 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네. 라이선스는 계정에 귀속되므로 Windows 앱과 Chrome 확장 프로그램이 같은 구매로 함께 잠금 해제됩니다." } }, { "@type": "Question", "name": "Gemini 키와 Qwen 키를 동시에 저장해 둘 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네. 두 자리는 나란히 유지되고, Voxis가 대상 언어별로 엔진을 고릅니다. 빈 입력란으로 저장해도 아무것도 바뀌지 않으며, 지우기는 저장된 키를 삭제합니다." } } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "BYOK 설정 — 내 API 키로 사용하기 | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/ko/byok-setup", "description": "VoxisLive BYOK 잠금 해제 설정 방법: Google Gemini 키를 추가하고, Alibaba Qwen 자격 증명 파일 전체를 붙여넣어 키와 워크스페이스를 한 번에 채운 뒤, 올바른 탭에서 번역을 시작하세요.", "inLanguage": "ko", "dateModified": "2026-08-30", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/changelog/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · 변경 내역 변경 내역 # 버전별로 무엇이 바뀌었나 Voxis는 Microsoft Store를 통해 스스로 업데이트되기 때문에 새 버전이 조용히 도착할 수 있습니다. 여기에 전체 기록이 있습니다 — 업데이트 후 앱이 보여주는 것과 같은 내용입니다. ## Version 1.0.87 - 같은 문장이 두 번 들리는 문제를 수정했습니다. 엔진이 실제로 조용해진 것이 아니라 문장을 늦게 읽었을 뿐인 경우에도 Voxis가 오프라인 음성으로 그 문장을 읽고, 이어서 엔진의 음성까지 재생했습니다. 이제 오프라인 음성은 정말로 조용해지는 엔진에서만 나섭니다. - Voxis가 예기치 않게 종료되면 이제 무엇이 일어났는지와 어느 버전에서 일어났는지를 기록합니다. 추측 대신 원인을 찾아 고칠 수 있습니다. - 다른 앱이나 Windows 설정이 Voxis가 당신의 목소리에 사용하는 가상 케이블로 소리를 보내면 Voxis는 통화를 듣지 못합니다. 이제 그 사실을 분명히 알리고, 무엇을 바꿔야 하는지 이름으로 알려 주며, 고친 뒤 다시 확인할 수 있는 버튼을 제공합니다. 회의 도중 스크롤되어 사라지는 한 줄 대신입니다. ## Version 1.0.86 - Voxis가 컴퓨터 소리는 듣고 있지만 그 안에서 말소리를 찾지 못할 때(대기 음악, 조용한 게임 메뉴, 음소거된 방송 등) 이제 아무것도 보여 주지 못한 채 "연결됨"에 머무르는 대신 30초 후에 그 사실을 알려 줍니다. 비디오 모드에만 해당하며, 분은 이전과 똑같이 계산됩니다. - 무료 플랜: 그날의 무료 분이 이미 소진된 상태에서 체험 음성이 말할 수 없는 언어를 선택하면, 이제 세션 시작 전에 분이 언제 돌아오는지 알려 주는 일일 카드가 표시됩니다. 유료 플랜용 "할당량 소진" 오류는 더 이상 표시되지 않습니다. ## Version 1.0.85 - 엔진이 조용해질 때 자막을 소리 내어 읽어 주는 오프라인 음성이 일부 PC에서 다운로드되지 않았습니다. Windows에 루트 인증서가 없거나 문서 폴더가 다른 드라이브에 있는 경우였습니다. 둘 다 수정했으며, 인증서가 원인일 때는 조용히 재시도하는 대신 Windows 업데이트 실행을 안내합니다. - 회의 모드: 두 언어 선택기가 이제 하는 일을 그대로 말합니다 — "내가 듣는 언어"와 "상대방이 듣는 언어" — 그리고 말하는 언어는 자동 감지된다는 안내가 붙었습니다. 어떤 언어로 말하든 상대는 상대 언어로, 여러분은 여러분 언어로 듣습니다. - 무료 플랜: 잠긴 언어 아래 안내가 이제 언어를 "유료 전용"이라 부르는 대신, 한 번뿐인 Pro 체험이 잠그는 것이라고 설명합니다. ## Version 1.0.84 - 번역 엔진이 조용해졌을 때 자막을 읽어 주는 오프라인 음성이 이제 실제로 시작됩니다. 지난 업데이트에서 알려 드렸지만 한 번도 실행되지 않았습니다. 아무 소리 없이 침묵이 이어졌다면 바로 그 때문입니다. - 그리고 실제로 작동하니 나머지 약속도 그대로 지켜집니다. 그 오프라인 음성이 세션을 이어 가는 동안에는 이용 시간이 차감되지 않습니다. - 무료 플랜: 1회성 Pro 체험이 진행되는 동안에는 체험 음성이 말할 수 없는 언어도 영상에서 더 이상 잠기지 않습니다. 그중 일부는 무료 엔진이 소리 내어 읽어 주고, 나머지는 자막만으로 작동합니다. 어느 쪽이든 Pro 체험은 소모되지 않고, 그 체험을 쓸 수 있는 언어를 위해 그대로 남습니다. 미팅 모드에서는 이 언어들이 계속 잠겨 있습니다. - 팀 플랜: 팀의 공유 사용 시간이 모두 소진되면 Voxis가 이제 구매를 권하는 대신 이를 알리고 팀 관리자에게 문의하도록 안내합니다. ## Version 1.0.83 - 자막은 계속 오는데 번역 엔진이 말을 멈추면, 이제 Voxis가 오프라인 음성으로 자막을 직접 읽어 드립니다. 더 이상 침묵 속에 남지 않습니다. 전환했다는 사실과 이유를 알려 드리고, 엔진이 돌아오는 즉시 다시 전환합니다. - 그 오프라인 음성이 세션을 이어 가는 동안에는 이용 시간이 차감되지 않습니다. 엔진이 조용해지는 것은 저희 문제이지 고객님이 부담하실 일이 아닙니다. - 엔진이 조용해져서 끝난 세션은 이제 연결 탓을 하지 않고 사실대로 알려 드립니다. 사운드 체크도 조용히 다른 장치로 바뀐 경우에 마이크가 정상이라고 보고하지 않습니다. ## Version 1.0.82 - 엔진이 응답을 멈춘 세션은 이제 조용히 계속되지 않고 약 1분 안에 복구되거나 종료됩니다. 아무것도 돌아오지 않는 동안에는 시간도 차감되지 않습니다. - 무료 플랜에서 고품질 오프라인 음성이 새 설치에서도 다시 내려받아지며, 일본어를 한 글자씩 읽지 않고 제대로 읽습니다. - 상태 배지가 좁은 창에서 줄바꿈되지 않습니다. 모드는 이제 점의 색으로 표시됩니다 — 동영상·게임은 호박색, 회의는 파란색입니다. - 이메일 수신 동의 안내에 무엇을 보내는지, 그리고 주소를 절대 판매하거나 공유하지 않는다는 점을 명확히 적었습니다. ## Version 1.0.81 - 새 메인 창: 먼저 시나리오(비디오 & 게임 또는 미팅)를 고르면 패널에 그 시나리오에 필요한 것만 표시됩니다. 시작 버튼 하나, 자세한 내용은 (i) 뒤에 둔 짧은 안내, 테마 선택, 더 차분한 디자인. 장치는 새 설정 › 오디오 탭으로 옮겼습니다. - 비디오 & 게임이 이제 시스템 소리 대신 마이크, 라인 입력, 오디오 인터페이스를 들을 수 있습니다. PC에 연결한 믹서, USB 인터페이스, 무전기 등. 소스는 패널에서 바꿉니다. - 세션이 진행되는 동안 2분마다 기록이 저장되어 긴 세션 중 비정상 종료가 나도 더 이상 잃지 않습니다. 빠른 둘러보기는 짧은 5단계가 되었고 설정 › 일반에서 다시 열 수 있습니다. - 미팅: 30초 동안 양쪽 모두 들리지 않으면 상태 줄이 알려 주어 잘못된 장치를 일찍 잡을 수 있습니다. - 수정: 사운드 체크가 예비 캡처 경로만 들리는 경우를 기억해 다음 세션을 그 경로로 시작합니다. 무료 플랜에서는 Pro 체험 중 두 언어 선택기가 같은 Pro 잠금을 표시합니다. ## Version 1.0.80 - 빠른 모드: 번역 카드의 새 스위치가 자막을 바로 보여 주고 번역 음성이 최대 1.5배속으로 따라잡게 합니다. 기본값은 꺼짐 — 먼저 읽는 것을 좋아한다면 켜 보세요. - 유료 플랜: Pro 원문 텍스트. 번역과 나란히 두 번째 인식 라인이 실행되어 자막 아래와 기록의 원문 줄이 완전해지고 실제 발화와 맞춰집니다. - 무료 플랜: 아주 조용한 영상도 이제 건너뛰지 않고 번역되며, 일일 분 칩은 무료 번역이 문장 단위로 도착하고 Pro는 동시통역임을 설명합니다. - 회의: 번역 음성이 내 컴퓨터에서 재생되는 동안 상대방이 들리지 않으면 Voxis가 알려 주고, AI 요약이 섹션으로 제공됩니다 — 결정 사항, 담당자가 있는 실행 항목, 미해결 질문. - 안정성: Voxis가 자체 인증서 저장소를 갖고 있어 최신 루트 인증서가 없는 Windows 설치에서도 다시 연결됩니다. 시스템 오디오 캡처가 계속 먹통이 되는 PC는 작동하는 경로에 더 오래 머뭅니다. 예비 캡처 경로에서 번역이 조용해져도 더 이상 상대방이 음소거된 채로 남지 않습니다. 용어 목록이 50개에서 200개로 늘었습니다. ## Version 1.0.79 - 회의 준비: 메인 창에 내 이름과 상대방 이름을 입력하면 번역에서도 적은 그대로 전달됩니다. 도움말 줄은 한 단어 답변이 잘못 번역되기 쉽고 두 단어면 안전하다는 점을 알려 줍니다. - 회의를 시작할 때 통화 소리가 스피커로 나오고 있으면 이제 Voxis가 알려 줍니다. 상대방이 자기 말을 되돌려 듣기 전에 헤드폰으로 바꿀 수 있습니다. - 더 부드러운 재연결: 예정된 새로 고침은 대화가 멈추는 순간을 기다리고, 번역 서비스가 연결을 거부하면 같은 경로를 30초 동안 다시 시도하는 대신 1초 만에 예비 경로로 전환합니다. - 장치 목록을 새로 고치는 동안 설정을 열어도 더 이상 장치 오류로 실패하지 않으며, 브라우저를 열지 못하는 로그인은 5분을 기다리지 않고 바로 알려 줍니다. ## Version 1.0.78 - 회의 중 짧은 답변 뒤에 이어지는 침묵 때문에 Voxis가 다시 연결하며 다음 답변의 첫 부분을 놓치는 일이 없어졌습니다. 상대방이 이제 전부 듣습니다. - 번역 엔진 연결이 느릴 때 메시지가 인터넷 연결을 탓하는 대신 그 사실을 알려줍니다. - Voxis가 아직 연결 중일 때 시작을 다시 눌러도 세션이 처음부터 다시 시작되지 않습니다. - 무료 음성이 음악이나 중간에 끊긴 문장에 대해 단어를 지어내지 않고 문장이 끝날 때까지 기다립니다. ## Version 1.0.77 - 헤드폰과 마이크 목록이 열 때 새로 고쳐집니다. 세션 중에 연결한 헤드셋도 Voxis를 다시 시작하지 않고 표시됩니다. - 수정: 세션을 중지한 뒤 보낸 문제 보고서가 확인란을 선택했어도 대화록 없이 전송되었습니다. 이제 방금 중지한 세션이 포함됩니다. - 무료 음성 다운로드 같은 진행 메시지가 자막에 쌓이지 않고 한 줄에서 갱신됩니다. - Google 로그인은 브라우저를 기다리는 동안 취소할 수 있고, Enter 키로 이메일 양식을 제출할 수 있습니다. - 라이브 표시에 세션 경과 시간이 나타나고, 장치와 프로필 이름은 인터페이스 언어를 따르며, 창이 숨겨져 있을 때 CPU 사용량이 줄었습니다. ## Version 1.0.76 - 수정: Voxis가 기본적으로 기술 브랜드 이름 목록을 음성 인식에 전달하고 있었습니다. 그 브랜드와 전혀 관계없는 대화에서도 목록의 이름이 번역에 섞여 들어갈 수 있었고, 실제로는 나오지 않은 "Stripe"가 업무 통화 번역에 나타나기도 했습니다. 이제 이 목록은 기본적으로 꺼져 있으며, Voxis가 한 번만 사용할지 여쭤봅니다. 설정 › 번역에서 언제든 바꿀 수 있습니다. - 영어·스페인어·이탈리아어에서 일상적인 단어이기도 한 이름은 목록에서 제거해, 필요할 때 안심하고 켜실 수 있습니다. 직접 입력한 용어는 그대로 유지됩니다. ## Version 1.0.75 - 수정: Windows가 PC 소리를 Voxis에 전달하지 않을 때 회의 모드와 비디오 모드가 무음으로 남을 수 있었습니다. 이제 Voxis는 해당 PC에서 작동하는 캡처 방식을 기억하고 다음 세션 시작부터 사용합니다. - 표준 캡처 방식이 PC 소리를 듣지 못할 때 사운드 테스트가 "신호 대기 중"에 멈춰 있지 않습니다. 이제 다른 경로로 오디오를 찾아 미터가 움직입니다. - 도중에 조용해진 세션이 스스로 복구됩니다: 음성 없이 도착하는 자막과, 연결은 되었지만 번역을 시작하지 못한 무료 요금제 세션이 대상입니다. 번역 음성이 스피커에 도달하지 않으면 Voxis가 침묵하는 대신 알려 줍니다. - 무료 요금제: 포르투갈어와 네팔어 음성이 다운로드를 끝내지 못해 무음으로 남았습니다 — 수정했습니다. 음성 다운로드는 이제 진행 상황을 표시하며, 그동안 무료 시간이 소모되지 않습니다. ## Version 1.0.74 - 수정: Voicemeeter 등 가상 오디오 믹서가 설치된 PC에서 비디오 모드가 아예 시작되지 않을 수 있었습니다. 이제 Voxis가 자동으로 표준 캐처 방식으로 전환하고, 일반적인 오류 대신 무슨 일이 있었는지 알려줍니다. - Windows 개인 정보 설정이 마이크 액세스를 차단하는 경우, 사운드 체크와 미팅 모드가 이를 명확히 알리고 변경해야 할 설정을 안내합니다. - 언어 선택기에 Windows에서도 국기가 표시되고, 업그레이드 링크가 사용자의 언어로 열리며, 무료 플랜 화면에 가격이 처음부터 표시됩니다. - 향후 Linux 버전을 위한 준비(첫 실행 시 올바른 언어, 시작 관련 수정) — Windows에서는 달라지는 것이 없습니다. ## Version 1.0.73 - 수정: 가상 오디오 케이블(VB-Audio Cable, VoiceMeeter)이 설치된 PC에서 비디오 모드가 번역 음성 없이 실행될 수 있었습니다. 이제 Voxis가 이를 몇 초 안에 감지하고 작동하는 캡처 방식으로 자동 전환합니다 — 원본 오디오와 번역이 세션 도중에 다시 들립니다. - 첫 실행 시 이제 사용자의 언어로 번역합니다: 대상 언어가 고정 기본값 대신 Windows 표시 언어를 따릅니다. 이미 직접 언어를 선택했다면 그 선택이 유지됩니다. ## Version 1.0.72 - 회의 모드에서 무음 오디오 자동 복구가 이제 통화가 실제로 재생되는 장치를 찾아냅니다 — 자신의 번역된 음성이 들리는 중에도 작동하며, 다른 앱의 스피커가 실수로 가상 케이블에 연결된 경우 Voxis가 알려줍니다. - 내 키 사용: Alibaba Cloud(Model Studio) 키가 이제 안정적으로 연결됩니다 — 키 또는 생성 시 다운로드한 자격 증명 파일을 붙여넣기만 하면 되며, 거부된 키나 워크스페이스는 끝없는 재시도 대신 명확한 메시지를 표시합니다. - 세션 후 Voxis가 제품 소식을 받을지 한 번만 묻습니다 — 동의하면 계정에 보너스 5분이 추가됩니다. - 로그인 화면의 이메일 입력란에 힌트 대신 내부 코드가 표시되던 문제를 수정했습니다. ## Version 1.0.71 - 자막은 계속 나오는데 번역 음성만 세션 내내 멈추던 문제를 해결했습니다. Voxis가 스스로 다시 연결하고, 그래도 안 되면 엔진을 바꿉니다. - 선택한 마이크가 분리되거나 이름이 바뀌어도 회의가 한 방향 듣기로 내려가지 않습니다. - 재생이 가상 오디오 케이블로 지정되어 시작조차 되지 않던 세션이 이제 실제 스피커나 헤드폰으로 자동 전환됩니다. - 비디오와 게임에서도 회의와 동일한 시스템 소리 자동 복구가 동작하며, 소리를 전혀 잡을 수 없을 때는 무엇을 바꿔야 하는지 알려 줍니다. ## Version 1.0.70 - 회의: 통화 중 오디오가 자동으로 복구될 때 Voxis가 기록하는 진단 정보를 개선했습니다. 남아 있는 오디오 캡처 문제를 더 빠르게 찾아 해결할 수 있습니다. ## Version 1.0.69 - 회의: 오디오 자동 복구가 Voxis 자체의 송출 음성을 붙잡아 다시 번역하여 통화에 메아리 같은 목소리가 하나 더 생기던 문제를 해결했습니다. - 회의: Windows가 같은 장치를 조금씩 다른 두 이름으로 보고할 때 자동 복구가 잘못된 재생 장치를 열어 통화가 무음이라고 잘못 판단할 수 있었습니다. - 회의: Windows가 직접 통화가 조용하다고 알리면, Voxis는 이제 잠시 후 이를 의심하여 캡처 방식을 바꾸지 않습니다. ## Version 1.0.68 - 회의: 다른 앱이 오디오 장치를 독점 제어하고 있으면 Voxis가 이유 없이 조용해지는 대신 무엇이 잘못되었고 어떻게 고치는지 알려줍니다. - 회의: 수신 오디오 자동 복구가 이제 "내 번역 듣기"가 켜져 있을 때도 작동하며, 선택한 출력 장치뿐 아니라 소리가 실제로 재생되는 장치를 확인합니다. - 알림음 한 번으로 통화 중에 캡처 방식이 바뀌는 일이 없어졌습니다. 이제 연속된 소리를 기다리므로 잘 작동하는 통화가 방해받지 않습니다. ## Version 1.0.67 - 회의: 수신 통화 오디오의 자동 복구가 이전에는 꺼진 채로 있던 상황에서도 작동합니다. 거의 들리지 않는 미세한 배경 신호만으로도 세션 내내 비활성화되어, 스피커로 상대방 목소리가 들리는데도 Voxis가 조용한 경우가 있었습니다. - 문제 보고서가 수신 및 마이크 레벨을 더 정밀하게 기록해, 완전히 무음인 오디오 경로와 아주 약한 신호를 구분할 수 있습니다. ## Version 1.0.66 - 미팅: 가상 오디오 케이블이 설치되어 있는데도 송신 방향이 시작되지 않으면, Voxis가 더 이상 케이블이 없다고 알리지 않습니다 — 송신 방향을 시작하지 못했다고 안내하고 「문제 신고」로 연결합니다. - 문제 신고에 오디오 장애 정보가 훨씬 많이 담깁니다 — 번역 음성이 세션 도중 멈췄는지, 마이크가 실제로 들렸는지 등 — 신고 한 번으로 원인을 확인할 수 있습니다. ## Version 1.0.65 - 미팅: Windows 개인 정보 설정이 마이크를 차단하고 있으면 이제 Voxis가 이를 알려주고 켜야 할 설정을 정확히 안내합니다 — 가상 케이블이 없다고 잘못 표시하지 않습니다. - 미팅: 미팅 시작 시 기본 마이크가 가상 케이블로 자동 전환되지 않던 문제를 수정했습니다. - BYOK: 키 입력란이 이제 Gemini 또는 Qwen 키를 모두 받습니다(자동 인식 — Qwen이 말할 수 있는 언어는 Qwen으로 실행). 자체 키 계정에서는 분 표시줄이 숨겨지고, 저장된 키 없이 시작하면 설정의 키 입력란이 열립니다. ## Version 1.0.64 - 미팅: 통화 오디오가 Voxis에 도달하지 않는 경우(상대방 소리는 들리는데 번역이 안 되는 경우), 이제 Voxis가 몇 초 안에 이를 감지하고 자동으로 백업 캡처 방식으로 전환합니다. - 미팅: 소리가 전혀 들어오지 않으면 앱이 조용히 있는 대신 명확한 알림을 표시합니다. ## Version 1.0.63 - 드물게 발생하는 무음 종료를 더 빠르게 감지하고 수정할 수 있도록 충돌 진단 기능을 개선했습니다. ## Version 1.0.62 - 번역 엔진에 일시적인 오류가 발생했을 때, 번역이 전혀 제공되지 않았는데도 이용 시간이 계속 차감되던 드물게 발생하던 문제를 수정했습니다. - 문제를 신고할 때 더 이상 이메일을 요청하지 않습니다 — 어떤 계정인지 이미 알고 있습니다. ## Version 1.0.61 - 회의 모드에서 일부 세션 중 내 쪽에서는 모든 것이 정상으로 보이는데도 상대방이 번역된 음성을 듣지 못하던 문제를 수정했습니다. ## Version 1.0.60 - 이제 원본 화자 본인과 비슷한 목소리로 번역을 들을 수 있습니다 — 설정 › 번역의 “더빙 음성”에서 켜세요. - 기록에 세 가지 새로운 도구가 추가되었습니다: 세션을 즐겨찾기로 표시해 자동 정리되지 않도록 하기, 저장된 텍스트 편집하기(내보내기에도 수정 사항이 반영됨), 모든 세션의 짧은 AI 요약 생성하기(유료 플랜). - 새 버튼으로 전체 세션을 중지하지 않고 현재 재생 중인 문장을 건너뛸 수 있습니다. - 설정 › 멤버십에서 친구를 초대하세요 — 친구가 가입하면 둘 다 무료 분을 받습니다. - 설정 › 번역의 용어 목록을 이제 텍스트 파일에서 바로 가져올 수 있습니다. ## Version 1.0.59 - 오디오도 오류 메시지도 없이 세션이 멈춰버리는 드문 문제를 수정했습니다 — 이제 수동으로 다시 시작하지 않아도 자동으로 복구됩니다. ## Version 1.0.58 - 일부 컴퓨터에서 완전히 새로운 계정임에도 무료 체험판이 이미 사용된 것으로 잘못 표시되던 문제를 수정했습니다. - 손상된 설정 데이터로 인해 드물게 발생하던 실행 시 충돌 문제를 수정했습니다. - 앱이 연결 및 로그인 세션을 처리하는 방식에 대한 다양한 보안 강화가 이루어졌습니다. ## Version 1.0.57 - 무료 체험 중 Voxis의 빠른 번역 엔진에 문제가 발생하면 세션이 그냥 종료되는 대신 이제 백업 음성으로 전환됩니다 — 무슨 일이 있었는지 설명하는 짧은 안내와 함께요. - 번역 오류 시 알기 쉽게 메시지 대신 기술적인 메시지가 표시되던 드물것을 수정했습니다. ## 버전 1.0.56 - 언어 선택기가 이제 어떤 언어에 유료 플랜이 필요한지 미리 보여줍니다. 무료 버전에서 선택한 뒤 나중에 작동하지 않는다는 것을 알게 되는 대신입니다. - 무료 세션은 이제 장애 상황을 포함해 어떤 경우에도 유료 엔진으로 전환되지 않습니다 — 정상적으로 번역을 계속하거나 세션을 깔끔하게 종료합니다. 유료 플랜은 영향을 받지 않으며 필요할 때 백업 엔진으로 계속 전환됩니다. ## 버전 1.0.55 - 연결이 정상임에도 길거나 바쁜 세션이 스스로 연결을 끊었다가 다시 연결하는 드문 문제를 수정했습니다 — 백그라운드 점검이 많은 음성이 아직 처리되는 중에 너무 일찍 포기하고 있었습니다. ## 버전 1.0.54 - 번역 서비스가 일시적으로 용량 부족을 겪을 때, Voxis는 이제 이미 과부하된 연결을 반복해서 재시도하는 대신 즉시 백업 연결을 시도합니다 — 짧은 장애 중 백업 엔진으로 완전히 전환되는 빈도가 줄어듭니다. - 일부 VB-CABLE 환경에서 발생하던 음량 상한 문제를 수정했습니다. 스피커나 헤드폰 자체 음량이 100% 미만이면 Voxis의 음량 조절이 그 지점에서 멈춰 있었습니다. 이제 세션 동안 장치를 최대 음량으로 설정하고 종료 후 원래 설정으로 복원합니다. ## 버전 1.0.53 - 번역 엔진이 반복적으로 응답하지 않으면 이제 Voxis가 다시는 복구되지 않을 연결을 끝없이 재시도하는 대신 자동으로 백업 엔진으로 전환합니다. - 유료 플랜은 문제의 첫 징후가 나타나는 즉시 백업 엔진으로 전환되어 짧은 장애가 세션을 거의 방해하지 않습니다 — 무료 세션은 대부분의 문제가 저절로 해결되므로 먼저 몇 차례 더 재시도합니다. ## 버전 1.0.52 - 이제 Voxis가 아무 소리도 들리지 않을 때 알려줍니다. 소리가 들어오지 않으면 조용한 화면 앞에 두는 대신 몇 초 안에 상황을 말해 줍니다. 비디오 모드는 컴퓨터에서 나오는 소리를 번역합니다 — 마이크에 말한 내용이 아닙니다. - 세션의 첫 몇 초가 더 이상 비어 있지 않습니다. 연결 중임을 볼 수 있고, 누군가 말을 시작한 뒤 몇 초 후에 첫 번역이 나온다는 안내도 표시됩니다. - 릴리스 노트가 건너뛴 버전까지 다룹니다. 여러 버전을 한 번에 넘기는 백그라운드 업데이트도 그 사이의 변경 사항을 숨기지 않습니다. ## 버전 1.0.51 - 세션 도중에 번역이 끊기지 않습니다. 번역 서비스가 응답을 멈추면 Voxis가 이를 감지해 스스로 다시 연결합니다. - 긴 회의도 저절로 복구됩니다. 음성을 되살리려고 세션을 중지했다가 다시 시작할 필요가 없습니다. ## 버전 1.0.50 - 번역 음성을 여성 또는 남성으로 선택할 수 있습니다. 회의 모드에서 상대방이 나를 듣는 음성은 따로 설정합니다. - 브랜드와 제품 이름이 처음부터 정확하게 표기됩니다. 기본 용어 목록이 함께 제공되며, 직접 추가한 용어는 설정 › 번역으로 옮겼습니다. - 업데이트 내용을 이제 앱에서 봅니다. 업데이트할 때마다 무엇이 바뀌었는지 내 언어로 한 번 보여 줍니다. ## 버전 1.0.49 - 회의 모드가 더 이상 사용자의 목소리를 다시 번역해 들려주지 않습니다. 가상 오디오 케이블이 설치된 PC에서 통화로 보낸 번역이 사용자 언어의 세 번째 유령 음성으로 되돌아왔습니다. - 깔膵해진 자막: 문장 끝에서 단어가 붙지 않고, 반복된 문장은 제거되며, 너무 긴 줄은 문장이 끝나는 곳에서 나뉘어집니다. - 자막 파일(SRT/VTT)이 읽기 좋은 폭으로 줄바꿈되고 세션 녹음과 맞아떨어집니다. - 회의 모드가 양쪽을 구분합니다: 화면과 저장된 기록 모두에서 각 줄에 라벨이 붙습니다. - 새로움: 설정의 “회의 용어” 상자 — 회의에서 쓰는 이름을 적어 두면 번역이 정확하게 표기합니다. ## 버전 1.0.48 - 깔膵해진 자막: 문장 끝에서 단어가 붙지 않고, 반복된 문장은 제거되며, 너무 긴 줄은 문장이 끝나는 곳에서 나뉘어집니다. - 자막 파일(SRT/VTT)이 읽기 좋은 폭으로 줄바꿈되고 세션 녹음과 맞아떨어집니다. - 회의 모드가 양쪽을 구분합니다: 화면과 저장된 기록 모두에서 각 줄에 라벨이 붙습니다. - 새로움: 설정의 “회의 용어” 상자 — 회의에서 쓰는 이름을 적어 두면 번역이 정확하게 표기합니다. - 아무도 말하지 않는 동안에는 분이 일시중지되어 잔액이 줄지 않습니다. ## 버전 1.0.47 - "원본 오디오 (말하는 동안)" 설정이 VB-CABLE 환경에서 올바르게 작동하도록 수정했습니다 — 배경 음악이 아닌 원본 화자의 목소리를 낮춥니다. - "번역 볼륨" 슬라이더가 표시된 퍼센트와 더 가깝게 재생되도록 수정했습니다 — 이전에는 표시보다 작게 재생되었습니다. - 기록을 더 빠르게 불러옵니다. - 언어 선택이 더 명확해졌습니다 — 상대방 언어 필드가 미팅 모드에서만 사용된다는 점이 이제 명확히 표시됩니다. - 안정성 및 성능 개선. ## 버전 1.0.46 - 자막이 번역된 음성과 더 매끄럽고 정확하게 동기화됩니다 — 문장 경계에서 단어가 누락되지 않습니다. - 수정: 원본 자막이 번역의 올바른 부분과 일치하지 않던 문제를 해결했습니다. - 새로운 설정 > 저장 탭: 대본 폴더, 오디오 녹음, 자동 TXT/SRT/VTT 내보내기를 한곳에 모았습니다 — 저장 직후 바로 사용할 수 있는 빠른 내보내기 버튼도 추가되었습니다. - 오래된 대본 자동 정리. - 안정성 및 성능 개선. ## 버전 1.0.45 - 번역된 음성 재생 중 발생하던 빠른 클릭음을 수정했습니다. - 일부 세션에서 원본 언어 자막이 표시되지 않던 문제를 수정했습니다. - 안정성 및 성능 개선. ## 버전 1.0.42 - 창이 최대화된 상태로 멈춰 크기 조절이 안 되던 버그를 수정했습니다. - 설정 → 멤버십에서 더 이상 예전 월간 요금이 표시되지 않습니다 — 이제 실제 분 단위 패키지로 연결됩니다. - 안정성 및 성능 개선. ## 버전 1.0.41 - 얼마나 남았는지 보입니다. 이제 Voxis가 오늘 남은 무료 분과 언제 다시 채워지는지 보여줍니다 — 설정에서는 플랜 전체를 설명합니다: 시작할 때 Pro 15분, 그 다음부터는 매일 무료 10분. - 창을 닫으면 Voxis가 정말 종료됩니다. 더 이상 백그라운드에서 번역을 계속하지 않습니다 — 그리고 바로 다시 열립니다. - 안정성 및 성능 개선. 앱은 다음에 열 때, 건너뛴 모든 버전의 내용을 한 번 보여줍니다. ## 이어서 읽기 [기능 · VoxisLive의 모든 기능을 자세히 알아보세요: 드라이버 없는 WASAPI 캡처, 79개 언어, 양방향 회의 모드, 실시간 이중 언어 자막, 화면 자막 등.](https://voxislive.com/ko/features) · [다운로드 · Microsoft Store에서 Windows 10/11용 VoxisLive를 받거나, Chrome/Edge 확장 프로그램을 추가하거나, GitHub에 공개된 소스 코드 발취본을 살펴보세요.](https://voxislive.com/ko/download) · [소개 · VoxisLive는 Windows의 모든 오디오를 실시간 음성으로 번역합니다 — 드라이버 불필요, 79개 언어, Microsoft Store를 통해 배포됩니다.](https://voxislive.com/ko/about) · [문제 해결 · Voxis 사용자가 실제로 겪는 문제와 단계별 해결 방법: 미팅 모드, 오디오와 번역, 설치, 계정과 분.](https://voxislive.com/ko/troubleshooting) 15분 무료 체험 · 이후 매일 10분 무료 ## 모든 언어를, 실시간으로 들으세요. Windows 10 및 11에서 작동합니다 — 드라이버도, 복잡한 설정 과정도, 통화에 참여하는 봇도 없습니다. [Microsoft Store에서 받기](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [GitHub에서 보기](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "변경 내역", "item": "https://voxislive.com/ko/changelog" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Voxis 변경 내역 — 버전별로 무엇이 바뀌었는지", "url": "https://voxislive.com/ko/changelog", "description": "Voxis의 모든 버전을 하나씩: 무엇이 고쳐지고 무엇이 추가됐는지 쉬운 말로 정리했습니다. 업데이트는 Microsoft Store를 통해 자동으로 도착합니다.", "inLanguage": "ko", "dateModified": "2026-08-30", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark.svg", "founder": { "@type": "Person", "name": "Davut Akça", "nationality": "TR" }, "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp" ], "@id": "https://voxislive.com/#org" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/compare/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · 비교 비교 # VoxisLive는 어떻게 비교되는가 — 그리고 그 비교는 어떻게 쓰이는가 비교 페이지는 셋, 방법은 하나입니다. 경쟁 제품의 수치는 출처와 날짜를 함께 밝히고, 다른 도구가 더 나은 상황은 빼놓지 않고 페이지에 그대로 적습니다. 독립적인 실험실 테스트는 하지 않았습니다. 비교 대상이 된 회사가 직접 쓴 비교는 그 방법만큼의 가치를 가집니다. 그래서 이 페이지는 두 가지 일을 합니다. 여러분이 실제로 품고 온 질문에 답하는 비교로 안내하고, 그 페이지들이 어떤 규칙 아래 쓰였는지를 밝힙니다 — 수치가 어디서 왔는지, 언제 확인했는지, 우리가 하지 않은 일은 무엇인지. ## 어떤 비교가 어떤 질문에 답하나 비교 페이지는 세 개입니다. 같은 주장의 세 가지 판본이 아니라 각각 다른 질문에 답합니다. 엉뚱한 것을 고르면 시간만 버립니다. | 질문이 이렇다면… | 이것을 읽으세요 | | --- | --- | | “귀로 들을 음성을 원하나, 눈으로 읽을 자막을 원하나?” | 음성 번역 대 자막 | | “VoxisLive는 StreamVox와 무엇이 다른가?” | VoxisLive 대 StreamVox | | “이 분야에 대체 또 뭐가 있나?” | 실시간 음성 번역 앱 아홉 가지 비교 | ### 음성 번역 대 자막 제품에 관한 질문이 아니라 형식에 관한 질문입니다. 번역이 귀에 음성으로 들어와야 하는지, 화면에 글자로 떠야 하는지. 읽기가 듣기로는 얻을 수 없는 것 — 정확한 표현, 조용함, 화면에 고정된 기록 — 을 어떻게 주는지, 그리고 반대 방향의 대가, 즉 말로 나오는 번역은 화자보다 몇 초 뒤에 도착한다는 점을 정리합니다. 무언가를 *듣고* 싶은지 아직 정하지 않았다면 이 페이지부터 읽으세요. [음성 번역 대 자막](https://voxislive.com/ko/voice-translation-vs-subtitles). ### VoxisLive 대 StreamVox 사람들이 가장 많이 묻는, 가장 가까운 Windows 도구와의 일대일 비교입니다. 출력, 지원 플랫폼, 오디오 수집 방식, 회의에서의 동작, 전사 기록, 무료 요금제, 가격을 한 줄씩 짚습니다. 이 페이지의 StreamVox 항목은 모두 StreamVox가 공개한 웹사이트, 도움말, 가격 페이지에서 가져온 것이며(제조사 주장), 2026년 7월 12일에 확인했고 그 날짜를 페이지에 그대로 적어 두었습니다. VoxisLive 항목은 실제 배포 중인 앱을 설명합니다. StreamVox가 더 나은 선택인 경우를 다루는 절도 있습니다. 그 항목 중 둘은 우리에게 불리하기 때문입니다. [VoxisLive 대 StreamVox](https://voxislive.com/ko/voxis-vs-streamvox). ### 실시간 음성 번역 앱 아홉 가지 비교 어떤 종류의 도구가 필요한지 아직 모를 때 보는 분야 지도입니다. 아홉 가지 도구: 범용 휴대폰 번역기, 하드웨어 이어버드, 회의 전사 서비스, 스트리밍·더빙 플랫폼, 그리고 데스크톱 번역기. 하나의 정답은 없다는 말로 시작해 무엇을 어디서 번역하느냐에 따라 나눕니다. 제조사 자료는 2026년 8월에 확인했으며(제조사 주장), 지연 시간 열을 두지 않은 이유도 설명합니다 — 공개된 수치들은 서로 다른 것을 재고 있어 나란히 놓을 수 없기 때문입니다. [아홉 가지 도구 비교 보기](https://voxislive.com/ko/best-real-time-voice-translation-apps). ## 이 페이지들은 어떻게 쓰이나 방법은 전부 적어도 될 만큼 짧습니다. 적어 두는 이유도 바로 그것입니다. 1. **경쟁 제품 항목은 경쟁 제품에서 가져옵니다.** 다른 제품에 관한 수치는 그 제조사가 공개한 웹사이트, 도움말, 앱 스토어 등록 정보, 가격 페이지에서 가져오며 — 제조사 주장으로 표시하고 확인한 날짜와 함께 싣습니다. 2. **날짜는 페이지에 남깁니다.** 가격과 무료 요금제는 바뀝니다. 확인 날짜가 없는 비교는 검증할 수 없는 비교입니다. 그래서 날짜를 변경 이력 어딘가에 감추지 않고 표 바로 옆에 적습니다. 3. **다른 도구가 이기는 자리에서는 그렇다고 씁니다.** 모든 비교에는 경쟁 제품이 더 나은 답인 상황을 짚는 절이 있습니다. 우리에게 불리한 항목이 하나도 없는 표라면 그 표는 정직하게 쓰이지 않은 것입니다. 4. **지연에 대해서는 한 문장만.** 말로 나오는 번역은 화자보다 몇 초 뒤에 따라옵니다. 소리를 듣고, 번역하고, 다시 말해야 하기 때문입니다. 우리 제품의 지연에 대해 하는 말은 이것뿐이고, 다른 제조사의 숫자를 우리가 뛰지도 않은 경주로 바꾸지 않습니다. 5. **정확도 점수는 없습니다.** 우리 것이든 남의 것이든 정확도 백분율, 오류율, 품질 점수를 공개하지 않습니다. 번역 품질은 언어 쌍, 오디오 환경, 주제에 따라 달라지는데 숫자 하나는 그 셋을 모두 가립니다. 6. **정정은 환영합니다.** 다른 제품에 관한 항목이 낡았거나 틀렸다면 알려 주세요. 새 확인 날짜와 함께 고칩니다. [문의하기](https://voxislive.com/ko/contact). **방법을 있는 그대로:** 이것들은 공개된 제조사 자료와 우리가 실제로 배포 중인 앱을 책상 위에서 견줘 본 비교입니다. **독립적인 실험실 테스트는 하지 않았습니다** — 제품 간 통제된 벤치마크도, 측정한 일대일 지연 비교도, 누군가의 주장에 대한 제3자 감사도 없습니다. 경쟁 제품의 숫자가 등장한다면 그것은 날짜와 함께 그들이 공개한 수치이지, 우리가 재현한 결과가 아닙니다. ## VoxisLive가 맞지 않는 경우 네 가지 상황은, 세 페이지쯤 들어가서야 알게 되도록 두지 않고 비교 섹션 맨 앞인 여기에 적어 둘 만큼 자주 나옵니다. ### Mac을 쓰는 경우 macOS에는 오늘 기준 [브라우저 확장 프로그램](https://voxislive.com/ko/extension)만 있습니다. 소리가 브라우저 탭에서 나온다면 그것으로 해결됩니다. 원하는 것이 Mac이 재생하는 모든 소리의 번역 — 데스크톱 앱, 네이티브 게임, 브라우저 밖의 화상회의 클라이언트 — 이라면 우리에게는 그것이 없고, 어떤 비교표도 답을 바꾸지 못합니다. 내 컴퓨터에서 돌아가는 도구가, 돌아가지 않는 더 좋은 도구를 이깁니다. ### 완성된 영상의 더빙 결과물이 필요한 경우 영상 파일의 번역판을 만들어 내놓는 일 — 업로드하고, 검수하고, 타이밍을 다시 맞춰 납품할 수 있는 완성된 음성 트랙 — 은 후반 작업입니다. 우리 비교는 지금 이 순간 재생되는 동안 듣고 있는 소리에 관한 것입니다. 재생 중 귀에 들리는 무언가가 아니라 납품할 파일이 필요하다면, [아홉 가지 도구 비교](https://voxislive.com/ko/best-real-time-voice-translation-apps)가 그쪽을 겨냥한 플랫폼들을 이름과 함께 짚어 둡니다. 거기서 시작하는 것이 맞습니다. ### 무료 범용 번역을 원하는 경우 마주 앉은 대화, 손에 든 휴대폰, 메뉴판이나 표지판이 문제라면 범용 번역기가 그 일에 맞는 도구이고 비용도 들지 않습니다. [모아 놓은 비교](https://voxislive.com/ko/best-real-time-voice-translation-apps)가 그런 도구들과, 그들이 그 일을 왜 잘하는지를 짚습니다. VoxisLive는 더 좁은 일을 위해 만든 유료 제품입니다. 컴퓨터가 이미 재생하고 있는 소리를 번역하는 일이죠. 돈을 낼 만한지 정하기 전에 [요금제](https://voxislive.com/ko/pricing)를 보세요. ### 읽는 것으로 정말 충분한 경우 이미 자막 트랙이 딸린 콘텐츠도 많고, 그것을 편하게 읽는 사람도 많습니다 — 사무실에서, 늦은 밤에, 혹은 언어를 공부하면서 정확한 표현을 눈앞에 두고 싶을 때. 그렇다면 자막이 더 싸고 지연도 적은 답이며, [자막 페이지](https://voxislive.com/ko/voice-translation-vs-subtitles)는 그쪽 입장을 얼버무리지 않고 제대로 변호합니다. 음성 번역은 눈이 바쁘거나 자막 트랙이 아예 없을 때 제 값을 합니다 — 언제나 그런 것이 아니라. ## 이 페이지들이 아닌 것 - 벤치마크가 아닙니다. 제품들을 놓고 측정한 테스트를 하지 않았습니다. - 순위표가 아닙니다. 여기 어디에도 이 분야에서 1위, 최고, 유일하다는 주장은 없습니다. - 영구적이지 않습니다. 경쟁 제품에 관한 각 항목은 적힌 확인 날짜 기준으로 참이며, 그 이후는 아닙니다. - 직접 써 보는 일을 대신하지 못합니다. 표는 도구가 무엇을 하는지 알려 줄 수 있지만, 그 결과가 당신에게 충분한지는 당신의 방에서 당신의 소리로만 알 수 있습니다. ## 직접 판단하기 비교표를 건너뛰는 가장 빠른 길은 당신의 귀입니다. 무료 요금제는 정확히 그것을 위해 있습니다. 정말 신경 쓰는 소리에 직접 돌려 보세요 — 회의든, 방송이든, 게임이든 — 그리고 무엇이 돌아오는지 보세요. [앱이 하는 일](https://voxislive.com/ko/features), [회의 모드가 작동하는 방식](https://voxislive.com/ko/use-cases/meetings), 또는 [요금제](https://voxislive.com/ko/pricing)에서 시작하세요. 우리 주장을 읽는 대신 확인하고 싶다면, 오디오 수집과 세션 코드가 읽기 전용 발췌로 공개되어 있습니다 — [라이선스](https://voxislive.com/ko/licensing)를 보세요. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### 이 제품들을 서로 맞붙여 테스트했나요? 아니요. 독립적인 실험실 테스트는 하지 않았습니다 — 통제된 벤치마크도, 측정한 일대일 지연 비교도, 제3자 감사도 없습니다. 경쟁 제품에 관한 항목은 각 제조사가 공개한 자료에서 확인 날짜와 함께 인용했고, 우리 항목은 실제 배포 중인 앱을 설명합니다. ### 제조사가 직접 쓴 비교를 왜 믿어야 하나요? 어느 정도는 믿지 않는 편이 맞습니다. 방법을 여기에 적어 두고 확인 날짜를 표마다 찍어 두는 이유도 그것입니다. 제조사 페이지를 직접 열어 그 항목이 아직 유효한지 확인할 수 있으니까요. 더 쓸모 있는 신호는 이것입니다. 모든 비교가 다른 도구가 이기는 상황을 이름과 함께 밝히고 있고, StreamVox 페이지에는 우리에게 불리한 경우가 둘 들어 있습니다. ### 어떤 비교를 먼저 읽어야 하나요? 번역을 들을지 읽을지 아직 정하지 않았다면 음성 번역 대 자막을 읽으세요. 우리와 StreamVox 사이에서 고르는 중이라면 그 일대일 비교를 읽으세요. 그 일에 어떤 종류의 도구가 필요한지 아직 모르겠다면 아홉 가지 도구 비교부터 읽으세요. ### Mac 버전이 있나요? macOS에는 오늘 기준 브라우저 확장 프로그램만 있습니다. 브라우저 탭에서 재생되는 소리를 처리합니다. macOS 데스크톱 앱은 없으므로 브라우저 밖의 소리는 다루지 못합니다. ### 왜 어디에도 지연 시간 수치나 정확도 백분율이 없나요? 공개된 수치들이 같은 사건을 재고 있지 않기 때문입니다 — 자막이 뜨는 순간, 화자가 멈춘 뒤 자막이 확정되는 순간, 번역된 음성이 귀에서 끝나는 순간은 서로 다른 셋입니다. 우리 지연에 대해서는 한 가지만 말합니다. 말로 나오는 번역은 화자보다 몇 초 뒤에 따라옵니다. 정확도 점수도 같은 이유로 빼 두었습니다. 품질은 언어 쌍, 오디오 환경, 주제에 따라 달라집니다. ### 다른 제품에 관한 항목이 낡았습니다. 고쳐 주시나요? 네. 그 항목을 뒤집는 제조사 페이지를 보내 주시면 새 확인 날짜와 함께 고칩니다. 비교 페이지는 경쟁사가 가격 페이지를 바꾸는 순간 낡습니다. 확인 날짜를 암시하지 않고 찍어 두는 이유도 그것입니다. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "비교", "item": "https://voxislive.com/ko/compare" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "비교 페이지와 작성 방법 | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/ko/compare", "description": "어떤 VoxisLive 비교가 어떤 질문에 답하는지, 경쟁 제품 수치는 어디서 언제 확인했는지, 다른 도구가 정답인 경우는 언제인지 정리했습니다.", "inLanguage": "ko", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "이 제품들을 서로 맞붙여 테스트했나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. 독립적인 실험실 테스트는 하지 않았습니다 — 통제된 벤치마크도, 측정한 일대일 지연 비교도, 제3자 감사도 없습니다. 경쟁 제품에 관한 항목은 각 제조사가 공개한 자료에서 확인 날짜와 함께 인용했고, 우리 항목은 실제 배포 중인 앱을 설명합니다." } }, { "@type": "Question", "name": "제조사가 직접 쓴 비교를 왜 믿어야 하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "어느 정도는 믿지 않는 편이 맞습니다. 방법을 여기에 적어 두고 확인 날짜를 표마다 찍어 두는 이유도 그것입니다. 제조사 페이지를 직접 열어 그 항목이 아직 유효한지 확인할 수 있으니까요. 더 쓸모 있는 신호는 이것입니다. 모든 비교가 다른 도구가 이기는 상황을 이름과 함께 밝히고 있고, StreamVox 페이지에는 우리에게 불리한 경우가 둘 들어 있습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "어떤 비교를 먼저 읽어야 하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "번역을 들을지 읽을지 아직 정하지 않았다면 음성 번역 대 자막을 읽으세요. 우리와 StreamVox 사이에서 고르는 중이라면 그 일대일 비교를 읽으세요. 그 일에 어떤 종류의 도구가 필요한지 아직 모르겠다면 아홉 가지 도구 비교부터 읽으세요." } }, { "@type": "Question", "name": "Mac 버전이 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "macOS에는 오늘 기준 브라우저 확장 프로그램만 있습니다. 브라우저 탭에서 재생되는 소리를 처리합니다. macOS 데스크톱 앱은 없으므로 브라우저 밖의 소리는 다루지 못합니다." } }, { "@type": "Question", "name": "왜 어디에도 지연 시간 수치나 정확도 백분율이 없나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "공개된 수치들이 같은 사건을 재고 있지 않기 때문입니다 — 자막이 뜨는 순간, 화자가 멈춘 뒤 자막이 확정되는 순간, 번역된 음성이 귀에서 끝나는 순간은 서로 다른 셋입니다. 우리 지연에 대해서는 한 가지만 말합니다. 말로 나오는 번역은 화자보다 몇 초 뒤에 따라옵니다. 정확도 점수도 같은 이유로 빼 두었습니다. 품질은 언어 쌍, 오디오 환경, 주제에 따라 달라집니다." } }, { "@type": "Question", "name": "다른 제품에 관한 항목이 낡았습니다. 고쳐 주시나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네. 그 항목을 뒤집는 제조사 페이지를 보내 주시면 새 확인 날짜와 함께 고칩니다. 비교 페이지는 경쟁사가 가격 페이지를 바꾸는 순간 낡습니다. 확인 날짜를 암시하지 않고 찍어 두는 이유도 그것입니다." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/contact/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · 문의 문의 # 담당자와 직접 이야기하세요. 통합, 요금제, 환불 등 무엇이든 궁금한 점이 있으시면 저희 팀이 빠르게 답변드리겠습니다. 어떤 언어로 문의하시든 그 언어로 답변드립니다. ### 지원 및 영업 통합 관련 질문, 요금제, 계정 문제, 환불 요청 등 — 계정 이메일과 주문 참조 번호(있는 경우)를 함께 알려 주세요. [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com) ### 문제 신고 앱에서 버그를 발견하셨나요? 가장 빠른 방법은 Voxis 안에 있는 “문제 신고” 기능입니다. 민감한 정보를 지운 로그와 진단 정보를 보내며, 대화 기록은 체크박스를 선택한 경우에만 함께 보냅니다. 삭제 처리는 먼저 사용자 기기에서 실행되며, 실패하면 아무것도 전송되지 않습니다. 오프라인일 때는 대기열에 저장되었다가 다시 연결되면 전송됩니다. [GitHub에서 공개 코드 보기](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ### 개인정보 및 법적 문의 데이터 요청, 삭제, 정책 관련 질문은 개인정보처리방침에 따라 처리되며 보통 30일 이내에 답변드립니다. [contact@voxislive.com](mailto:contact@voxislive.com) FAQ ## 자주 묻는 질문 ### 응답은 얼마나 빠른가요? 메시지는 영업일 기준 1일 이내, 늦어도 2일 이내에 답변드립니다. 여기서 영업일은 튀르키예 시간(UTC+3) 기준 월요일부터 금요일까지이며, 주말에 보내신 메시지는 다음 영업일에 처리됩니다. 전화 상담과 실시간 채팅은 운영하지 않습니다 — 지원은 이메일로, 앱 문제는 앱 안의 문제 신고 기능으로 받습니다. 저희가 계정 정보를 확인할 수 있도록 계정 이메일을 함께 적어 주세요. ### 지원은 어떤 언어로 제공되나요? 모든 언어로 지원합니다. 편하신 언어로 문의하시면 같은 언어로 답변드립니다. ### 환불은 어디서 요청하나요? 계정 이메일과 결제 영수증 또는 주문 참조 번호를 함께 첨부해 support@voxislive.com(또는 contact@voxislive.com)으로 문의해 주세요. 소비자는 14일의 철회권을 가지며, 자세한 내용은 환불 정책을 참고하세요. ## 이어서 읽기 [소개 · VoxisLive는 Windows의 모든 오디오를 실시간 음성으로 번역합니다 — 드라이버 불필요, 79개 언어, 오픈 코어. 튀르키예 출신의 독립 개발자 Davut Akça가 만들고 유지관리합니다.](https://voxislive.com/ko/about) · [변경 내역 · Voxis의 모든 버전을 하나씩: 무엇이 고쳐지고 무엇이 추가됐는지 쉬운 말로 정리했습니다. 업데이트는 Microsoft Store를 통해 자동으로 도착합니다.](https://voxislive.com/ko/changelog) · [다운로드 · Microsoft Store에서 Windows 10/11용 VoxisLive를 받고, Linux에서는 sudo snap install voxis로 설치하고, Chrome/Edge 확장 프로그램도 추가하세요.](https://voxislive.com/ko/download) · [문제 해결 · Voxis 사용자가 실제로 겪는 문제와 단계별 해결 방법: 미팅 모드, 오디오와 번역, 설치, 계정과 분.](https://voxislive.com/ko/troubleshooting) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "문의", "item": "https://voxislive.com/ko/contact" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive 문의하기 — 사용하시는 언어로 지원", "url": "https://voxislive.com/ko/contact", "description": "통합, 요금제, 환불 또는 맞춤 지원 문의는 support@voxislive.com으로 연락하세요. 버그는 앱 안에서 바로 신고할 수 있습니다. 어떤 언어로 문의하시든 그 언어로 답변드립니다.", "inLanguage": "ko", "dateModified": "2026-07-16", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "응답은 얼마나 빠른가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "메시지는 영업일 기준 1일 이내, 늦어도 2일 이내에 답변드립니다. 여기서 영업일은 튀르키예 시간(UTC+3) 기준 월요일부터 금요일까지이며, 주말에 보내신 메시지는 다음 영업일에 처리됩니다. 전화 상담과 실시간 채팅은 운영하지 않습니다 — 지원은 이메일로, 앱 문제는 앱 안의 문제 신고 기능으로 받습니다. 저희가 계정 정보를 확인할 수 있도록 계정 이메일을 함께 적어 주세요." } }, { "@type": "Question", "name": "지원은 어떤 언어로 제공되나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "모든 언어로 지원합니다. 편하신 언어로 문의하시면 같은 언어로 답변드립니다." } }, { "@type": "Question", "name": "환불은 어디서 요청하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "계정 이메일과 결제 영수증 또는 주문 참조 번호를 함께 첨부해 support@voxislive.com(또는 contact@voxislive.com)으로 문의해 주세요. 소비자는 14일의 철회권을 가지며, 자세한 내용은 환불 정책을 참고하세요." } } ] }, { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark.svg", "founder": { "@type": "Person", "name": "Davut Akça", "nationality": "TR" }, "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp" ], "contactPoint": [ { "@type": "ContactPoint", "contactType": "customer support", "email": "support@voxislive.com", "url": "https://voxislive.com/contact" }, { "@type": "ContactPoint", "contactType": "sales", "email": "contact@voxislive.com", "url": "https://voxislive.com/contact" } ], "@id": "https://voxislive.com/#org" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/docs/audio-setup-checklist/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · [문서](https://voxislive.com/ko/docs) · / · 오디오 설정 체크리스트 오디오 설정 체크리스트 # 오디오 설정, 세 가지 질문으로 끝납니다. VoxisLive에서 생기는 오디오 문제는 거의 전부 세 가지 답으로 정리됩니다. 어떤 운영체제를 쓰고 있는지, 어느 방향을 번역해야 하는지, 이 컴퓨터에 가상 마이크가 설치되어 있는지. 이 세 가지만 답하면, VoxisLive에서 무엇을 맞추고 듣고 있는 앱에서 무엇을 맞춰야 하는지 이 페이지가 정확히 알려드립니다. ## 여기서 시작하세요: 세 가지 질문 정답인 오디오 설정이 하나로 정해져 있지는 않습니다. 무엇을 하려는지에 따라 정답이 달라지기 때문입니다. 아래 세 질문을 순서대로 짚어보세요. 조금 아래의 표가 그 답을 **VoxisLive에서 맞출 것**과 **다른 앱에서 맞출 것**이라는 짧은 두 열로 바꿔줍니다. 1. Windows를 쓰고 계신가요, Linux를 쓰고 계신가요? 2. 어느 방향이 필요한가요 — 상대의 말을 듣고 싶은지, 상대가 내 말을 들어야 하는지, 아니면 양쪽 모두인지? 3. 이 컴퓨터에 가상 마이크가 설치되어 있나요? 세 가지 답을 이미 알고 계시다면 필요한 건 바로 그 표입니다. 용어가 낯설다면 질문부터 읽어보세요. 길지 않고, 대부분의 설정이 한쪽 방향에서만 조용해지는 이유가 바로 두 번째 질문을 잘못 답한 데 있습니다. ## 질문 1 — Windows인가, Linux인가 **Windows 10과 11**에서 VoxisLive는 사운드 카드가 이미 재생하고 있는 소리를 WASAPI 루프백으로 읽습니다. 이를 위해 따로 설치할 것도, 선택할 드라이버도 없습니다. 앱이 시스템 믹스를 그대로 캡처하고, 번역된 음성은 사용자가 고른 장치로 재생합니다. **Linux**에서 VoxisLive는 Snap Store에서 설치되며, 캡처는 PipeWire를 통해 이루어집니다. 아래 질문들은 그대로지만, 갓 설치한 snap은 소리를 듣기 전에 오디오 권한을 먼저 허용해야 할 수 있습니다. 그 이야기는 여기가 아니라 [Linux 설치 페이지](https://voxislive.com/ko/docs/install-linux-snap)에 있습니다. Linux에서 앱은 실행되는데 레벨 미터가 전혀 움직이지 않는다면, 오디오 경로 문제로 보기 전에 권한 문제로 먼저 의심해 보세요. 거부된 캡처 권한은 앱 안에서 보면 잘못된 장치를 고른 것과 똑같아 보입니다. ## 질문 2 — 어느 방향이 필요한가 시나리오를 결정하는 질문이 바로 이것이라, 정확히 짚고 넘어갈 가치가 있습니다. 성격이 정말로 다른 두 가지 작업이 있고, 둘은 설정을 공유하지 않습니다. ### “상대의 말을 듣고 싶다” — 한 방향 영상을 보거나, 게임을 하거나, 방송을 따라가거나, 통화 중이지만 내 말이 다른 언어로 전달될 필요는 없는 경우입니다. 소리는 상대편에서 나에게로만 옵니다. **비디오 / 게임** 시나리오를 고르세요. 설치할 것도 없고, 어디에서도 마이크로 무언가를 지정할 필요가 없으며, 듣고 있는 앱은 손댈 필요조차 없습니다. 지금까지처럼 소리를 계속 내보내면 됩니다. ### “내 말을 들어야 한다”, 또는 양방향 실시간 대화 중이고, 상대가 내 말을 자기 언어로 들어야 하는 경우입니다. 이것이 **회의** 시나리오이며, 두 개의 번역이 동시에 돌아갑니다. 헤드폰으로 듣는 수신 번역과, 나를 대신해 통화에 말해주는 송신 번역입니다. 가상 마이크가 필요한 쪽은 송신 쪽이고, 그게 바로 세 번째 질문입니다. **회의 설정을 계획하기 전에:** 무료 등급은 회의 모드를 포함하지 않습니다. 회의 세션에는 유료 플랜이나 선불 분 단위 팩이 필요합니다 — [요금제](https://voxislive.com/ko/pricing)를 보세요. 한 방향만 필요하다면 무료 등급이 시작하기에 알맞은 자리입니다. ## 질문 3 — 가상 마이크가 설치되어 있는가 가상 마이크는 예를 들어 VB-CABLE처럼, Windows에서 재생 장치이자 녹음 장치로 동시에 보이는 작고 무료인 드라이버입니다. VoxisLive가 번역된 말을 그쪽으로 내보내고, 화상회의 앱이 그쪽에서 녹음합니다. 통화에 아무도 더 들어오지 않는데도 다른 참가자들이 내 말을 자기 언어로 말하는 목소리로 듣게 되는 방식이 바로 이것입니다. 중요한 방향은 오직 하나뿐입니다. **수신 번역에는 전혀 필요하지 않습니다.** 회의 모드는 캡처를 드라이버 없는 경로로 고정하므로, 내가 듣는 소리는 비디오 / 게임 모드와 똑같은 방식으로 캡처되고, 가상 케이블은 오로지 내 번역된 목소리를 바깥으로 내보내기 위해서만 필요합니다. 가상 마이크가 설치되어 있지 않아도 회의 모드는 그대로 동작합니다. 상대의 말은 내 언어로 들리고, 송신 방향만 꺼진 채로 남습니다. ## 무엇을 어디에 맞출지, 나란히 세 가지 답에 맞는 행을 찾으세요. 왼쪽 열은 시작을 누르기 전에 VoxisLive 안에서 한 번 맞추는 것이고, 오른쪽 열은 듣고 있는 회의 앱이나 플레이어, 브라우저에서 맞추는 것입니다. | 세 가지 답 | VoxisLive에서 맞출 것 | 회의 앱이나 플레이어에서 맞출 것 | | --- | --- | --- | | Windows 또는 Linux · 상대 말만 듣기 · 가상 마이크 없음 | 비디오 / 게임 시나리오. 출력 장치: 헤드폰. 더킹 켜기 — 번역된 목소리가 말하는 동안 원음이 낮아집니다. | 아무것도 없음. 평소 쓰던 장치로 계속 소리를 내보내면 됩니다. | | Windows · 양방향 · 가상 마이크 설치됨 | 회의 시나리오. “내가 듣는 언어”: 내 언어. “상대가 듣는 언어”: 상대의 언어. 출력 장치: 헤드폰. 마이크: 실제로 내가 말하는 물리 마이크. | 마이크: 가상 케이블. 스피커: 헤드폰 — VoxisLive에서 고른 것과 같은 장치. | | Windows · 양방향 · 가상 마이크 없음 | 회의 시나리오. “내가 듣는 언어”를 내 언어로 두고 평소처럼 시작하세요. 송신 방향은 꺼진 채로 남습니다. | 마이크는 그대로 두세요. 상대는 지금까지처럼 번역되지 않은 내 목소리를 듣습니다. | | 아무 시스템 · 상대 말만 듣기 · 다른 용도로 이미 설치된 가상 마이크 있음 | 비디오 / 게임 시나리오. 출력 장치: 케이블이 아니라 헤드폰. | 아무것도 없음 — 다만 그 앱이 같은 케이블에서 이미 녹음하고 있지는 않은지 확인하세요. | 두 번째 행을 한 문장으로 줄이면 이렇습니다. **상대는 통화에 참가자가 하나 더 늘지 않은 채로, 나보다 몇 초 뒤에서, 내 말을 자기 언어로 말하는 자연스러운 목소리를 듣습니다.** ## 케이블 하나가 두 가지 일을 할 수는 없습니다 회의 설정이 어긋나는 흔한 방식이고, 스스로를 설정 오류라고 알리지 않습니다. 이상한 제3의 목소리로 알립니다. 같은 가상 케이블이 VoxisLive가 번역된 목소리를 보내는 곳이면서 *동시에* 캡처하는 곳으로 설정되어 있으면, 번역된 소리가 회의에서 들어온 새로운 발화처럼 되돌아 들어옵니다. 그러면 앱은 자기 출력을 다시 번역하고, 모두가 듣는 것은 두 사람 위로 떠드는 유령 같은 제3의 참가자가 됩니다. 해결책은 위 표의 분리입니다. 케이블은 송신 방향을 나르고, 헤드폰은 수신 방향을 나릅니다. 세션이 돌아가는 동안 직접 설정해 둔 가상 케이블이 사용되고 있으면, VoxisLive는 소리만 듣고 알아내라고 두지 않고 앱 안의 카드로 알려줍니다. 다른 것을 바꾸기 전에 그 카드부터 읽으세요 — 케이블 위에 무엇이 있는지 이름으로 말해줍니다. ## 개방형 스피커, 그리고 헤드폰을 권하는 이유 양방향 세션에서 헤드폰을 권하는 것은 취향이 아니라 단순한 음향상의 이유 때문입니다. 번역된 목소리가 개방형 스피커로 나오면 마이크가 그 소리를 내 목소리와 함께 주워 담고, 송신 방향이 원래 나를 필요가 없던 소리까지 나르게 됩니다. VoxisLive는 개방형 스피커로 돌리는 것처럼 보이는 상황을 감지해 세션 시작 시점에 알려줍니다. 이것은 **경고이지 차단이 아닙니다** — 어느 쪽이든 세션은 시작되고, 스피커가 정말로 문제되지 않는 방과 장비 구성도 있습니다. 앱이 본 것을 알려드릴 뿐, 결정은 사용자의 몫으로 남습니다. ## 번역을 탓하기 전에 오디오 경로부터 확인하세요 아무 일도 일어나지 않는다면 “앱이 듣지 못한다”, “앱의 소리가 전달되지 않는다”, “번역이 도착하지 않는다”를 서로 갈라놓을 필요가 있습니다. VoxisLive는 바로 그걸 위해 서로 독립적인 오디오 진단을 갖추고 있고, 여기서 중요한 낱말은 **독립적**입니다. 각각이 따로 돌기 때문에, 하나가 통과했다고 나머지에 대해 알 수 있는 것은 없고, 하나가 실패했다고 나머지가 고장 났다는 뜻도 아닙니다. - **테스트 톤** — 선택한 출력 장치로 소리를 재생합니다. 들리지 않는다면 문제는 번역이 아니라 출력 장치입니다. - **시스템 레벨 미터** — 컴퓨터가 재생 중인 소리를 앱이 실제로 듣고 있는지 보여줍니다. 영상이 재생되는데도 미터가 평평하다면 번역이 아니라 캡처 문제입니다. - **마이크 미터** — 선택한 마이크가 무언가를 내보내고 있는지 보여줍니다. 회의 모드의 송신 방향에서 중요한 것이 이것입니다. 문제가 있는 방향에 해당하는 것을 실행하세요. 셋 다 멀쩡한데도 세션에서 아무것도 나오지 않는다면 문제는 오디오 설정을 넘어간 것입니다 — 거기서부터는 [문제 해결](https://voxislive.com/ko/troubleshooting)이 이어받고, 앱 안에는 설명과 함께 정제된 로그를 보내는 문제 신고 기능이 들어 있습니다. ## 이 체크리스트가 아닌 것 - 지연 해결책이 아닙니다. 동시 통역은 본래 화자보다 몇 초 뒤에서 따라오고, 어떤 오디오 경로 설정도 그 간격을 없애지 못합니다. - 지원되는 화상회의 앱 목록이 아닙니다. 캡처는 시스템 오디오 계층에서 일어나므로, 듣고 있는 앱은 설정의 일부가 아닙니다. - Linux 설치 단계를 대신하지 않습니다. 오디오 권한을 받지 못한 snap은 장치 선택으로 고칠 수 없습니다. - 캡처 이후 소리에 무슨 일이 벌어지는지는 다루지 않습니다 — 그건 [작동 방식](https://voxislive.com/ko/how-it-works)과 [개인정보](https://voxislive.com/ko/privacy)에 있습니다. 일반적인 설정이 아니라 특정 상황을 위해 준비하고 계시다면, [회의](https://voxislive.com/ko/use-cases/meetings) 페이지가 양방향 경우를 처음부터 끝까지 짚어주고, [기능](https://voxislive.com/ko/features) 페이지는 오디오가 돌아가기 시작한 뒤 앱에 또 무엇이 있는지 알려줍니다. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### VoxisLive를 쓰려면 가상 마이크가 꼭 필요한가요? 상대가 내 말을 자기 언어로 들어야 할 때만 필요합니다. 수신 번역 — 내가 듣는 모든 것 — 은 가상 마이크 없이도 두 시나리오 모두에서 동작합니다. 회의 모드도 비디오 / 게임 모드와 똑같이 캡처를 드라이버 없는 경로로 고정하기 때문입니다. 가상 마이크는 송신 방향을 위한 것이고, 회의 모드는 그것 없이도 그 방향만 꺼진 채 동작합니다. ### 제 회의에 왜 제3의 목소리가 들리나요? 거의 틀림없이 같은 가상 케이블이 VoxisLive가 말하는 출력이면서 동시에 캡처하는 원본으로 설정되어 있어서, 앱이 자기 번역 목소리를 다시 번역하고 있기 때문입니다. 번역된 목소리는 케이블로 보내고, 듣는 것은 헤드폰으로 하세요. 세션 중에 직접 설정해 둔 케이블이 사용되고 있으면, 앱이 그 위에 무엇이 있는지 알려주는 카드를 띄웁니다. ### 헤드폰 대신 스피커를 써도 되나요? 됩니다. VoxisLive는 개방형 스피커를 쓰는 것처럼 보이면 세션 시작 시점에 경고하지만, 세션을 막지는 않습니다 — 경고일 뿐이고 결정은 사용자가 합니다. 권장하는 이유는, 개방형 스피커에서는 마이크가 내 목소리와 함께 번역된 목소리까지 주워 담아 양방향 통화의 송신 방향에 영향을 주기 때문입니다. ### 회의 모드는 무료 등급에 포함되나요? 아니요. 무료 등급은 회의 모드를 포함하지 않습니다. 회의 세션에는 유료 플랜이나 선불 분 단위 팩이 필요합니다. 무료 등급이 적용되는 곳은 한 방향 번역, 즉 비디오 / 게임 시나리오입니다. 각 플랜에 무엇이 들어 있는지는 요금제 페이지를 보세요. ### 앱이 듣지 못하는 건지, 앱의 소리가 전달되지 않는 건지 어떻게 구분하나요? 서로 독립적으로 도는 내장 진단을 쓰세요. 출력 장치를 위한 테스트 톤, 앱이 캡처하고 있는 것을 보는 시스템 레벨 미터, 마이크가 내보내는 것을 보는 마이크 미터입니다. 문제가 있는 방향에 해당하는 것을 실행하세요 — 톤이 통과해도 캡처에 대해 말해주는 것은 없고, 시스템 미터가 움직여도 마이크에 대해 말해주는 것은 없습니다. ### 쓰는 화상회의 앱에 따라 설정이 달라지나요? 아니요. 캡처는 특정 애플리케이션 안이 아니라 시스템 오디오 계층에서 일어납니다. 그래서 소리가 화상회의 앱에서 나오든 브라우저 탭, 플레이어, 게임에서 나오든 이 페이지의 설정은 같습니다. 앱 쪽에서 의미가 있는 설정은 양방향인 경우의 마이크와 스피커 선택뿐입니다. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "문서", "item": "https://voxislive.com/ko/docs" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "오디오 설정 체크리스트", "item": "https://voxislive.com/ko/docs/audio-setup-checklist" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Windows와 Linux 오디오 설정 체크리스트 | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/ko/docs/audio-setup-checklist", "description": "오디오 설정은 세 가지 질문으로 정해집니다. Windows인지 Linux인지, 어느 방향이 필요한지, 가상 마이크가 설치되어 있는지. 무엇을 어디에 맞출지 여기 있습니다.", "inLanguage": "ko", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "VoxisLive를 쓰려면 가상 마이크가 꼭 필요한가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "상대가 내 말을 자기 언어로 들어야 할 때만 필요합니다. 수신 번역 — 내가 듣는 모든 것 — 은 가상 마이크 없이도 두 시나리오 모두에서 동작합니다. 회의 모드도 비디오 / 게임 모드와 똑같이 캡처를 드라이버 없는 경로로 고정하기 때문입니다. 가상 마이크는 송신 방향을 위한 것이고, 회의 모드는 그것 없이도 그 방향만 꺼진 채 동작합니다." } }, { "@type": "Question", "name": "제 회의에 왜 제3의 목소리가 들리나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "거의 틀림없이 같은 가상 케이블이 VoxisLive가 말하는 출력이면서 동시에 캡처하는 원본으로 설정되어 있어서, 앱이 자기 번역 목소리를 다시 번역하고 있기 때문입니다. 번역된 목소리는 케이블로 보내고, 듣는 것은 헤드폰으로 하세요. 세션 중에 직접 설정해 둔 케이블이 사용되고 있으면, 앱이 그 위에 무엇이 있는지 알려주는 카드를 띄웁니다." } }, { "@type": "Question", "name": "헤드폰 대신 스피커를 써도 되나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "됩니다. VoxisLive는 개방형 스피커를 쓰는 것처럼 보이면 세션 시작 시점에 경고하지만, 세션을 막지는 않습니다 — 경고일 뿐이고 결정은 사용자가 합니다. 권장하는 이유는, 개방형 스피커에서는 마이크가 내 목소리와 함께 번역된 목소리까지 주워 담아 양방향 통화의 송신 방향에 영향을 주기 때문입니다." } }, { "@type": "Question", "name": "회의 모드는 무료 등급에 포함되나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. 무료 등급은 회의 모드를 포함하지 않습니다. 회의 세션에는 유료 플랜이나 선불 분 단위 팩이 필요합니다. 무료 등급이 적용되는 곳은 한 방향 번역, 즉 비디오 / 게임 시나리오입니다. 각 플랜에 무엇이 들어 있는지는 요금제 페이지를 보세요." } }, { "@type": "Question", "name": "앱이 듣지 못하는 건지, 앱의 소리가 전달되지 않는 건지 어떻게 구분하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "서로 독립적으로 도는 내장 진단을 쓰세요. 출력 장치를 위한 테스트 톤, 앱이 캡처하고 있는 것을 보는 시스템 레벨 미터, 마이크가 내보내는 것을 보는 마이크 미터입니다. 문제가 있는 방향에 해당하는 것을 실행하세요 — 톤이 통과해도 캡처에 대해 말해주는 것은 없고, 시스템 미터가 움직여도 마이크에 대해 말해주는 것은 없습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "쓰는 화상회의 앱에 따라 설정이 달라지나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. 캡처는 특정 애플리케이션 안이 아니라 시스템 오디오 계층에서 일어납니다. 그래서 소리가 화상회의 앱에서 나오든 브라우저 탭, 플레이어, 게임에서 나오든 이 페이지의 설정은 같습니다. 앱 쪽에서 의미가 있는 설정은 양방향인 경우의 마이크와 스피커 선택뿐입니다." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/docs/enterprise-admin-guide/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · [문서](https://voxislive.com/ko/docs) · / · 기업 관리자 가이드 기업 관리자 가이드 # VoxisLive 기업 플랜 운영하기 기업 플랜은 공용 분 풀 하나, 멤버 목록 하나, 그리고 그 둘을 함께 지켜보는 패널 하나입니다. 이 페이지는 관리자가 오늘 그 패널에서 정확히 무엇을 할 수 있는지 — 그리고 아직 무엇을 할 수 없는지 — 를 설명합니다. 이 가이드는 VoxisLive 기업 플랜을 관리하게 될 사람을 위한 것입니다. 패널 링크를 받고, 동료를 추가하고, 풀이 줄어들면 메일을 받는 그 사람 말입니다. 멤버들은 다른 사용자와 똑같이 VoxisLive를 설치하고, 각자의 계정으로 로그인하며, 개인 플랜이 아니라 조직에서 분을 끌어다 씁니다. ## 플랜은 어떻게 개설되나 기업 플랜은 사람 손으로 준비됩니다. 결제 페이지도 없고, 셀프서비스 구매도 없으며, 앱에서 무언가를 눌러 개인 구독을 조직 플랜으로 바꾸는 방법도 없습니다. 순서는 언제나 같은 세 단계입니다. 1. **견적.** 몇 명이 쓸 것인지, 그 인원 전체가 한 달에 대략 몇 분을 쓸 것으로 보는지 알려주십시오. 저희는 합의된 기간 동안 쓸 분 풀에 대한 가격으로 답합니다. [기업](https://voxislive.com/ko/enterprise) 페이지에서 시작하시거나 [문의](https://voxislive.com/ko/contact)에서 저희에게 글을 남겨주세요. 2. **설정.** 견적이 확정되면 저희가 조직을 만들고, 구매하신 분을 풀에 채우고, 당신을 그 조직의 관리자로 등록합니다. 3. **패널 링크.** 조직 패널로 가는 링크를 받으십니다. 관리자 계정과 함께라면 그 링크가 인터페이스의 전부입니다. 멤버 목록도, 풀 잔액도, 사용량 차트도 모두 그 안에 있습니다. 단계가 사람 손을 거치므로 플랜을 바꾸는 일도 마찬가지입니다. 분을 더 넣는 것, 기간을 늘리는 것, 관리자를 바꾸는 것 — 이것들은 패널의 스위치가 아니라 저희에게 보내는 요청입니다. ## 멤버 추가와 제거 멤버는 **이메일 주소**로 추가되며, 다른 방법은 없습니다. 패널에 주소를 입력하면 패널이 그 주소로 설정 메일을 보내고, 받은 사람은 그 메일을 따라 VoxisLive 계정을 만들거나 연결합니다. 누구의 비밀번호도 당신이 만들지 않으며, 멤버의 로그인 정보를 보거나 보관하는 일도 없습니다. - **추가.** 주소를 입력합니다. 설정 메일은 즉시 나갑니다. - **재발송.** 메일을 놓쳤거나, 스팸으로 걸러졌거나, 상대편에서 엉뚱한 칸에 주소를 입력했다면 패널에서 다시 보내십시오. 재발송해도 멤버가 하나 더 생기지는 않습니다. - **제거.** 멤버를 제거하면 그 사람은 즉시 조직에서 빠집니다. 계정이 삭제되는 것은 아닙니다. 마지막 항목은 퇴사 처리를 맡은 사람에게 한 번 더 말해둘 만합니다. **멤버를 제거하는 것은 풀에 대한 접근을 거두는 것이지 그 사람의 계정을 없애는 것이 아닙니다**. 계정은 원래 자기 것이던 플랜으로 돌아갑니다. 개인 구독이 있으면 그 구독으로, 없으면 무료 등급으로. 전사본 기록은 애초에 조직이 아니라 각자의 컴퓨터에 저장돼 있었으니 그대로 그 사람에게 남습니다. 그쪽의 것은 아무것도 당신에게 오지 않고, 당신의 것도 아무것도 그쪽으로 가지 않습니다. ## 풀 기업 플랜은 잔액 하나이지, 개인별 한도를 쌓아 올린 더미가 아닙니다. 모든 멤버가 같은 풀에서 씁니다. 한 사람이 쓴 1분은 나머지 팀원에게 더 이상 남아 있지 않은 1분입니다. 개인별 몫도, 예약도, 대기 순번도 없습니다. 통화 중인 사람이 쓰고, 총량이 줄어듭니다. 사용량은 고르게 퍼지지 않으므로, 이 방식이 팀에는 대개 맞습니다. 한 주에 국경을 넘는 통화를 네 번 하는 사람과 한 달에 한 번 하는 사람이, 각자 자기 최악의 주에 맞춘 플랜을 따로 들고 있는 대신 하나의 예산을 나눠 씁니다. 동시에 이는 한 사람의 많은 사용이 한 달치의 큰 몫을 가져갈 수 있다는 뜻이기도 합니다. 경고 메일과 차트가 있는 이유가 바로 그것입니다. ### 80%와 100%에서 오는 경고 메일 풀이 전체 분의 **80%**에 닿으면 관리자에게 경고 메일이 가고, **100%**에서 한 번 더 갑니다. 각각은 **기간당 한 번**씩만 발송됩니다. 하루에 한 번도 아니고, 멤버마다 한 번도 아니며, 소비량이 그 선을 다시 넘을 때마다도 아닙니다. 이번 기간의 80% 메일이 이미 나갔다면, 이후 사용량이 어떻게 되든 같은 기간에 80% 메일을 또 받지는 않습니다. 경고는 관리자 주소로 갑니다. 그러니 실제로 읽히는 주소로 해두십시오. 팀에서 이런 메일을 공용 수신함으로 모으고 있다면, 나중에 전달하는 대신 그 주소를 처음부터 관리자 주소로 쓰십시오. 메일은 한 번 발송되고 반복되지 않습니다. ### 30일 사용량 차트 패널은 지난 30일의 일별 사용량을 보여줍니다. 잔액 자체가 소식이 되기 전에 소비의 모양이 먼저 보이도록 하기 위한 것입니다. 평범한 한 주는 비슷한 높이의 막대가 줄지어 선 모습이고, 평소와 다른 하루 — 길어진 전체 회의, 콘퍼런스, 세션을 켜둔 채 자리를 뜬 누군가 — 는 분이 아직 남아 있을 때 물어볼 수 있는 뾰족한 봉우리로 드러납니다. 풀 잔액과 함께 읽으면, 둘째 주에 알아차리는 것과 100% 메일을 받고서야 아는 것의 차이가 됩니다. ## 풀이 바닥났을 때 풀이 비면 멤버들은 더 이상 그 풀로 조직 세션을 시작할 수 없습니다. 아무에게도 조용히 청구되지 않고, 풀을 대신해 어떤 멤버의 카드에서도 결제가 일어나지 않습니다. 각 계정은 자기 몫으로 가진 것으로 내려앉습니다. 개인 구독이 있으면 그 구독으로, 없으면 무료 등급의 일일 사용량으로. 풀을 다시 채우는 것은 플랜을 개설할 때와 마찬가지로 저희에게 보내는 요청입니다. 자동 충전은 없으므로, 기간 중간에 100%에 닿은 플랜은 저희가 분을 더 넣을 때까지 그대로 있습니다. 80% 메일이 처음 왔을 때 움직일 값어치가 있는 이유입니다. ## 패널 자체 패널은 일부러 작게 만들었습니다. 멤버 목록, 풀 잔액, 30일 차트, 그리고 표시에 관한 설정 두 가지 — **언어**와 **테마** — 를 담고 있습니다. 인터페이스는 일곱 개 언어로 제공되므로, 이스탄불에서든 상파울루에서든 서울에서든 플랜을 관리하는 사람이 자기 언어로 읽습니다. 패널 페이지는 서드파티 스크립트도, 폰트도, 분석 도구도 불러오지 않습니다. 화면에 그리는 모든 것을 저희 서버에서 가져옵니다. 이에 대해 ISO든 SOC 2든 어떤 인증도 갖고 있지 않으며, 그런 주장도 하지 않습니다. 다만 귀사의 보안 담당자가 네트워크 검사 도구로 1분쯤이면 직접 확인할 수 있습니다. 저희는 배지보다 그런 종류의 증거를 좋아합니다. 앱의 코드에 대해서도 같은 생각이며, 그 내용은 [라이선스](https://voxislive.com/ko/licensing) 페이지에 있습니다. 기업 플랜에는 적용되지 *않는* 것이 하나 있습니다. **기기 잠금이 없습니다**. 기기 제한은 무료 등급에만 있는 남용 방지 장치입니다. 귀사 플랜의 멤버는 VoxisLive를 데스크톱과 노트북에 함께 설치하거나 새 컴퓨터로 옮길 수 있으며, 그러기 위해 당신이나 저희에게 해제를 요청할 필요가 없습니다. ## 도입: 순서가 중요합니다 **먼저 사람들을 패널에 추가하고, 그다음에 가입하게 하십시오.** 모든 멤버의 이메일 주소를, 그 사람이 VoxisLive 계정을 만들기 *전에* 조직 패널에 입력하십시오. 패널이 이미 알고 있는 주소는 계정이 만들어질 때 예정된 멤버로 인식되고, 그 계정은 첫 세션부터 조직 플랜에 올라앉습니다. 먼저 가입해버린 경우에도 나중에 추가할 수 있지만, 한 단계로 끝날 도입이 두 단계가 됩니다. 그러니 주소 목록을 저희에게 보내 패널에 들어가게 하고, 그런 다음에야 팀에 가입하라고 알리십시오. 실제로 가장 매끄러운 도입은 이렇습니다. 주소를 모으고, 한 번에 패널에 입력되게 하고, 설정 메일이 나가게 한 뒤, 같은 날 팀에 도구를 알립니다. 공지 뒤에 가입하는 사람들은 고칠 것 하나 없이 플랜 안에 들어와 있는 자신을 발견하게 됩니다. ## 패널이 아직 하지 못하는 일 나중에 발견하는 대신 미리 계획을 세우실 수 있도록, 솔직한 목록입니다. | 오늘은 불가능한 것 | 대신 이렇게 하십시오 | | --- | --- | | 1인당 월 사용 한도 | 한 멤버를 이를테면 월 200분으로 제한할 방법은 없습니다. 사용량은 풀로 합쳐지고 개인별로는 상한이 없습니다. 예상보다 많이 쓰는 멤버를 알아차리게 해주는 것이 30일 차트이고, 그다음은 사람과 사람 사이의 대화입니다. | | 자동 충전 | 풀은 비었다고 스스로 채워지지 않습니다. 충전은 저희에게 요청하시면 됩니다. 80% 메일을 그 신호로 삼으십시오. | | 조직 전체 용어집 | 용어 — 이름, 제품명, 업계 표현에 도움이 되는 맞춤 단어 목록 — 는 앱에서 사용자별로 설정되며, 패널에서 모든 멤버에게 내려보낼 수 없습니다. 공용 용어집은 평소 쓰는 방법으로 배포하고 각자가 직접 입력해야 합니다. | 이 중 어느 것도 원칙적으로 거절한 것이 아니라, 단지 아직 만들지 않은 것입니다. 그중 하나가 이 플랜이 귀사에서 되느냐 안 되느냐를 가르는 문제라면, 견적을 요청하실 때 그렇게 말씀해주십시오. 이 목록은 그렇게 짧아집니다. ## 멤버들에게는 무엇이 보이나 특별한 것은 없습니다. 기업 플랜의 멤버도 다른 모든 사람과 같은 앱을 씁니다. 눈에 보이는 유일한 차이는 분이 어디에서 나오느냐뿐입니다. 그들이 무엇을 번역했는지 볼 수 있는 관리자 화면은 없고, 전사본이 당신에게 전달되지도 않습니다. 회의에서 어떤 말이 오갔는지 알아야 한다면, 그 자리에 있던 사람에게 물어보십시오. 앱 자체가 무엇을 하는지는 [기능](https://voxislive.com/ko/features) 페이지나 [회의](https://voxislive.com/ko/use-cases/meetings) 페이지에서 시작하십시오. 제거된 멤버가 돌아가게 되는 개인 플랜은 [요금제](https://voxislive.com/ko/pricing) 페이지에서 보실 수 있습니다. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### 아무와도 이야기하지 않고 온라인에서 기업 플랜을 살 수 있나요? 아니요. 기업 플랜은 사람 손으로 준비됩니다. 견적을 요청하시면 풀 크기와 기간을 함께 정하고, 저희가 조직을 만들어 패널 링크를 보내드립니다. 이를 위한 셀프서비스 결제 절차는 없습니다. ### 누군가를 플랜에서 제거하면 그 사람의 계정도 사라지나요? 아니요. 멤버를 제거하는 것은 공용 풀에 대한 접근을 거두는 것일 뿐, 그 외에는 아무것도 아닙니다. 계정은 자기 플랜으로 돌아가며 — 개인 구독이 있으면 그 구독으로, 없으면 무료 등급으로 — 로컬에 저장된 전사본은 그 사람의 컴퓨터에 그대로 남습니다. ### 분이 다 떨어지기 전에 알려주나요? 네. 관리자는 풀의 80%에서, 그리고 100%에서 다시 한 번, 각각 기간당 한 번씩 경고 메일을 받습니다. 더 이른 신호는 패널의 30일 일별 사용량 차트입니다. 평소와 다른 봉우리는 두 메일 중 어느 것이 나가기도 훨씬 전에 거기에 보입니다. ### 풀이 0이 되는 순간 무슨 일이 일어나나요? 멤버들은 더 이상 조직으로 세션을 시작할 수 없습니다. 아무에게도 자동으로 청구되지 않고, 풀을 대신해 어떤 카드에서도 결제가 일어나지 않습니다. 각 계정은 자기 몫으로 가진 것으로 내려앉습니다. 풀을 다시 채우는 것은 저희에게 보내는 요청이며, 자동 충전은 없습니다. ### 사람들이 먼저 가입해야 하나요, 아니면 제가 먼저 패널에 추가해야 하나요? 먼저 패널에 추가하십시오. 각 주소를 그 사람이 VoxisLive 계정을 만들기 전에 조직 패널에 입력하면, 계정이 첫 세션부터 플랜에 올라앉습니다. 먼저 가입한 사람도 나중에 추가할 수 있지만, 그러면 한 단계가 더 듭니다. ### 기업 플랜에도 기기 제한이 있나요? 아니요. 기기 제한은 무료 등급에만 있는 남용 방지 장치입니다. 기업 플랜의 멤버는 앱을 여러 대의 컴퓨터에 설치하거나 새 컴퓨터로 옮길 수 있으며, 해제 요청은 필요하지 않습니다. ### 한 사람이 한 달에 쓰는 분을 제한할 수 있나요? 오늘은 안 됩니다. 1인당 한도는 없습니다. 풀은 공용이며 개인별 상한이 없습니다. 많은 사용을 눈에 보이게 해주는 것은 30일 사용량 차트이고, 그에 따라 움직이는 일은 설정이 아니라 대화입니다. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "문서", "item": "https://voxislive.com/ko/docs" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "기업 관리자 가이드", "item": "https://voxislive.com/ko/docs/enterprise-admin-guide" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "기업 관리자 가이드 | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/ko/docs/enterprise-admin-guide", "description": "VoxisLive 기업 플랜을 개설하고 운영하는 방법: 멤버 추가, 공용 분 풀, 80%와 100% 경고 메일, 그리고 패널이 아직 하지 못하는 일.", "inLanguage": "ko", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "아무와도 이야기하지 않고 온라인에서 기업 플랜을 살 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. 기업 플랜은 사람 손으로 준비됩니다. 견적을 요청하시면 풀 크기와 기간을 함께 정하고, 저희가 조직을 만들어 패널 링크를 보내드립니다. 이를 위한 셀프서비스 결제 절차는 없습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "누군가를 플랜에서 제거하면 그 사람의 계정도 사라지나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. 멤버를 제거하는 것은 공용 풀에 대한 접근을 거두는 것일 뿐, 그 외에는 아무것도 아닙니다. 계정은 자기 플랜으로 돌아가며 — 개인 구독이 있으면 그 구독으로, 없으면 무료 등급으로 — 로컬에 저장된 전사본은 그 사람의 컴퓨터에 그대로 남습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "분이 다 떨어지기 전에 알려주나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네. 관리자는 풀의 80%에서, 그리고 100%에서 다시 한 번, 각각 기간당 한 번씩 경고 메일을 받습니다. 더 이른 신호는 패널의 30일 일별 사용량 차트입니다. 평소와 다른 봉우리는 두 메일 중 어느 것이 나가기도 훨씬 전에 거기에 보입니다." } }, { "@type": "Question", "name": "풀이 0이 되는 순간 무슨 일이 일어나나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "멤버들은 더 이상 조직으로 세션을 시작할 수 없습니다. 아무에게도 자동으로 청구되지 않고, 풀을 대신해 어떤 카드에서도 결제가 일어나지 않습니다. 각 계정은 자기 몫으로 가진 것으로 내려앉습니다. 풀을 다시 채우는 것은 저희에게 보내는 요청이며, 자동 충전은 없습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "사람들이 먼저 가입해야 하나요, 아니면 제가 먼저 패널에 추가해야 하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "먼저 패널에 추가하십시오. 각 주소를 그 사람이 VoxisLive 계정을 만들기 전에 조직 패널에 입력하면, 계정이 첫 세션부터 플랜에 올라앉습니다. 먼저 가입한 사람도 나중에 추가할 수 있지만, 그러면 한 단계가 더 듭니다." } }, { "@type": "Question", "name": "기업 플랜에도 기기 제한이 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. 기기 제한은 무료 등급에만 있는 남용 방지 장치입니다. 기업 플랜의 멤버는 앱을 여러 대의 컴퓨터에 설치하거나 새 컴퓨터로 옮길 수 있으며, 해제 요청은 필요하지 않습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "한 사람이 한 달에 쓰는 분을 제한할 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "오늘은 안 됩니다. 1인당 한도는 없습니다. 풀은 공용이며 개인별 상한이 없습니다. 많은 사용을 눈에 보이게 해주는 것은 30일 사용량 차트이고, 그에 따라 움직이는 일은 설정이 아니라 대화입니다." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/docs/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · 문서 문서 # 문서 VoxisLive에 대해 적어 둔 모든 것을, 하려는 일에 따라 정리했습니다. 여기 있는 모든 제목 뒤에는 실제로 출시된 기능이 있습니다. 아직 없는 문서는 링크를 다는 대신 없는 것으로 이름을 적어 둡니다. 이 페이지는 설명서가 아니라 색인입니다. 오늘 존재하는 문서를 네 그룹으로 나누어 싣습니다. **시작하기**, **사용하기**, **계정**, **문제 해결**. 각 항목은 연결된 페이지가 무엇을 다루는지 밝혀 두었으니, 필요 없는 것은 건너뛰면 됩니다. 읽기 전에 알아 둘 것이 두 가지 있습니다. 첫째, 이 문서 페이지들은 현재 영어와 튀르키예어로 쓰입니다. 제품 페이지 중 몇몇은 문서보다 더 많은 언어로 있습니다. 둘째, 이 색인은 일부러 짧습니다. 조용히 낡아 가는 서른 개보다, 최신 상태로 유지되는 몇 개를 내놓는 편을 택합니다. | 이런 일을 하고 싶다면… | 여기서 시작하세요 | | --- | --- | | Windows 컴퓨터에 앱 설치하기 | [다운로드](https://voxislive.com/ko/download) | | Linux에서 사용하기 | [Linux에 설치하기 (snap)](https://voxislive.com/ko/docs/install-linux-snap) | | 소리에 무슨 일이 일어나는지 이해하기 | [작동 방식](https://voxislive.com/ko/how-it-works) | | 세션이 왜 조용한지 알아내기 | [오디오 설정 점검 목록](https://voxislive.com/ko/docs/audio-setup-checklist) | | 통화를 양방향으로 번역하기 | [회의와 통화](https://voxislive.com/ko/use-cases/meetings) | | 오간 말을 남겨 두기 | [대화록과 기록](https://voxislive.com/ko/features/transcript-and-history) | | 분이나 환불 문제 처리하기 | [요금](https://voxislive.com/ko/pricing) · [환불](https://voxislive.com/ko/refund) | | 팀 단위로 운영하기 | [기업 관리자 가이드](https://voxislive.com/ko/docs/enterprise-admin-guide) | ## 시작하기 설치, 첫 실행, 그리고 소리를 앱 안으로 들여보내기. VoxisLive를 한 번도 실행해 본 적이 없다면 아래 순서대로 읽을 만합니다. 사람들이 설치 문제라고 부르는 것의 대부분은 사실 오디오 경로에 대한 질문으로 드러나고, 여기 첫 문서들이 바로 그것을 설명합니다. - **Windows에 설치** — [다운로드 페이지](https://voxislive.com/ko/download)에 Windows 빌드를 받는 방법과 각각이 어떤 용도인지 정리되어 있습니다. - **Linux에 설치** — [Snap Store에서 설치하기](https://voxislive.com/ko/docs/install-linux-snap). snap이 무언가를 듣기 전에 연결해 주어야 하는 권한까지 다룹니다. 갓 설치한 Linux가 조용한 채로 있는 가장 흔한 이유가 바로 이것입니다. - **첫 세션** — [작동 방식](https://voxislive.com/ko/how-it-works)은 문장 하나를 끝까지 따라갑니다. 컴퓨터가 이미 재생하고 있는 소리에서 출발해, 내 컴퓨터에서 이루어지는 말소리 감지를 거쳐, 헤드폰에서 들리는 번역된 목소리까지. 한 번 읽고 나면 설정이 더 이상 제멋대로로 보이지 않습니다. - **오디오 설정 점검 목록** — [점검 목록](https://voxislive.com/ko/docs/audio-setup-checklist)은 자막은 나오는데 아무 소리도 들리지 않을 때, 아무것도 나타나지 않을 때, 또는 앱이 생각했던 것과 다른 장치를 듣고 있을 때 처음부터 끝까지 훑어볼 내용입니다. ## 사용하기 세션을 시작하기 전에 시나리오를 고르고, 무엇을 캡처할지는 그 시나리오가 정합니다. 이 문서들도 같은 방식으로 묶었으니, 지금 눈앞에 있는 일에 맞는 것을 고르세요. ### 동영상·게임 모드 컴퓨터가 이미 재생하고 있는 것 — 동영상, 라이브 방송, 게임, 팟캐스트 — 을 한 방향으로 번역합니다. [사용 사례 색인](https://voxislive.com/ko/use-cases)에 전체 목록이 있고, 처음 볼 만한 것은 [동영상](https://voxislive.com/ko/use-cases/video), [게임](https://voxislive.com/ko/use-cases/gaming), [라이브 방송](https://voxislive.com/ko/use-cases/streaming), [팟캐스트](https://voxislive.com/ko/use-cases/podcasts)입니다. 콘텐츠를 즐기는 대신 언어를 공부하는 중이라면, [언어 학습](https://voxislive.com/ko/use-cases/language-learning)이 원문 줄과 번역을 나란히 읽는 방법을 다룹니다. ### 회의 모드 두 개의 번역이 동시에 돌아갑니다. 상대방이 하는 말, 그리고 내가 하는 말. 먼저 읽을 문서는 [회의와 통화](https://voxislive.com/ko/use-cases/meetings)입니다. 어느 방향에 가상 마이크가 필요하고 어느 방향에는 필요 없는지 정리해 두었고, 예상해야 할 지연에 대해서도 분명하게 말합니다. 플랫폼별 안내는 [Zoom](https://voxislive.com/ko/use-cases/zoom-translation), [Microsoft Teams](https://voxislive.com/ko/use-cases/teams-translation), [Google Meet](https://voxislive.com/ko/use-cases/google-meet-translation), [WhatsApp](https://voxislive.com/ko/use-cases/whatsapp-translation), [Discord](https://voxislive.com/ko/use-cases/discord-voice-live-dubbing)에 대해 있습니다. 비밀 유지 의무가 걸린 통화라면, [그 문서](https://voxislive.com/ko/use-cases/hipaa-compliant-meeting-translation)가 무엇을 주장하고 무엇을 주장하지 않는지 있는 그대로 적어 둡니다. ### 자막 오버레이 [자막 오버레이](https://voxislive.com/ko/features/captions-overlay)는 다른 창 위에 떠 있는 자막 창을 다룹니다. 무엇을 보여 주는지, 무엇을 일부러 빼 두었는지, 전체 화면 게임이나 동영상 위에서 어떻게 동작하는지. ### 대화록, 기록, 요약 [대화록과 기록](https://voxislive.com/ko/features/transcript-and-history)은 세션이 내 디스크 어디에 저장되는지, 예전 세션을 다시 찾는 방법, 그리고 내보내기 형식을 다룹니다. [세션 요약](https://voxislive.com/ko/features/session-summary)은 요약 버튼을 다룹니다. 그 버튼을 누르는 것이 대화록 텍스트를 바깥으로 보내는 단계라는 사실까지 포함해서입니다. 저절로 일어나는 일이 아니라 직접 누르는 버튼인 이유가 바로 그것입니다. ### 용어 목록 [용어와 사전](https://voxislive.com/ko/features/terms)은 세션 전에 엔진에 미리 건넬 수 있는 이름과 단어 목록 — 제품 이름, 동료 이름, 분야 용어 — 을 다루고, 그에 못지않게 쓸모 있게도 용어를 하나 더하는 것이 결과를 좋게 하는 대신 나쁘게 만드는 경우를 다룹니다. ### 음성 성별과 더빙 [원래 목소리로 더빙](https://voxislive.com/ko/features/voice-dubbing)은 번역이 어떤 목소리로 말해지는지, 그 목소리가 원래 화자를 따라갈 수 있는 경우와 그럴 수 없는 경우, 그리고 목소리를 고를 수 있는 경우가 어디인지 다룹니다. [언어](https://voxislive.com/ko/languages)는 대상 언어를 모두 싣고, [음성 크레딧](https://voxislive.com/ko/voice-credits)은 각 로컬 음성과 그것이 어떤 라이선스로 쓰이는지 이름을 들어 밝힙니다. ## 계정 분, 결제, 키, 그리고 팀 관리. 이 중 어느 것도 앱이 실행 중일 필요가 없습니다. - **분과 하루 무료 사용량** — [요금](https://voxislive.com/ko/pricing)이 분을 어떻게 세는지, 하루 무료 사용량이 무엇을 덮는지, 세션이 진행되는 도중에 사용량이 떨어지면 어떻게 되는지 설명합니다. - **환불** — [환불 페이지](https://voxislive.com/ko/refund)는 정책의 요약이 아니라 정책 그 자체입니다. - **내 키 사용하기(BYOK)** — [BYOK 설정](https://voxislive.com/ko/byok-setup)은 우리 키 대신 본인 공급자 키를 쓰는 과정을 차근차근 안내하고, [라이선스](https://voxislive.com/ko/licensing)는 이 잠금 해제가 무엇이고 무엇이 아닌지 설명합니다. - **팀과 조직** — [기업용](https://voxislive.com/ko/enterprise)이 전체 개요이고, [기업 관리자 가이드](https://voxislive.com/ko/docs/enterprise-admin-guide)는 실무용입니다. 실제로 사람을 추가하고 공용 분 풀을 지켜봐야 하는 사람을 위해 썼습니다. - **내 계정** — 로그인한 상태에서 요금제와 잔액을 보려면 [계정](https://voxislive.com/ko/account). ## 문제 해결 [문제 해결](https://voxislive.com/ko/troubleshooting)이 이 분야의 색인입니다. 여기가 아니라 거기서 시작하세요. 증상별로 정리되어 있는데, 문제가 실제로 찾아오는 모양이 그렇기 때문입니다. 소리가 없다, 자막이 없다, 장치가 잘못됐다, 목소리가 문장 중간에 멈춘다. 이웃한 두 페이지가 특정 상황에 도움이 됩니다. [오디오 설정 점검 목록](https://voxislive.com/ko/docs/audio-setup-checklist)은 다른 무엇보다 먼저 훑어볼 것입니다. 들어오는 제보의 상당수가 사용자가 생각했던 것과 다른 캡처 장치나 출력 장치로 밝혀지기 때문입니다. [장애가 났을 때 벌어지는 일](https://voxislive.com/ko/features/reliability)은 번역 공급자가 흔들리거나 아예 멈췄을 때 세션이 어떻게 동작하는지 설명합니다. 앱은 분명히 돌아가는데 번역만 도착하지 않을 때 쓸모가 있습니다. 어느 것도 도움이 되지 않았다면, 앱 안에 정제된 로그를 함께 보내 주는 **문제 신고** 기능이 있습니다. 설명보다 이쪽이 우리에게 훨씬 유용합니다. 어떤 장치가 열렸고 소리가 어디서 끊겼는지 보여 주기 때문입니다. [문의](https://voxislive.com/ko/contact)를 통해 연락하셔도 됩니다. ## 여기에 없는 것과 그 이유 두 가지는 일부러 빠져 있습니다. **이 제품에는 프레젠테이션 모드도, 화면 속 화면 설정도 없습니다.** 그래서 둘 중 어느 것에 대한 문서도 없습니다. 그렇지 않다고 말하는 검색 결과나 비교표를 보고 오셨다면, 그 표는 다른 것을 설명하고 있었습니다. 존재하지 않는 기능을 위해 문서 한 칸을 비워 두느니 그렇게 분명히 말하는 편을 택합니다. 이 색인의 나머지에도 같은 규칙이 적용됩니다. 위의 모든 제목 뒤에는 실제로 출시된 기능이 있고, 아직 쓰는 중인 것은 이미 있는 것처럼 링크되는 대신 아래에 없는 것으로 적힙니다. ## 아직 쓰는 중 이 색인은 새것이고 아직 끝나지 않았습니다. 더할 생각이지만 아직 존재하지 않는 문서로는 화면 사진이 들어간 첫 세션 안내, 제품 페이지가 다루는 범위를 넘어서는 브라우저 [확장 프로그램](https://voxislive.com/ko/extension) 문서, 그리고 하나뿐인 문제 해결 색인에서 갈라져 나온 증상별 문제 해결 페이지가 있습니다. 존재하기 전까지는 여기에 링크로 나타나지 않습니다. 그동안 세 곳이 아직 문서로 정리되지 않은 정보를 담고 있습니다. [변경 기록](https://voxislive.com/ko/changelog)은 각 릴리스에서 무엇이 바뀌었는지 남깁니다. [블로그](https://voxislive.com/blog)는 특정 동작에 대한 더 긴 설명을 담습니다. 이를테면 번역이 왜 하필 그때 도착하는지 같은 것입니다. 그리고 [신뢰 센터](https://voxislive.com/ko/trust-center)는 음성과 텍스트가 실제로 어디까지 오가는지 답합니다. 문서가 다루지 않는 질문 중 문서에 가장 자주 들어오는 것이 바로 이것입니다. ## 이 페이지들을 읽는 법 여기 있는 모든 문서는 앱 자체와 같은 습관을 따릅니다. 먼저 작동 원리를 설명하고, 그다음 한계를 말합니다. 어떤 기능이 무엇을 하는지 설명하는 페이지는 그것이 통하지 않는 경우도 함께 말합니다. 실제 회의나 실제 녹음 세션에서 그 기능에 기대기 전에 필요한 부분이 바로 그것이기 때문입니다. 1. 기능 이름이 아니라 하려는 일로 문서를 찾으세요. 이 페이지 위쪽의 표가 바로 그 용도로 만들어졌습니다. 2. 설치 단계보다 한계 항목을 먼저 읽으세요. 한계가 내 경우를 걸러 낸다면 설치 단계는 의미가 없습니다. 3. 문서가 앱과 어긋난다면 옳은 쪽은 앱이고 문서가 낡은 것입니다. 알려 주시면 바로잡겠습니다. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### 어떤 문서를 먼저 읽어야 하나요? 앱이 설치되어 있지 않다면 다운로드 페이지 또는 Linux snap 문서입니다. 설치했는데 소리가 없다면 오디오 설정 점검 목록입니다. 잘 돌아가는데 번역이 왜 하필 그때 도착하는지 알고 싶다면 작동 방식입니다. 이 셋이 첫 주에 나오는 질문의 대부분을 덮습니다. ### 프레젠테이션 모드나 화면 속 화면 설정 패널이 있나요? 없습니다. 둘 다 이 제품에 존재하지 않고, 그래서 둘 다 여기에 문서가 없습니다. 어딘가에서 그런 설명을 보셨다면 그것은 VoxisLive를 설명한 것이 아닙니다. ### 가상 오디오 케이블이 필요한가요? 어느 방향으로 번역하느냐에 따라 다릅니다. 회의 문서가 여기 한 줄로가 아니라 제대로 설명합니다. 드라이버를 설치하기 전에 그것부터 읽어 보세요. ### 제 언어로 된 문서가 있나요? 이 문서 페이지들은 현재 영어와 튀르키예어입니다. 제품 페이지와 사용 사례 페이지 중 몇몇은 더 많은 언어로 있습니다. 상단의 언어 전환기가 지금 보고 있는 페이지에 어떤 언어가 있는지 보여 줍니다. ### 이 색인은 왜 이렇게 짧은가요? 존재하는 페이지만 싣기 때문입니다. 빠진 것들은 자리만 채우는 링크가 되는 대신 위 항목에 이름으로 적혀 있습니다. 목록은 늘어날 것이고, 이미 여기 있는 문서들은 출시된 앱과 발을 맞춰 관리됩니다. ### 앱이 어떤 문서에도 없는 동작을 합니다. 이제 어떻게 하죠? 앱 안에서 문제 신고를 쓰세요. 어떤 장치가 열렸고 소리가 어디서 끊겼는지 보여 주는 정제된 로그를 함께 보냅니다. 또는 문의 페이지를 통해 연락 주세요. 다음에 어떤 문서를 쓸지는 제보가 결정합니다. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "문서", "item": "https://voxislive.com/ko/docs" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "문서 — 설치, 모드, 계정 | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/ko/docs", "description": "오늘 존재하는 모든 VoxisLive 문서의 색인: 시작하기, 각 모드 사용법, 계정과 결제, 문제 해결. 없는 문서는 숨기지 않고 이름으로 적습니다.", "inLanguage": "ko", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "어떤 문서를 먼저 읽어야 하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "앱이 설치되어 있지 않다면 다운로드 페이지 또는 Linux snap 문서입니다. 설치했는데 소리가 없다면 오디오 설정 점검 목록입니다. 잘 돌아가는데 번역이 왜 하필 그때 도착하는지 알고 싶다면 작동 방식입니다. 이 셋이 첫 주에 나오는 질문의 대부분을 덮습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "프레젠테이션 모드나 화면 속 화면 설정 패널이 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "없습니다. 둘 다 이 제품에 존재하지 않고, 그래서 둘 다 여기에 문서가 없습니다. 어딘가에서 그런 설명을 보셨다면 그것은 VoxisLive를 설명한 것이 아닙니다." } }, { "@type": "Question", "name": "가상 오디오 케이블이 필요한가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "어느 방향으로 번역하느냐에 따라 다릅니다. 회의 문서가 여기 한 줄로가 아니라 제대로 설명합니다. 드라이버를 설치하기 전에 그것부터 읽어 보세요." } }, { "@type": "Question", "name": "제 언어로 된 문서가 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "이 문서 페이지들은 현재 영어와 튀르키예어입니다. 제품 페이지와 사용 사례 페이지 중 몇몇은 더 많은 언어로 있습니다. 상단의 언어 전환기가 지금 보고 있는 페이지에 어떤 언어가 있는지 보여 줍니다." } }, { "@type": "Question", "name": "이 색인은 왜 이렇게 짧은가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "존재하는 페이지만 싣기 때문입니다. 빠진 것들은 자리만 채우는 링크가 되는 대신 위 항목에 이름으로 적혀 있습니다. 목록은 늘어날 것이고, 이미 여기 있는 문서들은 출시된 앱과 발을 맞춰 관리됩니다." } }, { "@type": "Question", "name": "앱이 어떤 문서에도 없는 동작을 합니다. 이제 어떻게 하죠?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "앱 안에서 문제 신고를 쓰세요. 어떤 장치가 열렸고 소리가 어디서 끊겼는지 보여 주는 정제된 로그를 함께 보냅니다. 또는 문의 페이지를 통해 연락 주세요. 다음에 어떤 문서를 쓸지는 제보가 결정합니다." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/docs/install-linux-snap/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · [문서](https://voxislive.com/ko/docs) · / · Linux에 설치 (snap) LINUX에 설치하기 # snap으로 Linux에 Voxis 설치하기 Voxis는 snap의 stable 채널에 게시되어 있습니다. 그래서 Linux 설치는 명령 한 줄과 권한 하나로 끝납니다. 이 페이지는 설치 과정, 앱이 무언가를 들을 수 있을지를 결정하는 그 권한, PipeWire에서 캡처가 동작하는 방식, 그리고 Linux 빌드가 일부러 하지 않는 일들을 다룹니다. ## Snap Store에서 설치하기 Voxis는 snap의 **stable** 채널에 게시되어 있습니다. snapd를 쓸 수 있는 배포판이라면 설치는 명령 한 줄입니다: `sudo snap install voxis` 설치는 이것으로 끝입니다. 추가할 저장소도, 내려받을 `.deb`도, 빌드 단계도 없습니다 — snap 안에 엔진과 파이썬 런타임, 창을 그리는 GTK/WebKit 스택까지 함께 들어 있어서, 이미 컴퓨터에 있는 무언가가 저희가 고른 버전과 맞아떨어질 필요가 없습니다. **이 페이지에는 버전 번호를 일부러 적지 않습니다.** stable 채널은 계속 움직이고, 문서에 적어 둔 번호는 릴리스 다음 날이면 낡습니다. 채널이 지금 이 순간 무엇을 내보내고 있는지 보려면 `snap info voxis`를 실행해 `stable:` 줄을 읽고, 실제로 설치된 것이 무엇인지 보려면 `snap list voxis`를 실행하세요. 둘 다 입력한 그 순간에 참이며, 이는 페이지가 약속할 수 있는 것보다 낫습니다. 업데이트는 다른 모든 snap과 똑같이 도착합니다 — snapd가 백그라운드에서 패키지를 새로 고치고, 기다리고 싶지 않다면 `sudo snap refresh voxis`가 즉시 하나를 받아옵니다. 이 채널에는 앱 내 업데이터가 없습니다. 업데이트 수단은 스토어 자체입니다. ## 오디오 권한을 연결하세요 — 연결하지 않으면 설치본은 아무것도 듣지 못합니다 건너뛰기는 쉽고 우회는 불가능한 단 하나의 단계입니다. snap은 엄격한 격리 아래에서 실행됩니다. 패키지가 어떤 인터페이스를 원하는지 선언하고, 그중 무엇을 실제로 연결할지는 시스템이 정합니다. Voxis에는 `audio-record` 인터페이스가 필요합니다. 컴퓨터가 재생 중인 소리를 읽는 일도 마이크를 읽는 것과 같은 녹음 경로를 지나기 때문입니다. **오디오 권한이 연결되지 않은 설치본은 아무것도 듣지 못합니다.** 앱은 켜지고, 창은 열리고, 언어 선택기도 동작하고, 세션도 도는 것처럼 보입니다 — 그런데 엔진에 소리가 전혀 닿지 않으니 번역도 전혀 돌아오지 않습니다. 권한 오류처럼 보이지 않습니다. 그냥 침묵처럼 보입니다. 명시적으로 연결하세요: `sudo snap connect voxis:audio-record` 세션을 시작하기 전에 결과를 확인할 수 있습니다. `snap connections voxis`는 패키지의 인터페이스를 나열합니다. `audio-record` 줄의 연결 칸에는 대시가 아니라 plug와 slot 이름이 적혀 있어야 합니다. 대시가 보인다면 위 명령이 실행되지 않았거나, 다른 설치본을 대상으로 실행된 것입니다. 1. `sudo snap install voxis`를 실행합니다. 2. `sudo snap connect voxis:audio-record`를 실행합니다. 3. `snap connections voxis`를 실행해 audio-record 줄이 연결되어 있는지 확인합니다. 4. Voxis를 실행하고 로그인한 뒤, 실제 세션에 기대기 전에 내장 사운드 테스트를 돌려 봅니다. 스토어가 아니라 로컬 파일에서 패키지를 직접 설치했다면 아무것도 대신 부여되지 않습니다 — 그 경우 연결 명령은 선택 사항이 아니라 설치의 일부입니다. 명령을 실행하고 앱을 다시 켜세요. ## Linux에서 캡처가 동작하는 방식: PipeWire와 Voxis 자신의 싱크 Linux 쪽은 **PipeWire** 위에서 돕니다. Voxis는 스피커를 엿들으려 하는 대신 자기 싱크를 하나 만들고, 번역하고 싶은 앱들의 소리를 그 위로 옮긴 다음 그 싱크의 모니터를 읽습니다. 재생되는 번역 음성은 평소 쓰던 출력으로 나가므로, Voxis가 듣고 있는 싱크에는 결코 실리지 않습니다. 중요한 실질적 결과는 하나입니다: **Voxis는 자기 목소리를 다시 번역하지 않습니다.** 이 분리는 구조적입니다 — 번역된 음성은 캡처되는 스트림에 애초에 존재하지 않습니다 — 나중에 어느 소리가 어느 것인지 추측해야 하는 필터가 아닙니다. 덕분에 Voxis는 시스템 기본 출력이나 기본 입력 장치를 결코 가져가지 않습니다. 데스크톱은 앱을 설치하기 전과 똑같이 동작하고, 앱을 종료해도 되돌려야 할 흔적이 남지 않습니다. ### 회의 앱에서 소스 고르기: "Monitor of Voxis\_Virtual\_Mic" 양방향 [회의 모드](https://voxislive.com/ko/use-cases/meetings)에는 두 번째 절반이 있습니다. 내 말도 번역되어 상대방에게 닿아야 한다는 것입니다. Windows에서는 그 역할을 가상 케이블 드라이버가 합니다. Linux에서 Voxis는 나가는 쪽을 위해 **Voxis\_Virtual\_Mic**라는 이름으로 공개되는 별도의 싱크를 만들고, 번역된 내 목소리를 그리로 재생합니다. 그다음에는 회의 앱이 그쪽을 보도록 해야 합니다. Zoom, Teams, Meet 등 무엇을 쓰든 그 앱의 마이크 선택기를 열고, 실제 마이크 대신 **“Monitor of Voxis\_Virtual\_Mic”**를 고르세요. 다른 앱이 녹음할 수 있는 대상은 싱크의 모니터이며, 싱크 자체가 아니라 모니터를 고르는 이유가 바로 그것입니다. **하지 않는 일:** Voxis는 회의 앱에 손을 뻗어 그 설정을 대신 바꾸지 않고, 자동으로 시스템 기본 입력을 그쪽으로 돌리지도 않습니다. 모니터는 회의 앱에서 직접 고르고, 통화가 끝나면 실제 마이크로 직접 되돌립니다. 잊어버리면 상대방은 번역되지 않은 목소리를 듣게 됩니다 — 앱이 양방향 세션의 시작과 끝에 알림을 띄우는 이유입니다. ## 대화 기록이 저장되는 위치 대화 기록은 snap의 비공개 저장소 안이 아니라 실제 홈 디렉터리, 즉 사용자의 컴퓨터에 저장됩니다. 그래서 어떤 파일 관리자로도 열고, 옮기고, 지울 수 있습니다: `~/Documents/Voxis/Transcripts` 데스크톱이 현지화되었거나 다른 곳으로 옮겨진 문서 폴더를 쓴다면, Voxis는 영어 경로를 가정하지 않고 XDG 설정을 따릅니다. 즉 시스템이 문서 폴더라고 말하는 곳에 저장됩니다. 세션마다 하위 폴더가 하나씩 생기고, 기록 화면에서 만든 내보내기 파일은 그 세션의 기록 옆에 쓰입니다. 실제 홈에 닿으려면 snap의 `home` 인터페이스가 필요하며, 스토어 설치본에서는 보통 연결되어 있습니다. 대화 기록이 예상한 곳에 없다면 `audio-record`를 확인했던 것과 같은 방법으로 `snap connections voxis`의 `home` 줄을 보세요. ## 계정과 분은 여기서도 똑같이 동작합니다 Linux snap은 따로 요금을 매기는 별개의 제품이 아닙니다. 같은 Voxis 계정으로 로그인하며, **구매한 분과 매일 주어지는 무료 사용량은 Linux snap에서도 그대로 적용됩니다** — Windows에서 산 팩을 Linux에서 쓸 수 있고, 매일의 무료 사용량도 나란히 도는 두 번째 사용량이 아니라 같은 사용량입니다. 요금제와 잔액은 [요금제](https://voxislive.com/ko/pricing) 페이지에 있습니다. 이 채널에는 붙여 넣을 API 키도, 관리할 키도 없습니다. 번역 분은 계정과 함께 오고, 세션이 시작될 때 앱이 필요한 것을 알아서 받아 옵니다. ## Linux 빌드의 알려진 한계 설치한 뒤가 아니라 설치하기 전에 판단할 수 있도록, 솔직한 목록입니다: - **AppImage 패키지는 없습니다.** 저희가 게시하는 Linux 패키징은 snap이며, 그 옆에 AppImage를 따로 내놓지 않습니다. - **회의 앱 자동 라우팅은 없습니다.** 회의의 나가는 쪽이 회의 앱에 대신 연결되지는 않습니다 — 그 앱의 마이크 선택기에서 “Monitor of Voxis\_Virtual\_Mic”를 직접 고르고, 끝나면 직접 되돌립니다. - **시스템 기본값은 건드리지 않습니다.** 빠진 기능이 아니라 설계상의 선택이지만 결과는 실제입니다: 앱은 기본 장치를 가져가는 방식으로 잘못 연결된 환경을 고쳐 주지 않습니다. - **직접 설치한 로컬 패키지는 아무것도 연결되지 않은 상태로 시작합니다.** 스토어 설치본에서 부여되는 인터페이스를 그쪽에서는 손으로 연결해야 합니다. ## 세션이 계속 조용하다면 Linux에서의 침묵은 거의 언제나 몇 안 되는 원인 중 하나로 좁혀지고, 서로 구분하기도 빠릅니다: 1. 먼저 권한을 확인하세요: `snap connections voxis`의 `audio-record` 줄. 연결되지 않은 인터페이스는 정확히 이 증상을 만들고, 다른 어떤 것도 이를 고치지 못합니다. 2. 앱의 내장 사운드 테스트를 돌려 보세요. 재생과 캡처를 서로 독립적으로 점검하므로 둘 중 어느 쪽이 조용한지 알려 줍니다. 3. 실제로 무언가가 재생되고 있는지 확인하세요. Voxis는 컴퓨터가 재생 중인 소리를 번역합니다 — 멈춰 둔 영상이나 음소거된 탭은 번역할 거리를 주지 않습니다. 4. 양방향 회의라면 회의 앱의 마이크 선택기를 보세요. 아직 실제 마이크 이름이 적혀 있다면 상대방은 번역되지 않은 목소리를 듣고 있는 것입니다. 5. 그래도 조용하다면 앱 안에서 문제 보고를 보내 주세요. 보고에는 어떤 캡처 경로가 쓰였는지 이름으로 알려 주는 정제된 로그가 담기며, 이 부분은 설명만으로는 누구도 재구성할 수 없습니다. 두 플랫폼 모두에 대한 증상별 도움말은 [문제 해결](https://voxislive.com/ko/troubleshooting)에 있고, 나머지 문서는 [문서](https://voxislive.com/ko/docs) 아래 정리되어 있습니다. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### Linux에 Voxis를 설치하는 명령은 무엇인가요? sudo snap install voxis. Voxis는 snap의 stable 채널에 게시되어 있어서 이 명령 하나가 설치의 전부입니다 — 추가할 저장소도, 빌드할 것도 없습니다. ### 설치했는데 아무것도 번역되지 않습니다. 무엇을 빠뜨린 걸까요? 거의 틀림없이 오디오 권한입니다. snap은 격리된 상태로 실행되고, 오디오 권한이 연결되지 않은 설치본은 아무것도 듣지 못합니다. 앱은 정상적으로 돌지만 엔진에 소리가 전혀 닿지 않습니다. sudo snap connect voxis:audio-record를 실행한 뒤, 세션을 시작하기 전에 snap connections voxis로 확인하세요. ### Zoom, Teams, Meet에서는 어떤 소스를 골라야 하나요? 그 앱의 오디오 설정에서 마이크로 "Monitor of Voxis\_Virtual\_Mic"를 고르세요. Voxis는 번역된 내 목소리를 그 이름으로 공개한 싱크에 재생하고, 다른 앱이 녹음할 수 있는 대상은 싱크의 모니터입니다. Voxis가 이 설정을 대신 바꾸지는 않으니, 통화가 끝나면 실제 마이크로 되돌려 주세요. ### 대화 기록은 어디에 저장되나요? ~/Documents/Voxis/Transcripts에, snap의 비공개 저장소 안이 아니라 실제 홈 디렉터리에, 세션마다 하위 폴더 하나씩으로 저장됩니다. 데스크톱이 현지화되었거나 옮겨진 문서 폴더를 쓴다면 Voxis는 영어 경로를 가정하지 않고 XDG 설정을 따릅니다. ### 제 분은 Linux에서도 쓸 수 있나요, 아니면 다시 사야 하나요? 있는 그대로 쓸 수 있습니다. 구매한 분과 매일 주어지는 무료 사용량은 Linux snap에서도 적용됩니다 — 같은 계정, 같은 잔액이고 Linux용으로 따로 살 것은 없습니다. 현재 요금제는 요금제 페이지를 보세요. ### AppImage나 다른 Linux 패키지가 있나요? 아니요, AppImage 패키지는 없습니다. 저희가 게시하는 Linux 패키징은 snap입니다. 그리고 채널이 계속 움직이므로, 페이지에 적힌 버전 번호를 믿기보다 snap info voxis로 stable이 무엇을 내보내고 있는지 확인하세요. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "문서", "item": "https://voxislive.com/ko/docs" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Linux에 설치 (snap)", "item": "https://voxislive.com/ko/docs/install-linux-snap" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Linux에 Voxis 설치하기(snap) | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/ko/docs/install-linux-snap", "description": "Voxis를 snap stable 채널에서 Linux에 설치하고, audio-record 권한을 연결하고, 알맞은 PipeWire 소스를 고르고, 대화 기록이 저장되는 위치를 확인하세요.", "inLanguage": "ko", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Linux에 Voxis를 설치하는 명령은 무엇인가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "sudo snap install voxis. Voxis는 snap의 stable 채널에 게시되어 있어서 이 명령 하나가 설치의 전부입니다 — 추가할 저장소도, 빌드할 것도 없습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "설치했는데 아무것도 번역되지 않습니다. 무엇을 빠뜨린 걸까요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "거의 틀림없이 오디오 권한입니다. snap은 격리된 상태로 실행되고, 오디오 권한이 연결되지 않은 설치본은 아무것도 듣지 못합니다. 앱은 정상적으로 돌지만 엔진에 소리가 전혀 닿지 않습니다. sudo snap connect voxis:audio-record를 실행한 뒤, 세션을 시작하기 전에 snap connections voxis로 확인하세요." } }, { "@type": "Question", "name": "Zoom, Teams, Meet에서는 어떤 소스를 골라야 하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "그 앱의 오디오 설정에서 마이크로 \"Monitor of Voxis_Virtual_Mic\"를 고르세요. Voxis는 번역된 내 목소리를 그 이름으로 공개한 싱크에 재생하고, 다른 앱이 녹음할 수 있는 대상은 싱크의 모니터입니다. Voxis가 이 설정을 대신 바꾸지는 않으니, 통화가 끝나면 실제 마이크로 되돌려 주세요." } }, { "@type": "Question", "name": "대화 기록은 어디에 저장되나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "~/Documents/Voxis/Transcripts에, snap의 비공개 저장소 안이 아니라 실제 홈 디렉터리에, 세션마다 하위 폴더 하나씩으로 저장됩니다. 데스크톱이 현지화되었거나 옮겨진 문서 폴더를 쓴다면 Voxis는 영어 경로를 가정하지 않고 XDG 설정을 따릅니다." } }, { "@type": "Question", "name": "제 분은 Linux에서도 쓸 수 있나요, 아니면 다시 사야 하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "있는 그대로 쓸 수 있습니다. 구매한 분과 매일 주어지는 무료 사용량은 Linux snap에서도 적용됩니다 — 같은 계정, 같은 잔액이고 Linux용으로 따로 살 것은 없습니다. 현재 요금제는 요금제 페이지를 보세요." } }, { "@type": "Question", "name": "AppImage나 다른 Linux 패키지가 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요, AppImage 패키지는 없습니다. 저희가 게시하는 Linux 패키징은 snap입니다. 그리고 채널이 계속 움직이므로, 페이지에 적힌 버전 번호를 믿기보다 snap info voxis로 stable이 무엇을 내보내고 있는지 확인하세요." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/download/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · 다운로드 VOXISLIVE 받기 # 실행하는 세 가지 방법. 완성도 높은 데스크톱 앱을 Windows나 Linux에 설치하거나, 브라우저 확장 프로그램을 추가하세요 — 세 가지 모두 동일한 드라이버 없는 캡처와 번역 엔진을 사용합니다. 자신의 Gemini 또는 Qwen 키를 사용하고 싶다면, 일회성 유료 BYOK(직접 발급받은 키 사용) 라이선스 하나가 Windows 앱과 Chrome 확장 프로그램 양쪽을 함께 열어 줍니다. Windows 10/11 (64비트) · Linux (snap, amd64) · RAM 4GB · 인터넷 연결 필요 **VoxisLive는 반드시 이 페이지, Microsoft Store, 또는 [github.com/VoxisLive/voxislive](https://github.com/VoxisLive/voxislive)에서만 다운로드하세요.** 저희 GitHub 저장소의 사본이 다른 계정에 올라와 다른 곳에 호스팅된 설치 파일로 리디렉션하는 사례를 발견했습니다 — 이는 공식 배포처가 아니며 안전하지 않을 수 있습니다. 의심스러운 사본을 발견하면 [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com)으로 신고해 주세요. 추천 ### Microsoft Store Windows 10과 11용 완전한 데스크톱 앱입니다. 원클릭 설치, 자동 업데이트, 간편 로그인, 선불 사용 시간 제공 — 별도 설정이나 API 키가 전혀 필요 없습니다. [Store에서 열기](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) 브라우저 ### Chrome 확장 프로그램 Voxis — Live Translate, Chrome과 Chromium 기반 Edge용입니다. 브라우저 안에서 바로 어떤 탭의 오디오든 번역하세요 — 데스크톱 설치 불필요. 자신의 Gemini 또는 Qwen 키로 쓰시려면 일회성 BYOK 라이선스가 필요하며, 같은 라이선스가 Windows 앱에도 그대로 적용됩니다. [할 수 있는 것 — 그리고 할 수 없는 것](https://voxislive.com/ko/extension). [Chrome에 추가](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn) 리눅스 ### Linux · Snap Store 같은 데스크톱 앱의 Linux 버전이 Snap Store에 있습니다. `sudo snap install voxis` 한 줄이면 설치가 끝나며, Snap Store에서 항상 최신 배포 버전이 제공됩니다. 여기서도 캡처에는 드라이버가 필요 없습니다 — VoxisLive가 자체 PipeWire 싱크를 만들어 번역할 앱의 소리를 그쪽으로 보내므로 가상 케이블도, 재부팅도 필요 없습니다. [Snap Store에서 보기](https://snapcraft.io/voxis) 소스 ### GitHub · 소스 코드 데스크톱 엔진의 오디오 파이프라인은 투명성과 보안 검토를 위해 공개된 소스 코드 발취본으로 제공됩니다 — 직접 빌드할 수 있는 다운로드가 아닙니다. [GitHub에서 보기](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## 시스템 요구 사항 - Windows 10 또는 Windows 11, 64비트 - 또는 snapd와 PipeWire를 갖춘 64비트(amd64) Linux 데스크톱 — Ubuntu 22.04 이상은 그대로 실행되고, 다른 배포판은 snapd를 설치한 뒤 사용할 수 있습니다. PulseAudio 시스템은 pulse 브리지를 통해 작동합니다 - 최소 RAM 4GB - 활성 인터넷 연결(번역은 클라우드에서 실행되며, 음성 감지는 기기에서 실행됩니다) - 특별한 오디오 하드웨어, 가상 오디오 드라이버, 재부팅 모두 필요 없습니다 ## 1분 이내 첫 실행 1. Microsoft Store에서 설치한 뒤 VoxisLive를 엽니다. 2. 시나리오를 선택합니다 — 비디오 & 게임, 또는 양방향 통화용 미팅. 3. 듣는 언어와 말하는 언어를 선택합니다(79개 언어, 세션 중에도 전환 가능). 4. 시작을 누르세요. 실제 음성으로 제공되는 15분 무료 체험 — 1회 한정 혜택 — 은 시작하는 순간부터 차감되며, 다 쓰고 나면 VoxisLive는 계속 말해줍니다: Windows 앱과 Linux 스냅에서 비디오 및 게임 모드로 매일 10분씩, 평생 무료입니다. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### 어떤 버전을 선택해야 하나요? 대부분의 사용자에게는 Microsoft Store 앱이 적합합니다: 자동 업데이트가 제공되고 선불 사용 시간을 바로 쓸 수 있어 별도의 키 설정이 필요 없습니다. Linux에서는 snap 패키지를 설치하면 되며, 같은 앱의 같은 버전입니다. 브라우저 탭만 번역한다면 Chrome 확장 프로그램을 사용하세요. 오디오 파이프라인이 어떻게 작동하는지 보고 싶다면 GitHub 저장소에 공개된 소스 코드 발취본을 확인할 수 있습니다. ### 설치하면 오디오 설정이 바뀌나요? 아니요. VoxisLive는 일반 애플리케이션처럼 설치되며, 네이티브 WASAPI API를 통해 오디오를 캡처하고, 시스템에 오디오 장치를 추가하지 않으며, 완전히 제거할 수 있습니다. ### Linux나 macOS 버전이 있나요? Linux 버전은 있고, macOS 버전은 아직 없습니다. VoxisLive는 Snap Store에서 제공됩니다: sudo snap install voxis로 설치하면 현재 배포된 최신 버전을 사용할 수 있습니다. 여기서도 캡처에는 드라이버가 필요 없습니다 — VoxisLive가 자체 PipeWire 싱크를 만들어 번역할 앱의 소리를 그쪽으로 보냅니다 — 회의 모드에서는 화상회의 앱에서 선택할 수 있는 가상 마이크도 만들어집니다. 예전에 설치한 버전에서 오디오 녹음 권한이 없다고 표시되면 sudo snap connect voxis:audio-record를 한 번 실행한 뒤 다시 시작을 누르세요. Mac에서는 Chrome 확장 프로그램을 지금 바로 사용할 수 있습니다: 같은 선불 분으로 어떤 브라우저 탭의 소리든 번역합니다 — [Chrome에 추가](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn). 네이티브 macOS 앱은 로드맵에 있습니다. 아래 버튼을 누르면 수요에 포함되며, 출시 소식은 [변경 내역](https://voxislive.com/ko/changelog)에서 알려 드립니다. ## 이어서 읽기 [변경 내역 · Voxis의 모든 버전을 하나씩: 무엇이 고쳐지고 무엇이 추가됐는지 쉬운 말로 정리했습니다. 업데이트는 Microsoft Store를 통해 자동으로 도착합니다.](https://voxislive.com/ko/changelog) · [작동 방식 · 전체 파이프라인: WASAPI 루프백 캡처, 기기 내 음성 감지, 네이티브 동시통역 AI 모델, 심리음향 더킹, 몇 초의 지연 시간.](https://voxislive.com/ko/how-it-works) · [요금제 · 한 번만 결제하면 분은 만료되지 않습니다. 80분(₩9,900)부터 2600분(₩219,000)까지의 패키지, 시작 시 실제 음성 15분 무료 제공 후 Windows 앱에서 매일 10분 무료 제공(영구), 그리고…](https://voxislive.com/ko/pricing) 15분 무료 체험 · 이후 매일 10분 무료 ## 모든 언어를, 실시간으로 들어보세요. Windows 10과 11, 그리고 Linux에서 작동합니다 — 드라이버도, 번거로운 설정도, 통화 속 봇도 없습니다. [Microsoft Store에서 받기](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub에서 보기](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "다운로드", "item": "https://voxislive.com/ko/download" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive 다운로드 — Microsoft Store, Snap Store 또는 Chrome", "url": "https://voxislive.com/ko/download", "description": "Microsoft Store에서 Windows 10/11용 VoxisLive를 받고, Linux에서는 sudo snap install voxis로 설치하고, Chrome/Edge 확장 프로그램도 추가하세요.", "inLanguage": "ko", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "어떤 버전을 선택해야 하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "대부분의 사용자에게는 Microsoft Store 앱이 적합합니다: 자동 업데이트가 제공되고 선불 사용 시간을 바로 쓸 수 있어 별도의 키 설정이 필요 없습니다. Linux에서는 snap 패키지를 설치하면 되며, 같은 앱의 같은 버전입니다. 브라우저 탭만 번역한다면 Chrome 확장 프로그램을 사용하세요. 오디오 파이프라인이 어떻게 작동하는지 보고 싶다면 GitHub 저장소에 공개된 소스 코드 발취본을 확인할 수 있습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "설치하면 오디오 설정이 바뀌나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. VoxisLive는 일반 애플리케이션처럼 설치되며, 네이티브 WASAPI API를 통해 오디오를 캡처하고, 시스템에 오디오 장치를 추가하지 않으며, 완전히 제거할 수 있습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "Linux나 macOS 버전이 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Linux 버전은 있고, macOS 버전은 아직 없습니다. VoxisLive는 Snap Store에서 제공됩니다: sudo snap install voxis로 설치하면 현재 배포된 최신 버전을 사용할 수 있습니다. 여기서도 캡처에는 드라이버가 필요 없습니다 — VoxisLive가 자체 PipeWire 싱크를 만들어 번역할 앱의 소리를 그쪽으로 보냅니다 — 회의 모드에서는 화상회의 앱에서 선택할 수 있는 가상 마이크도 만들어집니다. 예전에 설치한 버전에서 오디오 녹음 권한이 없다고 표시되면 sudo snap connect voxis:audio-record를 한 번 실행한 뒤 다시 시작을 누르세요. Mac에서는 Chrome 확장 프로그램을 지금 바로 사용할 수 있습니다: 같은 선불 분으로 어떤 브라우저 탭의 소리든 번역합니다. 네이티브 macOS 앱은 로드맵에 있습니다 — 다운로드 페이지의 “macOS용 VoxisLive를 원해요” 버튼으로 수요를 집계하며, 출시 소식은 변경 내역에서 알려 드립니다." } } ] }, { "@type": "SoftwareApplication", "@id": "https://voxislive.com/#app", "name": "VoxisLive", "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "downloadUrl": "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "url": "https://voxislive.com/" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/dpa/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · [신뢰 센터](https://voxislive.com/ko/trust-center) · / · 데이터 처리 계약 데이터 처리 계약 # 데이터 처리 계약 기업이 팀을 위해 VoxisLive를 구매하면 그 기업이 데이터 관리자이고 VoxisLive는 데이터 처리자입니다. 이 페이지는 저희가 서명하는 템플릿 그 자체이며, 구매 요청서를 요구받기 전에 법무·보안 담당자가 먼저 읽어볼 수 있도록 공개해 두었습니다. **먼저 읽어주세요.** 아래 글은 검토용으로 공개한 템플릿입니다. 체결된 계약이 아닙니다. 효력 있는 데이터 처리 계약이 필요하시면 [기업 채널](https://voxislive.com/ko/enterprise)을 통해 서명본을 요청하세요 — 실제로 적용되는 것은 양측이 서명한 판본이며, 이 페이지에 적힌 어떤 내용보다 우선합니다. ## 역할: 누가 관리자이고 누가 처리자인가 기업 환경에서의 구도는 통상적인 그대로입니다. **귀사가 데이터 관리자**입니다. 어떤 회의와 어떤 오디오를 번역할지, 팀에서 누구에게 좌석을 줄지, 구성원의 PC에 남는 기록을 얼마나 오래 보관할지를 귀사가 정합니다. **VoxisLive는 데이터 처리자**입니다. 저희는 귀사가 문서로 지시한 범위에서만 처리하며, 실질적으로는 구매하신 서비스를 운영할 뿐 그 이상은 하지 않는다는 뜻입니다. 한 가지 결과는 분명히 말해둘 만합니다. 음성이 번역되는 사람들은 귀사의 임직원이 아닌 경우가 많습니다. 통화 상대방 역시 정보주체이며, 그 사람의 발언을 번역할 적법 근거를 마련하는 일은 저희가 아니라 귀사의 몫입니다. 개인 소비자 구독에는 이런 의미의 관리자/처리자 구분이 없습니다. 그 관계는 [이용약관](https://voxislive.com/ko/terms)과 [개인정보 처리방침](https://voxislive.com/ko/privacy)이 규율합니다. DPA는 조직을 위한 문서입니다. ## 대상, 기간, 그리고 다루는 데이터 **처리의 대상과 성격.** 실시간 음성 번역입니다. 사용자 본인의 PC에서 오디오를 잡아 번역 엔진으로 보내고, 번역된 음성과 텍스트를 돌려받습니다. 여기에 유료 서비스를 운영하는 데 필요한 계정·사용 기록이 더해집니다 — 누가 좌석을 갖고 있는지, 몇 분을 썼는지. **기간.** 조직 플랜이 유효한 동안, 여기에 아래 삭제 항목에서 설명한 보관 기간이 더해집니다. 개별 세션 오디오의 처리는 그 세션이 지속되는 동안만 이어집니다. **정보주체 범주.** 좌석을 보유한 귀사의 구성원, 그리고 세션 중에 음성이 잡히는 모든 사람 — 회의의 다른 참가자들, 또는 번역 대상 콘텐츠 속 화자들. | 범주 | 예시 | 처리되는 곳 | | --- | --- | --- | | 계정 데이터 | 로그인 이메일, 라이선스 등급, 라이선스가 연결된 조직 | 저희 자체 서버 | | 사용 기록 | 소비한 분, 세션 시작과 종료, 차감되는 플랜 | 저희 자체 서버 | | 세션 오디오 | 실시간 세션 중에 잡힌 음성, 세션이 진행되는 동안 전송됨 | 해당 대상 언어의 번역 엔진 제공사 — 하위 처리자 목록 참고 | | 기록(트랜스크립트) | 세션의 텍스트, 사용자의 문서 폴더에 세션당 폴더 하나로 저장 | 사용자 본인의 PC | | 문제 신고 | 정제된 앱 로그, 그리고 사용자가 체크박스를 선택하면 본인이 첨부하기로 한 기록 | 저희 자체 서버 | | 결제 데이터 | 구매 자체에 관한 청구 정보 | 등록 판매자로서 역할하는 저희 결제 제공사 | **민감정보.** 저희는 민감정보를 요구하지 않으며, 제품에 그것을 끌어내는 기능도 없습니다. 하지만 실시간 발화는 실시간 발화입니다. 귀사 구성원이 진료 대화를 번역한다면, 그 회의에 건강 정보가 담겨 있었기 때문에 그 정보도 파이프라인을 지나갑니다. 이는 귀사의 관리자 평가에 속하는 판단입니다. 저희에게는 BAA가 없고 의료 분야에 한정한 어떤 주장도 하지 않습니다 — [신뢰 센터](https://voxislive.com/ko/trust-center)를 보세요. ## 하위 처리자, 그리고 목록이 바뀔 때 벌어지는 일 저희는 하위 처리자를 **이름 그대로**, 각각 어디에 쓰이는지와 함께 [하위 처리자 페이지](https://voxislive.com/ko/subprocessors)에 공개합니다. 범주 목록이 아닙니다 — 실제 업체명을 읽고 귀사의 심사 조직에 그대로 올릴 수 있습니다. 검토자들이 대개 묻는 두 가지가 있습니다. 실시간 오디오를 어느 제공사가 받는지는 **대상 언어**에 따라 달라집니다. 엔진 라우팅이 대상 언어 단위이기 때문이며, 어느 쪽이 어느 쪽인지는 하위 처리자 페이지에 적혀 있습니다. 그리고 목록이 바뀌면 그 페이지를 갱신하고 기업 고객에게 알립니다. 새 처리자가 귀사 공급망에 소리 없이 끼어드는 일은 없습니다. ## 보안 조치 아래는 저희가 실제로 구현해 둔 통제입니다. 배지를 보여드리기보다, 직접 확인할 수 있는 통제를 설명하는 쪽을 택합니다. - **전송 구간 암호화.** 앱과 저희 서버 사이, 그리고 앱과 번역 엔진 사이의 트래픽은 TLS 위로 흐릅니다. - **키는 기기에서 암호화.** 귀사가 자체 엔진 API 키를 쓴다면, 그 키는 Windows DPAPI로 암호화되어 해당 PC에 저장되며 계정과 설치본에 묶입니다. - **기기에서 처리하고, 어디로도 보내지 않음.** 발화 감지와 화자 전환 감지는 사용자 본인의 CPU에서 돌아갑니다. 기록은 저희가 아니라 사용자 본인의 디스크에 쓰입니다. - **문제 신고는 나가기 전에 정제됩니다.** 토큰, 키, 이메일 주소, 사용자 경로의 마스킹은 기기에서 이뤄지며 실패 시 차단 방식입니다. 정제가 끝나지 않으면 신고는 전송되지 않습니다. - **접근 권한.** 계정·사용 기록을 보관하는 서버에 대한 관리자 접근은 서비스를 운영하는 인원으로 한정됩니다. - **검증.** 오디오 경로의 일부를 읽기 전용 소스 발췌로 공개하고 있어, 보안 검토자가 위의 주장들을 산문이 아니라 코드와 대조해 볼 수 있습니다 — 그 발췌가 무엇이고 무엇이 아닌지는 [라이선싱](https://voxislive.com/ko/licensing)을 보세요. **저희가 주장하지 않는 것.** 저희에게는 ISO 인증도, SOC 2 보고서도, 제3자 인증 확인서도, BAA도 없습니다. 뒷받침할 수 없는 컴플라이언스 배지를 이 페이지에 붙이지 않겠습니다. 귀사 구매 절차가 그런 문서 중 하나를 요구한다면 저희에게는 없으며, 검토 3주 차가 아니라 여기서 아시는 편이 낫습니다. ## 정보주체의 권리와 삭제 처리자로서 저희는 귀사가 받은 요청에 답하는 일을 돕습니다. 열람, 정정, 삭제, 처리 제한, 이동, 반대가 여기에 해당합니다. 요청은 귀사의 기업 담당 창구를 통해 저희에게 전달해 주세요. 저희가 귀사의 정보주체에게 직접 답하는 대신, 귀사와 함께 처리합니다. 사람들이 요구하는 것의 상당수는 애초에 저희 손에 없습니다. 답변을 작성하기 전에 알아두면 좋습니다. 기록은 사용자 본인의 `문서` 폴더에 세션당 폴더 하나로 남습니다 — 그것을 지우는 일은 구성원이 자기 PC에서 하는 일이고, 저희에게 요청할 필요가 없습니다. 세션 오디오는 저희가 찾아갈 파일 형태로 보관되지 않습니다. 1. 요청을 귀사의 기업 담당 창구를 통해, 어떤 계정 또는 라이선스에 관한 것인지 밝혀 보내주세요. 2. 저희가 접수를 확인하고, 그 계정에 대해 무엇을 보유하고 있는지 알려드립니다 — 통상 계정 데이터와 사용 기록입니다. 3. 계정 데이터는 요청일로부터 30일 이내에 삭제되거나 익명화됩니다. 세무·회계상 보존해야 하는 사용 기록은 삭제 대신 익명화되어, 개인을 특정하지 않고도 수치는 그대로 맞아떨어집니다. 4. 저희가 서면으로 회신드립니다. 귀사가 자체 처리 건을 종결할 근거 자료가 생깁니다. 개인 소비자 계정의 삭제도 같은 30일 경로를 따르며, [개인정보 처리방침](https://voxislive.com/ko/privacy)에 설명되어 있습니다. ## 처리가 어디서 일어나는가 — 그리고 덮어두지 않을 한계 **EU 내 데이터 보관만으로 한정한다고 보장하지 않습니다.** 번역 엔진은 대형 클라우드 제공사가 운영하며, 저희는 세션을 계약으로 EU 리전에 고정하지 않습니다. 어떤 개인정보도 EU를 벗어나선 안 된다는 것이 귀사의 요건이라면, VoxisLive는 오늘 그 요건을 충족하지 못합니다. 저희가 서명할 수 있는 어떤 조항도 그 밑단의 라우팅을 바꾸지는 못합니다. 데이터 보관 지역이 양보 불가한 요건이라면 대화 시작부터 말씀해 주세요 — 어느 쪽이든 짧게 끝나는 통화입니다. 그 밖의 국외 이전은 표준 메커니즘에 따르며, 관련된 제공사들은 [하위 처리자 페이지](https://voxislive.com/ko/subprocessors)에 이름이 나와 있으니 각 사의 이전 조건을 직접 확인하실 수 있습니다. ## 서명본 받기 [기업 페이지](https://voxislive.com/ko/enterprise)나 [문의 양식](https://voxislive.com/ko/contact)으로 법인명, 주소, 서명할 담당자를 적어 보내주세요. 이 문서의 서명 가능한 사본을 보내드립니다. 귀사 법무팀이 선호하는 DPA 양식이 있다면 보내주세요 — 저희가 읽고, 어떤 조항은 서명할 수 있고 어떤 조항은 서명할 수 없는지 말씀드립니다. 나중에 위반하게 될 문서에 서명하는 대신에요. 좌석과 공용 분(分)도 같은 채널에서 설정합니다. 공용 분이 어떻게 돌아가는지는 [기업 플랜](https://voxislive.com/ko/enterprise)을, 나머지는 [가격](https://voxislive.com/ko/pricing)을 보세요. ## 이 페이지는 무엇인가 요청받기 전에 검토될 수 있도록 공개한 템플릿입니다. 법률 자문이 아니고, 읽는 것만으로 효력이 생기지 않으며, 관리자로서 귀사가 해야 할 자체 평가를 대신하지도 않습니다. 실제로 적용되는 것은 양측이 체결한 문서이며, 이 페이지와 다른 부분에서는 그 문서가 우선합니다. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### 실제로 서명할 수 있는 DPA가 있나요, 아니면 이건 그냥 웹페이지인가요? 서명 가능한 계약이 있습니다. 이 페이지는 그 본문이며, 법무·보안 검토자가 먼저 요청하지 않고도 읽을 수 있도록 공개했습니다. 법인명과 서명권자를 적어 기업 채널로 서명 가능한 사본을 요청하시면 보내드립니다. ### 저희 데이터를 EU 안에서만 처리하겠다고 약속할 수 있나요? 아니요. EU 내 데이터 보관만으로 한정한다고 보장하지 않습니다. 번역 엔진은 대형 클라우드 제공사에서 돌아가며, 저희는 세션을 EU 리전에 고정하지 않습니다. 그것이 귀사에 양보 불가한 요건이라면 서명 후가 아니라 지금 아시는 편이 낫습니다. ### ISO 27001 인증이나 SOC 2 감사를 받았나요? BAA에 서명할 수 있나요? 셋 다 아니요. 저희에게는 인증도, 제3자 인증 확인서도, BAA도 없습니다. 대신 내놓는 것은 이름이 적힌 하위 처리자 목록, 설명된 통제, 그리고 읽기 전용 소스 발췌로 공개된 오디오 경로의 일부입니다. 검토자가 주장을 코드와 대조해 볼 수 있습니다. ### 새 하위 처리자를 추가하면 저희에게 알려주나요? 네. 하위 처리자는 하위 처리자 페이지에 이름 그대로 공개되고, 목록이 바뀌면 그 페이지를 갱신하고 기업 고객에게 알립니다. 새 업체가 귀사 공급망에 예고 없이 들어오는 일은 없습니다. ### 직원 한 명이 자기 데이터 삭제를 요청했습니다. 정확히 무엇을 보유하고 계신가요? 저희 서버의 계정 데이터와 사용 기록입니다. 요청을 기업 담당 창구로 보내주시면 계정 데이터는 30일 이내에 삭제되거나 익명화되고, 세무·회계용으로 보존하는 사용 기록은 삭제 대신 익명화됩니다. 기록(트랜스크립트)은 여기에 포함되지 않습니다 — 구성원 본인의 문서 폴더에 있고, 본인이 직접 지웁니다. ### 회의에 있는 다른 사람들도 정보주체에 해당하나요? 네. 세션 중에 음성이 잡히는 사람은 누구나 정보주체이며, 귀사 임직원이 아닌 참가자도 포함됩니다. 그 발언을 번역할 적법 근거를 마련하는 일은 관리자의 몫이고, 기업 도입에서는 저희가 아니라 귀사가 관리자입니다. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "신뢰 센터", "item": "https://voxislive.com/ko/trust-center" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "데이터 처리 계약", "item": "https://voxislive.com/ko/dpa" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "데이터 처리 계약(DPA) | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/ko/dpa", "description": "VoxisLive DPA 템플릿: 관리자와 처리자 역할, 데이터 범주, 하위 처리자 고지, 보안 조치, 30일 이내 삭제.", "inLanguage": "ko", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "실제로 서명할 수 있는 DPA가 있나요, 아니면 이건 그냥 웹페이지인가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "서명 가능한 계약이 있습니다. 이 페이지는 그 본문이며, 법무·보안 검토자가 먼저 요청하지 않고도 읽을 수 있도록 공개했습니다. 법인명과 서명권자를 적어 기업 채널로 서명 가능한 사본을 요청하시면 보내드립니다." } }, { "@type": "Question", "name": "저희 데이터를 EU 안에서만 처리하겠다고 약속할 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. EU 내 데이터 보관만으로 한정한다고 보장하지 않습니다. 번역 엔진은 대형 클라우드 제공사에서 돌아가며, 저희는 세션을 EU 리전에 고정하지 않습니다. 그것이 귀사에 양보 불가한 요건이라면 서명 후가 아니라 지금 아시는 편이 낫습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "ISO 27001 인증이나 SOC 2 감사를 받았나요? BAA에 서명할 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "셋 다 아니요. 저희에게는 인증도, 제3자 인증 확인서도, BAA도 없습니다. 대신 내놓는 것은 이름이 적힌 하위 처리자 목록, 설명된 통제, 그리고 읽기 전용 소스 발췌로 공개된 오디오 경로의 일부입니다. 검토자가 주장을 코드와 대조해 볼 수 있습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "새 하위 처리자를 추가하면 저희에게 알려주나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네. 하위 처리자는 하위 처리자 페이지에 이름 그대로 공개되고, 목록이 바뀌면 그 페이지를 갱신하고 기업 고객에게 알립니다. 새 업체가 귀사 공급망에 예고 없이 들어오는 일은 없습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "직원 한 명이 자기 데이터 삭제를 요청했습니다. 정확히 무엇을 보유하고 계신가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "저희 서버의 계정 데이터와 사용 기록입니다. 요청을 기업 담당 창구로 보내주시면 계정 데이터는 30일 이내에 삭제되거나 익명화되고, 세무·회계용으로 보존하는 사용 기록은 삭제 대신 익명화됩니다. 기록(트랜스크립트)은 여기에 포함되지 않습니다 — 구성원 본인의 문서 폴더에 있고, 본인이 직접 지웁니다." } }, { "@type": "Question", "name": "회의에 있는 다른 사람들도 정보주체에 해당하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네. 세션 중에 음성이 잡히는 사람은 누구나 정보주체이며, 귀사 임직원이 아닌 참가자도 포함됩니다. 그 발언을 번역할 적법 근거를 마련하는 일은 관리자의 몫이고, 기업 도입에서는 저희가 아니라 귀사가 관리자입니다." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/enterprise/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · 엔터프라이즈 ENTERPRISE # 팀을 위한 Voxis. 공용 분 풀, 직접 관리하는 좌석, 그리고 개인 계정 열두 개 대신 하나의 요금제. 동료를 이메일로 추가하면 Windows 앱, Linux 스냅, 브라우저 확장 프로그램 어디서든 팀 잔액으로 번역합니다. 공용 분 풀 직접 관리하는 좌석 기기 잠금 없음 모두 동시에 번역 7개 언어 관리자 패널 ## 팀 요금제가 작동하는 방식 세 단계, 라이선스 키는 어디에도 없습니다. 01 ### 저희가 요금제를 개설합니다 몇 명이 쓸지, 한 달에 몇 분 정도 필요한지 알려주세요. 풀과 좌석을 설정하고 담당자에게 비공개 패널 링크를 보내드립니다. 02 ### 이메일로 팀원을 추가합니다 각 동료는 다운로드 링크가 담긴 짧은 설정 메일을 받습니다. 중앙에서 배포할 것도, 나눠줄 키도 없습니다. 03 ### 로그인하면 바로 연결됩니다 추가한 주소로 로그인하는 순간부터 그 사람의 세션은 개인 잔액이 아니라 팀 풀에서 차감됩니다. ## 관리자 패널 담당자는 비공개 링크만 열면 됩니다 — 별도 계정도, 추가 비밀번호도 없습니다. 아래 내용은 모두 현재 패널에서 동작합니다. ![Voxis 팀 요금제 패널: 남은 분, 좌석, 30일 사용량 그래프](https://voxislive.com/assets/enterprise/ko/panel-overview.webp) 풀과 좌석, 기간을 한눈에. 옆에는 최근 30일 팀 사용량. ![Voxis 팀 요금제 패널: 활성 및 초대된 팀원 표](https://voxislive.com/assets/enterprise/ko/panel-members.webp) 팀원과 상태, 사용 분 — 추가·재초대·제거 모두 클릭 한 번. ### 풀, 좌석, 기간 이번 기간에 남은 분, 사용 중인 좌석, 남은 일수 — 페이지 맨 위에 있습니다. ### 30일 사용량 팀 사용량의 일별 막대그래프. 풀이 바닥나기 전에 급증을 알아챌 수 있습니다. ### 팀원 관리 이메일로 추가하고, 설정 메일을 다시 보내고, 제거합니다. 제거된 사람은 즉시 자신의 요금제로 돌아갑니다. ### 80%·100% 알림 풀이 80%를 넘길 때 한 번, 모두 소진될 때 한 번 담당자에게 메일을 보냅니다. 주소는 직접 정합니다. ### 7개 언어 패널과 팀에게 가는 메일은 영어·독일어·터키어·스페인어·프랑스어·포르투갈어·한국어로 제공됩니다. ### 라이트와 다크 패널은 시스템 테마를 따르며 직접 전환할 수도 있습니다. ## 보안과 운영 ### 비공개 링크, 설치할 것 없음 패널은 담당자에게 보내드리는 비공개 링크로 열립니다. 별도 관리자 계정을 만들 필요도, 비밀번호를 하나 더 관리할 필요도 없습니다. 요청하시면 링크를 교체하며, 기존 링크는 즉시 무효가 됩니다. ### 패널 페이지에 제3자 없음 패널은 저희 서버에서만 로드됩니다. 분석 스크립트도, 외부 글꼴도, 추적기도, 삽입된 위젯도 없습니다. ### 모두 동시에 작업합니다 동시에 번역할 수 있는 팀원 수에 제한이 없으며, 각자 자신의 컴퓨터에서 자신의 콘텐츠를 다룹니다. ### 팀 요금제에는 기기 잠금이 없음 팀원은 한 대의 컴퓨터에 묶이지 않습니다. 기기 제한은 무료 등급에만 있습니다. ### 모든 클라이언트가 같은 풀 Windows 앱, Linux 스냅, Chrome·Edge 확장 프로그램이 같은 풀에서 차감됩니다. 이중으로 계산되지 않습니다. ### 기간은 합의로 정하며 자동 갱신되지 않음 풀은 합의한 기간 동안 유효합니다. 저절로 갱신되거나 자동으로 청구되지 않으며, 갱신은 함께 진행합니다. 남은 일수는 패널에 표시됩니다. 월말에 소멸되는 분은 없습니다. 풀은 월 단위 한도가 아니며, 남은 분은 합의한 기간이 끝날 때까지 그대로 유지됩니다. 가격 ## 가격은 풀 규모에 따라 정해집니다. 팀 풀은 가격 페이지의 선불 패키지보다 분당 단가가 낮습니다. 얼마나 낮은지는 풀 규모와 기간 길이에 달려 있어 셀프서비스 결제나 고정 정가가 없습니다. 숫자는 함께 맞춥니다. 아래 양식을 작성해 주시면 영업일 기준 1일 이내, 늦어도 2일 이내에 서면 견적으로 회신드립니다. [견적 요청](#request) 가격 ## 견적 요청 숫자가 구체적일수록 견적도 구체적입니다. 여기 적으신 내용은 저희 팀에 바로 전달됩니다. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### 팀 요금제를 온라인에서 바로 살 수 있나요? 아니요. 풀과 좌석 수가 실제 필요에 맞고 기간이 프로젝트에 맞도록 팀 요금제는 사람이 직접 설정합니다. 양식을 보내주시면 견적으로 회신드립니다. ### 풀이 모두 소진되면 어떻게 되나요? 80% 시점과 모두 소진된 시점에 담당자에게 메일이 갑니다. 요금제를 갱신하거나 충전하기 전까지는 새 세션을 시작할 수 없습니다. 저희 메일 중 아무 것에나 회신해 주시면 당일에 처리합니다. ### 팀원이 자신의 분을 따로 쓸 수도 있나요? 팀 요금제에 연결되어 있는 동안에는 세션이 공용 풀에서 차감됩니다. 요금제에서 제거하면 개인 계정과 잔액이 그대로 돌아옵니다. ### 어떤 플랫폼을 지원하나요? Windows 10/11 앱, Linux 스냅, Chrome·Edge 확장 프로그램입니다. macOS 버전은 없습니다. 같은 풀이 모두에 적용됩니다. ### 도입 전에 시험해 볼 수 있나요? 무엇을 얼마 동안 시험하고 싶은지 양식에 적어주시면 그에 맞는 시작 풀을 구성해 드립니다. ## 이어서 읽기 [가격 · 선불 분 패키지, 무료 등급, 그리고 1분이 어떻게 계산되는지.](https://voxislive.com/ko/pricing) [작동 방식 · Voxis가 무엇을 캡처하고, 무엇을 보내고, 무엇이 돌아오는지.](https://voxislive.com/ko/how-it-works) [기능 · 데스크톱 앱과 확장 프로그램이 할 수 있는 모든 것.](https://voxislive.com/ko/features) [문의 · 지원, 영업, 환불, 개인정보 요청.](https://voxislive.com/ko/contact) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "엔터프라이즈", "item": "https://voxislive.com/ko/enterprise" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "엔터프라이즈 — 팀 공용 분 풀 | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/ko/enterprise", "description": "팀을 위한 실시간 음성 번역: 공용 분 풀, 직접 관리하는 좌석, 7개 언어 관리자 패널. 필요한 규모를 알려주시면 견적을 보내드립니다.", "inLanguage": "ko", "dateModified": "2026-09-11", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "팀 요금제를 온라인에서 바로 살 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. 풀과 좌석 수가 실제 필요에 맞고 기간이 프로젝트에 맞도록 팀 요금제는 사람이 직접 설정합니다. 양식을 보내주시면 견적으로 회신드립니다." } }, { "@type": "Question", "name": "풀이 모두 소진되면 어떻게 되나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "80% 시점과 모두 소진된 시점에 담당자에게 메일이 갑니다. 요금제를 갱신하거나 충전하기 전까지는 새 세션을 시작할 수 없습니다. 저희 메일 중 아무 것에나 회신해 주시면 당일에 처리합니다." } }, { "@type": "Question", "name": "팀원이 자신의 분을 따로 쓸 수도 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "팀 요금제에 연결되어 있는 동안에는 세션이 공용 풀에서 차감됩니다. 요금제에서 제거하면 개인 계정과 잔액이 그대로 돌아옵니다." } }, { "@type": "Question", "name": "어떤 플랫폼을 지원하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Windows 10/11 앱, Linux 스냅, Chrome·Edge 확장 프로그램입니다. macOS 버전은 없습니다. 같은 풀이 모두에 적용됩니다." } }, { "@type": "Question", "name": "도입 전에 시험해 볼 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "무엇을 얼마 동안 시험하고 싶은지 양식에 적어주시면 그에 맞는 시작 풀을 구성해 드립니다." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/extension-privacy/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · 브라우저 확장 프로그램 개인정보 처리방침 법률 # 브라우저 확장 프로그램 개인정보 처리방침 VoxisLive 브라우저 확장 프로그램이 무엇을 수집하고, 무엇을 공유하며, 무엇에는 의도적으로 손대지 않는지를 쉬운 말로 설명합니다. ## 확장 프로그램이 하는 일 VoxisLive 브라우저 확장 프로그램은 현재 활성화된 브라우저 탭의 오디오를 캡처해 번역을 위해 Google의 Gemini Live API로 전송하며, Qwen이 음성을 지원하는 언어의 경우 Alibaba Cloud의 Qwen 실시간 API로 전송합니다. 그 결과로 음성 번역과 함께 자막이 반환되며, 자막은 사용자의 기기에서 로컬로 표시됩니다. 오디오는 번역 세션이 실행 중일 때만 캡처됩니다. 활성 세션이 없으면 확장 프로그램은 탭을 청취하지 않습니다. ## 수집하는 데이터 세션이 활성화된 동안 확장 프로그램은 현재 탭의 오디오를 수집해 번역을 위해 전송합니다. 번역이 전달된 후에는 녹음이 당사 서버에 보관되지 않습니다. 계정 모드에서는 로그인을 위해 이메일과 비밀번호가 voxislive.com으로 전송됩니다. 자체 키(BYOK) 모드에도 VoxisLive 계정이 필요합니다. 자체 키로 실행하는 것은 구매한 BYOK 라이선스의 적용을 받기 때문입니다. 확장 프로그램을 열 때와 세션이 시작될 때, 확장 프로그램은 해당 라이선스가 유효한지 voxislive.com에 확인하며 이때 계정 토큰만 전송하고 그 밖의 정보는 전송하지 않습니다. 세션, 사용 시간(분), 언어는 물론 무엇이 번역되고 있는지에 대해서도 아무것도 보고하지 않으며, 자체 키 세션에 대해서는 사용량이 기록되지 않습니다. API 키 자체는 사용자의 기기에 남아 있으며 VoxisLive 서버에는 절대 전달되지 않습니다. 대상 언어, 음성 선택, 볼륨, 인증 모드 같은 환경설정은 사용자의 기기에만 저장됩니다. ## 데이터가 공유되는 대상 번역을 수행하기 위해 Google(Gemini) 또는 Alibaba Cloud(Qwen)가 탭 오디오를 수신합니다. 어느 쪽이 수신할지는 대상 언어에 따라, 그리고 BYOK 모드에서는 사용자가 제공한 키에 따라 결정됩니다. 이는 실시간 번역 서비스의 작동 방식상 불가피한 부분입니다. 계정 모드에서는 voxislive.com이 로그인 자격 증명, 세션 키, 요금제 할당량, 사용량 지표를 수신하지만 오디오는 절대 수신하지 않습니다. BYOK 모드에서 voxislive.com이 수신하는 것은 단 하나, 위에서 설명한 라이선스 확인뿐이며 이는 확장 프로그램을 열 때와 세션이 시작될 때 전송됩니다. 두 모드 모두에서 오디오와 API 키는 VoxisLive에 절대 전달되지 않습니다. 방금 성공한 확인은 반복하지 않고 짧은 기간 동안 재사용되며, 이 기기에서 이미 확인된 라이선스는 연결이 없어도 제한된 기간 동안 계속 작동합니다. 따라서 자체 키 세션은 당사에 연결할 수 있는지 여부에 좌우되지 않습니다. ## 의도적으로 수집하지 않는 것 확장 프로그램은 사용자의 방문 기록, 클릭, 키 입력, 마우스 움직임, 스크롤을 추적하지 않습니다. 위치, 건강, 금융 데이터도 수집하지 않습니다. 당사의 범위는 의도적으로 좁습니다. 사용자가 번역을 요청한 탭 오디오를 번역할 뿐, 그 이상은 하지 않습니다. ## 보관 및 삭제 오디오와 전사 기록(자막)은 보관되지 않습니다. 계정 보유자는 문의 페이지를 통해 계정 데이터의 삭제를 요청할 수 있으며, 법적으로 보관이 요구되는 경우를 제외하고 요청은 30일 이내에 처리됩니다. ## 보안과 이용자의 권리 비밀번호는 서버에서 해시 처리됩니다. KVKK 및 GDPR과 같은 관련 법률에 따라 이용자는 열람, 정정, 삭제에 대한 권리를 행사할 수 있습니다. 개인정보 관련 요청은 contact@voxislive.com으로 문의해 주세요. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### Does the extension record my audio? It captures your active tab's audio only while a translation session is running and streams it for translation. Recordings are not retained on our servers afterward. ### What is bring-your-own-key (BYOK) mode? In BYOK mode the translation runs on your own Google Gemini or Alibaba Qwen API key instead of on VoxisLive minutes. Your key stays local on your device and never reaches VoxisLive servers, and your audio goes only to the API provider whose key you supplied. Own-key use is covered by a one-time BYOK licence tied to your VoxisLive account, so when you open the extension and when a session starts it asks voxislive.com whether that licence is valid — your account token, and nothing about the session. ### Who receives my tab audio? The translation provider — **Google** (Gemini) or **Alibaba Cloud** (Qwen), depending on the target language and the key in use — receives the tab audio, which it uses to perform the translation. VoxisLive servers never receive your audio in either account mode or BYOK mode. ### Does the extension track my browsing? No. It does not track browsing history, clicks, keystrokes, mouse movement, or scrolling, and it does not collect location, health, or financial data. ### How do I delete my data or exercise my privacy rights? Account holders can request deletion via our contact page, processed within 30 days except where legally required. Under KVKK and GDPR you can request access, correction, or deletion by emailing contact@voxislive.com. ## 이어서 읽기 [Privacy · How VoxisLive collects, uses and protects your information.](https://voxislive.com/privacy) · [Browser extension · The Voxis extension captures the audio of the tab you are on, translates it, and speaks it back in your language while…](https://voxislive.com/extension) · [About · VoxisLive delivers live spoken translation of any Windows audio — driverless, 79 languages.](https://voxislive.com/about) Free to start · 10 free minutes every day ## 모든 언어를 실시간으로 들으세요. Windows 10과 11에서 실행됩니다. 드라이버도, 번거로운 설치 과정도, 통화에 들어오는 봇도 없습니다. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Extension Privacy", "item": "https://voxislive.com/ko/extension-privacy" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive 개인정보처리방침", "url": "https://voxislive.com/ko/extension-privacy", "description": "VoxisLive가 수집하는 정보와 그 이유: 계정 정보, 결제, 사용량 지표, 오디오 처리 방식. 세션 종료 후 오디오는 보관되지 않습니다. GDPR 및 KVKK 권리, 30일 이내 삭제.", "inLanguage": "ko", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/extension/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · 브라우저 확장 프로그램 브라우저 확장 프로그램 # 어떤 브라우저 탭이든 번역하세요 — 읽지 말고 들으세요. Voxis 확장 프로그램은 지금 열려 있는 탭의 오디오를 캡처해 번역하고, 영상이 계속 재생되는 동안 당신의 언어로 소리 내어 들려줍니다 — 아래에는 실시간 자막까지 함께요. 79개 언어, Chrome과 Edge에서 사용할 수 있습니다. ## 무엇을 하나요 확장 프로그램은 브라우저에 현재 활성 탭의 오디오를 요청하고, 이를 실시간 번역 모델로 스트리밍한 뒤 원본보다 몇 초 늦게 스피커로 번역된 음성을 재생합니다. 번역된 목소리가 말하는 동안 탭 자체의 오디오는 자동으로 낮아지므로, 번역이 원본과 부딪히지 않고 그 위에 자연스럽게 얹힙니다. 세션이 진행되는 동안 원문과 번역 자막이 팝업에 표시되며, 뒤로 스크롤해 볼 수 있는 대본으로 쌓입니다. 탭이 재생 중인 것이라면 무엇이든 작동합니다: YouTube 영상, Twitch 방송, 녹화된 강의, 뉴스 방송, 브라우저에서 진행되는 회의까지. 따로 연결할 것도, 설치할 가상 오디오 장치도 없습니다. 확장 프로그램은 브라우저가 건네주는 오디오만, 그것도 세션이 실행되는 동안에만 받습니다 — 중지하면 더 이상 듣지 않습니다. ## 두 가지 사용 방식 같은 확장 프로그램이 VoxisLive 계정의 일부로도, 완전히 자신의 키로도 작동합니다. 두 번째 방식은 대부분의 탭 더빙 도구가 제공하지 않는 옵션이라, 각 모드가 정확히 무엇을 의미하는지 짚어볼 가치가 있습니다. BYOK 모드는 일회성 **BYOK 라이선스**로 열리며, 그 라이선스 하나가 **Windows 앱과 Chrome 확장 프로그램 양쪽**에 그대로 적용됩니다 — 키 하나로, 어디서나. 분명히 해두겠습니다: 예전에는 확장 프로그램의 BYOK가 무료였고 이 페이지도 그렇게 안내했습니다. 2026년 8월부터는 아닙니다. 확장 프로그램의 BYOK도 데스크톱 앱과 똑같은 구매 라이선스를 요구하며, 이전에 저장해 둔 키만으로는 아무것도 열리지 않습니다. 대신, 라이선스를 이미 구매하셨다면 추가 비용 없이 브라우저에서도 그대로 쓰실 수 있습니다. | | 계정 모드 | BYOK 모드 | | --- | --- | --- | | 번역 키는 어디서 오나요 | VoxisLive가 세션마다 하나씩 발급합니다 | 직접 발급받은 Google Gemini 또는 Alibaba Qwen 키를 붙여넣습니다 | | voxislive.com이 받는 것 | 로그인 정보, 요금제 한도, 사용한 분(分) — **오디오는 절대 받지 않습니다** | 확장 프로그램을 열 때와 세션을 시작할 때의 라이선스 확인 — 계정 로그인 토큰을 보내고 사용 가능 여부만 돌려받습니다. **오디오도, 사용자의 키도, 사용 시간도 받지 않습니다** | | 키가 저장되는 곳 | 브라우저에 저장되지 않으며 세션마다 새로 발급됩니다 | 오직 사용자의 기기에만 | | 비용 | Windows 앱과 같은 분(分) 잔액에서 차감됩니다; 신규 계정은 무료 15분으로 시작합니다 | 일회성 BYOK 라이선스 ₩147,000(부가세 포함) — Windows 앱과 확장 프로그램 모두 포함. 이후 사용량은 Google 또는 Alibaba에 직접 지불하며, Voxis는 분(分)을 청구하지 않습니다 | | 설정 | 로그인 | Voxis 계정으로 로그인 → BYOK 라이선스 잠금 해제 → 키 붙여넣기 | 두 모드 모두 탭의 오디오를 번역 모델로 전송합니다 — 이는 실시간 번역이 작동하는 방식 자체에서 비롯됩니다. 차이는 VoxisLive가 그 오디오 경로에 있는지 여부입니다: 계정 모드에서는 저희가 키를 발급하고 분(分)을 계산합니다. BYOK 모드에서는 오디오도 키도 저희를 거치지 않으며, VoxisLive와 오가는 것은 확장 프로그램을 열 때와 세션을 시작할 때의 라이선스 확인뿐입니다. 자세한 내용은 [확장 프로그램 개인정보 보호 페이지](https://voxislive.com/ko/extension-privacy)에서 확인하세요. ## 브라우저에서의 무료 요금제 일일 무료 요금제는 여기서도 작동합니다: 신규 계정은 진짜 목소리로 **무료 15분**을 받고, 그 이후에는 Windows 앱과 똑같이 **매일 무료 10분**을 받습니다. 다른 것은 목소리입니다. Windows와 Linux 앱은 자체 신경망 음성을 함께 제공하지만, 브라우저 확장 프로그램은 그 음성을 실행할 곳이 없어서 **브라우저**에 이미 설치된 음성을 사용합니다. Windows 기준으로 Chrome에서는 79개 중 18개, Edge에서는 16개이며 — Edge에 없는 두 언어는 힌디어와 인도네시아어입니다 — 정확한 목록은 사용하는 브라우저와 운영체제에 설치된 음성에 따라 달라집니다. 기기에 음성이 없는 언어도 번역은 그대로 되며, 말소리 대신 실시간 자막으로 전달됩니다. 선택한 언어가 그런 언어라면 확장 프로그램이 시작하기 전에 미리 알려줍니다. 전체 내역은 [지원 언어 페이지](https://voxislive.com/ko/languages)에서 확인하세요. 음성으로 말하는 언어가 더 많은 쪽을 원하시거나 게임과 데스크톱 앱까지 번역하고 싶으시다면 [Windows 앱](https://voxislive.com/ko/download)입니다. ## 하지 않는 것 장점만 나열하는 비교 페이지는 읽을 가치가 없고, 제품 페이지도 마찬가지입니다. - **탭을 번역하지, 당신을 번역하지 않습니다.** 확장 프로그램은 들어오는 오디오를 더빙합니다. 마이크는 번역하지 않으므로 통화 중에 당신을 대신해 말하지 않습니다 — 그건 데스크톱 앱의 회의 모드가 하는 일입니다. - **브라우저만 듣습니다.** 게임, 데스크톱 앱, 탭 바깥의 모든 것은 설계상 손이 닿지 않습니다; 브라우저 확장 프로그램에는 브라우저 탭의 오디오만 전달될 수 있습니다. [Windows 앱](https://voxislive.com/ko/download)은 시스템 전체를 캡처합니다. - **일부 보호된 스트림은 조용히 남습니다.** 특정 스트리밍 서비스의 DRM 보호 영상은 어떤 확장 프로그램에도 오디오를 공유하지 않습니다. 데스크톱 앱은 페이지에 요청하는 대신 사운드 카드가 재생하는 것을 직접 캡처하므로 이런 제약이 없습니다. - **몇 초 정도 늦습니다.** 말로 하는 번역은 즉각적일 수 없습니다 — 이는 인간 통역사가 한 문장을 옮기기 전에 먼저 들어야 하는 것과 같은 시간 간격입니다. 1초 미만의 텍스트가 필요하다면 음성이 아니라 자막이 필요한 것입니다. - **BYOK 라이선스 확인은 복사 방지 장치가 아닙니다.** 브라우저 확장 프로그램 안에서 이루어지는 라이선스 확인일 뿐이며, 저희는 이것이 뚫을 수 없다고 주장하지 않습니다. 제대로 만들 가치는 있지만, 그 이상으로 포장하지는 않겠습니다. ## 개인정보 보호 오디오는 번역 세션이 실행되는 동안에만 캡처되며, 번역이 전달되고 나면 녹음이 보관되지 않습니다. 확장 프로그램은 방문 기록, 클릭, 키 입력, 스크롤, 위치를 추적하지 않으며, 건강이나 금융 데이터를 수집하지 않습니다. BYOK 모드에서 VoxisLive로 가는 것은 하나뿐입니다: 확장 프로그램을 열 때와 세션을 시작할 때의 라이선스 확인 — 계정 로그인 토큰을 보내고 사용 가능 여부만 돌려받습니다. 오디오도, 사용자의 API 키도, 번역문도, 사용 시간도 저희에게 오지 않습니다. 한 번 확인된 라이선스는 한동안 그대로 유효하므로, 세션마다 반드시 통신이 일어나는 것도 아닙니다. 전체 정책은 [확장 프로그램 개인정보 보호 페이지](https://voxislive.com/ko/extension-privacy)에서 확인할 수 있습니다. ## 설치 [Chrome 웹 스토어](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn)에서 추가하세요 — Chrome과 Edge에서 모두 작동합니다. 아무 탭에서나 **Ctrl+Shift+1**로 열고, 대상 언어를 선택한 뒤 시작을 누르세요. 계정 모드의 가격은 데스크톱 앱과 동일한 선불 분(分) 잔액입니다. 자신의 키로 쓰시려면 먼저 로그인한 뒤 일회성 BYOK 라이선스를 잠금 해제하세요 — 같은 라이선스가 Windows 앱에서도 그대로 작동합니다. [요금제](https://voxislive.com/ko/pricing)를 확인하세요. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### Voxis 확장 프로그램은 정확히 무엇을 하나요? 현재 활성화된 브라우저 탭의 오디오를 캡처해 실시간으로 번역하고, 탭이 계속 재생되는 동안 스피커로 당신의 언어로 번역된 음성을 들려줍니다 — 원문과 번역 모두에 실시간 자막이 함께 제공됩니다. 79개 대상 언어를 지원합니다. ### 사용하려면 VoxisLive 계정이 필요한가요? 네, 이제는 필요합니다. 두 모드 모두 VoxisLive 계정으로 로그인해야 합니다. 계정 모드는 Windows 앱과 같은 선불 분(分) 잔액에서 차감되며 무료 15분으로 시작합니다. BYOK 모드는 일회성 BYOK 라이선스로 열리는데, 라이선스가 키가 아니라 계정에 부여되기 때문입니다 — 확장 프로그램은 열 때와 세션을 시작할 때 그 라이선스를 확인합니다. 예전에는 확장 프로그램의 BYOK가 계정 없이 무료로 작동했지만 2026년 8월부터는 그렇지 않으며, 이전에 저장해 둔 키만으로는 열리지 않습니다. 대신 라이선스 하나가 Windows 앱과 확장 프로그램 양쪽에 적용됩니다 — 키 하나로, 어디서나. ### 하루 10분 무료가 확장 프로그램에서도 작동하나요? 네. 신규 계정은 진짜 목소리로 무료 15분을 받고, 그 이후에는 Windows 앱과 똑같이 매일 무료 10분을 받습니다. 다른 것은 목소리입니다: 확장 프로그램은 브라우저에 이미 설치된 음성을 사용하며, Windows 기준으로 Chrome에서는 79개 중 18개, Edge에서는 16개 언어를 말합니다. 브라우저에 음성이 없는 언어도 번역은 그대로 되어 실시간 자막으로 전달되며, 확장 프로그램은 시작하기 전에 이를 미리 알려줍니다. ### Netflix 등 다른 스트리밍 서비스에서도 작동하나요? 브라우저가 공유하는 것이라면 무엇이든 작동합니다 — YouTube, Twitch, 뉴스 사이트, 녹화된 강의, 브라우저 기반 회의까지. 일부 스트리밍 서비스의 DRM 보호 영상은 어떤 확장 프로그램에도 오디오 전달을 거부하며, 브라우저 안에서는 이를 우회할 방법이 없습니다. Windows 앱은 페이지에 요청하는 대신 사운드 카드가 재생하는 오디오를 직접 캡처하므로 영향을 받지 않습니다. ### 제 오디오가 어딘가에 저장되나요? 아니요. 오디오는 번역을 위해 스트리밍될 뿐이며 번역이 전달되고 나면 서버에 보관되지 않고, 세션이 실제로 실행되는 동안에만 캡처됩니다. 계정 모드에서 VoxisLive는 로그인 정보, 한도, 사용한 분(分)만 받습니다 — 오디오 자체는 절대 받지 않습니다. BYOK 모드에서 VoxisLive가 받는 것은 확장 프로그램을 열 때와 세션을 시작할 때의 라이선스 확인 하나뿐입니다 — 오디오도, 사용자의 키도 아닙니다. ### BYOK 라이선스는 얼마이고, 무엇이 포함되나요? 일회성 ₩147,000(부가세 포함)이며 구독이 아닙니다. 라이선스 하나로 Windows 앱과 Chrome 확장 프로그램 양쪽에서 직접 발급받은 Google Gemini 또는 Alibaba Qwen 키를 쓸 수 있습니다 — 키 하나로, 어디서나. 그 이후 번역 비용은 Google 또는 Alibaba에 직접 지불하며, Voxis는 분당 요금을 청구하지 않습니다. 즉시 활성화되는 디지털 잠금 해제라 활성화 후에는 환불되지 않습니다 — [환불 정책](https://voxislive.com/ko/refund)을 참고하세요. [요금제](https://voxislive.com/ko/pricing) 페이지에서 잠금 해제할 수 있습니다. ## 더 읽어보기 [확장 프로그램 개인정보 보호 · VoxisLive 브라우저 확장 프로그램이 데이터를 다루는 방식: 탭 오디오는 번역을 위해 스트리밍되며 절대 보관되지 않고…](https://voxislive.com/ko/extension-privacy) · [다운로드 · Microsoft Store에서 Windows 10/11용 VoxisLive를 받거나, Chrome/Edge 확장 프로그램을 추가하거나, GitHub에 공개된 소스 코드 발취본을…](https://voxislive.com/ko/download) · [영상 · VoxisLive는 Windows에서 재생되는 모든 영상의 실시간 번역을 음성으로 들려줍니다 — Netflix, YouTube, VLC, 로컬 파일까지…](https://voxislive.com/ko/use-cases/video) 무료 15분으로 시작 · 79개 언어 ## 모든 언어를, 실시간으로 들으세요. Chrome과 Edge에서 작동합니다. 연결할 것도, 가상 오디오 장치도, 통화 속 봇도 없습니다. [Chrome에 추가](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn) [Windows 앱 받기](https://voxislive.com/ko/download) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "브라우저 확장 프로그램", "item": "https://voxislive.com/ko/extension" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive Chrome 확장 프로그램 — 모든 탭을 당신의 언어로 듣기", "url": "https://voxislive.com/ko/extension", "description": "어떤 브라우저 탭이든 79개 언어로 실시간 소리 내어 더빙하세요. Voxis 확장 프로그램은 자막과 함께 번역을 들려줍니다 — Voxis 계정의 분(分)으로, 또는 일회성 BYOK 라이선스로 직접 발급받은 키를 사용해서요.", "inLanguage": "ko", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "SoftwareApplication", "@id": "https://voxislive.com/#extension", "name": "Voxis — Live Translate", "applicationCategory": "BrowserApplication", "operatingSystem": "Chrome, Edge", "softwareVersion": "0.2.3", "url": "https://voxislive.com/ko/extension", "downloadUrl": "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "description": "활성 탭의 오디오를 캡처해 실시간으로 번역하고, 실시간 자막과 함께 당신의 언어로 번역을 들려주는 브라우저 확장 프로그램입니다. 79개 언어. VoxisLive 계정의 분(分)으로 사용하거나, 일회성 BYOK 라이선스로 직접 발급받은 Google Gemini 또는 Alibaba Qwen 키를 사용할 수 있습니다.", "featureList": [ "모든 브라우저 탭의 실시간 음성 더빙", "79개 대상 언어", "원문과 번역 모두를 위한 실시간 자막", "직접 키를 사용하는 BYOK 모드 — 일회성 BYOK 라이선스로 열리며 Windows 앱과 확장 프로그램 양쪽에 적용됨; 키는 기기에만 남고 VoxisLive로는 확장 프로그램을 열 때와 세션을 시작할 때 라이선스 확인만 전송됨", "번역이 말하는 동안 탭의 원본 오디오가 자동으로 낮아짐" ], "offers": { "@type": "Offer", "price": "0", "priceCurrency": "USD", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/ko/extension" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "sameAs": [ "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn" ] }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Voxis 확장 프로그램은 정확히 무엇을 하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "현재 활성화된 브라우저 탭의 오디오를 캡처해 실시간으로 번역하고, 탭이 계속 재생되는 동안 스피커로 당신의 언어로 번역된 음성을 들려줍니다 — 원문과 번역 모두에 실시간 자막이 함께 제공됩니다. 79개 대상 언어를 지원합니다." } }, { "@type": "Question", "name": "사용하려면 VoxisLive 계정이 필요한가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네, 이제는 필요합니다. 두 모드 모두 VoxisLive 계정으로 로그인해야 합니다. 계정 모드는 Windows 앱과 같은 선불 분(分) 잔액에서 차감되며 무료 15분으로 시작합니다. BYOK 모드는 일회성 BYOK 라이선스로 열리는데, 라이선스가 키가 아니라 계정에 부여되기 때문입니다 — 확장 프로그램은 열 때와 세션을 시작할 때 그 라이선스를 확인합니다. 예전에는 확장 프로그램의 BYOK가 계정 없이 무료로 작동했지만 2026년 8월부터는 그렇지 않으며, 이전에 저장해 둔 키만으로는 열리지 않습니다. 대신 라이선스 하나가 Windows 앱과 확장 프로그램 양쪽에 적용됩니다 — 키 하나로, 어디서나." } }, { "@type": "Question", "name": "하루 10분 무료가 확장 프로그램에서도 작동하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네. 신규 계정은 진짜 목소리로 무료 15분을 받고, 그 이후에는 Windows 앱과 똑같이 매일 무료 10분을 받습니다. 다른 것은 목소리입니다: 확장 프로그램은 브라우저에 이미 설치된 음성을 사용하며, Windows 기준으로 Chrome에서는 79개 중 18개, Edge에서는 16개 언어를 말합니다. 브라우저에 음성이 없는 언어도 번역은 그대로 되어 실시간 자막으로 전달되며, 확장 프로그램은 시작하기 전에 이를 미리 알려줍니다." } }, { "@type": "Question", "name": "Netflix 등 다른 스트리밍 서비스에서도 작동하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "브라우저가 공유하는 것이라면 무엇이든 작동합니다 — YouTube, Twitch, 뉴스 사이트, 녹화된 강의, 브라우저 기반 회의까지. 일부 스트리밍 서비스의 DRM 보호 영상은 어떤 확장 프로그램에도 오디오 전달을 거부하며, 브라우저 안에서는 이를 우회할 방법이 없습니다. Windows 앱은 페이지에 요청하는 대신 사운드 카드가 재생하는 오디오를 직접 캡처하므로 영향을 받지 않습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "제 오디오가 어딘가에 저장되나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. 오디오는 번역을 위해 스트리밍될 뿐이며 번역이 전달되고 나면 서버에 보관되지 않고, 세션이 실제로 실행되는 동안에만 캡처됩니다. 계정 모드에서 VoxisLive는 로그인 정보, 한도, 사용한 분(分)만 받습니다 — 오디오 자체는 절대 받지 않습니다. BYOK 모드에서 VoxisLive가 받는 것은 확장 프로그램을 열 때와 세션을 시작할 때의 라이선스 확인 하나뿐입니다 — 오디오도, 사용자의 키도 아닙니다." } }, { "@type": "Question", "name": "BYOK 라이선스는 얼마이고, 무엇이 포함되나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "일회성 ₩147,000(부가세 포함)이며 구독이 아닙니다. 라이선스 하나로 Windows 앱과 Chrome 확장 프로그램 양쪽에서 직접 발급받은 Google Gemini 또는 Alibaba Qwen 키를 쓸 수 있습니다 — 키 하나로, 어디서나. 그 이후 번역 비용은 Google 또는 Alibaba에 직접 지불하며, Voxis는 분당 요금을 청구하지 않습니다. 즉시 활성화되는 디지털 잠금 해제라 활성화 후에는 환불되지 않습니다." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/features/captions-overlay/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · [기능](https://voxislive.com/ko/features) · / · 자막 오버레이 자막 오버레이 # 번역된 문장을 위한, 항상 위에 떠 있는 자막 창. VoxisLive는 번역된 문장을, 지금 보고 있거나 플레이하고 있는 화면 위에 계속 떠 있는 작은 창에 띄울 수 있습니다. 이 창은 단축키 하나로 열고 닫습니다. 목표 언어만 보여 주며, OBS용 파일 출력이 있습니다. ## 자막 오버레이란 자막 오버레이는 세션이 도는 동안 번역된 문장을 보여 주는 **선택형, 항상 위에 떠 있는 창**입니다. 실제로 쓰고 있는 앱 위에 떠 있습니다 — 동영상 플레이어, 브라우저 탭, 화상회의 창, 게임 — 그래서 번역을 읽으려던 그 화면을 포기하지 않고 번역을 읽을 수 있습니다. VoxisLive 본 창은 뒤에 두거나, 최소화하거나, 두 번째 화면에 둬도 됩니다. 이 창은 읽는 면이지, 두 번째 조작판이 아닙니다. 번역된 문장만 담고 그 외에는 아무것도 담지 않습니다. 버튼도, 설정도, 자체 메뉴도 없습니다. 무엇이 여기에 뜰지를 정하는 것들 — 목표 언어, 시나리오, 음성 — 은 시작하기 전에 본 창에서 한 번 정하고, 오버레이는 이미 돌고 있는 세션을 그대로 비출 뿐입니다. [작동 방식](https://voxislive.com/ko/how-it-works)을 아직 안 읽으셨다면, 그 페이지가 오버레이에 마지막으로 드러나는 캡처와 번역 경로를 다룹니다. ## 단축키 하나로 열고 닫습니다 오버레이는 **단축키**에 묶여 있습니다. 한 번 누르면 열리고, 한 번 더 누르면 닫힙니다. 들리는 것보다 중요한 이야기인데, 자막이 필요한 순간은 창을 찾아다닐 수 없는 순간이기 때문입니다 — 통화 도중, 장면 도중, 경기 도중. 이 단축키는 다른 앱이 앞에 있을 때도 동작합니다. 그게 핵심입니다 — VoxisLive를 먼저 클릭해 돌아올 필요가 없습니다. 전체 화면 영상 뒤에 앱을 켜 둔 채로, 문장 하나를 놓쳤을 때 키를 누르고, 다 봤으면 다시 누르면 됩니다. 오늘 다른 어느 페이지에도 나오지 않는 오버레이 동작이 하나 있습니다. **오버레이에는 단축키가 있고, 같은 키로 열고 닫는 토글 방식입니다.** VoxisLive를 써 봤는데 오버레이를 한 번도 못 찾으셨다면, 십중팔구 그 때문입니다. ## 목표 언어만 보여 줍니다 오버레이는 **목표 언어 중심**입니다. 번역 — 듣기로 고른 언어의 문장 — 을 보여 주고, 원문은 보여 주지 않습니다. 빠뜨린 게 아니라 의도한 분리입니다. 오버레이는 흘깃 보고 읽을 수 있어야 하는데, 떠 있는 창에 두 언어를 넣으면 흘깃 보는 것이 아니라 들여다보며 공부하는 것이 됩니다. 원문 문장이 사라지는 것은 아닙니다. **본 창**에 있습니다. 거기서 번역 말풍선 위에 놓이므로, 짝을 맞춰 보고 싶을 때 그대로 있습니다. 오버레이는 다른 일을 하면서 읽는 곳이고, 본 창은 두 언어를 비교하거나 실제로 뭐라고 했는지 확인하고 싶을 때 보는 곳입니다. 같은 분리가 나중에 남기는 것에도 이어집니다. 저장된 기록은 두 언어를 모두 담고, 내보내기는 이중 언어로도 번역문만으로도 할 수 있습니다. 그러니 오버레이의 단일 언어 화면이 파일에 무엇이 들어갈지를 정하는 일은 없습니다. 기록과 내보내기가 어디에 있는지는 [기능 한눈에 보기](https://voxislive.com/ko/features)에서 확인하세요. ## 게임에서 오버레이는 게임 위에서 많이 쓰이고, 거기서 통하는 이유는 VoxisLive의 나머지가 거기서 통하는 이유와 같습니다. **게임 안이 아니라 오디오 경로에서 동작합니다**. VoxisLive는 시스템이 이미 재생 중인 소리를 읽고 번역을 따로 만들어 내므로, 게임 자체 소리는 영향을 받지 않습니다. 게임 위에 창을 그리는 일은 그 소리를 잡아내는 일과는 다른 문제이고, 솔직하게 말할 한계가 바로 여기에 있습니다. **전체 화면 모드에서는 오버레이 창이 그려진다는 보장이 없습니다.** 특히 전용(exclusive) 전체 화면은 디스플레이를 게임에 통째로 넘기기 때문에, 항상 위에 뜨는 보통의 창이 그 위에 아예 합성되지 않을 수 있습니다. 번역된 음성은 어느 쪽이든 계속 재생됩니다 — 그 경로는 오버레이와 전혀 상관이 없습니다 — 다만 글자가 안 보일 수 있습니다. - 테두리 없는 창 모드나 창 모드가, 항상 위에 뜨는 창이 예측 가능하게 동작하는 구성입니다. - 전용 전체 화면은 오버레이를 완전히 가릴 수 있습니다. 이는 디스플레이가 게임에 어떻게 넘어가는지에 달린 성질이지, VoxisLive 안의 설정이 아닙니다. - 두 번째 모니터는 이 문제를 아예 비켜 갑니다 — 오버레이는 보통의 창이라 다른 화면에 둘 수 있습니다. - 오버레이가 그려지지 않아도, 번역된 음성과 저장되는 기록은 영향을 받지 않습니다. ## 화자가 바뀔 때 붙는 S1/S2 표시 목소리가 둘 이상이면, 오버레이는 그 바뀜을 짧은 **S1 / S2 표시**로 알려 줄 수 있습니다. 이것은 **화자 변화 감지**입니다. 목소리가 바뀌었다는 것을 알아채고 그에 맞춰 문장에 표시를 붙입니다. 누가 누구인지는 모르고, 목소리를 이름에 연결하지 않으며, 세션 사이에 신원을 이어 가지도 않습니다. S1은 그저 “S2와 다른 목소리”라는 뜻입니다. 표시는 바뀜이 감지될 때 나타납니다. 화자가 한 명인 스트림 — 내레이터 한 명, 발표자 한 명, 카메라를 보고 말하는 한 사람 — 은 표시 없이 지나가고, 이는 실패가 아니라 올바른 동작입니다. 두 방향이 이미 나뉘어 있는 [양방향 회의 통화](https://voxislive.com/ko/use-cases/meetings)에서는 이 표시가 구조를 한 겹 더 얹어 줍니다. ## OBS용 파일 출력 방송용으로는 **OBS용 파일 출력**이 있습니다. 방송 도구에게 떠 있는 창을 잡아 달라고 하는 대신 — 그건 불안정하고, 크기를 바꾸면 망가지고, 내가 읽으려던 면을 시청자 화면에 그대로 올려놓습니다 — VoxisLive는 자막 문장을 파일에 써서, OBS가 텍스트 소스로 바로 읽게 합니다. 그 분리가 핵심입니다. 파일 소스는 OBS에서 일급 입력입니다. OBS 자체의 글꼴, 색, 외곽선, 위치 조절로 꾸미고, 레이아웃이 원하는 자리에 놓고, 어떤 장면에서는 보이고 어떤 장면에서는 안 보이게 할 수 있습니다. 내 오버레이 창과 시청자의 자막은 서로 독립적으로 남습니다 — 내가 편하게 읽는 크기가 휴대폰으로 보는 시청자에게 필요한 크기인 경우는 드뭅니다. 1. 평소처럼 VoxisLive 세션을 시작하고 파일 출력을 켭니다. 2. OBS에서 텍스트 소스를 추가하고, VoxisLive가 쓰고 있는 파일을 가리키게 합니다. 3. 텍스트 소스를 OBS에서 꾸미고 배치합니다 — 방송 자막의 겉모습은 VoxisLive가 아니라 거기서 정해집니다. 4. 본인도 같이 읽고 싶다면, 오버레이 창은 방송에 나가지 않게 내 화면이나 두 번째 모니터에 둡니다. ## 오늘 오버레이가 하지 않는 것 오버레이는 일부러 작게 만들었고, 빠져 있는 부분은 없는 설정을 찾아 헤매게 두는 대신 그대로 말해 두는 편이 낫습니다. **아래 중 어느 것도 오늘은 없습니다.** | 오늘은 없는 것 | 실제로 어떤 뜻인지 | | --- | --- | | 글자 크기 | 오버레이 창에서 자막 글자 크기를 조절하는 기능이 없습니다. 글자는 정해진 크기로 표시됩니다. | | 투명도 | 불투명도 슬라이더가 없습니다 — 창을 반투명하게 만들어 뒤가 비치게 할 수 없습니다. | | 표시 모드 | 보여 주는 형식을 고를 수 없습니다 — 띠 모드냐 상자 모드냐도, 축소형이나 확장형 변형도 없습니다. | | 위치 기억 | 오버레이는 마지막으로 어디에 뒀는지, 어느 모니터에 있었는지를 세션 사이에 기억하지 않습니다. | 타이포그래피 조절이 가득한 패널을 가진 자막 도구를 써 보셨다면 이건 짧은 결점 목록처럼 읽힐 테고, 그건 공정한 읽기입니다. 오늘의 오버레이는 번역된 문장을 보여 주고 길에서 비켜 주는 창입니다. 그 설정들이 들어오면 [변경 기록](https://voxislive.com/ko/changelog)에 올라올 것이고, 그때까지 이 페이지는 그것들이 없다고 계속 말할 겁니다. 이 중 둘에는 알아 둘 만한 우회책이 있습니다. 꾸밀 수 있는 자막 글자가 필요하다면 **OBS 파일 출력**을 쓰세요 — OBS 자체 텍스트 소스가 글꼴, 크기, 색, 배치를 줍니다. 그리고 오버레이가 매번 화면의 특정 자리에 있어야 한다면, 두 번째 모니터가 위치 기억이 없다는 점을 일상적인 성가심에서 크게 덜어 줍니다. ## 오버레이의 자리 대부분의 세션은 우선 소리입니다. 번역된 음성을 원본보다 몇 초 뒤에 듣게 되고, 그게 제품입니다. 오버레이는 그 옆에 있는 읽기 채널이고, 세 가지 상황에서 제 몫을 합니다 — 귀를 믿기엔 너무 시끄러운 방, 눈으로 보는 편이 나은 이름과 용어가 빽빽한 내용, 그리고 자막이 나를 위한 것이 아니라 시청자를 위한 것인 방송. 추가 비용은 없습니다. 오버레이는 별도 요금제가 아니라 앱의 일부이고, 모든 플랜에서 똑같이 동작합니다. 세션 비용은 [요금제](https://voxislive.com/ko/pricing)에서 보시고, 지금 보고 있는 무언가에 바로 써 보려면 [내려받으세요](https://voxislive.com/ko/download). FAQ ## 자주 묻는 질문 ### 자막 오버레이는 어떻게 여나요? 단축키로 엽니다. 같은 키가 열고 닫으며, 다른 앱이 앞에 있을 때도 동작하므로 VoxisLive를 먼저 클릭해 돌아올 필요가 없습니다. 오버레이는 선택 사항입니다 — 닫아 둬도 세션은 똑같이 돌아갑니다. ### 오버레이는 왜 번역만 보여 주고 원문은 안 보여 주나요? 의도한 설계입니다. 오버레이는 흘깃 보고 읽을 수 있어야 하므로 목표 언어만 담습니다. 원문 문장은 본 창의 번역 말풍선 위에 있고, 저장된 기록은 두 언어를 모두 보관합니다 — 내보내기는 이중 언어로도 번역문만으로도 할 수 있습니다. ### 전체 화면 게임 위에도 오버레이가 뜨나요? 꼭 그렇지는 않습니다. 전체 화면 모드에서는 오버레이 창이 그려진다는 보장이 없습니다 — 특히 전용 전체 화면은 항상 위에 뜨는 창을 게임 위에 합성하지 않을 수 있습니다. 믿을 만한 구성은 테두리 없는 창 모드나 두 번째 모니터입니다. 번역된 음성은 어느 쪽이든 재생되고, 게임 안이 아니라 오디오 경로에서 동작하기 때문에 게임 자체 소리는 영향을 받지 않습니다. ### S1, S2 표시는 무슨 뜻인가요? 목소리가 바뀌었다는 표시입니다. 이것은 화자 변화 감지이지 신원 확인이 아닙니다. 누가 말하는지 모르고, 이름을 붙이지 않으며, 세션 사이에 신원을 이어 가지 않습니다. S1은 그저 S2와 다른 목소리라는 뜻입니다. 화자가 한 명인 스트림은 표시 없이 지나갑니다. ### 방송에서 자막을 쓸 수 있나요? 네 — OBS용 파일 출력이 있습니다. VoxisLive가 자막 문장을 파일에 쓰고 OBS가 텍스트 소스로 읽으므로, 글꼴과 크기, 색, 위치는 OBS에서 정하고 원하는 장면에 놓으면 됩니다. 그러면 내 오버레이 창과 시청자가 보는 것이 따로 남습니다. ### 글자 크기를 바꾸거나 오버레이를 투명하게 만들 수 있나요? 아니요. 글자 크기, 투명도, 표시 모드, 위치 기억은 오늘은 없습니다 — 그런 설정 자체가 없습니다. 꾸민 자막 글자가 필요하다면, 대신 OBS 파일 출력이 OBS 자체의 타이포그래피 조절을 제공합니다. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "기능", "item": "https://voxislive.com/ko/features" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "자막 오버레이", "item": "https://voxislive.com/ko/features/captions-overlay" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "자막 오버레이 — 항상 위에 떠 있는 창 | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/ko/features/captions-overlay", "description": "번역된 문장을 모든 앱과 게임 위에 띄우고, 단축키로 열고 닫으며, OBS용 파일을 써 주는 선택형 항상 위 자막 창.", "inLanguage": "ko", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "자막 오버레이는 어떻게 여나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "단축키로 엽니다. 같은 키가 열고 닫으며, 다른 앱이 앞에 있을 때도 동작하므로 VoxisLive를 먼저 클릭해 돌아올 필요가 없습니다. 오버레이는 선택 사항입니다 — 닫아 둬도 세션은 똑같이 돌아갑니다." } }, { "@type": "Question", "name": "오버레이는 왜 번역만 보여 주고 원문은 안 보여 주나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "의도한 설계입니다. 오버레이는 흘깃 보고 읽을 수 있어야 하므로 목표 언어만 담습니다. 원문 문장은 본 창의 번역 말풍선 위에 있고, 저장된 기록은 두 언어를 모두 보관합니다 — 내보내기는 이중 언어로도 번역문만으로도 할 수 있습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "전체 화면 게임 위에도 오버레이가 뜨나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "꼭 그렇지는 않습니다. 전체 화면 모드에서는 오버레이 창이 그려진다는 보장이 없습니다 — 특히 전용 전체 화면은 항상 위에 뜨는 창을 게임 위에 합성하지 않을 수 있습니다. 믿을 만한 구성은 테두리 없는 창 모드나 두 번째 모니터입니다. 번역된 음성은 어느 쪽이든 재생되고, 게임 안이 아니라 오디오 경로에서 동작하기 때문에 게임 자체 소리는 영향을 받지 않습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "S1, S2 표시는 무슨 뜻인가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "목소리가 바뀌었다는 표시입니다. 이것은 화자 변화 감지이지 신원 확인이 아닙니다. 누가 말하는지 모르고, 이름을 붙이지 않으며, 세션 사이에 신원을 이어 가지 않습니다. S1은 그저 S2와 다른 목소리라는 뜻입니다. 화자가 한 명인 스트림은 표시 없이 지나갑니다." } }, { "@type": "Question", "name": "방송에서 자막을 쓸 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네 — OBS용 파일 출력이 있습니다. VoxisLive가 자막 문장을 파일에 쓰고 OBS가 텍스트 소스로 읽으므로, 글꼴과 크기, 색, 위치는 OBS에서 정하고 원하는 장면에 놓으면 됩니다. 그러면 내 오버레이 창과 시청자가 보는 것이 따로 남습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "글자 크기를 바꾸거나 오버레이를 투명하게 만들 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. 글자 크기, 투명도, 표시 모드, 위치 기억은 오늘은 없습니다 — 그런 설정 자체가 없습니다. 꾸민 자막 글자가 필요하다면, 대신 OBS 파일 출력이 OBS 자체의 타이포그래피 조절을 제공합니다." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/features/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · 기능 기능 # VoxisLive의 모든 기능을 자세히 살펴봅니다. VoxisLive는 컴퓨터에서 재생되는 모든 오디오를 화자보다 몇 초 늦게, 사용자의 언어로 자연스러운 음성으로 바꿔주는 Windows 및 Linux 앱입니다. 주요 기능을 하나씩 자세히 설명합니다. ## 드라이버 없는 시스템 오디오 캡처 VoxisLive는 **WASAPI process-loopback**을 통해 Windows 오디오 믹스를 직접 읽어들입니다 — 화면 녹화 프로그램이 재생 중인 오디오를 캡처할 때 사용하는 것과 동일한 저수준 Windows Audio Session API입니다. VB-CABLE도, 가상 사운드 장치도, 별도로 라우팅할 것도 필요 없습니다. 앱을 설치하기만 하면 Windows 10과 11에서 사용자가 듣고 있는 소리를 그대로 캡처합니다. 캡처 과정에서는 **VoxisLive 자신의 출력음도 제외**되므로, 양방향 대화 중에도 앱이 자기 목소리를 번역하는 일은 없습니다. ## 79개 언어, 세션 중에도 교체 가능 79개 언어 중에서 듣고 싶은 언어와 말하고 싶은 언어를 선택하고, 세션을 멈추지 않고도 클릭 한 번으로 언어 쌍을 바꿀 수 있습니다. 소스 언어 자동 감지 기능이 다국어 오디오도 처리합니다. ## 양방향 회의 모드 회의 모드는 두 개의 실시간 세션을 동시에 실행합니다. 상대방의 말은 스피커를 통해 사용자의 언어로 번역되고, 사용자의 말은 상대방의 언어로 번역되어 **가상 마이크**를 통해 전달됩니다. Teams, Zoom, Meet, Webex, Discord와 함께 작동하며, 참가자 목록에는 어떤 봇도 나타나지 않습니다. ![라이트 테마에서 양방향으로 번역 중인 VoxisLive 회의 모드](https://voxislive.com/assets/shot-app-light.png?v=1081) ## 파이프라인이 아닌, 네이티브 동시통역 음성은 인식, 번역, 음성 합성을 하나의 저지연 과정으로 처리하는 멀티모달 실시간 모델로 전달됩니다 — 부스 안의 인간 통역사가 일하는 방식과 같습니다. 화자가 아직 말하는 동안에도 번역을 시작하며, 대략 **몇 초** 정도 늦게 진행됩니다. 전문 동시통역사는 보통 2~4초 정도 늦게 통역합니다. ## 심리음향 더킹(ducking) 번역된 음성이 재생되는 동안 원본 오디오는 자동으로 낮아집니다 — 전문 동시통역 방식을 그대로 반영한 것입니다 — 그리고 해당 발화가 끝나면 다시 원래 볼륨으로 복원됩니다. 누가 말하고 있는지 언제나 알 수 있습니다. ## 실시간 이중 언어 자막 및 내보내기 모든 세션은 원본 대사를 위에, 사용자의 언어를 그 아래에 보여주는, 검색 가능한 자막을 생성합니다. 세션이 끝나면 **TXT, SRT 또는 VTT** 형식으로 내보낼 수 있습니다. ## 원하신다면, 화면 자막도 선택적으로 항상 위에 표시되는 자막 오버레이가 모든 앱이나 게임 위에 떠 있으며, 사용자의 언어로 번역된 대사를 한 줄로 표시합니다(화자가 바뀌면 S1/S2 태그가 붙습니다). 원문과 번역을 위아래로 함께 확인하려면 앱 안의 번역 스트림을 보세요. 핵심은 음성이지만, 기록이 필요할 때는 자막을 활용할 수 있습니다. ![실시간 이중 언어 자막과 함께 동영상을 번역하는 VoxisLive](https://voxislive.com/assets/shot-app-dark-ko.png?v=1081) ## 설계부터 프라이버시 중심 VoxisLive는 참가자로 통화에 참여하지 않으며, 브라우저 봇도 아닙니다. 음성 활동 감지, 화자 전환 라벨링, 무료 요금제의 로컬 음성은 모두 사용자의 CPU에서 실행됩니다. **유료 요금제에서는 세션이 실행되는 동안 캡처된 오디오가 번역 모델로 계속 전송됩니다**. 무료 요금제에서는 스트림이 게이팅되어 감지된 음성만 전송됩니다. 세션이 끝난 뒤에는 어떤 오디오도 보관되지 않습니다. 전체 캡처-재생 파이프라인은 기기에서 정확히 무엇이 나가는지 확인할 수 있도록 GitHub에 공개된 소스 코드 발취본으로 제공됩니다. ## 소스 공개 데스크톱 엔진의 오디오 파이프라인은 [GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive)에 공개된 소스 코드 발취본으로 제공됩니다 — 캐처, 번역, 재생이 정확히 어떻게 작동하는지 검토해 보세요. 선불 사용 시간으로 바로 쓸 수 있는 전체 앱은 Microsoft Store에서 설치할 수 있습니다. 다른 도구와 비교하고 계신가요? Windows용 [실시간 음성 번역 앱 비교](https://voxislive.com/ko/best-real-time-voice-translation-apps)를 최신 상태로 유지하고 있으며, 어떤 경우에 다른 제품이 더 나은지도 함께 다룹니다. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### VoxisLive는 가상 오디오 케이블이 필요한가요? 아니요 — PC 오디오를 캡처하는 데는 필요 없습니다. VoxisLive는 Windows 10과 11에 내장된 드라이버 없는 WASAPI process-loopback을 사용하므로, VB-CABLE이나 가상 오디오 드라이버, 라우팅 유틸리티를 설치할 필요가 없으며 기존 오디오 설정도 그대로 유지됩니다. 가상 마이크는 번역된 음성을 양방향 회의로 다시 전달할 때만 선택적으로 필요하며, 없어도 회의 모드는 듣기 전용으로 작동합니다. ### 번역은 음성으로 나오나요, 아니면 자막인가요? 음성으로 제공됩니다. VoxisLive는 자연스러운 음성으로 실시간 음성 대 음성 번역을 제공합니다. 실시간 이중 언어 자막과 선택적인 화면 자막 오버레이도 함께 제공되며, TXT, SRT, VTT 형식으로 내보낼 수 있습니다. ### 번역은 화자보다 얼마나 늦게 나오나요? 발화 길이와 네트워크 지연에 따라 다르지만 몇 초입니다. 모델은 문장이 끝나기를 기다리지 않고 화자가 아직 말하는 동안에도 번역을 시작합니다. ### 어떤 앱과 함께 사용할 수 있나요? Windows에서 오디오를 재생하는 모든 프로그램에서 사용할 수 있습니다: 브라우저, 데스크톱 플레이어, 게임, Teams·Zoom·Meet·Webex·Discord 같은 화상회의 앱 등입니다. 캡처는 OS 오디오 계층에서 이루어지므로 어떤 앱에서 소리가 나오는지는 중요하지 않습니다. ## 이어서 읽기 [작동 방식 · 전체 파이프라인: WASAPI 루프백 캡처, 기기 내 음성 감지, 네이티브 동시통역 AI 모델, 심리음향 더킹, 몇 초의 지연 시간.](https://voxislive.com/ko/how-it-works) · [사용 사례 · 모든 소스에 적용되는 단 하나의 드라이버 없는 파이프라인: 게임 오디오, Zoom/Teams/Meet 통화, Netflix와 YouTube 영상, 실시간 스트림과 팟캐스트를 Windows에서 실시간으로…](https://voxislive.com/ko/use-cases) · [지원 언어 · VoxisLive는 79개 언어를 실시간으로 번역합니다. 유료 요금제는 79개 언어를 모두 음성으로 지원하며, 무료 요금제는 35개 언어를 음성으로 지원하고 나머지는 실시간 자막으로 제공합니다.](https://voxislive.com/ko/languages) [음성 대 음성 번역](https://voxislive.com/ko/speech-to-speech-translation) · [변경 내역 · Voxis의 모든 버전을 하나씩: 무엇이 고쳐지고 무엇이 추가됐는지 쉬운 말로 정리했습니다. 업데이트는 Microsoft Store를 통해 자동으로 도착합니다.](https://voxislive.com/ko/changelog) 15분 무료 체험 · 이후 매일 10분 무료 ## 모든 언어를, 실시간으로 들으세요. Windows 10, 11 및 Linux에서 작동합니다 — 드라이버도, 복잡한 설정 과정도, 통화에 참여하는 봇도 없습니다. [Microsoft Store에서 받기](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub에서 보기](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "기능", "item": "https://voxislive.com/ko/features" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive 기능 — 드라이버 없는 실시간 음성 번역", "url": "https://voxislive.com/ko/features", "description": "VoxisLive의 모든 기능을 자세히 알아보세요: 드라이버 없는 WASAPI 캡처, 79개 언어, 양방향 회의 모드, 실시간 이중 언어 자막, 화면 자막 등.", "inLanguage": "ko", "dateModified": "2026-07-16", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "VoxisLive는 가상 오디오 케이블이 필요한가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요 — PC 오디오를 캡처하는 데는 필요 없습니다. VoxisLive는 Windows 10과 11에 내장된 드라이버 없는 WASAPI process-loopback을 사용하므로, VB-CABLE이나 가상 오디오 드라이버, 라우팅 유틸리티를 설치할 필요가 없으며 기존 오디오 설정도 그대로 유지됩니다. 가상 마이크는 번역된 음성을 양방향 회의로 다시 전달할 때만 선택적으로 필요하며, 없어도 회의 모드는 듣기 전용으로 작동합니다." } }, { "@type": "Question", "name": "번역은 음성으로 나오나요, 아니면 자막인가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "음성으로 제공됩니다. VoxisLive는 자연스러운 음성으로 실시간 음성 대 음성 번역을 제공합니다. 실시간 이중 언어 자막과 선택적인 화면 자막 오버레이도 함께 제공되며, TXT, SRT, VTT 형식으로 내보낼 수 있습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "번역은 화자보다 얼마나 늦게 나오나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "발화 길이와 네트워크 지연에 따라 다르지만 몇 초입니다. 모델은 문장이 끝나기를 기다리지 않고 화자가 아직 말하는 동안에도 번역을 시작합니다." } }, { "@type": "Question", "name": "어떤 앱과 함께 사용할 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Windows에서 오디오를 재생하는 모든 프로그램에서 사용할 수 있습니다: 브라우저, 데스크톱 플레이어, 게임, Teams·Zoom·Meet·Webex·Discord 같은 화상회의 앱 등입니다. 캡처는 OS 오디오 계층에서 이루어지므로 어떤 앱에서 소리가 나오는지는 중요하지 않습니다." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/features/reliability/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · [기능](https://voxislive.com/ko/features) · / · 장애가 발생했을 때 일어나는 일 안정성 # 세션 도중 무언가 고장 나면 어떻게 되나 클라우드 음성 엔진은 연결이 끊기고, 조용해지고, 사용량 제한에 걸립니다. 저희 것도 예외가 아닙니다. 이 페이지는 그런 일이 생겼을 때 앱이 무엇을 하는지, 그리고 과금되는 분에는 어떤 영향이 있는지 설명합니다. 대부분의 번역 제품은 안정성 질문에 배지로 답합니다. 가동률 숫자, 인증 로고, 상태 페이지 같은 것들이죠. 저희에게는 그런 것이 없습니다. 대신 앱에 동작으로 새겨 넣은 것들이 있습니다. 각 동작이 처음 들어온 릴리스를 [변경 내역](https://voxislive.com/ko/changelog)에서 확인할 수 있고, 세션 중에 직접 관찰할 수도 있습니다. 이 페이지는 그 동작들을 있는 그대로 설명합니다. 솔직한 답이 "분명히 느껴지실 겁니다"인 경우까지 포함해서요. ## 엔진은 사용자가 고르지 않습니다 VoxisLive에는 모델 선택기가 없습니다. 이는 단순함을 위한 결정이 아니라 안정성을 위한 결정입니다. **엔진 라우팅은 대상 언어별로 서버에서 결정됩니다.** 세션이 시작되면 앱은 사용자가 고른 언어에 어떤 엔진을 쓸지 저희 서버에 묻고, 그 답을 그대로 따릅니다. 실질적인 결과는, 라우팅 문제는 사용자가 아니라 저희가 해결할 몫이라는 것입니다. 특정 언어에서 한 엔진의 품질이 떨어지면 그 언어의 라우팅이 서버 쪽에서 바뀌고, 다음에 시작하는 세션부터 새 경로를 씁니다. 앱을 업데이트할 필요도, 공지를 읽을 필요도, 설정을 바꿀 필요도 없습니다. 애초에 바꿀 설정 자체가 없었으니까요. 이 설계의 대가도 솔직하게 밝히겠습니다. 라우팅을 무시하고 특정 엔진을 강제할 수 없고, 어제 마음에 들었던 그 엔진에 자신을 고정해 둘 수도 없습니다. 자신의 키를 가져와 쓰는 경우에는 라우팅이 그 키를 따릅니다. 자체 키(BYOK) 해제가 어떻게 작동하는지는 [요금제](https://voxislive.com/ko/pricing)를 보세요. ## 세션 도중 엔진이 끊기면 실시간 음성 세션은 클라우드 엔진과 오래 유지되는 연결이고, 오래 유지되는 연결은 언젠가 끊어집니다. 사용자 쪽 네트워크가 끊겨서 끊어지고, 제공사 쪽의 사용량 제한이나 용량 문제로 끊어지며, 아무도 공개 장애로 기록하지 않는 평범한 일시적 오류로도 끊어집니다. **세션이 돌고 있던 엔진을 세션 도중에 쓸 수 없게 되면, 앱이 자동으로 백업 엔진으로 전환합니다.** 세션이 종료되지도, 시작 화면으로 되돌아가지도, 무언가를 고르라는 요구를 받지도 않습니다. 전환이 일어났다는 사실은 상태 표시줄로 알려 드립니다. 어차피 소리가 비는 것을 듣게 될 텐데, 영문을 모르는 것보다 이유를 아는 편이 낫기 때문입니다. 이것이 아닌 것도 분명히 해 두죠. 이음매 없는 이어 붙이기는 아닙니다. 전환에는 잠깐 시간이 걸리고, 그사이에 들어온 말은 대기열에 쌓이는 대신 사라집니다. 나중에 더 빨리 말해서 따라잡는 통역사는 한 박자 건너뛰는 통역사보다 나쁘니까요. 사람 통역사가 기침했을 때와 같은 정도의 짧은 공백이라고 생각하시면 됩니다. ## 엔진은 조용한데 자막은 계속 나올 때 연결이 끊기는 것보다 더 이상한 고장 방식이 있습니다. 엔진이 연결은 유지한 채 번역된 텍스트는 계속 만들어 내면서 오디오만 내놓지 않는 경우입니다. 화면에는 번역이 뜨는데 아무 소리도 들리지 않습니다. 앱 안에서 보면 이건 오류로 보이지도 않습니다. 기술적으로는 모든 것이 정상 작동 중이니까요. **대기 중이던 문장에 대해 엔진이 들리는 오디오를 전혀 내놓지 않으면, 사용자 컴퓨터에서 도는 로컬 음성이 그 문장을 대신 읽습니다.** 이 음성은 클라우드가 아니라 기기 안에 있으므로, 방금 조용해진 엔진에 의존하지 않습니다. 클라우드 음성과는 다른 목소리이고, 차이를 알아차리실 겁니다. **로컬 음성이 메운 시간은 과금되지 않습니다.** 나중에 고객 지원이 사정을 봐서 돌려주는 크레딧이 아닙니다. 앱이 그 문장을 직접 말하는 동안에는 그 초를 사용자의 분에 더하지 않습니다. 이유는 간단합니다. 클라우드 음성 값을 냈는데 그 구간에는 클라우드 음성을 받지 못했으니까요. 이것은 빈 곳을 메우는 장치이지, 두 번째 번역 엔진이 아닙니다. 클라우드 엔진이 이미 번역했지만 목소리로 내지 않은 문장을 읽어 줄 뿐입니다. 번역 자체가 아예 오지 않으면 읽을 것도 없습니다. ## 무료 등급은 다른 경로를 탑니다 무료 등급은 유료 세션과 같은 엔진에서 돌지 않으므로, 문제가 생겼을 때 같은 구조 경로를 타지 않습니다. 무료 등급에는 자체 경로가 있고, 그중 하루 사용 분에 영향을 주는 한 가지는 설명해 둘 만합니다. 무료 등급은 사용자 컴퓨터에 있는 음성으로 말합니다. 특정 언어를 처음 쓸 때는 그 음성을 먼저 내려받아야 합니다. 느린 연결에서는 다운로드에 시간이 걸리고, 그동안에는 들을 것이 없습니다. **이 준비 시간은 무료 분에서 차감되지 않습니다.** 들을 것이 생긴 순간부터 시계가 돕니다. 무료 등급이 번역할 수 있는 언어는 말할 수 있는 언어보다 많습니다. 로컬 음성이 없는 언어에서는 번역이 음성 대신 자막으로 나옵니다. 이는 고장이 아니라 지원 범위의 한계이며, 어떤 언어가 되는지는 [지원 언어](https://voxislive.com/ko/languages) 페이지에 정리되어 있습니다. ## 캡처가 죽으면 시계가 멈춥니다 가장 큰 손해를 끼치는 고장은 알아차리지 못하는 고장입니다. 캡처 스트림은 조용히 죽을 수 있습니다. 장치가 뽑히거나, 다른 앱이 오디오 엔드포인트를 독점으로 가져가거나, 드라이버가 재설정되는 식으로요. 그런데 밖에서 보면 앱은 여전히 세션을 돌리고 있는 것처럼 보입니다. 무음은 조용한 방과 꽤 비슷해 보이니까요. 앱은 사용량을 마지막에 한 번 청구하는 대신, 짧은 주기로 반복되는 하트비트로 서버에 보고합니다. 원래는 크래시 대비 설계지만 여기서도 제 몫을 합니다. **캡처가 죽으면 하트비트 한 번 안에 분 계산이 멈춥니다.** 최악의 경우라도 청구서에 남는 것은 몇 초의 빈 소리이지, 세션의 나머지 전부가 아닙니다. 정산과는 별개로, 앱은 아무것도 내놓지 않는 캡처를 점검하고, 지금 쓰는 방식이 못 듣고 있다는 것이 입증되면 다른 캡처 방식으로 옮길 수 있습니다. 무음 세션이 반복된다면 [문제 해결](https://voxislive.com/ko/troubleshooting)에서 장치 차원의 원인을 다룹니다. ## 저희가 주장하지 않는 것 저희는 어떤 컴플라이언스 인증도 보유하고 있지 않습니다. ISO도, SOC 2도, 감사받은 어떤 종류의 인증도 없습니다. 그리고 배지로 있는 척할 생각도 없습니다. 가동률 수치를 공개하지 않으며, 환불 약관 밖의 가용성 보장이나 서비스 크레딧도 제공하지 않습니다. 세션을 이루는 세 요소 중 둘은 저희가 운영하지 않는 클라우드 서비스입니다. 음성 엔진과 그 백업 엔진이죠. 둘 다 동시에 품질이 떨어지면, 이 페이지의 장치들은 손실을 줄여 줄 뿐 세션을 돌아가게 만들지는 못합니다. 오프라인 모드는 없습니다. VoxisLive의 어떤 부분도 네트워크 연결 없이는 번역하지 못합니다. 지연도 고장 방식이 아니며, 고쳐지는 것도 아닙니다. 동시통역은 본래 화자보다 몇 초 뒤처져 진행되고, 저희가 쓰는 엔진은 동시통역사입니다. 그 시간이 어디에 쓰이는지는 [작동 방식](https://voxislive.com/ko/how-it-works)에서 다룹니다. ## 인증서가 아니라 엔지니어링 이 페이지의 모든 동작은 특정 릴리스에서 들어왔고, 그 릴리스들은 하나하나 [변경 내역](https://voxislive.com/ko/changelog)에 사용자가 체감하는 변화로, 쉬운 말로 적혀 있습니다. 이 페이지의 말을 그냥 믿는 대신 그 장치가 실제로 있는지 확인하고 싶다면 거기부터 보세요. 캡처와 세션 코드 자체는 [라이선스 안내](https://voxislive.com/ko/licensing)에 설명된 읽기 전용 발췌본에서 볼 수 있습니다. | 장치 | 사용자가 보게 되는 것 | 확인할 곳 | | --- | --- | --- | | 대상 언어별 서버 측 라우팅 | 앱 어디에도 엔진 선택기가 없음 | /ko/changelog | | 백업 엔진으로 자동 전환 | 상태 표시줄 안내와 짧은 공백, 이후 음성 재개 | /ko/changelog | | 목소리가 나오지 않은 문장을 로컬 음성이 마무리 | 그 문장만 다른 목소리로 들리고, 그 초는 과금되지 않음 | /ko/changelog | | 무료 등급 음성 준비 시간 무과금 | 언어를 처음 쓸 때 음성을 내려받고, 그동안 시계는 대기 | /ko/changelog | | 캡처가 죽으면 사용량 하트비트 중단 | 캡처가 죽은 뒤 하트비트 한 번 안에 계산 중지 | /ko/changelog | 이 페이지로 설명되지 않는 방식으로 세션이 잘못됐다면, 앱의 신고 버튼이 민감 정보를 지운 로그와 함께 보내 줍니다. [문의](https://voxislive.com/ko/contact)로 연락하셔도 됩니다. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### 번역 엔진이 죽으면 세션도 날아가나요? 반드시 그렇지는 않습니다. 세션이 돌고 있던 엔진을 세션 도중에 쓸 수 없게 되면 앱이 자동으로 백업 엔진으로 전환합니다. 세션은 이어지고, 무언가를 고르라는 요구도 받지 않습니다. 전환이 일어나는 동안 짧은 공백이 들리고, 무슨 일이 있었는지는 상태 표시줄이 알려 줍니다. ### 왜 엔진이나 모델 선택기가 없나요? 엔진 라우팅은 대상 언어별로 저희 서버에서 결정됩니다. 서버 쪽에 두면 라우팅 문제를 저희가 고치고, 그 결과가 다음 세션부터 바로 적용됩니다. 앱 업데이트도, 사용자가 찾아야 할 설정도 없습니다. 대가는 세션을 특정 엔진에 고정할 수 없다는 점입니다. ### 화면에는 번역이 떴는데 아무 소리도 안 났습니다. 뭐였나요? 엔진이 텍스트는 내놓으면서 오디오는 내놓지 않은 것으로, 실시간 음성 엔진에서 실제로 일어나는 고장 방식입니다. 한 문장이 대기 중인데 엔진에서 들리는 오디오가 오지 않으면, 사용자 컴퓨터의 로컬 음성이 대신 그 문장을 읽습니다. 클라우드 음성과 다르게 들리며, 그 초는 과금되지 않습니다. ### 아무것도 번역되지 않는 동안에도 분이 차감되나요? 앱이 알아챌 수 있는 경우에는 차감되지 않습니다. 캡처가 죽으면 사용량 하트비트 한 번 안에 분 계산이 멈추고, 로컬 음성이 메운 초는 과금되지 않으며, 무료 등급에서 처음 쓰는 언어의 음성 다운로드 시간도 과금되지 않습니다. 그냥 조용한 방은 여전히 과금됩니다. 세션은 살아 있고 엔진은 듣고 있으니까요. ### 가동률 보장이나 컴플라이언스 인증이 있나요? 둘 다 없습니다. ISO나 SOC 2 같은 인증을 보유하고 있지 않고, 가동률 수치를 공개하지 않으며, 가용성 SLA도 없습니다. 이 페이지가 대신 설명하는 것은 고장이 났을 때 앱이 무엇을 하는가이며, 각 장치는 그것이 처음 들어온 릴리스를 변경 내역에서 되짚을 수 있습니다. ### 이 중에 인터넷 연결 없이 되는 것이 있나요? 없습니다. 번역 자체는 항상 클라우드에서 돌고, 오프라인 모드는 없습니다. 여기서 말하는 로컬 음성은 클라우드 엔진이 이미 번역한 문장을 읽어 줄 뿐입니다. 아무것도 도착하지 않으면 읽을 것도 없습니다. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "기능", "item": "https://voxislive.com/ko/features" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "장애가 발생했을 때 일어나는 일", "item": "https://voxislive.com/ko/features/reliability" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "장애가 발생했을 때 일어나는 일 | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/ko/features/reliability", "description": "세션 도중 엔진이 끊기거나, 소리가 멈추거나, 캡처가 죽었을 때 VoxisLive가 하는 일: 서버 측 라우팅, 자동 엔진 전환, 로컬 음성, 그리고 멈추는 과금 시계.", "inLanguage": "ko", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "번역 엔진이 죽으면 세션도 날아가나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "반드시 그렇지는 않습니다. 세션이 돌고 있던 엔진을 세션 도중에 쓸 수 없게 되면 앱이 자동으로 백업 엔진으로 전환합니다. 세션은 이어지고, 무언가를 고르라는 요구도 받지 않습니다. 전환이 일어나는 동안 짧은 공백이 들리고, 무슨 일이 있었는지는 상태 표시줄이 알려 줍니다." } }, { "@type": "Question", "name": "왜 엔진이나 모델 선택기가 없나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "엔진 라우팅은 대상 언어별로 저희 서버에서 결정됩니다. 서버 쪽에 두면 라우팅 문제를 저희가 고치고, 그 결과가 다음 세션부터 바로 적용됩니다. 앱 업데이트도, 사용자가 찾아야 할 설정도 없습니다. 대가는 세션을 특정 엔진에 고정할 수 없다는 점입니다." } }, { "@type": "Question", "name": "화면에는 번역이 떴는데 아무 소리도 안 났습니다. 뭐였나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "엔진이 텍스트는 내놓으면서 오디오는 내놓지 않은 것으로, 실시간 음성 엔진에서 실제로 일어나는 고장 방식입니다. 한 문장이 대기 중인데 엔진에서 들리는 오디오가 오지 않으면, 사용자 컴퓨터의 로컬 음성이 대신 그 문장을 읽습니다. 클라우드 음성과 다르게 들리며, 그 초는 과금되지 않습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "아무것도 번역되지 않는 동안에도 분이 차감되나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "앱이 알아챌 수 있는 경우에는 차감되지 않습니다. 캡처가 죽으면 사용량 하트비트 한 번 안에 분 계산이 멈추고, 로컬 음성이 메운 초는 과금되지 않으며, 무료 등급에서 처음 쓰는 언어의 음성 다운로드 시간도 과금되지 않습니다. 그냥 조용한 방은 여전히 과금됩니다. 세션은 살아 있고 엔진은 듣고 있으니까요." } }, { "@type": "Question", "name": "가동률 보장이나 컴플라이언스 인증이 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "둘 다 없습니다. ISO나 SOC 2 같은 인증을 보유하고 있지 않고, 가동률 수치를 공개하지 않으며, 가용성 SLA도 없습니다. 이 페이지가 대신 설명하는 것은 고장이 났을 때 앱이 무엇을 하는가이며, 각 장치는 그것이 처음 들어온 릴리스를 변경 내역에서 되짚을 수 있습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "이 중에 인터넷 연결 없이 되는 것이 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "없습니다. 번역 자체는 항상 클라우드에서 돌고, 오프라인 모드는 없습니다. 여기서 말하는 로컬 음성은 클라우드 엔진이 이미 번역한 문장을 읽어 줄 뿐입니다. 아무것도 도착하지 않으면 읽을 것도 없습니다." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/features/session-summary/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · [기능](https://voxislive.com/ko/features) · / · 세션 요약 세션 요약 # 세션 요약 — 미리가 아니라, 요청하는 순간에 작성됩니다. 세션이 끝나면 VoxisLive는 이미 대화록을 사용자 컴퓨터에 저장해 둔 상태입니다. 요약은 그와 별개의, 의도적인 한 단계입니다. 저장된 세션을 열고 버튼을 한 번 누르면, 대화록이 쓰인 것과 같은 언어로 요약 텍스트가 돌아옵니다. ## 버튼이 하는 일 실행한 모든 세션은 대화록으로 저장됩니다. 번역된 문장, 그리고 가능한 경우 그 옆의 원문 문장까지 함께 남습니다. 요약 기능은 저장된 그 기록을 읽어 클라우드 텍스트 모델에 압축을 요청합니다. **세션이 끝난 뒤**의 동작입니다. 실시간 해설은 없고, 듣고 있는 동안에는 아무것도 요약되지 않으며, 버튼을 누르기 전까지는 어떤 일도 일어나지 않습니다. 요약은 **대화록에 쓰인 언어** 그대로 돌아옵니다. 스페인어 웨비나를 독일어로 들었다면 대화록은 독일어이고, 요약도 독일어입니다. 요약을 위한 별도의 언어 선택기는 없습니다. 고를 것이 없기 때문입니다. 기록이 언어를 결정합니다. - 기록에서 저장된 세션을 엽니다. - 요약 버튼을 누릅니다. - 읽고, 선택하고, 복사할 수 있는 텍스트로 요약이 나타납니다. **유료 요금제** 기능이며, 수동으로만 동작합니다. 무료 일일 사용 시간에 포함되지 않고, 세션이 끝났다고 알아서 실행되는 일도 없습니다. 유료 요금제에 무엇이 포함되는지는 [요금제](https://voxislive.com/ko/pricing)에서 확인하세요. ## 회의 기록은 다르게 요약됩니다 영상, 스트리밍, 강의처럼 한 방향으로 흐르는 세션은 하나의 목소리가 한 방향으로 가는 것이라, 평범한 요약이 알맞은 형태입니다. 양방향 [회의](https://voxislive.com/ko/use-cases/meetings)는 다릅니다. 회의에는 양측이 있고, 합의된 것이 있고, 끝난 뒤 누군가 해야 할 일이 있습니다. 그래서 회의 기록은 태그가 붙은 상태로 모델에 전달됩니다. 회의 대화록의 각 줄에는 세션 시작 기준 **[mm:ss] 오프셋**, **나 / 상대** 측 표시, 그리고 상대 쪽에서 둘 이상의 목소리가 감지된 경우 VoxisLive의 온디바이스 **화자 변경 감지**가 붙인 화자 태그가 함께 담깁니다. 이것은 식별이 아니라 변경 감지입니다. 목소리가 바뀐 지점을 표시할 뿐, 그 사람이 누구인지는 모르고 이름을 붙이지도 않습니다. 이런 태그가 붙어 있으면, 회의 요약은 한 문단이 아니라 구획으로 요청됩니다: - **요약** — 무슨 이야기를 나눴는지. - **결정 사항** — 논의만 된 것이 아니라 실제로 합의된 것. - **실행 항목** — 한 줄에 하나씩, 각 항목마다 담당 표시: 나 또는 상대. 대화록에 근거가 없는 구획은 빈칸을 채우는 대신 아예 빼놓습니다. 아무것도 결정되지 않은 회의에는 결정 사항 제목이 붙지 않습니다. 결론처럼 읽히는 빈 구획은 아예 없는 것만 못하기 때문입니다. 요약은 오직 대화록만 보고 작성됩니다. 엔진이 애초에 잡지 못한 문장을 되살릴 수 없고, 어조를 들을 수 없으며, 누군가가 무슨 뜻으로 말했는지도 알려줄 수 없습니다. 대화록에 없는 줄은 요약에도 없습니다. ## 대화록을 먼저 고치고, 그다음 요약하세요 실시간 번역은 깔끔하지 않습니다. 이름이 틀리게 넘어오고, 숫자가 뭉개지고, 엔진이 한 번도 만난 적 없는 용어는 비슷하지만 맞지는 않은 무언가로 나옵니다. 그것이 이 기술의 솔직한 현재이고, 쓸모 있는 답은 아닌 척하는 것이 아니라 사용자가 기록을 고칠 수 있게 하는 것입니다. 대화록의 줄은 **앱에서 편집할 수 있습니다**. 저장된 세션에서 번역문과 그 옆의 원문을 그 자리에서 고칠 수 있습니다. 시간, 측 표시, 화자 태그는 기록된 그대로 남고 단어만 바뀝니다. 중요한 순서는 이것입니다. **먼저 고치고, 그다음 버튼 누르기**. 요약은 저장된 기록을 읽기 때문에, 요약 전에 해둔 수정은 모델이 보는 수정입니다. 수정은 내보내기에도 그대로 흘러갑니다. 내보내기 역시 같은 저장 기록을 읽기 때문입니다. 이름을 한 번 고쳐두면 나중에 돌리는 파일에서도 맞습니다. 자세한 내용은 [대화록과 기록](https://voxislive.com/ko/features/transcript-and-history) 페이지에 있습니다. ## 이 기능이 아닌 것 여기 적힌 한계들은 의도된 것이고, 직접 부딪혀 알게 하는 것보다 그냥 분명히 말하는 편이 낫습니다: | 한계 | 실제로는 어떤 뜻인지 | | --- | --- | | 유료 요금제 전용 | 요약은 무료 일일 사용 시간에 포함되지 않습니다. | | 버튼, 자동은 없음 | 요청하지 않는 한 세션이 끝나도 요약은 생성되지 않습니다. 한 번 누르면 한 번 호출. | | DOCX 없음, PDF 없음 | 대화록은 TXT, SRT, VTT로 내보냅니다. 문서 형식 내보내기는 없고, 요약은 앱에서 복사해 가는 텍스트입니다. | | 긴 녹음은 잘립니다 | 일정 길이를 넘으면 대화록 전체가 한 번의 요청에 들어가지 않습니다. 앞부분과 끝부분을 남기고 가운데를 버립니다. 도입부가 세션의 주제를 잡아주고, 마무리가 결정 사항을 담기 때문입니다. | | 회의록 양식 없음 | 구획이 있는 요약이지, 정식 회의록 양식이 아니며 오간 말에 대한 법적 기록도 아닙니다. | 잘라내기 규칙은 우회하려 하기보다 이해해 두는 편이 낫습니다. 긴 세션에서 요약이 읽은 것은 대화록의 처음과 끝이지 전체가 아닙니다. 세 시간짜리 통화의 한가운데에서 결정적인 일이 있었다면 그 구간은 직접 읽어보세요. 전체 대화록은 잘리지 않은 채 기록에 그대로 남아 있습니다. ## 개인정보: 이 버튼이 예외입니다 대화록에 관한 나머지 모든 것은 사용자 컴퓨터 안에 머뭅니다. 기록은 사용자의 문서 폴더 안에 저장되고, 기록 검색은 로컬에서 돌아가며, 내보낸 결과물은 사용자 디스크의 파일입니다. 요약 버튼을 누르면 **대화록 텍스트가 클라우드 모델로 전송됩니다**. 저장된 대화록이 기기를 떠나는 유일한 순간이고, 그 일은 버튼을 누를 때만 일어납니다. 이 기능이 수동인 이유가 바로 그것입니다. 세션이 끝날 때마다 자동으로 요약한다면, 사용자가 남기는 모든 대화록이 사용자의 결정 없이 모델로 보내지게 됩니다. 그것은 우리가 대신 내릴 생각이 없는 결정입니다. - 버튼을 누르기 전에는 아무것도 전송되지 않습니다. - 전송되는 것은 그 한 세션의 대화록 텍스트입니다. 오디오도 아니고, 다른 세션들도 아닙니다. - 텍스트가 기기 밖으로 나가서는 안 될 만큼 민감한 세션이라면 버튼을 누르지 마세요. 대화록도, 편집도, TXT/SRT/VTT 내보내기도 그것 없이 모두 동작합니다. 우리는 어떤 컴플라이언스 인증도 보유하고 있지 않고, 보유한다고 주장하지도 않습니다. 우리가 말해줄 수 있는 것은 작동 방식입니다. 어떤 버튼이 무엇을, 어디로, 언제 보내는지. 인증 배지가 아니라 각자의 정책에 비추어 판단해 주세요. ## 어디에 놓이는 기능인가 요약은 그 자체로 독립된 기능이 아니라 한 흐름의 마지막 단계입니다. 실시간 번역이 세션을 주고, 대화록이 기록을 주고, 편집이 실제로 정확한 기록을 만들어 주며, 요약은 그렇게 바로잡힌 기록을 그 자리에 없던 사람에게 보낼 만큼 짧게 만들어 줍니다. 이 흐름이 필요한 것이라면, [회의 활용 사례](https://voxislive.com/ko/use-cases/meetings)가 양방향 통화를 애초에 어떻게 담아내는지 설명하고, [요금제](https://voxislive.com/ko/pricing)가 요약이 놓인 플랜을 다룹니다. 나머지 기능 목록은 [기능](https://voxislive.com/ko/features)에 있습니다. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### 세션이 끝나면 요약이 자동으로 생성되나요? 아니요. 저장된 세션에서 버튼을 눌러야만 실행됩니다. 세션이 진행되는 동안에는 아무것도 요약되지 않고, 끝난 뒤에 백그라운드에서 생성되는 것도 없습니다. ### 요약은 어떤 언어로 작성되나요? 대화록에 쓰인 언어 그대로입니다. 프랑스어 통화를 듣고 대화록이 영어라면 요약도 영어입니다. 이를 위한 별도의 설정은 없습니다. ### 요약을 Word 문서나 PDF로 받을 수 있나요? 아니요. DOCX나 PDF 내보내기는 없습니다. 대화록은 TXT, SRT, VTT로 내보내고, 요약은 앱 안에서 선택해 복사할 수 있는 텍스트입니다. ### 무료 플랜에서도 요약을 쓸 수 있나요? 아니요. 유료 요금제 기능입니다. 무료 일일 사용 시간은 실시간 번역에 해당하며, 요약 호출은 포함하지 않습니다. ### 버튼을 누르면 제 대화록이 어딘가로 전송되나요? 네, 그리고 이것이 대화록이 사용자 컴퓨터를 떠나는 유일한 지점입니다. 해당 세션의 대화록 텍스트가 요약 생성을 위해 클라우드 모델로 전송됩니다. 버튼을 누를 때만 일어나는 일이며, 누르지 않으면 기록은 기기에 그대로 남습니다. ### 잘못 번역된 이름을 고쳤습니다. 요약과 내보낸 파일에도 수정이 반영되나요? 네, 먼저 고쳤다면 반영됩니다. 대화록의 줄은 앱에서 편집할 수 있고, 요약과 TXT/SRT/VTT 내보내기 모두 저장된 기록을 읽습니다. 그래서 요약하거나 내보내기 전에 한 수정은 양쪽 모두에 나타납니다. ### 아주 긴 녹음에서는 어떻게 되나요? 일정 길이를 넘으면 대화록이 한 번의 요청에 들어가지 않아서, 앞부분과 끝부분을 남기고 가운데를 뺍니다. 대화록 자체는 기록에 손대지 않은 채로 남아 있습니다. 잘리는 것은 모델이 읽는 범위뿐입니다. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "기능", "item": "https://voxislive.com/ko/features" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "세션 요약", "item": "https://voxislive.com/ko/features/session-summary" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "세션 요약: 버튼 하나, 유료 요금제 | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/ko/features/session-summary", "description": "버튼을 누를 때 작성되는, 끝난 세션의 요약. 유료 요금제 전용이고 자동으로 실행되지 않으며, 대화록에 쓰인 언어 그대로 나옵니다. 하는 일과 하지 않는 일.", "inLanguage": "ko", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "세션이 끝나면 요약이 자동으로 생성되나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. 저장된 세션에서 버튼을 눌러야만 실행됩니다. 세션이 진행되는 동안에는 아무것도 요약되지 않고, 끝난 뒤에 백그라운드에서 생성되는 것도 없습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "요약은 어떤 언어로 작성되나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "대화록에 쓰인 언어 그대로입니다. 프랑스어 통화를 듣고 대화록이 영어라면 요약도 영어입니다. 이를 위한 별도의 설정은 없습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "요약을 Word 문서나 PDF로 받을 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. DOCX나 PDF 내보내기는 없습니다. 대화록은 TXT, SRT, VTT로 내보내고, 요약은 앱 안에서 선택해 복사할 수 있는 텍스트입니다." } }, { "@type": "Question", "name": "무료 플랜에서도 요약을 쓸 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. 유료 요금제 기능입니다. 무료 일일 사용 시간은 실시간 번역에 해당하며, 요약 호출은 포함하지 않습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "버튼을 누르면 제 대화록이 어딘가로 전송되나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네, 그리고 이것이 대화록이 사용자 컴퓨터를 떠나는 유일한 지점입니다. 해당 세션의 대화록 텍스트가 요약 생성을 위해 클라우드 모델로 전송됩니다. 버튼을 누를 때만 일어나는 일이며, 누르지 않으면 기록은 기기에 그대로 남습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "잘못 번역된 이름을 고쳤습니다. 요약과 내보낸 파일에도 수정이 반영되나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네, 먼저 고쳤다면 반영됩니다. 대화록의 줄은 앱에서 편집할 수 있고, 요약과 TXT/SRT/VTT 내보내기 모두 저장된 기록을 읽습니다. 그래서 요약하거나 내보내기 전에 한 수정은 양쪽 모두에 나타납니다." } }, { "@type": "Question", "name": "아주 긴 녹음에서는 어떻게 되나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "일정 길이를 넘으면 대화록이 한 번의 요청에 들어가지 않아서, 앞부분과 끝부분을 남기고 가운데를 뺍니다. 대화록 자체는 기록에 손대지 않은 채로 남아 있습니다. 잘리는 것은 모델이 읽는 범위뿐입니다." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/features/terms/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · [기능](https://voxislive.com/ko/features) · / · 용어와 용어집 용어와 용어집 # 용어 목록: 잘못 번역되면 안 되는 이름들 용어 목록은 세션을 시작하기 전에 엔진에 건네는 짧은 단어 묶음입니다 — 제품명, 사람 이름, 오늘 통화의 참석자들. Qwen 엔진으로 라우팅되는 대상 언어에서만 동작하며, 그 밖에서는 동작하지 않습니다. **먼저 알아두셔야 할 것: 용어 목록은 Qwen 엔진으로 라우팅되는 대상 언어에서만 효과가 있습니다. Gemini로 라우팅되는 대상 언어에는 이에 해당하는 기능이 없습니다** — 채워 넣을 칸 자체가 없고, 무엇을 적든 사용되지 않습니다. 이것은 엔진 자체의 한계이지 저희가 숨겨 둔 설정이 아닙니다. 번역해서 듣는 언어가 Gemini에서 돌아간다면 여기서 만든 목록은 그 세션에 아무런 영향을 주지 않습니다. 목록이 이름을 바로잡아 주리라는 전제가 아니라, 엔진이 이름을 틀리게 들을 수 있다는 전제로 준비하세요. 특정 대상 언어를 어느 엔진이 담당할지는 대상 언어별로 저희 쪽에서 정합니다 — 앱에서 사용자가 고르는 항목이 아닙니다. 그래서 이 기능을 쓰는 정직한 방법은 이렇습니다. 목록을 만들고, 실제로 사용하는 대상 언어로 짧은 세션을 한 번 돌린 다음, 이름이 제대로 나오는지 보세요. 아무것도 달라지지 않는다면 그 대상 언어는 목록을 읽는 엔진에 있지 않은 것입니다. ## 용어 목록이 실제로 하는 일 음성 인식은 예상할 이유가 없는 단어에서 무너집니다. 성씨 하나, 사내 제품 코드, 업계 밖에서는 아무도 들어 본 적 없는 회사 이름 — 이런 것들은 가장 비슷한 평범한 단어로 돌아오고, 인식이 한 번 어긋나면 번역도 확신에 찬 오역이 됩니다. 용어 목록은 오디오가 시작되기 전에 엔진에 건네는 힌트입니다. *이 문자열들이 등장할 가능성이 높다*는 것이죠. 자리를 내줄 만한 항목은 세 종류입니다: - **제품명과 브랜드명** — 우리 쪽 이름, 고객사 이름, 지금 시연하고 있는 도구 이름. - **사람 이름** — 주소록 전체가 아니라, 이번 세션에서 실제로 입 밖에 나올 이름. - **분야 전용 어휘** — 대화의 의미를 지탱하면서도 범용 모델이 굳이 선호할 이유가 없는 몇 개의 용어. 이에 대한 정확도 수치는 공개하지 않으며, 앞으로도 공개하지 않을 생각입니다. 효과는 용어에 따라, 대상 언어에 따라, 말하는 사람의 억양과 그 단어가 문장 안에 놓인 자리에 따라 달라집니다. 이것은 힌트이지 치환 규칙이 아닙니다. 엔진은 여전히 무시할 수 있습니다. 직접 남은 기록으로 판단하세요 — 세션의 전사본은 로컬에 저장되므로, 목록을 쓴 세션과 쓰지 않은 세션을 나란히 비교할 수 있습니다. 그 파일이 어디에 저장되는지는 [전사본과 기록](https://voxislive.com/ko/features/transcript-and-history) 페이지에 있습니다. ## 용어가 엔진에 닿는 세 가지 경로 ### 1. 직접 입력하는 목록 앱의 용어 창에는 사용자 본인의 목록이 담깁니다 — 한 줄에 한 항목, 언제든 고칠 수 있고, 세션이 끝나도 남습니다. 오래 가는 쪽이 여기입니다. 한 번의 회의가 아니라 당신의 일 자체에 속하는 어휘 말입니다. ### 2. 파일에서 가져오기 용어 목록은 타이핑하는 대신 파일에서 가져올 수도 있습니다. 목록을 다른 곳에서 미리 준비하고, 동료와 함께 검토하고, 두 번째 기기에 다시 입력하지 않고 불러올 수 있는 이유가 바로 이것입니다. ### 3. 회의 전에 적어 두는 이름 통화를 시작하기 전, 메인 창에는 참석자를 적는 짧은 입력란이 둘 있습니다. 내 이름과 상대방 이름입니다. 거기에 적은 내용은 그 세션의 용어 목록에 합쳐집니다. 십 초를 들일 값어치가 있습니다. 앞으로 삼십 분 동안 가장 자주 불릴 두 이름이, 엔진이 알고 있을 가능성이 가장 낮은 두 이름이니까요. 이름이 끊임없이 오가는 [회의 모드](https://voxislive.com/ko/use-cases/meetings)와 함께 쓰입니다. ## 한도는 200개 — 할당량이 아니라 예산입니다 합쳐진 목록의 상한은 200개입니다. 더 큰 요금제를 위해 저희가 풀어 줄 수 있는 서버 제한이 아닙니다. **지연과 편향의 예산**입니다. 추가하는 용어 하나하나가 인식기를 그쪽으로 밀어 주는 힘이고, 긴 목록에는 두 가지 비용이 따릅니다. 힌트는 세션 내내 함께 실려 다니고, 낯선 문자열 200개 쪽으로 기울어진 모델은 그 말이 한 번도 나오지 않은 오디오에서도 그것들을 듣기 시작합니다. 조심해야 할 실패 방식은 과도한 편향입니다. 카탈로그에 있는 제품을 전부 올려 두면, 제품과 아무 상관 없는 문장에서 제품명이 튀어나오는 것을 보게 됩니다. 정말로 말해질 열다섯 개짜리 목록이, 말해질지도 모르는 이백 개짜리 목록을 이깁니다. 상한을 목표가 아니라 기준으로 보세요. 한도에 가까워졌다면 던져야 할 질문은 “어떻게 자리를 더 얻지”가 아니라 “이 중에서 오늘 실제로 소리 내어 말해질 것은 무엇이지”입니다. ## 기본 제공 목록은 꺼진 채로 도착합니다 Voxis에는 흔한 기술 용어로 이루어진 작은 기본 목록이 들어 있습니다. **이 목록은 꺼진 상태로 오며, 앱이 한 번만 쓸지 말지를 묻습니다.** 의도적으로 되돌린 결정입니다. 예전에는 켜진 채로 나갔고, 그것은 기능이 아니라 결함이었습니다. 기본 목록이란 당신의 회의를 한 번도 들어 본 적 없는 사람들이 당신의 어휘에 대해 세워 둔 가정의 묶음입니다. 실제 사고는 기본 목록에 “Stripe”가 들어 있던 이탈리아어–스페인어 협상에서 일어났습니다. 한쪽 맥락에서는 결제 회사이고 다른 쪽에서는 평범한 명사인데, 엔진은 그 회사를 기대하라는 말을 들은 상태였습니다. 한 언어 쌍에서 도움이 되는 용어가 다른 언어 쌍에서는 잡음이 됩니다. ## 용어는 영어가 아니라 모든 대상 언어를 기준으로 판단하세요 여기가 가장 틀리기 쉬운 부분입니다. 용어를 추가할 때 사람은 한 가지 언어로 생각합니다 — 보통 그 단어가 만들어진 언어로요. 그러나 목록은 어느 대상 언어로 번역하든 그 세션에 적용되고, 한 언어에서는 혼동할 여지가 없는 문자열이 다른 언어에서는 평범하고 자주 쓰이는 단어입니다. 항목을 추가하기 전에 이렇게 물어보세요: - 이 문자열이 내가 번역해 쓰는 언어 중 어느 하나에서 흔한 단어는 아닌가? - 내 세션에서 *말해질* 법한 언어 중 하나에서 흔한 단어는 아닌가? - 엔진이 그저 비슷한 소리를 들었을 때에도 이 단어를 고르기를 여전히 바라는가? - 정말로 소리 내어 말해질 단어인가, 아니면 슬라이드에만 있는가? 이 질문들에 답할 수 없다면 그 용어는 빼 두세요. 항목을 넣는 일은 값싸지만, 그 비용은 나중에 엉뚱한 문장에 끼어든 이상한 단어로 드러나고, 그때쯤이면 용의자가 여럿입니다. 저희가 지원하는 대상 언어는 [언어](https://voxislive.com/ko/languages) 페이지에 있습니다. ## 하나의 목록을 팀에서 함께 쓰기 팀에서 굴러가는 방식은 이렇습니다. 한 사람이 용어 파일을 관리하고, 나머지는 그것을 가져옵니다. 관리자가 어휘를 정리하고 — 팀이 실제로 일하는 언어들에 비추어 검토해서 — 팀의 공용 문서를 두는 곳에 파일을 올리면, 각자 자기 앱으로 가져옵니다. 어휘가 바뀌면 파일을 다시 올리고, 팀은 다시 가져옵니다. **이것이 아닌 것:** 모든 구성원의 세션에 자동으로 적용되는 조직 차원의 지식 베이스는 없습니다. 관리자 콘솔에서 동료의 앱으로 밀어 보내지는 것은 아무것도 없습니다. 용어 파일은 파일입니다. 누군가는 건네야 하고, 누군가는 가져와야 합니다. 이것을 도입 계획에 넣으실 거라면, 배포가 저절로 된다고 가정하지 말고 가져오기 단계까지 계획에 넣으세요. ## 이 기능이 아닌 것 - **번역 메모리가 아닙니다.** 어떤 표현이 지난번에 어떻게 번역됐는지 저장하지 않고, 특정 용어의 선호 번역을 강제하지도 않습니다. - **번역 제외 목록이 아닙니다.** 어떤 용어를 “이건 원어 그대로 두라”고 표시할 수는 없습니다. - **조직 전체에 자동으로 적용되지 않습니다.** 각자 자기 앱으로 파일을 가져와야 합니다. - **모든 대상 언어에서 쓸 수 있는 것은 아닙니다.** Qwen으로 라우팅되는 대상 언어에서만 — 이 페이지가 맨 처음 꺼낸 이야기입니다. - **보장이 아닙니다.** 인식을 특정 문자열 쪽으로 기울일 뿐, 강제하지는 않습니다. ## 실제로 통하는 절차 1. 아무것도 넣지 말고 시작하세요. 평소대로 세션을 한 번 돌리고, 끝난 뒤 전사본을 읽습니다. 2. 실제로 틀리게 나온 단어를 모으세요 — 그 목록은 보통 생각보다 짧고, 추측이 아니라 진짜 증거입니다. 3. 그 단어들을 추가하되, 하나하나를 번역해 쓰는 모든 언어에 비추어 확인하세요. 4. 특정 통화를 위한 참석자 이름은 오래 남는 목록이 아니라, 시작 전 두 입력란에 적으세요. 5. 일주일 뒤에 전사본을 다시 읽어 보세요. 한 번도 말해지지 않은 항목과, 엉뚱한 자리에 나타나기 시작한 항목을 지웁니다. 이 중 어느 것도 특정 요금제를 요구하지 않습니다 — 용어 목록은 모든 등급에서 앱의 일부입니다. 무엇이 실제로 달라지는지는 [요금제](https://voxislive.com/ko/pricing)에서, 세션 동안 앱이 하는 나머지 일들은 [기능](https://voxislive.com/ko/features)에서 보실 수 있습니다. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### 제가 넣은 용어가 아무 효과도 없어 보이는 이유는 무엇인가요? 가장 유력한 이유는 대상 언어입니다. 용어 목록은 Qwen 엔진으로 라우팅되는 대상 언어에서만 효과가 있고, Gemini로 라우팅되는 대상 언어에는 이에 해당하는 기능이 없어서 그 세션에서는 무엇을 적든 사용되지 않습니다. 실제로 쓰는 대상 언어로 짧은 세션을 한 번 돌려 보고, 목록 없이 돌린 세션의 전사본과 비교해 보세요. ### 용어는 몇 개까지 넣을 수 있나요? 회의 전에 적어 두는 참석자 이름을 포함해 전부 합쳐 200개입니다. 서버 제한이 아니라 지연과 편향의 예산이라서, 더 큰 요금제에서 늘어나는 항목이 아닙니다. 실제로는 정말 말해질 단어로 이루어진 짧은 목록이, 말해질지도 모르는 단어로 이루어진 긴 목록보다 잘 작동합니다. ### 용어집을 타이핑하지 않고 파일에서 불러올 수 있나요? 네. 용어 목록은 파일에서 가져올 수 있습니다. 여러 기기에서 하나의 목록을 유지하거나, 검토를 마친 목록을 동료와 나누는 방법이 바로 이것입니다. ### 관리자가 전원에게 내려보낼 수 있는 회사 공용 용어집이 있나요? 없습니다. 조직 전체에 자동으로 적용되는 지식 베이스는 없습니다. 통하는 방식은 관리자가 용어 파일을 준비하고 각 구성원이 자기 앱으로 가져오는 것입니다. 어휘가 바뀌면 파일을 다시 올리고 다시 가져옵니다. ### Voxis가 기본 용어 목록을 권했습니다. 켜야 할까요? 이 목록은 꺼진 채로 오고 한 번만 물어봅니다. 그것이 정직한 기본값입니다 — 미리 들어 있는 목록은 당신의 어휘에 대해 세워 둔 가정의 묶음이니까요. 그 안의 흔한 기술 용어가 실제로 당신이 이야기하는 내용과 맞을 때만 켜시고, 한 언어 쌍에서 도움이 되는 용어가 다른 언어 쌍에서는 잡음이 될 수 있다는 점을 기억하세요. ### 용어 목록은 정확도를 얼마나 높여 주나요? 그에 대한 수치는 공개하지 않습니다. 아무 의미도 없을 숫자이기 때문입니다. 효과는 용어에 따라, 대상 언어에 따라, 말하는 사람과 문장에 따라 달라집니다. 이것은 인식기에 건네는 힌트이지 치환 규칙이 아닙니다. 저희가 내놓는 숫자 대신 당신의 전사본에서 직접 재어 보세요. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "기능", "item": "https://voxislive.com/ko/features" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "용어와 용어집", "item": "https://voxislive.com/ko/features/terms" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "용어 목록과 회의 참석자 이름 | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/ko/features/terms", "description": "Voxis가 자꾸 잘못 알아듣는 제품명과 사람 이름을 미리 알려주세요. Qwen으로 라우팅되는 대상 언어에서만, 200개 한도, 기본은 꺼짐.", "inLanguage": "ko", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "제가 넣은 용어가 아무 효과도 없어 보이는 이유는 무엇인가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "가장 유력한 이유는 대상 언어입니다. 용어 목록은 Qwen 엔진으로 라우팅되는 대상 언어에서만 효과가 있고, Gemini로 라우팅되는 대상 언어에는 이에 해당하는 기능이 없어서 그 세션에서는 무엇을 적든 사용되지 않습니다. 실제로 쓰는 대상 언어로 짧은 세션을 한 번 돌려 보고, 목록 없이 돌린 세션의 전사본과 비교해 보세요." } }, { "@type": "Question", "name": "용어는 몇 개까지 넣을 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "회의 전에 적어 두는 참석자 이름을 포함해 전부 합쳐 200개입니다. 서버 제한이 아니라 지연과 편향의 예산이라서, 더 큰 요금제에서 늘어나는 항목이 아닙니다. 실제로는 정말 말해질 단어로 이루어진 짧은 목록이, 말해질지도 모르는 단어로 이루어진 긴 목록보다 잘 작동합니다." } }, { "@type": "Question", "name": "용어집을 타이핑하지 않고 파일에서 불러올 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네. 용어 목록은 파일에서 가져올 수 있습니다. 여러 기기에서 하나의 목록을 유지하거나, 검토를 마친 목록을 동료와 나누는 방법이 바로 이것입니다." } }, { "@type": "Question", "name": "관리자가 전원에게 내려보낼 수 있는 회사 공용 용어집이 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "없습니다. 조직 전체에 자동으로 적용되는 지식 베이스는 없습니다. 통하는 방식은 관리자가 용어 파일을 준비하고 각 구성원이 자기 앱으로 가져오는 것입니다. 어휘가 바뀌면 파일을 다시 올리고 다시 가져옵니다." } }, { "@type": "Question", "name": "Voxis가 기본 용어 목록을 권했습니다. 켜야 할까요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "이 목록은 꺼진 채로 오고 한 번만 물어봅니다. 그것이 정직한 기본값입니다 — 미리 들어 있는 목록은 당신의 어휘에 대해 세워 둔 가정의 묶음이니까요. 그 안의 흔한 기술 용어가 실제로 당신이 이야기하는 내용과 맞을 때만 켜시고, 한 언어 쌍에서 도움이 되는 용어가 다른 언어 쌍에서는 잡음이 될 수 있다는 점을 기억하세요." } }, { "@type": "Question", "name": "용어 목록은 정확도를 얼마나 높여 주나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "그에 대한 수치는 공개하지 않습니다. 아무 의미도 없을 숫자이기 때문입니다. 효과는 용어에 따라, 대상 언어에 따라, 말하는 사람과 문장에 따라 달라집니다. 이것은 인식기에 건네는 힌트이지 치환 규칙이 아닙니다. 저희가 내놓는 숫자 대신 당신의 전사본에서 직접 재어 보세요." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/features/transcript-and-history/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · [기능](https://voxislive.com/ko/features) · / · 기록과 히스토리 기록과 히스토리 # 모든 세션은 내 디스크에 기록을 남깁니다 VoxisLive는 무엇을 들었고 무엇을 말했는지를 하나의 기록으로 남깁니다. 검색하고, 고치고, TXT·SRT·VTT로 내보낼 수 있습니다. 파일은 어딘가의 계정이 아니라 내 컴퓨터의 폴더 안에 있습니다. 실시간 번역은 말이 끝나는 순간 사라집니다. 듣고 있는 동안에는 문제가 없지만, 다음 날 아침이 되면 이야기가 달라집니다. 누군가가 실제로 한 말이 그대로 필요할 때, 이름의 정확한 철자를 확인해야 할 때, 세션과 함께 녹화해 둔 영상에 넣을 자막 파일이 필요할 때 말이죠. VoxisLive는 모든 세션의 기록을 남겨 두기 때문에, 이런 질문의 답이 기억력에 좌우되지 않습니다. 이 페이지에서는 그 기록에 무엇이 담기는지, 그것으로 무엇을 할 수 있는지, 그리고 의도적으로 하지 않는 일은 무엇인지 설명합니다. ## 세션 기록에 담기는 것 세션이 진행되는 동안 VoxisLive는 만들어 낸 번역 문장을, 그리고 원문이 확보된 경우에는 그 원문 문장까지 함께 쌓아 둡니다. 세션이 끝나면 그렇게 쌓인 내용이 각 문장이 가진 타이밍 정보와 함께 하나의 기록으로 디스크에 저장됩니다. 나머지는 모두 그 하나의 기록에서 나옵니다. 내보내기 파일도, 나중에 검색하는 히스토리 항목도, 직접 고친 내용도 마찬가지입니다. 따로 기억해야 할 "저장" 단계도 없고, 동기화를 맞춰야 할 두 번째 사본도 없습니다. ## 내보내기: TXT·SRT·VTT, 이중 언어 또는 번역문만 기록은 세 가지 형식으로 내보낼 수 있고, 각 형식마다 두 가지 방식이 있습니다. 원문 문장을 번역문 옆에 그대로 남기는 **이중 언어**, 그리고 번역된 문장만 남기는 **번역문만**입니다. 두 방식은 서로 다른 파일 이름을 받기 때문에, 둘 다 내보내도 먼저 만든 파일을 덮어쓰지 않습니다. | 형식 | 쓰임새 | | --- | --- | | TXT | 그냥 읽고 붙여넣기 — 직접 쓰는 회의 요약, 메일에 인용할 한 문장, 텍스트 편집기에서의 검색. | | SRT | 영상 파일용 자막. 대부분의 플레이어와 편집기가 받아들이는 형식입니다. | | VTT | 웹 영상용 자막. SRT 대신 WebVTT를 요구하는 플레이어를 위한 형식입니다. | 내보낸 파일은 원본 기록 바로 옆, 해당 세션의 폴더 안에 저장됩니다. 그래서 세션을 통째로 보관하거나 남에게 보내도 내용이 빠지지 않습니다. ## 자막 줄은 단어 단위로 접히고, 잘려 나가지 않습니다 자막 형식은 짧은 줄을 전제로 합니다. 단순하게 만든 내보내기 기능은 글자 수 제한에 닿는 순간 그대로 잘라 버리고, 잘린 뒤의 단어들은 파일에서 그냥 사라집니다. 그 사실은 나중에 영상을 다시 볼 때에야 알게 되죠. VoxisLive는 자르는 대신 접습니다. 긴 줄은 단어 경계에서 나뉘어 다음 줄로 이어집니다. 여기서 보장하는 범위는 좁지만 분명히 해 둘 가치가 있습니다. **줄을 접는 과정에서 사라지는 것은 없습니다**. 기록에 있던 모든 단어는 내보낸 자막 파일에도 그대로 있습니다. 줄이 바뀔 뿐, 짧아지지 않습니다. ## 타임라인의 기준점은 세션 시작 시각입니다 SRT와 VTT 파일의 큐 시간은 누군가 첫 마디를 꺼낸 순간이 아니라 시작 버튼을 누른 순간부터 셉니다. 세션을 함께 녹화했다면 — 앱 자체의 2트랙 녹음이든, OBS든, 같은 시점에 시작한 화상회의 도구의 녹화 기능이든 — 자막 타임라인과 녹화본이 같은 기준점을 공유하므로, 오프셋을 찾아 헤맬 필요 없이 파일을 영상에 바로 얹을 수 있습니다. 동시통역은 본래 화자보다 뒤에서 따라갑니다. 번역된 문장은 원문이 발화되고 몇 초 뒤에 완성되고, 따라서 그 시점에 타임스탬프가 찍힙니다. 기준점 덕분에 타임라인이 녹화본과 맞아떨어지기는 하지만, 그렇다고 동시통역 결과가 전문적으로 타이밍을 맞춘 자막이 되는 것은 아닙니다. ## 히스토리: 검색 가능하고, 세션마다 폴더 하나 저장된 세션은 앱의 히스토리에 최신순으로 나타납니다. 검색창에 입력하면 실제로 오간 말을 기준으로 목록이 걸러지고, 일치하는 부분이 그 자리에서 강조됩니다. 그래서 세션을 열어 보기 전에 왜 걸렸는지 알 수 있습니다. 세션마다 **자기 폴더**가 하나씩 있습니다. 기록, 직접 만든 내보내기 파일, 녹음한 오디오가 한자리에 모입니다. 이 구조 덕분에 두 가지 단순한 동작이 예상대로 작동합니다: - **내보내기**는 새 파일을 해당 세션의 폴더 안, 기록 바로 옆에 씁니다. - **삭제**는 세션 폴더를 통째로 지웁니다. 지운 세션이 내보내기 파일이나 오디오를 디스크에 남겨 두지 않습니다. ## 세션에 별표를 달면 자동 정리가 건드리지 않습니다 기록은 쌓입니다. VoxisLive는 폴더가 끝없이 커지지 않도록 오래된 기록을 주기적으로 정리합니다. 별표는 거기서 빠지는 스위치입니다. **별표를 단 세션은 자동 정리에서 제외됩니다**. 기능은 그게 전부입니다. 폴더 체계도 아니고, 태그도 아니고, 나름의 정리 방식을 갖춘 즐겨찾기 화면도 아닙니다. 플래그 하나에 결과 하나 — 보고 있지 않은 사이의 정리에 잃어서는 안 될 세션에만 달면 됩니다. ## 문장 고치기: 쓰기 범위가 좁은 인라인 편집 음성 인식도 기계 번역도 이름이나 전문 용어, 숫자를 가끔 틀립니다. 저장된 기록은 앱 안에서 바로 고칠 수 있습니다. 내보낸 다음 같은 실수를 파일 세 개에서 반복해 고칠 필요가 없습니다. 쓸 수 있는 대상은 의도적으로 두 가지로 제한되어 있습니다. **번역문과 원문 문장**입니다. 타이밍과 화자 정보는 편집할 수 없고, 수정을 저장해도 다시 쓰이지 않습니다. 기록의 구조는 기록될 때 그대로 남고, 바뀌는 것은 단어뿐입니다. 모든 내보내기는 저장된 기록에서 만들어지므로, 한 번 고친 내용은 이후에 내보내는 모든 파일에 그대로 반영됩니다. 다시 내보내는 절차를 따로 기억할 필요도 없고, 고친 TXT와 고치지 않은 SRT가 서로 다른 말을 할 위험도 없습니다. ## 세션이 진행되는 동안 2분마다 자동 저장 세션을 깔끔하게 끝내야만 결과물이 남는 것은 아닙니다. 세션이 진행되는 동안 기록은 **2분마다** 디스크에 저장됩니다. 앱이 죽든, 정전이 되든, 세 시간짜리 통화 도중에 노트북이 업데이트를 이유로 재부팅을 결심하든, 잃는 것은 마지막 구간뿐이지 세션 전체가 아닙니다. 주기적으로 저장되는 것은 기록 자체입니다. 내보내기 파일은 요청할 때, 그 시점의 기록 내용을 바탕으로 만들어집니다. ## 오디오 녹음: 하나로 섞지 않고 두 트랙으로 텍스트 기록과 별개로, VoxisLive는 오디오를 **두 개의 WAV 파일**로 저장할 수 있습니다. 한쪽에는 원본 음성, 다른 쪽에는 번역된 음성입니다. 하나로 섞지 않는 이유는 섞고 나면 되돌릴 수 없기 때문입니다. 트랙이 나뉘어 있으면 논란이 된 문장을 실제 발화와 대조하거나, 한쪽만 따로 편집하거나, 하나를 버리고 다른 하나만 남길 수 있습니다. 여기에는 두 가지 제한이 있고, 둘 다 의도한 것입니다: - **선택 기능**이며, 직접 켜지 않으면 꺼져 있습니다. - **비디오 모드에서만** 쓸 수 있습니다. 회의를 녹음하는 일은 보고 있는 영상을 녹음하는 일과 성격이 다릅니다. 대부분의 지역에서 통화에 참여한 모두의 동의가 필요하고, 그것은 사용자와 그 자리에 있는 사람들이 내릴 결정이지 [회의 모드](https://voxislive.com/ko/use-cases/meetings) 안에 체크박스로 건네줄 문제가 아닙니다. ## 파일은 내 디스크에 있습니다 기록은 사용자 본인의 컴퓨터에 저장됩니다. 히스토리 검색은 로컬 파일을 읽고, 내보내기는 로컬 파일을 쓰고, 세션 삭제는 로컬 폴더를 지웁니다. 우리가 잘 지켜 주리라 믿어야 하는 계정 속 기록 보관함 같은 것은 없고, 고객이 아니게 되더라도 옮길 것이 없습니다. 그 말을 그냥 믿기보다 직접 확인하고 싶다면, 캡처와 로컬 저장 코드는 읽기 전용 발췌로 공개되어 있습니다. 그 저장소가 무엇이고 무엇이 아닌지는 [라이선스](https://voxislive.com/ko/licensing)를 참고하세요. ## 이것이 아닌 것 - 자막 타이밍 도구가 아닙니다. 큐는 세션 시작 시점을 기준으로 삼은 동시통역을 따라가며, 프레임 단위로 정확한 캡션이 아닙니다. - 공유 링크나 댓글, 팀 접근 권한이 있는 클라우드 기록 보관소가 아닙니다. 기록은 내 컴퓨터의 폴더에 놓인 파일 묶음입니다. - 별표는 폴더나 태그 체계가 아닙니다. 세션을 자동 정리에서 제외할 뿐입니다. - 편집은 기록 전체를 다루는 편집기가 아닙니다. 번역문과 원문 문장은 쓸 수 있지만 타이밍과 화자 정보는 그렇지 않습니다. - 2트랙 녹음은 회의 모드에서 쓸 수 없습니다. 의도한 설계입니다. 세션이 진행되는 동안 앱이 하는 나머지 일들은 [기능](https://voxislive.com/ko/features)에서, 세션 비용은 [요금](https://voxislive.com/ko/pricing)에서 확인하세요. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### VoxisLive로 본 영상의 자막을 받을 수 있나요? 네. 세션을 SRT나 VTT로 내보내면 됩니다. 큐 시간은 세션 시작 시점부터 세기 때문에, 영상을 동시에 녹화했다면 자막 파일이 그 녹화본과 맞아떨어집니다. 다만 타이밍은 화자보다 몇 초 뒤에서 따라가는 동시통역을 따릅니다. 쓸 만하지만 프레임 단위로 정확하지는 않습니다. ### 내보내기에 원어도 들어가나요, 아니면 번역문만 나오나요? 둘 다 가능합니다. 모든 형식은 원문 문장을 번역문 옆에 두는 이중 언어로도, 번역문만으로도 내보낼 수 있습니다. 두 방식은 파일 이름이 달라서 둘 다 보관할 수 있습니다. ### 세션 도중에 앱이나 컴퓨터가 죽으면 어떻게 되나요? 세션이 진행되는 동안 기록은 2분마다 디스크에 저장됩니다. 그래서 세션을 통째로 잃는 대신 마지막 저장 시점까지의 내용이 남습니다. ### 이름이 잘못 받아 적혔습니다. 세션을 다시 하지 않고 고칠 수 있나요? 네. 저장된 기록은 앱 안에서 고칠 수 있습니다. 번역문과 원문 문장은 쓸 수 있고, 타이밍과 화자 정보는 기록된 그대로 유지됩니다. 내보내기는 저장된 기록에서 만들어지므로, 고친 내용은 이후에 내보내는 모든 파일에 나타납니다. ### 오래된 기록은 자동으로 삭제되나요? 오래된 기록은 주기적인 정리 대상입니다. 세션에 별표를 달면 그 정리에서 제외됩니다. 원하면 직접 세션을 삭제할 수도 있고, 이 경우 내보내기 파일을 포함한 폴더 전체가 지워집니다. ### 텍스트와 함께 오디오도 녹음할 수 있나요? 왜 파일이 두 개인가요? 비디오 모드에서 선택 기능으로 가능합니다. 원본 음성과 번역된 음성이 하나로 섞이지 않고 두 개의 WAV 파일로 저장되므로, 어느 쪽이든 따로 확인하거나 사용할 수 있습니다. 회의 모드에서는 제공되지 않습니다. 통화 중인 다른 사람을 녹음하는 일은 동의가 필요한 결정이지 기본값이 아니기 때문입니다. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "기능", "item": "https://voxislive.com/ko/features" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "기록과 히스토리", "item": "https://voxislive.com/ko/features/transcript-and-history" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "대화 기록과 히스토리: TXT, SRT, VTT | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/ko/features/transcript-and-history", "description": "VoxisLive의 모든 세션은 내 디스크에 저장됩니다. TXT·SRT·VTT 내보내기, 이중 언어 또는 번역문만, 검색 가능한 히스토리, 줄 수정, 2트랙 WAV까지.", "inLanguage": "ko", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "VoxisLive로 본 영상의 자막을 받을 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네. 세션을 SRT나 VTT로 내보내면 됩니다. 큐 시간은 세션 시작 시점부터 세기 때문에, 영상을 동시에 녹화했다면 자막 파일이 그 녹화본과 맞아떨어집니다. 다만 타이밍은 화자보다 몇 초 뒤에서 따라가는 동시통역을 따릅니다. 쓸 만하지만 프레임 단위로 정확하지는 않습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "내보내기에 원어도 들어가나요, 아니면 번역문만 나오나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "둘 다 가능합니다. 모든 형식은 원문 문장을 번역문 옆에 두는 이중 언어로도, 번역문만으로도 내보낼 수 있습니다. 두 방식은 파일 이름이 달라서 둘 다 보관할 수 있습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "세션 도중에 앱이나 컴퓨터가 죽으면 어떻게 되나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "세션이 진행되는 동안 기록은 2분마다 디스크에 저장됩니다. 그래서 세션을 통째로 잃는 대신 마지막 저장 시점까지의 내용이 남습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "이름이 잘못 받아 적혔습니다. 세션을 다시 하지 않고 고칠 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네. 저장된 기록은 앱 안에서 고칠 수 있습니다. 번역문과 원문 문장은 쓸 수 있고, 타이밍과 화자 정보는 기록된 그대로 유지됩니다. 내보내기는 저장된 기록에서 만들어지므로, 고친 내용은 이후에 내보내는 모든 파일에 나타납니다." } }, { "@type": "Question", "name": "오래된 기록은 자동으로 삭제되나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "오래된 기록은 주기적인 정리 대상입니다. 세션에 별표를 달면 그 정리에서 제외됩니다. 원하면 직접 세션을 삭제할 수도 있고, 이 경우 내보내기 파일을 포함한 폴더 전체가 지워집니다." } }, { "@type": "Question", "name": "텍스트와 함께 오디오도 녹음할 수 있나요? 왜 파일이 두 개인가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "비디오 모드에서 선택 기능으로 가능합니다. 원본 음성과 번역된 음성이 하나로 섞이지 않고 두 개의 WAV 파일로 저장되므로, 어느 쪽이든 따로 확인하거나 사용할 수 있습니다. 회의 모드에서는 제공되지 않습니다. 통화 중인 다른 사람을 녹음하는 일은 동의가 필요한 결정이지 기본값이 아니기 때문입니다." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/features/voice-dubbing/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · [기능](https://voxislive.com/ko/features) · / · 원음 목소리 더빙 원음 목소리 더빙 # 캐릭터가 자기 목소리 그대로 — 당신의 언어로. 영상/게임 모드에서 VoxisLive는 지금 듣고 있는 사람의 목소리를 복제해, 기본 음성 대신 그 목소리로 번역을 들려줍니다. 수신 쪽에서만, Qwen 엔진으로 라우팅되는 대상 언어에서만 작동하며, 음성 성별 선택과는 함께 쓸 수 없습니다. ## 원음 목소리 더빙이 하는 일 일반적인 실시간 번역은 말하는 사람을 지워 버립니다. 컷신에서 캐릭터가 소리를 지르고, 배우가 목소리를 속삭임으로 낮추고, 스트리머가 말하다 말고 웃음을 터뜨려도 — 헤드폰에 도착하는 것은 그 의미만 읽어 주는 중립적인 합성 음성입니다. 말은 전달되지만 연기는 전달되지 않습니다. 영화나 게임이라면, 바로 그 빠진 부분이 당신이 찾아온 이유의 대부분입니다. 원음 목소리 더빙은 그 간극의 일부를 메웁니다. **영상/게임 모드**의 수신 레그에서 VoxisLive는 지금 말하고 있는 사람의 목소리를 복제해 그 목소리로 번역을 들려줍니다. 캐릭터는 자기 목소리를 그대로 유지한 채 당신의 언어로 말합니다. 화면에서 듣고 있는 음색과 음역이, 당신이 알아듣는 말을 실어 나릅니다. 복제는 **한 번만** 이루어집니다. 화자의 목소리를 한 차례 샘플링한 뒤, 문장마다 다시 뽑아내는 대신 그 샘플을 세션이 끝날 때까지 재사용합니다. 세션의 나머지는 달라지지 않습니다 — 같은 캡처, 원본보다 몇 초 뒤처져 흐르는 같은 동시 번역, 같은 [자막](https://voxislive.com/features/captions-overlay)과 [기록](https://voxislive.com/ko/features/transcript-and-history). ## 어디에서 작동하나 세 가지 조건이 동시에 맞아야 합니다. 하나라도 어긋나면 세션은 기본 음성으로 평소처럼 진행됩니다 — 실패하는 것은 없고, 복제만 적용되지 않을 뿐입니다. - **영상/게임 모드.** 한 방향, 수신 전용 기능입니다. 회의 모드에서는 제공되지 않습니다. - **수신 레그.** 컴퓨터가 이미 재생하고 있는 소리 — 영화, 스트리밍, 게임, 녹음 — 에 적용됩니다. 마이크에는 절대 적용되지 않습니다. - **Qwen 엔진으로 라우팅되는 음성 지원 대상 언어.** VoxisLive는 대상 언어마다 두 엔진 중 하나로 라우팅합니다. 복제는 Qwen 경로에 존재하며, 다른 엔진으로 라우팅되는 언어는 일반 번역 음성으로 들립니다. | 모드 | 레그 | 원음 목소리 더빙 | | --- | --- | --- | | 영상 / 게임 | 수신 — 당신이 듣는 소리 | Qwen으로 라우팅되는 음성 지원 언어에서 사용 가능 | | 영상 / 게임 | 수신 — 다른 엔진으로 라우팅되는 언어 | 사용 불가, 일반 번역 음성 | | 회의 | 수신 — 상대방이 당신에게 | 사용 불가 (영상/게임 모드 전용) | | 회의 | 송신 — 당신이 상대방에게 | 사용 불가, 당신의 목소리는 복제되지 않습니다 | ## 이것이 아닌 것 이름만 보고 가장 흔히 기대하는 바로 그것이 빠져 있으니, 분명히 말해 두는 편이 낫겠습니다. **송신 레그에서 당신 자신의 목소리는 복제되지 않습니다.** [회의](https://voxislive.com/ko/use-cases/meetings)에서 상대편이 듣는 것은 당신의 말을 그들의 언어로 전하는 번역 음성이지, 당신의 목소리가 아닙니다. 통화에 참여해 동료들이 당신의 목소리로 스페인어를 듣게 되기를 바랐다면, 지금 이 기능은 그런 기능이 아닙니다. 후반 작업 도구도 아닙니다. VoxisLive는 지금 이 순간 컴퓨터가 재생 중인 실시간 오디오를 다룹니다. 건네줄 파일이나 URL이 없고, 완성된 더빙 트랙이 반대편으로 나오지도 않습니다. 가지고 있는 영상의 완성된 더빙본을 원한다면 이 도구는 맞지 않습니다 — 실시간 경로가 실제로 무엇을 주는지는 [영상 번역](https://voxislive.com/ko/use-cases/video)에서 확인하세요. - 통화에서 당신의 목소리가 아닙니다 — 송신 레그는 절대 복제되지 않습니다. - 회의 모드에서는 양방향 모두 사용할 수 없습니다. - 모든 대상 언어에서 쓸 수 있는 것은 아닙니다. - 음성 성별 선택과 함께 쓸 수 없습니다 (아래 참조). - 파일 변환기가 아닙니다 — 실시간 오디오만 다룹니다. ## 그 옆의 설정: 음성 성별 더빙 옆에는 번역이 어떤 목소리로 들릴지 정하는 또 하나의 방법이 있습니다. *자동*, *여성*, *남성* 세 가지 값을 가진 **음성 성별** 설정으로, 설정에서 레그별로 지정합니다. 복제와 똑같은 엔진 경계를 따릅니다. 성별 선택은 Qwen 엔진으로 라우팅되는 대상 언어에서만 효력이 있고, Gemini로 라우팅되는 언어에는 대응하는 설정이 없습니다. 그 모델이 음성 선택 자체를 받지 않기 때문입니다. 그런 언어에서는 앱이 선택을 적용하는 척하는 대신, 사용할 수 없다고 알려 줍니다. 이것은 실재하는 제약이고, 영화를 보다가 알게 되기보다 여기서 읽으시는 편이 낫습니다. Gemini로 라우팅되는 대상 언어에서 들리는 목소리는 모델이 내놓는 그대로입니다. 그것을 바꾸는 스위치는 숨겨진 것이든 아니든 존재하지 않습니다. ## 둘을 동시에 쓸 수 없는 이유 음성 복제와 지정 음성·성별 선택은 동시에 사용할 수 없습니다. 인터페이스 취향의 문제가 아닙니다. 공급자가 둘을 함께 담은 요청을 거부하기 때문에, 그렇게 구성된 세션은 아예 시작되지 않습니다. 그래서 인터페이스가 둘을 상호 배타적으로 만듭니다. 더빙을 켜면 성별 선택이 빠지고, 성별을 고르면 더빙이 꺼집니다. 이유는 알고 보면 간단합니다. 복제된 음성에는 이미 화자 본인의 목소리가 음역까지 담겨 있습니다. 복제된 목소리를 요청하면서 그 목소리를 남성 또는 여성으로 해 달라고 하는 것은, 한 요청에 서로 모순되는 두 가지를 담는 셈입니다. 그러니 지금 보고 있는 것에 무엇이 더 중요한지 정하면 됩니다. 배우 본인의 목소리인지, 아니면 당신이 고른 일관된 목소리인지. **어림잡는 기준.** 픽션, 게임 플레이, 그리고 연기가 의미를 실어 나르는 모든 것에는 더빙을 쓰세요. 강의, 긴 인터뷰, 한 시간 내내 듣게 될 것에는 성별을 고정한 목소리가 대체로 더 안정적입니다. 화면 속 사람이 바뀌어도 목소리는 바뀌지 않기 때문입니다. ## 어떤 대상 언어에서 쓸 수 있나 라우팅은 대상 언어별로 결정되며, 사용자가 켜고 끄는 설정이 아니라 저희 쪽에서 정합니다. VoxisLive는 79개 대상 언어로 번역하고, 그중 Qwen 엔진으로 라우팅되는 언어들이 복제와 성별 선택이 존재하는 범위입니다. 전체 대상 언어 목록과 각 언어가 어떤 요금제에서 무엇으로 말하는지는 [언어 페이지](https://voxislive.com/ko/languages)에 있습니다. 실용적인 답은 앱 안에 있습니다. 대상 언어를 고르고 설정을 열어 수신 음성 설정을 보세요. 성별 선택이 제공된다면 Qwen 경로에 있는 것이고, 더빙도 사용할 수 있습니다. 그 언어에서는 선택을 사용할 수 없다고 앱이 알려 준다면, 그 대상 언어는 다른 엔진으로 라우팅된 것이고 두 설정 모두 빠집니다. ## 켜는 방법 1. VoxisLive를 설치하고 실행하세요 — [다운로드](https://voxislive.com/ko/download)를 참고하세요. 2. 회의가 아니라 **영상 / 게임** 시나리오를 선택하세요. 3. 듣고 싶은 언어를 고르세요. 이것은 대상 언어이며, 말해지는 언어는 자동으로 감지됩니다. 4. 설정을 열고 수신 번역에 음성 복제를 켜세요. 5. 더빙이 켜져 있는 동안 수신 음성 성별 선택이 사용 불가로 바뀌는 것을 확인하세요. 의도대로 작동하는 상호 배제입니다. 6. 시작을 누른 뒤, 평소처럼 영화나 스트리밍, 게임을 재생하세요. 대상 언어에서 이 설정이 제공되지 않는다면, 그 언어는 다른 엔진으로 라우팅된 것입니다. 사용자 쪽에서 라우팅을 바꾸는 유일한 방법은 대상 언어를 바꾸는 것입니다. 캡처, 속도 조절, 기록 등 나머지는 모두 [작동 방식](https://voxislive.com/ko/how-it-works)에 설명된 그대로 동작합니다. ## 솔직한 기대치 더빙은 번역을 읽어 주는 목소리가 무엇인지를 바꿉니다. 동시통역의 성질 자체를 바꾸지는 않습니다. 엔진이 한 문장에 대해 뭔가 말하려면 그 문장을 충분히 들어야 하므로, 번역은 여전히 원본보다 몇 초 뒤에 도착합니다. 복제된 목소리로 몇 초 늦는 것도 결국 몇 초 늦는 것입니다. 실시간 세션을 스튜디오 결과물로 만들어 주지도 않습니다. 복제 경로는 한 세션에 복제된 목소리 하나를 이어 가므로, 여러 배우가 나오는 장면이 복제된 여러 목소리로 갈라지지는 않습니다. 목표가 완성된 다중 화자 더빙이라면 이 기능은 그것이 아닙니다 — 구매하신 뒤에 알게 되시는 것보다 미리 말씀드리는 편이 낫습니다. 이 기능이 잘하는 일은 좁고 분명합니다. 한 사람이 당신에게 모르는 언어로 말을 걸고 있고, 당신은 대역이 아니라 그 사람을 듣고 싶은 상황입니다. 요금제와 분 단위는 [요금제](https://voxislive.com/ko/pricing)에, 더 넓은 기능 목록은 [기능](https://voxislive.com/ko/features)에 있습니다. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### 캐릭터가 정말 자기 목소리를 유지하나요, 아니면 흉내인가요? 재생 중인 오디오 속 목소리로 만든 복제본이며, 그 목소리로 번역을 말합니다. 원본 녹음에 새 말을 끼워 넣은 것이 아니라 그 화자를 본떠 만든 합성 음성이고, 원본 오디오는 전혀 편집되지 않습니다. 얼마나 비슷하게 들리는지는 원본 소재에 따라 달라집니다. ### Zoom이나 Teams 회의에서 상대가 제 목소리를 듣게 할 수 있나요? 아니요. 복제는 영상/게임 모드의 수신 레그에서만 동작하고, 송신 레그에서 당신의 목소리는 복제되지 않습니다. 회의에서 다른 참가자들이 듣는 것은 당신의 말을 그들의 언어로 전하는 번역 음성이지, 당신의 목소리가 아닙니다. ### 더빙을 켜면 왜 여성/남성 음성 선택이 작동을 멈추나요? 음성 복제와 지정 음성·성별 선택을 동시에 사용할 수 없기 때문입니다. 공급자가 둘을 함께 담은 요청을 거부하므로, 앱은 세션이 시작 단계에서 실패하도록 두는 대신 둘을 상호 배타적으로 만듭니다. 화자의 복제된 목소리냐, 당신이 고른 성별이냐 — 하나를 고르세요. ### 제 대상 언어에는 성별 선택이 아예 없습니다. 고장 난 건가요? 아니요. 성별 선택은 Qwen 엔진으로 라우팅되는 대상 언어에서만 효력이 있고, Gemini로 라우팅되는 언어에는 대응하는 설정이 없습니다. 그 모델이 음성 선택을 받지 않기 때문입니다. 그런 언어에서는 모델이 내놓는 목소리를 듣게 되고, 더빙도 제공되지 않습니다. ### 문장마다 목소리를 다시 복제하나요? 아니요. 복제는 한 번뿐입니다. 목소리를 한 차례 샘플링한 뒤, 문장마다 다시 뽑아내는 대신 그 샘플을 세션이 끝날 때까지 재사용합니다. ### 영상 파일이나 URL을 지정해서 더빙본을 받을 수 있나요? 아니요. VoxisLive는 컴퓨터가 재생 중인 실시간 오디오를 번역하며, 더빙 파일을 만들지 않습니다. 영상이 재생되는 동안 번역을 듣게 되고, 나중에 남길 수 있는 것은 더빙 오디오 트랙이 아니라 기록입니다. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "기능", "item": "https://voxislive.com/ko/features" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "원음 목소리 더빙", "item": "https://voxislive.com/ko/features/voice-dubbing" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "영상·게임 원음 목소리 더빙 | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/ko/features/voice-dubbing", "description": "영상/게임 모드에서 VoxisLive는 듣고 있는 사람의 목소리를 복제해, 캐릭터가 자기 목소리 그대로 당신의 언어로 말하게 합니다 — 그리고 할 수 없는 일까지.", "inLanguage": "ko", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "캐릭터가 정말 자기 목소리를 유지하나요, 아니면 흉내인가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "재생 중인 오디오 속 목소리로 만든 복제본이며, 그 목소리로 번역을 말합니다. 원본 녹음에 새 말을 끼워 넣은 것이 아니라 그 화자를 본떠 만든 합성 음성이고, 원본 오디오는 전혀 편집되지 않습니다. 얼마나 비슷하게 들리는지는 원본 소재에 따라 달라집니다." } }, { "@type": "Question", "name": "Zoom이나 Teams 회의에서 상대가 제 목소리를 듣게 할 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. 복제는 영상/게임 모드의 수신 레그에서만 동작하고, 송신 레그에서 당신의 목소리는 복제되지 않습니다. 회의에서 다른 참가자들이 듣는 것은 당신의 말을 그들의 언어로 전하는 번역 음성이지, 당신의 목소리가 아닙니다." } }, { "@type": "Question", "name": "더빙을 켜면 왜 여성/남성 음성 선택이 작동을 멈추나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "음성 복제와 지정 음성·성별 선택을 동시에 사용할 수 없기 때문입니다. 공급자가 둘을 함께 담은 요청을 거부하므로, 앱은 세션이 시작 단계에서 실패하도록 두는 대신 둘을 상호 배타적으로 만듭니다. 화자의 복제된 목소리냐, 당신이 고른 성별이냐 — 하나를 고르세요." } }, { "@type": "Question", "name": "제 대상 언어에는 성별 선택이 아예 없습니다. 고장 난 건가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. 성별 선택은 Qwen 엔진으로 라우팅되는 대상 언어에서만 효력이 있고, Gemini로 라우팅되는 언어에는 대응하는 설정이 없습니다. 그 모델이 음성 선택을 받지 않기 때문입니다. 그런 언어에서는 모델이 내놓는 목소리를 듣게 되고, 더빙도 제공되지 않습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "문장마다 목소리를 다시 복제하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. 복제는 한 번뿐입니다. 목소리를 한 차례 샘플링한 뒤, 문장마다 다시 뽑아내는 대신 그 샘플을 세션이 끝날 때까지 재사용합니다." } }, { "@type": "Question", "name": "영상 파일이나 URL을 지정해서 더빙본을 받을 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. VoxisLive는 컴퓨터가 재생 중인 실시간 오디오를 번역하며, 더빙 파일을 만들지 않습니다. 영상이 재생되는 동안 번역을 듣게 되고, 나중에 남길 수 있는 것은 더빙 오디오 트랙이 아니라 기록입니다." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/how-it-works/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · 작동 방식 작동 방식 # 스피커에서 흘러나오는 소리가 몇 초 만에 당신의 언어로. VoxisLive는 WASAPI 루프백을 통해 시스템 오디오를 직접 캡처하고, 기기에서 음성을 감지한 뒤, 실시간 AI 모델로 번역하여 결과를 음성으로 들려줍니다 — 이 과정에서 원본 오디오는 자동으로 낮아집니다. ## 1단계 — 드라이버 없는 오디오 캡처 VoxisLive는 **WASAPI 루프백**을 사용합니다 — 화면 녹화 프로그램이 “현재 재생 중인 소리”를 캡처할 때 쓰는 것과 동일한 저수준 Windows Audio Session API입니다. 이는 Windows 자체 기능이므로 가상 오디오 케이블도, 드라이버 설치도, 오디오 라우팅 변경도 필요 없습니다. 캡처 과정에서 재생 대비 지연이 발생하지 않으며, 귀에 들리는 잡음(아티팩트)도 전혀 추가되지 않습니다. 경쟁 도구는 대개 VB-CABLE 같은 가상 장치를 통해 오디오를 우회시키는데, 이는 드라이버 설치(대개 관리자 권한과 재부팅 필요)가 필요하며 독점 모드 오디오, ASIO 드라이버, 안티치트 시스템과 충돌할 수 있습니다. VoxisLive는 이런 문제를 애초에 겪지 않습니다. ## 2단계 — 기기 내 음성 감지 앱은 **기기 내 음성 활동 감지(VAD)**를 실행하여 음성을 무음, 배경 소음, 음악과 구분합니다 — 네트워크 왕복 없이 사용자의 CPU에서 로컬로 처리됩니다. 사람의 음성으로 식별된 구간만 번역 단계로 넘어가며, 이는 지연 시간을 줄여주고, 결제된 사용 시간이 낭비되지 않도록 보호합니다. VAD는 VoxisLive 자신이 출력하는 음성도 추적하여 자기 목소리를 다시 번역하는 일이 없도록 합니다. ## 3단계 — 단일 패스 동시 번역 음성 구간은 인식, 번역, 음성 합성을 단일한 저지연 패스로 처리하는 **멀티모달 실시간 모델**로 전달됩니다 — 기존 파이프라인의 세 단계 순차 네트워크 호출(음성 인식 → 번역 → 음성 합성)을 하나로 압축한 것입니다. 부스 안의 인간 통역사처럼, 화자가 아직 말하고 있는 동안 번역을 시작합니다. ## 4단계 — 더킹을 적용한 음성 재생 번역된 음성은 사용자의 출력 장치를 통해 재생되며, 이와 동시에 두 가지가 병행됩니다: **심리음향 더킹**은 번역이 재생되는 동안 원본 오디오를 낮추고(전문 동시통역을 그대로 재현), **지연 동기화**는 각 번역을 해당 음성 구간에 맞춰 정렬해 긴 세션에서도 어긋나지 않도록 합니다. ![동영상을 번역 중인 VoxisLive 메인 창, 실시간 이중 언어 자막 표시](https://voxislive.com/assets/shot-app-dark-ko.png?v=1081) ## 실시간으로 확인하기 — 한 세션에서 5개 언어 전환 이 화면 녹화는 실제 콘퍼런스 강연을 실시간으로 번역하는 모습을 보여줍니다. 대상 언어는 강연 도중 스페인어, 이탈리아어, 터키어, 중국어, 한국어로 실시간 전환됩니다 — 동일한 원본 오디오에서 다섯 가지 다른 음성 출력이 나오며, 전환 사이에 재시작이 없습니다. 이는 위에서 설명한 WASAPI 루프백 파이프라인 그대로입니다: 가상 오디오 케이블도, 자막도 없이, 원본이 아래에서 계속 들리는 가운데 번역이 자연스러운 목소리로 재생됩니다. ## 실제로 얼마나 빠를까요? VoxisLive는 **지연이 전혀 없는 것이 아니라 거의 동시적**입니다: 발화 길이와 네트워크 지연에 따라 보통 원본 발화보다 몇 초 늦습니다. 참고로 전문 인간 동시통역사는 화자보다 2~4초 늦게 통역합니다 — VoxisLive는 이와 비슷하거나 더 빠른 속도로 동작합니다. 아주 짧은 발화 조각은 단어 단위의 부정확한 번역을 피하기 위해 묶어서 처리됩니다. ## 봇 없는 회의 VoxisLive는 참가자로 통화에 들어가지 않으며, 호스트 권한을 요청하지 않고, 회의 앱을 건드리지도 않습니다. 이미 스피커에서 재생 중인 오디오를 읽어들이기 때문에 다른 참가자에게는 보이지 않으며, Zoom, Teams, Meet, Webex, Discord 어디서나 동일하게 작동합니다. 양방향 모드에서는 가상 마이크를 통해 사용자 자신의 발화도 회의 언어로 번역합니다. ## 기기 밖으로 나가는 데이터 관리형 스토어 앱에서는 오디오가 모델로 프록시되며, **세션 종료 후 오디오는 보관되지 않습니다**. 기기 내 VAD가 음성을 무음, 배경 소음, 음악과 구분합니다. 유료 요금제에서는 세션이 실행되는 동안 스트림이 계속 전송되고, 무료 요금제에서는 감지된 음성만 전송됩니다. 시작하기 ## 1분 안에 설정하는 두 가지 모드 ## 비디오 & 게임 모드 — PC에서 재생되는 모든 것을 번역 영화, 스트리밍, 유튜브 영상, 대사가 있는 게임 등에 사용하세요. 1. VoxisLive를 열고 왼쪽 패널에서 **비디오 & 게임**을 선택하세요. 2. **내가 듣는 언어**에서 듣고 싶은 언어를 선택하세요. 말하는 언어는 설정하지 않아도 자동으로 감지됩니다. 3. **시작**을 누르세요. 다른 설정은 필요 없습니다 — VoxisLive는 스피커에서 이미 재생 중인 소리를 듣고 몇 초 안에 번역을 음성으로 말하기 시작합니다. 설치할 것도, 따로 선택할 오디오 장치도 없습니다: VoxisLive는 PC의 시스템 오디오를 직접 캡처합니다(위의 "드라이버 없는 오디오 캡처" 참고). ## 미팅 모드 — Teams, Zoom, Google Meet에서 상대방에게 들리고 이해받기 미팅 모드는 양방향입니다: 상대방의 말이 여러분의 언어로 번역되어 들리고, 상대방도 번역된 여러분의 목소리를 듣기를 원한다면 여러분의 목소리도 상대방의 언어로 번역됩니다. **두 선택기는 모두 대상 언어이며, 어느 쪽도 말하는 언어가 아닙니다.** ‘내가 듣는 언어’는 내 귀에 무엇이 들릴지를, ‘상대방이 듣는 언어’는 상대방에게 무엇이 들릴지를 정합니다. 말하는 언어는 양방향 모두 문장 단위로 자동 감지되므로, 어떤 언어로 바꿔 말하든 상대방에게는 내가 고른 언어로 전달되고, 상대방이 여러 언어를 섞어 쓰거나 같은 통화에서 세 가지 언어가 오가더라도 나는 내 언어로만 듣습니다. 1. VoxisLive를 열고 왼쪽 패널에서 **미팅**을 선택하세요. **내가 듣는 언어**(내가 듣고 싶은 언어)와 **상대방이 듣는 언어**(상대방이 들어야 할 언어)를 설정하세요. 두 선택기 모두 말하는 언어를 묻지 않습니다 — 말하는 언어는 자동으로 감지됩니다. 2. **시작**을 누르세요. 상대방의 말이 몇 초 뒤에 번역되어 들립니다 — 이 부분은 별도의 설정이 필요 없습니다. 3. **여러분도 상대방에게 이해받으려면 VoxisLive가 아니라 사용 중인 미팅 앱에서 한 단계가 더 필요합니다:** Teams(또는 Zoom, Meet)의 자체 오디오 설정을 열고 마이크를 PC에 설치되어 있는 가상 케이블("CABLE Output" 또는 이와 비슷한 이름)로 설정하세요. VoxisLive는 가상 케이블을 설치하지 않고, 이미 설치된 것을 사용합니다. VoxisLive는 Windows의 기본 마이크를 자동으로 전환하지만, 일부 미팅 앱은 이전에 선택했던 마이크를 그대로 기억하고 변경 사항을 스스로 인식하지 못하는 경우가 있으므로 통화 시작 시 한 번 확인하세요. 마지막 단계를 건너뛰어도 미팅 모드는 정상적으로 작동합니다 — 다른 사람의 말은 번역되어 들리지만, 여러분의 말은 상대방에게 번역되어 전달되지 않을 뿐입니다(VoxisLive는 이를 "듣기 전용"이라고 부르며 화면에 표시합니다). 가상 케이블이 전혀 설치되어 있지 않아도 오류 없이 자연스럽게 듣기 전용으로 전환됩니다. 특히 WhatsApp 통화를 사용하시나요? 두 단계 모두를 화면 캡처로 자세히 안내하는 [삽화로 보는 WhatsApp 통화 설정 가이드](https://voxislive.com/ko/use-cases/whatsapp-translation)를 확인하세요. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### VB-CABLE이나 가상 오디오 드라이버가 필요한가요? 아니요 — PC 오디오를 캡처하는 데는 필요하지 않습니다. VoxisLive는 Windows 10과 11에서 사용할 수 있는 네이티브 Windows API인 WASAPI 루프백을 사용하므로, 설치하거나 라우팅할 것이 없고 오디오 설정에 새 장치도 나타나지 않습니다. 가상 마이크는 번역된 음성을 양방향 회의로 다시 보낼 때만 필요한 선택 사항이며, 없어도 회의 모드는 듣기 전용으로 동작합니다. ### VoxisLive가 봇으로 회의에 참가하나요? 아니요, 절대 그렇지 않습니다. 사용자 자신의 시스템 오디오를 로컬에서 캡처하므로 Zoom, Teams, Meet에 제3의 참가자가 나타나지 않고, 권한 요청 창도 뜨지 않으며, 플랫폼 연동도 필요 없습니다. ### 지연 시간은 어느 정도인가요? 음성 감지와 AI 처리를 거친 뒤 원본 발화보다 대략 몇 초 늦습니다 — 전문 인간 동시통역사와 비슷하거나 더 빠른 수준입니다. ### 번역 품질이 발화 길이에 따라 달라지나요? 네 — 발화가 길수록 번역 품질이 좋아집니다. 아주 짧은 조각은 단어 단위의 부정확한 번역을 피하기 위해 묶거나 지연 처리합니다. ### 내 말을 번역하는 AI 모델을 직접 선택할 수 있나요? 수동 선택은 필요하지 않으며 제공되지도 않습니다. VoxisLive는 선택한 언어에 가장 적합한 엔진으로 각 세션을 자동으로 연결합니다 — 현재는 위에서 설명한 Google Gemini Live와 Alibaba Qwen Realtime를 함께 사용합니다 — 그리고 세션 도중 하나를 사용할 수 없게 되면 자동으로 예비 엔진으로 전환합니다. 인터페이스에는 특정 세션을 어떤 엔진이 처리했는지 표시되지 않습니다. ### 여러 언어가 오가는 회의에서도 작동하나요? 상대방이 어떤 언어로 말하든 상관없나요? 네. 회의 모드의 두 선택기는 모두 대상 언어이며 원본 언어가 아닙니다. 하나는 내가 듣는 언어를, 다른 하나는 상대방이 듣는 언어를 정합니다. 말하는 언어는 양방향 모두 문장 단위로 자동 감지되므로 직접 고를 필요가 없습니다. 따라서 어떤 언어로 말하든 상대방에게는 내가 고른 언어로 전달되고, 상대방이 여러 언어를 섞어 쓰거나 같은 통화에서 세 가지 언어가 오가더라도 나는 내가 고른 하나의 언어로만 듣습니다. ## 이어서 읽기 [시스템 오디오 번역 · VoxisLive는 Windows 오디오 믹스 전체를 캡처해 실시간 번역을 소리 내어 말합니다 — 브라우저, 플레이어, 게임, 통화까지. 드라이버 불필요 WASAPI 루프백, 79개 언어.](https://voxislive.com/ko/translate-system-audio-windows) · [번역 앱 비교 · 실시간 음성 번역 앱 아홉 개를 플랫폼·출력·가격 기준으로 비교 — 다른 도구가 더 나은 경우도 포함.](https://voxislive.com/ko/best-real-time-voice-translation-apps) · [사용 사례 · 모든 소스에 적용되는 단 하나의 드라이버 없는 파이프라인: 게임 오디오, Zoom/Teams/Meet 통화, Netflix와 YouTube 영상, 실시간 스트림과 팟캐스트를 Windows에서 실시간으로…](https://voxislive.com/ko/use-cases) 15분 무료 체험 · 이후 매일 10분 무료 ## 모든 언어를, 실시간으로 들어보세요. Windows 10, 11 및 Linux에서 작동합니다 — 드라이버도, 번거로운 설정도, 통화 속 봇도 없습니다. [Microsoft Store에서 받기](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub에서 보기](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "작동 방식", "item": "https://voxislive.com/ko/how-it-works" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive 작동 방식 — 드라이버 없는 음성 번역 (Windows)", "url": "https://voxislive.com/ko/how-it-works", "description": "전체 파이프라인: WASAPI 루프백 캡처, 기기 내 음성 감지, 네이티브 동시통역 AI 모델, 심리음향 더킹, 몇 초의 지연 시간.", "inLanguage": "ko", "dateModified": "2026-07-15", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "VideoObject", "name": "Windows 시스템 오디오를 실시간으로 번역 — 자막이 아닌 음성으로", "description": "VoxisLive는 Windows PC에서 재생되는 모든 오디오를 실시간으로 번역하고, 79개 언어 중 어떤 언어로도 번역된 음성을 소리 내어 들려줍니다. 대상 언어는 실시간으로 전환할 수 있으며, 가상 오디오 케이블은 필요하지 않습니다.", "thumbnailUrl": "https://voxislive.com/assets/video-thumb-1280x720.jpg", "uploadDate": "2026-07-15", "duration": "PT5M0S", "contentUrl": "https://www.youtube.com/watch?v=F-wItuPKNYI", "embedUrl": "https://www.youtube.com/embed/F-wItuPKNYI", "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "VB-CABLE이나 가상 오디오 드라이버가 필요한가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요 — PC 오디오를 캡처하는 데는 필요하지 않습니다. VoxisLive는 Windows 10과 11에서 사용할 수 있는 네이티브 Windows API인 WASAPI 루프백을 사용하므로, 설치하거나 라우팅할 것이 없고 오디오 설정에 새 장치도 나타나지 않습니다. 가상 마이크는 번역된 음성을 양방향 회의로 다시 보낼 때만 필요한 선택 사항이며, 없어도 회의 모드는 듣기 전용으로 동작합니다." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive가 봇으로 회의에 참가하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요, 절대 그렇지 않습니다. 사용자 자신의 시스템 오디오를 로컬에서 캡처하므로 Zoom, Teams, Meet에 제3의 참가자가 나타나지 않고, 권한 요청 창도 뜨지 않으며, 플랫폼 연동도 필요 없습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "지연 시간은 어느 정도인가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "음성 감지와 AI 처리를 거친 뒤 원본 발화보다 대략 몇 초 늦습니다 — 전문 인간 동시통역사와 비슷하거나 더 빠른 수준입니다." } }, { "@type": "Question", "name": "번역 품질이 발화 길이에 따라 달라지나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네 — 발화가 길수록 번역 품질이 좋아집니다. 아주 짧은 조각은 단어 단위의 부정확한 번역을 피하기 위해 묶거나 지연 처리합니다." } }, { "@type": "Question", "name": "내 말을 번역하는 AI 모델을 직접 선택할 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "수동 선택은 필요하지 않으며 제공되지도 않습니다. VoxisLive는 선택한 언어에 가장 적합한 엔진으로 각 세션을 자동으로 연결하며, 세션 도중 하나를 사용할 수 없게 되면 자동으로 예비 엔진으로 전환합니다. 인터페이스에는 특정 세션을 어떤 엔진이 처리했는지 표시되지 않습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "여러 언어가 오가는 회의에서도 작동하나요? 상대방이 어떤 언어로 말하든 상관없나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네. 회의 모드의 두 선택기는 모두 대상 언어이며 원본 언어가 아닙니다. 하나는 내가 듣는 언어를, 다른 하나는 상대방이 듣는 언어를 정합니다. 말하는 언어는 양방향 모두 문장 단위로 자동 감지되므로 직접 고를 필요가 없습니다. 따라서 어떤 언어로 말하든 상대방에게는 내가 고른 언어로 전달되고, 상대방이 여러 언어를 섞어 쓰거나 같은 통화에서 세 가지 언어가 오가더라도 나는 내가 고른 하나의 언어로만 듣습니다." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/ ======================================================================== 실시간 · 드라이버 없음 · 79개 언어 # 자막을 읽으면 영화를 놓칩니다. 그러니 읽지 마세요. VoxisLive가 실시간으로 더빙합니다 — 게임, 영화, 스트림, 회의까지 — 재생되는 동안 당신의 언어로 진짜 목소리를 들려줍니다. 79개 언어 지원. 통화에 봇도 없고, 플러그인도 없고, 따로 라우팅할 것도 없습니다. [Microsoft Store에서 받기](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Chrome 확장 프로그램](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn) [작동 영상 보기](#video) Windows 앱에서 매일 무료 10분 통화 속 봇 없음 설계부터 프라이버시 보호 VOXIS CONSOLE — LIVE SESSION LIVE JA · 소스 · 시스템 오디오 · LISTENING KO · 당신의 언어 · 자연스러운 목소리 · EAR-VOICE **A FEW SECONDS** MODEL · STREAMING NO BOT · DRIVERLESS **JA**こんにちは→안녕하세요 **ES**¿Cómo estás?→어떻게 지내세요? **DE**Guten Morgen→좋은 아침입니다 **EN**Thank you→감사합니다 **FR**Bienvenue→환영합니다 **TR**Günaydın→좋은 아침입니다 **ZH**你好→안녕하세요 **PT**Obrigado→감사합니다 **JA**こんにちは→안녕하세요 **ES**¿Cómo estás?→어떻게 지내세요? **DE**Guten Morgen→좋은 아침입니다 **EN**Thank you→감사합니다 **FR**Bienvenue→환영합니다 **TR**Günaydın→좋은 아침입니다 **ZH**你好→안녕하세요 **PT**Obrigado→감사합니다 **RU**Привет→안녕하세요 **AR**مرحبا→안녕하세요 **HI**धन्यवाद→감사합니다 **IT**Buonasera→좋은 저녁입니다 **NL**Tot ziens→또 봐요 **PL**Dzień dobry→안녕하세요 **SV**Tack så mycket→정말 감사합니다 **EL**Καλημέρα→좋은 아침입니다 **RU**Привет→안녕하세요 **AR**مرحبا→안녕하세요 **HI**धन्यवाद→감사합니다 **IT**Buonasera→좋은 저녁입니다 **NL**Tot ziens→또 봐요 **PL**Dzień dobry→안녕하세요 **SV**Tack så mycket→정말 감사합니다 **EL**Καλημέρα→좋은 아침입니다 79 언어 0 통화 속 봇 35/79 음성 지원 · 무료 100 · % 프라이버시 중심 설계 40초 안에 ## 자막은 읽게 합니다. Voxis는 말합니다. 어떤 언어든, 내 언어로 봅니다. 영상, 게임, 통화. 네, 이것까지도. 번역은 연출입니다 · 실제 제품은 79개 언어 핵심 기능 ## 당신이 듣는 모든 것을, 당신이 생각하는 언어로. 사람들이 실제로 보고, 플레이하고, 회의하는 방식에 맞춰 만들었습니다 — 통화에 억지로 끼워 넣은 브라우저 확장 프로그램이 아닙니다. ### 드라이버 없는 캡처 VB-CABLE도, 가상 사운드 장치도 필요 없고 따로 라우팅할 것도 없습니다. Voxis는 시스템 믹스를 직접 캡처하며 — 자신의 목소리는 제외하므로 스스로를 번역하는 일이 없습니다. ### 79개 언어 내가 들을 언어를 고르고, 회의 모드에서는 상대방이 들을 언어도 고르세요. 둘 다 대상 언어이며, 말하는 언어는 자동으로 감지됩니다. 세션 도중에도 클릭 한 번으로 언어 쌍을 바꿀 수 있습니다. ### 양방향 회의 어떤 언어로 말하든, 상대방은 가상 마이크를 통해 자신의 언어로 듣습니다. Teams, Zoom, Meet 지원. ### 봇 없이, 완전히 비공개 Voxis는 절대 참가자로 통화에 참여하지 않습니다. 오디오는 오직 번역 모델로만 전송됩니다. ### 실시간 자막 기록 & 내보내기 모든 번역은 실시간 스크립트로 기록됩니다 — 화자 태그가 포함된 이중 언어 TXT, SRT, VTT로 내보내거나, 원본과 번역 오디오를 별도 트랙으로 녹음할 수 있습니다. 각 세션은 고유한 폴더에 저장됩니다. ### 별도 오디오 트랙 원본 음성과 번역된 음성을 두 개의 별도 WAV 파일로 녹음합니다 — 로컬라이제이션과 더빙에 안성맞춤입니다. ### 화면 자막 떠 있는 자막 오버레이가 모든 앱이나 게임 위에 표시됩니다 — 항상 위에 떠 있으면서도 방해되지 않습니다. 번역된 대사 한 줄이 표시되며, 화자가 바뀌면 S1/S2 태그가 붙습니다. 원문과 번역을 함께 보고 싶다면 앱 안의 번역 스트림을 보세요. 작동 방식 ## 세 단계. 몇 초 차이로. STEP 01 ### 시나리오 선택 시청하거나 플레이하는 모든 콘텐츠에는 비디오 & 게임 모드를, 양방향 통화에는 회의 모드를 사용하세요. STEP 02 ### 언어 선택 내가 들을 언어를, 회의 모드에서는 상대방이 들을 언어까지 설정하세요. 둘 다 원본 언어가 아니라 대상 언어이며, 말하는 언어는 자동으로 감지됩니다. 세션을 멈추지 않고 언제든 언어 쌍을 바꿀 수 있습니다. STEP 03 ### 시작 누르기 번역이 자연스러운 목소리로 실시간 스트리밍됩니다 — 실시간 자막과 저장된 스크립트도 함께 제공됩니다. 실제 앱 화면 ## 목업이 아닙니다. 실제로 작동하는 Voxis입니다. 정교하게 설계된 콘솔급 인터페이스가 작업을 방해하지 않고 조용히 작동합니다. ![실시간 이중 언어 스크립트와 함께 영상을 번역하는 VoxisLive](https://voxislive.com/assets/shot-app-dark-ko.png?v=1081) ![라이트 테마의 VoxisLive 회의 모드](https://voxislive.com/assets/shot-app-light.png?v=1081) ![실시간으로 라이브 스트림을 번역하는 VoxisLive](https://voxislive.com/assets/shot-app-stream.png?v=1081) EAR-VOICE SPAN **A FEW SECONDS** 실제 스크린샷 · 무보정 01 · 비디오 & 게임 ### 무엇이든, 어떤 언어로든 시청하세요 외국 영화, 튜토리얼, 스트림, 게임 대사까지 — Voxis가 시스템 오디오를 자연스러운 목소리로 번역하는 동안 자막이 원문을 위에, 번역문을 그 아래에 함께 보여줍니다. - 누군가 말하는 동안 원본 오디오 음량이 자동으로 줄어듭니다 - 지연 시간 표시로 모델의 실제 체감 지연을 확인할 수 있습니다 02 · 회의 ### 어떤 회의에서도 소통하세요 회의 모드는 두 개의 실시간 세션을 동시에 실행합니다: 상대방의 말은 당신의 언어로, 당신의 말은 상대방의 언어로 번역되어 — 가상 마이크를 통해 전달되므로 아무것도 설치할 필요가 없습니다. **두 선택기는 모두 대상 언어입니다 — ‘내가 듣는 언어’와 ‘상대방이 듣는 언어’. 고르는 것은 이 둘뿐이며, 말하는 언어는 양방향 모두 자동으로 감지됩니다 — 상대방이 어떤 언어로 말하든 나는 내가 고른 언어로 듣습니다.** - Teams, Zoom, Meet과 함께 사용 가능 - 통화에 제3의 참가자가 나타나는 일은 없습니다 - 여러 언어가 오가는 회의에서도 나는 내가 고른 하나의 언어로만 듣습니다 - 유료 플랜은 회의에서 가장 안정적인 번역 엔진을 사용합니다 03 · 라이브 스트림 ### 어떤 라이브 스트림도 따라가세요 일본어 스트림, 스페인어 기자회견, 한국어 발표 행사까지 — 번역된 자막과 음성이 화자보다 몇 초 늦게 전달됩니다. - 이중 언어 스크립트가 전체 세션을 저장합니다 - 종료 후 TXT, SRT, VTT로 내보낼 수 있습니다 ## 봇은 절대 당신의 통화에 참여하지 않습니다. Voxis는 회의 참가자도, 브라우저 확장 프로그램도 아닙니다. 사용자의 시스템 오디오를 로컬에서 듣기만 하며, 기기 밖으로 나가는 유일한 데이터는 번역 모델로 전송되는 오디오뿐입니다 — 아무것도 녹음되거나 공유되지 않습니다. 후기 ## 리뷰어와 초기 사용자들의 생생한 후기 ★★★★★ 5.0 / 5 · Softpedia “Voxis is thus a promising new take on AI dubbing that you can get some good use out of, particularly in the case of dubbing content in real-time in a manner that’s not at all gimmicky.” “따라서 Voxis는 AI 더빙에 대한 유망한 새로운 접근 방식으로, 특히 전혀 억지스럽지 않은 방식으로 콘텐츠를 실시간으로 더빙한다는 점에서 실질적으로 유용하게 활용할 수 있습니다.” Robert Condorache · Softpedia 에디터 · [전체 리뷰 읽기 →](https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml) ★★★★★ "I had part of a PC game translated, since the developer doesn't currently offer a translation into my native language, German. The translation was very good and easy to understand. I tried out your tool ... and was really impressed." "PC 게임의 일부를 번역해서 사용해봤어요. 개발사가 아직 제 모국어인 독일어 번역을 제공하지 않기 때문이었죠. 번역 품질이 매우 좋았고 이해하기 쉬웠습니다. 이 도구를 써보고... 정말 감탄했습니다." Ann · 독일 / PC 게이머 ★★★★★ "本当にありがとうございます！使用時間も気にならなくなるなんて最高です。実は英語を話せるようになりたくて、今本当に必要としてたものなので本当に嬉しいです！！これからたくさんの交流の場で使っていきます！" "정말 감사합니다! 사용 시간을 신경 쓰지 않아도 된다니 최고예요. 사실 영어를 할 수 있게 되고 싶었는데, 지금 정말 필요했던 것이라 너무 기쁩니다!! 앞으로 많은 교류의 자리에서 사용해볼게요!" Miko · 일본 / 어학 학습자 ★★★★★ "uygulamanızı geliştirmeniz açısından her konuda yardımcı olabilirim çünkü çok mantıklı bir uygulama gibi görünüyor." "귀사의 애플리케이션을 개선하는 데 어떤 부분에서든 기꺼이 도와드릴 수 있습니다. 매우 합리적이고 유용한 애플리케이션처럼 보이기 때문입니다." Diyar · 튀르키예 / 크리에이터 ★★★★★ "Estaba viendo unas clases que solo traen subtítulos en español, y estar leyendo no te deja concentrarte en lo que se hace en pantalla... La voz traducida me llegaba bastante pegada a la imagen y muy buen tono de voz, muy seguida en el tiempo. No sentí que se quedara atrás del hablante." "스페인어 자막만 제공되는 강의를 보고 있었는데, 자막을 읽다 보면 화면에서 일어나는 일에 집중할 수가 없었어요... 번역된 음성은 영상과 꽤 잘 맞아떨어졌고 목소리 톤도 아주 좋았으며 타이밍도 잘 맞았습니다. 화자보다 뒤처진다는 느낌은 전혀 없었습니다." Edwin Triana · 콜롬비아 / 온라인 학습자 ★★★★★ "I think this software is indeed very useful, and its translation success rate is quite high... thank you for your seriousness, patience, and dedication to excellence." "이 소프트웨어는 정말 유용하고 번역 정확도도 상당히 높다고 생각합니다... 진지한 자세와 인내심, 그리고 완벽을 향한 헌신에 감사드립니다." Olthius P · 중국 / 라이브스트림 시청자 양방향 통화가 두 배 속도로 과금되는 문제를 제보해주신 **Julia Argentina**님께도 감사드립니다 — 제보 후 며칠 만에 수정되었습니다. 요금제 ## 한 번만 결제하세요. 분은 만료되지 않습니다. VoxisLive는 선불 분 단위 패키지를 사용합니다 — 구독도, 월별 청구서도 없습니다. 신규 계정은 실제 사람 같은 목소리로 15분을 무료로 제공받습니다: 매달 갱신되는 할당량이 아니라 단 한 번뿐인 선물입니다. 그 이후에도 Voxis는 멈추지 않습니다 — Windows 앱에서 매일 무료로 10분씩, 영구적으로, 내 PC에서 실행되는 더 단순한 목소리로 계속 번역합니다: 79개 언어 중 35개 언어로 음성이 제공되며, 나머지 44개 언어는 실시간 자막으로 대신 제공됩니다. 패키지를 구매하면 실제 목소리가 돌아오고, 79개 언어 전체를 음성으로 들을 수 있으며 회의 모드도 잠금 해제됩니다. 자신의 Gemini 또는 Qwen API 키를 사용하고 싶다면, 일회성 유료 BYOK 잠금 해제도 있습니다 — 라이선스 하나가 Windows 앱과 Chrome 확장 프로그램 양쪽에 함께 적용됩니다. 무료 15분, 이후 Windows 앱에서 매일 무료 10분 한 번만 결제 · 구독 없음 분은 만료되지 않음 회의 및 통화를 위한 가장 안정적인 엔진 부가세 포함 — 저희가 부담합니다 · [인증된 학생/교사 50% 할인](https://voxislive.com/ko/account?panel=edu) Starter 80 min ₩9,900 ₩123.8 / min [구매하기](https://voxislive.com/ko/#starter) Standard 300 min ₩32,900 ₩109.7 / min [구매하기](https://voxislive.com/ko/#standard) 최고 인기 Pro 600 min ₩59,900 ₩99.8 / min [구매하기](https://voxislive.com/ko/#pro) Max 1500 min ₩132,900 ₩88.6 / min [구매하기](https://voxislive.com/ko/#max) Studio 2600 min ₩219,000 ₩84.2 / min · 최고의 가치 [구매하기](https://voxislive.com/ko/#studio) 2,600분 이상 또는 다중 라이선스 ## 기업용 또는 대용량 사용이 필요하신가요? 팀을 위한 공유 분 풀, 발주서(PO) 결제, 맞춤형 대용량 사용까지 — 전용 제안을 준비해 드리겠습니다. [영업팀에 문의](https://voxislive.com/ko/enterprise) 한 번 구매 — Windows 앱 + Chrome 확장 프로그램 ## 직접 발급받은 키로 사용하고 싶으신가요? 자신의 Google Gemini 또는 Alibaba Qwen API 키를 사용하세요 — 오디오는 Voxis 서버에 절대 닿지 않으며, Voxis로부터 추가 분당 요금이 청구되지 않습니다. 라이선스 하나가 **Windows 앱과 Chrome 확장 프로그램 양쪽**에 적용됩니다 — 키 하나로, 어디서나. 일회성 디지털 잠금 해제 — 즉시 제공되며 **활성화 후에는 환불되지 않습니다**. [환불 정책](https://voxislive.com/ko/refund)을 참조하세요. [BYOK 잠금 해제 — ₩147,000](https://voxislive.com/ko/pricing#byok) VoxisLive 시작하기 ## 세 가지 사용 방법. 완성도 높은 데스크톱 앱을 Windows나 Linux에 설치하거나, 브라우저 확장 프로그램을 추가하세요 — 세 가지 모두 동일한 드라이버 없는 캡처와 번역 엔진을 사용합니다. 자신의 Gemini 또는 Qwen 키를 사용하고 싶다면, 일회성 유료 BYOK(직접 발급받은 키 사용) 라이선스 하나가 Windows 앱과 Chrome 확장 프로그램 양쪽을 함께 열어 줍니다. 추천 ### Microsoft Store Windows 10과 11을 위한 완전한 데스크톱 앱입니다. 자동 업데이트, 드라이버 없는 캡처, 로그인, 선불 분 제공. [스토어에서 열기](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) 브라우저 ### Chrome 확장 프로그램 Voxis — Live Translate, Chrome과 Edge용. 브라우저에서 재생되는 소리를 지금 보고 있는 화면에서 바로 번역합니다. [할 수 있는 것과 할 수 없는 것](https://voxislive.com/ko/extension). [Chrome에 추가](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn) 리눅스 ### Linux · Snap Store 같은 데스크톱 앱의 Linux 버전이 Snap Store에 있습니다. `sudo snap install voxis` 한 줄이면 설치가 끝나며, Snap Store에서 항상 최신 배포 버전이 제공됩니다. 여기서도 캡처에는 드라이버가 필요 없습니다 — VoxisLive가 자체 PipeWire 싱크를 만들어 번역할 앱의 소리를 그쪽으로 보내므로 가상 케이블도, 재부팅도 필요 없습니다. [Snap Store에서 보기](https://snapcraft.io/voxis) 소스 ### GitHub · 소스 코드 데스크톱 엔진의 오디오 파이프라인은 투명성과 보안 검토를 위해 공개된 소스 코드 발취본으로 제공됩니다 — 직접 빌드할 수 있는 다운로드가 아닙니다. [GitHub에서 보기](https://github.com/VoxisLive/voxislive) FAQ ## 궁금한 점, 답해드립니다. ### VoxisLive란 무엇인가요? VoxisLive는 실시간 음성 번역을 위한 Windows 앱입니다. 컴퓨터에서 재생되는 모든 오디오 — 영상, 게임, 회의, 라이브 스트림 — 를 캡처하여 몇 초 이내에 자연스러운 목소리로 사용자의 언어로 재생하며, 동시에 실시간 이중 언어 스크립트를 보여줍니다. 79개 언어를 지원합니다. ### VoxisLive가 봇으로 제 회의에 참여하나요? 아니요. VoxisLive는 절대 참가자로서 통화에 참여하지 않으며 브라우저 봇도 아닙니다. 사용자의 시스템 오디오를 로컬에서만 듣기 때문에 Teams, Zoom, Meet에 제3의 참가자가 나타나는 일은 없습니다. 기기 밖으로 나가는 유일한 데이터는 번역 모델로 전송되는 오디오뿐이며 — 아무것도 녹음되거나 공유되지 않습니다. ### VB-CABLE이나 가상 오디오 드라이버가 필요한가요? 아니요. VoxisLive는 드라이버 없이 시스템 오디오를 캡처합니다 — 설치하거나 라우팅할 것이 전혀 없습니다. 시스템 믹스를 직접 읽어들이고 자신의 출력은 제외하므로 스스로의 목소리를 번역하는 일이 없습니다. 가상 마이크는 양방향 회의에서 번역된 목소리를 다시 전달할 때만 선택적으로 사용됩니다. ### VoxisLive 요금은 얼마인가요? VoxisLive는 구독 없이 선불 분 단위 패키지를 사용합니다: Starter 80분 ₩9,900, Standard 300분 ₩32,900, Pro 600분 ₩59,900, Max 1500분 ₩132,900, Studio 2600분 ₩219,000. 구매한 분은 만료되지 않습니다. 신규 계정은 실제 사람 같은 목소리로 15분을 무료로 제공받습니다 — 매달 갱신되는 할당량이 아니라 단 한 번뿐인 선물입니다 — 그 이후에도 VoxisLive는 계속 번역합니다: Windows 앱에서 매일 무료로 10분씩, 영구적으로, 내 PC에서 실행되는 더 단순한 목소리로 — 79개 언어 중 35개 언어로 음성이 제공되며, 나머지 44개 언어는 실시간 자막으로 대신 제공됩니다. 패키지를 구매하면 실제 목소리가 돌아오고 79개 언어 전체를 음성으로 들을 수 있으며 회의 모드도 잠금 해제됩니다. 자신의 Gemini 또는 Qwen API 키를 사용하고 싶다면, 일회성 유료 BYOK 잠금 해제도 있습니다 — 라이선스 하나가 Windows 앱과 Chrome 확장 프로그램 양쪽에 함께 적용됩니다. ### 어떤 플랫폼에서 VoxisLive를 사용할 수 있나요? 전체 앱은 Windows 10과 11에서 실행되며 Microsoft Store에서 제공됩니다. Linux에서는 같은 앱이 Snap Store에 있으며 — sudo snap install voxis — Windows와 동일한 버전입니다. Chrome과 Edge용 Voxis — Live Translate라는 브라우저 확장 프로그램도 있습니다. 일회성 유료 BYOK(직접 발급받은 키 사용) 라이선스를 구매하면 구독 대신 자신의 Gemini 또는 Qwen 키를 Windows 앱과 Chrome 확장 프로그램 양쪽에서 사용할 수 있습니다 — 무료가 아니며 별도의 다운로드도 아닙니다. ### VoxisLive는 몇 개 언어를 지원하나요? VoxisLive는 79개 언어 간 번역을 지원합니다. 사용자가 고르는 것은 내가 들을 언어와, 회의 모드에서는 상대방이 들을 언어뿐입니다. 말하는 언어는 고를 필요가 없으며 문장 단위로 자동 감지됩니다. 세션을 멈추지 않고도 클릭 한 번으로 언어 쌍을 바꿀 수 있습니다. ### 여러 언어가 오가는 회의에서도 작동하나요? 상대방이 어떤 언어로 말하든 상관없나요? 네. 회의 모드의 두 선택기는 모두 대상 언어이며 원본 언어가 아닙니다. 하나는 내가 듣는 언어를, 다른 하나는 상대방이 듣는 언어를 정합니다. 말하는 언어는 양방향 모두 문장 단위로 자동 감지되므로 직접 고를 필요가 없습니다. 따라서 어떤 언어로 말하든 상대방에게는 내가 고른 언어로 전달되고, 상대방이 여러 언어를 섞어 쓰거나 같은 통화에서 세 가지 언어가 오가더라도 나는 내가 고른 하나의 언어로만 듣습니다. ### VoxisLive는 다른 실시간 음성 번역 앱과 비교하면 어떤가요? Google Translate, Microsoft Translator, Timekettle, Notta, Maestra, LiveLingo, PolyPal, StreamVox, VoxisLive 등 아홉 개 앱을 플랫폼·출력·가격 기준으로 비교한 페이지를 운영합니다. 다른 도구가 더 나은 선택인 경우도 그대로 적었습니다. [실시간 음성 번역 앱 비교](https://voxislive.com/ko/best-real-time-voice-translation-apps), [VoxisLive vs StreamVox](https://voxislive.com/ko/voxis-vs-streamvox), [음성 번역 vs 자막](https://voxislive.com/ko/voice-translation-vs-subtitles)을 참고하세요. 무료로 시작 · 매일 무료 10분 ## 이제 모든 것을 들어보세요. Windows 10과 11에서 실행됩니다 — 드라이버도, 번거로운 설정도, 통화 속 봇도 없습니다. [Microsoft Store에서 받기](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [GitHub에서 보기](https://github.com/VoxisLive/voxislive) Windows 10/11 · Linux (snap) · Microsoft Store · Chrome 확장 프로그램 · GitHub 소스 코드 ### VoxisLive 기술 사양 **79** 대상 언어 (모든 요금제) **35 / 79** 무료 요금제에서 음성 지원 **0** 설치할 오디오 드라이버 **0** 통화에 추가되는 봇 ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "SoftwareApplication", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "description": "VoxisLive는 실시간 음성 번역을 위한 Windows 앱입니다. 모든 시스템 오디오 — 영상, 게임, 회의, 라이브 스트림 — 를 캡처하여 몇 초 이내에 자연스러운 목소리로 사용자의 언어로 재생하며, 실시간 이중 언어 스크립트도 함께 제공합니다. 79개 언어를 지원하고, 통화에 봇이 들어오지 않으며, 설치할 가상 오디오 케이블 없이 드라이버 없는 시스템 오디오 캡처를 사용합니다 — 가상 마이크는 양방향 회의에서 번역된 목소리를 다시 전달할 때만 선택적으로 사용됩니다.", "url": "https://voxislive.com/", "downloadUrl": "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "dateModified": "2026-08-27", "inLanguage": "ko", "featureList": [ "드라이버 없는 시스템 오디오 캡처 (VB-CABLE 불필요)", "79개 언어", "가상 마이크를 통한 양방향 회의 번역", "통화에 봇이 들어오지 않음 — 설계부터 프라이버시 보호", "TXT/SRT/VTT로 내보낼 수 있는 실시간 이중 언어 스크립트", "자막과 내보내기에 적용되는 자동 화자 라벨 (S1/S2)", "화면 자막 오버레이" ], "screenshot": "https://voxislive.com/assets/shot-app-dark-ko.png?v=1081", "offers": { "@type": "AggregateOffer", "priceCurrency": "KRW", "lowPrice": "9900", "highPrice": "219000", "offerCount": "5", "offers": [ { "@type": "Offer", "name": "Starter — 80 minutes", "price": "9900", "priceCurrency": "KRW" }, { "@type": "Offer", "name": "Standard — 300 minutes", "price": "32900", "priceCurrency": "KRW" }, { "@type": "Offer", "name": "Pro — 600 minutes", "price": "59900", "priceCurrency": "KRW" }, { "@type": "Offer", "name": "Max — 1500 minutes", "price": "132900", "priceCurrency": "KRW" }, { "@type": "Offer", "name": "Studio — 2600 minutes", "price": "219000", "priceCurrency": "KRW" } ] }, "sameAs": [ "https://www.wikidata.org/wiki/Q140786117", "https://www.capterra.com/p/10051247/VoxisLive/", "https://alternativeto.net/software/voxislive/", "https://www.producthunt.com/products/voxislive/launches/voxislive", "https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml", "https://www.voiceaispace.com/tool/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/" ], "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive" }, "@id": "https://voxislive.com/#app" }, { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark.svg", "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp" ], "@id": "https://voxislive.com/#org" }, { "@type": "VideoObject", "name": "자막은 읽게 합니다. Voxis는 말합니다. — Voxis 광고", "description": "Voxis는 PC에서 재생되는 모든 영상, 게임, 통화를 실시간으로 번역해 내 언어로 말해 줍니다. 41초 광고: 마당 건너편으로 소리치는 두 이웃, Voxis를 켜는 순간 내 언어로 들립니다. 번역은 연출입니다.", "thumbnailUrl": "https://voxislive.com/assets/video-thumb-ad-1280x720.jpg", "uploadDate": "2026-09-04", "duration": "PT41S", "inLanguage": "en", "contentUrl": "https://www.youtube.com/watch?v=Nhok9D7ASUA", "embedUrl": "https://www.youtube.com/embed/Nhok9D7ASUA", "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "VoxisLive란 무엇인가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive는 실시간 음성 번역을 위한 Windows 앱입니다. 컴퓨터에서 재생되는 모든 오디오 — 영상, 게임, 회의, 라이브 스트림 — 를 캡처하여 몇 초 이내에 자연스러운 목소리로 사용자의 언어로 재생하며, 동시에 실시간 이중 언어 스크립트를 보여줍니다. 79개 언어를 지원합니다." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive가 봇으로 제 회의에 참여하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. VoxisLive는 절대 참가자로서 통화에 참여하지 않으며 브라우저 봇도 아닙니다. 사용자의 시스템 오디오를 로컬에서만 듣기 때문에 Teams, Zoom, Meet에 제3의 참가자가 나타나는 일은 없습니다. 기기 밖으로 나가는 유일한 데이터는 번역 모델로 전송되는 오디오뿐이며 — 아무것도 녹음되거나 공유되지 않습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "VB-CABLE이나 가상 오디오 드라이버가 필요한가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. VoxisLive는 드라이버 없이 시스템 오디오를 캡처합니다 — 설치하거나 라우팅할 것이 전혀 없습니다. 시스템 믹스를 직접 읽어들이고 자신의 출력은 제외하므로 스스로의 목소리를 번역하는 일이 없습니다. 가상 마이크는 양방향 회의에서 번역된 목소리를 다시 전달할 때만 선택적으로 사용됩니다." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive 요금은 얼마인가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive는 구독 없이 선불 분 단위 패키지를 사용합니다: Starter 80분 ₩9,900, Standard 300분 ₩32,900, Pro 600분 ₩59,900, Max 1500분 ₩132,900, Studio 2600분 ₩219,000. 구매한 분은 만료되지 않습니다. 신규 계정은 실제 사람 같은 목소리로 15분을 무료로 제공받습니다 — 매달 갱신되는 할당량이 아니라 단 한 번뿐인 선물입니다 — 그 이후에도 VoxisLive는 계속 번역합니다: Windows 앱에서 매일 무료로 10분씩, 영구적으로, 내 PC에서 실행되는 더 단순한 목소리로 — 79개 언어 중 35개 언어로 음성이 제공되며, 나머지 44개 언어는 실시간 자막으로 대신 제공됩니다. 패키지를 구매하면 실제 목소리가 돌아오고 79개 언어 전체를 음성으로 들을 수 있으며 회의 모드도 잠금 해제됩니다. 자신의 Gemini 또는 Qwen API 키를 사용하고 싶다면, 일회성 유료 BYOK 잠금 해제도 있습니다 — 라이선스 하나가 Windows 앱과 Chrome 확장 프로그램 양쪽에 함께 적용됩니다." } }, { "@type": "Question", "name": "어떤 플랫폼에서 VoxisLive를 사용할 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "전체 앱은 Windows 10과 11에서 실행되며 Microsoft Store에서 제공됩니다. Linux에서는 같은 앱이 Snap Store에 있으며 — sudo snap install voxis — Windows와 동일한 버전입니다. Chrome과 Edge용 Voxis — Live Translate라는 브라우저 확장 프로그램도 있습니다. 일회성 유료 BYOK(직접 발급받은 키 사용) 라이선스를 구매하면 구독 대신 자신의 Gemini 또는 Qwen 키를 Windows 앱과 Chrome 확장 프로그램 양쪽에서 사용할 수 있습니다 — 무료가 아니며 별도의 다운로드도 아닙니다." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive는 몇 개 언어를 지원하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive는 79개 언어 간 번역을 지원합니다. 사용자가 고르는 것은 내가 들을 언어와, 회의 모드에서는 상대방이 들을 언어뿐입니다. 말하는 언어는 고를 필요가 없으며 문장 단위로 자동 감지됩니다. 세션을 멈추지 않고도 클릭 한 번으로 언어 쌍을 바꿀 수 있습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "여러 언어가 오가는 회의에서도 작동하나요? 상대방이 어떤 언어로 말하든 상관없나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네. 회의 모드의 두 선택기는 모두 대상 언어이며 원본 언어가 아닙니다. 하나는 내가 듣는 언어를, 다른 하나는 상대방이 듣는 언어를 정합니다. 말하는 언어는 양방향 모두 문장 단위로 자동 감지되므로 직접 고를 필요가 없습니다. 따라서 어떤 언어로 말하든 상대방에게는 내가 고른 언어로 전달되고, 상대방이 여러 언어를 섞어 쓰거나 같은 통화에서 세 가지 언어가 오가더라도 나는 내가 고른 하나의 언어로만 듣습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive는 다른 실시간 음성 번역 앱과 비교하면 어떤가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Google Translate, Microsoft Translator, Timekettle, Notta, Maestra, LiveLingo, PolyPal, StreamVox, VoxisLive 등 아홉 개 앱을 플랫폼·출력·가격 기준으로 비교한 페이지를 운영합니다. 다른 도구가 더 나은 선택인 경우도 그대로 적었습니다. 실시간 음성 번역 앱 비교 (voxislive.com/ko/best-real-time-voice-translation-apps), VoxisLive vs StreamVox (voxislive.com/ko/voxis-vs-streamvox), 음성 번역 vs 자막 (voxislive.com/ko/voice-translation-vs-subtitles)을 참고하세요." } } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive — 듣는 모든 것을 위한 실시간 음성 번역", "url": "https://voxislive.com/ko/", "description": "VoxisLive는 PC 오디오를 실시간으로 더빙합니다 — 게임, 영화, 스트림, 회의까지 당신의 언어로 실시간으로 전달합니다. 자막이 아니라 직접 듣는 번역입니다. 79개 언어, 드라이버 불필요, Windows와 Linux에서 작동합니다.", "inLanguage": "ko", "dateModified": "2026-08-30", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/languages/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · 지원 언어 지원 언어 # 지원 언어 79개 언어를 실시간으로 번역합니다. 유료 요금제에서는 79개 모두 음성으로 지원됩니다. 무료 요금제는 어디서 사용하느냐에 따라 다릅니다: Windows·Linux 앱에서 35개, 브라우저 확장 프로그램에서 18개. 79 번역 언어 수 79 음성 지원 · 유료 35/79 음성 지원 · 무료, 앱 18/79 음성 지원 · 무료, 확장 프로그램 ## 요금제 간 실제 차이점 **모든 요금제는 79개 언어를 모두 번역합니다.** 차이는 Voxis가 이해하는 내용이 아니라, 당신이 듣는 방식에 있습니다. **유료 요금제**는 클라우드 엔진에서 번역된 음성을 스트리밍하므로 79개 언어 모두 소리 내어 말해줍니다. **무료 플랜의 음성은 클라우드가 아니라 사용자 기기에서 만들어집니다** — 위의 두 무료 열이 달라지는 이유가 바로 기기에 어떤 음성이 설치되어 있느냐입니다. 어느 쪽이든 번역 자체는 클라우드가 79개 언어를 모두 처리합니다. 음성이 없는 언어는 말소리 대신 실시간 자막으로 전달됩니다. 고장이 아니라, 듣는 대신 읽는 것입니다. **Windows 및 Linux 앱에서는** Voxis가 자체 오픈 신경망 음성을 함께 제공하고, 필요한 음성을 처음 사용할 때 내려받습니다. 이 음성은 79개 언어 중 35개에 있고, 나머지 44개는 자막으로 나옵니다. **브라우저 확장 프로그램에서는** 그 음성을 실행할 곳이 없어서 브라우저에 이미 설치된 음성을 사용합니다. Windows 기준으로 Chrome에서는 79개 중 18개, Edge에서는 16개이며, Edge에 없는 두 언어는 힌디어와 인도네시아어입니다. 정확한 목록은 사용하는 브라우저와 운영체제에 설치된 음성에 따라 달라지므로, 추가 언어 팩이 설치된 기기라면 표에 적힌 것보다 더 많은 언어를 말할 수 있습니다. 선택한 언어에 기기의 음성이 없으면 확장 프로그램이 시작하기 전에 미리 알려줍니다. ## 전체 언어 목록 | 언어 | 무료 · 앱 | 무료 · 확장 프로그램 | 유료 | | --- | --- | --- | --- | | Türkçe | 음성 | 음성 | 음성 | | English | 음성 | 음성 | 음성 | | Español | 음성 | 음성 | 음성 | | Français | 음성 | 음성 | 음성 | | Deutsch | 음성 | 음성 | 음성 | | Italiano | 음성 | 음성 | 음성 | | Português | 음성 | 음성 | 음성 | | Português (Brasil) | 음성 | 음성 | 음성 | | Português (Portugal) | 음성 | 음성 | 음성 | | Русский | 음성 | 음성 | 음성 | | العربية | 자막 | 자막 | 음성 | | 简体中文 | 음성 | 음성 | 음성 | | 日本語 | 자막 | 음성 | 음성 | | 한국어 | 자막 | 음성 | 음성 | | हिन्दी | 자막 | 음성 | 음성 | | Bahasa Indonesia | 자막 | 음성 | 음성 | | Tiếng Việt | 음성 | 자막 | 음성 | | ไทย | 자막 | 자막 | 음성 | | Polski | 음성 | 음성 | 음성 | | Українська | 음성 | 자막 | 음성 | | Afrikaans | 자막 | 자막 | 음성 | | Akan | 자막 | 자막 | 음성 | | Shqip | 음성 | 자막 | 음성 | | አማርኛ | 자막 | 자막 | 음성 | | Հայերեն | 자막 | 자막 | 음성 | | Azərbaycan dili | 자막 | 자막 | 음성 | | Euskara | 음성 | 자막 | 음성 | | Беларуская | 자막 | 자막 | 음성 | | বাংলা | 자막 | 자막 | 음성 | | Български | 자막 | 자막 | 음성 | | မြန်မာ | 자막 | 자막 | 음성 | | Català | 음성 | 자막 | 음성 | | 繁體中文 | 음성 | 음성 | 음성 | | Hrvatski | 자막 | 자막 | 음성 | | Čeština | 음성 | 자막 | 음성 | | Dansk | 음성 | 자막 | 음성 | | Nederlands | 음성 | 음성 | 음성 | | Eesti | 자막 | 자막 | 음성 | | Filipino | 자막 | 자막 | 음성 | | Suomi | 음성 | 자막 | 음성 | | Galego | 자막 | 자막 | 음성 | | ქართული | 자막 | 자막 | 음성 | | Ελληνικά | 음성 | 자막 | 음성 | | ગુજરાતી | 자막 | 자막 | 음성 | | Hausa | 자막 | 자막 | 음성 | | עברית | 자막 | 자막 | 음성 | | Magyar | 음성 | 자막 | 음성 | | Íslenska | 음성 | 자막 | 음성 | | Basa Jawa | 자막 | 자막 | 음성 | | ಕನ್ನಡ | 자막 | 자막 | 음성 | | Қазақ тілі | 음성 | 자막 | 음성 | | ខ្មែរ | 자막 | 자막 | 음성 | | Ikinyarwanda | 자막 | 자막 | 음성 | | ລາວ | 자막 | 자막 | 음성 | | Latviešu | 음성 | 자막 | 음성 | | Lietuvių | 자막 | 자막 | 음성 | | Македонски | 자막 | 자막 | 음성 | | Bahasa Melayu | 자막 | 자막 | 음성 | | മലയാളം | 자막 | 자막 | 음성 | | मराठी | 자막 | 자막 | 음성 | | Монгол | 자막 | 자막 | 음성 | | नेपाली | 음성 | 자막 | 음성 | | Norsk bokmål | 음성 | 자막 | 음성 | | فارسی | 음성 | 자막 | 음성 | | ਪੰਜਾਬੀ | 자막 | 자막 | 음성 | | Română | 음성 | 자막 | 음성 | | Српски | 자막 | 자막 | 음성 | | سنڌي | 자막 | 자막 | 음성 | | සිංහල | 자막 | 자막 | 음성 | | Slovenčina | 음성 | 자막 | 음성 | | Slovenščina | 음성 | 자막 | 음성 | | Basa Sunda | 자막 | 자막 | 음성 | | Kiswahili | 자막 | 자막 | 음성 | | Svenska | 음성 | 자막 | 음성 | | தமிழ் | 자막 | 자막 | 음성 | | తెలుగు | 자막 | 자막 | 음성 | | اردو | 음성 | 자막 | 음성 | | Oʻzbekcha | 자막 | 자막 | 음성 | | isiZulu | 자막 | 자막 | 음성 | 검색 결과와 일치하는 언어가 없습니다. 무료 요금제의 음성은 각자의 라이선스 조건에 따라 사용되는 오픈소스 음성 모델입니다 — 자세한 내용은 [음성 크레딧](https://voxislive.com/voice-credits)을 참고하세요. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### 이 언어는 무료 등급에서 음성으로 나오나요? 어디에서 실행하느냐에 따라 다릅니다. 유료 플랜에서는 79개 언어가 모두 음성으로 나옵니다. 무료 등급에서는 Windows·Linux 앱이 함께 제공되고 처음 쓸 때 내려받는 오픈 신경망 음성으로 그중 35개를 말하고, 브라우저 확장 프로그램은 브라우저에 이미 있는 음성을 빌려 쓰기 때문에 Windows의 Chrome에서 18개, Edge에서 16개를 말합니다. 위 표가 언어별로 답을 보여 주며 「무료 음성」과 「자막만」 필터로 한 번에 좁힐 수 있습니다. 음성이 없는 언어도 번역은 그대로 되고, 말소리 대신 실시간 자막으로 나옵니다. ### 브라우저 확장 프로그램은 무엇이 다른가요? 음성, 그리고 들을 수 있는 범위입니다. 확장 프로그램에는 저희 음성을 돌릴 자리가 없어 브라우저에 이미 있는 음성을 쓰고, 그래서 무료 등급에서 음성으로 나오는 언어 목록이 양쪽 방향으로 달라집니다. 일본어, 한국어, 힌디어, 인도네시아어는 확장 프로그램에서는 음성으로 나오지만 앱의 무료 등급에서는 자막으로 옵니다. 반대로 베트남어, 우크라이나어, 체코어, 그리스어, 스웨덴어, 루마니아어를 비롯한 21개 언어는 그 반대입니다. 유료 플랜에서는 음성이 클라우드 엔진에서 오기 때문에 양쪽 모두 79개를 다 말합니다. 두 번째 차이는 범위입니다. 확장 프로그램은 브라우저 탭 소리만 듣지만, [Windows 앱](https://voxislive.com/ko/download)은 게임과 데스크톱 프로그램을 포함해 PC에서 재생되는 모든 소리를 잡습니다. ### 원본 언어를 골라야 하나요? 아니요. 말하는 언어는 문장 단위로 자동 감지되며, 찾아서 지정해야 할 원본 언어 설정은 없습니다. 화면에 보이는 두 선택기는 모두 목표 언어입니다. 하나는 내가 듣는 언어를 정하고, 회의 모드에서는 나머지 하나가 상대방이 듣는 언어를 정합니다. ### 남성 또는 여성 목소리를 고를 수 있나요? 일부 언어에서는 가능합니다. Voxis는 목표 언어마다 두 클라우드 엔진 중 하나로 연결하는데, Windows 앱의 음성 성별 설정(설정에서 자동·여성·남성을 방향별로 따로 지정)은 Qwen 엔진으로 가는 언어에서만 적용되며 현재 79개 중 29개입니다. 나머지 언어에서는 모델이 직접 음성을 고르고, 앱은 설정이 듣는 척하지 않고 해당 언어에서는 선택할 수 없다고 알려 줍니다. 무료 등급의 로컬 음성과 확장 프로그램의 브라우저 음성도 고정입니다. 언어당 하나의 음성이며 성별 선택은 없습니다. ### 음성이 없는 언어는 어떻게 되나요? 빠지는 것은 음성뿐이고 번역은 그대로 이루어집니다. 클라우드는 어느 경우든 79개 언어를 모두 번역하므로, 해당 경로에 음성이 없는 언어는 말소리 대신 화면에 실시간 자막으로 나타납니다. 음성이 나오는 언어에서도 자막은 함께 흐르며, Windows·Linux 앱에서는 세션이 끝난 뒤 기록을 TXT, SRT, VTT로 — 이중 언어 또는 번역만 — 내보낼 수 있습니다. ## 이어서 읽기 [음성 대 음성 번역 · 음성 대 음성 번역(S2ST)이란 무엇인지, 읽기보다 듣기가 나은 이유, 그리고 VoxisLive가 Windows의 모든 오디오에서 실시간으로 동시통역 모델을 구동하는 방식을 알아보세요.](https://voxislive.com/ko/speech-to-speech-translation) · [요금제 · 한 번만 결제하면 분은 만료되지 않습니다. 80분(₩9,900)부터 2600분(₩219,000)까지의 패키지, 시작 시 실제 음성 15분 무료 제공 후 Windows 앱에서 매일 10분 무료 제공(영구), 그리고…](https://voxislive.com/ko/pricing) · [VoxisLive vs StreamVox · StreamVox의 음성 출력은 21개 언어 베타 기능이며, VoxisLive는 79개 언어로 번역을 소리 내어 말합니다. 출력 방식, 캡처 방법, 가격, 무료 옵션을 비교해 보세요.](https://voxislive.com/ko/voxis-vs-streamvox) 시작할 때 15분 무료 · 79개 언어 ## 언어를 찾고, 직접 들어보세요. 유료 플랜에서는 79개 언어가 모두 음성으로 나옵니다. 무료 등급은 Windows·Linux 앱에서 35개, Chrome에서 18개를 말하고 나머지는 실시간 자막으로 보여 줍니다. [Microsoft Store에서 받기](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [요금 보기](https://voxislive.com/ko/pricing) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "이 언어는 무료 등급에서 음성으로 나오나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "어디에서 실행하느냐에 따라 다릅니다. 유료 플랜에서는 79개 언어가 모두 음성으로 나옵니다. 무료 등급에서는 Windows·Linux 앱이 함께 제공되고 처음 쓸 때 내려받는 오픈 신경망 음성으로 그중 35개를 말하고, 브라우저 확장 프로그램은 브라우저에 이미 있는 음성을 빌려 쓰기 때문에 Windows의 Chrome에서 18개, Edge에서 16개를 말합니다. 위 표가 언어별로 답을 보여 주며 「무료 음성」과 「자막만」 필터로 한 번에 좁힐 수 있습니다. 음성이 없는 언어도 번역은 그대로 되고, 말소리 대신 실시간 자막으로 나옵니다." } }, { "@type": "Question", "name": "브라우저 확장 프로그램은 무엇이 다른가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "음성, 그리고 들을 수 있는 범위입니다. 확장 프로그램에는 저희 음성을 돌릴 자리가 없어 브라우저에 이미 있는 음성을 쓰고, 그래서 무료 등급에서 음성으로 나오는 언어 목록이 양쪽 방향으로 달라집니다. 일본어, 한국어, 힌디어, 인도네시아어는 확장 프로그램에서는 음성으로 나오지만 앱의 무료 등급에서는 자막으로 옵니다. 반대로 베트남어, 우크라이나어, 체코어, 그리스어, 스웨덴어, 루마니아어를 비롯한 21개 언어는 그 반대입니다. 유료 플랜에서는 음성이 클라우드 엔진에서 오기 때문에 양쪽 모두 79개를 다 말합니다. 두 번째 차이는 범위입니다. 확장 프로그램은 브라우저 탭 소리만 듣지만, Windows 앱은 게임과 데스크톱 프로그램을 포함해 PC에서 재생되는 모든 소리를 잡습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "원본 언어를 골라야 하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. 말하는 언어는 문장 단위로 자동 감지되며, 찾아서 지정해야 할 원본 언어 설정은 없습니다. 화면에 보이는 두 선택기는 모두 목표 언어입니다. 하나는 내가 듣는 언어를 정하고, 회의 모드에서는 나머지 하나가 상대방이 듣는 언어를 정합니다." } }, { "@type": "Question", "name": "남성 또는 여성 목소리를 고를 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "일부 언어에서는 가능합니다. Voxis는 목표 언어마다 두 클라우드 엔진 중 하나로 연결하는데, Windows 앱의 음성 성별 설정(설정에서 자동·여성·남성을 방향별로 따로 지정)은 Qwen 엔진으로 가는 언어에서만 적용되며 현재 79개 중 29개입니다. 나머지 언어에서는 모델이 직접 음성을 고르고, 앱은 설정이 듣는 척하지 않고 해당 언어에서는 선택할 수 없다고 알려 줍니다. 무료 등급의 로컬 음성과 확장 프로그램의 브라우저 음성도 고정입니다. 언어당 하나의 음성이며 성별 선택은 없습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "음성이 없는 언어는 어떻게 되나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "빠지는 것은 음성뿐이고 번역은 그대로 이루어집니다. 클라우드는 어느 경우든 79개 언어를 모두 번역하므로, 해당 경로에 음성이 없는 언어는 말소리 대신 화면에 실시간 자막으로 나타납니다. 음성이 나오는 언어에서도 자막은 함께 흐르며, Windows·Linux 앱에서는 세션이 끝난 뒤 기록을 TXT, SRT, VTT로 — 이중 언어 또는 번역만 — 내보낼 수 있습니다." } } ] }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "지원 언어", "item": "https://voxislive.com/ko/languages" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "지원 언어 — VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/ko/languages", "description": "VoxisLive는 79개 언어를 실시간으로 번역합니다. 유료 요금제는 79개 언어를 모두 음성으로 지원하며, 무료 요금제는 35개 언어를 음성으로 지원하고 나머지는 실시간 자막으로 제공합니다.", "inLanguage": "ko", "dateModified": "2026-07-14", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "ItemList", "name": "지원 언어 — VoxisLive", "numberOfItems": 79, "itemListOrder": "https://schema.org/ItemListUnordered", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Türkçe" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "English" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Español" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "Français" }, { "@type": "ListItem", "position": 5, "name": "Deutsch" }, { "@type": "ListItem", "position": 6, "name": "Italiano" }, { "@type": "ListItem", "position": 7, "name": "Português" }, { "@type": "ListItem", "position": 8, "name": "Português (Brasil)" }, { "@type": "ListItem", "position": 9, "name": "Português (Portugal)" }, { "@type": "ListItem", "position": 10, "name": "Русский" }, { "@type": "ListItem", "position": 11, "name": "العربية" }, { "@type": "ListItem", "position": 12, "name": "简体中文" }, { "@type": "ListItem", "position": 13, "name": "日本語" }, { "@type": "ListItem", "position": 14, "name": "한국어" }, { "@type": "ListItem", "position": 15, "name": "हिन्दी" }, { "@type": "ListItem", "position": 16, "name": "Bahasa Indonesia" }, { "@type": "ListItem", "position": 17, "name": "Tiếng Việt" }, { "@type": "ListItem", "position": 18, "name": "ไทย" }, { "@type": "ListItem", "position": 19, "name": "Polski" }, { "@type": "ListItem", "position": 20, "name": "Українська" }, { "@type": "ListItem", "position": 21, "name": "Afrikaans" }, { "@type": "ListItem", "position": 22, "name": "Akan" }, { "@type": "ListItem", "position": 23, "name": "Shqip" }, { "@type": "ListItem", "position": 24, "name": "አማርኛ" }, { "@type": "ListItem", "position": 25, "name": "Հայերեն" }, { "@type": "ListItem", "position": 26, "name": "Azərbaycan dili" }, { "@type": "ListItem", "position": 27, "name": "Euskara" }, { "@type": "ListItem", "position": 28, "name": "Беларуская" }, { "@type": "ListItem", "position": 29, "name": "বাংলা" }, { "@type": "ListItem", "position": 30, "name": "Български" }, { "@type": "ListItem", "position": 31, "name": "မြန်မာ" }, { "@type": "ListItem", "position": 32, "name": "Català" }, { "@type": "ListItem", "position": 33, "name": "繁體中文" }, { "@type": "ListItem", "position": 34, "name": "Hrvatski" }, { "@type": "ListItem", "position": 35, "name": "Čeština" }, { "@type": "ListItem", "position": 36, "name": "Dansk" }, { "@type": "ListItem", "position": 37, "name": "Nederlands" }, { "@type": "ListItem", "position": 38, "name": "Eesti" }, { "@type": "ListItem", "position": 39, "name": "Filipino" }, { "@type": "ListItem", "position": 40, "name": "Suomi" }, { "@type": "ListItem", "position": 41, "name": "Galego" }, { "@type": "ListItem", "position": 42, "name": "ქართული" }, { "@type": "ListItem", "position": 43, "name": "Ελληνικά" }, { "@type": "ListItem", "position": 44, "name": "ગુજરાતી" }, { "@type": "ListItem", "position": 45, "name": "Hausa" }, { "@type": "ListItem", "position": 46, "name": "עברית" }, { "@type": "ListItem", "position": 47, "name": "Magyar" }, { "@type": "ListItem", "position": 48, "name": "Íslenska" }, { "@type": "ListItem", "position": 49, "name": "Basa Jawa" }, { "@type": "ListItem", "position": 50, "name": "ಕನ್ನಡ" }, { "@type": "ListItem", "position": 51, "name": "Қазақ тілі" }, { "@type": "ListItem", "position": 52, "name": "ខ្មែរ" }, { "@type": "ListItem", "position": 53, "name": "Ikinyarwanda" }, { "@type": "ListItem", "position": 54, "name": "ລາວ" }, { "@type": "ListItem", "position": 55, "name": "Latviešu" }, { "@type": "ListItem", "position": 56, "name": "Lietuvių" }, { "@type": "ListItem", "position": 57, "name": "Македонски" }, { "@type": "ListItem", "position": 58, "name": "Bahasa Melayu" }, { "@type": "ListItem", "position": 59, "name": "മലയാളം" }, { "@type": "ListItem", "position": 60, "name": "मराठी" }, { "@type": "ListItem", "position": 61, "name": "Монгол" }, { "@type": "ListItem", "position": 62, "name": "नेपाली" }, { "@type": "ListItem", "position": 63, "name": "Norsk bokmål" }, { "@type": "ListItem", "position": 64, "name": "فارسی" }, { "@type": "ListItem", "position": 65, "name": "ਪੰਜਾਬੀ" }, { "@type": "ListItem", "position": 66, "name": "Română" }, { "@type": "ListItem", "position": 67, "name": "Српски" }, { "@type": "ListItem", "position": 68, "name": "سنڌي" }, { "@type": "ListItem", "position": 69, "name": "සිංහල" }, { "@type": "ListItem", "position": 70, "name": "Slovenčina" }, { "@type": "ListItem", "position": 71, "name": "Slovenščina" }, { "@type": "ListItem", "position": 72, "name": "Basa Sunda" }, { "@type": "ListItem", "position": 73, "name": "Kiswahili" }, { "@type": "ListItem", "position": 74, "name": "Svenska" }, { "@type": "ListItem", "position": 75, "name": "தமிழ்" }, { "@type": "ListItem", "position": 76, "name": "తెలుగు" }, { "@type": "ListItem", "position": 77, "name": "اردو" }, { "@type": "ListItem", "position": 78, "name": "Oʻzbekcha" }, { "@type": "ListItem", "position": 79, "name": "isiZulu" } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/licensing/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · 라이선스 라이선스 # 우리는 약속 대신 증거를 공개합니다. 저희 GitHub 저장소는 실제 코드의 읽기 전용 발취본입니다. 저희 말을 그대로 믿는 대신, 사용자 또는 보안 담당팀이 오디오가 정확히 어떻게 캡처·번역·저장되는지 직접 검증할 수 있도록 하기 위함입니다. Voxis Live 자체는 무료 버전이나 직접 빌드하는 버전이 없는 상업용 제품입니다 — 이 저장소는 검증을 위한 것이지, 직접 사본을 빌드하기 위한 것이 아닙니다. ## Voxis Live 이용 방법 현재 Voxis Live를 이용하는 방법은 두 가지이며, 둘 다 유료입니다: - **공식 앱** — Microsoft Store 또는 voxislive.com을 통해 구독 또는 선불 분(分) 패키지로 이용합니다. [요금제](https://voxislive.com/ko/pricing)를 참고하세요. - **BYOK(직접 발급받은 키 사용) 잠금 해제** — 일회성으로 구매하는 기능으로, 구독 대신 저희 API 키가 아닌 사용자 본인의 Google Gemini 또는 Alibaba Qwen API 키를 사용할 수 있게 해줍니다. 계정에 부여되며, 공식 Windows 앱과 Chrome 확장 프로그램 양쪽에서 직접 발급받은 키 사용 모드를 열어 줍니다. 이는 공식 제품의 한 기능이며, 별도의 다운로드가 아닙니다. 직접 무언가를 빌드해야 하는 무료 요금제는 없으며, GitHub 저장소를 클론하여 얻을 수 있는 버전의 Voxis Live도 없습니다. ## GitHub 저장소 `github.com/VoxisLive/voxislive`는 오디오 처리 코드 — 캡처, 기기 내 음성 감지, 번역을 위한 네트워크 통신, 재생, 로컬 트랜스크립트 저장 — 의 작지만 명확하게 선별된 발취본을 공개합니다. 저희 말을 그대로 믿는 대신, 사용자(또는 보안/컴플라이언스 담당팀)가 저희의 개인정보 보호 주장을 직접 검증할 수 있도록 하기 위함입니다. 앱을 빌드하거나 실행하는 데 필요한 파일들 — UI, 오케스트레이션 레이어, 계정 및 결제 코드 — 은 의도적으로 제외되어 있습니다. 이 저장소는 오픈소스 라이선스가 아니라 **모든 권리 보유(all-rights-reserved) 고지** 아래 공개됩니다. 이 저장소가 허용하는 것은 읽기, 그리고 해설이나 보안 연구를 위한 짧은 발췌 인용뿐입니다. 개인적 용도든 상업적 용도든, 코드를 사용·복제·수정·배포하거나 이를 기반으로 무언가를 만들 권리는 부여하지 않습니다. 저장소 자체의 `LICENSE` 파일이 정확하고 구속력 있는 원문입니다. 혹시 이 페이지의 예전 버전이나, 오래된 포크, 또는 제3자가 엔진을 두고 "오픈소스"라거나 "직접 키로 무료로 실행 가능"하다고 설명하는 것을 보셨다면 — 이는 2026년 8월에 종료된 프로젝트의 이전 단계를 설명한 것입니다. 그 이전에 이미 사본을 빌드해 두신 분은 저희 [이용약관](https://voxislive.com/ko/terms)에 따라 계속 사용하실 수 있지만, 현재 저장소로부터 새로운 사본을 빌드할 수 있는 사람은 없습니다. ## 기업 및 상업 문의 팀을 위해 Voxis Live는 분(分)을 공유하는 조직용 요금제를 제공합니다 — 설정을 원하시면 [문의해 주세요](https://voxislive.com/ko/contact). 이 코드베이스와 관련된 그 밖의 사항 — 통합, 파트너십, 또는 공식 앱과 조직 요금제로 해결되지 않는 사용 사례 — 이 있다면, 무언가를 빌드하기 전에 먼저 문의해 주세요. 모든 요청은 개별적으로 검토되며, 이 페이지의 어떤 내용도 소스 코드 라이선스에 대한 상시적인 제안이 아닙니다. ## 가짜 또는 오해를 유발하는 사본 신고 이 프로젝트의 예전 빌드 가능 버전 사본 — 그리고 이 저장소 자체의 사본 — 이 공식 채널 밖에서, 때로는 관련 없는 설치 파일과 함께 유포되는 사례가 확인되었습니다. 저희는 그런 방식으로 앱을 배포하지 않습니다. 발견하시면 [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com)으로 신고해 주세요. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### Voxis Live는 오픈소스인가요? 아니요 — 하지만 저희 코드가 애초에 GitHub에 공개되어 있는 이유는, 저희 말을 그대로 믿는 대신 사용자가 직접 개인정보 보호 주장을 검증할 수 있도록 하기 위해서입니다. 이 발취본은 실제 코드를 편집 없이 그대로 담은 읽기 전용 버전이며, 투명성을 위해 공개된 것일 뿐 재사용을 위한 라이선스는 아닙니다. 애플리케이션 자체는 비공개 소스의 상업용 제품입니다. ### GitHub에서 Voxis Live를 무료로 다운로드해서 실행할 수 있나요? 아니요. 현재 GitHub 저장소에는 앱을 빌드하는 데 필요한 파일이 포함되어 있지 않으며, 설령 있다 해도 라이선스상 빌드나 실행이 허용되지 않습니다. 무료로 빌드 가능했던 버전은 2026년 8월 이전에 존재했지만 이후 중단되어, 더 이상 어디에서도 배포되지 않습니다. ### BYOK 잠금 해제란 무엇이며, 무료인가요? 저희 API 키 대신 사용자 본인의 Gemini 또는 Qwen API 키를 사용할 수 있게 해주는, 일회성 유료 구매 기능입니다. 같은 라이선스가 공식 Windows 앱과 Chrome 확장 프로그램 양쪽에 적용됩니다. 무료가 아니며, 별도의 앱도 아닙니다 — [요금제](https://voxislive.com/ko/pricing)를 참고하세요. ### GitHub 저장소를 포크할 수 있나요? GitHub에서 포크하는 것 자체는 가능합니다(플랫폼의 기능일 뿐입니다) — 하지만 포크한다고 해서 라이선스가 부여되는 것은 아닙니다. 모든 권리 보유 고지는 포크 여부와 관계없이 모든 사본에 그대로 적용되므로, 여전히 사용·빌드·배포는 할 수 없습니다. ### 2026년 8월 이전에 예전 오픈소스/BYOK 버전을 이미 빌드했습니다. 계속 사용해도 되나요? 네 — 계속 사용하실 수 있으며, 이는 저희 이용약관의 적용을 받습니다. 다만 해당 빌드는 더 이상 지원되거나 업데이트되지 않으며, 현재 저장소로부터 새 사본을 빌드할 수는 없습니다. ## 이어서 읽기 [이용약관 · 계정을 생성하거나 서비스를 이용할 때 귀하와 VoxisLive 사이에 체결되는 계약입니다.](https://voxislive.com/ko/terms) · [소개 · VoxisLive는 Windows의 모든 오디오를 실시간 음성으로 번역합니다 — 드라이버 불필요, 79개 언어, Microsoft Store를 통해 배포됩니다.](https://voxislive.com/ko/about) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "라이선스", "item": "https://voxislive.com/ko/licensing" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive 라이선스 — 상업적 이용 조건 및 소스 코드 권리", "url": "https://voxislive.com/ko/licensing", "description": "VoxisLive는 선불 분 패키지로 판매되는 상업용 제품이며, 일회성 BYOK 잠금 해제는 Windows 앱과 Chrome 확장 프로그램 양쪽에 적용됩니다. GitHub 저장소는 읽기 전용 투명성 발췌본으로, 사용·복제·재배포 권리를 주지 않습니다.", "inLanguage": "ko", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Voxis Live는 오픈소스인가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요 — 하지만 저희 코드가 애초에 GitHub에 공개되어 있는 이유는, 저희 말을 그대로 믿는 대신 사용자가 직접 개인정보 보호 주장을 검증할 수 있도록 하기 위해서입니다. 이 발취본은 실제 코드를 편집 없이 그대로 담은 읽기 전용 버전이며, 투명성을 위해 공개된 것일 뿐 재사용을 위한 라이선스는 아닙니다. 애플리케이션 자체는 비공개 소스의 상업용 제품입니다." } }, { "@type": "Question", "name": "GitHub에서 Voxis Live를 무료로 다운로드해서 실행할 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. 현재 GitHub 저장소에는 앱을 빌드하는 데 필요한 파일이 포함되어 있지 않으며, 설령 있다 해도 라이선스상 빌드나 실행이 허용되지 않습니다. 무료로 빌드 가능했던 버전은 2026년 8월 이전에 존재했지만 이후 중단되어, 더 이상 어디에서도 배포되지 않습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "BYOK 잠금 해제란 무엇이며, 무료인가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "저희 API 키 대신 사용자 본인의 Gemini 또는 Qwen API 키를 사용할 수 있게 해주는, 일회성 유료 구매 기능입니다. 같은 라이선스가 공식 Windows 앱과 Chrome 확장 프로그램 양쪽에 적용됩니다. 무료가 아니며, 별도의 앱도 아닙니다." } }, { "@type": "Question", "name": "GitHub 저장소를 포크할 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "GitHub에서 포크하는 것 자체는 가능합니다(플랫폼의 기능일 뿐입니다) — 하지만 포크한다고 해서 라이선스가 부여되는 것은 아닙니다. 모든 권리 보유 고지는 포크 여부와 관계없이 모든 사본에 그대로 적용되므로, 여전히 사용·빌드·배포는 할 수 없습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "2026년 8월 이전에 예전 오픈소스/BYOK 버전을 이미 빌드했습니다. 계속 사용해도 되나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네 — 계속 사용하실 수 있으며, 이는 저희 이용약관의 적용을 받습니다. 다만 해당 빌드는 더 이상 지원되거나 업데이트되지 않으며, 현재 저장소로부터 새 사본을 빌드할 수는 없습니다." } } ] }, { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark.svg", "founder": { "@type": "Person", "name": "Davut Akça", "nationality": "TR" }, "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp" ], "@id": "https://voxislive.com/#org" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/live-dubbing/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · 실시간 AI 더빙 실시간 AI 더빙 # 2026년 최고의 실시간 AI 더빙 소프트웨어 7가지 도구를 비교합니다 — 시청자를 위해 나가는 스트림을 더빙하는 기업용 방송 API부터, 이미 재생 중인 것을 번역해 주는 드라이버 없는 Windows 더빙 도구 VoxisLive까지. ## 실시간 더빙이란 VoxisLive는 WASAPI 루프백을 통해 시스템 오디오를 캡처하고, 기기 내에서 음성을 감지하며, 멀티모달 실시간 AI 모델로 번역한 뒤 합성된 음성으로 다시 말합니다 — 수동 활성화 없이 원본보다 몇 초 늦게 지속적으로 이루어집니다. 2026년 중반 기준, 자막이 아닌 음성 출력을 제공하는 Windows용 드라이버 없는 실시간 시스템 오디오 더빙 도구는 VoxisLive가 유일합니다. ## 짧은 답변 무엇보다 먼저 중요한 갈림길이 있습니다: 시청하거나 참여하는 동안 **본인을 위해** 무언가를 더빙하고 싶으신가요, 아니면 사용자를 보는 청중을 위해 **자신의 방송을** 더빙하고 싶으신가요? VoxisLive, StreamVox, DubTab은 개인용 도구입니다 — 사용자의 기기에서 이미 재생 중인 것을 사용자를 위해 번역합니다. Maestra, Deepdub Live, SyncWords, Camb.AI는 방송사용 도구입니다 — 보통 기업용 API나 OBS 같은 제작 도구를 통해, 사용자가 제작하는 것을 다른 사람들을 위해 더빙합니다. 외국어 스트림, 게임, 회의를 시청 중이신가요? VoxisLive, StreamVox, DubTab을 보세요. 다국어 청중을 위해 직접 방송 중이신가요? Maestra, Deepdub, SyncWords, Camb.AI를 보세요. 아래 비교표에서 7가지 모두를 정리했습니다. ## 빠른 비교 | 도구 | 플랫폼 | 지원 언어 | 지연 시간 | 적합한 용도 | | --- | --- | --- | --- | --- | | VoxisLive | Windows 10/11 또는 Linux 데스크톱 | 79개 음성 지원 | 몇 초 | 개인 청취 — 스트림, 게임, 회의, 영상 | | Maestra | 브라우저, OBS/Zoom/Teams | 125개 이상 | 실시간(제조사 주장) | 자기 목소리를 시청자용으로 더빙하는 스트리머 | | Deepdub Live | 기업용 API / 방송 | 100개 이상 | 약 125ms–15초(제조사 주장) | 라이브 스포츠·뉴스를 더빙하는 방송사 | | SyncWords | 기업용 자막+더빙 플랫폼 | 더빙 40개 이상, 자막 100개 이상 | 저지연(제조사 주장), 분당 과금 | 자막과 더빙을 함께 쓰는 이벤트 제작사 | | DubTab | Chrome/Edge 확장 프로그램 | 60개 이상, 브라우저 탭 전용 | 약 0.5초(제조사 주장) | 특정 브라우저 탭 더빙 | | Camb.AI | 기업용 API, 웹 | 150개 이상 | 실시간(제조사 주장) | 글로벌 스트리밍하는 대형 미디어·스포츠 브랜드 | | StreamVox | Windows, macOS | 자막 49개 이상; 음성은 21개 언어 베타 | — | 자막을 선호하는 Windows/Mac 사용자 | ## 7가지 실시간 더빙 도구 비교 ### VoxisLive — 방송하는 것이 아니라 시청하는 것을 더빙 VoxisLive는 이 목록에서 유일하게 청중에게 방송하기 위해서가 아니라 개인의 청취를 위해 만들어진 도구입니다: 스트림, 게임, 회의, 영상 등 Windows PC에서 이미 재생 중인 것을 캡처해, 드라이버 없이 79개 언어로 자신의 스피커를 통해 번역을 다시 말해 줍니다. 이 목록의 다른 모든 도구는 다른 사람들이 듣도록 **나가는** 콘텐츠를 더빙하지만, VoxisLive는 사용자 본인을 위해 **들어오는** 콘텐츠를 더빙합니다. Windows 10/11 또는 Linux(snap), 원본보다 몇 초 늦게 재생됩니다. ### Maestra — 자신의 복제 목소리로 스트리머를 위한 실시간 더빙 Maestra의 실시간 더빙 모드는 OBS, Zoom, Teams용으로 화자의 목소리를 실시간으로 번역하고 복제합니다 — VoxisLive와 반대 방향으로, 자신의 **목소리**가 다른 언어로 청중에게 들리기를 원하는 스트리머나 발표자를 위해 만들어졌습니다. 125개 이상의 언어를 지원하며, 실시간이 필요 없을 때는 주문형 영상 더빙 편집기로도 쓰입니다. ### Deepdub Live — 소비자용 앱이 아닌 기업용 방송 인프라 Deepdub Live는 전 세계 시청자를 대상으로 하는 플랫폼을 위해 라이브 스포츠, 뉴스, 이벤트를 더빙하며, 제조사 주장에 따르면 프레임 단위로 정확한 립싱크가 가능할 만큼 낮은 지연 시간과 100개 이상의 언어를 지원합니다. API와 기업 계약을 통해 방송사에 판매되는 제품으로, 개인이 스트림을 시청하기 위해 설치하는 것이 아닙니다. ### SyncWords — 자막이 먼저였고, 실시간 더빙은 나중에 추가됨 SyncWords는 실시간 자막 사업을 기반으로 성장한 뒤 같은 인프라 위에 실시간 AI 더빙을 추가했으며, 이벤트 제작사·방송사·기업 팀에 분당 요금으로 판매됩니다. 하나를 선택하도록 강요하는 대신 같은 라이브 피드에 자막과 더빙 오디오를 함께 제공하는데, 이는 이미 접근성 목적으로 이를 사용하는 조직에 적합합니다. ### DubTab — VoxisLive와 가장 가까운 친척, 브라우저 탭에 한정 DubTab은 방송 플랫폼이 아니라 개인 청취를 위한 경량 도구라는 점에서 정신적으로 VoxisLive와 가장 비슷한 도구지만, 전체 데스크톱 앱이 아니라 브라우저 확장 프로그램에 국한됩니다. 브라우저 탭 안(YouTube, Twitch, Google Meet)에서만 60개 이상의 언어로, 온디바이스 프라이버시 중심 방식으로 오디오를 더빙합니다. VoxisLive의 시스템 전체 오디오 캡처처럼 브라우저 밖의 네이티브 게임이나 앱까지는 닿지 못합니다. ### Camb.AI — 스트리밍 플랫폼을 위한 또 다른 기업용 API Camb.AI는 Deepdub과 나란히 있는 또 하나의 기업용 옵션입니다: DubStream 제품은 플랫폼이 Twitch, YouTube, X에서 여러 언어로 동시에 실시간 스트리밍할 수 있게 해 주며, IMAX와 호주 오픈 같은 고객사를 두고 있습니다. Deepdub, SyncWords와 마찬가지로 단일 시청자의 들어오는 오디오가 아니라 청중을 위해 대규모로 나가는 콘텐츠를 더빙합니다. ### StreamVox — 가장 가까운 Windows 데스크톱 대응 제품 StreamVox는 기업용 방송 도구가 아니라 VoxisLive와 가장 가까운 데스크톱 대응 제품입니다 — 동일한 드라이버 없는 시스템 오디오 캡처, 동일한 개인 청취 용도. 기본값은 자막 우선(49개 이상 언어)이며 음성 출력은 21개 언어 베타로 제한되는 반면, VoxisLive는 79개 언어 전체를 음성으로 지원합니다. 자세한 비교는 전체 [VoxisLive vs StreamVox](https://voxislive.com/ko/voxis-vs-streamvox) 비교를 참고하세요. 위에 나온 타사(Maestra, Deepdub, SyncWords, DubTab, Camb.AI, StreamVox)의 지원 언어 수, 플랫폼, 지연 시간 수치는 각 제조사의 공개 웹사이트에서 가져온 것이며 2026년 8월에 확인했습니다 — 독립적인 실험실 테스트가 아닙니다. VoxisLive에 대해 언급된 모든 내용은 실제 출시된 앱을 설명합니다. ## 후반 작업 더빙 도구와의 차이점 | 항목 | VoxisLive | 후반 작업 도구 (HeyGen, ElevenLabs, Rask AI) | | --- | --- | --- | | 입력 | 실시간 시스템 오디오 | 업로드된 동영상 파일 | | 출력 | 스피커를 통한 음성 번역 | 다운로드 가능한 더빙 파일 | | 지연 시간 | 몇 초 | 몇 분에서 몇 시간 | | 실시간 스트림 지원 | 예 | 아니요 | | 파일 소유권 필요 | 아니요 | 예 | | 주요 용도 | 실시간 개인 이해용 | 더빙 콘텐츠 게시용 | ## 실시간으로 더빙할 수 있는 콘텐츠 - **스트리밍 동영상** — 공식 더빙이 없는 Netflix, YouTube 및 해외 콘텐츠 - **온라인 회의** — 통화에 봇이 나타나지 않는 Zoom, Teams, Meet 참가자 오디오 - **게임** — 캐릭터가 말하면 몇 초 뒤에 번역되는 일본 RPG 및 현지화되지 않은 게임 - **팟캐스트 및 긴 오디오** — 모든 데스크톱 오디오 소스 ## 출력 제어 더빙이 말하는 동안 원본 오디오 음량이 자동으로 줄었다가(더킹) 문장이 끝나면 다시 올라옵니다. 얼마나 줄어들지는 선택한 시나리오 프로필(회의·영화·컨퍼런스)이 결정하며, 원본을 최대 음량으로 유지하거나 완전히 음소거할 수도 있습니다. 모든 소리는 사용자가 선택한 하나의 출력 장치로 재생됩니다. ## 요구 사항 및 이용 방법 Windows 10 또는 11, 혹은 snapd와 PipeWire를 갖춘 Linux; 번역 및 음성 합성을 위한 인터넷 연결 필요(음성 감지는 오프라인으로 작동); 특수 오디오 하드웨어나 드라이버 불필요. Microsoft Store에서 받으면 처음에는 실제 사람 같은 목소리로 15분을 무료로 체험할 수 있고, 이후에는 매일 10분의 무료 음성 번역이 제공되며, 더 필요할 경우 선불 패키지를 이용할 수 있습니다. 또는 GitHub에 공개된 [소스 코드 발취본](https://github.com/VoxisLive/voxislive)을 살펴보세요 — [요금제](https://voxislive.com/ko/pricing)를 참고하세요. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### 실시간 AI 더빙이란 무엇인가요? 실시간 AI 더빙은 오디오가 재생되는 바로 그 순간 다른 언어로 번역하고 다시 말하는 기술입니다 — 나중이 아닙니다. VoxisLive는 오디오를 캡처하고, 음성을 감지하고, 번역한 뒤 몇 초 안에 결과를 말합니다. ### HeyGen이나 ElevenLabs의 더빙과 어떻게 다른가요? 이들은 후반 작업 도구로, 파일을 업로드하면 몇 분에서 몇 시간 후에 더빙된 파일을 받습니다. VoxisLive는 실시간 시스템 오디오를 몇 초 만에 더빙하며, 후반 작업 도구가 다룰 수 없는 스트림과 회의에서도 작동합니다. ### 실시간 스트림도 더빙할 수 있나요? 네 — 시청하는 용도로요. Twitch, YouTube Live, 생방송 뉴스, 실시간 회의는 모두 재생되는 동안 더빙됩니다. VoxisLive가 PC에서 실시간으로 재생되는 오디오를 그대로 캡처하기 때문입니다. 사용자가 시청 중인 것을 더빙하는 것이지, 사용자가 자신의 청중에게 내보내는 방송을 더빙하는 것이 아닙니다 — 다음 질문을 참고하세요. ### VoxisLive와 Deepdub, Camb.AI 같은 방송용 더빙 도구의 차이는 무엇인가요? Deepdub, Camb.AI, SyncWords는 나가는 콘텐츠를 더빙합니다 — 방송사나 플랫폼이 라이브 스트림을 여러 언어로 청중에게 전달하도록 돕습니다. VoxisLive는 그 반대입니다: 자신의 PC에서 이미 재생 중인 것을 자신의 귀를 위해 번역해 들어오는 콘텐츠를 더빙합니다. 방송을 제작하신다면 기업용 도구를 살펴보시고, 방송을 시청하신다면 VoxisLive가 바로 그 용도로 만들어졌습니다. ### 무료 실시간 더빙 도구가 있나요? VoxisLive의 무료 요금제는 매일 영구히 10분의 더빙을 제공하며, 여기에 1회 프리미엄 음성 15분이 더해집니다 — 카드 등록이 필요 없습니다. 대부분의 방송용 도구(Deepdub, SyncWords, Camb.AI)는 무료 소비자 요금제가 없는 기업/API 제품이며, Maestra와 DubTab은 제한된 무료 체험을 제공합니다. ### VoxisLive가 제 방송을 시청자를 위해 더빙해 줄 수 있나요? 아니요 — VoxisLive는 사용자가 듣는 것을 번역하지, 방송하는 것을 번역하지 않습니다. 자신의 목소리가 스트림을 시청하는 다국어 청중을 위해 실시간으로 더빙되기를 원한다면, 그것은 Maestra, Deepdub Live, SyncWords, Camb.AI의 용도입니다. ### 실시간 더빙은 파일 업로드 없이 작동하나요? 네, VoxisLive를 포함해 이 목록의 모든 실시간 도구가 그렇습니다 — 이것이 업로드된 파일이 필요하고 몇 분에서 몇 시간 후에 더빙된 사본을 돌려주는 HeyGen, ElevenLabs, Rask AI 같은 후반 작업 도구와 실시간 더빙을 구분하는 지점입니다. ## 이어서 읽기 [애니메이션 및 스트리밍 · Windows에서 자막 없는 일본어 애니메이션 및 버튜버 방송을 한국어 및 79개 이상 언어로 실시간 더빙 번역하세요.](https://voxislive.com/ko/use-cases/live-anime-voice-translation) · [음성 대 음성 번역 · 음성 대 음성 번역(S2ST)이란 무엇인지, 읽기보다 듣기가 나은 이유, 그리고 VoxisLive가 Windows의 모든 오디오에서 실시간으로 동시통역 모델을 구동하는 방식을 알아보세요.](https://voxislive.com/ko/speech-to-speech-translation) · [영상 · VoxisLive는 Windows에서 재생되는 모든 영상의 실시간 번역을 음성으로 들려줍니다 — Netflix, YouTube, VLC, 로컬 파일까지.](https://voxislive.com/ko/use-cases/video) · [번역 앱 비교 · 실시간 음성 번역 앱 아홉 개를 플랫폼·출력·가격 기준으로 비교 — 다른 도구가 더 나은 경우도 포함.](https://voxislive.com/ko/best-real-time-voice-translation-apps) 15분 무료 체험 · 이후 매일 10분 무료 음성 ## 모든 언어를, 실시간으로 들으세요. Windows 10, 11 및 Linux에서 작동합니다 — 드라이버도, 복잡한 설정도, 통화 속 봇도 필요 없습니다. [Microsoft Store에서 받기](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub에서 보기](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "실시간 AI 더빙", "item": "https://voxislive.com/ko/live-dubbing" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "2026년 최고의 실시간 AI 더빙 소프트웨어 7가지 비교", "url": "https://voxislive.com/ko/live-dubbing", "description": "7개의 실시간 AI 더빙 도구를 플랫폼, 지원 언어, 지연 시간, 가격 기준으로 비교했습니다 — VoxisLive 같은 개인용 도구부터 Deepdub, Camb.AI 같은 방송용 도구까지.", "inLanguage": "ko", "dateModified": "2026-08-15", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "실시간 AI 더빙이란 무엇인가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "실시간 AI 더빙은 오디오가 재생되는 바로 그 순간 다른 언어로 번역하고 다시 말하는 기술입니다 — 나중이 아닙니다. VoxisLive는 오디오를 캡처하고, 음성을 감지하고, 번역한 뒤 몇 초 안에 결과를 말합니다." } }, { "@type": "Question", "name": "HeyGen이나 ElevenLabs의 더빙과 어떻게 다른가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "이들은 후반 작업 도구로, 파일을 업로드하면 몇 분에서 몇 시간 후에 더빙된 파일을 받습니다. VoxisLive는 실시간 시스템 오디오를 몇 초 만에 더빙하며, 후반 작업 도구가 다룰 수 없는 스트림과 회의에서도 작동합니다." } }, { "@type": "Question", "name": "실시간 스트림도 더빙할 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네 — 시청하는 용도로요. Twitch, YouTube Live, 생방송 뉴스, 실시간 회의는 모두 재생되는 동안 더빙됩니다. VoxisLive가 PC에서 실시간으로 재생되는 오디오를 그대로 캡처하기 때문입니다. 사용자가 시청 중인 것을 더빙하는 것이지, 사용자가 자신의 청중에게 내보내는 방송을 더빙하는 것이 아닙니다 — 다음 질문을 참고하세요." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive와 Deepdub, Camb.AI 같은 방송용 더빙 도구의 차이는 무엇인가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Deepdub, Camb.AI, SyncWords는 나가는 콘텐츠를 더빙합니다 — 방송사나 플랫폼이 라이브 스트림을 여러 언어로 청중에게 전달하도록 돕습니다. VoxisLive는 그 반대입니다: 자신의 PC에서 이미 재생 중인 것을 자신의 귀를 위해 번역해 들어오는 콘텐츠를 더빙합니다. 방송을 제작하신다면 기업용 도구를 살펴보시고, 방송을 시청하신다면 VoxisLive가 바로 그 용도로 만들어졌습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "무료 실시간 더빙 도구가 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive의 무료 요금제는 매일 영구히 10분의 더빙을 제공하며, 여기에 1회 프리미엄 음성 15분이 더해집니다 — 카드 등록이 필요 없습니다. 대부분의 방송용 도구(Deepdub, SyncWords, Camb.AI)는 무료 소비자 요금제가 없는 기업/API 제품이며, Maestra와 DubTab은 제한된 무료 체험을 제공합니다." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive가 제 방송을 시청자를 위해 더빙해 줄 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요 — VoxisLive는 사용자가 듣는 것을 번역하지, 방송하는 것을 번역하지 않습니다. 자신의 목소리가 스트림을 시청하는 다국어 청중을 위해 실시간으로 더빙되기를 원한다면, 그것은 Maestra, Deepdub Live, SyncWords, Camb.AI의 용도입니다." } }, { "@type": "Question", "name": "실시간 더빙은 파일 업로드 없이 작동하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네, VoxisLive를 포함해 이 목록의 모든 실시간 도구가 그렇습니다 — 이것이 업로드된 파일이 필요하고 몇 분에서 몇 시간 후에 더빙된 사본을 돌려주는 HeyGen, ElevenLabs, Rask AI 같은 후반 작업 도구와 실시간 더빙을 구분하는 지점입니다." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/pricing/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · 요금제 요금제 # 한 번 결제하면, 분은 만료되지 않습니다. VoxisLive는 선불 분 패키지 방식으로 작동합니다 — 구독도, 월 청구서도 없습니다. 패키지를 한 번 구매하면 분이 즉시 계정에 추가되며, 이미 보유한 잔여 분과 합산되고, 계정이 활성 상태인 동안에는 만료되지 않습니다. 구매한 분은 계정 전체에서 사용할 수 있습니다: 동일한 잔액이 Windows 앱, Linux 스냅과 [브라우저 확장 프로그램](https://voxislive.com/ko/extension)에서 모두 사용됩니다. 무료 15분, 이후 Windows 앱에서 매일 10분 무료 · 한 번 결제 · 구독 없음 · 분은 만료되지 않음 · 더 큰 패키지 — 분당 최대 약 32% 저렴 · 회의 및 통화를 위한 가장 안정적인 엔진 · 부가세 포함 — 저희가 부담합니다 · [인증된 학생/교사 50% 할인](https://voxislive.com/ko/account?panel=edu) **학생·교사 할인:** 50% 할인은 Starter, Standard, Pro, Max, Studio 등 모든 선불 패키지에 적용됩니다. 기업·대량 구매는 별도로 견적합니다. 숫자로 보면 600분 Pro 패키지는 ₩59,900에서 ₩29,950이 되며, 나머지 네 패키지에도 같은 반값이 적용됩니다. 인증은 자동입니다. 계정의 [학생·교사 할인](https://voxislive.com/ko/account?panel=edu)에서 학교 이메일을 입력하고 보내드린 링크를 열면 됩니다. 서류도, 결제 시 입력할 코드도 없습니다. 인증 후에는 구매할 때마다 할인이 자동 적용됩니다. | 항목 | 무료 | 유료 패키지 | | --- | --- | --- | | 음성으로 나오는 언어 | 79개 중 35개 | 79개 전체 | | 비디오 & 게임 | 지원 | 지원 | | 회의(양방향) | 미지원 | 지원 | | 브라우저 확장 프로그램 음성 | Chrome 18개 · Edge 16개 | 79개 전체 | | 일일 한도 | 하루 10분 | 없음 | | 기기 | 기기당 | 계정 전체 | | 자막 기록 및 내보내기 | 지원 | 지원 | Starter 80 min ₩9,900 ₩123.8 / min [구매하기](https://voxislive.com/ko/pricing#starter) Standard 300 min ₩32,900 ₩109.7 / min [구매하기](https://voxislive.com/ko/pricing#standard) 최고 인기 Pro 600 min ₩59,900 ₩99.8 / min [구매하기](https://voxislive.com/ko/pricing#pro) Max 1500 min ₩132,900 ₩88.6 / min [구매하기](https://voxislive.com/ko/pricing#max) Studio 2600 min ₩219,000 ₩84.2 / min · 최고의 가치 [구매하기](https://voxislive.com/ko/pricing#studio) 2,600분 이상 또는 다중 라이선스 ## 기업용 또는 대용량 사용이 필요하신가요? 팀을 위한 공유 분 풀, 발주서(PO) 결제, 맞춤형 대용량 사용까지 — 전용 제안을 준비해 드리겠습니다. 회사 명의로 구매하시나요? 결제 화면에서 사업자 구매 옵션을 선택하고 회사명과 부가세 번호를 입력하시면 세금계산서가 회사 명의로 발행되며, 요건을 충족하는 EU 사업자에게는 부가세가 부과되지 않습니다. [영업팀에 문의](https://voxislive.com/ko/enterprise) 한 번 구매 — Windows 앱 + Chrome 확장 프로그램 ## 직접 발급받은 키로 사용하고 싶으신가요? 자신의 Google Gemini 또는 Alibaba Qwen API 키를 사용하세요 — 오디오는 Voxis 서버에 절대 닿지 않으며, Voxis로부터 추가 분당 요금이 청구되지 않습니다. 라이선스 하나가 **Windows 앱과 Chrome 확장 프로그램 양쪽**에 적용됩니다 — 키 하나로, 어디서나. 잠금은 한 번만 해제합니다. 그 뒤부터 분당 비용은 Voxis가 아니라 Google 또는 Alibaba에 직접 청구됩니다. 사용량이 많다면 대략 40~80시간 정도 번역한 지점에서 이득으로 돌아서며, 정확한 지점은 선택한 모델과 공급사 요금에 따라 달라지고 그 요금도 바뀝니다(2026년 9월 기준). 게다가 오디오는 저희를 전혀 거치지 않으며, 이에 대한 계약은 공급사와 직접 맺습니다. 일회성 디지털 잠금 해제 — 즉시 제공되며 **활성화 후에는 환불되지 않습니다**. [환불 정책](https://voxislive.com/ko/refund)을 참조하세요. [BYOK 설정 방법](https://voxislive.com/ko/byok-setup) — 구매 전에 무엇이 필요한지 확인하세요. [BYOK 잠금 해제 — ₩147,000](https://voxislive.com/ko/pricing#byok) ## VoxisLive를 무료로 사용하는 방법 **번역은 절대 멈추지 않습니다.** 신규 계정에는 실제 사람처럼 자연스러운 음성으로 15분이 무료로 제공됩니다 — 매월 지급되는 정액이 아니라 시작할 때 한 번 주어지는 선물입니다. 이후에도 VoxisLive는 계속됩니다: Windows 앱과 Linux 스냅에서 비디오 및 게임 모드로 매일 10분씩 영구적으로 무료 제공되며, 이때는 사용자의 PC에서 직접 구동되는 더 단순한 음성으로 79개 언어 중 35개 언어로 말하고, 나머지 44개 언어는 실시간 자막으로 제공됩니다. 유료 패키지는 79개 언어 모두를 음성으로 지원합니다. 일일 무료 요금제는 브라우저 확장 프로그램에서도 작동하지만, 그곳에서는 브라우저에 이미 설치된 음성으로 말합니다 — Windows 기준으로 Chrome에서는 79개 중 18개, Edge에서는 16개이며, 나머지는 실시간 자막으로 전달됩니다. 카드 등록이 필요하지 않습니다. **GitHub에 공개.** 데스크톱 엔진의 오디오 파이프라인은 [GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive)에 공개된 소스 코드 발취본으로 제공되며, 캐처·번역·재생이 정확히 어떻게 작동하는지 확인할 수 있습니다. ## 분 계산 방식 분은 번역 세션이 실행되는 동안 계산됩니다. 시작을 누른 시점부터 직접 중지할 때까지, 또는 오디오 캡처가 끊기거나 잔액이 소진되어 세션이 스스로 종료될 때까지입니다. 조용한 방도 계산에 포함됩니다. 유료 요금제에서는 캡처된 오디오가 번역 모델로 계속 전송되므로, 대화 중의 침묵도 세션의 다른 부분과 똑같이 청구됩니다. 회의 모드는 무료 요금제에 포함되지 않으며, 회의 시간은 1분도 빠짐없이 유료 분으로 계산됩니다. 회의는 비디오 및 게임 모드와 동일한 비율로 계산되며, 모드나 언어 수에 따른 배수는 없습니다. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### VoxisLive는 구독제인가요? 아니요. 일회성으로 분 패키지를 구매하면 분이 즉시 계정에 추가됩니다. 반복 청구는 없으며, 구매한 분은 계정이 활성 상태인 동안 만료되지 않습니다. ### 패키지 가격은 얼마인가요? Starter는 80분에 ₩9,900, Standard는 300분에 ₩32,900, Pro는 600분에 ₩59,900, Max는 1500분에 ₩132,900, Studio는 2600분에 ₩219,000입니다. 패키지가 클수록 분당 단가가 낮아지며, Studio는 분당 약 ₩84까지 내려갑니다. ### 무료 옵션이 있나요? 네, 그리고 이 혜택은 소진되지 않습니다. 신규 계정에는 실제 사람처럼 자연스러운 음성으로 15분이 일회성 선물로 무료 제공됩니다. 이후에도 관리형 앱은 계속 번역을 제공합니다: Windows 앱과 Linux 스냅에서 비디오 및 게임 모드로 매일 10분씩 영구적으로 무료 제공되며, 이때는 사용자의 PC에서 직접 구동되는 더 단순한 음성으로 79개 언어 중 35개 언어로 말하고, 나머지 44개 언어는 실시간 자막으로 제공됩니다. 유료 패키지는 79개 언어 모두를 음성으로 지원합니다. 일일 무료 요금제는 브라우저 확장 프로그램에서도 작동하지만, 그곳에서는 브라우저에 이미 설치된 음성으로 말합니다 — Windows 기준으로 Chrome에서는 79개 중 18개, Edge에서는 16개이며, 나머지는 실시간 자막으로 전달됩니다. 엔진의 오디오 파이프라인도 GitHub에 소스 코드 발취본으로 공개되어 있어, 원한다면 직접 확인할 수 있습니다. ### 사용하지 않은 분은 만료되나요? 아니요. 패키지 분은 기존 잔액에 합산되며 계정이 활성 상태인 동안 만료되지 않습니다. ### 환불이 가능한가요? 소비자에게는 14일 철회권이 있습니다. 이미 사용한 분에 대해서는 환불액에서 비례 차감됩니다. 자세한 내용은 환불 정책을 참고하세요. ### 가격에 부가세가 추가되나요? 아니요. 이 페이지의 모든 가격에는 부가가치세가 이미 포함되어 있습니다. 결제 단계에서 세금을 더하지 않고 가격 안에서 저희가 부담하므로, 한국과 EU, 영국을 비롯한 대부분의 국가에서는 표시된 금액 그대로 카드에서 결제됩니다. 예외는 미국과 캐나다로, 이 경우 주소에 따라 현지 판매세가 계산되어 결제 전에 표시됩니다. ### 회사 명의로 구매합니다 — 사업자용 세금계산서를 받을 수 있나요? 네. 결제 화면에서 사업자 구매 옵션을 선택하고 회사명과 부가세 번호를 입력하시면 세금계산서가 회사 명의로 발행됩니다. EU 소재 사업자라면 유효한 VAT 번호를 입력할 경우 리버스 차지가 적용되어 부가세가 전혀 부과되지 않습니다. 번호는 결제하기 전에 결제 화면에서 입력해 주세요. ### 어떤 통화로 결제되나요? 이 페이지의 가격은 원화로 표시됩니다. 결제는 등록 판매자인 Polar가 처리하며, 계정이 속한 국가에 따라 금액이 다른 통화로 표시될 수 있습니다. 어느 경우든 확정하기 전에 정확한 금액과 통화가 표시되며, 카드에서 청구되는 금액은 그대로입니다. ### 영수증이나 인보이스는 어떻게 받나요? 결제가 완료되면 영수증이 자동으로 이메일로 발송됩니다. 정식 인보이스는 등록 판매자인 Polar가 발행합니다. 이전 결제 내역과 인보이스는 결제 포털에서 계속 확인할 수 있으며, 포털은 [계정 페이지](https://voxislive.com/ko/account)에서 열 수 있습니다. ### 매일 제공되는 무료 시간은 계정 기준인가요, 기기 기준인가요? 둘 다입니다. 하루 10분의 무료 시간은 계정과 실행 중인 컴퓨터 모두에 연결되므로, 컴퓨터 한 대당 하루 한 번의 무료 사용량이 주어집니다. 구매한 시간에는 이런 제한이 없으며, 계정 잔액에 남아 있다가 사용할 때 차감됩니다. ## 이어서 읽기 [2026년 최고의 실시간 음성 번역 앱 · 9개의 실시간 음성 번역 앱을 플랫폼, 음성 또는 텍스트 출력, 지원 언어, 가격 기준으로 비교했습니다 — Google Translate와 Timekettle부터 VoxisLive까지.](https://voxislive.com/ko/best-real-time-voice-translation-apps) · [지원 언어 · VoxisLive는 79개 언어를 실시간으로 번역합니다. 유료 요금제는 79개 언어를 모두 음성으로 지원하며, 무료 요금제는 35개 언어를 음성으로 지원하고 나머지는 실시간 자막으로 제공합니다.](https://voxislive.com/ko/languages) [음성 대 음성 번역](https://voxislive.com/ko/speech-to-speech-translation) · [사용 사례 · 모든 소스에 적용되는 단 하나의 드라이버 없는 파이프라인: 게임 오디오, Zoom/Teams/Meet 통화, Netflix와 YouTube 영상, 실시간 스트림과 팟캐스트를 Windows에서 실시간으로…](https://voxislive.com/ko/use-cases) · [환불 · 간단하고 소비자 친화적입니다. 마음이 바뀌면 14일 이내에 이미 사용한 분(分)을 제외하고 환불받으실 수 있습니다.](https://voxislive.com/ko/refund) 무료로 시작 · 매일 10분 무료 제공 ## 모든 언어를, 실시간으로 들어보세요. Windows 10, 11 및 Linux에서 실행됩니다 — 드라이버도, 복잡한 설정도, 통화에 참여하는 봇도 없습니다. [Microsoft Store에서 받기](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub에서 보기](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "요금제", "item": "https://voxislive.com/ko/pricing" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive 요금제 — 선불 분 패키지, 구독 없음", "url": "https://voxislive.com/ko/pricing", "description": "한 번만 결제하면 분은 만료되지 않습니다. 80분(₩9,900)부터 2600분(₩219,000)까지의 패키지, 시작 시 실제 음성 15분 무료 제공 후 매일 10분 무료 제공(영구)됩니다.", "inLanguage": "ko", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "VoxisLive는 구독제인가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. 일회성으로 분 패키지를 구매하면 분이 즉시 계정에 추가됩니다. 반복 청구는 없으며, 구매한 분은 계정이 활성 상태인 동안 만료되지 않습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "패키지 가격은 얼마인가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Starter는 80분에 ₩9,900, Standard는 300분에 ₩32,900, Pro는 600분에 ₩59,900, Max는 1500분에 ₩132,900, Studio는 2600분에 ₩219,000입니다. 패키지가 클수록 분당 단가가 낮아지며, Studio는 분당 약 ₩84까지 내려갑니다." } }, { "@type": "Question", "name": "무료 옵션이 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네, 그리고 이 혜택은 소진되지 않습니다. 신규 계정에는 실제 사람처럼 자연스러운 음성으로 15분이 일회성 선물로 무료 제공됩니다. 이후에도 관리형 앱은 계속 번역을 제공합니다: Windows 앱과 Linux 스냅에서 비디오 및 게임 모드로 매일 10분씩 영구적으로 무료 제공되며, 이때는 사용자의 PC에서 직접 구동되는 더 단순한 음성으로 79개 언어 중 35개 언어로 말하고, 나머지 44개 언어는 실시간 자막으로 제공됩니다. 유료 패키지는 79개 언어 모두를 음성으로 지원합니다. 일일 무료 요금제는 브라우저 확장 프로그램에서도 작동하지만, 그곳에서는 브라우저에 이미 설치된 음성으로 말합니다 — Windows 기준으로 Chrome에서는 79개 중 18개, Edge에서는 16개이며, 나머지는 실시간 자막으로 전달됩니다. 엔진의 오디오 파이프라인도 GitHub에 소스 코드 발취본으로 공개되어 있어, 원한다면 직접 확인할 수 있습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "사용하지 않은 분은 만료되나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. 패키지 분은 기존 잔액에 합산되며 계정이 활성 상태인 동안 만료되지 않습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "환불이 가능한가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "소비자에게는 14일 철회권이 있습니다. 이미 사용한 분에 대해서는 환불액에서 비례 차감됩니다. 자세한 내용은 환불 정책을 참고하세요." } }, { "@type": "Question", "name": "가격에 부가세가 추가되나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. 이 페이지의 모든 가격에는 부가가치세가 이미 포함되어 있습니다. 결제 단계에서 세금을 더하지 않고 가격 안에서 저희가 부담하므로, 한국과 EU, 영국을 비롯한 대부분의 국가에서는 표시된 금액 그대로 카드에서 결제됩니다. 예외는 미국과 캐나다로, 이 경우 주소에 따라 현지 판매세가 계산되어 결제 전에 표시됩니다." } }, { "@type": "Question", "name": "회사 명의로 구매합니다 — 사업자용 세금계산서를 받을 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네. 결제 화면에서 사업자 구매 옵션을 선택하고 회사명과 부가세 번호를 입력하시면 세금계산서가 회사 명의로 발행됩니다. EU 소재 사업자라면 유효한 VAT 번호를 입력할 경우 리버스 차지가 적용되어 부가세가 전혀 부과되지 않습니다. 번호는 결제하기 전에 결제 화면에서 입력해 주세요." } }, { "@type": "Question", "name": "어떤 통화로 결제되나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "이 페이지의 가격은 원화로 표시됩니다. 결제는 등록 판매자인 Polar가 처리하며, 계정이 속한 국가에 따라 금액이 다른 통화로 표시될 수 있습니다. 어느 경우든 확정하기 전에 정확한 금액과 통화가 표시되며, 카드에서 청구되는 금액은 그대로입니다." } }, { "@type": "Question", "name": "영수증이나 인보이스는 어떻게 받나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "결제가 완료되면 영수증이 자동으로 이메일로 발송됩니다. 정식 인보이스는 등록 판매자인 Polar가 발행합니다. 이전 결제 내역과 인보이스는 결제 포털에서 계속 확인할 수 있으며, 포털은 계정 페이지에서 열 수 있습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "매일 제공되는 무료 시간은 계정 기준인가요, 기기 기준인가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "둘 다입니다. 하루 10분의 무료 시간은 계정과 실행 중인 컴퓨터 모두에 연결되므로, 컴퓨터 한 대당 하루 한 번의 무료 사용량이 주어집니다. 구매한 시간에는 이런 제한이 없으며, 계정 잔액에 남아 있다가 사용할 때 차감됩니다." } } ] }, { "@type": "Product", "name": "VoxisLive prepaid minutes", "description": "Prepaid translation minute packs for VoxisLive real-time voice translation on Windows.", "brand": { "@type": "Brand", "name": "VoxisLive" }, "offers": { "@type": "AggregateOffer", "priceCurrency": "KRW", "lowPrice": "9900", "highPrice": "219000", "offerCount": "5", "priceSpecification": { "@type": "PriceSpecification", "valueAddedTaxIncluded": true }, "offers": [ { "@type": "Offer", "name": "Starter — 80 minutes", "price": "9900", "priceCurrency": "KRW", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/ko/pricing#starter" }, { "@type": "Offer", "name": "Standard — 300 minutes", "price": "32900", "priceCurrency": "KRW", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/ko/pricing#standard" }, { "@type": "Offer", "name": "Pro — 600 minutes", "price": "59900", "priceCurrency": "KRW", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/ko/pricing#pro" }, { "@type": "Offer", "name": "Max — 1500 minutes", "price": "132900", "priceCurrency": "KRW", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/ko/pricing#max" }, { "@type": "Offer", "name": "Studio — 2600 minutes", "price": "219000", "priceCurrency": "KRW", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/ko/pricing#studio" } ], "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/ko/pricing" }, "image": "https://voxislive.com/assets/og.png" }, { "@type": "Product", "@id": "https://voxislive.com/ko/pricing#byok-unlock", "name": "VoxisLive BYOK unlock", "description": "자신의 Google Gemini 또는 Alibaba Qwen API 키로 VoxisLive를 실행할 수 있는 1회성 라이선스. 한 번 구매하면 Windows 앱과 Chrome 확장 프로그램에 모두 적용됩니다. 즉시 제공되며 활성화 후에는 환불되지 않습니다.", "brand": { "@type": "Brand", "name": "VoxisLive" }, "offers": { "@type": "Offer", "price": "147000", "priceCurrency": "KRW", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/ko/pricing#byok", "priceSpecification": { "@type": "PriceSpecification", "valueAddedTaxIncluded": true } }, "image": "https://voxislive.com/assets/og.png" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/privacy/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · 개인정보처리방침 법률 # 개인정보처리방침 VoxisLive가 귀하의 정보를 수집, 이용 및 보호하는 방법. 시행일: 2026년 6월 17일 · 운영자: Davut Akça (독립 개발자, Türkiye) · contact@voxislive.com · 마지막 업데이트: 2026년 8월 30일 ## 1. 수집 항목 및 보안 - **계정 및 디바이스 해시** — 이메일, 암호화된 비밀번호 및 무단 사용 방지용 기기 식별자 해시(`device_hash`). - **실시간 음성 스트림** — **Google Cloud (Gemini)** 및 **Alibaba Cloud (Qwen)**로 전송되며 **서버에 저장되지 않습니다**. - **온디바이스 화자 전환 감지** — 화자 전환 표시(S1/S2)는 `sherpa-onnx`를 통해 사용자 컴퓨터 CPU에서 100% 로컬로 계산되며, 음성 임베딩은 기기를 벗어나지 않습니다. 목소리가 바뀌는 시점을 표시할 뿐 누가 말하는지 식별하지 않고 이름을 지정할 수 없으며, 발화가 겹치거나 음악이 큰 경우 정확도가 떨어집니다. - **Windows DPAPI 암호화** — 레거시 BYOK 키가 있다면 Windows DPAPI로 안전하게 암호화됩니다. ## 2. 이용 목적 실시간 번역 플랫폼과 계정을 운영하고, 외부 결제 시스템을 통해 결제를 처리하며, 사용량 한도를 적용하고 무료 요금제의 부정 사용을 방지하고, Resend를 통해 거래 안내 메일을 발송하기 위해 사용합니다. ## 3. 제3자 수탁 업체 데이터는 서비스 제공에 필요한 수탁 업체에만 전달됩니다. - **Polar** — 결제 및 청구, 판매 명의자(merchant of record). 카드 정보는 Polar가 처리하며, 당사는 고객 ID와 주문 기록만 받습니다. - **당사 자체 서버(PocketBase)** — 계정, 라이선스, 사용 기록. 당사가 직접 운영하는 인프라에 보관됩니다. - **Resend** — 거래 안내 메일: 가입, 구매 내역, 고객지원 답변. - **Google Cloud / AI Studio** — Gemini 실시간 음성 번역. - **Alibaba Cloud / DashScope** — Qwen 실시간 음성 번역. 당사는 이용자의 데이터를 판매하거나 대여하지 않습니다. 각 업체가 받는 데이터를 포함한 전체 목록은 [수탁 업체 페이지](https://voxislive.com/subprocessors)에 있습니다. ## 4. 브라우저 확장 프로그램 개인정보 처리 VoxisLive 확장 프로그램은 `tabCapture` 권한을 사용해 활성 탭의 오디오를 휘발성 메모리에서 캡처하여 실시간 번역을 표시합니다. 탭 오디오는 번역이 실행되는 동안 RAM에서만 처리되며, 저장되거나 프로파일링되거나 광고주와 공유되지 않습니다. ## 5. 보관 및 삭제 무엇을 어디에 얼마나 보관하는지: | 데이터 | 보관 위치 | 보관 기간 | | --- | --- | --- | | 계정 정보(이메일, 사용자 이름, 비밀번호 해시) | 당사 서버 | 계정이 활성 상태인 동안 | | 사용 기록(분 수, 세션 메타데이터) | 당사 서버 | 계정과 함께 보관되며, 계정 삭제 시 삭제 또는 익명화 | | 문제 신고(정보가 제거된 로그, 진단 정보, 체크박스를 선택한 경우에만 포함되는 전사본) | 당사 서버 | 검토가 진행되는 동안, 요청 시 삭제 | | 전사본 및 녹음 파일 | **이용자 본인의 디스크** — 당사 서버로 전송되지 않습니다 | 직접 삭제할 때까지 | | AI 세션 요약 | 버튼을 누를 때에만 모델로 전송되며, 결과 텍스트는 이용자 컴퓨터로 돌아옵니다 | 당사 서버에 저장되지 않음 | | 실시간 음성 | 세션이 진행되는 동안 번역 엔진을 거쳐 갑니다 | 저장되지 않음 | **삭제 방법.** 전사본은 앱의 저장된 전사본 목록에서 직접 삭제하시면 되며, 파일이 디스크에서 제거됩니다. 계정 삭제는 [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com)으로 요청하시면 되며, 법령 또는 회계상 보관 의무가 있는 경우를 제외하고 **30일 이내**에 계정 데이터를 삭제하거나 익명화합니다. ## 6. 이용자의 권리 거주 지역의 법령(EU GDPR, 영국 GDPR, 캘리포니아 CCPA, 대한민국 개인정보 보호법, 튀르키예 KVKK)에 따라 개인정보의 열람, 정정, 이전, 삭제, 처리 제한 및 처리 거부를 요구하실 수 있습니다. 관할 감독기관에 민원을 제기하실 수도 있습니다. ## 7. 보안 비밀번호는 argon2/bcrypt로 해싱되고, 레거시 BYOK API 키는 하드웨어에 연결된 Windows DPAPI로 암호화되며, 모든 전송에는 TLS/SSL(`wss://`, `https://`)이 사용됩니다. 음성 감지(VAD), 화자 전환 라벨링, 무료 요금제의 로컬 음성은 기기 내에서 실행됩니다. 유료 요금제에서는 세션이 실행되는 동안 캡처된 오디오가 번역 모델로 계속 전송되고, 무료 요금제에서는 스트림이 게이팅되어 감지된 음성만 전송됩니다. ## 8. 미성년자 본 서비스는 만 18세 미만을 대상으로 하지 않으며, 만 18세 미만은 이용할 수 없습니다. ## 9. 문의 및 개인정보 요청 개인정보 관련 문의 및 요청: [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com) 또는 [문의 페이지](https://voxislive.com/ko/contact). ## 이어서 읽기 [이용약관 · 계정을 생성하거나 서비스를 이용할 때 귀하와 VoxisLive 사이에 체결되는 계약입니다.](https://voxislive.com/ko/terms) · [소개 · VoxisLive는 Windows의 모든 오디오를 실시간 음성으로 번역합니다 — 드라이버 불필요, 79개 언어, 오픈 코어. 튀르키예 출신의 독립 개발자 Davut Akça가 만들고 유지관리합니다.](https://voxislive.com/ko/about) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "개인정보처리방침", "item": "https://voxislive.com/ko/privacy" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive 개인정보처리방침", "url": "https://voxislive.com/ko/privacy", "description": "VoxisLive가 수집하는 정보와 그 이유: 계정 정보, 결제, 사용량 지표, 오디오 처리 방식. 세션 종료 후 오디오는 보관되지 않습니다. GDPR 및 KVKK 권리, 30일 이내 삭제.", "inLanguage": "ko", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/refund/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · 환불 법률 # 환불 정책 간단하고 소비자 친화적입니다. 마음이 바뀌면 14일 이내에 이미 사용한 분(分)을 제외하고 환불받으실 수 있습니다. 시행일: 2026년 6월 17일 · 문의: contact@voxislive.com · 마지막 업데이트: 2026년 8월 30일 FAQ ## 자주 묻는 질문 ### 환불을 받으려면 사유를 밝혀야 하나요? 아니요. 구매 후 14일 이내라면 사유를 밝힐 필요가 없습니다 — 사용한 분(分)만 비례하여 차감됩니다. ### 팩을 일부 사용했습니다. 얼마나 환불받을 수 있나요? 사용하지 않은 만큼 환불됩니다. 예를 들어 600분 팩에서 60분을 사용했다면 구매 금액의 90%를 환불받으실 수 있습니다. ### 앱이 저에게 전혀 작동하지 않는다면 어떻게 되나요? 서비스가 설명된 대로 작동하지 않고 합리적인 기간 내에 문제를 해결할 수 없는 경우, 14일이 지난 후에도 환불받으실 권리가 있습니다. ## 1. 14일 청약철회권 EU, 영국, 튀르키예 및 관련 법령이 적용되는 국가의 소비자는 **구매일로부터 14일(역일)** 이내에 사유를 밝히지 않고 청약을 철회할 수 있습니다. 이미 사용한 번역 분량은 제2조에 따라 비례하여 차감되며, 분량을 사용했다는 사실만으로 철회권이 사라지지는 않습니다. ## 2. 환불 금액 계산 방식 실시간 AI 번역은 세션을 시작하는 즉시 이행이 개시되므로, 이미 사용한 분량은 결제 금액에서 비례하여 차감됩니다. 분량을 모두 사용한 패키지는 이미 발생한 제3자 AI 인프라 비용으로 인해 환불되지 않습니다. **예시:** 600분 패키지를 구매하고 60분을 사용하셨다면 패키지의 10%를 사용한 것이며, 결제 금액의 90%가 환불됩니다. ## 3. BYOK 라이선스(자체 API 키) **BYOK 라이선스**는 구매 직후 계정에서 활성화되며 그 시점에 전부 이행이 완료되는 1회성 디지털 잠금 해제입니다. 활성화 이후 Voxis는 이용자가 직접 발급하고 비용을 부담하는 API 키로 실행되므로, 당사가 제공할 계량 서비스가 남지 않습니다. 이러한 이유로 BYOK 라이선스는 관련 법령이 허용하는 범위에서 **활성화 후 환불되지 않습니다**. 즉시 이행되는 디지털 콘텐츠에 관한 규정에 따라 14일 청약철회권은 활성화 시점에 소멸합니다. 활성화에 실패하고 당사가 합리적인 기간 내에 라이선스를 활성화하지 못한 경우에는 전액 환불을 받으실 수 있습니다. ## 4. Microsoft Store 결제 Microsoft Store 또는 기타 앱 스토어에서 직접 구매하신 경우 해당 스토어의 환불 정책이 적용됩니다. 환불은 Microsoft 계정의 주문 내역에서 직접 요청하셔야 하며, VoxisLive는 스토어 거래에 대해 직접 환불을 처리하지 않습니다. ## 5. 해지 해지할 대상이 없습니다. VoxisLive는 1회성 선불 분량 패키지를 판매하므로 갱신되는 구독도, 중단해야 할 결제 주기도 없습니다. 패키지 구매는 1회 결제이며, 분량은 사용하실 때까지 계정에 그대로 남습니다. 향후 정기 결제 상품이 제공되는 경우, 갱신 및 해지 조건은 결제 화면에서 안내됩니다. ## 6. 서비스 장애 및 중단 확인된 서버 장애나 기술적 시스템 결함으로 서비스가 제공되지 못한 경우(이용자의 로컬 네트워크 설정이나 제3자 API의 사용량 제한과 무관한 경우), 7일 이내에 지원팀으로 연락하시면 분량 크레딧 또는 비례 환불을 받으실 수 있습니다. ## 7. 약관 위반 및 부당 지급 거절 서비스 약관 위반(부정 행위, 불법 감청, 리버스 엔지니어링 등)으로 정지되거나 차단된 계정 또는 기기 식별자(`device_hash`)는 남은 분량 전부를 환불 없이 상실합니다. 정당한 사유 없이 지급 거절(chargeback)을 제기하면 계정이 즉시 정지되고 기기가 차단됩니다. ## 8. 환불 요청 방법 [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com)으로 이메일을 보내시거나 [문의 페이지](https://voxislive.com/ko/contact)를 이용해 주시고, 계정 이메일 주소와 결제 영수증 또는 주문 번호를 함께 알려 주시기 바랍니다. ## 이어서 읽기 [요금제 · 한 번만 결제하면 분은 만료되지 않습니다. 80분(₩9,900)부터 2600분(₩219,000)까지의 패키지, 시작 시 실제 음성 15분 무료 제공 후 Windows 앱에서 매일 10분 무료 제공(영구), 그리고…](https://voxislive.com/ko/pricing) · [이용약관 · 계정을 생성하거나 서비스를 이용할 때 귀하와 VoxisLive 사이에 체결되는 계약입니다.](https://voxislive.com/ko/terms) · [문의 · 통합, 요금제, 환불 또는 맞춤 지원 문의는 support@voxislive.com으로 연락하세요. 버그는 GitHub에서 신고할 수 있습니다. 문의하신 언어로 답변드립니다.](https://voxislive.com/ko/contact) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "환불", "item": "https://voxislive.com/ko/refund" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive 환불 정책 — 14일 철회권", "url": "https://voxislive.com/ko/refund", "description": "구매 후 14일 이내 사유 불문 철회 가능. 사용한 분(分)은 비례하여 차감됩니다. 환불 요청 방법, 서비스 결함 환불, 처리 기간 안내.", "inLanguage": "ko", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "환불을 받으려면 사유를 밝혀야 하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. 구매 후 14일 이내라면 사유를 밝힐 필요가 없습니다 — 사용한 분(分)만 비례하여 차감됩니다." } }, { "@type": "Question", "name": "팩을 일부 사용했습니다. 얼마나 환불받을 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "사용하지 않은 만큼 환불됩니다. 예를 들어 600분 팩에서 60분을 사용했다면 구매 금액의 90%를 환불받으실 수 있습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "앱이 저에게 전혀 작동하지 않는다면 어떻게 되나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "서비스가 설명된 대로 작동하지 않고 합리적인 기간 내에 문제를 해결할 수 없는 경우, 14일이 지난 후에도 환불받으실 권리가 있습니다." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/security/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · [신뢰 센터](https://voxislive.com/ko/trust-center) · / · 취약점 신고 보안 # 취약점을 신고해 주세요. VoxisLive에서 보안 문제를 발견하셨다면, 이 페이지가 어디로 보내야 하는지, 저희가 그것을 어떻게 처리하는지, 그리고 그 대가로 무엇을 약속드리는지 알려 드립니다. 저희는 유료 포상금 프로그램을 운영하지 않습니다 — 이것은 공개 신고 정책이며, 지키기 위해 쓰였습니다. ## 어디로 보내야 하나요 제목에 **“security”**를 넣어 [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com)으로 이메일을 보내 주세요. 같은 주소가 저희 [`security.txt`](https://voxislive.com/.well-known/security.txt)에도 공개되어 있으며, 이는 이 페이지의 기계 판독용 버전입니다. 보안 문제를 공개 GitHub 이슈로 올리지는 말아 주세요. 그곳의 저장소는 감사를 위해 공개한 읽기 전용 발췌본이며, 이슈는 등록하는 순간부터 전 세계 누구나 읽을 수 있습니다. ## 무엇을 담아 주시면 좋은가요 재현할 수 있는 신고는 스캐너 점수보다 훨씬 더 가치가 있습니다. 아래 내용을 많이 담아 주실수록 더 빨리 고쳐집니다: - 무엇을 발견하셨는지, 한두 문장으로. - 어디인지 — 정확한 URL, 앱 버전, 또는 확장 프로그램 버전. - 재현 단계를, 실제로 진행하신 순서대로. - 공격자가 이것으로 실제로 무엇을 할 수 있는지. 영향 경로가 없는 발견도 환영하지만, 부풀리기보다 있는 그대로 말씀해 주세요. - 확인에 도움이 되는 것: 요청/응답 쌍, 스크린샷, 짧은 영상. **다른 사람의 데이터는 포함하지 말아 주세요.** 개념 증명(proof-of-concept) 과정에서 다른 사람의 계정, 전사 기록, 이메일 주소가 드러났다면 그 사실만 알려 주시고 거기서 멈춰 주세요 — 수집하지 마시고, 신고서에 첨부하지도 말아 주세요. ## 저희가 약속하는 것 - **영업일 기준 하루 안에, 늦어도 이틀 안에 접수를 확인해 드립니다.** 영업일은 튀르키예 시간(UTC+3) 기준 월요일부터 금요일까지입니다. 다른 모든 지원 채널에서 드리는 것과 같은 약속입니다. - **저희 판단을 알려 드립니다.** 확인됨, 재현 불가, 또는 인정하지만 수정하지 않음 — 어느 쪽이든 그 근거와 함께 전해 드리며, 말없이 닫지 않습니다. - **작업하는 동안 진행 상황을 계속 알려 드립니다** — 배포될 때까지 조용히 있지 않습니다. - **원하시면 공로를 밝혀 드립니다** — 원하시는 이름이나 핸들로, 이 페이지에. 익명으로 남기를 요청하실 수도 있습니다. - **수정이 끝나면 알려 드리며**, 영원히 비밀로 해 달라고 요구하지 않습니다. 저희가 한 가지 부탁드리는 것은, 공개하시기 전에 문제를 고칠 수 있는 합리적인 기간을 주시는 것입니다. 저희가 기준으로 삼는 기간은 90일이며, 그보다 오래 걸리고 있다면 조용히 시간이 다 흐르도록 두기보다 그 점에 대해 이야기 나누고 싶습니다. ## 면책(safe harbour) 이 정책을 선의로 따르려 노력하셨다면, 저희는 귀하를 상대로 법적 조치를 취하지 않으며, 귀하의 호스팅 제공업체나 고용주에게 조치를 요청하지도 않습니다. 저희는 귀하의 연구를 승인된 것으로 취급하며, 제3자가 이에 대해 이의를 제기한다면 귀하가 이 정책의 범위 안에서 행동했음을 분명히 밝히겠습니다. ‘선의’란: 증명을 확보하는 즉시 멈추었고, 본인의 것이 아닌 데이터에 접근하거나 변경하거나 파괴하지 않았으며, 다른 누구에게도 서비스 품질을 떨어뜨리지 않았고, 저희에게 먼저 고칠 기회를 주었다는 뜻입니다. 면책(safe harbour)은 이 페이지가 대상 범위(scope)로 정한 것들에만 적용됩니다 — 저희 제공업체의 시스템까지 포함할 수는 없으며, 그들을 공격해도 된다는 허가도 아닙니다. ## 대상 범위(scope)에 포함되는 것 - `voxislive.com`과 그 언어별 하위 경로, 그리고 그 위의 계정·로그인·결제 흐름. - 앱이 통신하는 인증 및 사용량 API. - Windows 데스크톱 애플리케이션과 Linux 스냅. - Chrome 및 Edge 브라우저 확장 프로그램. - 엔터프라이즈 패널 — 접근 권한을 받으신 경우. ## 대상 범위에서 제외되는 것 아래 항목들은 저희가 승인할 수 있는 대상이 아니거나, 저희가 조치할 수 있는 정보를 주지 않는 것들입니다: - 서비스 거부(DoS), 부하 테스트, 또는 실제 사용자에게 서비스 품질을 떨어뜨리는 모든 행위. - 저희 팀·고객·제공업체를 대상으로 한 사회공학, 피싱, 물리적 접근 시도. - 저희 하위 처리자의 시스템 — Google, Alibaba Cloud, Polar, Resend는 모두 각자의 공개 신고(disclosure) 프로그램을 운영하고 있으며, 저희가 그들의 인프라에 대한 권한을 드릴 수는 없습니다. [하위 처리자 목록](https://voxislive.com/ko/subprocessors)에 각각의 이름이 적혀 있습니다. - 스캐너 출력이나 헤더 누락 점수뿐이고 실제 영향이 입증되지 않은 신고. - 공격 경로가 없는 모범 사례 강화 누락 — 그래도 알려 주세요. 다만 취약점이 아니라 개선 사항으로 분류될 것입니다. - 스팸, 본인 소유가 아닌 계정에 대한 무차별 대입, 또는 다른 사람의 데이터가 관련된 모든 행위. ## 포상금(bounty)은 없습니다 저희는 취약점 신고에 대가를 지급하지 않습니다. 기대하며 몇 시간을 쓰시게 하기보다 그 점을 분명히 말씀드리는 편이 낫다고 생각합니다. 저희가 드리는 것은 빠르고 사람다운 답변, 원하실 경우의 공개 크레딧, 그리고 직접 확인하실 수 있는 수정입니다. ## 저희가 주장하지 않는 것 공개 신고 정책은 인증이 아닙니다. 저희는 ISO 27001 인증도, SOC 2 보고서도, 제3자 검증도 보유하고 있지 않으며, Business Associate Agreement에 서명하지 않습니다. [신뢰 센터](https://voxislive.com/ko/trust-center)에서 저희가 주장하는 것과, 그만큼 중요한, 주장하지 않는 것을 정리해 두었습니다 — 귀하의 오디오가 어디로 가는지, 무엇이 기기를 절대 떠나지 않는지, 어떤 제3자가 관여하는지를 포함해서요. ## 감사의 말 아직 저희에게 취약점을 신고한 분은 없습니다. 누군가 신고하시고 공로를 밝히기를 원하신다면, 그분의 이름이 여기에 적힙니다. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### 취약점 신고에 대가를 지급하나요? 아니요. 포상금(bounty)도 굿즈도 없습니다. 영업일 기준 하루 안의 접수 확인, 실질적인 검토 의견, 원하실 경우의 공개 크레딧, 그리고 직접 확인하실 수 있는 수정을 드립니다. ### 발견한 내용을 공개해도 되나요? 네, 수정된 뒤 또는 합리적인 기간이 지난 뒤라면 됩니다 — 저희가 기준으로 삼는 기간은 90일입니다. 무기한 침묵을 요구하지 않으며, 수정이 그보다 오래 걸린다면 그냥 흘러가도록 두기보다 함께 날짜를 정하고 싶습니다. ### 웹사이트가 아니라 데스크톱 앱에서 발견했습니다. 대상 범위에 포함되나요? 네. Windows 애플리케이션, Linux 스냅, 브라우저 확장 프로그램이 모두 대상이며, 이들이 통신하는 API도 포함됩니다. 버전 번호를 함께 적어 주세요 — 앱 설정과 변경 이력 페이지에서 확인할 수 있습니다. ### 문제가 사실은 Google이나 Alibaba의 서비스에 있다면요? 그래도 알려 주세요. 저희가 전달하고, 전달했다는 사실도 알려 드리겠습니다. 다만 그들의 인프라에서 테스트하는 것을 저희가 승인할 수는 없으므로 위의 면책(safe harbour)은 그곳까지 미치지 않습니다 — 직접 테스트하고 싶은 것은 그들 자체의 공개 신고 프로그램을 통해 진행해 주세요. ### 이것은 버그 바운티 프로그램인가요? 아니요. 이것은 취약점 공개 신고 정책(vulnerability disclosure policy)입니다. 신고를 어떻게 처리하는지에 대해 공개한 약속이지요. 바운티 프로그램은 발견에 대가를 지급하고 보통 플랫폼 위에서 운영되지만, 이 정책은 둘 다 하지 않습니다. ### 보안 문제가 아닌 버그는 어떻게 신고하나요? 앱 안의 ‘문제 신고’를 이용해 주세요. 민감 정보를 지운 로그와 진단 정보를 함께 보내며, 그 정리가 실패하면 아무것도 보내지 않습니다. 일반 버그는 이메일보다 그 경로가 훨씬 빠르게 담당자에게 닿습니다. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "신뢰 센터", "item": "https://voxislive.com/ko/trust-center" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "취약점 신고", "item": "https://voxislive.com/ko/security" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "취약점 신고 | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/ko/security", "description": "VoxisLive의 보안 문제를 신고하는 방법, 저희가 약속하는 대응, 대상 범위, 그리고 선의의 연구에 적용되는 면책(safe harbour) 조건을 안내합니다.", "inLanguage": "ko", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "취약점 신고에 대가를 지급하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. 포상금(bounty)도 굿즈도 없습니다. 영업일 기준 하루 안의 접수 확인, 실질적인 검토 의견, 원하실 경우의 공개 크레딧, 그리고 직접 확인하실 수 있는 수정을 드립니다." } }, { "@type": "Question", "name": "발견한 내용을 공개해도 되나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네, 수정된 뒤 또는 합리적인 기간이 지난 뒤라면 됩니다 — 저희가 기준으로 삼는 기간은 90일입니다. 무기한 침묵을 요구하지 않으며, 수정이 그보다 오래 걸린다면 그냥 흘러가도록 두기보다 함께 날짜를 정하고 싶습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "웹사이트가 아니라 데스크톱 앱에서 발견했습니다. 대상 범위에 포함되나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네. Windows 애플리케이션, Linux 스냅, 브라우저 확장 프로그램이 모두 대상이며, 이들이 통신하는 API도 포함됩니다. 버전 번호를 함께 적어 주세요 — 앱 설정과 변경 이력 페이지에서 확인할 수 있습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "문제가 사실은 Google이나 Alibaba의 서비스에 있다면요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "그래도 알려 주세요. 저희가 전달하고, 전달했다는 사실도 알려 드리겠습니다. 다만 그들의 인프라에서 테스트하는 것을 저희가 승인할 수는 없으므로 위의 면책(safe harbour)은 그곳까지 미치지 않습니다 — 직접 테스트하고 싶은 것은 그들 자체의 공개 신고 프로그램을 통해 진행해 주세요." } }, { "@type": "Question", "name": "이것은 버그 바운티 프로그램인가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. 이것은 취약점 공개 신고 정책(vulnerability disclosure policy)입니다. 신고를 어떻게 처리하는지에 대해 공개한 약속이지요. 바운티 프로그램은 발견에 대가를 지급하고 보통 플랫폼 위에서 운영되지만, 이 정책은 둘 다 하지 않습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "보안 문제가 아닌 버그는 어떻게 신고하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "앱 안의 ‘문제 신고’를 이용해 주세요. 민감 정보를 지운 로그와 진단 정보를 함께 보내며, 그 정리가 실패하면 아무것도 보내지 않습니다. 일반 버그는 이메일보다 그 경로가 훨씬 빠르게 담당자에게 닿습니다." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/speech-to-speech-translation/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · 음성 대 음성 번역 음성 대 음성 # 번역을 들으세요. 읽지 마세요. VoxisLive는 Windows와 Linux용 음성 대 음성 번역 앱입니다. PC에서 재생되는 음성 오디오 — 영상, 게임, 회의 등 — 를 듣고 자연스러운 목소리로 실시간 번역을 들려줍니다. ## 음성 대 음성 번역이란 무엇인가요? 음성 대 음성 번역 — 음성 번역 또는 **S2ST**라고도 불립니다 — 은 한 언어의 오디오를 입력받아 다른 언어의 오디오로 변환합니다. 입력도 음성이고 출력도 음성입니다. 이는 대부분의 사람들이 아는 번역 방식 — 텍스트를 입력해 결과를 읽거나, 영상 속 자막 한 줄을 훑어보는 방식 — 과의 결정적인 차이입니다. 완전한 S2ST 파이프라인은 세 가지 작업을 수행합니다. 말한 단어를 인식하고, 그 의미를 번역하고, 이를 소리 내어 말하는 새로운 목소리를 합성합니다. VoxisLive는 이 과정을 끊임없이 실행하므로 결과가 원래 화자의 발화 몇 초 뒤에 귀에 도달합니다 — 대화, 강의, 장면을 실시간으로 따라가기에 충분히 가까운 지연입니다. 시선은 게임 화면이나 슬라이드, 말하는 사람에게 그대로 머물러 있습니다. ## 듣기가 읽기보다 나은 이유 자막은 효과가 있지만 대가를 치릅니다. 시선을 화면 아래로 옮기고, 텍스트를 해석하고, 다시 시선을 되돌리는 과정을 1분에 여러 번 반복해야 합니다. 빠르게 전개되는 장면에서는 영상을 놓치고, 게임에서는 결정적인 순간을 놓치고, 회의에서는 발언자를 보지 못하게 됩니다. 읽기는 보는 행위 위에 덧씌워지는 또 하나의 작업입니다. 음성 번역은 이 작업 자체를 없앱니다. 이해할 수 있는 언어가 스피커를 통해 그대로 흘러나오는 동안 눈에 보이는 모든 것은 그대로 눈앞에 남아 있습니다 — 실시간 행사에서 벽에 스크롤되는 텍스트 대신 이어폰으로 말해 주는 통역사를 쓰는 것과 같은 이유입니다. 원한다면 자막도 여전히 이용할 수 있습니다. 세션이 끝난 후 TXT, SRT, VTT 형식으로 자막을 내보낼 수 있습니다. 자막은 그 순간에 의지하는 수단이 아니라 하나의 기록일 뿐입니다. ## 네이티브 동시통역 VoxisLive는 Windows WASAPI 프로세스 루프백으로 시스템 오디오를 캡처합니다 — 가상 케이블도, 추가 드라이버도, 통화에 참여하는 봇도 필요 없습니다 — 그리고 자체 출력은 캡처에서 제외하여 방금 만들어 낸 음성을 다시 번역하는 일이 없도록 합니다. Linux에서도 드라이버 없이 똑같이 동작합니다: VoxisLive가 필요할 때 자체 PipeWire 가상 싱크를 만들어 번역할 앱의 소리를 그쪽으로 보냅니다. Snap Store에서 `sudo snap install voxis`로 설치할 수 있으며, Snap Store에서 항상 최신 배포 버전이 제공됩니다. 캡처된 음성은 **네이티브 동시통역 모델**로 전달됩니다. 문장이 끝나기를 기다리는 대신 화자가 말하는 도중에 번역을 시작하고 몇 초 정도만 뒤처져 따라갑니다 — 컨퍼런스 부스 안의 인간 통역사가 일하는 방식과 정확히 같습니다. 이 짧고 일정한 지연이야말로 결과물을 끊기지 않고 실시간처럼 느껴지게 만드는 요소입니다. ## 두 가지 모드 **영상/게임 모드**에서는 번역이 단방향으로 이루어집니다. 상대방의 음성이 사용자의 언어로 전달되고, 원본 오디오는 음량이 낮아져 번역 음성이 또렷하게 위에 얹힙니다. **회의 모드**에서는 양방향으로 작동합니다. 상대방의 발화는 사용자의 언어로 번역되고, 사용자의 발화는 상대방의 언어로 번역되어 가상 마이크로 전달됩니다 — 참가자 목록에 봇이 표시되는 일은 없습니다. VoxisLive는 Windows 10과 11, 그리고 Linux에서 실행되며 79개 대상 언어로 말합니다. [Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB)에서 받으세요 — 자신의 Gemini 또는 Qwen 키를 사용하고 싶다면, 앱 안에서 유료로 제공되는 BYOK(직접 발급받은 키 사용) 잠금 해제도 이용할 수 있습니다. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### 음성 대 음성 번역 앱이란 무엇인가요? 음성 대 음성 번역 앱은 한 언어로 말하는 음성을 듣고 다른 언어의 음성을 만들어 냅니다. 읽어야 할 텍스트를 보여 주는 대신 자연스러운 목소리로 번역을 소리 내어 들려줍니다. ### 음성 번역은 자막과 무엇이 다른가요? 자막은 화면을 보면서 동시에 텍스트를 읽어야 하므로 주의가 분산됩니다. 음성 번역은 의미를 곧바로 귀로 전달하므로 시선은 영상이나 게임, 발언자에게 그대로 머물 수 있습니다. ### VoxisLive는 화자가 말하는 동안 번역하나요? 네. VoxisLive는 화자가 아직 말하는 도중에 번역을 시작하는 네이티브 동시통역 모델을 사용하며, 문장이 끝나기를 기다리지 않고 몇 초 정도만 뒤처져 따라갑니다. ### 몇 개 언어로 말할 수 있나요? 79개 대상 언어입니다. 앱에서 언어를 선택하면 해당 언어로 번역이 음성으로 재생됩니다. ## 이어서 읽기 [음성 번역 vs 자막 · 자막은 정확하지만 화면과 시선을 다투게 됩니다. 음성 번역은 몇 초의 지연을 감수하는 대신 시선을 자유롭게 해줍니다. 솔직한 비교와 VoxisLive가 어디에 적합한지 알아보세요.](https://voxislive.com/ko/voice-translation-vs-subtitles) · [실시간 AI 더빙 · 실시간 AI 더빙은 오디오가 재생되는 바로 그 순간 번역하고 다시 말합니다 — 나중이 아닙니다. VoxisLive는 스트리밍, 회의, 게임, 동영상을 몇 시간이 아닌 몇 초 만에 더빙합니다.](https://voxislive.com/ko/live-dubbing) · [지원 언어 · VoxisLive는 79개 언어를 실시간으로 번역합니다. 유료 요금제는 79개 언어를 모두 음성으로 지원하며, 무료 요금제는 35개 언어를 음성으로 지원하고 나머지는 실시간 자막으로 제공합니다.](https://voxislive.com/ko/languages) 무료로 시작 · 매일 무료 10분 ## 모든 언어를 실시간으로 들어보세요. Windows 10, 11 및 Linux에서 실행됩니다 — 드라이버도, 번거로운 설정도, 통화에 참여하는 봇도 필요 없습니다. [Microsoft Store에서 받기](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub에서 보기](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "음성 대 음성 번역", "item": "https://voxislive.com/ko/speech-to-speech-translation" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Windows 음성 대 음성 번역 — 읽지 말고 들으세요", "url": "https://voxislive.com/ko/speech-to-speech-translation", "description": "음성 대 음성 번역(S2ST)이란 무엇인지, 읽기보다 듣기가 나은 이유, 그리고 VoxisLive가 Windows의 모든 오디오에서 실시간으로 동시통역 모델을 구동하는 방식을 알아보세요.", "inLanguage": "ko", "dateModified": "2026-07-16", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "음성 대 음성 번역 앱이란 무엇인가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "음성 대 음성 번역 앱은 한 언어로 말하는 음성을 듣고 다른 언어의 음성을 만들어 냅니다. 읽어야 할 텍스트를 보여 주는 대신 자연스러운 목소리로 번역을 소리 내어 들려줍니다." } }, { "@type": "Question", "name": "음성 번역은 자막과 무엇이 다른가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "자막은 화면을 보면서 동시에 텍스트를 읽어야 하므로 주의가 분산됩니다. 음성 번역은 의미를 곧바로 귀로 전달하므로 시선은 영상이나 게임, 발언자에게 그대로 머물 수 있습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive는 화자가 말하는 동안 번역하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네. VoxisLive는 화자가 아직 말하는 도중에 번역을 시작하는 네이티브 동시통역 모델을 사용하며, 문장이 끝나기를 기다리지 않고 몇 초 정도만 뒤처져 따라갑니다." } }, { "@type": "Question", "name": "몇 개 언어로 말할 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "79개 대상 언어입니다. 앱에서 언어를 선택하면 해당 언어로 번역이 음성으로 재생됩니다." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/subprocessors/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · [트러스트 센터](https://voxislive.com/ko/trust-center) · / · 하위 처리자 하위 처리자 # 하위 처리자 이 페이지는 VoxisLive를 사용하는 동안 데이터를 받을 수 있는 외부 당사자의 전체 목록과, 각자가 무엇을 받고 왜 받는지를 담고 있습니다. 대부분의 작업이 여러분의 기기에서 이루어지기 때문에 목록은 짧습니다. 하위 처리자란 서비스가 작동하도록 저희를 대신해 여러분의 데이터를 처리하는 회사를 말합니다. 이 목록에는 세 종류가 있습니다. 세션이 진행되는 동안 오디오를 수신하는 **번역 엔진**, 계정을 유지해 주는 **비즈니스 기반 서비스** — 결제, 이메일, 앱 스토어 — 그리고 여러분의 계정이 저장되는 곳이기에 목록에 포함된 **저희 자체 서버**입니다. 그 밖에는 아무것도 관여하지 않습니다. 평이한 설명이 아니라 계약서 형태를 원하신다면 [데이터 처리 계약](https://voxislive.com/dpa)을 보시고, 전체 그림은 [트러스트 센터](https://voxislive.com/ko/trust-center)에서 시작하세요. ## 목록 | 제공업체 | 사용 용도 | 데이터 범주 | 처리 위치 | 웹사이트 | | --- | --- | --- | --- | --- | | Google Cloud / AI Studio (Gemini Live) | 실시간 음성 번역. 기본 엔진이자 79개 대상 언어 전체를 받아내는 기본 경로입니다. | 세션이 진행되는 동안의 세션 오디오, 그리고 되돌아오는 번역 오디오와 텍스트. | Google이 운영하는 인프라. Live API의 리전은 Google이 정합니다. | cloud.google.com | | Alibaba Cloud DashScope (Qwen Realtime) | 이 엔진으로 라우팅되는 대상 언어의 실시간 음성 번역. | 위와 동일합니다. 세션 오디오가 들어가고, 번역 오디오와 텍스트가 나옵니다. | Alibaba Cloud, API 워크스페이스가 속한 리전. | alibabacloud.com | | 저희 자체 서버 (PocketBase) | 계정, 라이선스, 분 잔액, 사용 기록, 그리고 사용자가 보내기로 선택한 문제 신고. | 이메일 주소, 해시된 비밀번호, 요금제 및 라이선스 상태, 분 단위 사용량, 세션 메타데이터, 기기 식별자의 단방향 해시. | 저희가 직접 임대하고 관리하는 단일 서버 — 하이퍼스케일러의 리전이 아닙니다. | voxislive.com | | Polar | voxislive.com에서 이루어진 구매의 결제, 인보이스 발행, 환불. Polar가 판매 사업자(merchant of record)입니다. | 이름, 이메일, 청구 정보, 카드 데이터 — 모두 Polar가 보유합니다. 저희는 고객 ID와 주문 상태만 받으며, 카드 번호는 받지 않습니다. | Polar 자체 인프라. | polar.sh | | Resend | 트랜잭션 이메일: 주소 인증, 영수증, 계정 관련 메일, 문의에 대한 회신. | 여러분의 이메일 주소와 저희가 보내는 메일의 내용. | Resend 자체 인프라. | resend.com | | Microsoft Store / Chrome 웹 스토어 | Windows 앱과 브라우저 확장 프로그램의 배포, 그리고 Microsoft Store 안에서 이루어진 구매. | 설치하거나 구매할 때 해당 스토어가 기록하는 모든 것 — 저희가 아니라 그 스토어 자체의 정책에 따라 보관됩니다. | Microsoft / Google 인프라. | microsoft.com · chrome.google.com | | Umami (자체 호스팅) | voxislive.com 마케팅 페이지의 페이지 조회수와 클릭 수. | 집계된 페이지 조회수와 이벤트 수. 계정 데이터, 오디오, 전사 기록은 포함되지 않습니다. | 저희가 직접 관리하는 바로 그 서버. 트래커는 저희 도메인에서 퍼스트파티로 제공됩니다. | umami.is | 마지막 행은 꼭 필요해서가 아니라 빠짐없이 적기 위해 넣었습니다. 분석 소프트웨어가 **자체 호스팅**이라 페이지 집계는 저희 서버를 벗어나지 않으며, 어떤 분석 회사도 이를 받지 않습니다. 그래도 목록에 적는 이유는, 밖에서는 그 사실을 확인할 방법이 없기 때문이고, 믿음에만 기대야 하는 하위 처리자 목록은 거의 가치가 없기 때문입니다. ## 어느 엔진이 오디오를 받는지는 대상 언어에 따라 달라집니다 VoxisLive는 두 개의 클라우드 엔진 위에서 동작하며, 이 둘은 사용자별로 바꿔 쓰는 것이 아니라 **대상 언어별로** 선택됩니다. 세션이 시작되면 저희 서버가 선택하신 언어에 해당하는 엔진을 알려줍니다. 일부 대상 언어는 Alibaba Cloud의 Qwen Realtime 모델로 라우팅되고, Qwen이 음성으로 지원하지 않는 언어를 포함한 나머지는 Gemini Live가 담당합니다. 앱에서 직접 고르는 항목이 아니며, 제공업체의 언어 지원 범위가 바뀌면 이 라우팅도 바뀔 수 있습니다. 여기에는 분명히 말해둘 결과가 하나 따라옵니다. **선택한 대상 언어를 모르면, 두 제공업체 중 어느 쪽이 그 세션을 들었는지 알 수 없습니다.** 법률, 임상, 조달 등의 이유로 이 점이 검토에 중요하다면, 확정적으로 만드는 방법이 두 가지 있습니다. - **조직 플랜.** 엔터프라이즈 플랜의 라이선스는 하나의 엔진에 고정할 수 있어, 언어와 관계없이 그 라이선스의 모든 세션이 같은 제공업체로 갑니다. [문의 페이지](https://voxislive.com/ko/contact)로 요청하시면 저희 쪽에서 설정해 드립니다. - **자체 API 키(BYOK).** 일회성 BYOK 잠금 해제를 적용하면 앱은 여러분의 키가 속한 제공업체와 직접 통신하며, 그 제공업체와 맺은 여러분 자신의 계약을 사용합니다. 그러면 오디오는 저희 계약이 아니라 여러분의 계약 아래 놓입니다. [요금제](https://voxislive.com/ko/pricing)와 [라이선스](https://voxislive.com/ko/licensing)를 참고하세요. ## 각 항목이 실제로 받는 것 ### 두 개의 번역 엔진 음성을 직접 받는 쪽이기에 가장 중요한 항목입니다. 세션이 살아 있는 동안 오디오는 암호화된 연결로 엔진에 스트리밍되고, 번역된 오디오도 같은 경로로 돌아옵니다. 저희는 사본을 보관하지 않습니다. 스트림은 여러분의 기기에서 제공업체로 건너가고, 번역된 음성은 여러분의 헤드폰으로 갑니다. 전사 기록은 보관하기로 하신 경우 저희 서버가 아니라 여러분의 디스크에 있는 폴더에 저장되며, 거기에서 직접 삭제하실 수 있습니다. 제공업체가 전송 중인 오디오를 어떻게 다루는지는 각자의 약관이 정합니다. 그 약관을 읽어보시고, 저희 쪽에서 정해 둔 경계는 [개인정보처리방침](https://voxislive.com/ko/privacy)에서 확인하세요. ### 저희 자체 서버 여러분의 계정, 라이선스, 분 잔액, 사용 기록은 저희가 직접 임대하고 관리하며 PocketBase를 돌리는 서버에 있습니다 — **하이퍼스케일러의 관리형 데이터베이스가 아닙니다**. 이는 의도적인 선택이고 양날의 검이라서, 불편한 쪽 절반도 말씀드리겠습니다. 직접 관리하는 단일 서버는 플랫폼이 아니라 한 운영자의 책임이며, 저희는 그 운영 방식을 증명하는 어떤 인증도 보유하고 있지 않습니다. 저희가 말씀드릴 수 있는 것은 그 서버에 무엇이 있는지이고, 그것은 위 표의 세 번째 행이 전부입니다. ### 결제, 이메일, 스토어 이 사이트에서 이루어진 구매는 **판매 사업자(merchant of record)인 Polar**가 처리합니다. 즉 인보이스상의 판매자는 저희가 아니라 Polar이며, 카드 데이터를 보유하는 쪽도 Polar입니다. 저희가 받는 것은 고객 ID와 주문의 결제 또는 환불 여부입니다. Microsoft Store 안에서 이루어진 구매는 Microsoft의 약관에 따른 Microsoft의 거래이고, 저희가 보는 정보는 그보다도 적습니다. 트랜잭션 메일은 Resend를 통해 나가며, 배달을 위해 여러분의 주소와 메시지 본문이 필요합니다. ## 이 목록에 없는 것 하위 처리자 목록은 없는 것까지 사실일 때 쓸모가 있습니다. 그래서 자주 질문받는 항목을 적어둡니다. - **광고·데이터 브로커 네트워크 없음.** 저희는 여러분의 데이터를 팔거나 빌려주지 않으며, 이 사이트에도 앱에도 광고 픽셀, 리마케팅 태그, 데이터 보강 업체가 없습니다. - **미팅 봇도, 화상회의 플랫폼도 없음.** VoxisLive는 통화에 참여하지 않으므로 Zoom, Teams, Meet은 저희의 하위 처리자가 아닙니다 — 작동 방식은 [회의](https://voxislive.com/ko/use-cases/meetings)에서 보세요. - **제3자 전사·녹음 저장소 없음.** 전사 기록과 선택 사항인 이중 트랙 녹음은 여러분의 디스크에 머뭅니다. - **제3자 분석 호스트 없음** — 위에서 설명한 그대로입니다. - **여러분의 콘텐츠에 접근하는 고객지원 데스크나 CRM 없음.** 문제 신고는 메일로 저희에게 도착하며, 보내기 전에 여러분의 기기에서 민감 정보가 지워지고, 보내셨을 때만 전달됩니다. ## 이 페이지가 바뀌는 방식 하위 처리자 목록은 한 시점의 스냅샷이고, 갱신 규칙이 명시되지 않은 스냅샷은 가치가 거의 없습니다. 저희 규칙은 이렇습니다. 1. 제공업체가 추가, 삭제, 교체되면 **이 페이지가 갱신됩니다**. 이 목록이 기준입니다 — 저희의 다른 페이지가 이와 다르게 말한다면 이 페이지가 맞고 다른 쪽이 오래된 것입니다. 2. **조직 플랜 고객에게는 이 목록의 변경이 통지됩니다** — 플랜에 등록된 연락처 주소로 알려드립니다. 3. 개인 계정은 검토 전에 이 페이지를 확인하시거나, 저희에게 문의해 주세요. 같은 목록으로 답변드립니다. ## 이 페이지가 아닌 것 이것은 컴플라이언스 배지가 아닙니다. **저희는 ISO 27001, SOC 2, HIPAA 인증을 보유하고 있지 않으며**, 협력사의 인증을 저희 것처럼 나열해 그런 인상을 주지도 않을 것입니다. VoxisLive는 독립 개발자가 운영하며, 감사인의 확인서 대신 저희가 내놓을 수 있는 것은 그 구조 자체입니다. 이 목록, [데이터 처리 계약](https://voxislive.com/dpa), [개인정보처리방침](https://voxislive.com/ko/privacy), 그리고 보안 담당자가 직접 읽어볼 수 있는 오디오 처리 코드의 읽기 전용 발췌본입니다 — 그 발췌본이 무엇이고 무엇이 아닌지는 [라이선스](https://voxislive.com/ko/licensing)에서 보세요. 계약서도 아닙니다. 저희를 구속하는 약속은 [이용약관](https://voxislive.com/ko/terms)과 [DPA](https://voxislive.com/dpa)에 있습니다. 이 페이지는 그 문서들을 읽기 전에 누가 관여하는지를 표 하나로 볼 수 있도록 존재합니다. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### 제 오디오는 Google로 가나요, Alibaba Cloud로 가나요? 선택하신 대상 언어에 따라 달라집니다. 일부 대상 언어는 Alibaba Cloud의 Qwen Realtime 모델로 라우팅되고, 나머지 79개 언어는 Gemini Live가 담당합니다. 라우팅은 앱이 아니라 세션이 시작될 때 저희 서버가 결정합니다. 모든 세션이 지정한 한 제공업체로만 가야 한다면, 조직 플랜을 하나의 엔진에 고정하거나 BYOK 잠금 해제로 자체 API 키를 사용하실 수 있습니다. ### 제 오디오나 전사 기록을 저장하나요? 아니요. 오디오는 세션이 살아 있는 동안 번역 엔진으로 스트리밍될 뿐 저희가 보관하지 않습니다. 전사 기록은 여러분의 기기에 있는 폴더에 저장되며, 거기에서 읽고 내보내고 삭제하실 수 있습니다. 예외는 여러분이 직접 일으키는 경우입니다. 문제 신고를 보내면서 전사 기록 포함 항목을 체크하시면, 그 사본이 신고와 함께 저희 서버에 도착합니다. ### 제 인보이스의 판매자는 누구인가요? voxislive.com에서 구매하신 경우 Polar가 판매 사업자(merchant of record)입니다 — 인보이스상의 판매자가 Polar이고 카드 데이터도 Polar가 보유하며, 저희는 고객 ID와 주문 상태를 받습니다. Microsoft Store 안에서 구매하신 경우에는 Microsoft 자체 약관에 따라 Microsoft가 판매자입니다. ### 분석 도구나 광고 트래커를 사용하나요? 마케팅 페이지는 자체 호스팅 Umami로 페이지 조회수와 클릭을 집계하며, 저희 도메인에서 제공되기 때문에 그 수치는 어떤 분석 회사에도 닿지 않습니다. 광고 네트워크, 리마케팅 태그, 데이터 브로커 연동은 없습니다. 데스크톱 앱은 사용량 한도를 운영하기 위해 분 단위 사용량과 세션 결과 데이터를 저희 서버로 보고하며, 어떤 분석 업체로도 보내지 않습니다. ### ISO 27001, SOC 2, HIPAA 인증을 받았나요? 아니요. 저희는 보안이나 개인정보 관련 인증을 보유하고 있지 않으며, 협력사의 배지가 저희 것으로 오해되게 두느니 그렇게 말씀드리는 편을 택합니다. 대신 저희가 공개하는 것은 이 목록, DPA, 개인정보처리방침, 그리고 오디오 처리 코드의 읽기 전용 발췌본입니다. 그래야 주장을 믿는 대신 확인하실 수 있습니다. ### 이 목록이 바뀌면 알려주시나요? 제공업체가 추가, 삭제, 교체되면 이 페이지가 갱신되며, 이 페이지가 기준 버전입니다 — 저희의 다른 페이지가 이와 다르게 말한다면 이 페이지가 최신입니다. 조직 플랜 고객에게는 플랜에 등록된 연락처 주소로 통지합니다. 그 밖의 모든 분은 이 페이지를 확인하시거나 저희에게 문의해 주세요. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "트러스트 센터", "item": "https://voxislive.com/ko/trust-center" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "하위 처리자", "item": "https://voxislive.com/ko/subprocessors" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "하위 처리자 — 데이터에 접근하는 곳 | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/ko/subprocessors", "description": "VoxisLive 운영에 관여하는 모든 제3자: 두 개의 번역 엔진, 자체 계정 서버, Polar, Resend, 앱 스토어, 그리고 자체 호스팅 분석 도구.", "inLanguage": "ko", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "제 오디오는 Google로 가나요, Alibaba Cloud로 가나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "선택하신 대상 언어에 따라 달라집니다. 일부 대상 언어는 Alibaba Cloud의 Qwen Realtime 모델로 라우팅되고, 나머지 79개 언어는 Gemini Live가 담당합니다. 라우팅은 앱이 아니라 세션이 시작될 때 저희 서버가 결정합니다. 모든 세션이 지정한 한 제공업체로만 가야 한다면, 조직 플랜을 하나의 엔진에 고정하거나 BYOK 잠금 해제로 자체 API 키를 사용하실 수 있습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "제 오디오나 전사 기록을 저장하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. 오디오는 세션이 살아 있는 동안 번역 엔진으로 스트리밍될 뿐 저희가 보관하지 않습니다. 전사 기록은 여러분의 기기에 있는 폴더에 저장되며, 거기에서 읽고 내보내고 삭제하실 수 있습니다. 예외는 여러분이 직접 일으키는 경우입니다. 문제 신고를 보내면서 전사 기록 포함 항목을 체크하시면, 그 사본이 신고와 함께 저희 서버에 도착합니다." } }, { "@type": "Question", "name": "제 인보이스의 판매자는 누구인가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "voxislive.com에서 구매하신 경우 Polar가 판매 사업자(merchant of record)입니다 — 인보이스상의 판매자가 Polar이고 카드 데이터도 Polar가 보유하며, 저희는 고객 ID와 주문 상태를 받습니다. Microsoft Store 안에서 구매하신 경우에는 Microsoft 자체 약관에 따라 Microsoft가 판매자입니다." } }, { "@type": "Question", "name": "분석 도구나 광고 트래커를 사용하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "마케팅 페이지는 자체 호스팅 Umami로 페이지 조회수와 클릭을 집계하며, 저희 도메인에서 제공되기 때문에 그 수치는 어떤 분석 회사에도 닿지 않습니다. 광고 네트워크, 리마케팅 태그, 데이터 브로커 연동은 없습니다. 데스크톱 앱은 사용량 한도를 운영하기 위해 분 단위 사용량과 세션 결과 데이터를 저희 서버로 보고하며, 어떤 분석 업체로도 보내지 않습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "ISO 27001, SOC 2, HIPAA 인증을 받았나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. 저희는 보안이나 개인정보 관련 인증을 보유하고 있지 않으며, 협력사의 배지가 저희 것으로 오해되게 두느니 그렇게 말씀드리는 편을 택합니다. 대신 저희가 공개하는 것은 이 목록, DPA, 개인정보처리방침, 그리고 오디오 처리 코드의 읽기 전용 발췌본입니다. 그래야 주장을 믿는 대신 확인하실 수 있습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "이 목록이 바뀌면 알려주시나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "제공업체가 추가, 삭제, 교체되면 이 페이지가 갱신되며, 이 페이지가 기준 버전입니다 — 저희의 다른 페이지가 이와 다르게 말한다면 이 페이지가 최신입니다. 조직 플랜 고객에게는 플랜에 등록된 연락처 주소로 통지합니다. 그 밖의 모든 분은 이 페이지를 확인하시거나 저희에게 문의해 주세요." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/terms/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · 이용약관 법률 # 이용약관 계정을 생성하거나 서비스를 이용할 때 귀하와 VoxisLive 사이에 체결되는 계약입니다. 시행일: 2026년 6월 17일 · 준거법: Türkiye · 마지막 업데이트: 2026년 8월 30일 ## 1. 서비스 VoxisLive는 데스크톱 소프트웨어(Windows)와 브라우저 확장 프로그램(Chrome, Edge, Chromium)으로 제공되는 실시간 음성 번역 소프트웨어 생태계입니다. VoxisLive는 **관리형 서비스**로 제공됩니다. 당사가 AI 접근을 제공하고, 이용자는 계정의 분량을 사용합니다. 엔진 코드의 제한된 발췌본이 투명성을 위해 GitHub에 별도로 공개되어 있습니다. 이전에 제공되던 오픈소스 / BYOK 빌드는 중단되어 더 이상 배포되지 않으나, 아직 사용 중인 사본에는 제7조가 계속 적용됩니다. 번역은 제3자 AI 제공자(Google Gemini Live API 및 Alibaba Cloud Qwen Realtime API)에 의존합니다. 계정을 생성하거나 VoxisLive 데스크톱 앱 또는 브라우저 확장 프로그램을 내려받거나 사용하면 본 약관에 동의하는 것으로 봅니다. ## 2. 계정 이용자는 정확한 정보를 제공하고 인증 정보를 안전하게 관리해야 하며, 계정에서 이루어지는 모든 활동에 대한 책임을 집니다. 최소 연령은 만 18세이며, 본 계약을 체결할 법적 능력이 있어야 합니다. ## 3. 분량, 결제 및 갱신 유료 사용량은 번역된 분(分) 단위로 측정됩니다. 분량 패키지는 1회성 구매이며 계정에 즉시 적립되고, 계정이 활성 상태인 동안 만료되지 않습니다. 정기 결제 상품이 제공되는 경우, 계정 포털에서 해지할 때까지 제3자 결제 대행사를 통해 자동으로 갱신됩니다. 해지 시 향후 청구는 중단되며 이미 결제한 기간 동안에는 이용이 계속됩니다. 모든 신규 계정에는 표준 관리형 음성으로 제공되는 15분의 1회성 무료 크레딧이 지급되며, 이 크레딧은 갱신되지 않습니다. 해당 크레딧과 구매한 분량을 모두 사용한 뒤에도 계정에는 기기 내 음성으로 제공되는 1일 10분의 무료 사용량이 유지됩니다. 이 무료 사용량은 매일 초기화되고 이월되지 않으며 금전적 가치가 없습니다. ## 4. 환불 및 청약철회 소비자에게는 법정 14일 청약철회권이 있습니다. 실시간 번역을 시작하는 즉시 디지털 서비스의 제공이 개시되므로, 이미 사용한 분량은 환불되지 않으며 비례하여 차감됩니다. 자세한 내용은 [환불 정책](https://voxislive.com/ko/refund)을 참고하시기 바랍니다. ## 5. 허용되는 이용 및 음성 동의 보증 이용자는 서비스나 사용량 한도를 재판매하거나 남용해서는 안 되며, 리버스 엔지니어링, 해킹, 인증·기기 제한·결제 장치의 우회를 시도해서는 안 되고, 서비스를 불법적으로 이용해서도 안 됩니다. 회의 모드에서 VoxisLive를 사용하거나 제3자의 음성을 캡처하는 경우, **관련 통신비밀·감청·개인정보 보호 법령에 따라 모든 통화 참가자로부터 법적으로 요구되는 동의를 모두 획득했음을 명시적으로 보증**해야 합니다. 필요한 음성 동의를 획득하지 못하여 발생하는 제3자의 청구, 과징금 또는 손해로부터 VoxisLive와 그 개발자를 면책하고 방어하며 손해를 배상하는 데 동의합니다. ## 6. 계정 정지, 차단 및 해지 권한 VoxisLive는 이용자가 본 약관을 위반하거나, 결제 통제를 악용하려 하거나, 서비스를 불법적으로 이용하는 경우, 사전 통보 여부와 관계없이 언제든지 계정, API 접근, 기기 접근(`device_hash`) 또는 IP 주소를 정지·제한·차단하거나 영구적으로 해지할 절대적이고 일방적인 권리를 보유합니다. 약관 위반으로 계정이 해지되거나 차단되는 경우, 사용하지 않은 모든 분량과 크레딧은 **환불이나 보상에 대한 권리 없이 즉시 소멸**합니다. ## 7. 제3자 의존 관계 번역(Google Cloud / Gemini, Alibaba Cloud / Qwen), 결제 처리 및 이메일(Resend)은 각 제공자의 약관에 따라 운영됩니다. 이전에 취득한 BYOK 빌드를 사용하는 경우, Google 또는 Alibaba의 API 약관 준수와 본인 키로 발생하는 모든 요금에 대한 책임은 전적으로 이용자에게 있습니다. ## 8. 면책 고지 본 서비스는 **“있는 그대로”**, **“가용한 범위에서”** 제공됩니다. 기계 번역의 정확성은 보장되지 않으며, AI 출력에는 오류나 환각이 포함될 수 있습니다. 법률·의료·응급 상황 등 위험도가 높거나 안전에 중대한 의사소통에는 VoxisLive에 의존하지 마시기 바랍니다. ## 9. 책임의 제한 법이 허용하는 최대 범위에서 VoxisLive의 총 누적 책임은 이용자가 직전 12개월 동안 VoxisLive에 지급한 금액(무료 또는 레거시 BYOK 이용자의 경우 50 USD)을 한도로 합니다. 포기할 수 없는 법정 소비자 보호 권리는 영향을 받지 않습니다. ## 10. 준거법 및 문의 본 약관은 튀르키예 법률의 적용을 받습니다. 이용자가 거주하는 국가의 강행적 소비자 보호 권리는 그대로 유효합니다. 법률 또는 지원 관련 문의는 [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com) 또는 [문의 페이지](https://voxislive.com/ko/contact)를 이용해 주시기 바랍니다. ## 이어서 읽기 [개인정보처리방침 · VoxisLive가 귀하의 정보를 수집, 이용 및 보호하는 방법.](https://voxislive.com/ko/privacy) · [환불 · 간단하고 소비자 친화적입니다. 마음이 바뀌면 14일 이내에 이미 사용한 분(分)을 제외하고 환불받으실 수 있습니다.](https://voxislive.com/ko/refund) · [라이선스 · Voxis Live는 상업용 제품입니다 — 선불 분 패키지로 판매되는 유료 앱과 앱 내 유료 BYOK 잠금 해제로 제공됩니다. GitHub 저장소는…](https://voxislive.com/ko/licensing) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "이용약관", "item": "https://voxislive.com/ko/terms" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive 이용약관", "url": "https://voxislive.com/ko/terms", "description": "VoxisLive 이용에 관한 약관: 계정, 사용 시간 및 결제, 허용되는 사용, 제3자 AI 제공업체, 면책조항, 책임 및 준거법(튀르키예).", "inLanguage": "ko", "dateModified": "2026-07-16", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/translate-system-audio-windows/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · 시스템 오디오 번역 시스템 오디오 # Windows가 재생하는 모든 것을 번역합니다. 전부 다. VoxisLive는 Windows PC의 소리를 — 어떤 애플리케이션에서 나오든 — 실시간으로 사용자의 언어로 번역해 소리 내어 다시 들려줍니다. 파일 업로드도, 링크 붙여넣기도 필요 없습니다. 재생되는 시스템 오디오 믹스 전체를 그대로 캡처합니다. Linux에서는 Voxis가 드라이버 없이 같은 일을 합니다. 필요할 때 자체 PipeWire 가상 싱크를 만들어 번역할 앱의 소리를 그쪽으로 보냅니다. Snap Store에서 `sudo snap install voxis`로 설치할 수 있습니다. ## 모든 앱의 오디오 — 파일 하나가 아닙니다 대부분의 번역 도구는 미리 소스를 지정해야 합니다: 파일, 링크, 탭 하나. VoxisLive는 스피커로 전달되는 Windows 시스템 오디오 자체를 듣기 때문에 어떤 애플리케이션과도 함께 작동합니다 — 외국 뉴스를 재생하는 브라우저, 데스크톱 영상 플레이어, 외국어 더빙이 들어간 게임, 화상회의 창, 팟캐스트 앱까지. 소스별 설정이 필요 없습니다: VoxisLive를 실행하고 79개 언어 중 목표 언어를 선택한 뒤, 원하는 것을 재생하기만 하면 됩니다. 모든 것이 시스템 수준에서 캡처되기 때문에 앱을 넘나들어도 번역이 끊김 없이 따라옵니다. ## 드라이버 없는 캡처 방식 VoxisLive는 이미 재생 중인 오디오를 캡처하기 위해 Windows에 내장된 기능인 **WASAPI 프로세스 루프백**을 사용합니다. 가상 오디오 드라이버도, VB-CABLE도, 라우팅 유틸리티도 필요 없습니다 — Windows 10과 11에서는 설치 즉시 작동합니다. 캡처 과정에서 VoxisLive 자신의 출력은 제외되므로, 재번역이 반복되는 루프가 발생하지 않습니다. 음성은 인식, 번역, 재발화를 하나의 저지연 과정으로 처리하는 동시통역 모델로 스트리밍되며, 원래 화자보다 단 몇 초만 뒤처집니다. ## 일방향 또는 양방향 듣기용으로는 **영상/게임 모드**가 원본 오디오 볼륨을 낮춰 번역이 또렷하게 들리도록 합니다. 대화용으로는 **회의 모드**가 가상 마이크를 통해 내 목소리도 상대방의 언어로 번역해 전달합니다 — 중요한 점은, 통화에 봇 참가자를 전혀 추가하지 않는다는 것입니다. ## 음성 출력, 필요할 땐 대화 기록도 결과물은 화면 자막이 아니라 사용자의 언어로 말하는 자연스러운 목소리입니다. 그럼에도 실시간 원문·번역 병기 기록은 계속 유지되며, 검색 가능한 기록과 함께 TXT, SRT, VTT로 내보낼 수 있습니다. VoxisLive는 주로 [Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB)를 통해 배포되며, 앱 내에서 유료로 제공되는 BYOK(직접 발급받은 키 사용) 잠금 해제를 이용하면 본인의 API 키로도 사용할 수 있습니다. 비교해 보려면 [요금제](https://voxislive.com/pricing)를 확인하세요. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### VoxisLive는 Windows의 모든 앱에서 나오는 오디오를 번역할 수 있나요? 예. Windows 시스템 오디오 믹스 전체를 캡처합니다 — 브라우저, 데스크톱 플레이어, 게임, 화상회의 앱, 미디어 플레이어까지. 파일이나 특정 앱 하나를 선택할 필요 없이, 현재 재생 중인 모든 것을 번역합니다. ### 시스템 사운드를 번역하려면 가상 오디오 케이블이 필요한가요? 아니요 — PC 오디오를 캡처하는 데는 필요하지 않습니다. VoxisLive는 Windows 10과 11에 내장된 드라이버 없는 WASAPI 프로세스 루프백을 사용합니다 — VB-CABLE도, 가상 드라이버도, 회의 봇도 필요 없습니다. 캡처 과정에서 자신의 출력도 제외합니다. 가상 마이크는 번역된 사용자의 목소리를 양방향 회의에 다시 내보낼 때만 필요한 선택 사항이며, 없어도 회의 모드는 청취 전용으로 작동합니다. ### 자막을 보여주나요, 아니면 번역을 말해주나요? 번역을 자연스러운 목소리로 소리 내어 말합니다 — 자막이 아니라 음성 대 음성 방식입니다. 실시간 대화 기록도 제공되며 TXT, SRT, VTT로 내보낼 수 있습니다. ### 몇 개 언어로 번역할 수 있나요? 79개 목표 언어를 지원하며, 화자가 말하는 동안 실시간으로 번역하는 네이티브 동시통역 모델을 사용해 단 몇 초만 뒤처집니다. ## 이어서 읽기 [작동 방식 · 전체 파이프라인: WASAPI 루프백 캡처, 기기 내 음성 감지, 네이티브 동시통역 AI 모델, 심리음향 더킹, 몇 초의 지연 시간.](https://voxislive.com/ko/how-it-works) · [영상 · VoxisLive는 Windows에서 재생되는 모든 영상의 실시간 번역을 음성으로 들려줍니다 — Netflix, YouTube, VLC, 로컬 파일까지.](https://voxislive.com/ko/use-cases/video) 무료로 시작 · 매일 10분 무료 ## 모든 언어를, 실시간으로 들으세요. Windows 10, 11 및 Linux에서 작동합니다 — 드라이버도, 복잡한 설정도, 통화에 참여하는 봇도 없습니다. [Microsoft Store에서 받기](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub에서 보기](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "시스템 오디오 번역", "item": "https://voxislive.com/ko/translate-system-audio-windows" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Windows에서 실시간으로 시스템 오디오 번역 — 모든 앱", "url": "https://voxislive.com/ko/translate-system-audio-windows", "description": "VoxisLive는 Windows 오디오 믹스 전체를 캡처해 실시간 번역을 소리 내어 말합니다 — 브라우저, 플레이어, 게임, 통화까지. 드라이버 불필요 WASAPI 루프백, 79개 언어.", "inLanguage": "ko", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "VoxisLive는 Windows의 모든 앱에서 나오는 오디오를 번역할 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "예. Windows 시스템 오디오 믹스 전체를 캡처합니다 — 브라우저, 데스크톱 플레이어, 게임, 화상회의 앱, 미디어 플레이어까지. 파일이나 특정 앱 하나를 선택할 필요 없이, 현재 재생 중인 모든 것을 번역합니다." } }, { "@type": "Question", "name": "시스템 사운드를 번역하려면 가상 오디오 케이블이 필요한가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요 — PC 오디오를 캡처하는 데는 필요하지 않습니다. VoxisLive는 Windows 10과 11에 내장된 드라이버 없는 WASAPI 프로세스 루프백을 사용합니다 — VB-CABLE도, 가상 드라이버도, 회의 봇도 필요 없습니다. 캡처 과정에서 자신의 출력도 제외합니다. 가상 마이크는 번역된 사용자의 목소리를 양방향 회의에 다시 내보낼 때만 필요한 선택 사항이며, 없어도 회의 모드는 청취 전용으로 작동합니다." } }, { "@type": "Question", "name": "자막을 보여주나요, 아니면 번역을 말해주나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "번역을 자연스러운 목소리로 소리 내어 말합니다 — 자막이 아니라 음성 대 음성 방식입니다. 실시간 대화 기록도 제공되며 TXT, SRT, VTT로 내보낼 수 있습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "몇 개 언어로 번역할 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "79개 목표 언어를 지원하며, 화자가 말하는 동안 실시간으로 번역하는 네이티브 동시통역 모델을 사용해 단 몇 초만 뒤처집니다." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/troubleshooting/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · 문제 해결 문제 해결 # 자주 겪는 문제와 해결 방법 사용자가 실제로 겪는 문제와 단계별 해결 방법 — 실제 지원 대화와 진단 기록에서 정리했습니다. 찾는 내용이 여기에 없다면 앱 안의 **문제 신고** 버튼이 가장 빠른 길입니다. 진단 정보가 신고와 함께 전송되며, 그것만으로 원인이 드러나는 경우가 많습니다. 이 페이지는 계속 갱신되는 기록입니다. 모든 항목은 실제 지원 사례에서 나왔고, 앱이 발전하면서 목록도 함께 바뀝니다. 업데이트로 그냥 사라진 문제는 여기에 없습니다 — 그런 내용은 [변경 로그](https://voxislive.com/ko/changelog)에 있습니다. 그래서 최신 버전인지 확인하는 것이 언제나 첫 단계입니다. ## 미팅 모드 ### VB-CABLE을 설치했는데도 「가상 오디오 케이블 없음 — 미팅이 듣기 전용 모드로 실행됩니다」 경고가 뜹니다 이 경고는 대부분 케이블이 없다는 뜻이 아닙니다. 가장 흔한 원인은 Windows가 데스크톱 앱의 마이크 접근을 막고 있는 경우입니다. Voxis가 마이크를 열지 못하면 케이블로 나가는 송신 경로도 만들 수 없습니다. 상대방 목소리는 계속 들립니다 — 수신 방향은 마이크를 쓰지 않기 때문입니다. 멈추는 것은 내 목소리의 번역뿐입니다. 1. Windows에서 **설정 → 개인 정보 및 보안 → 마이크**를 엽니다. 2. **마이크 액세스** 스위치가 켜져 있는지 확인합니다. 3. 바로 아래의 **데스크톱 앱이 마이크에 액세스하도록 허용**도 켭니다. 4. Voxis를 다시 시작하고 Voxis **설정 → 오디오**에서 **실제 마이크**를 선택합니다 — 「CABLE Output」이 아닙니다. 그쪽 끝은 회의 앱의 몫입니다. 5. 회의 앱(Zoom, Teams, Meet 등)에서 마이크로 **CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)**을 선택합니다. 그래도 계속된다면 시도 직후에 **문제 신고** 버튼을 사용하세요. 1.0.65 버전부터 진단 정보에 실제 원인이 담기며, 원인이 Windows 개인 정보 설정일 때는 앱 화면에도 그렇게 표시됩니다. ### 미팅에서 상대방 목소리는 들리는데 Voxis가 아무것도 번역하지 않습니다 일부 컴퓨터에서는 소리가 스피커까지는 도달하지만 Windows의 오디오 캡처 계층에는 완전한 무음이 들어옵니다. 사용자에게는 다 들리는데 Voxis에는 아무것도 들리지 않는 상태입니다. 이는 컴퓨터마다 다르게 나타나는 드라이버 상태이며, Voxis는 이를 감지해 우회하도록 만들어져 있습니다. 1. 앱이 최신인지 확인하세요 — Microsoft Store 버전은 자동으로 업데이트됩니다. 최신 버전은 약 20초 안에 이 상태를 알아채고 예비 캡처 방식으로 자동 전환하며, 전환 사실이 상태 줄에 표시됩니다. 2. 미팅 오디오가 Windows의 **기본 스피커**로 재생되고 있는지 확인하세요. 다른 장치로 나가는 소리는 캡처 계층에서 보이지 않습니다. 3. Voxis **설정 → 오디오 → 사운드 체크**를 열고 미팅 중에 **시스템 오디오** 미터가 움직이는지 확인하세요. 그래도 계속된다면 시도 직후에 **문제 신고** 버튼을 사용하세요. 세션 시작 시 기록된 오디오 장치 정보가 신고와 함께 전송되어 어느 장치가 무음이었는지 보여줍니다. ### 미팅에서 상대방이 내 번역 음성을 듣지 못합니다 미팅이 시작되면 Voxis는 Windows의 기본 마이크를 가상 케이블로 바꿉니다. 그런데 일부 회의 앱은 한 번 선택한 마이크를 기억해서, 기본 장치가 바뀌어도 예전 장치를 계속 듣습니다. 이럴 때 상대방 목소리는 정상적으로 들리지만 내 번역 음성만 통화에 전달되지 않습니다. 1. 회의 앱(Zoom, Teams, Meet 등)의 오디오 설정을 열고 마이크로 **CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)**을 선택하세요 — 「기본값」에 맡기지 말고 장치를 이름으로 직접 고르세요. 2. Voxis **설정 → 오디오**에서는 **실제 마이크**가 선택되어 있어야 합니다. 「CABLE Output」이 선택되어 있으면 안 됩니다. 3. 확인하려면 **미팅** 패널에서 **내 번역 듣기**를 켜세요. 송신되는 번역이 내 헤드폰으로도 들립니다. 헤드폰에서는 들리는데 상대방에게 들리지 않는다면, 원인은 회의 앱의 마이크 선택입니다. 4. 중요한 통화 전에는 아는 사람과 30초 정도 테스트 통화를 해보세요. 언어 조합은 무엇이든 상관없습니다. 상대방이 Voxis의 음성을 듣는지 확인하는 것이 유일한 목적입니다. 그래도 계속된다면 시도 직후에 **문제 신고** 버튼을 사용하세요. ## 오디오와 번역 ### 비디오 모드에서 마이크에 말하는데 번역이 나오지 않습니다 비디오 / 게임 모드는 **컴퓨터에서 나오는 소리**를 번역합니다 — 영상, 게임, 스트리밍 무엇이든 상관없습니다. 마이크는 절대 듣지 않습니다. 내가 하는 말을 번역하는 것은 미팅 모드의 역할입니다. 그래서 마이크에 말하면서 번역을 기다리면, 앱은 결국 시스템 오디오가 없다는 안내를 표시합니다. 1. 번역하려는 콘텐츠가 실제로 컴퓨터의 스피커나 헤드폰으로 재생되고 있는지 확인하세요. 2. 내 목소리를 상대방을 위해 번역하려면 **미팅 모드**를 사용하세요. 마이크는 그곳에서 쓰입니다. 3. 콘텐츠가 재생 중인데도 소리가 들어오지 않는다고 나오면, Voxis **설정 → 오디오 → 사운드 체크**에서 **시스템 오디오** 미터가 움직이는지 확인하세요. ### 시작을 눌렀는데 한동안 아무 일도 일어나지 않습니다 두 가지 자연스러운 대기 시간이 겹칩니다. 연결을 맺는 데 보통 몇 초가 걸리고 — 사용자가 몰리는 시간대에는 30초까지 갈 수 있습니다 — Voxis는 동시통역사처럼 작동하므로 번역이 화자보다 몇 초 뒤에 나옵니다. 화면의 대기 표시가 지금 어느 단계인지 알려줍니다. 1. 연결 중이라는 표시가 떠 있는 동안에는 세션을 닫았다 다시 시작하지 마세요. 다시 시작할 때마다 대기가 처음부터 시작됩니다. 2. 첫 문장은 말이 나온 뒤 몇 초 후에 도착합니다. 이는 오류가 아니라 동시통역의 특성입니다. 첫 번역이 나온 뒤에는 흐름이 저절로 안정됩니다. 3. 완전한 무음이 오래 이어지면 앱이 시스템 오디오가 없다는 안내를 표시합니다. 이 안내가 보이면 위 항목을 확인하세요. 실제로 아무것도 재생되고 있지 않을 가능성이 큽니다. ### 사람·회사·제품 이름이 잘못 표기됩니다 일반적인 말은 잘 번역되는데 고유명사만 뭉개지는 경우입니다. 인식 엔진이 자주 듣지 못한 이름을 이미 아는 단어에 끼워 맞추려 하기 때문입니다. 앱에는 바로 이를 위한 용어 목록이 있습니다. 목록에 추가한 이름은 번역에서 정확하게 표기됩니다. 1. Voxis **설정 → 번역 → 용어 및 고유명사**에서 미팅이나 보는 콘텐츠에 나오는 이름을 한 줄에 하나씩 추가하세요. 2. 목록이 길다면 **파일에서 가져오기…**로 텍스트 파일에서 불러오세요. 기존 목록을 덮어쓰지 않고 합칩니다. 3. 저장하면 실행 중인 세션이 짧은 재연결과 함께 목록을 반영합니다. 그 외에 할 일은 없습니다. ## 설치와 실행 ### 앱을 열면 검은 화면이나 빈 화면이 나옵니다 (Windows 10) Voxis는 Windows의 WebView2 구성 요소로 화면을 그립니다. 일부 Windows 10 컴퓨터에서는 이 구성 요소가 없거나 그래픽 드라이버와 충돌합니다. 아래 단계로 거의 모든 경우가 해결됩니다 — 순서대로 시도하세요. 1. **WebView2 런타임을 설치하세요.** [Microsoft의 WebView2 페이지](https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/)에서 「Evergreen Bootstrapper」를 내려받아 설치합니다. 그런 다음 Voxis를 완전히 종료하고 — 작업 관리자에서 백그라운드에 남아 있지 않은지 확인하세요 — 다시 엽니다. 2. **그래픽 드라이버를 업데이트하세요.** 검은 화면은 대부분 그래픽 드라이버 호환성 문제입니다(특히 Intel 내장 그래픽). 장치 관리자나 제조사 사이트에서 최신 드라이버를 설치하세요. 3. **화면 배율이 150% 이상이라면:** Voxis 바로 가기를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭 → **속성 → 호환성** → 「높은 DPI 크기 조정 동작 재정의」를 체크하고 **응용 프로그램**을 선택하세요. 4. 그래도 계속된다면 백신 프로그램을 **잠시** 끄고 앱을 다시 열어 보세요. 백신이 원인으로 밝혀지면 예외 등록만 해두면 됩니다. 위 방법으로도 해결되지 않으면 [문의 페이지](https://voxislive.com/ko/contact)로 알려주세요. 화면이 검은 상태에서는 앱 안의 「문제 신고」 버튼에 접근할 수 없으므로, 이 경우에는 그쪽이 가장 빠릅니다. ### 앱이 아예 열리지 않거나, 열자마자 닫힙니다 (Windows 10) 오랫동안 업데이트하지 않은 일부 Windows 10 컴퓨터에서는 앱에 필요한 Microsoft 시스템 구성 요소(Visual C++ 런타임)가 없을 수 있습니다. 이 경우 앱은 오류 창을 띄우기도 전에 닫힙니다. 1. **Windows 업데이트를 실행**하고 대기 중인 업데이트를 설치한 뒤 컴퓨터를 다시 시작하세요. 2. **Microsoft Store**에서 앱을 설치하세요. Store 버전은 필요한 시스템 구성 요소를 함께 가져오고 최신 상태로 유지합니다. 3. 그래도 계속된다면 [Microsoft의 최신 Visual C++ 패키지](https://learn.microsoft.com/cpp/windows/latest-supported-vc-redist)(x64)를 설치하고 앱을 다시 열어 보세요. 그래도 열리지 않으면 [문의 페이지](https://voxislive.com/ko/contact)로 알려주세요. 앱이 시작되지 않으면 「문제 신고」 버튼에 접근할 수 없습니다. 메시지에 Windows 버전을 함께 적어주시면 더 빨리 처리됩니다. ### 번역이 자꾸 끊기고 「재연결 중」이 표시됩니다 Voxis는 번역을 위해 계속 열려 있는 인터넷 연결을 사용합니다. 일부 백신·보안 제품과 일부 VPN은 오래 열려 있는 연결을 간헐적으로 끊습니다. Voxis는 끊김을 감지해 스스로 다시 연결하지만, 끊길 때마다 몇 초의 공백이 생깁니다. 1. 끊김이 규칙적으로 발생한다면 백신의 **예외 목록**에 Voxis를 추가하세요. 2. VPN을 사용한다면 다른 서버를 시도하거나 VPN을 끈 상태로 잠깐 사용해 보세요. 차이가 있다면 원인은 VPN입니다. 3. Wi-Fi에서 끊김이 잦다면 유선 연결이 도움이 될 수 있습니다. 계속 발생한다면 **문제 신고** 버튼을 사용하세요. 끊김의 시점과 양상이 진단 정보에 남아 원인을 구분할 수 있게 해줍니다. ## 계정과 분 ### 「이 기기의 무료 등급은 다른 계정에 속해 있습니다」 경고가 뜹니다 무료 등급은 기기당 한 계정에만 적용됩니다. 이 컴퓨터에서 다른 계정이 이미 무료 등급을 사용했다면, 그 뒤에 만든 계정은 무료 분을 받지 못합니다. 앱은 어느 계정이 가지고 있는지 마스킹된 이메일 주소로 보여줍니다. 1. 경고의 **계정 전환** 버튼으로 그 첫 계정에 로그인하세요. 남은 무료 분은 그곳에 있습니다. 2. 새 계정으로 계속하고 싶다면 분 패키지를 구매하세요. **구매한 분은 기기 제한의 영향을 받지 않으며** 만료되지 않습니다. ### 무료 등급에서 자막은 나오는데 일부 언어는 음성이 나오지 않습니다 오류가 아니라 무료 등급의 알려진 한계입니다. 무료 등급은 **79개 언어를 모두 번역**하고, 그중 **35개를 음성으로** 말할 수 있습니다. 음성이 없는 언어를 선택하면 번역은 끊기지 않고 자막으로 계속됩니다. 1. 언어 선택기에서 무료 음성이 말할 수 없는 언어는 표시되어 있어, 고르기 전에 확인할 수 있습니다. 2. 유료 플랜에서는 79개 언어 전부에 음성이 제공됩니다. ### 매일 주어지는 무료 분은 언제 갱신되나요? 매일 무료 분은 UTC 자정마다 갱신됩니다. 앱의 카운터는 오늘 남은 양(「오늘 3/10분 남음」)과 초기화까지 남은 시간을 함께 보여줍니다. 매일 주어지는 분은 다음 날로 이월되지 않지만, 구매한 분은 만료되지 않습니다. ### 매일 무료 분은 왜 미팅 모드에서 쓸 수 없나요? 의도적인 제한입니다. 매일 무료 분은 비디오 / 게임 모드 전용입니다. 무료 등급의 로컬 음성은 업무 통화에서 상대방의 귀에 들려줄 만큼 자연스럽지 않고, 저희는 그 음성으로 누군가와 대화하게 하고 싶지 않습니다. 미팅 모드는 계정의 일반 분으로 작동합니다 — 가입 시 제공되는 15분과 구매한 분이 여기에 포함됩니다. ## 기록 ### 저장된 번역 기록은 어디에 있나요? 기록은 **문서\Voxis\Transcripts**에 저장됩니다. 세션마다 각자의 폴더가 만들어지고, 기록과 내보낸 파일(TXT/SRT/VTT), 그리고 사용 설정한 경우 오디오 녹음까지 한곳에 모입니다. 1. 앱 상단 바의 시계 아이콘으로 **번역 기록**을 여세요. 세션을 고른 다음 아래쪽의 **폴더 열기** 버튼을 누르면 파일로 바로 이동합니다. 2. 저장 폴더는 **설정 → 저장** 탭에서 바꿀 수 있습니다. 3. 내보낸 자막 파일도 같은 세션 폴더에 저장되므로, 세션 하나를 폴더째 복사하거나 보관할 수 있습니다. ## Linux ### Voxis가 오디오 녹음 권한이 연결되지 않았다고 표시합니다 (Linux) Snap Store에서 설치하면 마이크 권한이 자동으로 연결되지만, 예전에 설치한 snap에는 없을 수 있습니다. 터미널에서 아래 명령을 한 번 실행한 뒤 **시작**을 다시 누르세요: `sudo snap connect voxis:audio-record` ### 회의 모드에서 상대방에게 번역되지 않은 제 목소리가 들립니다 (Linux) Voxis는 통화의 송신 쪽을 위해 가상 마이크를 만듭니다. 화상회의 앱의 오디오 설정에서 헤드셋이 아니라 **Monitor of Voxis\_Virtual\_Mic** 마이크를 선택하면, 상대방이 내 목소리가 아니라 번역된 음성을 듣게 됩니다. ## 이어서 읽기 [기능 · VoxisLive의 모든 기능을 자세히 알아보세요: 드라이버 없는 WASAPI 캡처, 79개 언어, 양방향 회의 모드, 실시간 이중 언어 자막, 화면 자막 등.](https://voxislive.com/ko/features) · [다운로드 · Microsoft Store에서 Windows 10/11용 VoxisLive를 받거나, Chrome/Edge 확장 프로그램을 추가하거나, GitHub에 공개된 오픈소스 코드를 살펴보세요.](https://voxislive.com/ko/download) · [변경 로그 · VoxisLive는 Windows의 모든 오디오를 실시간 음성으로 번역합니다 — 드라이버 불필요, 79개 언어, 오픈 코어. 튀르키예 출신의 독립 개발자 Davut Akça가 만들고 유지관리합니다.](https://voxislive.com/ko/changelog) 15분 무료 체험 · 이후 매일 10분 무료 ## 모든 언어를, 실시간으로 들으세요. Windows 10, 11 및 Linux에서 작동합니다 — 드라이버도, 복잡한 설정 과정도, 통화에 참여하는 봇도 없습니다. [Microsoft Store에서 받기](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub에서 보기](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "문제 해결", "item": "https://voxislive.com/ko/troubleshooting" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Voxis 문제 해결 — 문제와 단계별 해결 방법", "url": "https://voxislive.com/ko/troubleshooting", "description": "Voxis 사용자가 실제로 겪는 문제와 단계별 해결 방법: 미팅 모드, 오디오와 번역, 설치, 계정과 분. 실제 지원 사례에서 정리한 살아 있는 기록입니다.", "inLanguage": "ko", "dateModified": "2026-08-26", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "VB-CABLE을 설치했는데도 「가상 오디오 케이블 없음 — 미팅이 듣기 전용 모드로 실행됩니다」 경고가 뜹니다", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "이 경고는 대부분 케이블이 없다는 뜻이 아닙니다. 가장 흔한 원인은 Windows가 데스크톱 앱의 마이크 접근을 막고 있는 경우입니다. Windows 설정 → 개인 정보 및 보안 → 마이크에서 마이크 액세스와 「데스크톱 앱이 마이크에 액세스하도록 허용」을 모두 켠 뒤 Voxis를 다시 시작하고, Voxis 설정 → 오디오에서 실제 마이크를 선택하세요(CABLE Output이 아닙니다). 회의 앱에서는 마이크로 CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)을 선택합니다. 그래도 계속되면 앱의 문제 신고 버튼을 사용하세요." } }, { "@type": "Question", "name": "미팅에서 상대방 목소리는 들리는데 Voxis가 아무것도 번역하지 않습니다", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "일부 컴퓨터에서는 소리가 스피커까지는 도달하지만 Windows의 오디오 캡처 계층에는 완전한 무음이 들어옵니다 — 컴퓨터마다 다른 드라이버 상태입니다. 앱이 최신인지 확인하세요. 최신 버전은 약 20초 안에 이를 감지해 예비 캡처 방식으로 자동 전환합니다. 미팅 오디오가 Windows 기본 스피커로 재생되는지 확인하고, 설정 → 오디오 → 사운드 체크에서 시스템 오디오 미터를 살펴보세요. 그래도 계속되면 문제 신고 버튼을 사용하세요." } }, { "@type": "Question", "name": "미팅에서 상대방이 내 번역 음성을 듣지 못합니다", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "일부 회의 앱은 한 번 선택한 마이크를 기억해서, Windows 기본 장치가 바뀌어도 예전 장치를 계속 듣습니다. 회의 앱의 오디오 설정에서 CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)을 이름으로 직접 선택하고, Voxis 설정 → 오디오에서는 실제 마이크를 그대로 두세요. 확인하려면 미팅 패널에서 「내 번역 듣기」를 켜고, 중요한 회의 전에는 짧은 테스트 통화를 해보세요." } }, { "@type": "Question", "name": "비디오 모드에서 마이크에 말하는데 번역이 나오지 않습니다", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "비디오 / 게임 모드는 컴퓨터에서 나오는 소리를 번역하며, 마이크는 듣지 않습니다. 번역하려는 콘텐츠가 실제로 컴퓨터에서 재생되고 있는지 확인하세요. 내 목소리를 상대방을 위해 번역하는 것은 미팅 모드의 역할입니다. 콘텐츠가 재생 중인데도 소리가 들어오지 않는다면 설정 → 오디오 → 사운드 체크에서 시스템 오디오 미터를 확인하세요." } }, { "@type": "Question", "name": "시작을 눌렀는데 한동안 아무 일도 일어나지 않습니다", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "연결을 맺는 데 보통 몇 초가 걸리고 — 사용자가 몰리는 시간대에는 30초까지 갈 수 있습니다 — Voxis는 동시통역사처럼 작동하므로 번역이 화자보다 몇 초 뒤에 나옵니다. 대기 표시가 현재 단계를 알려줍니다. 연결 중에는 세션을 다시 시작하지 마세요. 첫 번역이 나온 뒤에는 흐름이 저절로 안정됩니다." } }, { "@type": "Question", "name": "사람·회사·제품 이름이 잘못 표기됩니다", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "설정 → 번역 → 용어 및 고유명사에서 콘텐츠에 나오는 이름을 한 줄에 하나씩 추가하세요. 추가한 이름은 번역에서 정확하게 표기됩니다. 목록이 길면 텍스트 파일에서 가져올 수 있으며, 기존 목록과 합쳐집니다. 저장하면 실행 중인 세션이 짧은 재연결과 함께 목록을 반영합니다." } }, { "@type": "Question", "name": "앱을 열면 검은 화면이나 빈 화면이 나옵니다 (Windows 10)", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Voxis는 Windows의 WebView2 구성 요소로 화면을 그립니다. 일부 Windows 10 컴퓨터에서는 이 구성 요소가 없거나 그래픽 드라이버와 충돌합니다. 순서대로 시도하세요: Microsoft 사이트에서 WebView2 런타임을 설치하고 Voxis를 완전히 종료한 뒤 다시 열기, 그래픽 드라이버 업데이트, 화면 배율이 150% 이상이면 바로 가기 속성 → 호환성에서 높은 DPI 크기 조정 동작 재정의를 체크하고 응용 프로그램 선택, 그래도 계속되면 백신을 잠시 끄고 다시 시도. 모두 해결되지 않으면 문의 페이지로 알려주세요." } }, { "@type": "Question", "name": "앱이 아예 열리지 않거나, 열자마자 닫힙니다 (Windows 10)", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "오랫동안 업데이트하지 않은 일부 Windows 10 컴퓨터에서는 앱에 필요한 Visual C++ 런타임이 없을 수 있습니다. Windows 업데이트를 실행하고 다시 시작한 뒤, Microsoft Store에서 앱을 설치하세요(필요한 구성 요소가 함께 제공됩니다). 그래도 계속되면 Microsoft의 최신 Visual C++ 패키지(x64)를 설치하세요. 그래도 열리지 않으면 문의 페이지로 알려주세요." } }, { "@type": "Question", "name": "번역이 자꾸 끊기고 「재연결 중」이 표시됩니다", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "일부 백신과 일부 VPN은 오래 열려 있는 연결을 간헐적으로 끊습니다. Voxis는 스스로 다시 연결하지만 끊길 때마다 몇 초의 공백이 생깁니다. 백신의 예외 목록에 Voxis를 추가하고, VPN을 쓴다면 다른 서버나 VPN을 끈 상태를 시도해 보세요. 계속 발생하면 문제 신고 버튼을 사용하세요." } }, { "@type": "Question", "name": "「이 기기의 무료 등급은 다른 계정에 속해 있습니다」 경고가 뜹니다", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "무료 등급은 기기당 한 계정에만 적용됩니다. 이 컴퓨터에서 다른 계정이 이미 사용했다면 새 계정은 무료 분을 받지 못합니다. 경고의 「계정 전환」 버튼으로 첫 계정에 로그인하거나, 새 계정으로 계속하려면 분 패키지를 구매하세요. 구매한 분은 기기 제한의 영향을 받지 않으며 만료되지 않습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "무료 등급에서 자막은 나오는데 일부 언어는 음성이 나오지 않습니다", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "오류가 아닙니다. 무료 등급은 79개 언어를 모두 번역하고 그중 35개를 음성으로 말할 수 있습니다. 음성이 없는 언어에서는 번역이 자막으로 계속되며, 해당 언어는 선택기에 표시되어 있습니다. 유료 플랜에서는 79개 언어 전부에 음성이 제공됩니다." } }, { "@type": "Question", "name": "매일 주어지는 무료 분은 언제 갱신되나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "UTC 자정마다 갱신됩니다. 앱의 카운터는 오늘 남은 양과 초기화까지 남은 시간을 함께 보여줍니다. 매일 주어지는 분은 다음 날로 이월되지 않지만, 구매한 분은 만료되지 않습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "매일 무료 분은 왜 미팅 모드에서 쓸 수 없나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "의도적인 제한입니다. 매일 무료 분은 비디오 / 게임 모드 전용입니다. 무료 등급의 로컬 음성은 업무 통화에서 상대방의 귀에 들려줄 만큼 자연스럽지 않기 때문입니다. 미팅 모드는 계정의 일반 분으로 작동하며, 가입 시 제공되는 15분과 구매한 분이 여기에 포함됩니다." } }, { "@type": "Question", "name": "저장된 번역 기록은 어디에 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "기록은 문서\\Voxis\\Transcripts에 저장되며, 세션마다 각자의 폴더에 기록과 내보낸 파일, 그리고 사용 설정한 경우 오디오 녹음까지 함께 들어갑니다. 앱 상단 바의 시계 아이콘으로 번역 기록을 열고 세션을 고른 뒤 「폴더 열기」 버튼을 누르면 파일로 바로 이동하고, 저장 폴더는 설정 → 저장 탭에서 바꿀 수 있습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "Voxis가 오디오 녹음 권한이 연결되지 않았다고 표시합니다 (Linux)", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Snap Store에서 설치하면 마이크 권한이 자동으로 연결되지만, 예전에 설치한 snap에는 없을 수 있습니다. 터미널에서 sudo snap connect voxis:audio-record를 한 번 실행한 뒤 시작을 다시 누르세요." } }, { "@type": "Question", "name": "회의 모드에서 상대방에게 번역되지 않은 제 목소리가 들립니다 (Linux)", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Voxis는 통화의 송신 쪽을 위해 가상 마이크를 만듭니다. 화상회의 앱의 오디오 설정에서 헤드셋이 아니라 \"Monitor of Voxis_Virtual_Mic\" 마이크를 선택하면, 상대방이 내 목소리가 아니라 번역된 음성을 듣게 됩니다." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/trust-center/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · 신뢰 센터 신뢰 센터 # 우리는 인증서가 아니라 증거를 공개합니다. 이 페이지는 여러분의 오디오와 텍스트, 계정 데이터가 실제로 어디로 가고 어디로는 가지 않는지를 밝힙니다. 아래의 모든 내용은 직접 확인할 수 있는 대상을 가리킵니다 — 내 디스크의 폴더, 앱 안의 설정, 또는 우리가 공개한 읽기 전용 소스 발췌 안의 파일. ## 인증서와 통제 장치는 같은 것이 아닙니다 규정 준수 배지는 어느 감사인이 특정 날짜에 한 회사를 들여다봤다는 사실을 알려줍니다. 하지만 통화에서 나온 오디오가 디스크에 기록되었는지, 그 안의 말이 어떤 네트워크를 건넜는지는 알려주지 않습니다. 이는 서로 다른 질문이며, 기밀 회의에 번역기를 돌릴지 판단할 때 중요한 쪽은 두 번째입니다. 그래서 이 페이지는 반대 방향으로 만들었습니다. 배지 대신, 각 항목은 작동 방식을 밝히고, 데이터가 어디로 가는지 말하고, 그것을 확인할 수 있는 자리를 가리킵니다. **우리는 어떤 인증서도, 제3자 검증도 보유하고 있지 않습니다** — 이 사실은 아래에서 우리가 주장할 수 없는 다른 모든 것과 함께 그대로 적어 두었습니다. ## 데이터는 실제로 어디로 가는가 VoxisLive는 여러분의 컴퓨터에서 실행되며 두 종류의 서버와 통신합니다. 하나는 계정과 사용 분을 알고 있는 우리 서버이고, 다른 하나는 오디오를 듣고 번역된 음성을 돌려주는 클라우드 번역 엔진입니다. 어느 엔진이 쓰이는지는 듣고자 선택한 언어에 따라 달라집니다 — 일부 대상 언어는 Google이, 다른 언어는 Alibaba Cloud가 담당합니다. | 무엇이 | 어디로 가는가 | 세션이 끝난 뒤에도 남는가? | | --- | --- | --- | | 스피커나 마이크에서 들어오는 실시간 오디오 | 대상 언어를 담당하는 클라우드 엔진(Google 또는 Alibaba Cloud)으로 암호화된 WebSocket을 통해 전송됩니다 | 아니요. 흘러가는 데이터이며 디스크에 기록되지 않습니다. | | 계정과 남은 사용 분 | 우리 서버 | 네 — 구독이나 분 패키지가 바로 그것으로 이루어져 있습니다. | | 음성 감지와 화자 전환 감지 | 여러분의 CPU | 기기 밖으로 나가는 것이 없습니다. | | 기록과 내보내기 파일 | 내 디스크의 Documents\Voxis\Transcripts | 네, 직접 삭제할 때까지. | | 직접 보내기로 선택한 문제 보고 | 기기에서 로그를 정제한 뒤 우리 서버로 | 첨부하겠다고 체크한 것만. | 이 경로 배정은 우리를 믿어야만 하는 사항이 아닙니다. 앱에서 고른 대상 언어가 그것을 결정하며, 오디오를 실어 나르는 경로는 우리가 공개하는 코드 발췌의 일부입니다 — 그 저장소가 무엇이고 무엇이 아닌지는 [라이선스](https://voxislive.com/ko/licensing)에서 확인하세요. ## 기기에 남는 것 클라우드 기능이라고 흔히 짐작하는 것 중 몇 가지는 여러분의 CPU에서 돌아갑니다. 그곳이 가장 저렴하고, 가장 적게 새어 나가는 자리이기 때문입니다: - **음성 감지.** Silero 음성 활동 감지 모델이 로컬에서 실행되어 스트림의 어느 부분이 말소리인지 판단합니다. 침묵은 네트워크 트래픽이 되지 않습니다. - **화자 전환 감지.** CAM++ 모델이 여러분의 CPU에서 음성 임베딩을 계산해 방 안의 목소리가 바뀌는 순간을 알아채고, 그래서 기록을 S1 / S2로 나눌 수 있습니다. **임베딩은 기기를 벗어나지 않습니다.** 이것이 하는 일은 화자 전환 감지입니다. 목소리가 바뀌었다는 것을 알아챌 뿐 누가 말하는지는 알아내지 않으며, 성문을 보관하지도 않습니다. - **무료 요금제의 음성.** 무료 요금제에서 음성 출력은 여러분의 컴퓨터에서 신경망 음성으로 직접 합성되며, 그 음성은 처음 사용할 때 한 번 내려받습니다. - **문제 보고 정제.** 보고를 보낼 때 로그는 전송 전에 기기에서 가려지며, 이 가림 처리는 **실패 시 차단** 방식입니다. 정제를 끝내지 못하면 아무것도 전송되지 않습니다. ## 회의 텍스트는 내 디스크에 남습니다 기록은 내 컴퓨터의 **Documents\Voxis\Transcripts**에 세션당 한 폴더씩 저장되고, 거기서 만든 TXT·SRT·VTT 내보내기 파일도 같은 자리에 놓입니다. 업로드되지 않고, 색인되지 않으며, 우리가 읽을 수 없습니다. 폴더를 지우면 기록도 사라집니다 — 우리 쪽에 문의할 사본은 없습니다. **예외가 하나 있고, 그것은 직접 눌러야 작동합니다.** 세션 종료 후 AI 요약 버튼은 요청한 그 한 세션에 한해, 저장된 기록 텍스트를 요약을 위해 클라우드 모델로 보냅니다. 자동으로 요약되는 것은 없으며, 버튼을 누르지 않은 세션은 디스크를 벗어나지 않습니다. ## 그 일을 하는 코드는 읽을 수 있습니다 우리는 오디오를 다루는 코드 — 캡처, 위에서 설명한 기기 내 감지, 엔진으로 가는 네트워크 구간, 재생, 로컬 기록 저장 — 를 선별해 읽기 전용 발췌로 공개합니다. 보안 담당자가 이 페이지의 주장을 마케팅 문구의 형태가 아니라 실제로 구현된 형태로 읽을 수 있도록 하기 위해서입니다. 여기에는 솔직한 한계가 둘 있습니다. 이것은 **발췌**입니다. 애플리케이션을 빌드하거나 실행하는 데 필요한 파일은 의도적으로 빠져 있으므로, 검증을 위한 것이지 직접 컴파일하기 위한 것이 아닙니다. 또한 오픈소스 라이선스가 아니라 모든 권리 유보 상태로 공개됩니다. 전체 조건과, 그것을 읽는 행위가 무엇을 허용하고 무엇을 허용하지 않는지는 [라이선스](https://voxislive.com/ko/licensing)에 있습니다. ## 자체 키 사용(BYOK): 우리는 오디오 경로에서 빠집니다 법무팀이 정말로 묻고 있는 질문이 "새로운 데이터 처리자를 아예 두지 않을 수 있는가"라면, BYOK 해제가 그 답입니다. 직접 보유한 Google Gemini 또는 Alibaba Qwen API 키를 쓰면 앱이 그 키로 엔진 세션을 열고, 따라서 **오디오는 Voxis 서버에 전혀 도달하지 않습니다** — 처리 관계는 이미 계약을 맺고 있는 엔진 공급자와 여러분 사이에 직접 성립합니다. 키 자체는 Windows DPAPI로 암호화되어 기기에 저장되고 계정과 해당 설치에 묶이며, 우리 쪽에는 보관되지 않습니다. BYOK는 무료 모드가 아니라 유료 1회 해제입니다. 무엇이 포함되는지는 [요금제](https://voxislive.com/ko/pricing)와 [라이선스](https://voxislive.com/ko/licensing)를 보세요. ## 팀을 위해: 라이선스를 하나의 엔진에 고정하기 심사를 거쳐 한쪽 클라우드 공급자만 승인한 조직은 대개 두 공급자 사이를 언어별로 오가는 경로 배정을 받아들일 수 없습니다. 그런 라이선스에 대해서는 운영자가 **엔진 경로를 하나의 엔진으로 고정**할 수 있어, 해당 라이선스의 모든 세션이 대상 언어와 관계없이 심사에서 승인한 공급자를 사용합니다. 이것은 앱 안의 스위치가 아니라 라이선스에 적용되는 운영자 측 설정이므로, 조직 플랜을 개설할 때 함께 설정합니다 — [문의하기](https://voxislive.com/ko/contact)로 어느 엔진이 심사를 통과했는지 알려주세요. 회의에 특화된 동작은 [회의](https://voxislive.com/ko/use-cases/meetings)에서 설명합니다. ## 우리가 주장하지 않는 것 대부분의 신뢰 페이지가 빼놓는 부분이며, 그래서 두 번 읽어볼 가치가 있는 부분입니다. - **인증서 없음.** 우리는 ISO 27001 인증을 받지 않았고 SOC 2 보고서도 없습니다. 내걸 것이 없으므로 규정 준수 배지를 표시하지 않습니다. - **제3자 검증 없음.** 이 페이지의 주장을 독립적으로 감사한 곳은 없습니다. 우리가 제시하는 근거는 공개된 코드 발췌와 여러분이 자기 기기에서 직접 관찰할 수 있는 동작입니다 — 이는 감사와는 다른, 그보다 약한 종류의 보증이며 우리는 그것을 감사라고 부르지 않겠습니다. - **BAA 없음.** 우리는 업무 제휴 계약(BAA)에 서명하지 않으므로, 그것을 요구하는 업무에는 맞지 않습니다. - **EU 내 처리 보장 없음.** 오디오는 대상 언어를 담당하는 클라우드 엔진으로 갑니다. 우리는 그것이 EU 안에서만 처리된다고 약속하지 않으며, 조달 서류를 통과하려고 그런 척하지도 않겠습니다. - **정확도 보장 없음.** 이것은 몇 초의 지연을 두고 이뤄지는 기계 통역입니다. 공인 통역사가 아니며, 법적 구속력이 있는 무언가의 기록이 되어서는 안 됩니다. 지금 당장 그중 하나라도 필요한 절차라면, 그 업무에 우리는 맞지 않는 공급자입니다 — 지금 그렇게 말하는 편이 보안 심사 단계에서 들통나는 것보다 모두에게 비용이 적게 듭니다. ## 하위 처리자와 서류 기본 설정에서 오디오 경로에는 여러분 외에 두 당사자가 있습니다. 대상 언어를 담당하는 클라우드 번역 엔진(Google 또는 Alibaba Cloud), 그리고 계정과 사용한 분은 보지만 오디오는 보지 않는 우리 서버입니다. BYOK 모드에서는 여러분의 키로 동작하는 엔진 공급자만 남습니다. 현재 목록과, 우리 쪽에서 무엇을 얼마나 오래 보관하는지는 [개인정보 처리방침](https://voxislive.com/ko/privacy)에 정리되어 있고, 계약 관련 사항은 [이용약관](https://voxislive.com/ko/terms)에 있습니다. 법무팀이 이 문서들을 넘어서는 데이터 처리 서류를 필요로 한다면 [문의](https://voxislive.com/ko/contact)를 통해 무엇이 담겨야 하는지 알려주세요. 그런 건은 사안별로 처리하며, 질문을 에둘러 가기보다 서명할 수 없는 것을 일찍 말씀드리는 쪽을 택합니다. ## 보안 설문지는 이미 작성되어 있습니다 대부분의 보안 검토는 저희가 작성해야 할 스프레드시트로 시작합니다. 저희는 미리 작성해 두었습니다. 업계 표준 클라우드 설문지인 Cloud Security Alliance의 **CAIQ v4.1**입니다. Cloud Controls Matrix 17개 영역에 걸친 283개 문항 전부를, 듣기 좋은 내용이 아니라 실제로 운영하는 내용에 따라 답했습니다. 열어 보기 전에 두 가지. 이것은 감사가 아니라 **자체 평가**입니다 — 독립적인 제3자가 이 답변을 검증하지 않았으며, 파일 자체에 그렇게 적혀 있습니다. 그리고 대부분의 답은 **아니오**입니다: 아니오 200개, 해당 없음 47개, 예 36개. 1인 회사에는 보안 위원회도, SIEM도, 모의 침투 테스트도 없으며, 저희는 '예'를 억지로 만들기보다 그대로 적었습니다. '예'라고 답한 영역은 아키텍처가 실제로 뒷받침하는 영역입니다 — 데이터 처리, 전송 중 암호화, 그리고 기기를 벗어나지 않는 것들입니다. [작성된 CAIQ v4.1 내려받기](https://voxislive.com/trust-center/VoxisLive-CAIQ-v4.1.xlsx) (Excel). 같은 설문지는 **CSA STAR Registry**에도 공개되어 있습니다 — 클라우드 보안 협회(CSA)가 운영하는 공개 클라우드 서비스 등록부로, 2026년 9월 14일부터 VoxisLive 이름으로 등재되어 있습니다. 다만 그 의미는 정확히 짚어야 합니다. STAR **1단계는 애초에 자체 평가 단계**이므로, 등재되었다는 것은 CSA가 저희 답변을 누구나 내려받을 수 있는 곳에 게시했다는 뜻이지, 독립적인 제3자가 검증했다는 뜻이 아닙니다. 그곳의 파일은 위에서 내려받는 파일과 동일합니다. [STAR Registry 등재 내용 보기](https://cloudsecurityalliance.org/star/registry/voxislive/services/voxislive). FAQ ## 자주 묻는 질문 ### 제 오디오가 어딘가에 녹음되거나 저장되나요? 우리 쪽에서는 아닙니다. 오디오는 암호화된 WebSocket을 통해 번역을 수행하는 클라우드 엔진으로 전송되며, 흘러가는 데이터라 디스크에 기록되지 않습니다. 비디오 모드에는 직접 켜는 로컬 이중 트랙 녹음 기능이 있는데, 켜더라도 WAV 파일은 우리 디스크가 아니라 여러분의 디스크에 저장됩니다. ### 제 기록이 여러분의 서버로 가나요? 아니요. 기록은 내 컴퓨터의 Documents\Voxis\Transcripts에 세션당 한 폴더씩 저장됩니다. 유일한 예외는 세션 종료 후 AI 요약 버튼입니다. 그 버튼을 누르면 해당 세션의 기록 텍스트가 요약 생성을 위해 클라우드 모델로 전송됩니다. 자동으로 요약되는 것은 없습니다. ### Voxis로 오디오를 전혀 보내지 않고 VoxisLive를 쓸 수 있나요? 네 — 그것이 BYOK 해제의 목적입니다. 직접 보유한 Gemini 또는 Qwen API 키를 쓰면 세션이 그 키로 실행되고 오디오는 Voxis 서버에 도달하지 않으며, 처리 관계는 엔진 공급자와 여러분 사이에 직접 성립합니다. 키는 Windows DPAPI로 암호화되어 기기에 저장됩니다. 요금제와 라이선스를 참고하세요. ### ISO 27001 인증이나 SOC 2가 있나요? 없으며, 있는 것처럼 암시하지도 않겠습니다. 우리는 인증서도, 제3자 검증도, BAA도 보유하고 있지 않습니다. 대신 제공하는 것은 오디오를 다루는 코드의 공개된 읽기 전용 발췌와, 각 종류의 데이터가 어디로 가는지에 대한 담백한 설명입니다. 배지를 믿는 대신 직접 확인해 보시라는 뜻입니다. ### 저희 보안 심사는 클라우드 공급자 한 곳만 승인했습니다. 다른 한 곳을 피할 수 있나요? 네, 조직 라이선스에서 가능합니다. 기본적으로는 대상 언어마다 엔진이 정해지지만, 운영자가 라이선스의 경로 배정을 하나의 엔진으로 고정하면 모든 세션이 승인하신 공급자를 사용합니다. 플랜을 개설할 때 우리 쪽에서 설정하므로, 문의하면서 어느 엔진인지 알려주세요. ### 여러분과 연락하지 않고 지금 당장 제가 직접 확인할 수 있는 것은 무엇인가요? 네 가지입니다. 기록이 내 Documents 폴더에만 존재한다는 것, 음성 감지와 화자 전환 감지가 네트워크 트래픽 없이 돌아간다는 것, 문제 보고가 기기를 떠나기 전에 정제되며 정제에 실패하면 아예 전송되지 않는다는 것, 그리고 캡처와 네트워크 구간, 로컬 저장을 담당하는 코드를 라이선스 페이지에서 설명한 공개 발췌에서 읽을 수 있다는 것. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "신뢰 센터", "item": "https://voxislive.com/ko/trust-center" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "신뢰 센터 — 데이터가 어디로 가는가 | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/ko/trust-center", "description": "VoxisLive가 오디오를 어디로 보내는지, 무엇이 내 CPU에만 남는지, 기록은 어디에 저장되는지, 그리고 우리가 증명할 인증서가 없는 것은 무엇인지.", "inLanguage": "ko", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "제 오디오가 어딘가에 녹음되거나 저장되나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "우리 쪽에서는 아닙니다. 오디오는 암호화된 WebSocket을 통해 번역을 수행하는 클라우드 엔진으로 전송되며, 흘러가는 데이터라 디스크에 기록되지 않습니다. 비디오 모드에는 직접 켜는 로컬 이중 트랙 녹음 기능이 있는데, 켜더라도 WAV 파일은 우리 디스크가 아니라 여러분의 디스크에 저장됩니다." } }, { "@type": "Question", "name": "제 기록이 여러분의 서버로 가나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. 기록은 내 컴퓨터의 Documents\\Voxis\\Transcripts에 세션당 한 폴더씩 저장됩니다. 유일한 예외는 세션 종료 후 AI 요약 버튼입니다. 그 버튼을 누르면 해당 세션의 기록 텍스트가 요약 생성을 위해 클라우드 모델로 전송됩니다. 자동으로 요약되는 것은 없습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "Voxis로 오디오를 전혀 보내지 않고 VoxisLive를 쓸 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네 — 그것이 BYOK 해제의 목적입니다. 직접 보유한 Gemini 또는 Qwen API 키를 쓰면 세션이 그 키로 실행되고 오디오는 Voxis 서버에 도달하지 않으며, 처리 관계는 엔진 공급자와 여러분 사이에 직접 성립합니다. 키는 Windows DPAPI로 암호화되어 기기에 저장됩니다. 요금제와 라이선스를 참고하세요." } }, { "@type": "Question", "name": "ISO 27001 인증이나 SOC 2가 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "없으며, 있는 것처럼 암시하지도 않겠습니다. 우리는 인증서도, 제3자 검증도, BAA도 보유하고 있지 않습니다. 대신 제공하는 것은 오디오를 다루는 코드의 공개된 읽기 전용 발췌와, 각 종류의 데이터가 어디로 가는지에 대한 담백한 설명입니다. 배지를 믿는 대신 직접 확인해 보시라는 뜻입니다." } }, { "@type": "Question", "name": "저희 보안 심사는 클라우드 공급자 한 곳만 승인했습니다. 다른 한 곳을 피할 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네, 조직 라이선스에서 가능합니다. 기본적으로는 대상 언어마다 엔진이 정해지지만, 운영자가 라이선스의 경로 배정을 하나의 엔진으로 고정하면 모든 세션이 승인하신 공급자를 사용합니다. 플랜을 개설할 때 우리 쪽에서 설정하므로, 문의하면서 어느 엔진인지 알려주세요." } }, { "@type": "Question", "name": "여러분과 연락하지 않고 지금 당장 제가 직접 확인할 수 있는 것은 무엇인가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네 가지입니다. 기록이 내 Documents 폴더에만 존재한다는 것, 음성 감지와 화자 전환 감지가 네트워크 트래픽 없이 돌아간다는 것, 문제 보고가 기기를 떠나기 전에 정제되며 정제에 실패하면 아예 전송되지 않는다는 것, 그리고 캡처와 네트워크 구간, 로컬 저장을 담당하는 코드를 라이선스 페이지에서 설명한 공개 발췌에서 읽을 수 있다는 것." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/use-cases/discord-voice-live-dubbing/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · [사용 사례](https://voxislive.com/ko/use-cases) · / · Discord 오디오 DISCORD 오디오 # Discord 음성 채널 실시간 AI 더빙 및 번역 Discord 음성 채널을 실시간 번역하세요. 글로벌 게이머 친구들의 말을 AI 실시간 더빙으로 들으세요. ## 글로벌 게이밍 커뮤니티 소통 VoxisLive는 가상 케이블 없이 Discord 음성을 WASAPI로 직접 캡처하여 실시간 번역합니다. ## Discord 음성 채널에서 설정하는 순서 Discord 쪽에서 바꿀 설정은 없습니다. 봇을 초대하지도, 오디오 장치를 새로 만들지도 않습니다. 1. Windows 10 버전 2004 이상 또는 Windows 11 PC에 Voxis Live를 설치합니다. 드라이버 설치나 가상 오디오 케이블은 필요하지 않습니다. 2. 평소처럼 Discord를 열고 친구들이 있는 음성 채널에 들어갑니다. 서버 권한이나 출력 장치를 건드릴 필요가 없습니다. 3. Voxis에서 비디오 & 게임 모드를 고르고, 듣고 싶은 언어를 79개 목록에서 선택합니다. 4. 시작을 누르면 WASAPI 루프백이 윈도우 출력 믹스를 그대로 받아 갑니다. 이때 앱이 스스로 내보낸 번역 음성은 캡처에서 빠지므로, 번역된 소리를 다시 번역하는 되먹임은 생기지 않습니다. 이 모드에서는 마이크를 아예 쓰지 않습니다. 5. 실제로 들리는 것은 이렇습니다. 원래 채널 음성이 뒤로 물러나고, 몇 초 뒤 번역된 음성이 같은 헤드셋에서 말합니다. 화면에는 같은 문장이 자막 줄로 함께 쌓입니다. ## Discord에서 이 앱이 하지 못하는 일 강점만 늘어놓은 목록은 읽을 이유가 없습니다. 그래서 Discord에서 이 앱이 하지 못하는 일을 먼저 적어 둡니다. - **채널에 있는 친구들은 당신의 번역을 듣지 못합니다.** 비디오 및 게임 모드는 한 방향입니다. 스피커로 나오는 소리만 번역해 당신 헤드셋으로 돌려주며, 당신이 말한 내용은 채널로 나가지 않습니다. - **양방향으로 쓰려면 회의 모드와 가상 마이크가 필요합니다.** 나가는 방향은 번역된 음성을 마이크 입력으로 Discord에 넣어야 하므로, 가상 마이크 장치를 따로 설치해 두어야 합니다. - **회의 모드에는 무료 요금제가 없습니다.** 하루 10분 무료와 한 번뿐인 15분 프로 체험은 비디오 및 게임 모드에만 적용되고, 회의 모드는 미리 구입해 둔 이용 분이 있어야 시작됩니다. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### Discord 음성 채널과 연동되나요? 네. VoxisLive는 봇이나 가상 케이블 없이 Discord 음성을 직접 캡처합니다. ## 이어서 읽기 [게임 · 게임 대사, 컷신, 실시간 Twitch/YouTube 스트림을 음성 언어로 실시간 번역합니다. 가상 오디오 케이블도, 안티치트 충돌도, 패치도 필요 없습니다.](https://voxislive.com/ko/use-cases/gaming) · [회의 · VoxisLive는 통화에 봇을 참여시키지 않고도 Windows에서 회의 오디오를 실시간으로 음성 번역합니다. Zoom, Teams, Google Meet, Webex, Discord와 함께 작동합니다.](https://voxislive.com/ko/use-cases/meetings) · [실시간 AI 더빙 · 실시간 AI 더빙은 오디오가 재생되는 바로 그 순간 번역하고 다시 말합니다 — 나중이 아닙니다. VoxisLive는 스트리밍, 회의, 게임, 동영상을 몇 시간이 아닌 몇 초 만에 더빙합니다.](https://voxislive.com/ko/live-dubbing) 무료 시작 · 매일 10분 무료 제공 ## 모든 언어를 실시간으로 들으세요. Windows 10, 11 및 Linux에서 작동합니다 — 드라이버 없음, 설치 의식 없음, 통화에 봇 없음. [Microsoft Store에서 받기](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub에서 보기](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "SoftwareApplication", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "description": "Discord 음성 채널을 실시간 번역하세요. 글로벌 게이머 친구들의 말을 AI 실시간 더빙으로 들으세요.", "url": "https://voxislive.com/", "sameAs": [ "https://www.wikidata.org/wiki/Q140786117", "https://www.capterra.com/p/10051247/VoxisLive/", "https://alternativeto.net/software/voxislive/", "https://www.producthunt.com/products/voxislive/launches/voxislive", "https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml", "https://www.voiceaispace.com/tool/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/" ], "@id": "https://voxislive.com/#app" }, { "@type": "WebPage", "name": "Discord 음성 채널 실시간 AI 더빙 및 번역 — VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/ko/use-cases/discord-voice-live-dubbing", "description": "Discord 음성 채널을 실시간 번역하세요. 글로벌 게이머 친구들의 말을 AI 실시간 더빙으로 들으세요.", "inLanguage": "ko", "dateModified": "2026-08-30" }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Discord 음성 채널과 연동되나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네. VoxisLive는 봇이나 가상 케이블 없이 Discord 음성을 직접 캡처합니다." } } ] }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "사용 사례", "item": "https://voxislive.com/ko/use-cases/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Discord 오디오", "item": "https://voxislive.com/ko/use-cases/discord-voice-live-dubbing" } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/use-cases/gaming/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · [사용 사례](https://voxislive.com/ko/use-cases) · / · 게임 게임 & 스트림 # 당신을 위해 현지화된 적 없는 게임을 플레이하세요. VoxisLive는 게임 오디오, 컷신, 실시간 스트림을 실시간으로 음성 번역합니다 — 가상 오디오 케이블도, 파일 패치도, 모드도 필요 없습니다. 시선은 화면에, 손은 컨트롤러에 그대로 두세요. ## 번역되지 않은 카탈로그 문제 일본, 한국, 중국 게임의 전 세계 카탈로그 규모는 서구 퍼블리셔가 현지화하는 양을 훨씬 뛰어넘습니다. 수천 개의 RPG, 비주얼 노벨, 액션 게임이 무기한, 혹은 출시 후 몇 년이 지나도록 번역되지 않은 채로 남아 있습니다. 팬 패치는 카탈로그의 일부만 다루고, 업데이트를 따라가지 못하며, 기술적인 설정이 필요합니다. VoxisLive는 게임 파일이 아니라 오디오 출력 단에서 이 문제에 접근합니다. 게임이 대사를 음성으로 들려준다면, VoxisLive는 그 대사를 번역하여 플레이하는 동안 실시간으로 다시 음성으로 들려줍니다. 패치도, 파일 수정도, ROM 편집도 필요 없습니다. ## 게임에서는 어떻게 작동하나요 WASAPI 루프백은 사운드카드가 재생 중인 오디오를 읽어옵니다 — Windows가 내부적으로 사용하는 것과 동일한 저수준 API입니다. 캐릭터가 말을 하거나 컷신이 시작되는 순간, 온디바이스 음성 감지가 대사를 분리해내고 번역이 음성으로 돌아옵니다 — 대부분의 경우 캐릭터 애니메이션이 끝나기 전에 더빙 대사의 번역이 완료될 만큼 빠릅니다. 음성이 없는 텍스트는 번역되지 않습니다 — VoxisLive는 오디오 도구이지 OCR 엔진이 아닙니다. ## 게임에서 음성이 자막보다 나은 이유 자막을 읽으면 시선이 화면 하단으로 쏠립니다 — 순간순간의 판단이 필요한 게임에서는 위치 인지력, 반응 속도, 몰입감을 희생하게 됩니다. 오디오는 시각과는 다른 인지 경로로 처리됩니다: 시선을 돌리지 않고도 번역된 대사를 들을 수 있고, 원래의 성우 연기를 그 아래에 그대로 유지할 수도 있습니다. ## 안티치트 노출 없음, 드라이버 없음 가상 오디오 케이블은 가짜 오디오 장치를 추가하는데, 일부 게임과 런처, 안티치트 시스템은 이를 의심스러운 소프트웨어로 감지합니다. VoxisLive는 드라이버를 설치하지 않고, 게임 프로세스에 코드를 주입하지도 않으며, 가상 장치를 생성하지도 않습니다 — Windows 자체가 사용하는 것과 동일한 WASAPI API를 게임 프로세스 완전히 바깥에서 읽어올 뿐입니다. ## 스트림도 마찬가지입니다 VoxisLive는 게임과 Twitch 스트림, YouTube 영상을 구분하지 않습니다 — 모두 사운드카드를 통해 오디오를 출력하기 때문입니다. 일본어 Twitch 스트림, 한국 e스포츠 중계, 스페인어 게임 채널까지: 시스템 출력을 선택하고, 언어를 설정한 뒤, 재생 버튼만 누르면 됩니다. 직접 방송을 하고 계신가요? VoxisLive의 번역 출력은 별도 채널로 전달되므로, OBS는 원래 그대로의 스트림 오디오를 캡처합니다. ## 지원 범위 음성이 있는 Windows 게임이라면 엔진, 런처, DRM, 스토어와 관계없이 모두 지원됩니다 — Steam, Epic, GOG, Microsoft Store는 물론 단독 실행 파일도 포함됩니다. VRChat이나 음성 채팅이 활발한 멀티플레이어 게임도 포함되며, 팀원의 음성 채팅도 동일한 방식으로 캡처됩니다. 언어: 79개, 양방향 지원 — 일본어→영어, 한국어→영어, 혹은 지원되는 어떤 언어 쌍이든 가능합니다. 드라이버 없이 설정할 수 있습니다 — [WASAPI 캡처가 작동하는 방식](https://voxislive.com/wasapi-loopback-translation)을 참고하세요. 듣기보다 읽기를 선호하신다면, [음성 번역 vs 자막](https://voxislive.com/ko/voice-translation-vs-subtitles)에서 양쪽 관점을 모두 살펴보고, [VoxisLive vs StreamVox](https://voxislive.com/ko/voxis-vs-streamvox)에서 사람들이 가장 많이 묻는 자막 도구와의 비교를 확인하세요. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### 일본어 음성은 있지만 한국어 더빙이 없는 게임도 VoxisLive로 번역할 수 있나요? 네, 대사에 음성이 있기만 하면 가능합니다. VoxisLive는 Windows가 재생 중인 오디오를 그대로 캡처하고, 음성을 감지한 뒤, 사용자의 언어로 번역을 음성으로 들려줍니다. 게임 수정도, 패치도, 파일 접근도 필요 없습니다. ### 안티치트 소프트웨어와 충돌하나요? 아니요. VoxisLive는 게임 프로세스에 코드를 주입하지 않고, 드라이버를 설치하지 않으며, 가상 오디오 장치도 생성하지 않습니다. 게임 프로세스 완전히 바깥에서 Windows WASAPI 루프백 API를 읽어올 뿐이므로, 안티치트 시스템이 감시할 만한 요소가 전혀 없습니다. ### OBS로 Twitch 방송을 하면서도 사용할 수 있나요? 네. VoxisLive는 오디오 라우팅을 변경하지 않습니다. OBS는 평소와 동일한 장치를 그대로 캡처합니다. 번역된 음성은 별도 출력(예: 헤드폰)으로 전달되므로, 직접 라우팅하지 않는 한 방송에는 나타나지 않습니다. ### 게임을 할 때 분(minutes)은 얼마나 소모되나요? 유료 플랜에서는 시작부터 정지까지, 조용한 구간을 포함해 분이 소모되므로 대사량보다 플레이 시간에 좌우됩니다. 무료 플랜에서는 스트림이 게이팅되어 감지된 음성만 전송됩니다. 음성이 많은 JRPG는 컷신이 적은 게임보다 더 많이 소모됩니다. 80분부터 2600분까지의 선불 패키지가 모든 사용 패턴을 아우릅니다. ## 이어서 읽기 [Discord 오디오 · Discord 음성 채널을 실시간 번역하세요. 글로벌 게이머 친구들의 말을 AI 실시간 더빙으로 들으세요.](https://voxislive.com/ko/use-cases/discord-voice-live-dubbing) · [Twitch 스트리밍 음성 실시간 번역 및 자막 · 해외 Twitch 및 YouTube 라이브 방송을 79개 이상 언어로 실시간 더빙 및 온스크린 자막으로 번역하세요.](https://voxislive.com/ko/use-cases/twitch-stream-voice-translation) · [시스템 오디오 번역 · VoxisLive는 Windows 오디오 믹스 전체를 캡처해 실시간 번역을 소리 내어 말합니다 — 브라우저, 플레이어, 게임, 통화까지. 드라이버 불필요 WASAPI 루프백, 79개 언어.](https://voxislive.com/ko/translate-system-audio-windows) 무료로 시작 · 매일 무료 10분 ## 모든 언어를, 실시간으로 들으세요. Windows 10, 11 및 Linux에서 실행됩니다 — 드라이버도, 번거로운 설정 과정도, 통화 속 봇도 없습니다. [Microsoft Store에서 받기](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub에서 보기](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "사용 사례", "item": "https://voxislive.com/ko/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "게임", "item": "https://voxislive.com/ko/use-cases/gaming" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Windows에서 게임 오디오를 실시간으로 번역", "url": "https://voxislive.com/ko/use-cases/gaming", "description": "게임 대사, 컷신, 실시간 Twitch/YouTube 스트림을 음성 언어로 실시간 번역합니다. 가상 오디오 케이블도, 안티치트 충돌도, 패치도 필요 없습니다.", "inLanguage": "ko", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "일본어 음성은 있지만 한국어 더빙이 없는 게임도 VoxisLive로 번역할 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네, 대사에 음성이 있기만 하면 가능합니다. VoxisLive는 Windows가 재생 중인 오디오를 그대로 캡처하고, 음성을 감지한 뒤, 사용자의 언어로 번역을 음성으로 들려줍니다. 게임 수정도, 패치도, 파일 접근도 필요 없습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "안티치트 소프트웨어와 충돌하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. VoxisLive는 게임 프로세스에 코드를 주입하지 않고, 드라이버를 설치하지 않으며, 가상 오디오 장치도 생성하지 않습니다. 게임 프로세스 완전히 바깥에서 Windows WASAPI 루프백 API를 읽어올 뿐이므로, 안티치트 시스템이 감시할 만한 요소가 전혀 없습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "OBS로 Twitch 방송을 하면서도 사용할 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네. VoxisLive는 오디오 라우팅을 변경하지 않습니다. OBS는 평소와 동일한 장치를 그대로 캡처합니다. 번역된 음성은 별도 출력(예: 헤드폰)으로 전달되므로, 직접 라우팅하지 않는 한 방송에는 나타나지 않습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "게임을 할 때 분(minutes)은 얼마나 소모되나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "유료 플랜에서는 시작부터 정지까지, 조용한 구간을 포함해 분이 소모되므로 대사량보다 플레이 시간에 좌우됩니다. 무료 플랜에서는 스트림이 게이팅되어 감지된 음성만 전송됩니다. 음성이 많은 JRPG는 컷신이 적은 게임보다 더 많이 소모됩니다. 80분부터 2600분까지의 선불 패키지가 모든 사용 패턴을 아우릅니다." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/use-cases/google-meet-translation/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · [사용 사례](https://voxislive.com/ko/use-cases) · / · Google Meet 번역 GOOGLE MEET 번역 # Google Meet 통화를, 회의에 아무것도 들어가지 않은 채 양방향으로 번역하세요 Google Meet은 브라우저 탭에서 돌아가지만, 번역은 그 탭 안에서 일어나지 않습니다. VoxisLive는 운영체제 계층에서 소리를 잡아 여러분에게 되말해 주고, 번역된 여러분의 목소리는 가상 마이크를 통해 통화로 보냅니다. ## Meet은 브라우저 탭이고, 그 사실은 아무것도 바꾸지 않습니다 대부분의 화상회의 도구는 클라이언트를 설치하라고 합니다. Google Meet은 그러지 않습니다 — Chrome, Edge, Firefox의 탭 하나에서, 다른 스무 개의 탭 옆에서 돌아갑니다. 회의 *안에서* 작동하려는 모든 것에게 이건 성가신 조건입니다. 탭은 데스크톱 앱보다 붙기 어려운 자리이고, 무엇이 붙을 수 있는지는 Google이 정합니다. VoxisLive는 회의 안에서 작동하지 않습니다. 캡처는 **운영체제 오디오 계층**에서 일어나며, 이곳은 그 컴퓨터의 모든 프로그램에게 똑같은 자리입니다. 소리를 내는 앱이 무엇인지는 상관없습니다 — 탭이든, 네이티브 클라이언트든, 미디어 플레이어든, 게임이든. VoxisLive에게 Meet은 지금 컴퓨터가 재생하고 있는 여러 가지 중 하나일 뿐입니다. 실질적인 결과는 이렇습니다. 저희 쪽에서 Meet 전용으로 설정할 것은 없습니다. Meet 전용*인* 부분은 Meet의 마이크와 스피커 설정을 어디로 향하게 하느냐이고, 그건 아래에서 다룹니다. ## 두 방향, 서로 독립된 두 세션 회의 모드는 두 개의 번역 세션을 동시에 돌리고, 둘은 서로에게 기대지 않습니다: - **수신** — 다른 참석자들이 하는 말은 시스템 소리에서 잡혀, 여러분이 듣기로 고른 언어로 되말해집니다. - **송신** — 여러분이 실제 마이크에 대고 하는 말은 상대가 들어야 할 언어로 번역되어, 음성으로 통화에 전달됩니다. 두 세션이 독립적이라 한쪽이 바쁠 때 다른 쪽은 쉬고 있을 수 있습니다 — 보통의 대화가 바로 그런 모습이죠. 각 방향은 말하는 사람보다 몇 초 뒤처집니다. 그 간격은 동시통역사에게도 필요한 간격입니다. 줄일 수 있는 설정이 아니라, 통역이라는 일의 성질입니다. **이건 이런 게 아닙니다:** 통화 위에 덧붙인 전사 기능이 아니고, 다른 참석자들이 보거나 참여하거나 설정할 수 있는 것도 아닙니다. 공용 통역 채널 같은 건 없습니다 — 수신 번역은 오직 여러분의 헤드폰 안에만 있습니다. ## 송신 방향을 가능하게 하는 건 가상 마이크입니다 번역된 목소리가 어떻게든 Meet에 닿아야 하는데, Meet은 자기가 마이크로 인식하는 장치에서 오는 소리만 받습니다. 그 장치가 **가상 마이크**입니다. Windows에 평범한 녹음 장치로 나타나는 작고 무료인 드라이버로, 보통 VB-CABLE을 씁니다. VoxisLive가 번역된 목소리를 그쪽으로 말하면, Meet은 여러분이 헤드셋에 대고 말한 것과 똑같이 받아들입니다. **가상 마이크가 없어도 회의 모드는 돌아갑니다 — 듣기 전용으로요.** 다른 참석자들의 말은 여러분의 언어로 들립니다. 상대는 실제 마이크가 잡는 소리를 번역되지 않은 채로 듣습니다. 이것도 제대로 된 사용법이고, 주로 듣기만 하는 통화라면 그걸로 충분할 수 있습니다. 다만 이 페이지에서 설명하는 송신 방향에는 그 드라이버가 필요합니다. 분명히 말해 둘 결과가 하나 있습니다. 주최자가 Meet 자체 녹화를 켜면, 번역된 목소리도 다른 마이크 소리와 똑같이 그 녹화에 남습니다. 음성을 가상 장치로 통과시킨다고 해서 그 음성이 회의 밖에 놓이는 것은 아닙니다. ## Google Meet에서 장치 설정은 어디에 있나 Meet은 두 장치 선택기를 한곳에 모아 두었고, 통화 전에도 통화 중에도 열 수 있습니다. 1. 통화 중에는 하단 막대의 점 세 개 메뉴를 열고 **설정**을 고르세요(참여 전 대기 화면에서는 오른쪽 위 톱니바퀴 아이콘입니다). 2. **오디오** 탭을 여세요. 마이크와 스피커, 두 줄이 있습니다. 3. **마이크**를 가상 케이블의 녹음 장치로 지정하세요. VB-CABLE을 설치했다면 *CABLE Output*이라는 항목입니다 — Windows가 이걸 입력 장치로 내놓기 때문에 애초에 이 목록에 나타나는 겁니다. 4. **스피커**는 헤드폰에 그대로 두세요. 가상 케이블로 돌리지 마세요. 수신 방향은 여러분의 귀로 가야지, 고리 속으로 되돌아가면 안 됩니다. 5. 말하는 동안 마이크 줄 아래에 있는 Meet 자체 레벨 미터를 보세요. 말하는 동안에는 평평하게 있다가, 몇 초 뒤 번역된 목소리가 도착할 때 움직여야 합니다 — 그 지연이 Meet이 여러분이 아니라 번역을 듣고 있다는 확인입니다. 브라우저 때문에 생기는, 미리 알아 두면 좋은 두 가지가 있습니다. 가상 장치는 드라이버를 설치하고 *또* 브라우저를 다시 시작해야 Meet 목록에 나타납니다. 그리고 Chrome은 마이크 권한을 사이트마다 따로 묻습니다 — 전에 거부했다면 무엇이 설치돼 있든 선택기는 비어 보입니다. 헤드폰을 쓰세요. Meet은 스피커로 번역되어 나오고, 열린 스피커는 그 번역된 소리를 실제 마이크가 놓인 방으로 되돌려 보냅니다. ## 봇도, Workspace 관리자 승인도, 회의에 설치되는 것도 없습니다 **통화에는 아무것도 참여하지 않습니다.** 승인할 참석자도, 격자에 뜨는 두 번째 타일도, 누군가 물어볼 만한 참석자 목록 항목도 없습니다. 캡처는 여러분 자신의 컴퓨터, 그 운영체제 오디오 계층에서 일어나고, 회의는 그것을 알아챌 방법이 없습니다. 회의가 관여하지 않으니까요. 덕분에 걸림돌 한 묶음이 통째로 사라집니다. 설치할 Meet 부가기능이 없으니, Google Workspace 관리자가 도메인을 위해 서드파티 앱을 승인해야 할 일도 없습니다. 접근 권한을 요구하는 회의 내 확장 프로그램도 없습니다. 외부 참석자에 대한 주최자 제어도 해당되지 않습니다. 들어오겠다고 요청하는 외부의 무언가가 없으니까요. 여러분이 회의에 들어갈 수 있다면, 그 회의를 번역할 수 있습니다. **이건 이런 게 아닙니다:** 규정 준수 선언이 아닙니다. 저희는 아무 인증도 보유하고 있지 않고, 설계 결정이 인증을 대신하지도 않습니다. 저희가 설명할 수 있는 건 작동 방식입니다 — 소리를 어디서 읽는지, 여러분의 통화에 무엇이 연결되고 무엇이 연결되지 않는지 — 판단은 그 설명을 보고 여러분의 정책 담당자가 하면 됩니다. ## 브라우저 확장 프로그램, 그리고 데스크톱 앱이 답인 경우 VoxisLive에는 브라우저 확장 프로그램도 있고 Meet은 브라우저 제품이니, 둘 중 무엇이 필요한지 묻게 되는 게 당연합니다. 확장 프로그램은 지금 보고 있는 탭의 소리를 잡아 되말해 줍니다. 설명은 그게 전부이고, 듣기만 하려면 짧은 길입니다. 듣고 싶은 것이 이미 탭 안에 있으니까요. | | 브라우저 확장 프로그램 | 데스크톱 앱 | | --- | --- | --- | | 무엇을 잡나 | 지금 보고 있는 탭의 소리 | 무엇이 재생하든, 운영체제 계층의 소리 | | 어디서 도나 | 브라우저 안에서, 탭에 붙어서 | 컴퓨터에서, 브라우저 옆에서 | | 어울리는 쓰임 | Meet 통화나 다른 어떤 탭이든 듣기 | 듣기, 그리고 여기서 설명한 양방향 회의 모드 | | 양방향 송신 | 지원하지 않음 | 가상 마이크와 함께 쓰는 회의 모드 | 그래서 구분은 간단합니다. 무슨 말을 하는지 이해하기만 하면 된다면 확장 프로그램이 더 짧은 길입니다. 상대가 여러분의 말을 자기 언어로 들어야 한다면 그건 데스크톱 앱의 회의 모드입니다 — 송신 쪽은 마이크 장치로서 Meet에 닿아야 하고, 장치는 운영체제 수준에 존재하니까요. ## 회의 모드는 무료 사용 시간에 포함되지 않습니다 **무료 요금제는 회의 모드를 포함하지 않습니다.** 무료 사용 시간은 한 방향 듣기용입니다. 양방향 회의 세션을 시작하려면 유료 플랜이나 분 단위 패키지가 필요합니다. 통화 중에 알게 되는 것보다 미리 아는 편이 낫습니다 — [요금제](https://voxislive.com/ko/pricing)를 확인하고, 필요한 날이 오기 전에 세션을 한 번 시작해 보세요. ## 순서대로 준비하기 1. VoxisLive를 설치하고, VB-CABLE 같은 가상 마이크 드라이버를 설치하세요. 그런 다음 브라우저를 다시 시작하세요. 그러지 않으면 Meet이 새 장치를 목록에 올리지 않습니다. 2. VoxisLive를 열고 **회의** 시나리오를 고른 뒤, 실제 마이크 — 여러분이 대고 말하는 그 마이크 — 를 선택하세요. 3. 두 언어를 정하세요. 여러분이 듣고 싶은 언어와, 상대가 들어야 할 언어입니다. 4. Google Meet에서 설정 › 오디오를 열고 마이크를 가상 케이블의 녹음 장치로 지정한 뒤, 스피커는 헤드폰에 그대로 두세요. 5. VoxisLive에서 세션을 시작하고, 평소처럼 회의에 참여하세요. 6. 한 문장 말해 보고 Meet의 레벨 미터를 보세요. 말을 멈추고 몇 초 뒤에 미터가 움직이면 송신 쪽이 제대로 연결된 것입니다. 여섯 번째 단계에서 아무 반응이 없다면, 문제는 번역이 아니라 거의 언제나 장치 선택기입니다. Meet이 아직 실제 마이크에 맞춰져 있거나, 드라이버를 넣은 뒤 브라우저를 다시 시작하지 않은 것입니다. ## 다음으로 볼 곳 양방향 회의 번역의 전체 그림 — 두 방향, 언어 선택기, 참석자가 볼 수 있는 것과 없는 것 — 은 [회의 허브](https://voxislive.com/ko/use-cases/meetings)에 있고, Meet에도 그대로 적용됩니다. 장치가 보이지 않거나 세션이 시작됐는데 계속 조용하다면, 오디오 경로 문제를 보통 벌어지는 순서대로 다루는 [문제 해결](https://voxislive.com/ko/troubleshooting) 점검표를 따라가 보세요. 캡처 경로 자체가 궁금하다면 [작동 방식](https://voxislive.com/ko/how-it-works)과 [기능](https://voxislive.com/ko/features)을 보세요. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### Google Meet 부가기능을 설치하거나 Workspace 관리자 승인을 받아야 하나요? 아니요. Meet 안에 설치되는 것도 없고 통화에 참여하는 것도 없으니, Workspace 관리자가 승인할 서드파티 앱 자체가 없습니다. 캡처는 여러분 자신의 컴퓨터, 그 운영체제 오디오 계층에서 일어납니다. 화상회의 앱이 무엇이든 상관없는 이유가 이것입니다. ### 다른 참석자들이 제 말을 자기 언어로 들을 수 있나요? 가상 마이크가 있으면 됩니다. 회의 모드는 여러분이 한 말을 번역해 가상 마이크 장치 — VB-CABLE 같은 무료 드라이버 — 로 말해 주는 송신 세션을 돌리고, 여러분은 Meet에서 그 장치를 마이크로 고르면 됩니다. 그 드라이버가 없으면 회의 모드는 듣기 전용으로 돌아갑니다. 여러분은 상대의 말을 번역해 듣고, 상대는 번역되지 않은 여러분의 목소리를 듣습니다. ### Meet이 탭에서 돌아가니 대신 브라우저 확장 프로그램을 쓰는 게 나을까요? 통화를 이해하기만 하면 된다면 확장 프로그램이 더 짧은 길입니다. 지금 보고 있는 탭의 소리를 잡아 되말해 줍니다. 상대가 여러분의 말을 자기 언어로 들어야 한다면 데스크톱 앱의 회의 모드를 쓰세요 — 송신 방향은 마이크 장치로서 Meet에 닿아야 합니다. ### 회의 모드도 무료 사용 시간에 포함되나요? 아니요. 무료 요금제는 회의 모드를 포함하지 않습니다. 무료 사용 시간은 한 방향 듣기에 적용됩니다. 양방향 회의 세션에는 유료 플랜이나 분 단위 패키지가 필요합니다. 요금제를 확인해 보세요. ### 제가 쓰고 있다는 걸 누가 알 수 있나요? 회의에 아무것도 참여하지 않으니 참석자 항목도, 추가 타일도, 주최자가 승인할 것도 없습니다. 드러나는 건 평범한 것들입니다. 마이크 장치가 헤드셋이 아니라 가상 장치라는 점, 그리고 여러분의 말이 통화에 몇 초 뒤에 닿는다는 점입니다. ### 가상 마이크가 Meet의 장치 목록에 보이지 않습니다. 왜 그런가요? 흔한 원인이 두 가지입니다. 드라이버를 설치한 뒤 브라우저를 다시 시작하지 않았거나 — Meet은 브라우저가 켜질 때 장치를 훑습니다 — 아니면 그 사이트의 마이크 권한을 전에 거부했거나입니다. 후자라면 무엇이 설치돼 있든 선택기는 비어 보입니다. 권한을 고치고, 브라우저를 다시 시작한 다음, 설정 › 오디오를 다시 여세요. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "사용 사례", "item": "https://voxislive.com/ko/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Google Meet 번역", "item": "https://voxislive.com/ko/use-cases/google-meet-translation" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Google Meet 양방향 번역 | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/ko/use-cases/google-meet-translation", "description": "Windows에서 Google Meet 통화를 양방향으로 번역하세요. 봇이 참여하지 않고, Workspace 관리자 승인도, 회의 안에 설치할 것도 없습니다.", "inLanguage": "ko", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Google Meet 부가기능을 설치하거나 Workspace 관리자 승인을 받아야 하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. Meet 안에 설치되는 것도 없고 통화에 참여하는 것도 없으니, Workspace 관리자가 승인할 서드파티 앱 자체가 없습니다. 캡처는 여러분 자신의 컴퓨터, 그 운영체제 오디오 계층에서 일어납니다. 화상회의 앱이 무엇이든 상관없는 이유가 이것입니다." } }, { "@type": "Question", "name": "다른 참석자들이 제 말을 자기 언어로 들을 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "가상 마이크가 있으면 됩니다. 회의 모드는 여러분이 한 말을 번역해 가상 마이크 장치 — VB-CABLE 같은 무료 드라이버 — 로 말해 주는 송신 세션을 돌리고, 여러분은 Meet에서 그 장치를 마이크로 고르면 됩니다. 그 드라이버가 없으면 회의 모드는 듣기 전용으로 돌아갑니다. 여러분은 상대의 말을 번역해 듣고, 상대는 번역되지 않은 여러분의 목소리를 듣습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "Meet이 탭에서 돌아가니 대신 브라우저 확장 프로그램을 쓰는 게 나을까요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "통화를 이해하기만 하면 된다면 확장 프로그램이 더 짧은 길입니다. 지금 보고 있는 탭의 소리를 잡아 되말해 줍니다. 상대가 여러분의 말을 자기 언어로 들어야 한다면 데스크톱 앱의 회의 모드를 쓰세요 — 송신 방향은 마이크 장치로서 Meet에 닿아야 합니다." } }, { "@type": "Question", "name": "회의 모드도 무료 사용 시간에 포함되나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. 무료 요금제는 회의 모드를 포함하지 않습니다. 무료 사용 시간은 한 방향 듣기에 적용됩니다. 양방향 회의 세션에는 유료 플랜이나 분 단위 패키지가 필요합니다. 요금제를 확인해 보세요." } }, { "@type": "Question", "name": "제가 쓰고 있다는 걸 누가 알 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "회의에 아무것도 참여하지 않으니 참석자 항목도, 추가 타일도, 주최자가 승인할 것도 없습니다. 드러나는 건 평범한 것들입니다. 마이크 장치가 헤드셋이 아니라 가상 장치라는 점, 그리고 여러분의 말이 통화에 몇 초 뒤에 닿는다는 점입니다." } }, { "@type": "Question", "name": "가상 마이크가 Meet의 장치 목록에 보이지 않습니다. 왜 그런가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "흔한 원인이 두 가지입니다. 드라이버를 설치한 뒤 브라우저를 다시 시작하지 않았거나 — Meet은 브라우저가 켜질 때 장치를 훑습니다 — 아니면 그 사이트의 마이크 권한을 전에 거부했거나입니다. 후자라면 무엇이 설치돼 있든 선택기는 비어 보입니다. 권한을 고치고, 브라우저를 다시 시작한 다음, 설정 › 오디오를 다시 여세요." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/use-cases/hipaa-compliant-meeting-translation/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · [사용 사례](https://voxislive.com/ko/use-cases) · / · HIPAA 회의 HIPAA 회의 # HIPAA 민감 통화를 위한 봇 없는 회의 번역 Windows에서 Zoom 및 Teams 통화를 실시간 번역하세요 — HIPAA 및 NDA 환경을 고려해 설계되었습니다. 봇 없음, 기기 내 음성 감지, 서버 측 오디오 저장 없음. ## 기존 번역 봇의 보안 문제점 기존 번역 봇은 회의에 참석하여 외부 서버에 음성을 저장합니다. VoxisLive는 Windows WASAPI 루프백을 통해 봇 없이 100% 로컬 암호화 방식으로 작동합니다. ## Zoom과 Teams 통화에서의 실제 설정 순서 회의 플랫폼 쪽에 추가로 설치하거나 승인받아야 할 앱은 없습니다. 모든 작업은 사용자의 Windows PC 안에서 시작됩니다. 1. Windows 10 버전 2004 이상 또는 Windows 11 업무용 PC에 Voxis Live를 설치합니다. 회의 계정이나 조직 테넌트에는 아무것도 연결하지 않습니다. 2. Zoom, Teams, Meet, Webex 통화를 평소대로 시작합니다. 참가자 목록에는 새로운 이름이 나타나지 않습니다. 3. 상대의 말만 알아들으면 되는 자리라면 비디오 & 게임 모드를, 내 말도 상대 언어로 전달해야 한다면 회의 모드를 고릅니다. 회의 모드의 나가는 방향에는 가상 마이크가 필요합니다. 4. 시작을 누르면 WASAPI 루프백이 통화 오디오를 받아 갑니다. 말이 시작되고 끝나는 지점을 찾는 음성 감지와 화자 변경 라벨은 이 PC의 CPU에서 돌아가고, 번역 자체는 클라우드 모델이 처리합니다. 5. 실제로 들리는 것은 이렇습니다. 상대 목소리가 낮아지고 몇 초 뒤 번역된 음성이 헤드셋에서 말합니다. 회의 모드에서는 내 말이 가상 마이크를 지나 상대 쪽으로 전달됩니다. ## 규정 검토 전에 알아 두어야 할 경계 할 수 있는 일만 적어 놓은 페이지는 규정 검토에 아무 도움이 되지 않습니다. 그래서 검토 담당자가 먼저 확인할 경계를 적습니다. - **제출할 인증서나 감사 보고서가 없습니다.** 어떤 감사 기관도 이 앱을 HIPAA 기준으로 심사한 적이 없으므로, 심사 자료를 요구하는 절차에는 내놓을 문서가 없습니다. - **서명해 드릴 BAA 문서가 없습니다.** 업무제휴협약 체결이 전제 조건인 워크플로라면 지금의 Voxis Live는 그 조건을 충족하지 못합니다. - **회의 모드는 무료 요금제로 쓸 수 없습니다.** 하루 10분 무료는 비디오 및 게임 모드에만 적용되므로, 내 말을 상대 언어로 내보내는 양방향 통화는 미리 구입한 이용 분과 가상 마이크가 있어야 시작됩니다. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### HIPAA가 적용되는 통화에 VoxisLive를 사용할 수 있나요? VoxisLive는 HIPAA 인증을 받지 않았으며 현재 BAA(업무제휴협약)는 제공하지 않습니다. 따라서 규정 준수 판단은 사용 기관의 몫이며, 기업 단위 규정 준수 문의는 저희에게 연락해 주시기 바랍니다. 저희가 정확히 말씀드릴 수 있는 것은 다음과 같습니다: 회의에 봇이 참여하지 않고, 음성 감지는 사용자의 기기에서 실행되며, 오디오는 전송 중 암호화되고, 세션이 끝난 뒤 서버에 오디오를 보관하지 않습니다. 번역 처리 자체는 클라우드 모델에서 이루어지므로, 건강 정보가 포함될 수 있는 통화는 기관의 자체 정책에 따라 검토하시기 바랍니다. ## 이어서 읽기 [회의 · VoxisLive는 통화에 봇을 참여시키지 않고도 Windows에서 회의 오디오를 실시간으로 음성 번역합니다. Zoom, Teams, Google Meet, Webex, Discord와 함께 작동합니다.](https://voxislive.com/ko/use-cases/meetings) · [개인정보처리방침 · VoxisLive가 귀하의 정보를 수집, 이용 및 보호하는 방법.](https://voxislive.com/ko/privacy) · [라이선스 · Voxis Live는 상업용 제품입니다 — 선불 분 패키지로 판매되는 유료 앱과 앱 내 유료 BYOK 잠금 해제로 제공됩니다. GitHub 저장소는…](https://voxislive.com/ko/licensing) 무료 시작 · 매일 10분 무료 제공 ## 모든 언어를 실시간으로 들으세요. Windows 10, 11 및 Linux에서 작동합니다 — 드라이버 없음, 설치 의식 없음, 통화에 봇 없음. [Microsoft Store에서 받기](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub에서 보기](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "SoftwareApplication", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "description": "Windows에서 Zoom 및 Teams 통화를 실시간 번역하세요 — HIPAA 및 NDA 환경을 고려해 설계되었습니다. 봇 없음, 기기 내 음성 감지, 서버 측 오디오 저장 없음.", "url": "https://voxislive.com/", "sameAs": [ "https://www.wikidata.org/wiki/Q140786117", "https://www.capterra.com/p/10051247/VoxisLive/", "https://alternativeto.net/software/voxislive/", "https://www.producthunt.com/products/voxislive/launches/voxislive", "https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml", "https://www.voiceaispace.com/tool/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/" ], "@id": "https://voxislive.com/#app" }, { "@type": "WebPage", "name": "HIPAA 민감 통화를 위한 봇 없는 Zoom 회의 실시간 번역 — VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/ko/use-cases/hipaa-compliant-meeting-translation", "description": "Windows에서 Zoom 및 Teams 통화를 실시간 번역하세요 — HIPAA 및 NDA 환경을 고려해 설계되었습니다. 봇 없음, 기기 내 음성 감지, 서버 측 오디오 저장 없음.", "inLanguage": "ko", "dateModified": "2026-08-30" }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "HIPAA가 적용되는 통화에 VoxisLive를 사용할 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive는 HIPAA 인증을 받지 않았으며 현재 BAA(업무제휴협약)는 제공하지 않습니다. 따라서 규정 준수 판단은 사용 기관의 몫이며, 기업 단위 규정 준수 문의는 저희에게 연락해 주시기 바랍니다. 저희가 정확히 말씀드릴 수 있는 것은 다음과 같습니다: 회의에 봇이 참여하지 않고, 음성 감지는 사용자의 기기에서 실행되며, 오디오는 전송 중 암호화되고, 세션이 끝난 뒤 서버에 오디오를 보관하지 않습니다. 번역 처리 자체는 클라우드 모델에서 이루어지므로, 건강 정보가 포함될 수 있는 통화는 기관의 자체 정책에 따라 검토하시기 바랍니다." } } ] }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "사용 사례", "item": "https://voxislive.com/ko/use-cases/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "HIPAA 회의", "item": "https://voxislive.com/ko/use-cases/hipaa-compliant-meeting-translation" } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/use-cases/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · 사용 사례 사용 사례 # PC에서 재생되는 모든 소리를, 당신의 언어로 들으세요. VoxisLive는 Windows PC에서 이미 재생 중인 오디오를 가상 오디오 케이블이나 드라이버 설치 없이 번역하고, 자막을 표시하는 대신 번역된 음성을 소리 내어 들려줍니다. 동일한 파이프라인이 게임, 회의, 영상 전반에서 작동합니다. 자신에게 가장 가까운 사용 사례를 선택하세요. [### 게임 & 스트림 게임 오디오, 컷신, Twitch나 YouTube 실시간 스트림을 실시간으로 음성 번역합니다. 시선은 화면에, 손은 컨트롤러에 그대로 둘 수 있습니다. 더 알아보기 →](https://voxislive.com/ko/use-cases/gaming) · [### 회의 & 통화 Zoom, Teams, Google Meet, Discord 오디오를 실시간으로 번역합니다. 봇이 통화에 참여하는 일은 없으며, 자막이 아닌 음성으로 번역을 듣게 됩니다. 더 알아보기 →](https://voxislive.com/ko/use-cases/meetings) · [### WhatsApp 통화 WhatsApp 데스크톱과 웹 통화를 실시간으로 번역합니다. 번역된 음성을 듣고, 무료 가상 마이크 설정으로 답장하세요. 더 알아보기 →](https://voxislive.com/ko/use-cases/whatsapp-translation) · [### 영상 외국어 영상의 오디오를 음성으로 번역합니다 — YouTube, Netflix, 그 어떤 데스크톱 플레이어에서도 가능합니다. 브라우저에 국한되지 않습니다. 들으면서 계속 시청할 수 있습니다. 더 알아보기 →](https://voxislive.com/ko/use-cases/video) · [### Discord 오디오 Discord 음성 채널을 실시간 번역하세요. 글로벌 게이머 친구들의 말을 AI 실시간 더빙으로 들으세요. 더 알아보기 →](https://voxislive.com/ko/use-cases/discord-voice-live-dubbing) · [### Twitch 스트리밍 해외 Twitch 및 YouTube 라이브 방송을 79개 이상 언어로 실시간 더빙 및 온스크린 자막으로 번역하세요. 더 알아보기 →](https://voxislive.com/ko/use-cases/twitch-stream-voice-translation) · [### 애니메이션 및 스트리밍 Windows에서 자막 없는 일본어 애니메이션 및 버튜버 방송을 한국어 및 79개 이상 언어로 실시간 더빙 번역하세요. 더 알아보기 →](https://voxislive.com/ko/use-cases/live-anime-voice-translation) · [### HIPAA 회의 Windows에서 Zoom 및 Teams 통화를 실시간 번역하세요 — HIPAA 및 NDA 환경을 고려해 설계되었습니다. 봇 없음, 기기 내 음성 감지, 서버 측 오디오 저장 없음. 더 알아보기 →](https://voxislive.com/ko/use-cases/hipaa-compliant-meeting-translation) · [### 언어 학습 원본 오디오와 음성 번역을 동시에 들을 수 있습니다 — 팟캐스트, 영상, 게임을 자연스러운 속도로 섀도잉하며 문맥 속에서 단어를 익히세요. 더 알아보기 →](https://voxislive.com/ko/use-cases/language-learning) · [### 실시간 스트림 외국어 Twitch와 YouTube Live를 음성 번역과 함께 실시간으로 따라갈 수 있습니다 — 가상 케이블도, 봇도 필요 없으며, 스트림 지연이 방해가 되지 않습니다. 더 알아보기 →](https://voxislive.com/ko/use-cases/streaming) · [### 팟캐스트 Windows의 어떤 플레이어나 브라우저에서든 어떤 언어로 된 팟캐스트도 들을 수 있습니다 — 시스템 수준에서 캡처되어 듣는 동안 음성으로 다시 들려줍니다. 더 알아보기 →](https://voxislive.com/ko/use-cases/podcasts) FAQ ## 자주 묻는 질문 ### VoxisLive는 무엇을 번역할 수 있습니까? VoxisLive는 Windows PC에서 재생되는 모든 오디오를 번역합니다 — 게임과 스트림 오디오, 회의와 통화 오디오, 외국어 영상, 실시간 방송까지 포함합니다. 79개 언어를 지원하며 양방향으로 설정할 수 있습니다. ### 게임, 회의, 영상 모두에서 작동합니까? 네, 그렇습니다. 세 가지 모두 동일한 드라이버 없는 WASAPI 캡처와 AI 번역 파이프라인을 사용하며, 앱은 모든 오디오 소스를 동일하게 처리합니다. ### 가상 오디오 케이블이나 회의용 봇이 필요합니까? 아니요 — PC 오디오를 캡처하는 데는 필요하지 않습니다. VoxisLive는 Windows 기본 WASAPI 루프백을 사용하므로 설치해야 할 VB-CABLE이나 가상 오디오 드라이버가 없으며, 봇이 회의에 참여하는 일도 없습니다. 가상 마이크는 양방향 회의에서 번역된 음성을 상대방에게 전달할 때만 필요한 선택 사항이며, 없어도 회의 모드는 듣기 전용으로 작동합니다. ### 번역은 음성으로 제공됩니까, 자막으로 제공됩니까? 음성으로 제공됩니다. VoxisLive는 실시간 음성 대 음성 번역을 제공합니다: 음성을 감지하고 번역한 뒤 결과를 소리 내어 들려줍니다. 실시간 스크립트도 제공되며 TXT, SRT, VTT 형식으로 내보낼 수 있습니다. ## 이어서 읽기 [실시간 AI 더빙 · 실시간 AI 더빙은 오디오가 재생되는 바로 그 순간 번역하고 다시 말합니다 — 나중이 아닙니다. VoxisLive는 스트리밍, 회의, 게임, 동영상을 몇 시간이 아닌 몇 초 만에 더빙합니다.](https://voxislive.com/ko/live-dubbing) · [음성 대 음성 번역 · 음성 대 음성 번역(S2ST)이란 무엇인지, 읽기보다 듣기가 나은 이유, 그리고 VoxisLive가 Windows의 모든 오디오에서 실시간으로 동시통역 모델을 구동하는 방식을 알아보세요.](https://voxislive.com/ko/speech-to-speech-translation) · [작동 방식 · 전체 파이프라인: WASAPI 루프백 캡처, 기기 내 음성 감지, 네이티브 동시통역 AI 모델, 심리음향 더킹, 몇 초의 지연 시간.](https://voxislive.com/ko/how-it-works) · [번역 앱 비교 · 실시간 음성 번역 앱 아홉 개를 플랫폼·출력·가격 기준으로 비교 — 다른 도구가 더 나은 경우도 포함.](https://voxislive.com/ko/best-real-time-voice-translation-apps) 무료로 시작 · 매일 무료 10분 ## 모든 언어를, 실시간으로 들으세요. Windows 10, 11 및 Linux에서 작동합니다 — 드라이버도, 번거로운 설정 과정도, 통화에 끼어드는 봇도 없습니다. [Microsoft Store에서 받기](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub에서 보기](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "사용 사례", "item": "https://voxislive.com/ko/use-cases" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive 사용 사례 — 게임, 회의, 영상, 스트림", "url": "https://voxislive.com/ko/use-cases", "description": "모든 소스에 적용되는 단 하나의 드라이버 없는 파이프라인: 게임 오디오, Zoom/Teams/Meet 통화, Netflix와 YouTube 영상, 실시간 스트림과 팟캐스트를 Windows에서 실시간으로 번역합니다.", "inLanguage": "ko", "dateModified": "2026-07-16", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "VoxisLive는 무엇을 번역할 수 있습니까?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive는 Windows PC에서 재생되는 모든 오디오를 번역합니다 — 게임과 스트림 오디오, 회의와 통화 오디오, 외국어 영상, 실시간 방송까지 포함합니다. 79개 언어를 지원하며 양방향으로 설정할 수 있습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "게임, 회의, 영상 모두에서 작동합니까?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네, 그렇습니다. 세 가지 모두 동일한 드라이버 없는 WASAPI 캡처와 AI 번역 파이프라인을 사용하며, 앱은 모든 오디오 소스를 동일하게 처리합니다." } }, { "@type": "Question", "name": "가상 오디오 케이블이나 회의용 봇이 필요합니까?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요 — PC 오디오를 캡처하는 데는 필요하지 않습니다. VoxisLive는 Windows 기본 WASAPI 루프백을 사용하므로 설치해야 할 VB-CABLE이나 가상 오디오 드라이버가 없으며, 봇이 회의에 참여하는 일도 없습니다. 가상 마이크는 양방향 회의에서 번역된 음성을 상대방에게 전달할 때만 필요한 선택 사항이며, 없어도 회의 모드는 듣기 전용으로 작동합니다." } }, { "@type": "Question", "name": "번역은 음성으로 제공됩니까, 자막으로 제공됩니까?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "음성으로 제공됩니다. VoxisLive는 실시간 음성 대 음성 번역을 제공합니다: 음성을 감지하고 번역한 뒤 결과를 소리 내어 들려줍니다. 실시간 스크립트도 제공되며 TXT, SRT, VTT 형식으로 내보낼 수 있습니다." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/use-cases/language-learning/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · [사용 사례](https://voxislive.com/ko/use-cases) · / · 언어 학습 언어 학습 # 실시간 오디오 번역으로 언어를 배우세요. VoxisLive는 Windows PC에서 재생되는 외국어 오디오를 실시간으로, 여러분의 언어로 소리 내어 번역합니다. ## 흐름을 놓치지 않는 몰입 학습 외국어 영화를 보거나, 팟캐스트를 따라가거나, 실시간 방송을 듣는 동안 VoxisLive는 몇 초 뒤에서 여러분의 언어로 번역을 말해 줍니다. 원본 오디오 안에 그대로 머무른 채 번역은 안전망처럼 사용하게 되므로, 무언가를 찾아보려고 멈추지 않고도 자신의 이해도를 확인할 수 있습니다. 번역이 **글이 아니라 음성으로** 도착하기 때문에, 눈은 콘텐츠에 머무른 채 귀로 번역을 받아들이게 됩니다. 자막을 읽는 대신 원본 자료에 계속 집중하게 되고, 그래서 공부가 아니라 진짜 몰입처럼 느껴집니다. ## 기대는 도구가 아니라, 이해도를 점검하는 도구 VoxisLive는 이미 이해한 내용을 확인하는 방식으로 쓸 때 가장 효과적입니다. 먼저 외국어 오디오를 듣고 스스로 파악해 본 다음, 음성 번역으로 제대로 이해했는지 확인해 보세요. 이렇게 사용하면 능동적 듣기를 대체하는 대신 오히려 강화해 줍니다. 학습을 대신해 주는 도구가 아니라 학습을 받쳐 주는 도구입니다. 먼저 자신의 귀에 기대고 번역을 그다음에 쓸수록 듣기 이해력은 더 빠르게 좋아집니다. ## 놓친 부분은 트랜스크립트로 복습하세요 모든 세션은 검색 가능한 기록으로 저장되므로 나중에 다시 돌아올 수 있습니다. 전체 트랜스크립트는 **TXT, SRT, VTT**로 내보낼 수 있으며, 이중 언어 자막이 원문 한 줄과 그 번역을 나란히 배치해 줍니다. 덕분에 어려웠던 구간을 다시 짚어 보거나, 새로운 어휘를 문맥 속에서 익히거나, 처음에 놓쳤던 문장을 정확히 다시 읽어 볼 수 있습니다. ## PC에서 재생되는 모든 소리, 설정 없이 VoxisLive는 Windows 사운드카드가 이미 재생하고 있는 오디오를 **WASAPI 프로세스 루프백**으로 캡처합니다. 설치할 가상 오디오 케이블도, 설정할 드라이버도 없습니다. 스피커에서 나오는 소리라면 무엇이든 — 스트리밍 영화, 팟캐스트 앱, 외국 뉴스 방송, YouTube 영상까지 — 그대로 받아들입니다. 미디어 파일을 가져오거나 URL을 읽지 않으며, 자막 생성기도 아닙니다. 지금 이 순간 기기에서 재생 중인 소리를 번역하는 **실시간 오디오용 음성 대 음성 번역기**입니다. 자세한 내용은 [작동 방식](https://voxislive.com/ko/how-it-works)에서 확인하세요. ## 연습할 수 있는 79개 언어 VoxisLive는 **79개 대상 언어**를 지원하므로 프랑스어, 일본어, 한국어, 스페인어, 독일어, 중국어, 아랍어를 비롯한 수많은 언어를 이미 이해하는 언어로 바꿔 들을 수 있습니다. 무엇을 배우고 있든, 원어민 오디오에 몰입하면서도 내용을 따라갈 수 있을 가능성이 높습니다. 전체 목록과 무료·유료 요금제의 음성 지원 범위는 [지원 언어](https://voxislive.com/ko/languages) [음성 대 음성 번역](https://voxislive.com/ko/speech-to-speech-translation) 페이지에서 확인할 수 있습니다. ## 언어 학습자를 위한 시작 방법 Microsoft Store에서 VoxisLive를 내려받고, 원본 언어와 대상 언어를 고른 뒤, PC에서 외국어 오디오를 재생하기만 하면 됩니다. 음성 번역은 몇 초 안에 시작됩니다. 선불 분 단위 패키지는 [요금제 페이지](https://voxislive.com/ko/pricing)에서 확인하세요. Linux에서는 Snap Store에서 설치하세요: `sudo snap install voxis`. 엔진의 오디오 파이프라인은 작동 방식이 궁금한 분들을 위해 **GitHub에 공개된 소스 코드 발취본**으로도 제공됩니다. 시작하려면 [다운로드 페이지](https://voxislive.com/ko/download)를 방문하세요. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### 번역을 듣는 것이 실제로 언어 학습에 도움이 되나요? VoxisLive는 능동적인 학습을 대체하는 도구가 아니라 **이해도 점검 도구**로 쓸 때 가장 효과적입니다. 먼저 원본 외국어 오디오를 듣고 스스로 이해해 본 다음, 음성 번역으로 제대로 파악했는지 확인하세요. ### 듣기 세션이 끝난 뒤 내용을 다시 볼 수 있나요? 네. VoxisLive는 세션을 검색 가능한 기록으로 보관하며, 각 트랜스크립트를 **TXT, SRT, VTT**로 내보낼 수 있습니다. 자막은 이중 언어이므로 원문 한 줄과 그 번역을 나란히 읽을 수 있습니다. ### VoxisLive로 어떤 언어를 연습할 수 있나요? VoxisLive는 **79개 대상 언어**를 지원합니다. 프랑스어, 일본어, 한국어, 스페인어, 독일어, 중국어, 아랍어를 비롯한 많은 언어를 이미 이해하는 언어로 번역해 들을 수 있습니다. ### 영상 파일을 가져오거나 링크를 붙여넣어야 하나요? 아니요. VoxisLive는 파일이나 URL이 아니라 실시간 시스템 오디오를 번역합니다. Windows 스피커로 재생되는 것이라면 무엇이든 — 스트리밍 영화, 팟캐스트 앱, 외국 뉴스 방송, YouTube 영상까지 — WASAPI 프로세스 루프백으로 바로 캡처됩니다. ### 무료로 쓸 수 있는 방법이 있나요? 네. 신규 계정에는 자연스러운 음성으로 15분이 한 번 무료로 제공되고, 그 이후에도 Windows 앱에서 매일 10분씩 무료로 번역을 들을 수 있습니다. 선불 분 단위 패키지는 [요금제 페이지](https://voxislive.com/ko/pricing)에서 확인하세요. ## 이어서 읽기 [팟캐스트 · 외국어 팟캐스트를 듣는 그 순간 음성으로 번역합니다. 드라이버 없는 시스템 오디오 캡처, 79개 언어, 어떤 플레이어에서도 작동합니다.](https://voxislive.com/ko/use-cases/podcasts) · [음성 번역 vs 자막 · 자막은 정확하지만 화면과 시선을 다투게 됩니다. 음성 번역은 몇 초의 지연을 감수하는 대신 시선을 자유롭게 해줍니다.](https://voxislive.com/ko/voice-translation-vs-subtitles) · [지원 언어 · VoxisLive는 79개 언어를 실시간으로 번역합니다. 유료 요금제는 79개 언어를 모두 음성으로 지원하며, 무료 요금제는 35개 언어를 음성으로…](https://voxislive.com/ko/languages) 15분 무료 체험 · 이후 매일 10분 무료 음성 ## 모든 언어를, 실시간으로 들으세요. Windows 10, 11 및 Linux에서 실행됩니다 — 드라이버도, 번거로운 설정 과정도, 통화 속 봇도 없습니다. [Microsoft Store에서 받기](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub에서 보기](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "사용 사례", "item": "https://voxislive.com/ko/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "언어 학습", "item": "https://voxislive.com/ko/use-cases/language-learning" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "실시간 오디오 번역으로 언어 학습하기 — VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/ko/use-cases/language-learning", "description": "Windows PC에서 재생되는 모든 외국어 오디오를 실시간 음성 번역으로 들어보세요. 79개 언어 몰입 학습, 드라이버 불필요, 트랜스크립트 내보내기까지 지원합니다.", "inLanguage": "ko", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "번역을 듣는 것이 실제로 언어 학습에 도움이 되나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive는 능동적인 학습을 대체하는 도구가 아니라 이해도 점검 도구로 쓸 때 가장 효과적입니다. 먼저 원본 외국어 오디오를 듣고 스스로 이해해 본 다음, 음성 번역으로 제대로 파악했는지 확인하세요." } }, { "@type": "Question", "name": "듣기 세션이 끝난 뒤 내용을 다시 볼 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네. VoxisLive는 세션을 검색 가능한 기록으로 보관하며, 각 트랜스크립트를 TXT, SRT, VTT로 내보낼 수 있습니다. 자막은 이중 언어이므로 원문 한 줄과 그 번역을 나란히 읽을 수 있습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive로 어떤 언어를 연습할 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive는 79개 대상 언어를 지원합니다. 프랑스어, 일본어, 한국어, 스페인어, 독일어, 중국어, 아랍어를 비롯한 많은 언어를 이미 이해하는 언어로 번역해 들을 수 있습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "영상 파일을 가져오거나 링크를 붙여넣어야 하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. VoxisLive는 파일이나 URL이 아니라 실시간 시스템 오디오를 번역합니다. Windows 스피커로 재생되는 것이라면 무엇이든 — 스트리밍 영화, 팟캐스트 앱, 외국 뉴스 방송, YouTube 영상까지 — WASAPI 프로세스 루프백으로 바로 캡처됩니다." } }, { "@type": "Question", "name": "무료로 쓸 수 있는 방법이 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네. 신규 계정에는 자연스러운 음성으로 15분이 한 번 무료로 제공되고, 그 이후에도 Windows 앱에서 매일 10분씩 무료로 번역을 들을 수 있습니다. 선불 분 단위 패키지는 요금제 페이지에서 확인하세요." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/use-cases/live-anime-voice-translation/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · [사용 사례](https://voxislive.com/ko/use-cases) · / · 애니메이션 및 스트리밍 애니메이션 및 스트리밍 # Windows용 실시간 애니메이션 음성 번역 Windows에서 자막 없는 일본어 애니메이션 및 버튜버 방송을 한국어 및 79개 이상 언어로 실시간 더빙 번역하세요. ## 실시간 일본어 음성 인식 및 AI 더빙 VoxisLive는 브라우저나 미디어 플레이어의 일본어 음성을 몇 초의 지연 시간으로 실시간 번역합니다. ## 재생 버튼부터 첫 더빙 문장까지 플레이어를 바꾸거나 자막 파일을 찾아다닐 필요는 없습니다. 소리가 윈도우로 나오기만 하면 됩니다. 1. Windows 10 버전 2004 이상 또는 Windows 11에 Voxis Live를 설치합니다. macOS와 리눅스용 빌드는 아직 없습니다. 2. 브라우저의 스트리밍 사이트, 버튜버 방송, 미디어 플레이어의 로컬 파일 가운데 아무거나 재생합니다. 재생원은 상관없습니다. 3. Voxis에서 비디오 & 게임 모드를 고르고, 듣고 싶은 언어를 79개 가운데 선택합니다. 4. 시작을 누르면 WASAPI 루프백이 시스템 출력을 그대로 받아 갑니다. 가상 오디오 케이블도, 플레이어 설정 변경도 없습니다. 5. 실제로 들리는 것은 이렇습니다. 원래 일본어 음성이 낮아지고, 몇 초 뒤 번역된 목소리가 헤드폰에서 말합니다. 화면에는 같은 문장이 자막 줄로 남고, 화자가 바뀌면 붙는 라벨은 당신 PC의 CPU에서 계산됩니다. ## 무료 요금제에서 실제로 만나는 경계 할 수 있는 것만 나열한 페이지는 믿기 어렵습니다. 무료로 애니메이션을 틀었을 때 실제로 부딪히는 선을 적어 둡니다. - **무료 이용 시간은 하루 10분이고, 프로 음성 체험은 계정당 한 번, 15분뿐입니다.** 한 편을 통째로 더빙해 보기에는 짧아서, 긴 방송을 끝까지 따라가려면 유료 분이 필요합니다. - **목소리가 붙지 않는 44개 언어에서는 화면에서 눈을 뗄 수 없습니다.** 번역문은 자막 줄로 계속 흐르지만 헤드폰에서는 원래 일본어 음성만 들리므로, 듣기만 하는 더빙 사용은 음성이 제공되는 35개 언어에서만 가능합니다. - **이용 분은 미리 구입해 두는 방식입니다.** 남은 분은 계정이 살아 있는 동안 없어지지 않고, 결제는 등록 판매자인 Polar가 처리합니다. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### VoxisLive가 일본어 애니메이션 음성을 실시간 번역하나요? 네. WASAPI를 통해 시스템 음성을 캡처하여 실시간 자막과 AI 더빙을 제공합니다. ## 이어서 읽기 [영상 · VoxisLive는 Windows에서 재생되는 모든 영상의 실시간 번역을 음성으로 들려줍니다 — Netflix, YouTube, VLC, 로컬 파일까지.](https://voxislive.com/ko/use-cases/video) · [실시간 AI 더빙 · 실시간 AI 더빙은 오디오가 재생되는 바로 그 순간 번역하고 다시 말합니다 — 나중이 아닙니다. VoxisLive는 스트리밍, 회의, 게임, 동영상을 몇 시간이 아닌 몇 초 만에 더빙합니다.](https://voxislive.com/ko/live-dubbing) · [지원 언어 · VoxisLive는 79개 언어를 실시간으로 번역합니다. 유료 요금제는 79개 언어를 모두 음성으로 지원하며, 무료 요금제는 35개 언어를 음성으로 지원하고 나머지는 실시간 자막으로 제공합니다.](https://voxislive.com/ko/languages) [음성 대 음성 번역](https://voxislive.com/ko/speech-to-speech-translation) 무료 시작 · 매일 10분 무료 제공 ## 모든 언어를 실시간으로 들으세요. Windows 10, 11 및 Linux에서 작동합니다 — 드라이버 없음, 설치 의식 없음, 통화에 봇 없음. [Microsoft Store에서 받기](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub에서 보기](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "SoftwareApplication", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "description": "Windows에서 자막 없는 일본어 애니메이션 및 버튜버 방송을 한국어 및 79개 이상 언어로 실시간 더빙 번역하세요.", "url": "https://voxislive.com/", "sameAs": [ "https://www.wikidata.org/wiki/Q140786117", "https://www.capterra.com/p/10051247/VoxisLive/", "https://alternativeto.net/software/voxislive/", "https://www.producthunt.com/products/voxislive/launches/voxislive", "https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml", "https://www.voiceaispace.com/tool/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/" ], "@id": "https://voxislive.com/#app" }, { "@type": "WebPage", "name": "Windows용 실시간 애니메이션 음성 번역 — VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/ko/use-cases/live-anime-voice-translation", "description": "Windows에서 자막 없는 일본어 애니메이션 및 버튜버 방송을 한국어 및 79개 이상 언어로 실시간 더빙 번역하세요.", "inLanguage": "ko", "dateModified": "2026-08-30" }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "VoxisLive가 일본어 애니메이션 음성을 실시간 번역하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네. WASAPI를 통해 시스템 음성을 캡처하여 실시간 자막과 AI 더빙을 제공합니다." } } ] }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "사용 사례", "item": "https://voxislive.com/ko/use-cases/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "애니메이션 및 스트리밍", "item": "https://voxislive.com/ko/use-cases/live-anime-voice-translation" } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/use-cases/meetings/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · [사용 사례](https://voxislive.com/ko/use-cases) · / · 회의 회의 및 통화 # 양방향 실시간 회의 번역 — 상대방은 내 목소리를 자신의 언어로 듣습니다. 네 — Zoom, Teams, Google Meet 통화는 양방향으로 번역할 수 있습니다. VoxisLive는 WASAPI 루프백으로 회의 오디오를 캡처해 내 언어로 들려주고, 내 목소리는 번역되어 가상 마이크를 통해 회의로 전달되므로 상대방은 자신의 언어로 나를 듣습니다. 통화에는 아무것도 참여하지 않습니다. ## 양방향: 상대방은 내 목소리를 자신의 언어로 듣습니다 **상대방이 나를 자신의 언어로 들을 수 있나요?** 네. 회의 모드는 두 가지 번역을 동시에 실행합니다. 수신: 회의 오디오를 Windows 사운드 출력에서 캡처해 헤드폰으로 내 언어로 들려줍니다. 송신: 마이크 입력이 회의 언어로 번역되어 **가상 마이크**(VB-CABLE 같은 무료 드라이버)로 음성 출력되며, Zoom, Teams, Meet에서 이 가상 마이크를 마이크로 선택하면 됩니다. 다른 참가자들은 내가 말한 내용을 자신의 언어로 말하는 자연스러운 음성을 몇 초 뒤에 듣게 됩니다 — 통역 라인도, 봇도, 두 번째 참가자도 없습니다. 다만 이런 점은 아닙니다: 송신 쪽에서 내 목소리를 복제하지는 않으며, 동시통역의 지연을 없애 주지도 않습니다 — 사람 통역사에게 필요한 만큼의 짧은 지연이 있습니다. 수신 번역은 드라이버가 필요 없고, 가상 마이크가 필요한 것은 송신 쪽뿐입니다. 회의 모드는 79개 대상 언어와 Windows에서 실행되는 모든 화상회의 앱에서 작동합니다. 국제 영업 통화, 국경을 넘나드는 인터뷰, 고객 지원 세션에 이상적입니다. ## 두 선택기 모두 대상 언어 — 말하는 언어는 직접 정하지 않습니다 **고르는 것은 두 가지뿐입니다. 내가 들을 언어, 그리고 상대방이 들을 언어.** 상대방이 어떤 언어로 말하든 나는 내가 고른 언어로 듣습니다 — 원본 언어를 지정할 필요도, 따로 만질 설정도 없습니다. 나머지는 VoxisLive가 알아서 처리합니다. 회의 모드에서는 어느 선택기도 내가 무슨 언어로 말하는지 묻지 않습니다. 하나는 **내가** 들을 언어(‘내가 듣는 언어’)를, 다른 하나는 **상대방이** 들을 언어(‘상대방이 듣는 언어’)를 정합니다. 말하는 언어는 양방향 모두 문장 단위로 자동 감지됩니다. **그래서 어떤 언어로 말하든 상대방에게는 내가 고른 언어로 전달되고, 상대방이 여러 언어를 섞어 쓰거나 한 자리에서 세 가지 언어가 오가더라도 나는 내가 고른 하나의 언어로만 듣습니다.** 대화 중간에 한국어에서 영어로 바꿔 말해도 상대방은 여전히 자신의 언어로 듣습니다. 바꿀 설정도, 다시 고를 언어도 없습니다. ## 오늘날 회의 번역이 안고 있는 문제 완전히 이해하지 못하는 언어로 진행되는 통화에 참여하는 일은 지치는 경험입니다. 단편적인 내용만 파악하고, 질문의 뉘앙스를 놓치며, 채 해석하기도 전에 지나가 버리는 기계 자막을 읽느라 회의 시간의 절반을 소비하게 됩니다. 업계의 표준적인 해법 — 참가자로 통화에 합류하는 번역 봇 — 은 그 자체로 새로운 문제를 만듭니다. 동료들이 봇의 존재를 볼 수 있습니다. 주최자가 제3자 참가자를 허용하지 않을 수도 있습니다. 그리고 봇이 연결되는 순간, 대화 녹음본은 이미 제3자 서버로 전달된 상태입니다. VoxisLive는 다른 접근 방식을 취합니다. Windows 기기에서 실행되며, 스피커에서 이미 재생 중인 소리를 듣고 번역된 음성을 곧바로 들려줍니다 — 통화 자체에는 전혀 관여하지 않으며, 모든 과정은 비공개로 이루어집니다. ## Zoom, Teams, Meet의 오디오는 어떻게 번역되나요? VoxisLive는 **WASAPI 루프백**을 통해 사운드카드의 출력 스트림에서 직접 오디오를 읽어옵니다. 누군가 말을 하면 오디오는 평소처럼 화상회의 앱에서 스피커로 전달되며, VoxisLive는 운영체제 수준에서 이 스트림을 가로채 온디바이스 감지로 음성을 분리한 뒤 몇 초 안에 음성 번역을 돌려줍니다. 캡처가 화상회의 앱 내부가 아니라 운영체제의 오디오 계층에서 이루어지기 때문에, 이 과정은 모든 참가자에게 보이지 않습니다. 봇이 참여하지 않고, 추가 참가자가 표시되지 않으며, 알림도 발생하지 않습니다. Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Webex, Slack Huddles, Discord 모두 동일하게 작동합니다. ## 봇이 없다는 것이 왜 중요한가 경쟁 번역 서비스가 사용하는 회의 봇은 통화에 두 번째 참가자로 연결됩니다. 마이크 피드를 가지고 있고, 녹음본을 생성하며, 회의에서 눈에 보입니다. 여러 기업용 플랫폼은 기본적으로 인식되지 않은 봇을 표시하거나 차단하며, 많은 기업 보안 정책은 제3자 봇 자체를 아예 금지합니다. 봇이 없으면 이런 문제가 전혀 발생하지 않습니다. IT 화이트리스트 등록도, 법무 검토가 필요한 새로운 데이터 처리자도, 주최자가 승인해야 할 미확인 참가자도 없습니다. 규제 산업, 의료, 법률 절차, 그 밖에 진정으로 기밀이 필요한 모든 회의에서 봇 없는 번역은 단순한 편의가 아니라 최소한의 필수 기준입니다. ## 5분 이내에 시작할 수 있습니다 1. [Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB)에서 VoxisLive를 설치합니다. Linux에서는 Snap Store에서 설치하세요: `sudo snap install voxis`. 2. 미팅 시나리오를 선택합니다 — 회의 오디오는 자동으로 캡처되므로 장치를 따로 고를 필요가 없습니다. 3. **내가 듣는 언어**와 **상대방이 듣는 언어**를 설정합니다 — 둘 다 대상 언어이며, 말하는 언어는 자동으로 감지됩니다 (79개 언어). 4. 세션을 시작한 다음, 평소처럼 회의에 참여합니다. 앱은 통화와 나란히 조용하게 실행됩니다. 데이터가 정확히 어떻게 흐르는지 보고 싶으신가요? 엔진의 캐처 및 세션 코드는 GitHub의 [공개 소스 코드 발취본](https://github.com/VoxisLive/voxislive)에 게시되어 있습니다. 자세한 내용은 [작동 방식](https://voxislive.com/how-it-works)과 [요금제](https://voxislive.com/pricing)를 확인하세요. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### 다른 참가자가 제가 VoxisLive를 사용하는 것을 볼 수 있나요? 아니요. VoxisLive는 WASAPI 루프백을 사용해 Windows 사운드 출력에서 오디오를 캡처할 뿐, 회의 자체에는 절대 연결되지 않습니다. 통화에 아무것도 참여하지 않고, 참가자 항목도 표시되지 않으며, 플랫폼 알림도 발생하지 않습니다. ### Google Meet나 Webex에서도 작동하나요, 아니면 Zoom과 Teams에서만 작동하나요? 특정 앱 내부가 아니라 시스템 오디오 계층에서 작동하기 때문에, Windows의 모든 화상회의 앱에서 사용할 수 있습니다 — Zoom, Teams, Meet, Webex, Discord, Slack Huddles, 브라우저 기반 도구까지 모두 동일합니다. ### VoxisLive와 회의 번역 봇의 차이는 무엇인가요? 봇은 두 번째 참가자로 회의에 합류해 플랫폼의 오디오 피드를 받고, 일반적으로 자체 인프라에 녹음합니다. VoxisLive는 스피커에서 이미 재생 중인 오디오를 읽을 뿐입니다 — 두 번째 참가자도, 제3자 녹음도, 플랫폼 권한도 필요 없습니다. ### 기밀 회의에도 적합한가요? 오디오는 로컬에서 캡처되며, 어떤 데이터도 기기를 벗어나기 전에 온디바이스 음성 감지가 먼저 실행됩니다. 세션 종료 후에는 오디오가 보관되지 않습니다. 보안 민감도가 가장 높은 경우를 위해, 캐처 및 세션 코드는 정확히 무엇을 하는지 확인할 수 있도록 GitHub에 공개된 소스 코드 발취본으로 제공됩니다. ### Zoom 통화를 양방향으로 번역해서 상대방이 내 목소리를 자신의 언어로 들을 수 있나요? 네. 회의 모드는 내가 듣는 내용을 내 언어로, 내가 말하는 내용을 상대방의 언어로 번역합니다. 번역된 음성은 Zoom, Teams, Meet에서 마이크로 선택한 가상 마이크(예: VB-CABLE)를 통해 나가므로, 상대방은 내 말을 자신의 언어로 말하는 자연스러운 음성을 듣습니다. 통화에 봇이 참여하지 않습니다. ### 여러 언어가 오가는 회의에서도 작동하나요? 상대방이 어떤 언어로 말하든 상관없나요? 네. 회의 모드의 두 선택기는 모두 대상 언어이며 원본 언어가 아닙니다. 하나는 내가 듣는 언어를, 다른 하나는 상대방이 듣는 언어를 정합니다. 말하는 언어는 양방향 모두 문장 단위로 자동 감지되므로 직접 고를 필요가 없습니다. 따라서 어떤 언어로 말하든 상대방에게는 내가 고른 언어로 전달되고, 상대방이 여러 언어를 섞어 쓰거나 같은 통화에서 세 가지 언어가 오가더라도 나는 내가 고른 하나의 언어로만 듣습니다. ## 이어서 읽기 [HIPAA 회의 · Windows에서 Zoom 및 Teams 통화를 실시간 번역하세요 — HIPAA 및 NDA 환경을 고려해 설계되었습니다. 봇 없음, 기기 내 음성 감지, 서버 측 오디오 저장 없음.](https://voxislive.com/ko/use-cases/hipaa-compliant-meeting-translation) · [Discord 오디오 · Discord 음성 채널을 실시간 번역하세요. 글로벌 게이머 친구들의 말을 AI 실시간 더빙으로 들으세요.](https://voxislive.com/ko/use-cases/discord-voice-live-dubbing) · [작동 방식 · 전체 파이프라인: WASAPI 루프백 캡처, 기기 내 음성 감지, 네이티브 동시통역 AI 모델, 심리음향 더킹, 몇 초의 지연 시간.](https://voxislive.com/ko/how-it-works) · [WhatsApp 통화 · WhatsApp 데스크톱 및 웹 통화를 실시간으로 번역하세요. 무료 삽화 양방향 설정 가이드도 제공합니다.](https://voxislive.com/ko/use-cases/whatsapp-translation) 15분 무료 체험 · 이후 매일 10분 무료 음성 ## 모든 언어를, 실시간으로 들으세요. Windows 10, 11 및 Linux에서 실행됩니다 — 드라이버도, 번거로운 설정 과정도, 통화 속 봇도 없습니다. [Microsoft Store에서 받기](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub에서 보기](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "사용 사례", "item": "https://voxislive.com/ko/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "회의", "item": "https://voxislive.com/ko/use-cases/meetings" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "봇 없는 양방향 회의 번역 — Zoom, Teams, Meet", "url": "https://voxislive.com/ko/use-cases/meetings", "description": "Windows에서 Zoom, Teams, Meet 통화를 양방향으로 번역합니다. 상대방의 말은 내 언어로 들리고, 내 목소리는 상대방의 언어로 전달됩니다. 통화에 봇이 참여하지 않습니다.", "inLanguage": "ko", "dateModified": "2026-09-06", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "다른 참가자가 제가 VoxisLive를 사용하는 것을 볼 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. VoxisLive는 WASAPI 루프백을 사용해 Windows 사운드 출력에서 오디오를 캡처할 뿐, 회의 자체에는 절대 연결되지 않습니다. 통화에 아무것도 참여하지 않고, 참가자 항목도 표시되지 않으며, 플랫폼 알림도 발생하지 않습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "Google Meet나 Webex에서도 작동하나요, 아니면 Zoom과 Teams에서만 작동하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "특정 앱 내부가 아니라 시스템 오디오 계층에서 작동하기 때문에, Windows의 모든 화상회의 앱에서 사용할 수 있습니다 — Zoom, Teams, Meet, Webex, Discord, Slack Huddles, 브라우저 기반 도구까지 모두 동일합니다." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive와 회의 번역 봇의 차이는 무엇인가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "봇은 두 번째 참가자로 회의에 합류해 플랫폼의 오디오 피드를 받고, 일반적으로 자체 인프라에 녹음합니다. VoxisLive는 스피커에서 이미 재생 중인 오디오를 읽을 뿐입니다 — 두 번째 참가자도, 제3자 녹음도, 플랫폼 권한도 필요 없습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "기밀 회의에도 적합한가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "오디오는 로컬에서 캡처되며, 어떤 데이터도 기기를 벗어나기 전에 온디바이스 음성 감지가 먼저 실행됩니다. 세션 종료 후에는 오디오가 보관되지 않습니다. 보안 민감도가 가장 높은 경우를 위해, 캐처 및 세션 코드는 정확히 무엇을 하는지 확인할 수 있도록 GitHub에 공개된 소스 코드 발취본으로 제공됩니다." } }, { "@type": "Question", "name": "Zoom 통화를 양방향으로 번역해서 상대방이 내 목소리를 자신의 언어로 들을 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네. 회의 모드는 내가 듣는 내용을 내 언어로, 내가 말하는 내용을 상대방의 언어로 번역합니다. 번역된 음성은 Zoom, Teams, Meet에서 마이크로 선택한 가상 마이크(예: VB-CABLE)를 통해 나가므로, 상대방은 내 말을 자신의 언어로 말하는 자연스러운 음성을 듣습니다. 통화에 봇이 참여하지 않습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "여러 언어가 오가는 회의에서도 작동하나요? 상대방이 어떤 언어로 말하든 상관없나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네. 회의 모드의 두 선택기는 모두 대상 언어이며 원본 언어가 아닙니다. 하나는 내가 듣는 언어를, 다른 하나는 상대방이 듣는 언어를 정합니다. 말하는 언어는 양방향 모두 문장 단위로 자동 감지되므로 직접 고를 필요가 없습니다. 따라서 어떤 언어로 말하든 상대방에게는 내가 고른 언어로 전달되고, 상대방이 여러 언어를 섞어 쓰거나 같은 통화에서 세 가지 언어가 오가더라도 나는 내가 고른 하나의 언어로만 듣습니다." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/use-cases/podcasts/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · [사용 사례](https://voxislive.com/ko/use-cases) · / · 팟캐스트 팟캐스트 번역 # 외국어 팟캐스트를 들으면서 실시간으로 번역하세요. VoxisLive는 재생 중인 팟캐스트를 자연스러운 음성으로 내 언어로 들려줍니다 — 읽어야 할 자막도, 씨름해야 할 설정도 없습니다. ## 자막이 아니라 음성 대 음성 VoxisLive는 외국어 팟캐스트를 **동시통역사**처럼 다룹니다. 화자의 말을 듣고 몇 초 뒤에서 따라가며, 에피소드가 흐르는 동안 대상 언어로 끊김 없는 음성 번역을 들려줍니다. 자막을 따라 읽느라 쫓기는 대신 눈은 자유롭게 두고 그냥 들으면 됩니다. 번역이 글이 아니라 음성으로 나오기 때문에 팟캐스트를 실제로 듣는 방식과 잘 맞습니다 — 산책할 때, 요리할 때, 일하면서 배경으로 틀어 둘 때도 그대로 작동합니다. 글로 된 기록이 필요하다면 모든 세션은 나중에 내보낼 수 있는 검색 가능한 트랜스크립트로 저장됩니다. ## 어떤 앱에서든, 드라이버 없이 캡처 VoxisLive는 Windows PC가 재생 중인 오디오를 **WASAPI 프로세스 루프백**으로 캡처하므로 소리를 만들어 내는 앱이 무엇인지는 상관하지 않습니다. Spotify에서 스트리밍되는 팟캐스트, Apple Podcasts 웹 플레이어, 데스크톱용 Pocket Casts, 브라우저 탭, YouTube 에피소드까지 모두 같은 시스템 오디오 믹스를 통해 재생됩니다. 가져올 파일도, 붙여넣을 URL도 없습니다 — VoxisLive는 실시간 오디오에서만 작동합니다. 세션을 시작하고 에피소드의 재생 버튼을 누르면, 소리가 흐르는 대로 번역됩니다. ## 가상 오디오 케이블이 필요 없습니다 소리를 가상 장치로 우회시켜야 하는 도구들과 달리, VoxisLive는 시스템 오디오 믹스를 직접 읽습니다. **VB-CABLE도, 가상 오디오 장치도, 드라이버 설치도 필요하지 않습니다.** Microsoft Store에서 설치하면 재부팅 없이 바로 들을 수 있습니다. Linux에서는 Snap Store에서 설치하세요: `sudo snap install voxis`. 또한 자신이 방금 말한 번역 음성을 캡처 대상에서 제외하므로, 스스로 만들어 낸 오디오를 다시 번역하는 일이 없습니다. 이 드라이버 없는 접근 방식이야말로 한 마디를 듣기도 전에 라우팅부터 설정하게 만드는 방식과의 핵심적인 차이입니다. ## 79개 언어, 프로그램마다 자유롭게 VoxisLive는 **79개 대상 언어**를 지원합니다. 팟캐스트를 어떤 언어로 듣고 싶은지 고르면, 클라우드 모델이 들어오는 발화를 그 언어의 음성으로 번역합니다. 대상 언어는 세션마다 바꿀 수 있으므로 스페인어 인터뷰든 일본어 기술 팟캐스트든 똑같이 편하게 들을 수 있습니다. 전체 목록은 [지원 언어](https://voxislive.com/ko/languages) 페이지에서 확인하세요. ## 트랜스크립트를 저장하고, 검색하고, 내보내세요 자막이 주된 출력은 아니지만, 모든 세션은 **검색 가능한 트랜스크립트**로 저장됩니다. 에피소드가 끝나면 **TXT, SRT, VTT**로 내보낼 수 있어 인용문을 뽑거나, 쇼 노트를 만들거나, 출처를 정리할 때 유용합니다. 영상과 게임 오디오의 경우에는 일방향 영상/게임 모드가 원본 트랙의 볼륨을 번역 아래로 낮춰, 음성 번역이 또렷하게 위로 올라오도록 합니다. ## 선불 분, 그리고 공개된 소스 VoxisLive는 선불 분 방식으로 작동하므로 실제로 번역한 시간만큼만 지불하면 됩니다 — 구독에 묶이지 않습니다. 현재 가격과 패키지는 [요금제 페이지](https://voxislive.com/ko/pricing)에서 확인하세요. 엔진의 오디오 파이프라인은 작동 방식을 직접 보고 싶은 분들을 위해 GitHub에 공개된 소스 코드 발취본으로 제공됩니다. Microsoft Store에서 [VoxisLive를 설치](https://voxislive.com/ko/download)하면 몇 분 안에 팟캐스트 번역을 시작할 수 있습니다. Linux에서는 Snap Store에서 설치하세요: `sudo snap install voxis`. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### Spotify나 웹 플레이어 같은 어떤 앱의 팟캐스트도 번역할 수 있나요? 네. VoxisLive는 Windows PC가 재생 중인 오디오를 WASAPI 프로세스 루프백으로 캡처하므로 소리를 만들어 내는 앱이 무엇인지는 상관하지 않습니다. Spotify에서 스트리밍되는 팟캐스트, 웹의 Apple Podcasts, 브라우저 탭, 데스크톱용 Pocket Casts, YouTube 에피소드까지 모두 같은 시스템 오디오 믹스를 통해 재생됩니다. 세션을 시작하고 에피소드의 재생 버튼을 누르면 소리가 흐르는 대로 번역됩니다. 파일을 가져오거나 URL을 붙여넣을 필요는 없습니다 — 실시간 오디오에서만 작동합니다. ### 팟캐스트를 번역하려면 가상 오디오 케이블이 필요한가요? 아니요. VoxisLive는 Windows WASAPI 프로세스 루프백으로 시스템 오디오 믹스를 직접 읽으므로 VB-CABLE도, 가상 오디오 장치도, 드라이버 설치도 필요하지 않습니다. 또한 자신이 방금 말한 번역 음성을 캡처 대상에서 제외하므로 스스로 만들어 낸 목소리를 다시 번역하지 않습니다. 이 드라이버 없는 캡처가 오디오를 가상 케이블로 먼저 우회시켜야 하는 도구들과의 핵심적인 차이입니다. ### VoxisLive는 자막을 주나요, 음성 번역을 주나요? 주된 출력은 음성입니다. 에피소드가 흐르는 동안 대상 언어의 자연스러운 음성으로 번역을 들려주며, 화자보다 몇 초 뒤에서 따라가는 동시통역 방식으로 작동합니다. 자막이 주된 출력은 아니지만 모든 세션은 검색 가능한 트랜스크립트로 저장되므로, 노트나 인용을 위한 글이 필요하다면 TXT, SRT, VTT로 내보낼 수 있습니다. ### VoxisLive는 팟캐스트를 몇 개 언어로 번역할 수 있나요? VoxisLive는 79개 대상 언어를 지원합니다. 팟캐스트를 어떤 언어로 듣고 싶은지 고르면 클라우드 모델이 들어오는 발화를 그 언어의 음성으로 번역합니다. 대상 언어는 듣는 프로그램에 맞춰 세션마다 바꿀 수 있습니다. ### VoxisLive로 팟캐스트를 번역하는 데 비용이 얼마나 드나요? VoxisLive는 구독이 아니라 선불 분 방식이므로 실제로 번역한 시간만큼만 지불합니다. 현재 가격은 [요금제 페이지](https://voxislive.com/ko/pricing)에서 확인하거나, GitHub에 공개된 소스 코드 발취본에서 작동 방식을 직접 살펴볼 수 있습니다. ## 이어서 읽기 [언어 학습 · Windows PC에서 재생되는 모든 외국어 오디오를 실시간 음성 번역으로 바꿔 줍니다.](https://voxislive.com/ko/use-cases/language-learning) · [영상 · VoxisLive는 Windows에서 재생되는 모든 영상의 실시간 번역을 음성으로 들려줍니다 — Netflix, YouTube, VLC, 로컬 파일까지.](https://voxislive.com/ko/use-cases/video) · [음성 대 음성 번역 · 음성 대 음성 번역(S2ST)이란 무엇인지, 읽기보다 듣기가 나은 이유, 그리고 VoxisLive가 Windows의 모든 오디오에서 동시통역 모델을…](https://voxislive.com/ko/speech-to-speech-translation) 15분 무료 체험 · 이후 매일 10분 무료 음성 ## 모든 언어를, 실시간으로 들으세요. Windows 10, 11 및 Linux에서 실행됩니다 — 드라이버도, 번거로운 설정 과정도, 통화 속 봇도 없습니다. [Microsoft Store에서 받기](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub에서 보기](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "사용 사례", "item": "https://voxislive.com/ko/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "팟캐스트", "item": "https://voxislive.com/ko/use-cases/podcasts" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Windows용 실시간 팟캐스트 번역 — VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/ko/use-cases/podcasts", "description": "외국어 팟캐스트를 듣는 그 순간 음성으로 번역합니다. 드라이버 없는 시스템 오디오 캡처, 79개 언어, 몇 초 수준의 지연. Spotify와 YouTube를 비롯한 모든 앱에서 작동합니다.", "inLanguage": "ko", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Spotify나 웹 플레이어 같은 어떤 앱의 팟캐스트도 번역할 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네. VoxisLive는 Windows PC가 재생 중인 오디오를 WASAPI 프로세스 루프백으로 캡처하므로 소리를 만들어 내는 앱이 무엇인지는 상관하지 않습니다. Spotify에서 스트리밍되는 팟캐스트, 웹의 Apple Podcasts, 브라우저 탭, 데스크톱용 Pocket Casts, YouTube 에피소드까지 모두 같은 시스템 오디오 믹스를 통해 재생됩니다. 세션을 시작하고 에피소드의 재생 버튼을 누르면 소리가 흐르는 대로 번역됩니다. 파일을 가져오거나 URL을 붙여넣을 필요는 없습니다 — 실시간 오디오에서만 작동합니다." } }, { "@type": "Question", "name": "팟캐스트를 번역하려면 가상 오디오 케이블이 필요한가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. VoxisLive는 Windows WASAPI 프로세스 루프백으로 시스템 오디오 믹스를 직접 읽으므로 VB-CABLE도, 가상 오디오 장치도, 드라이버 설치도 필요하지 않습니다. 또한 자신이 방금 말한 번역 음성을 캡처 대상에서 제외하므로 스스로 만들어 낸 목소리를 다시 번역하지 않습니다. 이 드라이버 없는 캡처가 오디오를 가상 케이블로 먼저 우회시켜야 하는 도구들과의 핵심적인 차이입니다." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive는 자막을 주나요, 음성 번역을 주나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "주된 출력은 음성입니다. 에피소드가 흐르는 동안 대상 언어의 자연스러운 음성으로 번역을 들려주며, 화자보다 몇 초 뒤에서 따라가는 동시통역 방식으로 작동합니다. 자막이 주된 출력은 아니지만 모든 세션은 검색 가능한 트랜스크립트로 저장되므로, 노트나 인용을 위한 글이 필요하다면 TXT, SRT, VTT로 내보낼 수 있습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive는 팟캐스트를 몇 개 언어로 번역할 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive는 79개 대상 언어를 지원합니다. 팟캐스트를 어떤 언어로 듣고 싶은지 고르면 클라우드 모델이 들어오는 발화를 그 언어의 음성으로 번역합니다. 대상 언어는 듣는 프로그램에 맞춰 세션마다 바꿀 수 있습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive로 팟캐스트를 번역하는 데 비용이 얼마나 드나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive는 구독이 아니라 선불 분 방식이므로 실제로 번역한 시간만큼만 지불합니다. 현재 가격은 요금제 페이지에서 확인하거나, GitHub에 공개된 소스 코드 발취본에서 작동 방식을 직접 살펴볼 수 있습니다." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/use-cases/streaming/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · [사용 사례](https://voxislive.com/ko/use-cases) · / · 실시간 스트림 실시간 스트림 번역 # 플랫폼과 상관없이, 실시간 스트림을 내 언어로 들으세요. Twitch, YouTube Live, Kick, 데스크톱 앱 — PC에서 재생되는 스트림 오디오라면 무엇이든 VoxisLive가 받아서 화면에서 시선을 뗼지 않은 채 내 언어로 들려줍니다. ## 시선을 떼지 않고 외국어 스트리머를 시청하세요 실시간 스트리밍은 시각적인 경험입니다. 자막 도구는 화면 속 플레이를 보는 것과 화면 아래 자막을 읽는 것 사이에서 하나를 고르게 만듭니다. VoxisLive는 번역을 글이 아니라 **음성**으로 전달해 그 선택 자체를 없앱니다. 시선은 계속 화면에 머무를 수 있습니다. 결과적으로 옆자리에 동시통역사가 앉아 있는 것 같은 느낌을 줍니다. VoxisLive는 원본 스트리머보다 몇 초만 뒤에서 실시간으로 번역하므로, 지나간 순간을 뒤늦게 따라잡는 대신 그 순간을 함께 따라갈 수 있습니다. ## Windows에서 실시간 스트림을 번역하는 방식 VoxisLive는 Windows **WASAPI 프로세스 루프백**을 통해 스트림 오디오를 직접 캡처합니다 — 드라이버도, 가상 오디오 케이블도, 설정해야 할 봇도 없습니다. Twitch, YouTube Live를 비롯한 여러 스트리밍 플랫폼에서 설치 직후 바로 작동합니다. Twitch를 보고 있다면 단계별 설정은 [Twitch 스트리밍 음성 번역](https://voxislive.com/ko/use-cases/twitch-stream-voice-translation) 페이지에 있습니다. 앱은 자신이 만들어 낸 번역 음성을 캡처 대상에서 제외하므로 자기 목소리를 다시 번역하는 일이 없습니다. 영상/게임 모드에서는 번역이 말하는 동안 원본 스트림 오디오 볼륨이 낮아졌다가 다시 원래대로 돌아옵니다 — 그 아래로 스트리머의 목소리, 관중 소리, 게임 사운드가 계속 들립니다. 전체 파이프라인은 [작동 방식](https://voxislive.com/ko/how-it-works)에서 확인하세요. ## 자막 바가 아니라, 음성으로 전해지는 번역 VoxisLive는 화면을 흘러가는 자막 바로 채우는 대신 자연스러운 음성으로 번역을 합성합니다. 읽는 대신 듣게 되므로 스트리밍은 몰입감을 유지하고 손도 자유로워집니다. VoxisLive는 **79개 대상 언어**를 지원하므로 거의 모든 언어로 방송하는 크리에이터를 따라갈 수 있습니다. 세션 기록이 필요하다면 TXT, SRT, VTT 트랜스크립트로 내보내 나중에 참고할 수 있습니다. ## 라이브 콘텐츠의 속도에 맞춰 설계되었습니다 스트림은 빠르게 흘러갑니다 — 농담과 콜아웃, 리액션은 모두 그 순간에 터집니다. VoxisLive는 원본보다 몇 초만 뒤처지도록 설계되어 있어, 농담과 클러치 플레이, 채팅 반응이 지금 듣고 있는 장면과 어긋나지 않습니다. 시스템 오디오를 소스 단계에서 읽기 때문에, 플랫폼이 자막을 제공하는지 혹은 번역된 방송이 따로 존재하는지에 의존하지 않습니다. PC에서 재생되는 실시간 오디오라면 재생되는 그대로 번역할 수 있습니다. ## 실시간 스트림 번역 시작하기 Microsoft Store에서 VoxisLive를 설치하면 몇 분 안에 번역을 시작할 수 있습니다. 사용량은 **선불 분**으로 계산되므로 실제로 번역한 시간만큼만 지불하면 됩니다 — 현재 가격은 [요금제 페이지](https://voxislive.com/ko/pricing)에서 확인하세요. Linux에서는 Snap Store에서 설치하세요: `sudo snap install voxis`. 내부 동작이 궁금하신가요? 핵심 오디오 파이프라인은 **GitHub에 공개된 소스 코드 발취본**으로 제공됩니다. 시작하려면 [VoxisLive를 내려받으세요](https://voxislive.com/ko/download). FAQ ## 자주 묻는 질문 ### Twitch 외의 스트리밍 플랫폼에서도 작동하나요? 네. VoxisLive는 WASAPI 프로세스 루프백으로 시스템 오디오를 캡처해 재생되는 그대로 번역하므로, Twitch와 YouTube Live를 비롯한 여러 스트리밍 플랫폼에서 그대로 작동합니다. ### 가상 오디오 케이블이나 봇이 필요한가요? 아니요. VoxisLive는 드라이버가 필요 없는 WASAPI 프로세스 루프백으로 스트림 오디오를 직접 캡처합니다. 따로 설정해야 할 가상 오디오 케이블도, 드라이버도, 봇도 없습니다. ### 원본 스트리머의 목소리도 계속 들리나요? 네. 영상/게임 모드에서는 원본 스트림 오디오가 번역 아래에 그대로 유지됩니다 — 번역 음성이 말하는 동안 볼륨이 낮아졌다가 다시 원래대로 돌아오므로 스트리머와 게임 사운드를 계속 들을 수 있습니다. ### 몇 개 언어로 번역할 수 있나요? VoxisLive는 음성 번역 출력에 **79개 대상 언어**를 지원하며, 외국어로 방송하는 크리에이터 대부분을 아우릅니다. ### 자막을 보여주나요, 아니면 번역을 말해 주나요? 말해 줍니다. VoxisLive는 자막 바를 띄우는 대신 자연스러운 음성을 합성하므로 손을 쓰지 않고 시청할 수 있습니다. 글로 된 기록이 필요하다면 세션을 TXT, SRT, VTT 트랜스크립트로 내보낼 수 있습니다. ### 사용 요금은 얼마인가요? Microsoft Store 버전은 **선불 분**으로 작동하므로 실제로 번역한 시간만큼만 지불합니다. 앱 안에서는 구독 대신 자신이 직접 발급받은 API 키를 사용할 수 있는 유료 BYOK(Bring Your Own Key) 잠금 해제도 제공됩니다 — 무료가 아니며, 별도로 내려받는 프로그램도 아닙니다. 자세한 내용은 [요금제 페이지](https://voxislive.com/ko/pricing)를 참고하세요. ## 이어서 읽기 [Twitch 스트리밍 음성 실시간 번역 및 자막 · 해외 Twitch 및 YouTube 라이브 방송을 79개 이상 언어로 실시간 더빙 및 온스크린 자막으로 번역하세요.](https://voxislive.com/ko/use-cases/twitch-stream-voice-translation) · [게임 · 게임 대사, 컷신, 실시간 Twitch/YouTube 스트림을 음성 언어로 실시간 번역합니다.](https://voxislive.com/ko/use-cases/gaming) · [실시간 AI 더빙 · 7개의 실시간 AI 더빙 도구를 플랫폼, 지원 언어, 지연 시간, 가격 기준으로 비교했습니다.](https://voxislive.com/ko/live-dubbing) 15분 무료 체험 · 이후 매일 10분 무료 음성 ## 모든 언어를, 실시간으로 들으세요. Windows 10, 11 및 Linux에서 실행됩니다 — 드라이버도, 번거로운 설정 과정도, 통화 속 봇도 없습니다. [Microsoft Store에서 받기](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub에서 보기](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "사용 사례", "item": "https://voxislive.com/ko/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "실시간 스트림", "item": "https://voxislive.com/ko/use-cases/streaming" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "실시간 스트림 음성 번역, 플랫폼과 상관없이 — VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/ko/use-cases/streaming", "description": "실시간 스트림 음성 번역이 작동하는 방식: VoxisLive는 PC에서 재생되는 라이브 오디오를 내 언어로 말해 줍니다. Twitch 설정은 별도 페이지에서 안내합니다.", "inLanguage": "ko", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Twitch 외의 스트리밍 플랫폼에서도 작동하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네. VoxisLive는 WASAPI 프로세스 루프백으로 시스템 오디오를 캡처해 재생되는 그대로 번역하므로, Twitch와 YouTube Live를 비롯한 여러 스트리밍 플랫폼에서 그대로 작동합니다." } }, { "@type": "Question", "name": "가상 오디오 케이블이나 봇이 필요한가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. VoxisLive는 드라이버가 필요 없는 WASAPI 프로세스 루프백으로 스트림 오디오를 직접 캡처합니다. 따로 설정해야 할 가상 오디오 케이블도, 드라이버도, 봇도 없습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "원본 스트리머의 목소리도 계속 들리나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네. 영상/게임 모드에서는 원본 스트림 오디오가 번역 아래에 그대로 유지됩니다 — 번역 음성이 말하는 동안 볼륨이 낮아졌다가 다시 원래대로 돌아오므로 스트리머와 게임 사운드를 계속 들을 수 있습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "몇 개 언어로 번역할 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive는 음성 번역 출력에 79개 대상 언어를 지원하며, 외국어로 방송하는 크리에이터 대부분을 아우릅니다." } }, { "@type": "Question", "name": "자막을 보여주나요, 아니면 번역을 말해 주나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "말해 줍니다. VoxisLive는 자막 바를 띄우는 대신 자연스러운 음성을 합성하므로 손을 쓰지 않고 시청할 수 있습니다. 글로 된 기록이 필요하다면 세션을 TXT, SRT, VTT 트랜스크립트로 내보낼 수 있습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "사용 요금은 얼마인가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Microsoft Store 버전은 선불 분으로 작동하므로 실제로 번역한 시간만큼만 지불합니다. 앱 안에서는 구독 대신 자신이 직접 발급받은 API 키를 사용할 수 있는 유료 BYOK(Bring Your Own Key) 잠금 해제도 제공됩니다 — 무료가 아니며, 별도로 내려받는 프로그램도 아닙니다. 자세한 내용은 요금제 페이지를 참고하세요." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/use-cases/teams-translation/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · [사용 사례](https://voxislive.com/ko/use-cases) · / · Microsoft Teams 번역 MICROSOFT TEAMS 번역 # Teams에 아무것도 추가하지 않고, Microsoft Teams 통화를 양방향으로 번역하기 VoxisLive는 Teams 안이 아니라 그 옆에서 돌아갑니다. 컴퓨터가 이미 재생하고 있는 소리를 읽어 당신의 언어로 다시 들려주고 — 가상 마이크를 마련해 두었다면 — 당신의 말을 상대방의 언어로 통화에 실어 보냅니다. Teams에는 아무것도 설치되지 않고, 회의에 참가하는 것도 없습니다. 이 페이지는 [회의 모드](https://voxislive.com/ko/use-cases/meetings)의 Teams 전용 버전입니다. 원리는 어느 화상회의 앱에서나 똑같고, 앱마다 달라지는 것은 마이크와 스피커 드롭다운이 어느 메뉴 아래 들어 있느냐뿐입니다. Teams는 이 두 가지를 통화에 들어갔는지 아닌지에 따라 서로 다른 두 곳에 숨겨 두는데, 이 페이지가 [Zoom](https://voxislive.com/ko/use-cases/zoom-translation) 페이지와 따로 있는 주된 이유가 그것입니다. ## 통화 중에 일어나는 일 회의 모드는 방향마다 하나씩, **두 개의 독립된 번역 세션**을 동시에 돌립니다. 둘은 연결을 공유하지 않고, 어느 쪽도 다른 쪽을 기다리지 않습니다. - **수신** — Teams가 사운드 장치로 재생하는 소리를 받아 번역해서, 당신이 고른 언어로 다시 들려줍니다. 이쪽 절반에는 추가 드라이버도, Teams 안에서의 설정 변경도 필요 없습니다. - **송신** — 실제 마이크로 들어온 당신의 목소리를 번역해, 번역된 음성을 가상 마이크로 내보냅니다. 그 가상 마이크를 Teams에서 마이크로 선택하면 됩니다. 이쪽 절반은 무료 드라이버 하나를 먼저 설치해야 합니다. 두 방향 모두, 동시통역사가 그러듯 말하는 사람보다 몇 초 뒤에서 따라옵니다. 그 간격은 통역의 일부이지, 낮출 수 있는 슬라이더가 아닙니다. ## 봇도, 테넌트 관리자도, Teams 안의 앱도 없습니다 VoxisLive는 Teams에 접속하지 않습니다. 소리를 **운영체제의 오디오 계층**에서 — 스피커가 읽어 가는 바로 그 스트림에서 — 받기 때문에, 그 소리를 내는 것이 어떤 애플리케이션인지는 상관이 없습니다. Teams 회의든, Teams 통화든, 듣기만 하는 채널 회의든, 받아들이는 쪽에서 보면 전부 Windows가 재생 중인 소리일 뿐입니다. 특히 Teams 사용자에게 이것은, 번역 도구가 보통 부딪히는 세 가지 승인 절차를 없애 줍니다: - **참가자 목록에 아무것도 추가되지 않습니다.** 대기실에서 입장시킬 봇도, 늘어난 참석자도, 주최자에게 가는 알림도 없습니다. - **테넌트 관리자가 승인할 것이 없습니다.** 조직의 Teams 앱 카탈로그에 게시되는 것이 없고, Microsoft 365 동의 창도 뜨지 않습니다. 애초에 Teams에 설치되는 애플리케이션 자체가 없기 때문입니다. - **일정이나 계정 연결을 요구하지 않습니다.** VoxisLive는 회의가 있다는 사실조차 알 필요가 없습니다 — 세션은 원하는 때에 당신이 직접 시작합니다. 조직이 서드파티 회의 봇을 막아 두었거나 Teams 앱 카탈로그를 잠가 두었더라도, 여기서 그 정책을 우회하는 것이 아닙니다. 애초에 허용할 앱도, 승인할 봇도 없습니다. ## 수신: 상대방의 말을 듣기 회의 모드에서 캡처는 **드라이버 없는 경로**에 고정됩니다. VoxisLive 자신의 프로세스를 빼고 시스템 믹스를 읽는 방식인데, 번역된 음성이 다시 잡히지 않게 막아 주는 것이 바로 이 부분입니다. 이것이 없으면 앱은 자기 출력을 듣고 번역을 다시 번역하게 됩니다. 이건 설정이 아니라 — 회의 캡처가 그렇게 만들어져 있는 것입니다. 수신 방향은 사운드 출력을 읽기 때문에 마이크와는 전혀 상관이 없습니다. 송신 쪽이 준비되어 있지 않거나 도중에 멈추더라도, 상대방의 말은 계속 당신의 언어로 들립니다. ## 송신: 상대방의 언어로 들리기 다른 참가자들이 당신의 말을 자기 언어로 들으려면 번역된 음성이 Teams 안으로 들어가야 하는데, Windows는 마이크 장치를 통해 통화에 소리를 보내는 애플리케이션을 하나만 허용합니다. 그래서 송신 방향에는 **가상 마이크**가 필요합니다. Windows에는 평범한 입력 장치처럼 보이지만, 실제로는 다른 애플리케이션이 넣어 주는 소리를 그대로 실어 나르는 무료 드라이버(흔히 쓰는 것은 VB-CABLE)입니다. VoxisLive는 번역된 당신의 음성을 그 가상 장치로 내보내고, Teams는 그것을 헤드셋인 것처럼 듣습니다. 가상 마이크가 설치되어 있지 않으면 **회의 모드는 듣기 전용으로 돌아갑니다**. 당신은 상대방의 말을 계속 자기 언어로 듣고, 상대방은 계속 당신의 원래 목소리를 듣습니다. 고장 난 것은 없고 — 한 방향이 없을 뿐입니다. 상대방은 당신이 말하고 몇 초 뒤에, 당신의 말을 대신 읽는 합성 음성을 듣습니다. 그 음성은 당신을 닮게 만든 것이 아니고, 지연도 설계상 그대로 들립니다. ## Teams에서 장치 설정이 있는 곳 Teams는 같은 두 개의 드롭다운을 세 군데에서 보여 주며, 어디에 닿게 될지는 지금 어디에 있느냐에 달려 있습니다: - **회의 전** — 참가 전 화면에서 참가 버튼 옆의 오디오 설정 항목을 열면 스피커와 마이크를 고를 수 있습니다. - **회의 중** — 회의 도구 모음의 **추가 작업**(…) 메뉴에서 설정으로, 그리고 통화 옆에 열리는 장치 패널로 갈 수 있습니다. - **통화 밖에 있을 때** — 오른쪽 위의 프로필 사진을 누른 다음 **설정** › **장치**로 갑니다. Teams가 장치가 잘 작동하는지 확인할 때 쓰는 테스트 통화도 여기에 있습니다. Microsoft는 이 항목들을 Teams 버전이 바뀌면서 여러 차례 옮겼습니다. 어떤 메뉴가 이 페이지에 적힌 자리에 없다면 *장치*라는 단어를 찾으세요. 이번 달에 어느 메뉴 아래로 들어가 있든, 당신이 찾는 페이지는 그것입니다. 1. Teams에서 **스피커**를 헤드폰으로 지정합니다. 가상 케이블이 아닙니다 — 아래 경고를 보세요. 2. 송신 방향을 쓰려면 Teams에서 **마이크**를 가상 케이블의 입력 장치로 지정합니다. 듣기 전용으로 충분하다면 실제 마이크에 그대로 둡니다. 3. VoxisLive에서 **회의** 시나리오를 고르고, 입력으로 실제 마이크를 선택합니다 — 그것이 번역할 목소리입니다. 4. 두 언어를 정합니다: 당신이 듣고 싶은 언어, 그리고 상대방이 들어야 할 언어. 5. 세션을 시작한 다음, 평소처럼 Teams 회의에 참가합니다. 가상 케이블은 Teams를 켜기 전에 설치하세요. Teams는 실행될 때 오디오 장치를 한 번 훑기 때문에, 켜져 있는 동안 설치한 드라이버는 앱을 껐다 다시 열기 전까지 드롭다운에 대체로 나타나지 않습니다. **회의 시간은 유료 시간입니다.** 무료 등급은 회의 모드를 포함하지 않습니다 — 하루 무료 사용량은 단방향 듣기 모드에만 적용됩니다. 번역된 회의는 어느 방향이든 1분마다 유료 잔액에서 차감됩니다. 긴 통화를 잡기 전에 [요금제](https://voxislive.com/ko/pricing)를 확인해서, 회의가 말하는 도중에 끊기지 않게 하세요. ## Teams 데스크톱 앱이든 브라우저 속 Teams든 — 어느 쪽이나 같습니다 캡처가 애플리케이션 안이 아니라 운영체제의 오디오 계층에서 일어나기 때문에, 수신 방향은 Teams가 설치된 Windows 클라이언트인지 Chrome이나 Edge의 탭인지 따지지 않습니다. 둘 다 소리를 재생하는 애플리케이션일 뿐이고, 둘 다 똑같이 캡처됩니다. 송신 방향은 마이크를 어떻게 고르느냐에서만 다릅니다. 데스크톱 클라이언트는 장치 목록을 Windows에서 바로 읽고, 브라우저 탭은 먼저 브라우저에 물어봅니다. 그래서 사이트에 마이크 권한이 있어야 하고, 가상 케이블이 그 탭에서 선택 가능해야 합니다. 일단 선택되고 나면 어느 쪽이든 같은 번역 음성이 회의에 전달됩니다. ## 소리가 이상하게 들릴 때 헷갈리는 고장은 경로 문제입니다. Teams의 **스피커**를, VoxisLive가 번역된 음성을 내보내는 바로 그 가상 케이블로 지정하면, 그 케이블은 소리가 Teams에서 나가는 길이면서 동시에 Teams로 들어오는 길이 됩니다. 통화 음성과 번역 음성이 회의로 되돌아가고, 다른 참가자들에게는 모두보다 반 박자 늦게 말하는 제삼자 같은 소리가 들립니다. - 가상 케이블이 들어갈 자리는 Teams의 드롭다운 **하나**뿐입니다: **마이크**. - Teams의 **스피커**는 언제나 실제 출력 장치, 즉 당신의 헤드폰이어야 합니다. - 자기 목소리가 들리거나 누군가 목소리가 하나 더 있다고 하면, 다른 무엇보다 이 두 드롭다운부터 확인하세요. ## 이것이 아닌 것 - Teams 연동이 아닙니다. 참가자 목록도, 채팅도, 회의 제목도, 일정 항목도, 녹화도 읽지 않으며, 통화에 대해 그 통화가 내는 소리 말고는 아무것도 모릅니다. - 통역 지연을 없애 주지 않습니다. 두 방향 모두 실제 발화보다 몇 초 뒤에서 따라옵니다. - 송신 음성을 당신 목소리처럼 만들지 않습니다 — 상대방은 당신의 말을 대신 읽는 합성 음성을 듣습니다. - 무료 등급에 포함되지 않습니다. 회의는 유료 잔액으로 돌아갑니다. 위의 안내를 보세요. - 법이나 계약상 사람 통역사가 필요한 자리를 대신하지 않습니다. ## 다음으로 갈 곳 양방향 회의 번역에 대한 일반적인 설명 — 두 개의 언어 선택기가 어떻게 동작하는지, 그리고 어느 쪽도 당신이 무슨 언어를 쓰는지 묻지 않는 이유 — 은 [회의 허브](https://voxislive.com/ko/use-cases/meetings)에서 시작하세요. 같은 설정이 각자의 장치 메뉴와 함께 [Zoom](https://voxislive.com/ko/use-cases/zoom-translation)과 [Google Meet](https://voxislive.com/ko/use-cases/google-meet-translation)에도 그대로 적용됩니다. 드롭다운에 장치가 보이지 않거나 Windows가 실제로 어느 출력을 쓰는지 확실하지 않다면 [오디오 설정 점검 목록](https://voxislive.com/ko/docs/audio-setup-checklist)을 처음부터 따라가 보세요 — 회의 모드 문제의 대부분은 드롭다운 하나가 엉뚱한 장치를 가리키고 있어서 생깁니다. 알려진 문제와 해결책은 [문제 해결](https://voxislive.com/ko/troubleshooting)에 있습니다. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### IT 부서가 Teams에서 무언가를 승인하거나 설치해야 하나요? Teams에 설치되는 애플리케이션이 없으니, 조직의 앱 카탈로그에 게시할 것도 없고 받아야 할 테넌트 관리자 동의도 없습니다. VoxisLive는 컴퓨터가 이미 재생하고 있는 소리를 받아들이는 Windows 애플리케이션이며, Teams에는 아무것도 요청하지 않습니다. 다만 관리되는 업무용 PC에 소프트웨어를 설치하는 일은 여전히 회사의 IT 정책을 따를 수 있습니다 — 그 부분은 우리와 Teams 사이가 아니라, 당신과 관리자 사이의 문제입니다. ### 다른 참가자들이 제가 쓰고 있다는 걸 알게 되나요? 회의에 참가하는 것이 없으니 참가자 목록에도 아무것도 나타나지 않고 Teams 알림도 뜨지 않습니다. 눈에 띄는 것은 송신 방향 자체입니다. 그 기능을 켜면 상대방은 당신의 목소리 대신, 당신이 말하고 몇 초 뒤에 당신의 말을 대신 읽는 합성 음성을 듣게 됩니다. 이는 설계상 그대로 들리는 부분입니다. ### 가상 마이크가 꼭 필요한가요? 송신 방향에만 필요합니다. 상대방의 말을 당신의 언어로 듣는 것은 추가 드라이버 없이도 됩니다. 가상 마이크가 없으면 회의 모드는 듣기 전용으로 돌아갑니다. 당신에게는 번역이 오지만, 당신을 대신한 번역은 나가지 않습니다. ### Teams 회의에 무료 일일 사용 시간을 쓸 수 있나요? 아니요. 무료 등급은 회의 모드를 포함하지 않습니다. 회의는 유료 잔액으로 돌아가고, 두 방향은 같은 하나의 세션에 속합니다. ### 브라우저에서 쓰는 Teams에서도 되나요, 아니면 데스크톱 앱에서만 되나요? 둘 다 됩니다. 캡처는 운영체제의 오디오 계층에서 일어나므로 소리를 내는 애플리케이션이 무엇인지는 상관이 없습니다 — Chrome이나 Edge의 Teams 탭도 데스크톱 클라이언트와 똑같이 캡처됩니다. 다만 송신 방향을 쓰려면 통화가 돌아가는 곳에서 가상 마이크를 선택할 수 있어야 하고, 브라우저에서는 그 탭에 먼저 마이크 권한을 주는 일을 뜻합니다. ### 통화 중인 누군가가 목소리가 하나 더 울린다고 합니다. 무엇이 잘못된 건가요? 거의 언제나 Teams의 스피커가 가상 케이블을 가리키고 있는 경우입니다. 그러면 케이블이 소리를 양쪽으로 실어 나르고, 통화가 자기 소리를 스스로 되먹입니다. 스피커를 헤드폰으로 되돌리고, 케이블은 마이크 자리에만 두세요. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "사용 사례", "item": "https://voxislive.com/ko/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Microsoft Teams 번역", "item": "https://voxislive.com/ko/use-cases/teams-translation" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Microsoft Teams 통화 번역, 양방향 | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/ko/use-cases/teams-translation", "description": "Windows에서 Microsoft Teams 통화를 양방향으로 번역하세요. 봇 없음, 테넌트 관리자 승인 없음, Teams에 추가되는 앱 없음.", "inLanguage": "ko", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "IT 부서가 Teams에서 무언가를 승인하거나 설치해야 하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Teams에 설치되는 애플리케이션이 없으니, 조직의 앱 카탈로그에 게시할 것도 없고 받아야 할 테넌트 관리자 동의도 없습니다. VoxisLive는 컴퓨터가 이미 재생하고 있는 소리를 받아들이는 Windows 애플리케이션이며, Teams에는 아무것도 요청하지 않습니다. 다만 관리되는 업무용 PC에 소프트웨어를 설치하는 일은 여전히 회사의 IT 정책을 따를 수 있습니다 — 그 부분은 우리와 Teams 사이가 아니라, 당신과 관리자 사이의 문제입니다." } }, { "@type": "Question", "name": "다른 참가자들이 제가 쓰고 있다는 걸 알게 되나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "회의에 참가하는 것이 없으니 참가자 목록에도 아무것도 나타나지 않고 Teams 알림도 뜨지 않습니다. 눈에 띄는 것은 송신 방향 자체입니다. 그 기능을 켜면 상대방은 당신의 목소리 대신, 당신이 말하고 몇 초 뒤에 당신의 말을 대신 읽는 합성 음성을 듣게 됩니다. 이는 설계상 그대로 들리는 부분입니다." } }, { "@type": "Question", "name": "가상 마이크가 꼭 필요한가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "송신 방향에만 필요합니다. 상대방의 말을 당신의 언어로 듣는 것은 추가 드라이버 없이도 됩니다. 가상 마이크가 없으면 회의 모드는 듣기 전용으로 돌아갑니다. 당신에게는 번역이 오지만, 당신을 대신한 번역은 나가지 않습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "Teams 회의에 무료 일일 사용 시간을 쓸 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. 무료 등급은 회의 모드를 포함하지 않습니다. 회의는 유료 잔액으로 돌아가고, 두 방향은 같은 하나의 세션에 속합니다." } }, { "@type": "Question", "name": "브라우저에서 쓰는 Teams에서도 되나요, 아니면 데스크톱 앱에서만 되나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "둘 다 됩니다. 캡처는 운영체제의 오디오 계층에서 일어나므로 소리를 내는 애플리케이션이 무엇인지는 상관이 없습니다 — Chrome이나 Edge의 Teams 탭도 데스크톱 클라이언트와 똑같이 캡처됩니다. 다만 송신 방향을 쓰려면 통화가 돌아가는 곳에서 가상 마이크를 선택할 수 있어야 하고, 브라우저에서는 그 탭에 먼저 마이크 권한을 주는 일을 뜻합니다." } }, { "@type": "Question", "name": "통화 중인 누군가가 목소리가 하나 더 울린다고 합니다. 무엇이 잘못된 건가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "거의 언제나 Teams의 스피커가 가상 케이블을 가리키고 있는 경우입니다. 그러면 케이블이 소리를 양쪽으로 실어 나르고, 통화가 자기 소리를 스스로 되먹입니다. 스피커를 헤드폰으로 되돌리고, 케이블은 마이크 자리에만 두세요." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/use-cases/twitch-stream-voice-translation/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · [사용 사례](https://voxislive.com/ko/use-cases) · / · Twitch TWITCH # Twitch 스트리밍 음성 번역, 단계별 설정 Twitch 방송을 내 언어로 듣는 방법: 단계별 설정, 시청자에게 들리는 내용, 이 모드의 한계까지. Windows와 Linux에서 가상 오디오 케이블 없이 작동합니다. ## 이 페이지가 다루는 내용 여기는 Twitch 설정 안내입니다. 어떤 순서로 켜는지, 시청자에게 무엇이 들리는지, 이 모드가 어디까지인지를 다룹니다. 플랫폼과 상관없이 오디오를 캐처하고 다시 말해 주는 전반적인 동작 방식은 [실시간 스트림 번역](https://voxislive.com/ko/use-cases/streaming) 페이지에서 설명합니다. ## 브라우저 탭이든 데스크톱 앱이든, 설정 순서는 하나 Twitch 방송은 브라우저 탭에서 열리기도 하고 데스크톱 앱에서 열리기도 하지만, Voxis Live 쪽 순서는 어느 쪽이든 똑같습니다. 1. Voxis Live를 열고 듣고 싶은 언어를 고릅니다. 목록에는 79개 언어가 있습니다. 2. Twitch를 평소대로 켭니다. 크롬 탭이든 데스크톱 앱이든 상관없습니다. Voxis는 특정 창이 아니라 윈도우가 스피커로 내보내는 소리 전체를 WASAPI 루프백으로 받아 가기 때문에, 방송이 어디서 재생되든 절차가 같습니다. 3. 시작을 누르고 방송에서 첫 대사가 나오기를 기다립니다. 4. 몇 초 뒤, 원래 방송 소리가 한 단계 뒤로 물러나고 그 위에 번역된 목소리가 한국어로 얹혀 들립니다. 총성이나 배경 음악이 사라지지는 않고, 원음 전체가 함께 한 단계 낮아진 상태로 계속 흐릅니다. 5. 자막 줄에는 같은 문장이 글로 남고, 목소리가 바뀌면 화자 표시가 따로 붙습니다. 말하는 사람을 가려내는 판단은 여러분 PC의 CPU가 하고, 번역 자체는 클라우드 모델이 맡습니다. 무료 이용자는 하루 10분을 쓰고, 처음 한 번은 15분짜리 Pro 체험이 따로 붙습니다. ## 번역이 닿는 곳과 닿지 않는 곳 Voxis Live가 하지 않는 일도 미리 짚어 두겠습니다. 아래 세 가지는 제품의 실제 동작 방식에서 나오는 경계입니다. - **번역은 여러분 귀에서만 재생됩니다.** 비디오/게임 모드는 한 방향입니다. 들리는 소리를 옮길 뿐이라 스트리머도 채팅창도 여러분의 번역을 듣지 못하며, 번역된 음성은 여러분 헤드폰에만 나옵니다. - **44개 언어는 소리가 아니라 글로 옵니다.** 무료 등급도 79개 목표 언어를 모두 번역하지만, 실제로 목소리를 입혀 읽어 주는 것은 그중 35개입니다. 나머지 44개에서는 번역이 실시간 자막으로만 표시됩니다. - **Windows에서만 돌아갑니다.** macOS와 리눅스 빌드는 없습니다. 시스템 소리를 잡는 방식이 Windows 10 버전 2004 이상을 기준으로 하며, 그보다 낮은 버전은 예전 방식의 루프백 캡처로 내려갑니다. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### Twitch 실시간 방송을 번역할 수 있나요? 네. VoxisLive는 브라우저 시스템 음성을 캡처하여 실시간 자막과 AI 음성을 출력합니다. ## 이어서 읽기 [게임 · 게임 대사, 컷신, 실시간 Twitch/YouTube 스트림을 음성 언어로 실시간 번역합니다. 가상 오디오 케이블도, 안티치트 충돌도, 패치도 필요 없습니다.](https://voxislive.com/ko/use-cases/gaming) · [실시간 AI 더빙 · 실시간 AI 더빙은 오디오가 재생되는 바로 그 순간 번역하고 다시 말합니다 — 나중이 아닙니다. VoxisLive는 스트리밍, 회의, 게임, 동영상을 몇 시간이 아닌 몇 초 만에 더빙합니다.](https://voxislive.com/ko/live-dubbing) 무료 시작 · 매일 10분 무료 제공 ## 모든 언어를 실시간으로 들으세요. Windows 10, 11 및 Linux에서 작동합니다 — 드라이버 없음, 설치 의식 없음, 통화에 봇 없음. [Microsoft Store에서 받기](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub에서 보기](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "SoftwareApplication", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "description": "Twitch 방송을 내 언어로 듣는 방법: 단계별 설정, 시청자에게 들리는 내용, 이 모드의 한계까지. Windows와 Linux에서 가상 오디오 케이블 없이 작동합니다.", "url": "https://voxislive.com/", "sameAs": [ "https://www.wikidata.org/wiki/Q140786117", "https://www.capterra.com/p/10051247/VoxisLive/", "https://alternativeto.net/software/voxislive/", "https://www.producthunt.com/products/voxislive/launches/voxislive", "https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml", "https://www.voiceaispace.com/tool/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/" ], "@id": "https://voxislive.com/#app" }, { "@type": "WebPage", "name": "Twitch 스트리밍 음성 번역 — 단계별 설정", "url": "https://voxislive.com/ko/use-cases/twitch-stream-voice-translation", "description": "Twitch 방송을 내 언어로 듣는 방법: 단계별 설정, 시청자에게 들리는 내용, 이 모드의 한계까지. Windows와 Linux에서 가상 오디오 케이블 없이 작동합니다.", "inLanguage": "ko", "dateModified": "2026-08-30" }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Twitch 실시간 방송을 번역할 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네. VoxisLive는 브라우저 시스템 음성을 캡처하여 실시간 자막과 AI 음성을 출력합니다." } } ] }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "사용 사례", "item": "https://voxislive.com/ko/use-cases/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Twitch", "item": "https://voxislive.com/ko/use-cases/twitch-stream-voice-translation" } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/use-cases/video/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · [사용 사례](https://voxislive.com/ko/use-cases) · / · 영상 영상 # 어떤 영상이든, 재생되는 그대로 당신의 언어로 시청하세요. VoxisLive는 Windows에서 재생 중인 모든 영상의 음성을 실시간으로 사용자의 언어로 번역합니다 — Netflix, YouTube, 로컬 파일, 어떤 데스크톱 플레이어든 — 자막 대신 음성으로 들려드립니다. ## 외국어 영상의 문제 스트리밍 플랫폼과 YouTube에는 사용자의 언어로 더빙되지 않았거나, 몇 년이 지나서야 더빙되는 콘텐츠가 가득합니다. 자막은 더 자주 제공되지만, 주의를 분산시킵니다: 장면을 보는 대신 화면 하단을 읽게 됩니다. VoxisLive는 이를 시스템 수준에서 해결합니다: 무엇이든 재생하면, 몇 초 뒤 음성으로 번역을 들을 수 있습니다. ## 특정 사이트가 아니라 모든 플레이어에서 작동 캡처는 OS 수준에서 WASAPI 루프백을 통해 이루어지므로, VoxisLive는 브라우저 스트리밍(Netflix, YouTube, Crunchyroll), 데스크톱 플레이어(VLC, MPC-HC, Plex, Kodi), 다운로드한 파일(MP4, MKV, AVI), 그리고 모든 Windows 앱에 내장된 플레이어에서 동일하게 작동합니다. 브라우저 확장 프로그램도, 화면 캡처도, OCR도, 자막 트랙 의존도 필요 없습니다. ## Netflix는요? 가능합니다. VoxisLive는 영상 스트림이 아니라 오디오 출력을 읽어옵니다 — 계정 연동도, API 연동도, DRM 상호작용도 없습니다. 특정 브라우저와 일부 콘텐츠에만 한정되는 브라우저 내장 번역과 달리, VoxisLive는 특정 브라우저나 플랫폼에 종속되지 않습니다: Chrome, Firefox, Brave, Netflix 데스크톱 앱 모두 동일하게 작동합니다. ## YouTube는요? 가능합니다 — 일반 영상, 실시간 스트림, 프리미어, 음성이 포함된 YouTube Music 콘텐츠까지 모두 지원합니다. YouTube의 자동 자막은 화면의 텍스트를 번역할 수 있지만, VoxisLive는 음성 버전을 제공하므로 읽는 대신 들을 수 있습니다. ## 영상이 지연되나요? 전혀 지연되지 않습니다 — 재생은 그대로 유지됩니다. 원본 오디오는 평소와 같은 타임라인으로 계속 재생되며, 번역된 음성은 몇 초 뒤에서 따라옵니다 — 모든 장면을 따라가기에 충분히 가까운 간격입니다. 번역만 듣고 싶으신가요? 원본을 음소거하고 VoxisLive를 헤드폰으로 라우팅하면 됩니다. ## 자막 전용 브라우저 확장 프로그램과의 차이 - **출력은 텍스트가 아니라 음성입니다** — 선택적 자막 오버레이를 활성화하지 않는 한 화면에는 아무것도 표시되지 않습니다. - **브라우저에 한정되지 않습니다** — 데스크톱 플레이어, 다운로드한 파일, 브라우저 외의 앱도 추가 설정 없이 작동합니다. - **자막 의존도가 없습니다** — 확장 프로그램 도구는 자막 트랙이 없으면 작동하지 않지만, VoxisLive는 원본 오디오만으로 작동합니다. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### VoxisLive가 Netflix 오디오를 실시간으로 번역할 수 있나요? 네. WASAPI 루프백을 통해 Windows 수준에서 시스템 오디오를 캡처하므로, Netflix는 어떤 브라우저에서든, 데스크톱 앱에서든 작동합니다 — 확장 프로그램이나 연동이 필요 없습니다. ### YouTube 실시간 스트림에서도 작동하나요? 네. 실시간 스트림, 프리미어, 일반 영상 모두 동일하게 캡처됩니다. 스트림 유형과 관계없이 오디오는 Windows를 거쳐 재생되기 때문입니다. ### 가상 오디오 케이블이 필요한가요? 아니요. WASAPI 루프백은 Windows에 내장된 기능이며, VoxisLive는 추가 드라이버나 라우팅 소프트웨어 없이 이를 직접 사용합니다. ### 왜 자막 대신 번역을 음성으로 들려주나요? 음성 출력은 시선을 화면에서 떼지 않아도 되게 해줍니다. 자막은 시청 중에 화면 하단을 읽도록 강요하여, 촬영 기법이나 액션, 표정에 대한 주의를 빼앗습니다. ## 이어서 읽기 [애니메이션 및 스트리밍 · Windows에서 자막 없는 일본어 애니메이션 및 버튜버 방송을 한국어 및 79개 이상 언어로 실시간 더빙 번역하세요.](https://voxislive.com/ko/use-cases/live-anime-voice-translation) · [음성 번역 vs 자막 · 자막은 정확하지만 화면과 시선을 다투게 됩니다. 음성 번역은 몇 초의 지연을 감수하는 대신 시선을 자유롭게 해줍니다. 솔직한 비교와 VoxisLive가 어디에 적합한지 알아보세요.](https://voxislive.com/ko/voice-translation-vs-subtitles) · [실시간 AI 더빙 · 실시간 AI 더빙은 오디오가 재생되는 바로 그 순간 번역하고 다시 말합니다 — 나중이 아닙니다. VoxisLive는 스트리밍, 회의, 게임, 동영상을 몇 시간이 아닌 몇 초 만에 더빙합니다.](https://voxislive.com/ko/live-dubbing) 무료로 시작 · 매일 무료 10분 ## 모든 언어를, 실시간으로 들으세요. Windows 10, 11 및 Linux에서 실행됩니다 — 드라이버도, 번거로운 설정 과정도, 통화 속 봇도 없습니다. 참고로 자막만 읽어주는 확장 프로그램과는 다릅니다 — Voxis는 별도의 Chrome 확장 프로그램도 제공하며, 브라우저 탭의 원본 오디오를 직접 더빙합니다. 다만 게임이나 데스크톱 앱까지는 지원하지 않으며, 일일 무료 요금제에서는 앱 자체의 음성이 아니라 브라우저에 이미 설치된 음성으로 말합니다: [확장 프로그램이 할 수 있는 것과 할 수 없는 것](https://voxislive.com/ko/extension). [Microsoft Store에서 받기](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub에서 보기](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "사용 사례", "item": "https://voxislive.com/ko/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "영상", "item": "https://voxislive.com/ko/use-cases/video" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Windows에서 영상 오디오 실시간 번역 — Netflix, YouTube 외", "url": "https://voxislive.com/ko/use-cases/video", "description": "VoxisLive는 Windows에서 재생되는 모든 영상의 실시간 번역을 음성으로 들려줍니다 — Netflix, YouTube, VLC, 로컬 파일까지. 브라우저 확장 프로그램도, 자막도, 캡션 의존도 필요 없습니다.", "inLanguage": "ko", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "VoxisLive가 Netflix 오디오를 실시간으로 번역할 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네. WASAPI 루프백을 통해 Windows 수준에서 시스템 오디오를 캡처하므로, Netflix는 어떤 브라우저에서든, 데스크톱 앱에서든 작동합니다 — 확장 프로그램이나 연동이 필요 없습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "YouTube 실시간 스트림에서도 작동하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네. 실시간 스트림, 프리미어, 일반 영상 모두 동일하게 캡처됩니다. 스트림 유형과 관계없이 오디오는 Windows를 거쳐 재생되기 때문입니다." } }, { "@type": "Question", "name": "가상 오디오 케이블이 필요한가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. WASAPI 루프백은 Windows에 내장된 기능이며, VoxisLive는 추가 드라이버나 라우팅 소프트웨어 없이 이를 직접 사용합니다." } }, { "@type": "Question", "name": "왜 자막 대신 번역을 음성으로 들려주나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "음성 출력은 시선을 화면에서 떼지 않아도 되게 해줍니다. 자막은 시청 중에 화면 하단을 읽도록 강요하여, 촬영 기법이나 액션, 표정에 대한 주의를 빼앗습니다." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/use-cases/whatsapp-translation/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · [사용 사례](https://voxislive.com/ko/use-cases) · / · WhatsApp WHATSAPP 통화 # WhatsApp 통화를 실시간으로 이해하고, 그대로 답하세요. VoxisLive는 WhatsApp 데스크톱과 WhatsApp 웹 통화를 실시간으로 번역합니다. 시작을 누르는 순간 상대방의 말을 내 언어로 듣고, 무료 추가 단계 하나만 거치면 상대방의 언어로 답할 수 있습니다. 통화에는 아무것도 참여하지 않으며, VoxisLive는 사용자의 Windows PC에서 조용히 실행됩니다. ## WhatsApp 통화에 다른 종류의 번역기가 필요한 이유 WhatsApp은 가족이 국경을 넘어 통화하고, 프리랜서가 다른 나라의 고객과 계약을 성사시키며, 상담원이 언어가 다른 고객을 응대하는 곳입니다. 이런 통화는 즉흥적입니다 — 아무도 하루 전에 WhatsApp 통화를 예약하거나 인간 통역사를 초대하지 않습니다. 통역사를 섭외할 때쯤이면 통화는 이미 끝나 있을 것입니다. VoxisLive는 다르게 작동합니다. Windows PC에서 실행되며 스피커에서 이미 재생 중인 오디오를 듣습니다. 초대해야 할 봇도, 채팅에 추가해야 할 제3자 번호도 없으며, 상대방이 눈치챌 만한 것도 전혀 없습니다 — 통화는 일반 WhatsApp 통화와 똑같이 보이고 작동합니다. ## WhatsApp 통화에서 VoxisLive를 사용하는 두 가지 방법 필요한 방법은 상대방의 말을 이해하기만 하면 되는지, 아니면 상대방의 언어로 답장까지 하고 싶은지에 따라 달라집니다. **듣기만 하기 (가장 간단하며 추가 설정 불필요).** 통화 전이나 통화 중에 VoxisLive를 영상 및 게임 모드로 시작하세요. 브라우저에서 실행 중인 WhatsApp 데스크톱이나 WhatsApp 웹을 포함해 시스템 오디오를 직접 캡처하고, 상대방이 말하는 동안 스피커나 헤드폰을 통해 번역을 음성으로 들려줍니다. WhatsApp 자체에서 설정할 것은 전혀 없습니다. **답장도 하기 (양방향 대화).** VoxisLive를 회의 모드로 시작하세요. 들어오는 음성은 위와 마찬가지로 스피커를 통해 사용자의 언어로 번역되지만, 사용자의 답변 또한 번역되어 작고 무료인 가상 오디오 케이블을 통해 WhatsApp 마이크로 통화에 전달됩니다. 양쪽 모두 자연스럽게 대화하며, 통역을 위해 멈출 필요가 없습니다. 그림으로 설명된 설정 방법은 아래에 있습니다. ## 그림으로 보는 설정: 양방향 WhatsApp 번역 5분도 채 걸리지 않으며 한 번만 하면 됩니다 — 최초 설정 후에는 앞으로의 모든 WhatsApp 통화에서 회의 모드만 시작하면 됩니다. **필요한 것:** VoxisLive (무료) · VB-CABLE (무료, 최초 1회) · WhatsApp 데스크톱 또는 WhatsApp 웹 ![VoxisLive에서 회의 시나리오가 선택되어 있고, 회의 모드에는 가상 마이크가 필요하다는 패널 안내가 표시된 화면](https://voxislive.com/assets/shot-voxis-meeting-mode.png?v=1081) 1단계 ### VB-CABLE 설치 (무료, 최초 1회) VB-CABLE은 VB-Audio에서 제공하는 작고 무료인 가상 오디오 드라이버로, Windows가 오디오를 전달할 수 있는 "케이블"을 만들어줍니다 — 이것이 바로 VoxisLive가 번역된 음성을 마치 마이크인 것처럼 WhatsApp에 전달할 수 있게 해주는 역할을 합니다. [vb-audio.com/Cable](https://vb-audio.com/Cable/)에서 다운로드하여 설치 프로그램을 실행한 뒤, 오디오를 사용하는 모든 앱(WhatsApp 포함)을 재시작하세요. 이 작업은 한 번만 하면 되며, WhatsApp뿐 아니라 모든 통화 앱에서 작동합니다. ![Video & voice 항목이 강조 표시된 WhatsApp Settings 메뉴](https://voxislive.com/assets/shot-whatsapp-settings.png) 2단계 ### WhatsApp 열기 → Settings → Video & voice WhatsApp 데스크톱(또는 WhatsApp 웹 앱)에서 사이드바의 톱니바퀴 아이콘을 눌러 `Settings`를 열고 `Video & voice`를 선택하세요. 여기서 WhatsApp이 통화에 사용할 카메라, 마이크, 스피커를 결정합니다. ![CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)이 선택 및 강조 표시된 WhatsApp 마이크 드롭다운](https://voxislive.com/assets/shot-whatsapp-mic.png) 3단계 ### Microphone을 "CABLE Output"으로 설정 `Microphone` 드롭다운을 열고 `CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)`을 선택하세요. 이렇게 하면 WhatsApp이 실제 마이크 대신 VoxisLive의 번역된 음성을 마이크 입력으로 인식합니다. 번역 없이 말하고 싶을 때는 언제든 헤드셋 마이크로 다시 전환할 수 있습니다. ![두 언어가 설정되고 세션이 진행 중인 상태로 회의 모드에서 실행 중인 VoxisLive](https://voxislive.com/assets/shot-voxis-meeting-mode.png?v=1081) 4단계 ### VoxisLive에서 회의 모드를 선택하고 시작하기 VoxisLive를 열고 `미팅` 시나리오를 선택한 뒤, 내 언어와 상대방의 언어를 설정하고 시작을 누르세요. 이제 평소처럼 WhatsApp 통화를 걸거나 받으세요 — VoxisLive는 듣는 내용을 스피커로 번역하고, 사용자가 말하는 내용을 WhatsApp이 이제 마이크로 사용하는 가상 케이블로 번역합니다. 번역 파이프라인이 어떻게 작동하는지 궁금하신가요? GitHub에 공개된 [소스 코드 발취본](https://github.com/VoxisLive/voxislive)에서 확인할 수 있습니다. 자세한 내용은 [작동 방식](https://voxislive.com/ko/how-it-works)과 [요금제](https://voxislive.com/ko/pricing)를 확인하세요. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### 이 기능은 WhatsApp 웹에서도 작동하나요, 아니면 WhatsApp 데스크톱에서만 작동하나요? 둘 다 작동합니다. VoxisLive는 특정 앱 내부가 아니라 Windows 시스템 수준에서 오디오를 캡처하므로, 통화가 WhatsApp 데스크톱 앱에서 실행되든 브라우저의 WhatsApp 웹에서 실행되든 동일하게 작동합니다. ### 번역을 듣기만 하려고 해도 VB-CABLE이 필요한가요? 아니요. VB-CABLE은 사용자의 답변도 번역해서 통화에 전달하고 싶을 때만 필요합니다. 상대방의 번역만 듣고 싶다면 VoxisLive를 영상 및 게임 모드로 시작하세요 — 추가 설정도, 가상 케이블도 필요 없습니다. ### 상대방이 제가 VoxisLive를 사용하고 있다는 걸 알 수 있나요? 통화 자체로는 알 수 없습니다. 참가자로 아무것도 참여하지 않으며 알림도 발생하지 않습니다. 양방향 모드에서 상대방은 그저 가상 마이크를 통해 번역된 음성으로 사용자의 목소리를 듣게 될 뿐이며, 이는 다른 통화와 다르지 않습니다. ### 이 기능은 WhatsApp 영상 통화에서도 작동하나요, 아니면 음성 통화에서만 작동하나요? 둘 다 작동합니다 — VoxisLive는 오디오에만 관여하므로 영상 통화의 화면은 그대로 유지됩니다. 상대방의 발화는 음성 통화와 마찬가지로 스피커로 번역되며, 카메라는 평소대로 계속 작동합니다. ### 이 기능은 WhatsApp 자체 번역 기능과 어떻게 다른가요? WhatsApp은 입력된 채팅 메시지를 번역할 뿐, 실시간 통화 오디오는 번역하지 않습니다 — 자체적인 실시간 음성 번역 기능이 없습니다. VoxisLive는 바로 그 공백을 채웁니다: 원한다면 양방향으로, 통화 중에 음성으로 번역합니다. ## 이어서 읽기 [회의 & 통화 · Zoom, Teams, Google Meet, Discord 오디오를 실시간으로 번역합니다. 봇이 통화에 참여하는 일은 없으며, 자막이 아닌 음성으로 번역을 듣게 됩니다.](https://voxislive.com/ko/use-cases/meetings) · [Discord 오디오 · Discord 음성 채널을 실시간 번역하세요. 글로벌 게이머 친구들의 말을 AI 실시간 더빙으로 들으세요.](https://voxislive.com/ko/use-cases/discord-voice-live-dubbing) · [작동 방식 · 전체 파이프라인: WASAPI 루프백 캡처, 기기 내 음성 감지, 네이티브 동시통역 AI 모델, 심리음향 더킹, 몇 초의 지연 시간.](https://voxislive.com/ko/how-it-works) 15분 무료 체험 · 이후 매일 10분 무료 음성 ## 모든 언어를, 실시간으로 들으세요. Windows 10, 11 및 Linux에서 실행됩니다 — 드라이버도, 번거로운 설정 과정도, 통화 속 봇도 없습니다. [Microsoft Store에서 받기](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub에서 보기](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "사용 사례", "item": "https://voxislive.com/ko/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "WhatsApp", "item": "https://voxislive.com/ko/use-cases/whatsapp-translation" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "WhatsApp 통화 실시간 번역 — 음성 & 영상, 봇 없이", "url": "https://voxislive.com/ko/use-cases/whatsapp-translation", "description": "VoxisLive는 Windows에서 WhatsApp 데스크톱과 WhatsApp 웹 통화를 실시간으로 번역합니다. 상대방의 말을 내 언어로 듣고, 상대방의 언어로 답하세요 — 무료 단계별 설정 가이드 포함.", "inLanguage": "ko", "dateModified": "2026-08-15", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "HowTo", "name": "VoxisLive로 양방향 WhatsApp 통화 번역 설정하기", "step": [ { "@type": "HowToStep", "position": 1, "name": "VB-CABLE 설치", "text": "vb-audio.com/Cable에서 무료 가상 오디오 드라이버 VB-CABLE을 다운로드해 설치한 뒤, 오디오를 사용하는 앱을 재시작하세요." }, { "@type": "HowToStep", "position": 2, "name": "WhatsApp의 Video & voice 설정 열기", "text": "WhatsApp에서 Settings를 연 다음 Video & voice를 선택하세요." }, { "@type": "HowToStep", "position": 3, "name": "마이크로 CABLE Output 선택", "text": "Microphone 드롭다운에서 CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)을 선택하세요." }, { "@type": "HowToStep", "position": 4, "name": "VoxisLive를 회의 모드로 시작", "text": "VoxisLive에서 미팅 시나리오를 선택하고 두 언어를 설정한 뒤, WhatsApp 통화를 걸거나 받기 전에 시작을 누르세요." } ] }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "이 기능은 WhatsApp 웹에서도 작동하나요, 아니면 WhatsApp 데스크톱에서만 작동하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "둘 다 작동합니다. VoxisLive는 특정 앱 내부가 아니라 Windows 시스템 수준에서 오디오를 캡처하므로, 통화가 WhatsApp 데스크톱 앱에서 실행되든 브라우저의 WhatsApp 웹에서 실행되든 동일하게 작동합니다." } }, { "@type": "Question", "name": "번역을 듣기만 하려고 해도 VB-CABLE이 필요한가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. VB-CABLE은 사용자의 답변도 번역해서 통화에 전달하고 싶을 때만 필요합니다. 상대방의 번역만 듣고 싶다면 VoxisLive를 영상 및 게임 모드로 시작하세요 — 추가 설정도, 가상 케이블도 필요 없습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "상대방이 제가 VoxisLive를 사용하고 있다는 걸 알 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "통화 자체로는 알 수 없습니다. 참가자로 아무것도 참여하지 않으며 알림도 발생하지 않습니다. 양방향 모드에서 상대방은 그저 가상 마이크를 통해 번역된 음성으로 사용자의 목소리를 듣게 될 뿐이며, 이는 다른 통화와 다르지 않습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "이 기능은 WhatsApp 영상 통화에서도 작동하나요, 아니면 음성 통화에서만 작동하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "둘 다 작동합니다 — VoxisLive는 오디오에만 관여하므로 영상 통화의 화면은 그대로 유지됩니다. 상대방의 발화는 음성 통화와 마찬가지로 스피커로 번역되며, 카메라는 평소대로 계속 작동합니다." } }, { "@type": "Question", "name": "이 기능은 WhatsApp 자체 번역 기능과 어떻게 다른가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "WhatsApp은 입력된 채팅 메시지를 번역할 뿐, 실시간 통화 오디오는 번역하지 않습니다 — 자체적인 실시간 음성 번역 기능이 없습니다. VoxisLive는 바로 그 공백을 채웁니다: 원한다면 양방향으로, 통화 중에 음성으로 번역합니다." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/use-cases/zoom-translation/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · [사용 사례](https://voxislive.com/ko/use-cases) · / · Zoom 번역 ZOOM 번역 # 아무도 추가하지 않고 Zoom 통화를 양방향으로 번역하기 VoxisLive는 Zoom 안이 아니라 옆에서 돌아갑니다. 컴퓨터가 이미 재생하고 있는 소리를 읽어 내 언어로 다시 들려주고, 가상 마이크를 설정해 두면 내가 한 말도 상대의 언어로 통화에 실어 보냅니다. 회의에는 아무것도 들어가지 않습니다. 이 페이지는 [회의 모드](https://voxislive.com/ko/use-cases/meetings)를 Zoom에 맞춰 설명한 것입니다. 원리는 모든 화상회의 앱에서 똑같고, 앱마다 다른 것은 마이크와 스피커를 어느 메뉴에서 고르느냐뿐입니다. 여기서 다루는 것은 Zoom의 메뉴입니다. ## 통화 중에 실제로 일어나는 일 회의 모드는 방향마다 하나씩, **서로 독립된 두 개의 번역 세션**을 동시에 돌립니다. 연결을 공유하지 않으며, 어느 쪽도 다른 쪽을 기다리지 않습니다. - **수신** — Zoom이 사운드 장치로 재생하고 있는 소리를 잡아 번역한 뒤, 선택한 언어로 다시 들려줍니다. 추가 설정 없이 바로 동작하는 쪽이 이 절반입니다. - **송신** — 마이크에 들어온 말을 번역해, 그 번역된 음성을 가상 마이크로 내보냅니다. 그 가상 마이크를 Zoom 안에서 내 마이크로 선택하면 됩니다. 이 절반은 무료 드라이버를 먼저 하나 설치해야 합니다. 두 방향 모두 동시통역사가 그러듯 화자보다 몇 초 뒤에서 따라갑니다. 이 간격은 통역이라는 일의 일부이지, 낮출 수 있는 설정이 아닙니다. ## 회의에는 아무것도 들어가지 않습니다 VoxisLive는 Zoom에 접속하지 않습니다. 스피커가 소리를 읽어 가는 바로 그 자리, 즉 **운영체제의 오디오 계층**에서 소리를 잡기 때문에 그 소리를 어느 프로그램이 내는지는 상관이 없습니다. Zoom 통화든, 듣기만 하는 Zoom 웨비나든, 브라우저 안에 띄운 Zoom 창이든 캡처 입장에서는 모두 그냥 소리입니다. 실제로 이것은 Zoom 사용자들이 자주 묻는 세 가지를 뜻합니다: - **참가자가 늘지 않습니다.** 봇도 없고, 호스트가 입장을 수락해야 할 두 번째 참가자도 없으며, 참가자 목록에 나타나는 것도 없습니다. - **캘린더 접근 권한을 요구하지 않습니다.** VoxisLive는 Google이나 Outlook 캘린더를 연결하라고 요청하는 일이 없습니다. 회의가 있다는 사실을 알 필요가 없기 때문입니다 — 원하는 순간에 직접 시작하면 됩니다. - **Zoom 계정 연동도, Zoom 안에 설치하는 앱도 없습니다.** Zoom 계정이나 회사의 앱 마켓플레이스에 추가되는 것은 아무것도 없습니다. 직장에서 외부 회의 봇을 차단하고 있다면, 여기서 돌아가고 있는 것은 그 정책이 아닙니다 — 애초에 승인받을 봇이 없습니다. ## 수신: 상대방의 말을 듣기 회의 모드에서 캡처는 **드라이버 없는 경로**로 고정되어 있습니다. 시스템 믹스를 읽되 VoxisLive 자신의 프로세스는 제외하는데, 번역된 음성이 캡처에 섞이지 않게 붙잡아 주는 것이 바로 이 부분입니다 — 그러지 않으면 앱이 자기 출력을 듣고 번역을 다시 번역하게 됩니다. 이 제외는 설정이 아니라 회의 캡처가 만들어진 방식 자체이며, 일부 사용자가 비디오 모드에서 알고 있는 다른 캡처 경로를 회의 모드가 제공하지 않는 이유이기도 합니다. 수신 방향은 사운드 출력을 읽기 때문에 마이크와는 전혀 상관이 없습니다. 어떤 이유로든 마이크 쪽이 실패해도 상대방의 말은 그대로 들립니다. ## 송신: 상대의 언어로 들리기 다른 참가자들이 나를 자기 언어로 들으려면 번역된 음성이 어떻게든 Zoom까지 가야 하는데, Windows는 프로그램이 통화로 소리를 보내는 통로로 마이크 장치만 허용합니다. 그래서 **가상 마이크**가 필요합니다. Windows에는 평범한 입력 장치처럼 보이지만 실제로는 다른 앱이 흘려보낸 소리를 그대로 재생하는 무료 드라이버로, 보통 VB-CABLE을 씁니다. VoxisLive는 번역된 말을 그 가상 장치로 내보내고, Zoom은 그것을 헤드셋 마이크처럼 받아들입니다. 가상 마이크가 설치되어 있지 않으면 **회의 모드는 듣기 전용으로 동작합니다**. 상대의 말은 계속 내 언어로 들리고, 상대는 내 원래 목소리를 계속 듣습니다. 고장 나는 것은 없고, 한 방향이 빠질 뿐입니다. ## Zoom에서 설정하기 Zoom은 오디오 장치를 한곳에 모아 둡니다. **설정**(Zoom 창 오른쪽 위의 톱니바퀴 아이콘)을 열고 **오디오**로 들어가면 됩니다. 통화 중이라면 왼쪽 아래 **음소거 / 음소거 해제 버튼 옆의 작은 화살표**로 같은 두 드롭다운에 더 빨리 닿을 수 있습니다. 1. Zoom에서 **스피커**를 헤드폰으로 지정합니다. 가상 케이블이 아닙니다 — 아래 경고를 보세요. 2. 송신 방향을 쓰려면 Zoom에서 **마이크**를 가상 케이블의 입력 장치로 지정합니다. 듣기 전용으로 충분하다면 실제 마이크에 그대로 두세요. 3. VoxisLive에서 **회의** 시나리오를 고르고, 입력으로 실제 마이크를 선택합니다 — 그 소리가 번역되는 목소리입니다. 4. 두 언어를 정합니다. 내가 듣고 싶은 언어와, 상대가 들어야 할 언어입니다. 5. 세션을 시작한 다음, 평소처럼 Zoom 통화에 들어갑니다. 순서가 조금 중요합니다. 가상 케이블은 Zoom을 켜기 전에 설치하세요. 그러지 않으면 Zoom의 장치 목록은 앱을 다시 시작할 때까지 그것을 보여주지 않습니다. 또 Zoom은 장치를 프로필별로 기억하므로, 오디오 장치 순서를 뒤섞는 Windows 업데이트가 있은 뒤에는 두 드롭다운을 한 번씩 확인해 두는 편이 좋습니다. **회의 시간은 유료 시간입니다.** 무료 등급은 회의 모드를 포함하지 않습니다 — 매일 주어지는 무료 사용량은 단방향 듣기 모드에만 적용됩니다. 번역된 회의는 방향과 관계없이 1분 1분이 유료 잔액에서 차감됩니다. 긴 통화를 잡기 전에 [요금제](https://voxislive.com/ko/pricing)를 확인해, 회의가 말하던 도중에 끊기지 않게 하세요. ## 헤드폰, 그리고 세 번째 목소리를 만들어 내는 그 한 가지 케이블 실수 **헤드폰을 쓰세요.** 회의 소리와 번역된 내 음성이 열린 스피커로 울려 나오면, 실제 마이크가 그것을 주워 통화로 되돌려 보냅니다. Zoom에서는 익숙한 그 에코 문제이고, 이제 방 안에 목소리가 하나가 아니라 둘이라 더 나빠집니다. 더 헷갈리는 고장은 라우팅 쪽입니다. Zoom의 **스피커**를, VoxisLive가 번역된 음성을 흘려보내고 있는 바로 그 가상 케이블로 지정하면 그 케이블은 소리가 Zoom에서 나가는 길이자 Zoom으로 들어오는 길이 됩니다. 통화 소리와 번역된 음성이 회의로 되돌아오고, 참가자들에게는 다른 모두보다 반 박자 늦은 세 번째 사람이 통화에 있는 것처럼 들립니다. - 가상 케이블이 들어갈 자리는 Zoom 드롭다운 **하나**뿐입니다. 바로 **마이크**입니다. - Zoom의 **스피커**는 언제나 실제 출력 장치, 즉 내 헤드폰이어야 합니다. - 내 목소리가 되돌아 들리거나 상대가 목소리가 하나 더 들린다고 하면, 다른 무엇보다 먼저 이 두 드롭다운을 확인하세요. ## 이것이 아닌 것 - Zoom 연동이 아닙니다. 참가자 목록도, 채팅도, 회의 제목도, 녹화도 읽지 않으며, 통화에 대해 아는 것은 통화가 내는 소리가 전부입니다. - 통역 지연을 없애 주지 않습니다. 두 방향 모두 실제 발화보다 몇 초 뒤에서 따라갑니다. - 송신되는 음성을 내 목소리처럼 만들어 주지 않습니다 — 상대는 내 말을 대신 읽는 합성 음성을 듣습니다. - 회의에서는 무료로 쓸 수 없습니다. 위의 안내를 보세요. - 법이나 계약에 따라 사람 통역사가 필요한 자리를 대신하지 않습니다. ## 다음으로 볼 곳 같은 방식이 [Microsoft Teams](https://voxislive.com/ko/use-cases/teams-translation)와 [Google Meet](https://voxislive.com/ko/use-cases/google-meet-translation)에도 그대로 적용됩니다. 장치 메뉴만 각자 다릅니다. 양방향 회의 번역의 전반적인 설명은 [회의 허브](https://voxislive.com/ko/use-cases/meetings)에서 시작하세요. 장치가 목록에 나타나지 않거나 Windows가 실제로 어느 출력을 쓰고 있는지 모르겠다면 [오디오 설정 점검표](https://voxislive.com/ko/docs/audio-setup-checklist)를 처음부터 끝까지 따라가 보세요 — 회의 모드 문제의 대부분은 드롭다운 하나가 엉뚱한 장치를 가리키고 있던 것으로 밝혀집니다. 알려진 문제와 해결 방법은 [문제 해결](https://voxislive.com/ko/troubleshooting)에 있습니다. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### Zoom 통화의 다른 사람들이 제가 이걸 쓰는 것을 알 수 있나요? 회의에는 아무것도 들어가지 않으므로 참가자 목록에 나타나는 것도 없고 플랫폼 알림도 뜨지 않습니다. 알아챌 수 있는 것은 송신 방향 자체입니다. 그 기능을 켜면, 내가 말한 몇 초 뒤에 내 목소리 대신 내 말을 읽는 합성 음성이 들립니다. 이것은 설계상 들리게 되어 있습니다. ### 가상 마이크를 꼭 설치해야 하나요? 송신 방향에만 필요합니다. 상대의 말을 내 언어로 듣는 것은 추가 드라이버 없이 됩니다. 가상 마이크가 없으면 회의 모드는 듣기 전용으로 동작합니다 — 나를 위한 번역은 되지만, 나를 대신한 번역은 되지 않습니다. ### Zoom 회의에 무료 일일 사용 시간을 쓸 수 있나요? 아니요. 무료 등급은 회의 모드를 포함하지 않습니다. 회의는 유료 잔액으로 돌아가며, 두 방향 모두 같은 세션의 일부입니다. ### Zoom에서 실제로 바꾸는 설정은 무엇인가요? 드롭다운 두 개이고, 둘 다 설정 › 오디오 아래에 있습니다(통화 중에는 음소거 버튼 옆의 화살표에서도 됩니다). 스피커는 헤드폰에 그대로 둡니다. 송신 방향을 쓰려면 마이크를 가상 케이블로 바꾸고, 그렇지 않으면 실제 마이크에 그대로 두면 됩니다. ### 다른 참가자들이 통화에 목소리가 하나 더 울린다고 합니다. 무엇이 잘못된 건가요? 거의 언제나 Zoom의 스피커가 가상 케이블을 가리키고 있는 경우입니다. 그러면 케이블이 소리를 양쪽 방향으로 나르고 통화가 자기 자신을 먹이게 됩니다. 스피커를 헤드폰으로 되돌리고, 케이블은 마이크 칸에만 두세요. ### 브라우저에서 쓰는 Zoom에서도 되나요, 데스크톱 앱에서만 되나요? 캡처는 운영체제의 오디오 계층에서 일어나므로 소리를 내는 프로그램이 무엇인지는 상관없습니다 — 브라우저 탭도 데스크톱 앱과 똑같이 잡힙니다. 송신 방향은 여전히, 통화가 돌아가고 있는 그곳에서 가상 마이크를 선택할 수 있느냐에 달려 있습니다. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "사용 사례", "item": "https://voxislive.com/ko/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Zoom 번역", "item": "https://voxislive.com/ko/use-cases/zoom-translation" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Zoom 통화 번역, 양방향, 봇 없이 | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/ko/use-cases/zoom-translation", "description": "Windows에서 Zoom 통화를 양방향으로 번역합니다. 회의에는 아무것도 들어가지 않습니다. 어떤 Zoom 메뉴를 설정하는지, 가상 마이크가 왜 필요한지 설명합니다.", "inLanguage": "ko", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Zoom 통화의 다른 사람들이 제가 이걸 쓰는 것을 알 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "회의에는 아무것도 들어가지 않으므로 참가자 목록에 나타나는 것도 없고 플랫폼 알림도 뜨지 않습니다. 알아챌 수 있는 것은 송신 방향 자체입니다. 그 기능을 켜면, 내가 말한 몇 초 뒤에 내 목소리 대신 내 말을 읽는 합성 음성이 들립니다. 이것은 설계상 들리게 되어 있습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "가상 마이크를 꼭 설치해야 하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "송신 방향에만 필요합니다. 상대의 말을 내 언어로 듣는 것은 추가 드라이버 없이 됩니다. 가상 마이크가 없으면 회의 모드는 듣기 전용으로 동작합니다 — 나를 위한 번역은 되지만, 나를 대신한 번역은 되지 않습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "Zoom 회의에 무료 일일 사용 시간을 쓸 수 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. 무료 등급은 회의 모드를 포함하지 않습니다. 회의는 유료 잔액으로 돌아가며, 두 방향 모두 같은 세션의 일부입니다." } }, { "@type": "Question", "name": "Zoom에서 실제로 바꾸는 설정은 무엇인가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "드롭다운 두 개이고, 둘 다 설정 › 오디오 아래에 있습니다(통화 중에는 음소거 버튼 옆의 화살표에서도 됩니다). 스피커는 헤드폰에 그대로 둡니다. 송신 방향을 쓰려면 마이크를 가상 케이블로 바꾸고, 그렇지 않으면 실제 마이크에 그대로 두면 됩니다." } }, { "@type": "Question", "name": "다른 참가자들이 통화에 목소리가 하나 더 울린다고 합니다. 무엇이 잘못된 건가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "거의 언제나 Zoom의 스피커가 가상 케이블을 가리키고 있는 경우입니다. 그러면 케이블이 소리를 양쪽 방향으로 나르고 통화가 자기 자신을 먹이게 됩니다. 스피커를 헤드폰으로 되돌리고, 케이블은 마이크 칸에만 두세요." } }, { "@type": "Question", "name": "브라우저에서 쓰는 Zoom에서도 되나요, 데스크톱 앱에서만 되나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "캡처는 운영체제의 오디오 계층에서 일어나므로 소리를 내는 프로그램이 무엇인지는 상관없습니다 — 브라우저 탭도 데스크톱 앱과 똑같이 잡힙니다. 송신 방향은 여전히, 통화가 돌아가고 있는 그곳에서 가상 마이크를 선택할 수 있느냐에 달려 있습니다." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/voice-credits/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · 음성 크레딧 법률 # 음성 크레딧 VoxisLive 무료 요금제가 사용하는 신경망 음성과 각 음성에 적용되는 라이선스입니다. Last updated: July 14, 2026 · 34 voices · contact@voxislive.com ## 이 음성들에 대하여 VoxisLive 무료 요금제는 클라우드 모델로 번역하지만 음성은 사용자의 기기에서 직접 생성합니다. 이때 Piper 프로젝트의 공개 신경망 음성 모델을 사용하며, 이 모델은 sherpa-onnx 모델 릴리스를 통해 배포됩니다. 각 음성은 처음 사용할 때 사용자의 기기로 다운로드되며, 당사가 모델을 직접 재배포하지는 않습니다. 아래 34개 음성 가운데 22개는 퍼블릭 도메인(CC0)으로 공개되어 아무런 조건이 없습니다. 나머지는 Creative Commons Attribution, MIT, Apache 또는 GPL 라이선스에 따라 사용되며, 이들 라이선스는 저작자를 표시하는 조건으로 상업적 이용을 허용합니다. 이 페이지가 바로 그 저작자 표시입니다. VoxisLive 유료 요금제는 이 음성들을 사용하지 않으며, 클라우드 번역 엔진에서 음성 오디오를 스트리밍합니다. ## 음성 목록 | 언어 | 음성 | 라이선스 | 출처 | | --- | --- | --- | --- | | Catalan | `ca_ES-upc_ona-medium` | CC BY-SA 3.0 ES | [dataset](https://collectivat.cat/asr#upc-festcat-tts-corpora) | | Czech | `cs_CZ-jirka-medium` | CC0 | [dataset](https://huggingface.co/rhasspy/piper-voices/tree/main/cs/cs_CZ/jirka/medium) | | Danish | `da_DK-talesyntese-medium` | CC0 | [dataset](https://www.nb.no/sprakbanken/en/resource-catalogue/oai-nb-no-sbr-21/) | | German | `de_DE-thorsten-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/thorstenMueller/Thorsten-Voice) | | Greek | `el_GR-rapunzelina-low` | CC0 | [dataset](https://www.kaggle.com/datasets/bryanpark/greek-single-speaker-speech-dataset) | | English | `en_US-amy-medium` | CC BY-SA 4.0 | [dataset](https://github.com/MycroftAI/mimic3-voices) | | Spanish | `es_ES-davefx-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/es_ES/dave) | | Basque | `eu_ES-antton-medium` | Creative Commons Attribution 4.0 | [dataset](https://huggingface.co/datasets/itzune/antton-dataset) | | Persian | `fa_IR-amir-medium` | CC0 | [dataset](https://datacula.com/tts-databases) | | Finnish | `fi_FI-harri-medium` | CC0 | [dataset](https://www.kaggle.com/bryanpark/finnish-single-speaker-speech-dataset) | | French | `fr_FR-siwis-medium` | CC-BY 4.0 | [dataset](https://datashare.is.ed.ac.uk/handle/10283/2353) | | Hungarian | `hu_HU-anna-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/hu_HU/anna) | | Icelandic | `is_IS-salka-medium` | CC BY 4.0 (Talrómur 1) | [dataset](https://repository.clarin.is/repository/xmlui/handle/20.500.12537/104) | | Italian | `it_IT-paola-medium` | CC0 1.0 | [dataset](https://huggingface.co/datasets/paolapersico1/Voice-Dataset-Italian) | | Kazakh | `kk_KZ-raya-x_low` | CC-BY-4.0 | [dataset](https://github.com/IS2AI/Kazakh_TTS) | | Latvian | `lv_LV-aivars-medium` | CC0 1.0 Universal | [dataset](https://huggingface.co/RaivisDejus/Piper-lv_LV-Aivars-medium) | | Norwegian (Bokmål) | `no_NO-talesyntese-medium` | CC0 | [dataset](https://www.nb.no/sprakbanken/en/resource-catalogue/oai-nb-no-sbr-15/) | | Nepali | `ne_NP-google-medium` | CC-BY-SA-4.0 International | [dataset](http://www.openslr.org/43/) | | Dutch | `nl_NL-pim-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets) | | Polish | `pl_PL-gosia-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets) | | Portuguese | `pt_BR-faber-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/pt_BR/faber) | | Portuguese (Brazil) | `pt_BR-faber-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/pt_BR/faber) | | Portuguese (Portugal) | `pt_PT-tugao-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/pt_PT/tug%C3%A3o) | | Romanian | `ro_RO-mihai-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/ro_RO/mihai) | | Russian | `ru_RU-irina-medium` | GPL-2.0 (RHVoice; not one of its non-commercial voices) | [dataset](https://github.com/RHVoice/RHVoice) | | Slovak | `sk_SK-lili-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/sk_SK/lili) | | Slovenian | `sl_SI-artur-medium` | https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ | [dataset](https://huggingface.co/datasets/ppisljar/artur_studio_tts/) | | Albanian | `sq_AL-edon-medium` | CC0 | [dataset](https://huggingface.co/edonseki/folsh.ai) | | Swedish | `sv_SE-nst-medium` | CC0 | [dataset](https://www.nb.no/sprakbanken/en/resource-catalogue/oai-nb-no-sbr-17/) | | Turkish | `tr_TR-fahrettin-medium` | CC0 | [dataset](https://huggingface.co/csukuangfj/vits-piper-tr_TR-fahrettin-medium) | | Ukrainian | `uk_UA-lada-x_low` | Apache 2.0 | [dataset](https://github.com/egorsmkv/ukrainian-tts-datasets/tree/main/lada) | | Urdu | `ur_PK-fasih-medium` | mit | — | | Vietnamese | `vi_VN-vais1000-medium` | https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ | [dataset](https://ieee-dataport.org/documents/vais-1000-vietnamese-speech-synthesis-corpus) | | Chinese (Simplified & Traditional) | `zh_CN-chaowen-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets) | ## 정정 요청 이 음성들 가운데 하나에 대한 권리를 보유하고 계시고 저작자 표시가 잘못되었거나 여기에서 사용되어서는 안 된다고 판단하신다면 contact@voxislive.com으로 이메일을 보내 주세요. 정정하거나 삭제하겠습니다. ## 이어서 읽기 [Languages · VoxisLive translates 79 languages in real time. Paid plans speak all 79; the free tier speaks 35 and shows live…](https://voxislive.com/languages) [Speech-to-speech translation](https://voxislive.com/speech-to-speech-translation) · [Licensing · Voxis Live is a commercial product — a paid app sold as prepaid minute packs and a paid Bring Your Own Key unlock. The GitHub…](https://voxislive.com/licensing) · [Features · Every VoxisLive feature in depth: driverless WASAPI capture, 79 languages, two-way meeting mode, live bilingual…](https://voxislive.com/features) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Voice credits", "item": "https://voxislive.com/ko/voice-credits" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive 개인정보처리방침", "url": "https://voxislive.com/ko/voice-credits", "description": "VoxisLive가 수집하는 정보와 그 이유: 계정 정보, 결제, 사용량 지표, 오디오 처리 방식. 세션 종료 후 오디오는 보관되지 않습니다. GDPR 및 KVKK 권리, 30일 이내 삭제.", "inLanguage": "ko", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/voice-translation-vs-subtitles/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · 음성 번역 vs 자막 비교 # 자막을 보여주는 대신 번역을 소리 내어 읽어 주는 앱이 있나요? 네. VoxisLive는 PC에서 재생 중인 소리를 듣고 번역을 사용자의 언어로 실시간으로 말해 줍니다 — 자막 트랙도, 읽을 것도 필요 없습니다. 영상, 라이브 스트리밍, 게임, 통화에서 79개 언어로 작동합니다. 아래에서 음성 번역과 자막을 비교하고, 각각이 유리한 상황을 정리했습니다. ## 자막이 잘하는 것 — 그리고 대가를 치르는 부분 **장점:** 다시 읽을 수 있는 정확한 표현, 소리 없이 작동한다는 점(사무실, 공용 공간, 늦은 밤 시청), 그리고 정확한 표현을 확인하고 싶은 언어 학습자에게 실질적인 가치를 제공합니다. **대가:** 읽는 것도 시각적인 작업이고, 화면을 보는 것도 시각적인 작업입니다 — 둘 다 같은 눈을 두고 경쟁합니다. 빠른 장면, 스포츠, 게임 플레이에서는 액션을 놓치게 되고, 읽는 속도는 사용자가 아니라 자막이 정합니다. 또한 자막은 자막 트랙이 제작된 곳에만 존재합니다. 많은 라이브 스트림과 대부분의 게임 대사에는 자막이 없습니다. ## 음성 번역이 잘하는 것 — 그리고 단 하나의 진짜 트레이드오프 **장점:** 듣는 것과 보는 것은 서로 다른 감각을 사용하므로 경쟁하지 않습니다. 게임 플레이, 스포츠, 영상미를 위해 시선을 자유롭게 유지할 수 있으며, 음성은 텍스트로는 전달할 수 없는 어조까지 전달합니다. **트레이드오프:** 음성 출력은 화자보다 몇 초 뒤처지는 경향이 있습니다. 오디오를 듣고, 번역하고, 합성하는 과정이 필요하기 때문입니다. VoxisLive는 문장 중간에도 번역을 시작하는 동시통역 모델을 통해 이 지연을 최소화합니다. | 항목 | 자막 | 음성 번역 | | --- | --- | --- | | 시선 | 읽느라 바쁨 | 액션에 집중 가능 | | 어조 전달 | 아니요 | 예 | | 무음 작동 | 예 | 아니요 | | 정확한 표현 확인 | 예 | 아니요 (트랜스크립트 내보내기 가능) | | 지연 시간 | 더 짧지만 읽어야 함 | 몇 초 뒤처짐 | | 자막 트랙 필요 여부 | 예 | 아니요 — 원본 오디오만으로 작동 | ## VoxisLive의 위치 VoxisLive는 79개 언어를 지원하는 Windows 및 Linux용 음성 번역 앱입니다. 시스템 수준에서 오디오를 캡처하므로(WASAPI 루프백 — 가상 케이블도, 회의 봇도 필요 없음) 자막 제공 여부와 관계없이 모든 오디오에서 작동하며, 검색 가능한 트랜스크립트를 TXT, SRT, VTT로 내보낼 수 있습니다 — 음성 경험을 누리면서도 기록을 잃지 않습니다. ## 그래서, 듣기? 아니면 읽기? **읽기를 선택하세요** 정확한 표현이 필요하거나, 언어를 공부 중이거나, 오디오를 재생할 수 없는 경우. **듣기를 선택하세요** 시선을 화면에 고정해야 하거나, 콘텐츠 속도가 빠르거나, 자막 트랙이 없는 경우. 시선은 화면에 두세요. 번역은 귀로 들으세요. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### 자막을 보여주는 대신 번역을 소리 내어 읽어 주는 앱이 있나요? 네. VoxisLive는 Windows 또는 Linux PC에서 재생되는 오디오를 캡처해 사용자의 언어로 번역을 헤드폰으로 말해 줍니다. 자막 트랙은 필요 없습니다. 글로 된 기록도 그대로 있습니다 — TXT, SRT, VTT로 내보낼 수 있는 실시간 이중 언어 대본입니다. ### 번역을 듣는 것과 읽는 것 중 어느 쪽이 더 나을까요? 콘텐츠와 상황에 따라 다릅니다. 읽기는 정확한 표현과 조용함을 제공하고, 듣기는 시선을 자유롭게 하고 어조를 전달합니다. 게임, 스포츠, 빠른 영상에서는 대체로 음성 번역이 더 유리합니다. ### VoxisLive는 오디오를 출력하나요, 텍스트를 출력하나요? 주로 자연스러운 음성으로 오디오를 출력합니다. 실시간 이중 언어 트랜스크립트도 함께 유지되며, TXT, SRT, VTT로 내보낼 수 있습니다. ### 왜 자막을 보면 액션을 놓치게 되나요? 읽기와 보기는 동일한 시각적 주의를 두고 경쟁합니다. 자막 바를 볼 때마다 그 순간만큼 장면이나 플레이, 전투를 놓치게 됩니다. ### 음성 번역이 자막보다 느린가요? 조금 그렇습니다 — 오디오를 듣고, 번역하고, 합성해야 하므로 몇 초 뒤처져 도착합니다. VoxisLive는 화자가 아직 말하는 동안에도 번역을 시작해 이 격차를 줄입니다. ## 이어서 읽기 [음성 대 음성 번역 · 음성 대 음성 번역(S2ST)이란 무엇인지, 읽기보다 듣기가 나은 이유, 그리고 VoxisLive가 Windows의 모든 오디오에서 실시간으로 동시통역 모델을 구동하는 방식을 알아보세요.](https://voxislive.com/ko/speech-to-speech-translation) · [영상 · VoxisLive는 Windows에서 재생되는 모든 영상의 실시간 번역을 음성으로 들려줍니다 — Netflix, YouTube, VLC, 로컬 파일까지.](https://voxislive.com/ko/use-cases/video) · [지원 언어 · VoxisLive는 79개 언어를 실시간으로 번역합니다. 유료 요금제는 79개 언어를 모두 음성으로 지원하며, 무료 요금제는 35개 언어를 음성으로 지원하고 나머지는 실시간 자막으로 제공합니다.](https://voxislive.com/ko/languages) 무료로 시작 · 매일 10분 무료 제공 ## 모든 언어를 실시간으로 들어보세요. Windows 10, 11 및 Linux에서 실행됩니다 — 드라이버 설치도, 복잡한 설정 과정도, 통화에 참여하는 봇도 없습니다. [Microsoft Store에서 받기](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub에서 보기](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "음성 번역 vs 자막", "item": "https://voxislive.com/ko/voice-translation-vs-subtitles" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "자막을 읽는 대신 번역을 소리로 듣기", "url": "https://voxislive.com/ko/voice-translation-vs-subtitles", "description": "네 — VoxisLive는 자막을 표시하는 대신 번역을 소리 내어 읽어 줍니다. PC에서 나는 모든 소리에 작동합니다. 자막과의 비교와 각각이 유리한 상황.", "inLanguage": "ko", "dateModified": "2026-09-12", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "자막을 보여주는 대신 번역을 소리 내어 읽어 주는 앱이 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "네. VoxisLive는 Windows 또는 Linux PC에서 재생되는 오디오를 캡처해 사용자의 언어로 번역을 헤드폰으로 말해 줍니다. 자막 트랙은 필요 없습니다. 글로 된 기록도 그대로 있습니다 — TXT, SRT, VTT로 내보낼 수 있는 실시간 이중 언어 대본입니다." } }, { "@type": "Question", "name": "번역을 듣는 것과 읽는 것 중 어느 쪽이 더 나을까요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "콘텐츠와 상황에 따라 다릅니다. 읽기는 정확한 표현과 조용함을 제공하고, 듣기는 시선을 자유롭게 하고 어조를 전달합니다. 게임, 스포츠, 빠른 영상에서는 대체로 음성 번역이 더 유리합니다." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive는 오디오를 출력하나요, 텍스트를 출력하나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "주로 자연스러운 음성으로 오디오를 출력합니다. 실시간 이중 언어 트랜스크립트도 함께 유지되며, TXT, SRT, VTT로 내보낼 수 있습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "왜 자막을 보면 액션을 놓치게 되나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "읽기와 보기는 동일한 시각적 주의를 두고 경쟁합니다. 자막 바를 볼 때마다 그 순간만큼 장면이나 플레이, 전투를 놓치게 됩니다." } }, { "@type": "Question", "name": "음성 번역이 자막보다 느린가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "조금 그렇습니다 — 오디오를 듣고, 번역하고, 합성해야 하므로 몇 초 뒤처져 도착합니다. VoxisLive는 화자가 아직 말하는 동안에도 번역을 시작해 이 격차를 줄입니다." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/voxis-facts/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · Voxis 사실 정리 VOXIS 사실 # Voxis 사실 정리 한 페이지, 한 줄에 사실 하나, 꾸민 것은 없습니다. 리뷰나 구매 검토 서류, 기사에서 VoxisLive를 인용하신다면 여기서 인용해 주세요. 이 페이지가 있는 이유는 제품에 관한 사실이 시간이 지나면서 어긋나기 때문입니다. 어떤 수치는 오래된 스크린샷에서 그대로 옮겨지고, 어떤 한계는 누군가에게 유리한 쪽으로 반올림되며, 여섯 달이 지나면 어느 쪽이 맞았는지 아무도 말하지 못합니다. 그래서 아래의 모든 줄은 저희가 책임질 각오가 되어 있는, 그 자체로 완결된 하나의 문장입니다 — 저희에게 유리하지 않은 줄까지 포함해서요. **이 페이지가 아닌 것:** 기능 소개가 아니고, 앞으로 만들 것들의 명세도 아닙니다. 오늘 출시되어 있는 제품이 실제로 하는 일을 적었습니다. 저희에게 없는 것도 있는 것만큼 분명하게 적혀 있습니다. ## 언어 - VoxisLive는 79개 목표 언어로 번역합니다. - 유료 요금제에서는 79개 언어 모두 음성으로 나옵니다 — 글자만이 아니라 합성 음성을 듣게 됩니다. - 데스크톱 앱의 무료 등급에서는 79개 중 35개가 음성으로 나오고, 나머지 언어는 소리 대신 실시간 자막으로 옵니다. - 무료 등급에서 음성이 나오지 않는 언어도 번역은 됩니다 — 듣는 대신 읽게 될 뿐입니다. 이는 고장이 아니라 지원 범위의 한계입니다. - 브라우저 확장에서 무료 음성은 저희 것이 아니라 브라우저 자체의 음성 엔진입니다: Chrome에서 18개, Edge에서 16개 언어입니다. - 확장은 브라우저의 음성을 빌려 쓰기 때문에 무료 지원 범위가 데스크톱 앱과 양쪽 방향으로 다릅니다 — 한쪽에서 음성이 나오는 언어가 다른 쪽에서는 조용할 수 있습니다. - 듣고 싶은 언어는 직접 고릅니다. 상대방이 말하는 언어는 자동으로 감지됩니다. | 실행하는 곳 | 무료 등급에서 음성으로 나오는 언어 | 유료 요금제에서 음성으로 나오는 언어 | | --- | --- | --- | | 데스크톱 앱 (Windows, Linux) | 35개 언어 | 79개 전부 | | Chrome 확장 | 18개 언어 (Chrome 자체 음성) | 79개 전부 | | Edge 확장 | 16개 언어 (Edge 자체 음성) | 79개 전부 | 목표 언어 전체 목록은 [언어 페이지](https://voxislive.com/ko/languages)에 있습니다. ## 플랫폼 - Windows 11을 포함해 Windows 10 버전 2004 이상을 지원합니다. - Linux는 Snap Store를 통해 지원합니다: **sudo snap install voxis**. - Chrome과 Edge용 브라우저 확장이 있습니다. - macOS 빌드는 없습니다. - iOS나 Android 앱은 없습니다. - 명령줄이나 헤드리스 모드는 없습니다. 데스크톱 앱은 그래픽 인터페이스를 가진 프로그램입니다. 지원하는 모든 플랫폼의 내려받기 링크는 [다운로드 페이지](https://voxislive.com/ko/download)에 있습니다. ## 가격과 분이 계산되는 방식 - 구독은 없습니다. - 선불 분 묶음을 구매합니다. - 구매한 분은 계정이 활성 상태인 동안 만료되지 않습니다. - 표시된 가격에는 부가세가 포함되어 있습니다. - 분은 시작을 누른 순간부터 정지를 누른 순간까지 계산됩니다. - 세션이 돌아가는 동안의 조용한 구간도 다른 분과 똑같이 계산됩니다 — 아무도 말하지 않는다고 해서 시계를 멈추지 않습니다. - 배수는 없습니다. 회의 모드는 번역을 동시에 두 개 돌리지만, 1분 가격은 비디오 모드 1분과 같습니다. 묶음 크기와 현재 가격은 [가격 페이지](https://voxislive.com/ko/pricing)에 있습니다. 위의 계산 규칙은 일부러 가장 단순한 쪽을 골랐습니다: 세션이 살아 있는 동안 벽시계가 가리키는 시간입니다. ## 무료 등급 - 새 계정은 유료 경험을 한 번 맛볼 수 있도록 Pro 음성으로 15분을 받습니다. - 그 이후로 무료 등급은 매일 10분을 줍니다. - 하루 10분은 하루에 한 번 초기화되며, 쓰지 않은 무료 분은 쌓이지 않습니다. - 무료 등급은 비디오와 게임 모드에서만 작동합니다. - 무료 등급은 기기에 묶여 있어서, 같은 컴퓨터에서 계정을 하나 더 만들어도 시간이 두 배가 되지 않습니다. - 무료 등급을 쓰는 데 결제 정보는 필요하지 않습니다. ## 회의 모드 - 회의 모드는 두 개의 독립된 번역 세션을 동시에 돌립니다: 상대가 하는 말은 당신을 위해, 당신이 하는 말은 상대를 위해 번역됩니다. - 통화에 무언가가 참여하지는 않습니다. 봇도, 추가 참가자도, 플랫폼 알림도 없습니다. - 들어오는 방향에는 드라이버가 필요 없습니다. 나가는 방향에는 가상 마이크가 필요합니다. 예를 들어 무료인 VB-CABLE을 화상회의 앱에서 마이크로 선택하면 됩니다. - 가상 마이크가 없어도 회의 모드는 돌아갑니다 — 듣기 전용으로 낮아질 뿐입니다. - 회의 모드는 무료 등급에서 작동하지 않습니다. - 세션을 두 개 동시에 돌리는데도 회의 분은 일대일로 계산됩니다. 두 방향이 어떻게 연결되는지, 그리고 이 모드가 하지 않는 일이 무엇인지는 [회의 페이지](https://voxislive.com/ko/use-cases/meetings)에 정리되어 있습니다. ## 개인정보 - 음성 감지는 소리가 기기 밖으로 나가기 전에 사용자의 컴퓨터에서 실행됩니다. - 세션이 끝난 뒤 오디오는 저장되지 않습니다. - 대화 기록은 저희 서버가 아니라 사용자의 기기에 기록됩니다. - 대화 기록을 남길지 말지는 사용자가 정하며, 저장된 세션은 앱 안에서 삭제할 수 있습니다. - 자신의 API 키(BYOK)를 쓰면 오디오는 사용자의 컴퓨터에서 직접 고른 모델 제공자로 갑니다 — 저희 서버에는 닿지 않습니다. - 실제 캡처·감지·세션 코드의 일부를 GitHub에 공개해 두었기 때문에, 위의 주장들은 믿는 대신 확인할 수 있습니다. 공개된 코드가 무엇을 담고 있고 무엇을 일부러 빼두었는지는 [라이선스 페이지](https://voxislive.com/ko/licensing)에 적혀 있습니다. 데이터 처리에 관한 전체 설명은 [개인정보 처리방침](https://voxislive.com/ko/privacy)에 있습니다. ## 컴플라이언스 — 저희에게 없는 것 이 항목이 여기 있는 이유는, 정직한 답이 짧고 모호한 답은 그보다 나쁘기 때문입니다. - 저희는 어떤 컴플라이언스 인증서도 보유하고 있지 않습니다. - 제3자 감사나 인증 보고서가 없습니다. - 사업 제휴 계약(BAA)에 서명하지 않습니다. - 컴플라이언스 배지를 표시하지 않습니다. 하나도 얻은 적이 없기 때문입니다. - 구매 절차에서 인증서나 인증 보고서를 요구한다면 VoxisLive는 현재 그 요건을 충족하지 못하며, 이 사이트의 어떤 표현도 그렇지 않다고 주장하는 것으로 읽혀서는 안 됩니다. 배지 대신 저희가 내놓는 것은 확인 가능한 동작입니다: 기기 위에서 이루어지는 음성 감지, 세션이 끝나면 남지 않는 오디오, 로컬에 기록되는 대화 기록, 그리고 그 경로를 담아 공개한 코드의 일부. 그것으로 충분한지는 저희가 주장할 일이 아니라 사용자가 판단할 일입니다. ## 지연 - 번역된 음성은 원래 문장이 말해진 뒤 몇 초 후에 시작됩니다. - 그 간격은 원본 쪽에서 한 문장이 말해진 순간부터 번역된 문장이 귀에서 재생되기 시작하는 순간까지를 잰 것입니다. - 지연이 생기는 이유는 동시통역이 한 문장을 번역하려면 그 문장을 충분히 들어야 하기 때문입니다 — 사람 통역사가 화자보다 뒤처지는 것과 같은 이유입니다. - 이 지연은 통역 자체의 성질에서 나오는 것이며, 낮출 수 있는 설정이 아닙니다. - 음성이 앞 문장을 다 말하기 전에 자막이 먼저 뜰 수 있습니다. 이는 고장이 아니라 예상된 동작입니다. 사이트 어디에서나 이 표현 하나만 씁니다 — **몇 초** — 그리고 더 좁힌 수치는 공개하지 않습니다. 한 대의 컴퓨터에서 한 가지 언어 조합으로 잰 수치 하나는 사용자의 환경과 만나면 그대로 버티지 못하기 때문입니다. ## 버전 번호 - 이 페이지에는 현재 버전 번호를 적지 않습니다. 고정해 둔 숫자는 출시 다음 날이면 낡기 때문입니다. - 각 출시에서 무엇이 바뀌었는지 담은 버전 기록은 변경 기록에 있습니다. - 설치하는 스토어 페이지는 그 순간 제공 중인 버전을 언제나 보여줍니다. - 앱은 스스로 업데이트한 뒤 무엇이 바뀌었는지 알려줍니다. 현재 출시본과 그 이전의 모든 내용은 [변경 기록](https://voxislive.com/ko/changelog)에서 확인하세요. ## 이 페이지의 정확성 위의 모든 줄을 확인 가능하게 쓰려고 했습니다. 그중 하나가 틀렸거나, 낡았거나, 제품의 실제 모습보다 후하게 읽힌다면 알려주세요. 고치겠습니다 — [문의하기](https://voxislive.com/ko/contact). 정정 제안은 고객이든 리뷰어든 경쟁사든 똑같이 환영합니다. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### 읽는 것 말고 실제로 들을 수 있는 언어는 몇 개인가요? 유료 요금제에서는 79개 목표 언어 모두 음성으로 나옵니다. 데스크톱 앱의 무료 등급에서는 35개가 음성으로 나오고 나머지는 실시간 자막으로 옵니다. 브라우저 확장의 무료 음성은 브라우저 자체의 것이라 Chrome에서 18개, Edge에서 16개 언어입니다. ### 구독이 있나요? 없습니다. 선불 분 묶음을 구매하며, 계정이 활성 상태인 동안 그 분은 만료되지 않습니다. 표시된 가격에는 부가세가 포함되어 있습니다. ### 회의 모드는 양방향을 번역하니까 비용이 두 배인가요? 아닙니다. 회의 모드는 두 개의 독립된 세션을 동시에 돌리지만 분은 일대일로 계산됩니다 — 다른 모드와 같은 요금입니다. 회의 모드는 무료 등급에서는 쓸 수 없습니다. ### HIPAA, SOC 2 또는 ISO 인증을 받았나요? 아닙니다. 저희는 어떤 인증서도 없고, 제3자 인증 보고서도 없으며, BAA에도 서명하지 않습니다. 대신 보여드릴 수 있는 것은 동작 그 자체입니다: 사용자의 컴퓨터에서 이루어지는 음성 감지, 세션이 끝나면 남지 않는 오디오, 로컬에 저장되는 대화 기록, 그리고 그 코드의 일부를 GitHub에 공개한 것. ### 번역은 말하는 사람보다 얼마나 뒤처지나요? 몇 초입니다. 원본 문장이 말해진 순간부터 번역된 문장이 시작되는 순간까지를 잰 것입니다. 동시통역이 한 문장을 번역하려면 그 문장을 충분히 들어야 하기에 생기는 지연이며, 낮출 수 있는 설정이 아닙니다. ### Mac이나 휴대폰 버전이 있나요? 없습니다. VoxisLive는 Windows 10 버전 2004 이상, Snap Store를 통한 Linux, 그리고 Chrome 또는 Edge 확장으로 동작합니다. macOS 빌드는 없고 모바일 앱도 없습니다. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Voxis 사실 정리", "item": "https://voxislive.com/ko/voxis-facts" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Voxis 사실 정리: 언어, 가격, 한계 | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/ko/voxis-facts", "description": "VoxisLive에 대해 확인 가능한 모든 것을 한 페이지에: 79개 언어, 플랫폼, 선불 분, 무료 등급의 한계, 개인정보, 그리고 저희에게 없는 것.", "inLanguage": "ko", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "읽는 것 말고 실제로 들을 수 있는 언어는 몇 개인가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "유료 요금제에서는 79개 목표 언어 모두 음성으로 나옵니다. 데스크톱 앱의 무료 등급에서는 35개가 음성으로 나오고 나머지는 실시간 자막으로 옵니다. 브라우저 확장의 무료 음성은 브라우저 자체의 것이라 Chrome에서 18개, Edge에서 16개 언어입니다." } }, { "@type": "Question", "name": "구독이 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "없습니다. 선불 분 묶음을 구매하며, 계정이 활성 상태인 동안 그 분은 만료되지 않습니다. 표시된 가격에는 부가세가 포함되어 있습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "회의 모드는 양방향을 번역하니까 비용이 두 배인가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아닙니다. 회의 모드는 두 개의 독립된 세션을 동시에 돌리지만 분은 일대일로 계산됩니다 — 다른 모드와 같은 요금입니다. 회의 모드는 무료 등급에서는 쓸 수 없습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "HIPAA, SOC 2 또는 ISO 인증을 받았나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아닙니다. 저희는 어떤 인증서도 없고, 제3자 인증 보고서도 없으며, BAA에도 서명하지 않습니다. 대신 보여드릴 수 있는 것은 동작 그 자체입니다: 사용자의 컴퓨터에서 이루어지는 음성 감지, 세션이 끝나면 남지 않는 오디오, 로컬에 저장되는 대화 기록, 그리고 그 코드의 일부를 GitHub에 공개한 것." } }, { "@type": "Question", "name": "번역은 말하는 사람보다 얼마나 뒤처지나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "몇 초입니다. 원본 문장이 말해진 순간부터 번역된 문장이 시작되는 순간까지를 잰 것입니다. 동시통역이 한 문장을 번역하려면 그 문장을 충분히 들어야 하기에 생기는 지연이며, 낮출 수 있는 설정이 아닙니다." } }, { "@type": "Question", "name": "Mac이나 휴대폰 버전이 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "없습니다. VoxisLive는 Windows 10 버전 2004 이상, Snap Store를 통한 Linux, 그리고 Chrome 또는 Edge 확장으로 동작합니다. macOS 빌드는 없고 모바일 앱도 없습니다." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/ko/voxis-vs-streamvox/ ======================================================================== [홈](https://voxislive.com/ko/) · / · VoxisLive vs StreamVox 비교 · 2026년 7월 업데이트 # VoxisLive vs StreamVox: 듣느냐, 읽느냐? 두 제품 모두 Windows에서 실시간 번역을 제공하지만, 해결하는 문제는 서로 다릅니다. StreamVox는 화면에 실시간 자막을 표시합니다. VoxisLive는 번역을 자연스러운 목소리로 소리 내어 말합니다 — 읽을 필요가 없습니다. Windows의 모든 오디오를 눈을 떼지 않고 번역해야 한다면, 이 차이가 모든 것을 결정합니다. | | VoxisLive | StreamVox | | --- | --- | --- | | 실제로 얻는 것 | 말로 전달되는 번역된 음성 — 실시간 더빙 | 읽어야 하는 자막. 음성 출력은 별도의 베타 기능 | | *직접 들을* 수 있는 언어 | 79개 — 전부 기본 포함 | 21개 (텍스트 음성 변환 베타) | | 번역 가능한 언어 | 79 | 49 | | 회의에서 상대방이 *내 목소리*를 들을 수 있나요? | 예 — 가상 마이크를 통해 번역된 내 목소리를 79개 언어 중 어떤 언어로도 전달합니다 | 아니요 — 번역은 상대방이 아닌 내 기기에서만 재생됩니다. 이들의 양방향 모드는 두 사람이 하나의 화면을 함께 읽는 방식입니다 | | 전체 화면 게임 | 작동합니다 — 독점 전체 화면 모드에서도 음성에는 영향이 없습니다 | 독점 전체 화면에서는 오버레이를 표시할 수 없어, 안내서에서 게임을 테두리 없는 창 모드로 전환하라고 권장합니다 | | 발화자 구분 표시 | 예, 기기 내에서 처리되는 화자 라벨 | 아니요 — StreamVox 자체 비교표 기준 | | 대화 기록 내보내기 | 원문·번역 병기 TXT / SRT / VTT, 검색 가능한 기록 포함 | 제공하지 않음 | | 오디오 캡처 | 드라이버 불필요 — WASAPI 프로세스 루프백, 가상 케이블 불필요 | 드라이버 불필요 — 프로세스 루프백. 동일한 방식 | | 지원 플랫폼 | Windows 10, 11 및 Linux | Windows 및 macOS | | 지연 시간 | 몇 초 — 음성 번역은 즉각적일 수 없습니다 | 텍스트 기준 500ms 미만이라고 발표 | | 무료 요금제 | 매일 10분씩 영구 무료 번역 — 79개 언어 중 35개는 음성으로, 나머지 44개는 실시간 자막으로 제공 — 여기에 프리미엄 음성 15분을 1회 추가 제공합니다 | 하루 약 15분 | | 가격 | $6.99부터 시작하는 선불 패키지 · 부가세 포함, 저희가 부담합니다 · 구독 없음 · 분(分)은 만료되지 않음 | 구독제, 월 $8.99–$24.99 | | 소스 코드 공개 | 예 — GitHub에서 | 아니요 | 위 표의 StreamVox 관련 항목은 모두 StreamVox의 공식 웹사이트, 고객지원 페이지, 가격 페이지에서 확인한 내용이며 2026년 7월 12일 기준입니다. VoxisLive 항목은 실제 출시된 앱을 기준으로 설명합니다. StreamVox가 더 나은 경우에는 표에서도 그렇게 표시했습니다. ## 가장 큰 차이: 출력 방식 StreamVox는 자막 도구입니다. 오디오를 듣고 번역된 텍스트를 화면에 자막으로 표시합니다 — 원문 오디오와 함께 읽을 수 있는 기록을 원한다면 특히 검증된 방식입니다. VoxisLive는 들어오는 오디오를 캡처하고 번역한 뒤, 스피커나 헤드폰을 통해 자연스러운 목소리로 **번역을 다시 말해줍니다**. 자막 오버레이도, 따로 봐야 할 화면도 없습니다. 게임, 영상, 실시간 발표처럼 눈이 다른 곳에 집중되어 있는 상황이나, 자막을 읽기 어려운 접근성 상황에 적합합니다. 캡처 방식은 일부 비교 글에서 주장하는 것처럼 차이점이 아닙니다. 두 제품 모두 Windows 오디오에 접근할 때 동일하게 드라이버 없는 방식을 사용합니다. VoxisLive는 WASAPI 프로세스 루프백을 사용하며, StreamVox 자체 고객지원 페이지에서도 “Windows의 최신 오디오 캡처(프로세스 루프백)”를 사용한다고 설명합니다. 두 제품 모두 가상 오디오 케이블 설치를 요구하지 않습니다. 이 비교에서 실제로 결정적인 차이는 위에서 말한 것 — 최종적으로 무엇이 나오는가, 즉 듣는 음성인가 읽는 자막인가 — 그리고 회의에서 상대방이 애초에 내 목소리를 들을 수 있는가 하는 점입니다. ## StreamVox가 할 수 없는 두 가지 — 그들의 표현 그대로 다음 두 가지는 저희가 아니라 StreamVox 자체 문서에서 확인한 내용입니다. 사람들이 번역 도구를 구입하는 가장 흔한 상황과 직결되기 때문에 중요합니다. **통화 중에는 상대방이 절대 내 목소리를 듣지 못합니다.** StreamVox 자체 앱 소개에서도 이 점을 분명히 밝히고 있습니다: 음성 출력과 양방향 “Conversation” 모드는 자신의 기기에서만 재생되도록 설계되어 있으며, 통화 상대방에게는 전달되지 않습니다. 이들이 말하는 양방향 번역이란 두 사람이 한 화면 앞에 앉아 서로의 자막을 읽는 방식입니다. VoxisLive는 번역된 내 목소리를 가상 마이크를 통해 다시 내보내므로, 대화 상대는 내가 자신의 언어로 말하는 것을 79개 언어 중 무엇으로든 들을 수 있습니다. 누구도 무언가를 읽을 필요가 없고, 통화에 봇이 참여하지도 않습니다. **전체 화면 게임에서는 오버레이가 사라집니다.** StreamVox의 문제 해결 페이지에 따르면, 게임이 독점 전체 화면 모드로 실행되면 Windows가 화면 전체를 게임에 넘겨주어 그 위에 오버레이를 표시할 수 없으며, 해결책은 게임을 테두리 없는 창 모드로 전환하는 것뿐입니다. 음성 번역에는 이런 문제가 전혀 없습니다. 소리는 화면을 누가 차지하고 있는지 신경 쓰지 않습니다 — 이것이 바로 자막을 읽는 대신 번역을 듣는 이유입니다. ## StreamVox가 더 나은 선택인 경우 작성한 회사에게 유리한 이야기만 하는 비교 글은 읽을 가치가 없습니다. 여기 솔직한 나머지 절반을 담았습니다. - **Mac에서도 작동합니다.** VoxisLive는 구조상 Windows와 Linux에서 실행되며, macOS는 지원하지 않습니다. - **텍스트는 음성보다 빠를 수 있습니다.** StreamVox는 0.5초 미만의 자막 표시를 내세웁니다. VoxisLive는 몇 초 정도 뒤처지는데, 이는 사람 통역사가 한 문장을 듣고 옮기는 데 걸리는 시간과 비슷합니다. 눈을 자유롭게 두는 것보다 순수한 속도가 더 중요하다면 읽는 쪽이 유리합니다. - **무료 요금제의 순수 사용 시간이 더 깁니다.** StreamVox는 하루 약 15분을 제공합니다. VoxisLive는 매일 10분씩 영구 무료로 제공하지만, VoxisLive의 무료 분량은 79개 언어 중 35개만 음성으로 제공되고(나머지 44개는 실시간 자막), 신규 계정에는 프리미엄 음성 15분이 1회 추가로 주어집니다. 오직 가장 큰 무료 자막 사용량만 원한다면 StreamVox 쪽이 더 넉넉합니다. - **자막은 원본 연기를 그대로 살립니다.** 배우, 스트리머, 발화자의 목소리를 그대로 들을 수 있습니다. 더빙은 그 목소리를 대체합니다. 어떤 영화들에는 그것만으로도 충분한 이유가 됩니다. ## 무엇을 선택해야 할까요? **VoxisLive를 선택하세요, 다음과 같다면:** 번역된 콘텐츠를 읽기보다 듣고 싶다; 진정으로 무료인 요금제를 원한다(VoxisLive의 무료 요금제는 매일 실제 음성 번역을 무료로 제공한다); 봇 없이 회의를 번역하고 싶다; 게임을 하면서 화면을 벗어나지 않고 번역된 대사를 듣고 싶다. **StreamVox를 선택하세요, 다음과 같다면:** 화면 자막, 자막 기록, 또는 텍스트 기록을 읽는 방식의 경험이 특별히 필요하다. (VoxisLive에도 선택적 자막 오버레이와 TXT/SRT/VTT 대화 기록 내보내기 기능이 있지만, 핵심 출력은 어디까지나 음성입니다.) 두 제품 모두 정당한 Windows 번역 유틸리티입니다. 결국 선택은 번역을 읽고 싶은지, 듣고 싶은지의 문제로 귀결됩니다. 참고로 이 선택에 대해서는 [음성 번역 vs 자막](https://voxislive.com/ko/voice-translation-vs-subtitles)에서, 캡처 방식 자체에 대해서는 [시스템 오디오(WASAPI) 번역](https://voxislive.com/wasapi-loopback-translation)에서 더 자세히 다룹니다. [가격](https://voxislive.com/ko/pricing)은 선불제이며, [게임 번역](https://voxislive.com/ko/use-cases/gaming)은 음성 출력이 애초에 만들어진 이유이기도 합니다. FAQ ## 자주 묻는 질문 ### VoxisLive도 StreamVox처럼 자막을 보여주나요? VoxisLive의 핵심 출력은 자막이 아니라 음성입니다 — 다만 선택적으로 화면 오버레이와 내보내기 가능한 대화 기록 기능도 제공합니다. StreamVox는 번역된 텍스트를 실시간 자막으로 화면에 표시합니다. ### VoxisLive에는 가상 오디오 케이블이 필요한가요? 아니요. VoxisLive는 Windows WASAPI API를 통해 시스템 오디오를 직접 캡처합니다 — VB-Cable, Voicemeeter 같은 가상 장치가 전혀 필요 없습니다. StreamVox도 마찬가지입니다: 자체 고객지원 페이지에서 동일한 드라이버 없는 프로세스 루프백 캡처 방식을 설명하고 있습니다. 이 부분은 두 제품 간의 차이가 아닙니다. 가상 마이크는 번역된 내 목소리를 양방향 회의에 다시 내보낼 때만 필요한 선택 사항이며, 없어도 회의 모드는 청취 전용으로 작동합니다. ### VoxisLive는 무료인가요? 예 — 그리고 계속 무료입니다. Store에서 제공하는 관리형 앱은 신규 계정에 실제 프리미엄 음성 15분을 1회 무료로 제공한 뒤에도 계속 번역을 이어갑니다: 매일 10분씩 영구 무료로, 내 PC에서 직접 실행되는 더 단순한 음성으로 79개 언어 중 35개를 말해주고, 나머지 44개는 실시간 자막으로 제공됩니다. 선불 패키지($6.99부터, 구독 없음)를 이용하면 실제 프리미엄 음성이 다시 활성화되어 79개 언어 전부를 말할 수 있습니다. 엔진의 오디오 파이프라인도 GitHub에 공개된 소스 코드 발취본으로 제공되어, 원한다면 직접 검토할 수 있습니다. ## 이어서 읽기 [기능 · VoxisLive의 모든 기능을 자세히 알아보세요: 드라이버 없는 WASAPI 캡처, 79개 언어, 양방향 회의 모드, 실시간 이중 언어 자막, 화면 자막 등.](https://voxislive.com/ko/features) · [요금제 · 한 번만 결제하면 분은 만료되지 않습니다. 80분(₩9,900)부터 2600분(₩219,000)까지의 패키지, 시작 시 실제 음성 15분 무료 제공 후 Windows 앱에서 매일 10분 무료 제공(영구), 그리고…](https://voxislive.com/ko/pricing) 무료로 시작 · 매일 10분 무료 ## 모든 언어를, 실시간으로 들으세요. Windows 10, 11 및 Linux에서 작동합니다 — 드라이버도, 복잡한 설정도, 통화에 참여하는 봇도 없습니다. [Microsoft Store에서 받기](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub에서 보기](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "홈", "item": "https://voxislive.com/ko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "VoxisLive vs StreamVox", "item": "https://voxislive.com/ko/voxis-vs-streamvox" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive vs StreamVox — 음성이냐 자막이냐 (Windows, 2026)", "url": "https://voxislive.com/ko/voxis-vs-streamvox", "description": "StreamVox의 음성 출력은 21개 언어 베타 기능이며, VoxisLive는 79개 언어로 번역을 소리 내어 말합니다. 출력 방식, 캡처 방법, 가격, 무료 옵션을 비교해 보세요.", "inLanguage": "ko", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "VoxisLive도 StreamVox처럼 자막을 보여주나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive의 핵심 출력은 자막이 아니라 음성입니다 — 다만 선택적으로 화면 오버레이와 내보내기 가능한 대화 기록 기능도 제공합니다. StreamVox는 번역된 텍스트를 실시간 자막으로 화면에 표시합니다." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive에는 가상 오디오 케이블이 필요한가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "아니요. VoxisLive는 Windows WASAPI API를 통해 시스템 오디오를 직접 캡처합니다 — VB-Cable, Voicemeeter 같은 가상 장치가 전혀 필요 없습니다. StreamVox도 마찬가지입니다: 자체 고객지원 페이지에서 동일한 드라이버 없는 프로세스 루프백 캡처 방식을 설명하고 있습니다. 이 부분은 두 제품 간의 차이가 아닙니다. 가상 마이크는 번역된 내 목소리를 양방향 회의에 다시 내보낼 때만 필요한 선택 사항이며, 없어도 회의 모드는 청취 전용으로 작동합니다." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive는 무료인가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "예 — 그리고 계속 무료입니다. Store에서 제공하는 관리형 앱은 신규 계정에 실제 프리미엄 음성 15분을 1회 무료로 제공한 뒤에도 계속 번역을 이어갑니다: 매일 10분씩 영구 무료로, 내 PC에서 직접 실행되는 더 단순한 음성으로 79개 언어 중 35개를 말해주고, 나머지 44개는 실시간 자막으로 제공됩니다. 선불 패키지($6.99부터, 구독 없음)를 이용하면 실제 프리미엄 음성이 다시 활성화되어 79개 언어 전부를 말할 수 있습니다. 엔진의 오디오 파이프라인도 GitHub에 공개된 소스 코드 발취본으로 제공되어, 원한다면 직접 검토할 수 있습니다." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/languages/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · Languages LANGUAGES # Supported languages 79 languages translated in real time. All 79 are spoken on a paid plan. On the free tier it depends where you run it: 35 in the Windows and Linux app, 18 in the browser extension. 79 Languages translated 79 Spoken · paid 35 · /79 Spoken · free, app 18/79 Spoken · free, extension ## What the plans actually differ on **Every plan translates all 79 languages.** The difference is not what Voxis understands — it is what you hear. **Paid plans** stream the translated voice from the cloud engine, so all 79 languages are spoken aloud. **The free tier speaks on your machine, not in the cloud** — and which voices your machine has is what the two free columns above differ on. Either way the cloud still translates all 79: a language without a voice arrives as live subtitles instead of speech. Nothing breaks; you read it rather than hear it. **In the Windows and Linux app** Voxis ships its own open neural voices and downloads the one you need on first use. Those exist for 35 of the 79; the other 44 are subtitles. **In the browser extension** there is nowhere to run those voices, so it uses the ones your browser already has. On Windows that is 18 of the 79 in Chrome and 16 in Edge — the two Edge is missing are Hindi and Indonesian. The exact list depends on your browser and on the speech voices installed in your operating system, so a machine with extra language packs may speak more than the table shows. The extension tells you before you press Start when the language you picked has no voice on your machine. ## Every language | Language | Free · app | Free · extension | Paid | | --- | --- | --- | --- | | Türkçe | Voice | Voice | Voice | | English | Voice | Voice | Voice | | Español | Voice | Voice | Voice | | Français | Voice | Voice | Voice | | Deutsch | Voice | Voice | Voice | | Italiano | Voice | Voice | Voice | | Português | Voice | Voice | Voice | | Português (Brasil) | Voice | Voice | Voice | | Português (Portugal) | Voice | Voice | Voice | | Русский | Voice | Voice | Voice | | العربية | Subtitles | Subtitles | Voice | | 简体中文 | Voice | Voice | Voice | | 日本語 | Subtitles | Voice | Voice | | 한국어 | Subtitles | Voice | Voice | | हिन्दी | Subtitles | Voice | Voice | | Bahasa Indonesia | Subtitles | Voice | Voice | | Tiếng Việt | Voice | Subtitles | Voice | | ไทย | Subtitles | Subtitles | Voice | | Polski | Voice | Voice | Voice | | Українська | Voice | Subtitles | Voice | | Afrikaans | Subtitles | Subtitles | Voice | | Akan | Subtitles | Subtitles | Voice | | Shqip | Voice | Subtitles | Voice | | አማርኛ | Subtitles | Subtitles | Voice | | Հայերեն | Subtitles | Subtitles | Voice | | Azərbaycan dili | Subtitles | Subtitles | Voice | | Euskara | Voice | Subtitles | Voice | | Беларуская | Subtitles | Subtitles | Voice | | বাংলা | Subtitles | Subtitles | Voice | | Български | Subtitles | Subtitles | Voice | | မြန်မာ | Subtitles | Subtitles | Voice | | Català | Voice | Subtitles | Voice | | 繁體中文 | Voice | Voice | Voice | | Hrvatski | Subtitles | Subtitles | Voice | | Čeština | Voice | Subtitles | Voice | | Dansk | Voice | Subtitles | Voice | | Nederlands | Voice | Voice | Voice | | Eesti | Subtitles | Subtitles | Voice | | Filipino | Subtitles | Subtitles | Voice | | Suomi | Voice | Subtitles | Voice | | Galego | Subtitles | Subtitles | Voice | | ქართული | Subtitles | Subtitles | Voice | | Ελληνικά | Voice | Subtitles | Voice | | ગુજરાતી | Subtitles | Subtitles | Voice | | Hausa | Subtitles | Subtitles | Voice | | עברית | Subtitles | Subtitles | Voice | | Magyar | Voice | Subtitles | Voice | | Íslenska | Voice | Subtitles | Voice | | Basa Jawa | Subtitles | Subtitles | Voice | | ಕನ್ನಡ | Subtitles | Subtitles | Voice | | Қазақ тілі | Voice | Subtitles | Voice | | ខ្មែរ | Subtitles | Subtitles | Voice | | Ikinyarwanda | Subtitles | Subtitles | Voice | | ລາວ | Subtitles | Subtitles | Voice | | Latviešu | Voice | Subtitles | Voice | | Lietuvių | Subtitles | Subtitles | Voice | | Македонски | Subtitles | Subtitles | Voice | | Bahasa Melayu | Subtitles | Subtitles | Voice | | മലയാളം | Subtitles | Subtitles | Voice | | मराठी | Subtitles | Subtitles | Voice | | Монгол | Subtitles | Subtitles | Voice | | नेपाली | Voice | Subtitles | Voice | | Norsk bokmål | Voice | Subtitles | Voice | | فارسی | Voice | Subtitles | Voice | | ਪੰਜਾਬੀ | Subtitles | Subtitles | Voice | | Română | Voice | Subtitles | Voice | | Српски | Subtitles | Subtitles | Voice | | سنڌي | Subtitles | Subtitles | Voice | | සිංහල | Subtitles | Subtitles | Voice | | Slovenčina | Voice | Subtitles | Voice | | Slovenščina | Voice | Subtitles | Voice | | Basa Sunda | Subtitles | Subtitles | Voice | | Kiswahili | Subtitles | Subtitles | Voice | | Svenska | Voice | Subtitles | Voice | | தமிழ் | Subtitles | Subtitles | Voice | | తెలుగు | Subtitles | Subtitles | Voice | | اردو | Voice | Subtitles | Voice | | Oʻzbekcha | Subtitles | Subtitles | Voice | | isiZulu | Subtitles | Subtitles | Voice | No language matches that search. The free tier's voices are open models used under their own licences — see the [voice credits](https://voxislive.com/voice-credits). FAQ ## Common questions ### Is my language spoken on the free tier? It depends on where you run it. On a paid plan all 79 languages are spoken aloud. On the free tier the Windows and Linux app speaks 35 of them with the open neural voices it ships and downloads on first use, and the browser extension speaks 18 in Chrome and 16 in Edge on Windows, because it borrows the voices your browser already has. The table above answers it language by language — the “Free voice” and “Subtitles only” filters narrow it in one click. A language with no voice is still translated; it arrives as live subtitles instead of speech. ### What is different in the browser extension? The voice, and what it can hear. The extension has nowhere to run our own voices, so it uses the ones your browser already has — which makes the free-tier spoken list differ in both directions. Japanese, Korean, Hindi and Indonesian speak in the extension but arrive as subtitles in the app’s free tier; 21 languages, among them Vietnamese, Ukrainian, Czech, Greek, Swedish and Romanian, go the other way. On a paid plan both speak all 79, because the voice then comes from the cloud engine. The second difference is reach: the extension only ever hears a browser tab, while the [Windows app](https://voxislive.com/download) captures whatever your PC is playing, games and desktop apps included. ### Do I have to pick the source language? No. The spoken language is detected automatically, sentence by sentence — there is no source-language setting to find. Both pickers you see are target languages: one sets the language you hear, and in Meeting mode the second sets the language the other side hears. ### Can I choose a male or female voice? On some languages. Voxis routes each target language to one of two cloud engines, and the voice-gender setting in the Windows app — in Settings: auto, female or male, set separately for each direction — takes effect only on the languages routed to the Qwen engine, currently 29 of the 79. On the rest the model picks the voice itself, and the app says so instead of pretending the setting works. The free tier’s local voices and the extension’s browser voices are fixed as well: one voice per language, no gender choice. ### What happens if a language has no voice? Only the voice is missing — the translation still happens. The cloud translates all 79 languages either way, so a language with no voice on your path appears as live captions on screen instead of being spoken. Captions run alongside the voice on the spoken languages too, and in the Windows and Linux app you can export a session’s transcript afterwards as TXT, SRT or VTT, bilingual or translated-only. ## Keep reading [Voice credits · The neural voices VoxisLive's free tier speaks with, and the licence each one is used under.](https://voxislive.com/voice-credits) · [Speech-to-speech translation · What speech-to-speech translation (S2ST) is, why hearing beats reading, and how VoxisLive runs a simultaneous…](https://voxislive.com/speech-to-speech-translation) · [Pricing · Pay once, minutes never expire. Packs from 80 min ($6.99) to 2600 min ($149.99), 15 free minutes of the real voice to…](https://voxislive.com/pricing) · [VoxisLive vs StreamVox · Both offer real-time translation on Windows, but they solve different problems.](https://voxislive.com/voxis-vs-streamvox) 15 free minutes to start · 79 languages ## Find your language, then hear it. All 79 are spoken on a paid plan. The free tier speaks 35 in the Windows and Linux app and 18 in Chrome — and turns the rest into live subtitles. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [See pricing](https://voxislive.com/pricing) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Is my language spoken on the free tier?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "It depends on where you run it. On a paid plan all 79 languages are spoken aloud. On the free tier the Windows and Linux app speaks 35 of them with the open neural voices it ships and downloads on first use, and the browser extension speaks 18 in Chrome and 16 in Edge on Windows, because it borrows the voices your browser already has. The table above answers it language by language — the “Free voice” and “Subtitles only” filters narrow it in one click. A language with no voice is still translated; it arrives as live subtitles instead of speech." } }, { "@type": "Question", "name": "What is different in the browser extension?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "The voice, and what it can hear. The extension has nowhere to run our own voices, so it uses the ones your browser already has — which makes the free-tier spoken list differ in both directions. Japanese, Korean, Hindi and Indonesian speak in the extension but arrive as subtitles in the app’s free tier; 21 languages, among them Vietnamese, Ukrainian, Czech, Greek, Swedish and Romanian, go the other way. On a paid plan both speak all 79, because the voice then comes from the cloud engine. The second difference is reach: the extension only ever hears a browser tab, while the Windows app captures whatever your PC is playing, games and desktop apps included." } }, { "@type": "Question", "name": "Do I have to pick the source language?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. The spoken language is detected automatically, sentence by sentence — there is no source-language setting to find. Both pickers you see are target languages: one sets the language you hear, and in Meeting mode the second sets the language the other side hears." } }, { "@type": "Question", "name": "Can I choose a male or female voice?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "On some languages. Voxis routes each target language to one of two cloud engines, and the voice-gender setting in the Windows app — in Settings: auto, female or male, set separately for each direction — takes effect only on the languages routed to the Qwen engine, currently 29 of the 79. On the rest the model picks the voice itself, and the app says so instead of pretending the setting works. The free tier’s local voices and the extension’s browser voices are fixed as well: one voice per language, no gender choice." } }, { "@type": "Question", "name": "What happens if a language has no voice?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Only the voice is missing — the translation still happens. The cloud translates all 79 languages either way, so a language with no voice on your path appears as live captions on screen instead of being spoken. Captions run alongside the voice on the spoken languages too, and in the Windows and Linux app you can export a session’s transcript afterwards as TXT, SRT or VTT, bilingual or translated-only." } } ] }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Languages", "item": "https://voxislive.com/languages" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Supported languages — VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/languages", "description": "VoxisLive translates 79 languages in real time. Paid plans speak all 79; the free tier speaks 35 and shows live subtitles for the rest.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-07-14", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "ItemList", "name": "Supported languages — VoxisLive", "numberOfItems": 79, "itemListOrder": "https://schema.org/ItemListUnordered", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Türkçe" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "English" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Español" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "Français" }, { "@type": "ListItem", "position": 5, "name": "Deutsch" }, { "@type": "ListItem", "position": 6, "name": "Italiano" }, { "@type": "ListItem", "position": 7, "name": "Português" }, { "@type": "ListItem", "position": 8, "name": "Português (Brasil)" }, { "@type": "ListItem", "position": 9, "name": "Português (Portugal)" }, { "@type": "ListItem", "position": 10, "name": "Русский" }, { "@type": "ListItem", "position": 11, "name": "العربية" }, { "@type": "ListItem", "position": 12, "name": "简体中文" }, { "@type": "ListItem", "position": 13, "name": "日本語" }, { "@type": "ListItem", "position": 14, "name": "한국어" }, { "@type": "ListItem", "position": 15, "name": "हिन्दी" }, { "@type": "ListItem", "position": 16, "name": "Bahasa Indonesia" }, { "@type": "ListItem", "position": 17, "name": "Tiếng Việt" }, { "@type": "ListItem", "position": 18, "name": "ไทย" }, { "@type": "ListItem", "position": 19, "name": "Polski" }, { "@type": "ListItem", "position": 20, "name": "Українська" }, { "@type": "ListItem", "position": 21, "name": "Afrikaans" }, { "@type": "ListItem", "position": 22, "name": "Akan" }, { "@type": "ListItem", "position": 23, "name": "Shqip" }, { "@type": "ListItem", "position": 24, "name": "አማርኛ" }, { "@type": "ListItem", "position": 25, "name": "Հայերեն" }, { "@type": "ListItem", "position": 26, "name": "Azərbaycan dili" }, { "@type": "ListItem", "position": 27, "name": "Euskara" }, { "@type": "ListItem", "position": 28, "name": "Беларуская" }, { "@type": "ListItem", "position": 29, "name": "বাংলা" }, { "@type": "ListItem", "position": 30, "name": "Български" }, { "@type": "ListItem", "position": 31, "name": "မြန်မာ" }, { "@type": "ListItem", "position": 32, "name": "Català" }, { "@type": "ListItem", "position": 33, "name": "繁體中文" }, { "@type": "ListItem", "position": 34, "name": "Hrvatski" }, { "@type": "ListItem", "position": 35, "name": "Čeština" }, { "@type": "ListItem", "position": 36, "name": "Dansk" }, { "@type": "ListItem", "position": 37, "name": "Nederlands" }, { "@type": "ListItem", "position": 38, "name": "Eesti" }, { "@type": "ListItem", "position": 39, "name": "Filipino" }, { "@type": "ListItem", "position": 40, "name": "Suomi" }, { "@type": "ListItem", "position": 41, "name": "Galego" }, { "@type": "ListItem", "position": 42, "name": "ქართული" }, { "@type": "ListItem", "position": 43, "name": "Ελληνικά" }, { "@type": "ListItem", "position": 44, "name": "ગુજરાતી" }, { "@type": "ListItem", "position": 45, "name": "Hausa" }, { "@type": "ListItem", "position": 46, "name": "עברית" }, { "@type": "ListItem", "position": 47, "name": "Magyar" }, { "@type": "ListItem", "position": 48, "name": "Íslenska" }, { "@type": "ListItem", "position": 49, "name": "Basa Jawa" }, { "@type": "ListItem", "position": 50, "name": "ಕನ್ನಡ" }, { "@type": "ListItem", "position": 51, "name": "Қазақ тілі" }, { "@type": "ListItem", "position": 52, "name": "ខ្មែរ" }, { "@type": "ListItem", "position": 53, "name": "Ikinyarwanda" }, { "@type": "ListItem", "position": 54, "name": "ລາວ" }, { "@type": "ListItem", "position": 55, "name": "Latviešu" }, { "@type": "ListItem", "position": 56, "name": "Lietuvių" }, { "@type": "ListItem", "position": 57, "name": "Македонски" }, { "@type": "ListItem", "position": 58, "name": "Bahasa Melayu" }, { "@type": "ListItem", "position": 59, "name": "മലയാളം" }, { "@type": "ListItem", "position": 60, "name": "मराठी" }, { "@type": "ListItem", "position": 61, "name": "Монгол" }, { "@type": "ListItem", "position": 62, "name": "नेपाली" }, { "@type": "ListItem", "position": 63, "name": "Norsk bokmål" }, { "@type": "ListItem", "position": 64, "name": "فارسی" }, { "@type": "ListItem", "position": 65, "name": "ਪੰਜਾਬੀ" }, { "@type": "ListItem", "position": 66, "name": "Română" }, { "@type": "ListItem", "position": 67, "name": "Српски" }, { "@type": "ListItem", "position": 68, "name": "سنڌي" }, { "@type": "ListItem", "position": 69, "name": "සිංහල" }, { "@type": "ListItem", "position": 70, "name": "Slovenčina" }, { "@type": "ListItem", "position": 71, "name": "Slovenščina" }, { "@type": "ListItem", "position": 72, "name": "Basa Sunda" }, { "@type": "ListItem", "position": 73, "name": "Kiswahili" }, { "@type": "ListItem", "position": 74, "name": "Svenska" }, { "@type": "ListItem", "position": 75, "name": "தமிழ்" }, { "@type": "ListItem", "position": 76, "name": "తెలుగు" }, { "@type": "ListItem", "position": 77, "name": "اردو" }, { "@type": "ListItem", "position": 78, "name": "Oʻzbekcha" }, { "@type": "ListItem", "position": 79, "name": "isiZulu" } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/licensing/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · Licensing LICENSING # We publish proof, not promises. Our GitHub repository is a read-only excerpt of the real code, so you — or your security team — can verify exactly how your audio is captured, translated, and stored, instead of taking our word for it. Voxis Live itself is a commercial product with no free or self-built version; the repository is for verification, not for building your own copy. ## How to get Voxis Live There are two ways to use Voxis Live today, and both are paid: - The **official app** — Microsoft Store or voxislive.com, running on a subscription or a prepaid minute pack. See [Pricing](https://voxislive.com/pricing). - The **Bring Your Own Key (BYOK) unlock** — a one-time paid purchase that lets you use your own Google Gemini or Alibaba Qwen API key instead of ours, in place of a subscription. One purchase covers both the official Windows app and the Chrome extension; it is a feature of those products, not a separate download. There is no free tier that requires you to build anything yourself, and no version of Voxis Live obtainable by cloning a GitHub repository. ## The GitHub repository `github.com/VoxisLive/voxislive` publishes a small, explicitly-curated excerpt of the audio-handling code — capture, on-device speech detection, the translation network hop, playback, local transcript storage — so you (or your security/compliance team) can verify our privacy claims yourself instead of taking our word for it. It deliberately omits the files needed to build or run the application: no UI, no orchestration layer, no account or billing code. The repository is published under an **all-rights-reserved notice, not an open-source license**. Reading it, and quoting brief excerpts for commentary or security research, are the only things it permits. It does not grant any right to use, copy, modify, distribute, or build on the code — for personal use, commercial use, or anything in between. The repository's own `LICENSE` file is the exact, governing text. If you've seen an older version of this page, a stale fork, or a third party describing the engine as "open source" or free to run with your own key: that described an earlier phase of the project, discontinued in August 2026. Anyone who already built a copy before then may keep using it, subject to our [Terms of Service](https://voxislive.com/terms); nobody can build a new one from the current repository. ## Commercial & enterprise inquiries For teams, Voxis Live offers pooled-minute organization plans — [contact us](https://voxislive.com/contact) to set one up. For anything else involving this codebase — integrations, partnerships, or a use case the official app and org plans don't cover — contact us before you build anything. We review requests case by case; nothing on this page is a standing offer to license the source. ## Reporting a fake or misleading copy Copies of the old, buildable version of this project — and copies of this repository itself — have circulated outside our official channels, sometimes bundled with unrelated installers. We never distribute the app that way. If you find one, please report it: [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com). FAQ ## Common questions ### Is Voxis Live open source? No — but the reason our code is on GitHub at all is so you can verify our privacy claims yourself, instead of taking our word for it. The excerpt is real, unedited, and read-only; it is published for transparency, not licensed for reuse, and the application itself is closed-source and commercial. ### Can I download and run Voxis Live for free from GitHub? No. The current GitHub repository doesn't contain the files needed to build the app, and its license wouldn't permit building or running it even if it did. A free, buildable version existed before August 2026 and has been discontinued — it is no longer distributed anywhere. ### What is the BYOK unlock, and is it free? It's a paid, one-time purchase that lets you use your own Gemini or Qwen API key instead of ours, in the official Windows app and in the Chrome extension — one purchase unlocks both. It is not free, and it is not a separate app — see [Pricing](https://voxislive.com/pricing). ### Can I fork the GitHub repository? You can fork it on GitHub — that's a platform mechanic — but forking doesn't grant any license. The all-rights-reserved notice governs every copy, forked or not, so you still can't use, build, or distribute it. ### I already built a copy of the old open-source/BYOK version before August 2026. Can I keep using it? Yes — your use remains governed by our Terms of Service, but that build is no longer supported or updated, and no new copies can be built from the current repository. ## Keep reading [Voice credits · The neural voices VoxisLive's free tier speaks with, and the licence each one is used under.](https://voxislive.com/voice-credits) · [Terms · The agreement between you and VoxisLive when you create an account or use the service.](https://voxislive.com/terms) · [About · VoxisLive delivers live spoken translation of any Windows audio — driverless, 79 languages.](https://voxislive.com/about) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Licensing", "item": "https://voxislive.com/licensing" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive Licensing — Commercial Terms & Source Code Rights", "url": "https://voxislive.com/licensing", "description": "VoxisLive is a commercial product sold as prepaid minute packs plus a one-time BYOK unlock. The public repository is a read-only transparency excerpt.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Is Voxis Live open source?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No — but the reason our code is on GitHub at all is so you can verify our privacy claims yourself, instead of taking our word for it. The excerpt is real, unedited, and read-only; it is published for transparency, not licensed for reuse, and the application itself is closed-source and commercial." } }, { "@type": "Question", "name": "Can I download and run Voxis Live for free from GitHub?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. The current GitHub repository doesn't contain the files needed to build the app, and its license wouldn't permit building or running it even if it did. A free, buildable version existed before August 2026 and has been discontinued — it is no longer distributed anywhere." } }, { "@type": "Question", "name": "What is the BYOK unlock, and is it free?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "It's a paid, one-time purchase that lets you use your own Gemini or Qwen API key instead of ours, in the official Windows app and in the Chrome extension — one purchase unlocks both. It is not free, and it is not a separate app." } }, { "@type": "Question", "name": "Can I fork the GitHub repository?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "You can fork it on GitHub — that's a platform mechanic — but forking doesn't grant any license. The all-rights-reserved notice governs every copy, forked or not, so you still can't use, build, or distribute it." } }, { "@type": "Question", "name": "I already built a copy of the old open-source/BYOK version before August 2026. Can I keep using it?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes — your use remains governed by our Terms of Service, but that build is no longer supported or updated, and no new copies can be built from the current repository." } } ] }, { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark.svg", "founder": { "@type": "Person", "name": "Davut Akça", "nationality": "TR" }, "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp" ], "@id": "https://voxislive.com/#org" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/live-dubbing/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · Live AI dubbing LIVE AI DUBBING # Best Real-Time AI Dubbing Software in 2026 Seven tools compared — from enterprise broadcast APIs that dub your outgoing stream for an audience, to VoxisLive, a driverless Windows dubber that translates whatever's already playing for you. ## What live dubbing means VoxisLive captures system audio through WASAPI loopback, detects speech on-device, translates it with a multimodal real-time AI model, and speaks a synthesized voice back — continuously, without manual activation, a few seconds behind the original. As of mid-2026, it is the only driverless, real-time system-audio dubbing tool for Windows that delivers spoken output rather than subtitles. ## The Short Answer There's an important split before anything else: do you want to dub something **for yourself** while you watch or attend it, or dub **your own broadcast** for an audience watching you? VoxisLive, StreamVox and DubTab are personal tools — they translate what's already playing on your device, for you. Maestra, Deepdub Live, SyncWords and Camb.AI are broadcaster tools — they dub what you're producing, for other people, usually through an enterprise API or a production tool like OBS. Watching a foreign stream, game or meeting? Look at VoxisLive, StreamVox or DubTab. Broadcasting to a multilingual audience yourself? Look at Maestra, Deepdub, SyncWords or Camb.AI. The comparison below breaks down all seven. ## Quick Comparison | Tool | Platform | Languages | Latency | Best for | | --- | --- | --- | --- | --- | | VoxisLive | Windows 10/11 or Linux desktop | 79 spoken | ~2 seconds | Personal listening — streams, games, meetings, video | | Maestra | Browser, OBS/Zoom/Teams | 125+ | Real-time (vendor claim) | Streamers dubbing their own voice for an audience | | Deepdub Live | Enterprise API / broadcast | 100+ | ~125ms–15s (vendor claim) | Broadcasters dubbing live sports/news | | SyncWords | Enterprise captioning + dubbing platform | 40+ dubbed, 100+ captioned | Low-latency (vendor claim), pay-per-minute | Event producers, captions + dubbing together | | DubTab | Chrome/Edge extension | 60+, browser-tab only | ~0.5s (vendor claim) | Dubbing a browser tab specifically | | Camb.AI | Enterprise API, web | 150+ | Real-time (vendor claim) | Large media/sports brands streaming globally | | StreamVox | Windows, macOS | 49 captioned; voice is 21-lang beta | — | Windows/Mac users who prefer captions | ## Seven Real-Time Dubbing Tools, Compared ### VoxisLive — dubs what you're watching, not what you're broadcasting VoxisLive is the only tool on this list built for an individual's own listening rather than for broadcasting to an audience: it captures whatever's already playing on your Windows PC — a stream, a game, a meeting, a video — and speaks the translation back through your own speakers, driverless, in 79 languages. Every other tool here dubs **outgoing** content for other people to hear; VoxisLive dubs **incoming** content for you. Windows 10/11 or Linux (snap), a few seconds behind the original. ### Maestra — live dubbing for streamers, in your own cloned voice Maestra's live dubbing mode translates and voice-clones a speaker's audio in real time for OBS, Zoom and Teams — built for a streamer or presenter who wants their **own voice** heard in another language by their audience, the opposite direction from VoxisLive. It covers 125+ languages and doubles as an on-demand video-dubbing editor for when you don't need live. ### Deepdub Live — enterprise broadcast infrastructure, not a consumer app Deepdub Live dubs live sports, news and events for platforms serving a global audience, with a vendor-claimed latency low enough for frame-accurate lip sync and coverage of 100+ languages. It's sold through an API and enterprise contracts aimed at broadcasters, not something an individual installs to watch a stream. ### SyncWords — captioning-first, with live dubbing added on top SyncWords built its business on real-time captioning and subtitles, then added live AI dubbing to the same infrastructure, sold per-minute to event producers, broadcasters and enterprise teams. It pairs captions and dubbed audio for the same live feed rather than making you choose one, which suits organizations already using it for accessibility compliance. ### DubTab — VoxisLive's closest cousin, scoped to a browser tab DubTab is the tool here most similar to VoxisLive in spirit — a lightweight, individual-listening tool rather than a broadcaster platform — but scoped to a browser extension instead of a full desktop app. It dubs audio inside browser tabs only (YouTube, Twitch, Google Meet) in 60+ languages, with on-device, privacy-first processing. It can't reach a native game or app outside the browser the way VoxisLive's system-wide audio capture can. ### Camb.AI — another enterprise API for streaming platforms Camb.AI is a second enterprise-tier option alongside Deepdub: its DubStream product lets platforms live-stream in multiple languages simultaneously to Twitch, YouTube and X, with named clients including IMAX and the Australian Open. Like Deepdub and SyncWords, it dubs outgoing content at scale for an audience, not a single viewer's incoming audio. ### StreamVox — the direct Windows-desktop peer StreamVox is VoxisLive's closest desktop peer rather than an enterprise broadcast tool — same driverless system-audio capture, same personal-listening use case. It defaults to captions (49+ languages), with spoken output limited to a 21-language beta, versus VoxisLive speaking all 79 of its languages. See the full [VoxisLive vs StreamVox](https://voxislive.com/voxis-vs-streamvox) comparison for the detailed breakdown. Third-party language counts, platforms and latency figures above (Maestra, Deepdub, SyncWords, DubTab, Camb.AI, StreamVox) are taken from each vendor's own public site, checked August 2026, not an independent lab test. Everything said about VoxisLive describes the shipping app. ## How it differs from post-production dubbing tools | Aspect | VoxisLive | Post-production tools (HeyGen, ElevenLabs, Rask AI) | | --- | --- | --- | | Input | Live system audio | Uploaded video files | | Output | Spoken translation through your speakers | Dubbed downloadable file | | Latency | Seconds | Minutes to hours | | Works on live streams | Yes | No | | File ownership required | No | Yes | | Primary use | Personal understanding, live | Publishing dubbed content | ## What you can dub live - **Streaming video** — Netflix, YouTube and foreign content without an official dub - **Online meetings** — Zoom, Teams or Meet participant audio, with no bot appearing in the call - **Gaming** — Japanese RPGs and non-localized titles, translated as characters speak - **Podcasts and long-form audio** — any desktop audio source ## Output control The original audio is ducked automatically while the dub speaks and comes back up when the line ends. How far it drops is set by the **Original audio (while speaking)** slider on the panel — all the way up keeps the original at full volume, all the way down mutes it — with the scenario profile in **Settings → Translation** (Meeting, Film or Conference) setting its starting point. Everything plays through the one output device you have selected. ## Requirements and access Windows 10 or 11, or Linux with snapd and PipeWire; internet for translation and synthesis (speech detection runs offline); no special audio hardware, no drivers. Get it on the [Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) with 15 free minutes of the real voice to start, 10 free minutes of spoken translation every day after that, and prepaid packs when you want more, or explore the [source-available excerpt](https://github.com/VoxisLive/voxislive) on GitHub — see [pricing](https://voxislive.com/pricing). FAQ ## Common questions ### What is live AI dubbing? Live AI dubbing translates and re-speaks audio in a different language at the moment it plays — not after the fact. VoxisLive captures the audio, detects speech, translates it and speaks the result within seconds. ### How is this different from HeyGen or ElevenLabs dubbing? Those are post-production tools: you upload a file and receive a dubbed file back, minutes to hours later. VoxisLive dubs live system audio in seconds and works on streams and meetings that post-production tools can't touch. ### Can it dub a live stream? Yes — for watching one. Twitch, YouTube Live, live news and live meetings are all dubbed as they play, because VoxisLive captures the audio your PC is rendering in real time. It dubs what you're watching, not a broadcast you're sending out to your own audience — see the next question. ### What's the difference between VoxisLive and broadcaster dubbing tools like Deepdub or Camb.AI? Deepdub, Camb.AI and SyncWords dub outgoing content — they help a broadcaster or platform deliver a live stream in many languages to an audience. VoxisLive does the opposite: it dubs incoming content, translating whatever's already playing on your own PC for your own ears. If you're producing a broadcast, look at the enterprise tools; if you're watching one, VoxisLive is built for that. ### Is there a free real-time dubbing tool? VoxisLive's free tier gives 10 minutes of dubbing every day, forever, plus 15 one-time minutes of the premium voice — no card required. Most of the broadcaster-tier tools (Deepdub, SyncWords, Camb.AI) are enterprise/API products with no free consumer tier; Maestra and DubTab offer limited free trials. ### Can VoxisLive dub my own stream for my viewers? No — VoxisLive translates what you hear, not what you broadcast. If you want your own voice dubbed live for a multilingual audience watching your stream, that's the use case for Maestra, Deepdub Live, SyncWords or Camb.AI instead. ### Does live dubbing work without uploading a file? Yes, for every real-time tool on this list, including VoxisLive — that's what separates real-time dubbing from post-production tools like HeyGen, ElevenLabs or Rask AI, which require an uploaded file and return a dubbed copy minutes to hours later. ## Keep reading [Anime & Streams · Translate raw Japanese anime, VTuber streams, and Asian media live on Windows into English or 79 languages with…](https://voxislive.com/use-cases/live-anime-voice-translation) · [Speech-to-speech translation · What speech-to-speech translation (S2ST) is, why hearing beats reading, and how VoxisLive runs a simultaneous…](https://voxislive.com/speech-to-speech-translation) · [Video · VoxisLive speaks a live translation of any video playing on Windows — Netflix, YouTube, VLC, local files.](https://voxislive.com/use-cases/video) · [Best translation apps compared · Nine real-time voice translation apps by platform, output and price — including where another tool is the better pick.](https://voxislive.com/best-real-time-voice-translation-apps) Free to start · 10 free minutes every day ## Hear every language, in real time. Runs on Windows 10 and 11 and on Linux — no drivers, no setup ritual, no bot in your call. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Live AI dubbing", "item": "https://voxislive.com/live-dubbing" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Best Real-Time AI Dubbing Software in 2026: 7 Compared", "url": "https://voxislive.com/live-dubbing", "description": "Seven real-time AI dubbing tools compared by platform, languages and price — personal listening tools like VoxisLive next to broadcast tools like Deepdub.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-08-15", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "What is live AI dubbing?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Live AI dubbing translates and re-speaks audio in a different language at the moment it plays — not after the fact. VoxisLive captures the audio, detects speech, translates it and speaks the result within seconds." } }, { "@type": "Question", "name": "How is this different from HeyGen or ElevenLabs dubbing?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Those are post-production tools: you upload a file and receive a dubbed file back, minutes to hours later. VoxisLive dubs live system audio in seconds and works on streams and meetings that post-production tools can't touch." } }, { "@type": "Question", "name": "Can it dub a live stream?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes — for watching one. Twitch, YouTube Live, live news and live meetings are all dubbed as they play, because VoxisLive captures the audio your PC is rendering in real time. It dubs what you're watching, not a broadcast you're sending out to your own audience — see the next question." } }, { "@type": "Question", "name": "What's the difference between VoxisLive and broadcaster dubbing tools like Deepdub or Camb.AI?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Deepdub, Camb.AI and SyncWords dub outgoing content — they help a broadcaster or platform deliver a live stream in many languages to an audience. VoxisLive does the opposite: it dubs incoming content, translating whatever's already playing on your own PC for your own ears. If you're producing a broadcast, look at the enterprise tools; if you're watching one, VoxisLive is built for that." } }, { "@type": "Question", "name": "Is there a free real-time dubbing tool?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive's free tier gives 10 minutes of dubbing every day, forever, plus 15 one-time minutes of the premium voice — no card required. Most of the broadcaster-tier tools (Deepdub, SyncWords, Camb.AI) are enterprise/API products with no free consumer tier; Maestra and DubTab offer limited free trials." } }, { "@type": "Question", "name": "Can VoxisLive dub my own stream for my viewers?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No — VoxisLive translates what you hear, not what you broadcast. If you want your own voice dubbed live for a multilingual audience watching your stream, that's the use case for Maestra, Deepdub Live, SyncWords or Camb.AI instead." } }, { "@type": "Question", "name": "Does live dubbing work without uploading a file?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes, for every real-time tool on this list, including VoxisLive — that's what separates real-time dubbing from post-production tools like HeyGen, ElevenLabs or Rask AI, which require an uploaded file and return a dubbed copy minutes to hours later." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pricing/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · Pricing PRICING # Pay once. Minutes never expire. VoxisLive uses prepaid minute packs — no subscription, no monthly bill. Buy a pack once and the minutes are added to your account instantly, stack on top of any balance you already have, and never expire while your account is active. Purchased minutes are account-wide: the same balance works in the Windows app, in the Linux snap and in the [browser extension](https://voxislive.com/extension). **Free tier:** 15 minutes of the real Pro voice to start, then 10 free minutes every day, forever — no card required. Pay once · no subscription · Minutes never expire · Larger packs — up to ~34% cheaper per minute · Most reliable engine for meetings & calls · VAT included — we cover it, not you · [50% off for verified students & teachers](https://voxislive.com/account?panel=edu) **Student & teacher discount:** the 50% comes off every prepaid pack — Starter, Standard, Pro, Max and Studio. Enterprise and volume offers are quoted separately. In figures: the 600-minute Pro pack drops from $39.99 to $19.99, and the same half price applies to the other four packs. Verification is automatic — add your academic email under [Student & teacher discount](https://voxislive.com/account?panel=edu) in your account and open the link we send you. No documents, no code at checkout: once verified, the discount is applied to every purchase you make. | What you get | Free | Paid packs | | --- | --- | --- | | Spoken languages | 35 of 79 | All 79 | | Video & Game | Yes | Yes | | Meeting (two-way) | Not included | Yes | | Voice in the browser extension | 18 in Chrome · 16 in Edge | All 79 | | Daily limit | 10 minutes a day | None | | Device | Per machine | Account-wide | | Transcript & export | Yes | Yes | Starter 80 min $6.99 $0.087 / min [Buy](https://voxislive.com/pricing#starter) Standard 300 min $21.99 $0.073 / min [Buy](https://voxislive.com/pricing#standard) MOST POPULAR Pro 600 min $39.99 $0.067 / min [Buy](https://voxislive.com/pricing#pro) Max 1500 min $89.99 $0.060 / min [Buy](https://voxislive.com/pricing#max) Studio 2600 min $149.99 $0.058 / min · best value [Buy](https://voxislive.com/pricing#studio) 2,600+ minutes or multiple licenses ## Need enterprise or volume usage? Let's put together a custom offer — a shared team minute pool, purchase-order billing, or high-volume usage tailored to you. Buying for a company? Tick the business-purchase option at checkout and enter your company name and VAT ID — the invoice is issued to your company, and eligible EU businesses are reverse-charged, so no VAT is collected. [Talk to Enterprise Sales](https://voxislive.com/enterprise) One purchase — Windows app + Chrome extension ## Prefer to run on your own key? Bring your own Google Gemini or Alibaba Qwen API key — your audio never touches Voxis servers, and there are no further per-minute charges from Voxis, ever. One licence, one key, everywhere: the same unlock covers the Windows app and the Chrome extension. You unlock it once. After that the per-minute cost goes straight to Google or Alibaba rather than to Voxis, so on heavy use you come out ahead somewhere around 40–80 hours of translation — the crossover depends on the model you pick and on provider prices, which change (figures as of September 2026). Your audio also never passes through us at all: the contract for it is directly with the provider. One-time digital unlock — delivered instantly and **non-refundable once activated**. See the [refund policy](https://voxislive.com/refund). [How BYOK setup works](https://voxislive.com/byok-setup) — what you need before you buy. [Unlock BYOK — $99.99](https://voxislive.com/pricing#byok) ## Free to start — and open to inspect **It never stops translating.** A new account gets 15 free minutes of the real, human-sounding voice — a one-time gift to start, not a monthly allowance. After that VoxisLive keeps going: 10 free minutes every day in the Windows app and the Linux snap, forever (in Video and Game mode), in a simpler voice that runs on your own PC — spoken in 35 of the 79 languages, while the other 44 arrive as live captions instead. Paid packs speak all 79. The daily free tier works in the browser extension too, but there it speaks with your browser's own voices — 18 of the 79 in Chrome on Windows, 16 in Edge; the rest arrive as live captions. No card required. **Open on GitHub.** The desktop engine's audio pipeline is published on [GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) as a source-available excerpt, so you can see exactly how capture, translation, and playback work. ## How minutes are counted Minutes are counted while a translation session is live — from the moment you press Start until you stop it, or until the session ends on its own because the audio capture drops or your balance runs out. A quiet room still counts: on paid plans the captured audio streams continuously to the translation model, so pauses in the conversation are billed like any other part of the session. Meeting mode is not part of the free tier — every meeting minute is a paid minute. Meeting is counted at the same rate as Video and Game mode: there is no multiplier for the mode or for the number of languages. FAQ ## Common questions ### Is VoxisLive a subscription? No. You buy a one-time minute pack and the minutes are added to your account instantly. There is no recurring charge, and purchased minutes never expire while your account is active. ### What do the packs cost? Starter 80 min for $6.99, Standard 300 min for $21.99, Pro 600 min for $39.99, Max 1500 min for $89.99, and Studio 2600 min for $149.99. Larger packs cost less per minute — down to about $0.058/min on Studio. ### Is there a free option? Yes — and it never runs out. A new account gets 15 free minutes of the real, human-sounding voice as a one-time gift; after that the managed app keeps translating with 10 free minutes every day in the Windows app and the Linux snap, forever (in Video and Game mode), in a simpler voice that runs on your own PC — spoken in 35 of the 79 languages, while the other 44 arrive as live captions instead. Paid packs speak all 79. The daily free tier works in the browser extension too, but there it speaks with your browser's own voices — 18 of the 79 in Chrome on Windows, 16 in Edge; the rest arrive as live captions. The engine's audio pipeline is also published as a source-available excerpt on GitHub, for anyone who wants to see exactly how it works. ### Do unused minutes expire? No. Pack minutes stack on top of any balance and never expire while your account is active. ### Can I get a refund? Consumers have a 14-day withdrawal right; minutes already used are deducted pro rata from the refund. See the refund policy for details. ### Is VAT or sales tax added on top? VAT is not. Every price on this page already includes VAT — we cover it out of the price instead of adding it at checkout, so in the EU, the UK, Turkey and most other countries your card is charged exactly the amount shown. The one exception is the US and Canada, where local sales tax is calculated from your address and shown at checkout before you pay. ### I’m buying for a company — can I get a VAT invoice? Yes. At checkout, tick the business-purchase option and enter your company name and VAT ID; the invoice is then issued to your company. If you are an EU business, a valid VAT ID means the sale is reverse-charged and no VAT is collected from you at all. Enter it at checkout, before you pay. ### Which currency will I be charged in? Prices on this page are shown in US dollars. Checkout is handled by Polar, our merchant of record, and depending on the country of your account the charge may be presented in your local currency. Either way, the exact amount and the currency are shown before you confirm — that is what your card is charged. ### How do I get a receipt or an invoice? A receipt is emailed to you automatically as soon as the payment goes through. The formal invoice is issued by Polar, our merchant of record. Earlier payments and their invoices stay available in the billing portal, which you open from your [account page](https://voxislive.com/account). ### Are the free daily minutes per account or per device? Both. The 10 free minutes a day are tied to your account and to the computer they run on, so one machine gets one daily free allowance. Purchased minutes are not limited that way — they sit in your account balance and stay there until you use them. ## Keep reading [Best Real-Time Voice Translation Apps in 2026 · Nine real-time voice translation apps compared by platform, spoken or text output, languages and price — from Google…](https://voxislive.com/best-real-time-voice-translation-apps) · [Languages · VoxisLive translates 79 languages in real time. Paid plans speak all 79; the free tier speaks 35 and shows live…](https://voxislive.com/languages) [Speech-to-speech translation](https://voxislive.com/speech-to-speech-translation) · [Use cases · One driverless pipeline for every source: translate game audio, Zoom/Teams/Meet calls, Netflix and YouTube video, live…](https://voxislive.com/use-cases/) · [Refunds · Simple and consumer-friendly: 14 days to change your mind, minus the minutes you already used.](https://voxislive.com/refund) Free to start · 10 free minutes every day ## Hear every language, in real time. Runs on Windows 10 and 11 and on Linux — no drivers, no setup ritual, no bot in your call. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Pricing", "item": "https://voxislive.com/pricing" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Pricing — From $6.99, No Subscription | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/pricing", "description": "Prepaid minute packs from $6.99. Pay once, minutes never expire — no subscription. Start free: 15 real-voice minutes, then 10 a day in Video and Game mode.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Is VoxisLive a subscription?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. You buy a one-time minute pack and the minutes are added to your account instantly. There is no recurring charge, and purchased minutes never expire while your account is active." } }, { "@type": "Question", "name": "What do the packs cost?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Starter 80 min for $6.99, Standard 300 min for $21.99, Pro 600 min for $39.99, Max 1500 min for $89.99, and Studio 2600 min for $149.99. Larger packs cost less per minute — down to about $0.058/min on Studio." } }, { "@type": "Question", "name": "Is there a free option?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes — and it never runs out. A new account gets 15 free minutes of the real, human-sounding voice as a one-time gift; after that the managed app keeps translating with 10 free minutes every day in the Windows app and the Linux snap, forever (in Video and Game mode), in a simpler voice that runs on your own PC — spoken in 35 of the 79 languages, while the other 44 arrive as live captions instead. Paid packs speak all 79. The daily free tier works in the browser extension too, but there it speaks with your browser's own voices — 18 of the 79 in Chrome on Windows, 16 in Edge; the rest arrive as live captions. The engine's audio pipeline is also published as a source-available excerpt on GitHub, for anyone who wants to see exactly how it works." } }, { "@type": "Question", "name": "Do unused minutes expire?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. Pack minutes stack on top of any balance and never expire while your account is active." } }, { "@type": "Question", "name": "Can I get a refund?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Consumers have a 14-day withdrawal right; minutes already used are deducted pro rata from the refund. See the refund policy for details." } }, { "@type": "Question", "name": "Is VAT or sales tax added on top?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VAT is not. Every price on this page already includes VAT — we cover it out of the price instead of adding it at checkout, so in the EU, the UK, Turkey and most other countries your card is charged exactly the amount shown. The one exception is the US and Canada, where local sales tax is calculated from your address and shown at checkout before you pay." } }, { "@type": "Question", "name": "I’m buying for a company — can I get a VAT invoice?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes. At checkout, tick the business-purchase option and enter your company name and VAT ID; the invoice is then issued to your company. If you are an EU business, a valid VAT ID means the sale is reverse-charged and no VAT is collected from you at all. Enter it at checkout, before you pay." } }, { "@type": "Question", "name": "Which currency will I be charged in?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Prices on this page are shown in US dollars. Checkout is handled by Polar, our merchant of record, and depending on the country of your account the charge may be presented in your local currency. Either way, the exact amount and the currency are shown before you confirm — that is what your card is charged." } }, { "@type": "Question", "name": "How do I get a receipt or an invoice?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "A receipt is emailed to you automatically as soon as the payment goes through. The formal invoice is issued by Polar, our merchant of record. Earlier payments and their invoices stay available in the billing portal, which you open from your account page." } }, { "@type": "Question", "name": "Are the free daily minutes per account or per device?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Both. The 10 free minutes a day are tied to your account and to the computer they run on, so one machine gets one daily free allowance. Purchased minutes are not limited that way — they sit in your account balance and stay there until you use them." } } ] }, { "@type": "Product", "name": "VoxisLive prepaid minutes", "description": "Prepaid translation minute packs for VoxisLive real-time voice translation on Windows.", "brand": { "@type": "Brand", "name": "VoxisLive" }, "offers": { "@type": "AggregateOffer", "priceCurrency": "USD", "lowPrice": "6.99", "highPrice": "149.99", "offerCount": "5", "priceSpecification": { "@type": "PriceSpecification", "valueAddedTaxIncluded": true }, "offers": [ { "@type": "Offer", "name": "Starter — 80 minutes", "price": "6.99", "priceCurrency": "USD", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/pricing#starter" }, { "@type": "Offer", "name": "Standard — 300 minutes", "price": "21.99", "priceCurrency": "USD", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/pricing#standard" }, { "@type": "Offer", "name": "Pro — 600 minutes", "price": "39.99", "priceCurrency": "USD", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/pricing#pro" }, { "@type": "Offer", "name": "Max — 1500 minutes", "price": "89.99", "priceCurrency": "USD", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/pricing#max" }, { "@type": "Offer", "name": "Studio — 2600 minutes", "price": "149.99", "priceCurrency": "USD", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/pricing#studio" } ], "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/pricing" }, "image": "https://voxislive.com/assets/og.png" }, { "@type": "Product", "@id": "https://voxislive.com/pricing#byok-unlock", "name": "VoxisLive BYOK unlock", "description": "One-time licence to run VoxisLive on your own Google Gemini or Alibaba Qwen API key. One purchase covers both the Windows app and the Chrome extension. Delivered instantly and non-refundable once activated.", "brand": { "@type": "Brand", "name": "VoxisLive" }, "offers": { "@type": "Offer", "price": "99.99", "priceCurrency": "USD", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/pricing#byok", "priceSpecification": { "@type": "PriceSpecification", "valueAddedTaxIncluded": true } }, "image": "https://voxislive.com/assets/og.png" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/privacy/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · Privacy LEGAL # Privacy Policy How VoxisLive collects, uses and protects your information. Effective date: June 17, 2026 · Operator: Davut Akça (independent developer, Türkiye) · contact@voxislive.com · Last updated: August 30, 2026 ## 1. What we collect - **Account information** — email, display name and a hashed password, stored in our account system for authentication. - **Billing data** — a customer ID from our payment processor. Card details are handled entirely by the processor; we never see or store your full card number. - **Usage metrics** — translation minute counts and session metadata, used to enforce plan limits. - **Device data & Anti-Abuse** — a one-way, non-reversible cryptographic hash of a hardware identifier (`device_hash`) to prevent free-tier trial abuse; the raw identifier is never retained or uploaded. - **Live audio streams** — captured audio is transmitted transiently over encrypted WebSockets (`wss://`) to **Google Cloud (Gemini Live API)** and **Alibaba Cloud (Qwen Realtime API)** for real-time translation. **We do not store or retain your audio on our servers.** Under enterprise API terms, transient audio is not used to train AI models. - **On-device speaker-change detection** — speaker-change labels (S1/S2) are computed 100% locally on your computer CPU using embedded `sherpa-onnx` models, and the voice embeddings never leave your device. This marks when the voice changes; it does not identify who is speaking, cannot assign a name, and loses accuracy over overlapping speech or heavy music. - **Local storage & Security** — your browser stores a session token and language preferences; the desktop app stores settings, and any locally-held legacy BYOK API key is encrypted using **Windows Data Protection API (DPAPI)**. ## 2. How we use it To operate the real-time translation platform and your account, process billing through third-party payment systems, enforce usage quotas and prevent free-tier misuse, and send transactional email via Resend. ## 3. Third-party sub-processors Data flows only to the sub-processors needed to deliver the service: - **Polar** — payments and invoicing, as merchant of record. Card details are handled by Polar; we receive a customer ID and the order record. - **Our own server (PocketBase)** — account, licence and usage records, on infrastructure we operate ourselves. - **Resend** — transactional email: sign-up, purchase receipts and support replies. - **Google Cloud / AI Studio** — Gemini, live audio translation. - **Alibaba Cloud / DashScope** — Qwen, live audio translation. We never sell or rent your data. The full list, with what each one receives, is on the [sub-processors page](https://voxislive.com/subprocessors). ## 4. Browser extension privacy The Voxis browser extension uses `tabCapture` permissions to capture active tab audio in volatile memory for live translation overlays. Tab audio is processed in RAM only while translation is active and is never stored, profiled, or shared with advertisers. ## 5. Retention and deletion What we keep, where it lives, and for how long: | Data | Where it lives | How long | | --- | --- | --- | | Account data (email, display name, password hash) | Our server | While your account is active | | Usage events (minute counts, session metadata) | Our server | Kept with the account; deleted or anonymized when the account is deleted | | Problem report (scrubbed log, diagnostics, and the transcript only if you tick the box) | Our server | While we investigate the case; deleted on request | | Transcripts and recordings | **Your own disk** — they are never uploaded to our servers | Until you delete them | | AI session summary | Sent to the model only when you press the button; the text comes back to your computer | Not stored on our servers | | Live audio | Passes through the translation engine while the session runs | Not stored | **How to delete.** Transcripts you delete yourself, from the saved-transcript list in the app; the file leaves your disk. For the account, write to [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com); we will delete or anonymize your account data **within 30 days**, except where legal or accounting obligations require retention. ## 6. Your rights Depending on your jurisdiction (EU GDPR, UK GDPR, California CCPA, Türkiye KVKK), you have the right to access, correct, export, delete, restrict or object to the processing of your personal data. You may also lodge a complaint with your supervisory authority. ## 7. Security Passwords are hashed with argon2/bcrypt; Legacy BYOK API keys are encrypted with hardware-bound Windows DPAPI; all transmission uses TLS/SSL (`wss://`, `https://`). On-device processing covers speech detection (VAD), speaker-change labelling and the free tier's local voice. On paid plans the captured audio streams continuously to the translation model while a session is live; on the free tier the stream is gated, so only detected speech is sent. ## 8. Children The service is not directed at and may not be used by anyone under 18. ## 9. Contact & Data requests Privacy questions and data protection requests: [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com) or the [contact page](https://voxislive.com/contact). ## Keep reading [Extension Privacy · How the VoxisLive browser extension handles your data: tab audio is streamed for translation, never retained, with…](https://voxislive.com/extension-privacy) · [Terms · The agreement between you and VoxisLive when you create an account or use the service.](https://voxislive.com/terms) · [About · VoxisLive delivers live spoken translation of any Windows audio — driverless, 79 languages.](https://voxislive.com/about) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Privacy", "item": "https://voxislive.com/privacy" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive Privacy Policy", "url": "https://voxislive.com/privacy", "description": "What VoxisLive collects and why: account data, billing, usage metrics and audio handling, plus your GDPR and KVKK rights and 30-day deletion requests.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/about/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · Sobre SOBRE # Falar, não legendar. O VoxisLive é um aplicativo para Windows e Linux que entrega tradução falada ao vivo do áudio do seu computador — vídeos, jogos, chamadas — no momento em que a fala acontece. Sem drivers, 79 idiomas de destino, distribuído pela Microsoft Store, pela Snap Store e pelo voxislive.com. ## Por que o VoxisLive existe A tradução baseada em texto é lenta demais para os momentos que importam: uma live em um idioma que você não fala, uma chamada multilíngue, um vídeo sem dublagem. Ler legendas tira seus olhos da tela — por isso o VoxisLive fala a tradução, em uma voz com qualidade de estúdio a 24 kHz, alguns segundos atrás de quem fala. ## Quatro compromissos - **Falar, não legendar.** Ler legendas tira seus olhos da tela. A tradução deve chegar pelos seus ouvidos. - **Sem drivers, sem atrito.** Captura direta do áudio do sistema pelo WASAPI nativo do Windows — sem cabos virtuais, sem ritual de configuração. - **Prova, não apenas promessa.** Publicamos no GitHub um excerto somente leitura, de código disponível para consulta, do pipeline de áudio do mecanismo de desktop, para que você — ou sua equipe de segurança — possa verificar exatamente como funcionam a captura, a tradução e o armazenamento, em vez de confiar na nossa palavra. Ele serve para verificação, não para você construir sua própria cópia; veja [Licenciamento](https://voxislive.com/pt/licensing). - **Seu áudio continua seu.** A detecção de fala roda localmente, nada é retido após a sessão, e nenhum dado é vendido. ## Quem constrói o VoxisLive O VoxisLive é criado e mantido por **Davut Akça**, um desenvolvedor solo e independente da Türkiye. O projeto é autofinanciado — sem capital de risco — e um excerto de código disponível para consulta do mecanismo de desktop é publicado no [GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) para fins de transparência. Dúvidas, ideias ou um bug para relatar? [Fale conosco](https://voxislive.com/pt/contact) — respondemos no idioma em que você escrever. FAQ ## Perguntas frequentes ### O que é o VoxisLive? Um app para Windows de tradução de voz em tempo real. Ele captura qualquer áudio tocando no seu computador e o reproduz como uma voz natural no seu idioma em alguns segundos, com uma transcrição bilíngue ao vivo. Suporta 79 idiomas. ### O VoxisLive é de código aberto? Não — mas você também não precisa confiar cegamente nas nossas afirmações de privacidade. O que está no GitHub é um pequeno excerto somente leitura do código real, publicado para que você possa verificar exatamente como o áudio é capturado, traduzido e armazenado. O VoxisLive em si é um produto comercial — um app pago vendido em pacotes de minutos pré-pagos, com um desbloqueio BYOK (use sua própria chave) pago disponível dentro dele — e o excerto não é uma versão compilável ou de uso livre do app. Veja [Licenciamento](https://voxislive.com/pt/licensing) para todos os detalhes. ### Quem está por trás do VoxisLive? Davut Akça, desenvolvedor independente da Türkiye, cria e mantém o projeto como um empreendimento autofinanciado. ## Continue lendo [Como funciona · O pipeline completo: captura por loopback WASAPI, detecção de fala no dispositivo, um modelo de IA de interpretação…](https://voxislive.com/pt/how-it-works) · [Licenciamento · O Voxis Live é um produto comercial — um app pago vendido em pacotes de minutos pré-pagos e um desbloqueio BYOK pago. O repositório do GitHub…](https://voxislive.com/pt/licensing) · [Contato · Fale com o VoxisLive em support@voxislive.com sobre integração, planos, reembolsos ou suporte personalizado.](https://voxislive.com/pt/contact) Grátis para começar · 10 minutos de voz por dia, para sempre ## Ouça qualquer idioma, em tempo real. Funciona no Windows 10 e 11 e no Linux — sem drivers, sem ritual de configuração, sem bot na sua chamada. [Baixe na Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver no GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Sobre", "item": "https://voxislive.com/pt/about" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Sobre o VoxisLive — Tradução de voz, um único desenvolvedor", "url": "https://voxislive.com/pt/about", "description": "O VoxisLive traduz áudio do Windows e do Linux em voz falada ao vivo, em 79 idiomas. Criado por Davut Akça, desenvolvedor independente da Türkiye.", "inLanguage": "pt", "dateModified": "2026-08-24", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "O que é o VoxisLive?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Um app para Windows de tradução de voz em tempo real. Ele captura qualquer áudio tocando no seu computador e o reproduz como uma voz natural no seu idioma em alguns segundos, com uma transcrição bilíngue ao vivo. Suporta 79 idiomas." } }, { "@type": "Question", "name": "O VoxisLive é de código aberto?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não — mas você também não precisa confiar cegamente nas nossas afirmações de privacidade. O que está no GitHub é um pequeno excerto somente leitura do código real, publicado para que você possa verificar exatamente como o áudio é capturado, traduzido e armazenado. O VoxisLive em si é um produto comercial — um app pago vendido em pacotes de minutos pré-pagos, com um desbloqueio BYOK (use sua própria chave) pago disponível dentro dele — e o excerto não é uma versão compilável ou de uso livre do app." } }, { "@type": "Question", "name": "Quem está por trás do VoxisLive?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Davut Akça, desenvolvedor independente da Türkiye, cria e mantém o projeto como um empreendimento autofinanciado." } } ] }, { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark.svg", "founder": { "@type": "Person", "name": "Davut Akça", "nationality": "TR" }, "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp" ], "@id": "https://voxislive.com/#org" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/account/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · Conta CONTA # Sua conta. Minutos, faturamento, perfil e segurança — tudo em um só lugar. [Visão geral](#overview) · [Indique e ganhe](#refer) · [Desconto para estudantes e professores](#edu) · [Plano e faturamento](#billing) · [Perfil](#profile) · [Preferências](#preferences) · [Segurança](#security) ## Uso Minutos consumidos com seu saldo atual. Minutos usados · — Saldo restante · — Aplicativo · [Baixar para Windows](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) ## Indique e ganhe Dê a um amigo 20 minutos grátis — você também ganha 20 minutos assim que ele começar a traduzir. Os minutos nunca expiram. Seu link de convite Amigos indicados · — Minutos ganhos · — Pendente — aguardando a primeira tradução · — ## Desconto para estudantes e professores Verifique um e-mail acadêmico (.edu) uma vez e ganhe 50% de desconto em qualquer pacote, do Starter ao Studio. Aplicado automaticamente na sua próxima compra. Seu e-mail acadêmico Status · Não verificado ## Plano e faturamento Pacotes de recarga únicos — os minutos são adicionados ao seu saldo e nunca expiram enquanto sua conta estiver ativa. Plano ativo · — Faturas e forma de pagamento · [Abrir portal de faturamento](#) Preços com IVA incluído — nós assumimos, então você paga exatamente o valor exibido. Use sua própria chave (BYOK) Compra única. Traduza com sua própria chave de API do Google Gemini ou Alibaba Qwen — seu áudio nunca toca os servidores da Voxis, e não há mais cobranças por minuto da Voxis, nunca. Uma licença, os dois produtos: vale no app do Windows e na extensão do Chrome. — **Não reembolsável após a ativação.** Desbloquear o BYOK muda a sua conta permanentemente para a sua própria chave de API. Os minutos Voxis já pagos continuam na conta, mas não podem mais ser usados para traduzir. ## Perfil Nunca compartilhamos seu endereço. Nome completo E-mail País ## Preferências Idioma do e-mail e preferências de campanhas. Idioma do e-mailEnglishTürkçeEspañolDeutschFrançaisPortuguês Campanhas e ofertas · **Só da nossa parte** — campanhas, descontos e códigos promocionais. Nunca vendemos nem partilhamos o seu endereço com ninguém. Os e-mails de conta, faturação e serviço não são afetados. ## Segurança A senha deve ter pelo menos 8 caracteres. Senha atual Nova senha Confirmar nova senha ## Zona de perigo Exclua permanentemente sua conta e seus dados. Digite DELETE para confirmar. Confirmação ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Conta", "item": "https://voxislive.com/pt/account" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Sua conta VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/pt/account", "description": "Gerencie sua conta VoxisLive: saldo de minutos, faturamento, perfil, preferências e segurança.", "inLanguage": "pt", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/pt/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/best-real-time-voice-translation-apps/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · Melhores apps de tradução de voz GUIA DE TRADUÇÃO DE VOZ # Os Melhores Apps de Tradução de Voz em Tempo Real em 2026 Nove ferramentas comparadas, de gigantes de uso geral a fones de ouvido com hardware e um tradutor de desktop sem drivers para Windows, feito para assistir, transmitir e fazer reuniões. ## A resposta curta Não existe um único melhor app — a escolha certa depende do que você está traduzindo e onde. Está assistindo a uma live, vídeo ou jogo no Windows e quer ouvir no seu idioma? Um tradutor de desktop falado e sem drivers como o **VoxisLive** foi feito para isso. Precisa de uma ferramenta de conversa gratuita e de ampla cobertura no celular? **Google Translate** ou **Microsoft Translator** cobrem mais terreno. Está viajando e conversando cara a cara com alguém? Fones de ouvido tradutores como o **Timekettle** dispensam a tela por completo. Conduz reuniões e precisa de uma transcrição pesquisável mais do que uma voz falada? **Notta**. Já transmite pelo OBS? A dublagem ao vivo do **Maestra** se conecta à sua configuração existente. Precisa ligar para um número de telefone de verdade? **LiveLingo**. A comparação abaixo detalha os nove por plataforma, saída e preço. ## Comparação rápida | App | Plataforma | Saída | Nível gratuito | Ideal para | | --- | --- | --- | --- | --- | | VoxisLive | Desktop Windows 10/11 e Linux | Falada — 79 idiomas, sem drivers | 10 min/dia para sempre + 15 min premium únicos | Assistir, transmitir, jogar, reuniões no PC | | Google Translate | Web, iOS, Android | Falada (modo conversa) ou texto | Grátis, sem limite diário | Maior cobertura de idiomas, conversas casuais | | Microsoft Translator | Web, iOS, Android, Teams | Falada ou texto | Grátis, sem limite diário | Usuários de Teams/Microsoft 365 | | Timekettle W4 | Fones de ouvido com hardware | Falada, presencial | Nenhum — compra de hardware | Conversas presenciais em viagens | | Notta | Web, apps de reunião | Apenas texto / legendas bilíngues | Nível gratuito limitado | Transcrições e notas de reunião | | Maestra | Navegador, OBS/Zoom/Teams | Falada (ao vivo) ou vídeo dublado | Teste gratuito | Streamers que já produzem no OBS | | LiveLingo | iOS, Android | Falada (chamadas) ou texto | 3 min/dia | Ligações telefônicas traduzidas no celular | | PolyPal | Web / integrações de reunião | Falada (ao vivo) | Teste gratuito | Reuniões e webinars | | StreamVox | Windows, macOS | Texto (49+ idiomas); voz é beta de 21 idiomas | Cerca de 15 min/dia | Usuários de Windows/Mac que preferem legendas | ## Uma nota sobre latência Latência é o que a maioria das pessoas realmente quer comparar, então vale dizer com clareza por que não há uma coluna de latência acima. O VoxisLive usa um modelo de interpretação simultânea: começa a traduzir enquanto a pessoa ainda está falando e fica alguns segundos atrás. Essa distância é uma propriedade do modelo, não um ajuste que dê para reduzir. Ao verificar o material público de cada fornecedor em agosto de 2026, a maior parte das ferramentas desta lista não publica um número comparável — e as que publicam não estão medindo a mesma coisa. Uma legenda aparecendo na tela, uma transcrição se estabilizando depois que a pessoa para de falar e uma voz traduzida terminando no seu ouvido são três medições diferentes. Colocá-las em uma única coluna sugeriria uma comparação que nenhum desses fornecedores realmente fez. ## Os nove apps, comparados ### VoxisLive — falado, sem drivers, feito para Windows O VoxisLive captura o áudio do sistema do seu PC — uma aba do navegador, um jogo, uma videochamada, uma live — sem cabo virtual e sem drivers, e depois fala a tradução em tempo real em um de 79 idiomas, com legendas ao vivo por baixo. É a única ferramenta desta lista feita especificamente para ficar no seu desktop e traduzir o que já está tocando nas suas caixas de som, em vez de algo para o qual você fala. O modo Vídeo/Jogo é escuta unidirecional; o modo Reunião adiciona uma voz traduzida de volta por um microfone virtual para chamadas bidirecionais. Windows 10/11 e Linux — sem macOS, sem celular. ### Google Translate — o padrão gratuito de ampla cobertura O modo conversa do Google Translate faz tradução de voz bidirecional em bem mais de 100 idiomas, de graça, na web e no celular — nada mais nesta lista chega perto em número bruto de idiomas. Ele é feito para uma troca entre duas pessoas falando em um telefone, não para dublar continuamente o que já está tocando no seu PC, e comparativos independentes de latência descobriram que o modo de voz dele é visivelmente mais lento que ferramentas feitas especificamente para conversa ao vivo. Pelo alcance puro e custo zero, é o padrão que a maioria já tem instalado. ### Microsoft Translator — a opção nativa do Teams Grátis, e funciona onde o Microsoft 365 já vive — legendas ao vivo e tradução de voz dentro de reuniões do Teams, além de um modo de conversa independente na web e no celular. Uma escolha natural se sua organização já roda em Teams e Outlook. Assim como o Google Translate, é feito para pessoas falando em um microfone em uma conversa, não para capturar e dublar o áudio do sistema de um PC. ### Timekettle W4 — fones de ouvido com hardware para conversas presenciais Os fones de ouvido da Timekettle dispensam telas por completo: cada pessoa usa um, fala normalmente, e a tradução toca no ouvido — a linha W4 adiciona captura por vibração óssea da voz para ambientes barulhentos e é feita para mais de 40 idiomas, com latência abaixo de um segundo segundo o fabricante. É a opção mais forte aqui para conversas presenciais em viagens, mas é um hardware que você compra e carrega, sem nenhum papel na tradução de qualquer coisa tocando em um computador. ### Notta — transcrições de reunião, não uma voz falada A tradução em tempo real do Notta aparece como legendas bilíngues e uma transcrição pesquisável dentro de chamadas do Zoom, Teams e Google Meet, com boa precisão de transcrição e resumos automáticos de reunião. É feita para ler e revisar o que foi dito, não para ouvir uma voz traduzida — mais perto da abordagem de legendas do StreamVox do que de um dublador falado. Se o que você precisa é um registro da reunião mais do que uma voz no ouvido, é uma ótima escolha. ### Maestra — dublagem ao vivo para streamers que já usam OBS O Maestra é uma plataforma de localização de mídia no navegador que faz tanto dublagem de vídeo sob demanda quanto um modo de tradução de voz ao vivo com clonagem de voz, integrando-se diretamente com OBS, Zoom e Teams. Cobre mais de 125 idiomas e serve para um streamer ou emissora que já roteia sua produção por uma dessas ferramentas. É uma plataforma em nuvem para a qual você alimenta áudio por meio de uma integração, em vez de um app leve que lê diretamente o áudio do sistema Windows. ### LiveLingo — ligações telefônicas traduzidas no celular O app iOS/Android do LiveLingo traduz conversas e pode fazer uma ligação telefônica de verdade com tradução ao vivo funcionando nos dois lados da linha — útil se a pessoa que você precisa alcançar só tem um número de telefone, não um app. Cobre um leque mais estreito de 16 idiomas, e o nível gratuito é limitado a 3 minutos por dia. Feito para ligações telefônicas e conversas dentro do app, não para dublar nada em um PC. ### PolyPal — posicionado para reuniões e webinars O PolyPal se posiciona para tradução ao vivo de reuniões e webinars, com um amplo número de sotaques e idiomas alegado. Como qualquer entrante mais novo, vale a pena testar diretamente o teste gratuito e avaliar a latência e a precisão para os seus próprios idiomas antes de se comprometer — esta lista mede cada app pelo mesmo padrão: o que ele faz, não o que seu marketing alega. ### StreamVox — a alternativa de desktop Windows mais próxima O StreamVox é o app mais parecido com o VoxisLive na configuração: também Windows (e macOS), também sem drivers, também capturando o que toca no seu sistema. A diferença está no que sai — o StreamVox prioriza legendas, gerando texto em mais de 49 idiomas, com saída de voz limitada a uma beta de 21 idiomas; o VoxisLive fala todos os seus 79 idiomas, não um subconjunto. Veja a comparação completa [VoxisLive vs StreamVox](https://voxislive.com/pt/voxis-vs-streamvox) para o detalhamento. ## Saída falada vs. legendas Essa é a primeira bifurcação da decisão, e ela divide claramente os nove apps acima. Um **tradutor falado** — VoxisLive, Google Translate, Microsoft Translator, Timekettle, Maestra, LiveLingo, PolyPal — produz uma voz sintetizada no seu idioma de destino, então você pode ouvir naturalmente sem tirar os olhos da tela. Uma **ferramenta de legendas** — Notta, e o StreamVox por padrão — produz apenas texto na tela, o que serve para situações em que o áudio seria intrusivo, mas obriga você a ler junto. Se seu objetivo é acompanhar um vídeo, jogo ou live à medida que acontece, a saída falada mantém sua atenção onde ela deve estar. O VoxisLive se encaixa firmemente nessa categoria — ele ouve o áudio e fala a tradução quase em tempo real. ## Captura sem drivers vs. cabos virtuais Para os apps que traduzem o que toca em um PC em vez de uma conversa ao vivo, a forma como capturam esse áudio determina o quão dolorosa é a configuração. Algumas ferramentas exigem instalar um **cabo de áudio virtual** como o VB-CABLE e rotear manualmente o áudio do sistema para o tradutor — um passo que trava muitos usuários e pode quebrar com atualizações de driver ou do sistema operacional. O VoxisLive é **sem drivers**: ele usa o **process-loopback WASAPI** do Windows para ler diretamente a mixagem de áudio do sistema, sem cabo virtual e sem bot de reunião para instalar. Isso significa que ele pode traduzir o som de qualquer app — navegador, player de mídia, jogo ou ferramenta de videoconferência — no momento em que você o inicia. Veja [como funciona](https://voxislive.com/pt/how-it-works) para o fluxo completo de captura. ## Onde o VoxisLive se encaixa O VoxisLive é um tradutor de desktop falado e sem drivers para Windows. Ele fala traduções em **79 idiomas de destino** e oferece dois modos: um **modo Vídeo/Jogo** para escuta unidirecional e um **modo Reunião** para conversas bidirecionais. Como a captura é sem drivers, não há nada para rotear ou configurar antes de você apertar iniciar. Está disponível pela **Microsoft Store**, e o pipeline de áudio é publicado separadamente como um **excerto de código disponível no GitHub**. Explore o conjunto completo de [funcionalidades](https://voxislive.com/pt/features) ou [baixe o VoxisLive](https://voxislive.com/pt/download) para testá-lo com seu próprio áudio. ## Preço e licenciamento Os preços variam tanto quanto os próprios apps: grátis sem limite (Google Translate, Microsoft Translator), uma compra única de hardware (Timekettle), minutos gratuitos limitados (VoxisLive, LiveLingo, StreamVox), ou um teste que leva a uma assinatura (Notta, Maestra, PolyPal). O VoxisLive é distribuído pela Microsoft Store em pacotes pré-pagos sem assinatura. Seu pipeline de áudio também é publicado como um **excerto de código disponível** no GitHub para quem quiser auditá-lo. Veja [preços](https://voxislive.com/pt/pricing) para os detalhes atuais. O número de idiomas, plataformas e limites dos níveis gratuitos de terceiros acima (Google Translate, Microsoft Translator, Timekettle, Notta, Maestra, LiveLingo, PolyPal, StreamVox) vêm do próprio site público de cada fornecedor, verificados em agosto de 2026, não de um teste de laboratório independente. Tudo o que foi dito sobre o VoxisLive descreve o app em produção. FAQ ## Perguntas frequentes ### Qual é o melhor app de tradução de voz em tempo real para Windows? Depende do que você está traduzindo. Se quer ouvir uma voz traduzida para o que já está tocando no seu PC Windows — um vídeo, jogo, live ou chamada — um tradutor de desktop falado e sem drivers é a categoria certa, e o VoxisLive é feito especificamente para isso: 79 idiomas falados, sem cabo virtual, sem bot de reunião. Se você precisa de uma ferramenta de conversa gratuita para falar com alguém pessoalmente, Google Translate, Microsoft Translator ou fones como o Timekettle se encaixam melhor — veja a comparação acima para qual ferramenta combina com sua situação. ### Qual é a diferença entre apps de tradução falados e de legendas? Um tradutor falado produz uma voz sintetizada no seu idioma de destino, então você pode ouvir sem ler. Uma ferramenta de legendas — como o Notta, ou o StreamVox por padrão — produz apenas texto na tela. ### Preciso de um cabo de áudio virtual para tradução de voz em tempo real? Não para capturar o áudio do seu PC. Algumas configurações exigem instalar um cabo de áudio virtual como o VB-CABLE e rotear o áudio manualmente. O VoxisLive é sem drivers: ele usa o process-loopback WASAPI do Windows para ler diretamente a mixagem de áudio do sistema. Um microfone virtual é apenas opcional, para enviar sua voz traduzida de volta a uma reunião bidirecional; sem ele, o modo Reunião funciona apenas em modo escuta. ### Os apps de tradução de voz em tempo real são gratuitos? Alguns são, mas a maioria dos planos gratuitos só dá legendas ou um limite bem apertado. O VoxisLive continua traduzindo: uma conta nova recebe 15 minutos grátis da voz real e humana, e depois 10 minutos grátis todo dia, para sempre, com uma voz mais simples que roda no seu próprio PC — falada em 35 dos 79 idiomas, enquanto os outros 44 chegam como legendas ao vivo. Os planos pagos falam todos os 79. O pipeline de áudio do mecanismo também é publicado como um excerto de código disponível no GitHub para quem quiser auditá-lo. ### O VoxisLive suporta tradução bidirecional para reuniões? Sim. O VoxisLive oferece um modo Vídeo/Jogo para escuta unidirecional e um modo Reunião para conversas bidirecionais, então funciona tanto para assistir conteúdo quanto para entrar em chamadas internacionais. ### Qual é a diferença entre o VoxisLive e o Google Translate ou Microsoft Translator? Google Translate e Microsoft Translator são feitos para uma conversa ao vivo entre duas pessoas falando em um microfone. O VoxisLive é feito para capturar o que já está tocando no seu PC — um vídeo, um jogo, uma live, uma chamada — sem cabo virtual, e falar a tradução automaticamente sem que nenhuma das duas pessoas precise falar em nada. ### Existe um app de tradução de voz em tempo real gratuito para Windows? Sim — vários. Google Translate e Microsoft Translator são gratuitos sem limite diário, mas feitos para conversas, não para dublar o áudio do seu PC. O nível gratuito do VoxisLive dá 10 minutos de tradução todo dia, para sempre, falados em 35 dos seus 79 idiomas (legendas ao vivo cobrem o resto), mais 15 minutos únicos da voz premium. ## Continue lendo [VoxisLive vs StreamVox · Ambos oferecem tradução em tempo real no Windows, mas resolvem problemas diferentes.](https://voxislive.com/pt/voxis-vs-streamvox) · [Idiomas · O VoxisLive traduz 79 idiomas em tempo real. Os planos pagos falam todos os 79; o plano gratuito fala 35 e mostra ao vivo…](https://voxislive.com/pt/languages) Grátis para começar · 10 minutos grátis todo dia ## Ouça cada idioma, em tempo real. Roda no Windows 10 e 11 e no Linux — sem drivers, sem ritual de configuração, sem bot na sua chamada. [Baixe na Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver no GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Melhores apps de tradução de voz", "item": "https://voxislive.com/pt/best-real-time-voice-translation-apps" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Os 9 Melhores Apps de Tradução de Voz em Tempo Real (2026)", "url": "https://voxislive.com/pt/best-real-time-voice-translation-apps", "description": "Nove apps de tradução de voz em tempo real comparados — plataforma, saída falada ou texto, idiomas e preço — do Google Translate e Timekettle ao VoxisLive.", "inLanguage": "pt", "dateModified": "2026-08-15", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Qual é o melhor app de tradução de voz em tempo real para Windows?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Depende do que você está traduzindo. Se quer ouvir uma voz traduzida para o que já está tocando no seu PC Windows — um vídeo, jogo, live ou chamada — um tradutor de desktop falado e sem drivers é a categoria certa, e o VoxisLive é feito especificamente para isso: 79 idiomas falados, sem cabo virtual, sem bot de reunião. Se você precisa de uma ferramenta de conversa gratuita para falar com alguém pessoalmente, Google Translate, Microsoft Translator ou fones como o Timekettle se encaixam melhor — veja a comparação acima para qual ferramenta combina com sua situação." } }, { "@type": "Question", "name": "Qual é a diferença entre apps de tradução falados e de legendas?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Um tradutor falado produz uma voz sintetizada no seu idioma de destino, então você pode ouvir sem ler. Uma ferramenta de legendas — como o Notta, ou o StreamVox por padrão — produz apenas texto na tela." } }, { "@type": "Question", "name": "Preciso de um cabo de áudio virtual para tradução de voz em tempo real?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não para capturar o áudio do seu PC. Algumas configurações exigem instalar um cabo de áudio virtual como o VB-CABLE e rotear o áudio manualmente. O VoxisLive é sem drivers: ele usa o process-loopback WASAPI do Windows para ler diretamente a mixagem de áudio do sistema. Um microfone virtual é apenas opcional, para enviar sua voz traduzida de volta a uma reunião bidirecional; sem ele, o modo Reunião funciona apenas em modo escuta." } }, { "@type": "Question", "name": "Os apps de tradução de voz em tempo real são gratuitos?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Alguns são, mas a maioria dos planos gratuitos só dá legendas ou um limite bem apertado. O VoxisLive continua traduzindo: uma conta nova recebe 15 minutos grátis da voz real e humana, e depois 10 minutos grátis todo dia, para sempre, com uma voz mais simples que roda no seu próprio PC — falada em 35 dos 79 idiomas, enquanto os outros 44 chegam como legendas ao vivo. Os planos pagos falam todos os 79. O pipeline de áudio do mecanismo também é publicado como um excerto de código disponível no GitHub para quem quiser auditá-lo." } }, { "@type": "Question", "name": "O VoxisLive suporta tradução bidirecional para reuniões?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim. O VoxisLive oferece um modo Vídeo/Jogo para escuta unidirecional e um modo Reunião para conversas bidirecionais, então funciona tanto para assistir conteúdo quanto para entrar em chamadas internacionais." } }, { "@type": "Question", "name": "Qual é a diferença entre o VoxisLive e o Google Translate ou Microsoft Translator?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Google Translate e Microsoft Translator são feitos para uma conversa ao vivo entre duas pessoas falando em um microfone. O VoxisLive é feito para capturar o que já está tocando no seu PC — um vídeo, um jogo, uma live, uma chamada — sem cabo virtual, e falar a tradução automaticamente sem que nenhuma das duas pessoas precise falar em nada." } }, { "@type": "Question", "name": "Existe um app de tradução de voz em tempo real gratuito para Windows?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim — vários. Google Translate e Microsoft Translator são gratuitos sem limite diário, mas feitos para conversas, não para dublar o áudio do seu PC. O nível gratuito do VoxisLive dá 10 minutos de tradução todo dia, para sempre, falados em 35 dos seus 79 idiomas (legendas ao vivo cobrem o resto), mais 15 minutos únicos da voz premium." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/byok-setup/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · Configuração BYOK BYOK # Configure a sua própria chave de API O desbloqueio BYOK faz o Voxis funcionar com a sua própria chave de API do Google Gemini ou do Alibaba Qwen — uma única compra cobre o app do Windows e a extensão do Chrome. Esta página mostra como configurar a chave corretamente logo na primeira vez. O desbloqueio é uma compra única de **US$ 99,99** que cobre os dois aplicativos e **não é reembolsável após a ativação**. A partir da ativação, a tradução roda com a sua própria chave e os minutos Voxis já pagos que restarem na conta não podem mais ser usados. Veja [preços](https://voxislive.com/pt/pricing#byok) e a [política de reembolso](https://voxislive.com/pt/refund). ## 1. Antes de começar - A sua conta precisa do **desbloqueio BYOK** — compra única, veja [Preços](https://voxislive.com/pricing#byok). Inicie sessão no app ou na extensão com a conta que o comprou. - Obtenha uma chave no fornecedor: **Gemini** no Google AI Studio, ou **Qwen** no Alibaba Cloud Model Studio (edição International). - Há **um único campo de chave**. O Voxis reconhece o fornecedor pela própria chave: `AIza…` é Gemini, `sk-…` é Qwen. Pode guardar as duas lado a lado — o Voxis escolhe o melhor motor por idioma de destino (o Qwen fala cerca de 29 destinos com voz natural; o Gemini cobre todos os 79). ## 2. Adicionar uma chave Gemini Crie uma chave de API no Google AI Studio, copie o valor `AIza…`, cole no campo de chave e guarde. Para o Gemini não aparece linha de workspace — é normal; o Gemini não precisa de um. ## 3. Adicionar uma chave Qwen — cole o ficheiro inteiro O Model Studio entrega a chave como um pequeno ficheiro de credenciais descarregável (CSV). A única regra que faz tudo funcionar: **Não cole o caminho do ficheiro, nem cole só a chave. Abra o ficheiro, selecione todo o conteúdo, copie e cole tudo no campo de chave.** O Voxis lê desse colar as duas metades de uma vez: a chave de API *e* o workspace. O workspace importa porque uma chave Qwen pertence a um workspace e — sobretudo no navegador — o workspace faz parte do próprio endereço de ligação. Sem ele, a chave não consegue ligar. - Colou só a chave `sk-…` nua? O Voxis pedirá o workspace pelo nome. - Colou o caminho do ficheiro (tipo `C:\Users\…\key.csv`)? Verá o aviso "cole uma chave de API" — cole antes o *conteúdo* do ficheiro. - Crie a chave no Model Studio **International**. Uma chave da região errada falha como se fosse uma chave inválida. ## 4. Começar a traduzir Na extensão: abra a guia onde o vídeo toca, clique no ícone do Voxis e confira a linha sob o botão Iniciar — ela nomeia a guia que será traduzida ("Iniciar traduz esta guia: …"). Se nomear a guia errada, mude para a guia do vídeo e abra o popup lá. Depois prima Iniciar. No app do Windows: escolha Vídeo & Jogo ou Reunião e prima Iniciar — as primeiras palavras traduzidas podem levar alguns segundos. ## Se algo não funcionar - **Aviso "cole uma chave de API"** — colou um caminho de ficheiro ou texto simples. Abra o ficheiro e cole o conteúdo. - **Um erro logo após Iniciar que nomeia o workspace** — falta o workspace. Cole novamente o ficheiro de credenciais inteiro. - **Um erro rápido e específico sobre o par chave/workspace** — os dois não pertencem um ao outro, ou a região está errada. Descarregue o ficheiro de novo e cole outra vez. - **Ligado, mas em silêncio** — confirme que premiu Iniciar na guia que toca o vídeo e que ele está mesmo a tocar. - **Um idioma não arranca só com a chave Qwen** — esse destino não tem voz Qwen. Adicione também uma chave Gemini; o Voxis encaminha automaticamente. FAQ ## Perguntas frequentes ### A minha chave de API é enviada ao Voxis? Não. A chave fica só no seu dispositivo — cifrada com DPAPI do Windows no app, no armazenamento local da extensão no navegador. As sessões de tradução ligam diretamente do seu dispositivo à Google ou à Alibaba; o Voxis apenas verifica que a sua conta possui a licença BYOK. ### As sessões BYOK gastam os meus minutos Voxis? Não. Em BYOK o seu saldo de minutos Voxis fica intacto — o uso é faturado pelo seu fornecedor, na sua própria chave. ### Uma única compra cobre o app e a extensão? Sim. A licença vive na sua conta, por isso o app do Windows e a extensão do Chrome são desbloqueados pela mesma compra. ### Posso manter guardadas uma chave Gemini e uma Qwen ao mesmo tempo? Sim. Os dois lugares coexistem e o Voxis escolhe o motor por idioma de destino. Guardar com o campo vazio não muda nada; Limpar remove as chaves guardadas. ## Continue a ler [Extensão do navegador · Ouça qualquer guia traduzida e falada no seu idioma, ao vivo.](https://voxislive.com/extension) · [Preços · Planos, pacotes de minutos e o desbloqueio BYOK de compra única.](https://voxislive.com/pricing#byok) · [Licenciamento · Termos comerciais e o que o repositório público permite — e o que não permite.](https://voxislive.com/licensing) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Configuração BYOK", "item": "https://voxislive.com/pt/byok-setup" } ] }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "A minha chave de API é enviada ao Voxis?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. A chave fica só no seu dispositivo — cifrada com DPAPI do Windows no app, no armazenamento local da extensão no navegador. As sessões de tradução ligam diretamente do seu dispositivo à Google ou à Alibaba; o Voxis apenas verifica que a sua conta possui a licença BYOK." } }, { "@type": "Question", "name": "As sessões BYOK gastam os meus minutos Voxis?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. Em BYOK o seu saldo de minutos Voxis fica intacto — o uso é faturado pelo seu fornecedor, na sua própria chave." } }, { "@type": "Question", "name": "Uma única compra cobre o app e a extensão?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim. A licença vive na sua conta, por isso o app do Windows e a extensão do Chrome são desbloqueados pela mesma compra." } }, { "@type": "Question", "name": "Posso manter guardadas uma chave Gemini e uma Qwen ao mesmo tempo?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim. Os dois lugares coexistem e o Voxis escolhe o motor por idioma de destino. Guardar com o campo vazio não muda nada; Limpar remove as chaves guardadas." } } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Configurar BYOK — com a sua própria chave de API | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/pt/byok-setup", "description": "Ative o desbloqueio BYOK do VoxisLive: adicione a sua chave do Google Gemini ou cole as credenciais do Alibaba Qwen e comece a traduzir.", "inLanguage": "pt", "dateModified": "2026-08-30", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/changelog/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · Registro de alterações REGISTRO DE ALTERAÇÕES # O que mudou, versão por versão O Voxis se atualiza pela Microsoft Store, então uma versão nova pode chegar sem você perceber. Este é o registro completo — as mesmas notas que o aplicativo mostra depois de atualizar. ## Version 1.0.87 - Corrigido ouvir a mesma frase duas vezes. Quando o motor demorava a falar uma frase em vez de ficar realmente em silêncio, o Voxis a lia com sua voz off-line e depois também reproduzia o áudio do próprio motor. A voz off-line agora entra apenas para o motor que de fato fica calado. - Se o Voxis fechar de forma inesperada, agora ele registra o que aconteceu e em qual versão, para que esses fechamentos possam ser encontrados e corrigidos em vez de adivinhados. - Quando outro aplicativo ou uma configuração do Windows envia som para o cabo virtual que o Voxis usa para sua voz, o Voxis não consegue ouvir sua chamada. Agora ele diz isso com clareza, aponta o que mudar e oferece um botão para verificar de novo — em vez de uma linha que some no meio da reunião. ## Version 1.0.86 - Quando o Voxis ouve o seu computador mas não encontra fala no que ouve — música de espera, um menu de jogo silencioso, uma transmissão sem som — agora ele avisa após 30 segundos em vez de ficar em "conectado" sem nada para mostrar. Somente no modo Vídeo; os minutos são contados exatamente como antes. - Plano gratuito: em um dia cujos minutos grátis já acabaram, escolher um idioma que a voz de teste não consegue falar agora abre o cartão diário, dizendo quando seus minutos voltam, antes de iniciar a sessão — em vez de um erro de "cota esgotada" feito para os planos pagos. ## Version 1.0.85 - A voz offline que lê as legendas em voz alta quando o motor silencia não podia ser baixada em alguns PCs — ou faltava um certificado raiz no Windows, ou a sua pasta Documentos fica em outra unidade. Os dois casos foram corrigidos e, quando a causa são certificados, o app agora pede para executar o Windows Update em vez de tentar de novo em silêncio. - Modo reunião: os dois seletores de idioma agora dizem exatamente o que fazem — "Eu ouço em" e "O outro ouve em" — com uma nota de que o idioma falado é detectado automaticamente. Fale no idioma que quiser: o outro ouve o dele, você ouve o seu. - Plano gratuito: a nota abaixo de um idioma bloqueado agora diz que é a degustação Pro única que o bloqueia, em vez de chamar o idioma de "somente pago". ## Version 1.0.84 - A voz offline que lê as legendas em voz alta quando o motor de tradução emudece agora realmente entra em ação. Ela foi anunciada na atualização passada, mas nunca chegou a funcionar: se você passou por um trecho em silêncio e não ouviu nada, era por isso. - E, como agora ela funciona, o resto daquela promessa também vale: seus minutos não são contados enquanto essa voz sustenta a sessão. - Plano gratuito: enquanto sua degustação Pro única está em andamento, idiomas que a voz de teste não consegue falar não ficam mais bloqueados para vídeos. O mecanismo gratuito lê parte deles em voz alta; o restante funciona só com legendas — nos dois casos, sua degustação Pro não é gasta e fica guardada para um idioma que possa usá-la. Em Reunião esses idiomas continuam bloqueados. - Planos de equipe: quando os minutos compartilhados da sua equipe acabam, o Voxis agora avisa e encaminha você ao administrador da equipe em vez de oferecer uma compra. ## Version 1.0.83 - Quando o motor de tradução para de falar enquanto as legendas continuam chegando, o Voxis agora as lê em voz alta com sua voz offline, para você não ficar no silêncio. Ele avisa que trocou e por quê, e volta ao motor assim que ele retorna. - Seus minutos não são contados enquanto essa voz offline sustenta a sessão. O motor emudecer é problema nosso, não algo que você deva pagar. - Uma sessão que termina porque o motor emudeceu agora diz isso, em vez de culpar a sua conexão, e o teste de som não informa mais um microfone funcionando quando havia mudado silenciosamente para outro. ## Version 1.0.82 - Uma sessão em que o mecanismo para de responder agora se recupera ou termina em cerca de um minuto, em vez de seguir em silêncio — e os minutos deixam de ser contados enquanto nada retorna. - No plano gratuito, a voz offline de maior qualidade volta a ser baixada em instalações novas, e o japonês é lido corretamente em vez de soletrado caractere por caractere. - O selo de status não quebra mais em várias linhas em janelas estreitas: o modo passa a ser indicado pela cor do ponto — âmbar para Vídeo e Jogo, azul para Reunião. - O aviso de consentimento de e-mail agora diz exatamente o que enviamos e que seu endereço nunca é vendido nem compartilhado. ## Version 1.0.81 - Nova janela principal: escolha primeiro o cenário — Vídeo e jogos ou Reunião — e o painel mostra só o que esse cenário precisa: um único botão Iniciar, dicas curtas com o detalhe atrás do (i), escolha de tema e um visual mais calmo. Os dispositivos foram para a nova aba Configurações › Áudio. - Vídeo e jogos agora pode ouvir um microfone, uma entrada de linha ou uma interface de áudio em vez do som do sistema: uma mesa de som, uma interface USB ou um rádio ligado ao PC. Troque a fonte no painel. - As transcrições são salvas a cada dois minutos enquanto a sessão roda; uma falha no meio de uma sessão longa não as perde mais. O tour rápido tem cinco passos curtos e pode ser reaberto em Configurações › Geral. - Reuniões: uma linha de status agora avisa quando nenhum dos lados foi ouvido por 30 segundos, para pegar cedo um dispositivo errado. - Correções: o teste de som agora lembra quando só o caminho de captura reserva ouve e inicia a próxima sessão por ele; no plano gratuito os dois seletores de idioma mostram o mesmo bloqueio Pro durante o teste Pro. ## Version 1.0.80 - Modo rápido: uma nova chave no cartão Tradução mostra as legendas na hora e deixa a voz traduzida alcançar até 1,5× de velocidade. Desligado por padrão — experimente se gosta de ler adiantado. - Planos pagos: texto original Pro. Uma segunda linha de reconhecimento roda em paralelo à tradução, então a linha original sob as legendas e nas transcrições fica completa e alinhada com o que foi realmente dito. - Plano gratuito: vídeos muito baixos agora são traduzidos em vez de pulados, e o chip de minutos diários explica que a tradução gratuita chega frase a frase enquanto o Pro é simultâneo. - Reuniões: o Voxis avisa quando o outro lado não pode ser ouvido enquanto a voz traduzida toca na sua máquina, e os resumos com IA agora vêm em seções — decisões, tarefas com responsáveis, perguntas em aberto. - Confiabilidade: o Voxis traz seu próprio repositório de certificados, então uma instalação do Windows sem certificados raiz recentes volta a conectar; máquinas cuja captura de áudio do sistema fica surda repetidamente ficam mais tempo no caminho que funciona; uma tradução que silencia não deixa mais o outro lado mudo no caminho de captura reserva; as listas de termos passam de 50 para 200 entradas. ## Version 1.0.79 - Preparação da reunião: digite seu nome e o nome da outra pessoa na janela principal, e eles passam pela tradução exatamente como você escreveu. Uma linha de dica lembra que respostas de uma palavra só são fáceis de traduzir errado; duas palavras resolvem. - No início de uma reunião, o Voxis agora avisa quando a chamada está saindo pelos alto-falantes, para você trocar para fones antes que o outro lado ouça as próprias palavras de volta. - Reconexões mais suaves: uma renovação programada espera uma pausa na conversa, e quando o serviço de tradução recusa uma conexão, o Voxis muda em um segundo para uma rota reserva em vez de tentar a mesma por meio minuto. - Abrir as Configurações não falha mais com erro de dispositivo enquanto as listas são atualizadas, e um login que não consegue abrir o navegador avisa na hora em vez de esperar cinco minutos. ## Version 1.0.78 - Em uma reunião, uma resposta curta seguida de uma pausa não faz mais o Voxis reconectar e engolir o início da sua próxima resposta. A outra parte agora ouve tudo. - Se o motor de tradução demorar para conectar, a mensagem diz isso em vez de culpar sua conexão com a internet. - Clicar em Iniciar de novo enquanto o Voxis ainda está conectando não reinicia mais a sessão do zero. - A voz gratuita não inventa mais palavras sobre música ou uma frase cortada no meio; ela espera a frase terminar. ## Version 1.0.77 - As listas de fones e microfones são atualizadas ao abrir: um fone conectado no meio da sessão aparece sem reiniciar o Voxis. - Corrigido: um relatório de problema enviado após parar uma sessão saía sem a transcrição, mesmo com a caixa marcada. Agora ele leva a sessão que você acabou de parar. - Mensagens de progresso, como o download da voz gratuita, agora são atualizadas em uma única linha em vez de se acumularem nas legendas. - O login com Google pode ser cancelado enquanto espera o navegador, e a tecla Enter envia o formulário de e-mail. - O indicador "ao vivo" mostra há quanto tempo a sessão está em andamento, os nomes de dispositivos e perfis seguem o idioma da interface e a janela usa menos CPU quando está oculta. ## Version 1.0.76 - Corrigido: por padrão, o Voxis entregava ao reconhecimento de voz uma lista pronta de nomes de marcas de tecnologia. Em uma conversa que nada tinha a ver com essas marcas, um desses nomes ainda podia entrar na sua tradução — uma reunião de negócios voltando com "Stripe" em uma frase que nunca teve essa palavra. Essa lista agora vem desligada e o Voxis pergunta uma única vez se você a quer — você também pode mudar isso quando quiser em Configurações › Tradução. - Os nomes da lista que também são palavras comuns em inglês, espanhol ou italiano foram removidos, então ativá-la é seguro quando você precisar. Os termos que você digitou continuam iguais. ## Version 1.0.75 - Corrigido: quando o Windows não repassava o som do seu PC ao Voxis, os modos Reunião e Vídeo podiam ficar mudos. O Voxis agora lembra qual método de captura funciona naquele PC e o usa desde o início da próxima sessão. - O teste de som não fica mais parado em "aguardando sinal" quando o método de captura padrão não consegue ouvir seu PC — agora ele encontra o áudio por outro caminho e o medidor se move. - Sessões que ficavam mudas no meio do caminho agora se recuperam sozinhas: legendas chegando sem voz e sessões do plano gratuito que conectavam mas nunca começavam a traduzir. Se a voz traduzida parar de chegar às suas caixas de som, o Voxis avisa em vez de ficar em silêncio. - Plano gratuito: as vozes de português e nepali nunca conseguiam concluir o download e ficavam mudas — corrigido. Os downloads de voz agora mostram o progresso, e seus minutos gratuitos não são gastos durante o download. ## Version 1.0.74 - Corrigido: em PCs com Voicemeeter ou outro mixer de áudio virtual, o modo Vídeo podia não iniciar de jeito nenhum. O Voxis agora muda automaticamente para o método de captura padrão e diz o que aconteceu, em vez de mostrar um erro genérico. - Se as configurações de privacidade do Windows bloqueiam o acesso ao microfone, o teste de som e o modo Reunião agora avisam e apontam a configuração exata a mudar. - Os seletores de idioma mostram bandeiras no Windows, os links de upgrade abrem no seu idioma e as telas do plano gratuito mostram o preço desde o início. - Preparação para a futura versão Linux (idioma correto na primeira execução, correções de inicialização) — nada muda no Windows. ## Version 1.0.73 - Corrigido: em PCs com um cabo de áudio virtual instalado (VB-Audio Cable, VoiceMeeter), o modo Vídeo podia rodar sem nenhuma voz traduzida. O Voxis agora detecta isso em segundos e muda automaticamente para um método de captura que funciona — o áudio original e a tradução voltam no meio da sessão. - A primeira inicialização agora traduz para o seu idioma: o idioma de destino segue o idioma de exibição do Windows em vez de um padrão fixo. Se você já tinha escolhido um idioma, sua escolha é mantida. ## Version 1.0.72 - No modo Reunião, a recuperação automática de áudio silencioso agora encontra a chamada no dispositivo em que ela realmente toca — mesmo enquanto sua própria voz traduzida está audível — e o Voxis avisa quando o alto-falante de outro aplicativo está ligado por engano ao cabo virtual. - Sua própria chave: chaves da Alibaba Cloud (Model Studio) agora conectam com confiabilidade — cole a chave ou o arquivo de credenciais baixado na criação; uma chave ou workspace recusado mostra uma mensagem clara em vez de tentar sem parar. - Após uma sessão, o Voxis pergunta uma única vez se você quer receber novidades do produto — aceitar adiciona 5 minutos de bônus à sua conta. - Corrigido o campo de e-mail da tela de login, que mostrava um código interno em vez do texto de dica. ## Version 1.0.71 - A voz traduzida não fica mais muda pelo resto da sessão enquanto as legendas continuam — o Voxis reconecta sozinho e troca de motor se isso não bastar. - A Reunião não cai mais para escuta em um sentido só quando o microfone escolhido foi desconectado ou renomeado. - Sessões que não iniciavam porque a reprodução apontava para um cabo de áudio virtual agora mudam sozinhas para suas caixas ou fones reais. - Vídeo e Jogo ganham a mesma recuperação automática de som do sistema que a Reunião já tinha, e o Voxis diz o que mudar quando o som não pode ser captado. ## Version 1.0.70 - Reunião: os dados de diagnóstico que o Voxis registra ao recuperar o áudio automaticamente em uma chamada foram aprimorados, para localizar e corrigir mais rápido os problemas de captura restantes. ## Version 1.0.69 - Reunião: corrigido um caso em que a recuperação automática de áudio podia se prender à própria voz de saída do Voxis e traduzi-la de volta, acrescentando à chamada uma voz extra parecida com um eco. - Reunião: a recuperação automática podia abrir o dispositivo de reprodução errado quando o Windows informa o mesmo dispositivo com dois nomes ligeiramente diferentes, e então concluía por engano que a chamada estava silenciosa. - Reunião: quando o próprio Windows informa que a chamada está silenciosa, o Voxis não questiona mais isso instantes depois nem troca a captura assim mesmo. ## Version 1.0.68 - Reunião: se outro aplicativo assumiu o controle exclusivo do seu dispositivo de áudio, o Voxis agora explica o que está errado e como corrigir, em vez de ficar em silêncio sem motivo. - Reunião: a recuperação automática do áudio recebido agora também funciona com "Ouvir minha tradução" ativado e verifica o dispositivo em que o som está realmente tocando — não apenas a saída que você selecionou. - Um único som de notificação não faz mais o Voxis trocar o método de captura no meio da chamada; agora ele espera um som contínuo, para que uma chamada que está funcionando não seja perturbada. ## Version 1.0.67 - Reunião: a recuperação automática do áudio recebido da chamada agora entra em ação em casos em que antes permanecia desligada — bastava um sinal de fundo quase inaudível para desativá-la pela sessão inteira, deixando o Voxis mudo mesmo com você ouvindo a outra pessoa nas caixas de som. - Os relatórios de problema agora registram os níveis de entrada e do microfone com precisão suficiente para distinguir um caminho de áudio totalmente mudo de um muito fraco. ## Version 1.0.66 - Reunião: se houver um cabo de áudio virtual instalado mas a direção de saída mesmo assim não iniciar, o Voxis não relata mais um cabo ausente — ele informa que a direção de saída não pôde iniciar e leva você a «Relatar um problema». - Os relatórios de problema agora registram muito mais sobre falhas de áudio — incluindo a fala traduzida que para no meio da sessão e se o seu microfone foi realmente ouvido — de modo que um único relatório basta para diagnosticá-las. ## Version 1.0.65 - Reunião: se as configurações de privacidade do Windows estiverem bloqueando o microfone, o Voxis agora avisa e mostra exatamente qual configuração ativar — em vez de informar erroneamente um cabo virtual ausente. - Reunião: corrigido o microfone padrão que não mudava automaticamente para o cabo virtual ao iniciar uma reunião. - BYOK: o campo de chave agora aceita uma chave Gemini ou Qwen (detectada automaticamente — os idiomas que o Qwen consegue falar usam o Qwen), a barra de minutos fica oculta em contas com chave própria e iniciar sem chave salva abre as Configurações no campo da chave. ## Version 1.0.64 - Reuniões: se o áudio da chamada não está chegando ao Voxis (você ouve a outra pessoa, mas nada é traduzido), o Voxis agora detecta isso em segundos e muda automaticamente para um método de captura reserva. - Reuniões: se nenhum som chegar, agora aparece um aviso claro em vez de o app ficar em silêncio. ## Version 1.0.63 - Diagnóstico de falhas aprimorado, para detectar e corrigir mais rápido um fechamento silencioso raro. ## Version 1.0.62 - Corrigido um caso raro em que uma falha no mecanismo de tradução continuava descontando seus minutos mesmo sem nenhuma tradução chegar. - Ao reportar um problema, não pedimos mais seu e-mail — já sabemos qual conta contatar. ## Version 1.0.61 - Corrigido um problema no modo Reunião em que, em algumas sessões, a outra pessoa não conseguia ouvir sua voz traduzida mesmo com tudo parecendo normal do seu lado. ## Version 1.0.60 - Agora você pode ouvir a tradução numa voz semelhante à do orador original — ative-a em Definições › Tradução (“Voz de dublagem”). - O Histórico ganhou três novas ferramentas: marque sessões com estrela para evitar que sejam limpas automaticamente, edite o texto guardado (as exportações captam a sua correção) e gere um breve resumo com IA de qualquer sessão (planos pagos). - Um novo botão permite saltar a frase que está a tocar sem parar a sessão inteira. - Convide um amigo em Definições › Assinatura — ambos ganham minutos grátis quando ele se juntar. - A lista de termos em Definições › Tradução agora pode ser importada diretamente de um ficheiro de texto. ## Version 1.0.59 - Corrigido um caso raro em que uma sessão podia travar sem áudio e sem mensagem de erro — agora ela se recupera automaticamente em vez de exigir um reinício manual. ## Version 1.0.58 - Corrigido um problema em que o período de teste gratuito podia ser marcado incorretamente como já utilizado em alguns computadores, mesmo para uma conta totalmente nova. - Corrigida uma falha rara na inicialização causada por dados de configuração corrompidos. - Diversas melhorias de segurança na forma como o app lida com conexões e sessões de login. ## Version 1.0.57 - Se o mecanismo de tradução rápida da Voxis tiver problemas durante seu teste gratuito, agora você recebe uma voz alternativa em vez de a sessão simplesmente terminar — com um breve aviso explicando o que aconteceu. - Corrigido um caso raro em que um erro de tradução podia mostrar uma mensagem técnica em vez de uma mensagem clara. ## Versão 1.0.56 - O seletor de idioma agora mostra logo de início quais idiomas exigem um plano pago, em vez de deixar você escolher um na versão gratuita e descobrir depois que ele não funciona. - As sessões gratuitas não alternam mais para o mecanismo pago em nenhuma circunstância, nem mesmo durante uma interrupção — elas traduzem normalmente ou encerram a sessão de forma limpa. Os planos pagos não são afetados e continuam alternando para um mecanismo de backup quando necessário. ## Versão 1.0.55 - Corrigido um caso raro em que uma sessão longa ou intensa se desconectava e reconectava sozinha mesmo com a conexão saudável — uma verificação em segundo plano desistia cedo demais enquanto uma grande quantidade de fala ainda estava sendo processada. ## Versão 1.0.54 - Quando o serviço de tradução fica momentaneamente sem capacidade, o Voxis agora tenta uma conexão de backup imediatamente, em vez de tentar repetidamente a conexão já sobrecarregada — menos trocas completas para o mecanismo alternativo durante falhas breves. - Corrigido um teto de volume em algumas configurações VB-CABLE: se o volume dos seus alto-falantes ou fones de ouvido estivesse abaixo de 100%, o controle de volume do Voxis ficava preso nesse limite. Agora ele eleva o dispositivo ao máximo durante a sessão e restaura sua configuração depois. ## Versão 1.0.53 - Quando o mecanismo de tradução deixa de responder repetidamente, o Voxis agora muda automaticamente para um mecanismo de backup em vez de tentar sem parar uma conexão que nunca voltaria. - Os planos pagos mudam para o mecanismo de backup ao primeiro sinal de problema, então uma interrupção breve quase não afeta a sessão — as sessões gratuitas ainda tentam algumas vezes antes, já que a maioria das falhas se resolve sozinha. ## Versão 1.0.52 - Agora o Voxis avisa quando não ouve nada: se nenhum som está chegando, ele diz isso em segundos em vez de deixar você diante de uma tela silenciosa. O modo Vídeo traduz o som que sai do seu computador — não o que você fala no microfone. - Os primeiros segundos de uma sessão não ficam mais em branco: você vê a conexão sendo feita e é avisado de que a primeira tradução chega alguns segundos depois de alguém começar a falar. - As notas de versão agora cobrem as versões que você pulou, então uma atualização em segundo plano que salta várias versões não esconde mais o que mudou no meio. ## Versão 1.0.51 - A tradução não fica mais muda no meio de uma sessão: se o serviço de tradução parar de responder, o Voxis percebe e se reconecta sozinho. - Reuniões longas se recuperam sozinhas — não é mais preciso parar e reiniciar a sessão para a voz voltar. ## Versão 1.0.50 - Escolhe se a voz traduzida soa feminina ou masculina, com uma definição separada para a voz com que a outra pessoa te ouve no modo Reunião. - Nomes de marcas e produtos ficam escritos corretamente desde o início: o Voxis já inclui uma lista de termos pronta e os teus próprios termos estão em Definições › Tradução. - As novidades passam a estar na aplicação: depois de cada atualização vês uma vez o que mudou, no teu idioma. ## Versão 1.0.49 - O modo reunião não traduz mais a sua própria voz de volta para você: em PCs com um cabo de áudio virtual, a tradução enviada para a chamada voltava como uma terceira voz fantasma no seu idioma. - Legendas mais limpas: as palavras não se juntam mais no fim da frase, frases repetidas são removidas e linhas muito longas são divididas onde a frase termina. - Os arquivos de legenda (SRT/VTT) agora quebram em largura legível e ficam alinhados com a gravação da sessão — antes saíam da tela e começavam na hora errada. - O modo Reunião separa os dois lados: cada linha é identificada, na tela e na transcrição salva. - Novo: uma caixa “Termos da reunião” nas Configurações — liste os nomes usados nas suas reuniões para a tradução escrevê-los corretamente. ## Versão 1.0.48 - Legendas mais limpas: as palavras não se juntam mais no fim da frase, frases repetidas são removidas e linhas muito longas são divididas onde a frase termina. - Os arquivos de legenda (SRT/VTT) agora quebram em largura legível e ficam alinhados com a gravação da sessão — antes saíam da tela e começavam na hora errada. - O modo Reunião separa os dois lados: cada linha é identificada, na tela e na transcrição salva. - Novo: uma caixa “Termos da reunião” nas Configurações — liste os nomes usados nas suas reuniões para a tradução escrevê-los corretamente. - Seus minutos pausam enquanto ninguém fala, então uma sala silenciosa não consome mais o seu saldo. ## Versão 1.0.47 - O controle "Áudio original (ao falar)" agora funciona corretamente em configurações com VB-CABLE — ele reduz a voz original, não a música de fundo. - O controle "Volume da tradução" agora corresponde melhor à porcentagem exibida — antes tocava mais baixo do que o indicado. - O histórico agora carrega mais rápido. - Seletores de idioma mais claros: agora fica evidente que o campo de idioma de saída só se aplica no modo Reunião. - Melhorias de estabilidade e desempenho. ## Versão 1.0.46 - Legendas mais fluidas e precisas, sincronizadas com a fala traduzida — sem mais palavras perdidas nas quebras de frase. - Corrigido: as legendas de origem às vezes não correspondiam à parte correta da tradução. - Nova aba Configurações > Salvamento: pasta de transcrições, gravação de áudio e exportação automática para TXT/SRT/VTT reunidas em um só lugar — além de botões de exportação rápida logo após salvar. - Limpeza automática de transcrições antigas. - Melhorias de estabilidade e desempenho. ## Versão 1.0.45 - Corrigido um som de clique rápido durante a reprodução da fala traduzida. - Corrigidas legendas do idioma de origem ausentes em algumas sessões. - Melhorias de estabilidade e desempenho. ## Versão 1.0.42 - Corrigido um bug em que a janela podia ficar travada maximizada e parar de poder ser redimensionada. - Configurações → Assinatura não mostra mais os preços mensais antigos — agora aponta para os pacotes de minutos reais. - Melhorias de estabilidade e desempenho. ## Versão 1.0.41 - Veja quanto ainda resta. O Voxis agora mostra quantos minutos gratuitos você ainda tem hoje e quando eles voltam — e as Configurações finalmente explicam o plano inteiro: 15 minutos Pro para começar, depois 10 minutos gratuitos por dia. - Fechar a janela realmente fecha o Voxis. Ele não continua mais traduzindo em segundo plano — e abre de novo na hora. - Melhorias de estabilidade e desempenho. O aplicativo mostra uma vez as notas de todas as versões que você pulou, na próxima vez que você abri-lo. ## Continue lendo [Funcionalidades · Todas as funcionalidades do VoxisLive em detalhe: captura WASAPI sem drivers, 79 idiomas, modo de reunião…](https://voxislive.com/pt/features) · [Download · Baixe o VoxisLive para Windows 10/11 na Microsoft Store, adicione a extensão para Chrome/Edge, ou revise o excerto de código disponível no GitHub…](https://voxislive.com/pt/download) · [Sobre · O VoxisLive entrega tradução falada ao vivo de qualquer áudio do Windows — sem drivers, 79 idiomas.](https://voxislive.com/pt/about) · [Solução de problemas · Problemas que os usuários do Voxis realmente encontram, com soluções passo a passo: modo de reunião, áudio e tradução, instalação, conta e minutos.](https://voxislive.com/pt/troubleshooting) Grátis para começar · 10 minutos de voz por dia, para sempre ## Ouça qualquer idioma, em tempo real. Funciona no Windows 10 e 11 — sem drivers, sem ritual de configuração, sem bot na sua chamada. [Baixe na Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Ver no GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Registro de alterações", "item": "https://voxislive.com/pt/changelog" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Registro de alterações do Voxis — o que mudou em cada versão", "url": "https://voxislive.com/pt/changelog", "description": "Todas as versões do Voxis, uma a uma: o que foi corrigido e o que foi adicionado, em linguagem simples. As atualizações chegam pela Store.", "inLanguage": "pt", "dateModified": "2026-08-30", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark.svg", "founder": { "@type": "Person", "name": "Davut Akça", "nationality": "TR" }, "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp" ], "@id": "https://voxislive.com/#org" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/compare/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · Comparativos COMPARATIVOS # Como a VoxisLive se compara — e como o comparativo é escrito Três páginas de comparação, um só método: os dados dos concorrentes são citados com fonte e data, e as situações em que a outra ferramenta ganha aparecem na própria página, em vez de ficarem de fora. Não fizemos nenhum teste de laboratório independente. Um comparativo escrito pela própria empresa comparada vale o que vale o método dele. Por isso esta página faz duas coisas. Ela aponta o comparativo que responde à pergunta com que você realmente chegou e expõe as regras sob as quais essas páginas são escritas — de onde veio cada número, quando ele foi verificado e o que não fizemos. ## Qual comparativo responde a qual pergunta São três páginas de comparação. Não são três versões do mesmo argumento; cada uma responde a uma pergunta diferente, e escolher a errada desperdiça seu tempo. | Se a pergunta é… | Leia | | --- | --- | | “Quero uma voz para ouvir ou legendas para ler?” | Tradução de voz vs. legendas | | “Como a VoxisLive é diferente do StreamVox?” | VoxisLive vs StreamVox | | “O que mais existe nessa categoria?” | Aplicativos de tradução de voz em tempo real: nove comparados | ### Tradução de voz vs. legendas A pergunta de formato, não de produto: se a tradução deve chegar como uma voz nos seus ouvidos ou como texto na sua tela. A página mostra o que a leitura dá e a escuta não — as palavras exatas, o silêncio, um registro fixo na tela — e a contrapartida no outro sentido, que é uma tradução falada ficar alguns segundos atrás de quem está falando. Leia primeiro se você ainda não decidiu que quer *ouvir* alguma coisa. [Tradução de voz vs. legendas](https://voxislive.com/pt/voice-translation-vs-subtitles). ### VoxisLive vs StreamVox Um confronto direto com a ferramenta de Windows mais próxima sobre a qual nos perguntam. É linha a linha: saída, plataformas, método de captura, comportamento em reuniões, transcrições, plano gratuito, preço. Cada linha sobre o StreamVox vem do site público, das páginas de ajuda e da página de preços do próprio StreamVox (declaração do fornecedor), verificada em 12 de julho de 2026 e datada na própria página; as linhas da VoxisLive descrevem o aplicativo em produção. Há também uma seção sobre os casos em que o StreamVox é a melhor escolha, porque duas dessas linhas pesam contra nós. [VoxisLive vs StreamVox](https://voxislive.com/pt/voxis-vs-streamvox). ### Aplicativos de tradução de voz em tempo real: nove comparados O mapa da categoria, para quando você ainda não sabe de que tipo de ferramenta precisa. Nove ferramentas: tradutores de celular de uso geral, fones de ouvido com hardware dedicado, serviços de transcrição de reuniões, plataformas de streaming e dublagem e tradutores para desktop. A página abre dizendo que não existe uma única escolha certa e organiza tudo pelo que você está traduzindo e onde. O material dos fornecedores foi verificado em agosto de 2026 (declarações dos fornecedores), e a página explica por que não traz uma coluna de latência — os números publicados medem coisas diferentes e não são comparáveis. [Veja o comparativo das nove ferramentas](https://voxislive.com/pt/best-real-time-voice-translation-apps). ## Como estas páginas são escritas O método é curto o bastante para caber aqui por inteiro, e é justamente esse o sentido de declará-lo. 1. **As linhas sobre concorrentes vêm do próprio concorrente.** Um dado sobre outro produto é retirado do site público, das páginas de ajuda, da ficha na loja de aplicativos ou da página de preços daquele fornecedor — marcado como declaração do fornecedor e acompanhado da data em que foi verificado. 2. **A data fica na página.** Preços e planos gratuitos mudam. Um comparativo sem data de verificação é um comparativo que você não tem como auditar, então a data é impressa ao lado da tabela, e não escondida em um changelog. 3. **Onde a outra ferramenta ganha, a página diz.** Todo comparativo tem uma seção que nomeia as situações em que o concorrente é a melhor resposta. Se uma tabela não tem nenhuma linha contra nós, ela não foi escrita com honestidade. 4. **Uma única frase sobre latência.** Uma tradução falada fica alguns segundos atrás de quem está falando, porque o áudio precisa ser ouvido, traduzido e falado. Essa é a única afirmação que fazemos sobre a latência do nosso próprio produto, e não transformamos o número de outro fornecedor em uma corrida que não disputamos. 5. **Nenhuma nota de precisão.** Não publicamos percentual de precisão, taxa de erro nem pontuação de qualidade — nem nossos, nem de ninguém. A qualidade da tradução varia conforme o par de idiomas, as condições do áudio e o assunto, e um número único esconde os três. 6. **Correções são bem-vindas.** Se uma linha sobre outro produto estiver desatualizada ou errada, avise e ela é corrigida com uma nova data de verificação. [Fale com a gente](https://voxislive.com/pt/contact). **Metodologia, sem rodeios:** estes são comparativos de escritório, feitos com o material publicado pelos fornecedores mais o nosso próprio aplicativo em produção. **Não fizemos nenhum teste de laboratório independente** — nenhum benchmark controlado entre produtos, nenhuma latência medida em confronto direto, nenhuma auditoria de terceiros sobre as afirmações de ninguém. Quando aparece o número de um concorrente, ele é o número publicado por esse concorrente, com a data, e não um resultado que reproduzimos. ## Se a VoxisLive não é para você Quatro situações aparecem com frequência suficiente para serem ditas aqui, no topo da seção de comparativos, em vez de deixar você descobri-las três páginas adiante. ### Você usa um Mac Para macOS existe hoje apenas a [extensão de navegador](https://voxislive.com/pt/extension). Se o seu áudio chega por uma aba do navegador, ela dá conta. Se o que você quer é a tradução de tudo o que o seu Mac reproduz — um aplicativo de desktop, um jogo nativo, um cliente de videoconferência fora do navegador — não temos isso, e nenhuma tabela comparativa muda essa resposta. Uma ferramenta que roda na sua máquina ganha de uma ferramenta melhor que não roda. ### Você quer uma dublagem produzida de um vídeo pronto Publicar uma versão traduzida de um arquivo de vídeo — uma faixa renderizada que você possa subir, revisar, reajustar no tempo e entregar — é trabalho de pós-produção. Nossos comparativos tratam do áudio que você está ouvindo agora, ao vivo, enquanto ele toca. Se você precisa de um arquivo entregável em vez de algo nos seus ouvidos durante a reprodução, o [comparativo das nove ferramentas](https://voxislive.com/pt/best-real-time-voice-translation-apps) nomeia as plataformas voltadas a isso, e é por ali que se começa. ### Você quer tradução gratuita e de uso geral Se a tarefa é uma conversa cara a cara, um celular na mão, um cardápio ou uma placa, um tradutor de uso geral é a ferramenta certa e não custa nada. O [comparativo](https://voxislive.com/pt/best-real-time-voice-translation-apps) nomeia essas ferramentas e explica por que elas vencem nessa tarefa. A VoxisLive é um produto pago construído em torno de uma tarefa mais estreita: traduzir o que um computador já está reproduzindo. Veja os [preços](https://voxislive.com/pt/pricing) antes de decidir que vale pagar por isso. ### Ler está realmente bom para você Muito conteúdo já vem com faixa de legendas, e muita gente lê isso com conforto — no escritório, tarde da noite ou enquanto estuda o idioma e quer as palavras exatas diante dos olhos. Aí as legendas são a resposta mais barata e de menor latência, e [a página sobre legendas](https://voxislive.com/pt/voice-translation-vs-subtitles) defende esse lado como se deve, em vez de descartá-lo. A tradução falada conquista seu lugar quando seus olhos estão ocupados ou quando não existe faixa de legendas — não automaticamente. ## O que estas páginas não são - Não são um benchmark. Nenhum teste medido foi feito entre os produtos. - Não são um ranking. Nada aqui reivindica uma posição de primeiro, melhor ou único na categoria. - Não são permanentes. Cada linha sobre um concorrente é verdadeira na data de verificação impressa, e não depois dela. - Não substituem testar. Uma tabela pode dizer o que uma ferramenta faz; só o seu próprio áudio, na sua própria sala, diz se o resultado é bom o bastante para você. ## Decidindo por conta própria O jeito mais rápido de passar de uma tabela comparativa são os seus próprios ouvidos. O plano gratuito existe exatamente para isso: rode-o no áudio com que você realmente se importa — a reunião, a transmissão, o jogo — e veja o que volta. Comece pelo [que o aplicativo faz](https://voxislive.com/pt/features), por [como funciona o modo reunião](https://voxislive.com/pt/use-cases/meetings) ou pelos [preços](https://voxislive.com/pt/pricing). Se você prefere conferir nossas afirmações a apenas lê-las, o código de captura e de sessão é publicado como um trecho somente leitura — veja [licenciamento](https://voxislive.com/pt/licensing). FAQ ## Perguntas frequentes ### Vocês testaram estes produtos uns contra os outros? Não. Não fizemos nenhum teste de laboratório independente — nenhum benchmark controlado, nenhuma latência medida em confronto direto, nenhuma auditoria de terceiros. As linhas sobre concorrentes são citadas do material publicado por cada fornecedor, com a data em que verificamos; as nossas descrevem o aplicativo em produção. ### Por que confiar em um comparativo escrito pelo próprio fornecedor? Em parte você não deveria, e é por isso que o método está impresso aqui e a data de verificação está impressa em cada tabela: você pode abrir a página do fornecedor por conta própria e ver se a linha ainda vale. O sinal mais útil é que todo comparativo nomeia as situações em que a outra ferramenta ganha, incluindo duas na página do StreamVox que pesam contra nós. ### Qual comparativo devo ler primeiro? Se você ainda não decidiu entre ouvir e ler uma tradução, leia tradução de voz vs. legendas. Se a escolha é especificamente entre nós e o StreamVox, leia esse confronto direto. Se você ainda não sabe de que tipo de ferramenta a tarefa precisa, leia primeiro o comparativo das nove ferramentas. ### Existe versão para Mac? Para macOS existe hoje apenas a extensão de navegador. Ela dá conta do áudio que toca em uma aba do navegador. Não há aplicativo de desktop para macOS, então o áudio fora do navegador não é coberto. ### Por que não há número de latência nem percentual de precisão em lugar nenhum? Porque os números publicados não medem o mesmo evento — uma legenda aparecer, uma legenda se estabilizar depois que a pessoa para de falar e uma voz traduzida terminar no seu ouvido são três coisas diferentes. Sobre a nossa própria latência dizemos uma coisa só: uma tradução falada fica alguns segundos atrás de quem está falando. As notas de precisão ficam de fora pelo mesmo motivo; a qualidade varia conforme o par de idiomas, as condições do áudio e o assunto. ### Uma linha sobre outro produto está desatualizada. Vocês vão corrigir? Sim. Mande a página do fornecedor que contradiz a linha e ela é corrigida com uma nova data de verificação. Páginas comparativas envelhecem no instante em que um concorrente muda a própria página de preços, e é por isso que a data de verificação é impressa em vez de subentendida. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Comparativos", "item": "https://voxislive.com/pt/compare" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Comparativos: nossas páginas e nosso método | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/pt/compare", "description": "Qual comparativo da VoxisLive responde a qual pergunta, de onde vêm os dados dos concorrentes e quando outra ferramenta é a resposta certa.", "inLanguage": "pt", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Vocês testaram estes produtos uns contra os outros?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. Não fizemos nenhum teste de laboratório independente — nenhum benchmark controlado, nenhuma latência medida em confronto direto, nenhuma auditoria de terceiros. As linhas sobre concorrentes são citadas do material publicado por cada fornecedor, com a data em que verificamos; as nossas descrevem o aplicativo em produção." } }, { "@type": "Question", "name": "Por que confiar em um comparativo escrito pelo próprio fornecedor?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Em parte você não deveria, e é por isso que o método está impresso aqui e a data de verificação está impressa em cada tabela: você pode abrir a página do fornecedor por conta própria e ver se a linha ainda vale. O sinal mais útil é que todo comparativo nomeia as situações em que a outra ferramenta ganha, incluindo duas na página do StreamVox que pesam contra nós." } }, { "@type": "Question", "name": "Qual comparativo devo ler primeiro?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Se você ainda não decidiu entre ouvir e ler uma tradução, leia tradução de voz vs. legendas. Se a escolha é especificamente entre nós e o StreamVox, leia esse confronto direto. Se você ainda não sabe de que tipo de ferramenta a tarefa precisa, leia primeiro o comparativo das nove ferramentas." } }, { "@type": "Question", "name": "Existe versão para Mac?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Para macOS existe hoje apenas a extensão de navegador. Ela dá conta do áudio que toca em uma aba do navegador. Não há aplicativo de desktop para macOS, então o áudio fora do navegador não é coberto." } }, { "@type": "Question", "name": "Por que não há número de latência nem percentual de precisão em lugar nenhum?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Porque os números publicados não medem o mesmo evento — uma legenda aparecer, uma legenda se estabilizar depois que a pessoa para de falar e uma voz traduzida terminar no seu ouvido são três coisas diferentes. Sobre a nossa própria latência dizemos uma coisa só: uma tradução falada fica alguns segundos atrás de quem está falando. As notas de precisão ficam de fora pelo mesmo motivo; a qualidade varia conforme o par de idiomas, as condições do áudio e o assunto." } }, { "@type": "Question", "name": "Uma linha sobre outro produto está desatualizada. Vocês vão corrigir?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim. Mande a página do fornecedor que contradiz a linha e ela é corrigida com uma nova data de verificação. Páginas comparativas envelhecem no instante em que um concorrente muda a própria página de preços, e é por isso que a data de verificação é impressa em vez de subentendida." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/contact/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · Contato CONTATO # Fale com uma pessoa de verdade. Dúvidas sobre integração, planos, reembolsos ou qualquer outro assunto — nossa equipe retornará em breve. Respondemos no idioma em que você nos escrever. ### Suporte & vendas Dúvidas de integração, planos, problemas de conta, pedidos de reembolso — inclua o e-mail da sua conta e qualquer referência de pedido. [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com) ### Relate um problema Encontrou um bug no app? O caminho mais rápido é o recurso “Relate um problema” dentro do Voxis: ele envia um log higienizado e dados de diagnóstico, e a transcrição apenas se você marcar essa caixa. A limpeza roda primeiro na sua própria máquina — se falhar, nada é enviado. Offline, o relato fica na fila e sai quando você reconectar. [Veja o código público no GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ### Privacidade & jurídico Solicitações de dados, exclusões e dúvidas sobre políticas são tratadas conforme nossa política de privacidade — normalmente em até 30 dias. [contact@voxislive.com](mailto:contact@voxislive.com) FAQ ## Perguntas frequentes ### Com que rapidez vocês respondem? As mensagens são respondidas em um dia útil e, no máximo, em dois. Aqui os dias úteis vão de segunda a sexta, no horário da Turquia (UTC+3), então uma mensagem enviada no fim de semana é atendida no dia útil seguinte. Não temos telefone nem chat ao vivo — o suporte acontece por e-mail, e os problemas do app pelo Relatar um problema dentro do app. Inclua o e-mail da sua conta para que possamos localizar seus registros. ### Em quais idiomas o suporte atende? Qualquer idioma. Escreva no idioma que preferir e respondemos no mesmo. ### Onde peço um reembolso? Envie um e-mail para support@voxislive.com (ou contact@voxislive.com) com o e-mail da sua conta e o comprovante de pagamento ou a referência do pedido. Consumidores têm direito de arrependimento de 14 dias — consulte a política de reembolso. ## Continue lendo [Sobre · O VoxisLive entrega tradução falada ao vivo de qualquer áudio do Windows — sem drivers, 79 idiomas.](https://voxislive.com/pt/about) · [Registro de alterações · Todas as versões do Voxis, uma a uma: o que foi corrigido e o que foi adicionado, em linguagem simples.](https://voxislive.com/pt/changelog) · [Download · Baixe o VoxisLive para Windows 10/11 na Microsoft Store, no Linux com sudo snap install voxis, ou adicione a extensão para Chrome/Edge…](https://voxislive.com/pt/download) · [Solução de problemas · Problemas que os usuários do Voxis realmente encontram, com soluções passo a passo: modo de reunião, áudio e tradução, instalação, conta e minutos.](https://voxislive.com/pt/troubleshooting) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Contato", "item": "https://voxislive.com/pt/contact" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Contato VoxisLive — Suporte no seu idioma", "url": "https://voxislive.com/pt/contact", "description": "Fale com o VoxisLive em support@voxislive.com sobre planos, reembolsos ou suporte. Respondemos no mesmo idioma em que você escrever.", "inLanguage": "pt", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Com que rapidez vocês respondem?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "As mensagens são respondidas em um dia útil e, no máximo, em dois. Aqui os dias úteis vão de segunda a sexta, no horário da Turquia (UTC+3), então uma mensagem enviada no fim de semana é atendida no dia útil seguinte. Não temos telefone nem chat ao vivo — o suporte acontece por e-mail, e os problemas do app pelo Relatar um problema dentro do app. Inclua o e-mail da sua conta para que possamos localizar seus registros." } }, { "@type": "Question", "name": "Em quais idiomas o suporte atende?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Qualquer idioma. Escreva no idioma que preferir e respondemos no mesmo." } }, { "@type": "Question", "name": "Onde peço um reembolso?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Envie um e-mail para support@voxislive.com (ou contact@voxislive.com) com o e-mail da sua conta e o comprovante de pagamento ou a referência do pedido. Consumidores têm direito de arrependimento de 14 dias — consulte a política de reembolso." } } ] }, { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark.svg", "founder": { "@type": "Person", "name": "Davut Akça", "nationality": "TR" }, "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp" ], "contactPoint": [ { "@type": "ContactPoint", "contactType": "customer support", "email": "support@voxislive.com", "url": "https://voxislive.com/contact" }, { "@type": "ContactPoint", "contactType": "sales", "email": "contact@voxislive.com", "url": "https://voxislive.com/contact" } ], "@id": "https://voxislive.com/#org" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/docs/audio-setup-checklist/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · [Documentação](https://voxislive.com/pt/docs) · / · Checklist de configuração de áudio CHECKLIST DE CONFIGURAÇÃO DE ÁUDIO # Configuração de áudio, resolvida em três perguntas. Quase todo problema de configuração no VoxisLive se resume a três respostas: em qual sistema operacional você está, qual direção precisa ser traduzida e se há um microfone virtual instalado na máquina. Responda essas três e esta página diz exatamente o que ajustar no VoxisLive e o que ajustar no aplicativo que você está ouvindo. ## Comece por aqui: três perguntas Não existe uma única configuração de áudio correta, porque a correta depende do que você quer fazer. Passe por estas três perguntas em ordem; a tabela mais abaixo transforma suas respostas em duas colunas curtas, **o que ajustar no VoxisLive** e **o que ajustar no outro aplicativo**. 1. Você está no Windows ou no Linux? 2. Qual direção você precisa — quer ouvir os outros, quer que eles ouçam você, ou as duas coisas? 3. Há um microfone virtual instalado nesta máquina? Se você já sabe as três respostas, a tabela é o que veio buscar. Se algum dos termos não estiver claro, leia as perguntas primeiro — são curtas, e errar a segunda é o motivo pelo qual a maioria das configurações acaba muda em uma das direções. ## Pergunta 1 — Windows ou Linux No **Windows 10 e 11**, o VoxisLive lê o que a sua placa de som já está tocando por meio do loopback WASAPI. Nada precisa ser instalado para isso, e nenhum driver precisa ser escolhido: o aplicativo captura a mixagem do sistema diretamente e reproduz a voz traduzida no dispositivo que você escolher. No **Linux**, o VoxisLive é instalado pela Snap Store e captura pelo PipeWire. As perguntas abaixo são as mesmas, mas um snap recém-instalado ainda pode precisar que a permissão de áudio seja concedida antes de conseguir ouvir qualquer coisa — isso está na [página de instalação no Linux](https://voxislive.com/pt/docs/install-linux-snap), não aqui. Se você está no Linux, o aplicativo está aberto e os medidores de nível nunca se movem, trate isso como um problema de permissão antes de tratar como um problema de roteamento de áudio. Uma permissão de captura negada é idêntica a um dispositivo errado quando vista de dentro do aplicativo. ## Pergunta 2 — qual direção você precisa Esta é a pergunta que define o cenário, e vale ser preciso nela. São dois trabalhos genuinamente diferentes, e eles não compartilham a mesma configuração. ### “Quero ouvir os outros” — uma direção Você está assistindo a um vídeo, jogando, acompanhando uma transmissão ou em uma chamada na qual não precisa ser entendido em outro idioma. O som vem do outro lado para você, e é só isso. Escolha o cenário **Vídeo / Jogo**. Nada precisa ser instalado, nada precisa ser selecionado como microfone em lugar nenhum, e o aplicativo que você está ouvindo não precisa ser tocado — ele continua reproduzindo o som exatamente como já faz. ### “Eles precisam me ouvir”, ou as duas direções Você está em uma conversa ao vivo e o outro lado precisa ouvir as suas palavras no idioma dele. Esse é o cenário **Reunião**, e ele roda duas traduções ao mesmo tempo: a de entrada, que você ouve no seu fone, e a de saída, que é falada na chamada no seu lugar. A metade de saída é a que precisa de um microfone virtual — que é a pergunta três. **Antes de planejar uma configuração de Reunião:** o plano gratuito não cobre o modo Reunião. Sessões de Reunião exigem um plano pago ou um pacote de minutos pré-pago — veja [preços](https://voxislive.com/pt/pricing). Se você só precisa da direção de mão única, o plano gratuito é o lugar certo para começar. ## Pergunta 3 — há um microfone virtual instalado Um microfone virtual é um driver pequeno e gratuito, o VB-CABLE por exemplo, que aparece no Windows como dispositivo de reprodução e de gravação ao mesmo tempo. O VoxisLive fala as suas palavras traduzidas nele, e o seu aplicativo de conferência grava a partir dele — é assim que os outros participantes ouvem uma voz dizendo as suas palavras no idioma deles, sem que nada entre na chamada. Isso importa para uma direção, e só uma. **A tradução de entrada nunca precisa dele.** O modo Reunião fixa a captura no caminho sem driver, então o que você ouve é capturado da mesma forma que no modo Vídeo / Jogo, e um cabo virtual é necessário puramente para enviar a sua própria voz traduzida para fora. Se nenhum microfone virtual estiver instalado, o modo Reunião ainda funciona — você ouve o outro lado no seu idioma, e a direção de saída simplesmente fica desligada. ## O que ajustar, lado a lado Encontre a linha que corresponde às suas três respostas. A coluna da esquerda é ajustada uma vez dentro do VoxisLive, antes de você apertar iniciar; a da direita é ajustada no aplicativo de reunião, no player ou no navegador que você está ouvindo. | Suas três respostas | Ajuste no VoxisLive | Ajuste no aplicativo de reunião ou no player | | --- | --- | --- | | Windows ou Linux · só ouvir os outros · sem microfone virtual | Cenário Vídeo / Jogo. Dispositivo de saída: o seu fone. Atenuação ligada, para que o áudio original baixe enquanto a voz traduzida fala. | Nada. Continue reproduzindo o som pelo dispositivo que você já usa. | | Windows · as duas direções · microfone virtual instalado | Cenário Reunião. “Eu ouço em”: o seu idioma. “Eles ouvem em”: o idioma deles. Dispositivo de saída: o seu fone. Microfone: o físico, aquele no qual você realmente fala. | Microfone: o cabo virtual. Alto-falante: o seu fone — o mesmo dispositivo que você selecionou no VoxisLive. | | Windows · as duas direções · sem microfone virtual | Cenário Reunião. Defina “Eu ouço em” para o seu idioma e inicie normalmente; a direção de saída fica desligada. | Deixe o microfone como está. O outro lado ouve a sua voz sem tradução, como antes. | | Qualquer sistema · só ouvir os outros · microfone virtual já instalado para outra coisa | Cenário Vídeo / Jogo. Dispositivo de saída: o seu fone, não o cabo. | Nada — e confira se o aplicativo já não está gravando do mesmo cabo. | A versão em uma frase da segunda linha: **o outro lado ouve uma voz natural dizendo as suas palavras no idioma dele, alguns segundos atrás de você, sem nenhum participante extra na chamada.** ## Um cabo não dá conta dos dois trabalhos Essa é uma forma comum de uma configuração de Reunião dar errado, e ela não se anuncia como um erro de configuração — se anuncia como uma terceira voz estranha. Se o mesmo cabo virtual for definido tanto como o lugar para onde o VoxisLive envia a voz traduzida *quanto* como o lugar de onde ele captura, o áudio traduzido volta como se fosse fala nova vinda da reunião. O aplicativo então traduz a própria saída, e o que todo mundo ouve é um terceiro participante fantasma falando por cima dos dois. A correção é a separação da tabela acima: o cabo carrega a direção de saída, o seu fone carrega a de entrada. Se um cabo virtual configurado por você estiver em uso enquanto uma sessão roda, o VoxisLive avisa com um card dentro do aplicativo, em vez de deixar você deduzir pelo som. Leia esse card antes de mudar qualquer outra coisa — ele diz o que está passando pelo cabo. ## Alto-falantes abertos e por que o fone é a recomendação O fone de ouvido é a configuração recomendada para qualquer sessão de mão dupla, por um motivo acústico simples e não por preferência: se a voz traduzida sai por alto-falantes abertos, o seu microfone a capta junto com a sua própria voz, e a direção de saída acaba carregando um áudio que ela nunca deveria carregar. O VoxisLive detecta quando parece que você está usando alto-falantes abertos e levanta isso no início da sessão. É um **aviso, não um bloqueio** — a sessão começa de qualquer jeito, e existem salas e configurações de hardware em que o alto-falante funciona bem. Você fica sabendo o que o aplicativo está vendo; a decisão continua sendo sua. ## Confira o caminho do áudio antes de culpar a tradução Se nada está acontecendo, vale separar “o aplicativo não consegue ouvir” de “o aplicativo não consegue ser ouvido” e de “a tradução não está chegando”. O VoxisLive traz diagnósticos de áudio independentes justamente para isso, e a palavra importante é **independentes**: cada um roda por conta própria, então um resultado bom em um deles não diz nada sobre os outros, e uma falha em um não significa que os demais estejam quebrados. - **Tom de teste** — toca um som pelo dispositivo de saída que você selecionou. Se você não ouvir, o problema é o dispositivo de saída, não a tradução. - **Medidor de nível do sistema** — mostra se o aplicativo está realmente ouvindo o que a sua máquina está tocando. Um medidor parado enquanto um vídeo roda aponta para a captura, não para a tradução. - **Medidor do microfone** — mostra se o microfone que você escolheu está produzindo alguma coisa. É esse que importa para a direção de saída no modo Reunião. Rode aquele que corresponde à direção que está falhando. Se os três se comportarem bem e a sessão ainda assim não produzir nada, o problema passou da configuração de áudio — a [solução de problemas](https://voxislive.com/pt/troubleshooting) assume daí em diante, e o aplicativo tem um relatório de problema embutido que envia um log higienizado junto com a sua descrição. ## O que este checklist não é - Não é uma correção de latência. A interpretação simultânea fica alguns segundos atrás de quem fala por natureza, e nenhum roteamento de áudio elimina esse intervalo. - Não é uma lista de aplicativos de conferência compatíveis. A captura acontece na camada de áudio do sistema, então o aplicativo que você está ouvindo não faz parte da configuração. - Não substitui os passos de instalação no Linux. Um snap sem permissão de áudio concedida não se resolve com escolha de dispositivo. - Não cobre o que acontece com o seu áudio depois da captura — isso está em [como funciona](https://voxislive.com/pt/how-it-works) e [privacidade](https://voxislive.com/pt/privacy). Se você está configurando para uma situação específica em vez de em geral, a página de [reuniões](https://voxislive.com/pt/use-cases/meetings) percorre o caso de mão dupla do começo ao fim, e [recursos](https://voxislive.com/pt/features) lista o que mais existe no aplicativo depois que o áudio estiver funcionando. FAQ ## Perguntas frequentes ### Preciso de um microfone virtual para usar o VoxisLive? Só se você precisar que o outro lado ouça você no idioma dele. A tradução de entrada — tudo o que você ouve — funciona sem ele, nos dois cenários: o modo Reunião fixa a captura no caminho sem driver exatamente como o modo Vídeo / Jogo faz. O microfone virtual serve para a direção de saída, e o modo Reunião roda sem ele, apenas com essa direção desligada. ### Por que há uma terceira voz na minha reunião? Quase com certeza porque o mesmo cabo virtual está definido tanto como a saída na qual o VoxisLive fala quanto como a fonte de onde ele captura, então o aplicativo está traduzindo a própria voz traduzida. Envie a voz traduzida para o cabo e escute pelo seu fone. Se um cabo configurado por você estiver em uso durante uma sessão, o aplicativo mostra um card dizendo o que está passando por ele. ### Posso usar alto-falantes em vez de fone? Pode. O VoxisLive detecta quando parece que você está com alto-falantes abertos e avisa no início da sessão, mas não bloqueia a sessão — é um aviso, e a decisão é sua. O motivo da recomendação é que, com alto-falantes abertos, o seu microfone capta a voz traduzida junto com a sua própria, o que afeta a direção de saída em uma chamada de mão dupla. ### O modo Reunião está incluído no plano gratuito? Não. O plano gratuito não cobre o modo Reunião; sessões de Reunião exigem um plano pago ou um pacote de minutos pré-pago. A tradução de mão única — o cenário Vídeo / Jogo — é onde o plano gratuito se aplica. Veja a página de preços para o que cada plano inclui. ### Como saber se o aplicativo não consegue ouvir ou não consegue ser ouvido? Use os diagnósticos embutidos, que rodam de forma independente uns dos outros: um tom de teste para o dispositivo de saída, um medidor de nível do sistema para o que o aplicativo está capturando e um medidor do microfone para o que o seu microfone está produzindo. Rode o que corresponde à direção que está falhando — um tom que passa não diz nada sobre a captura, e um medidor de sistema que se move não diz nada sobre o seu microfone. ### A configuração muda dependendo do aplicativo de conferência que eu uso? Não. A captura acontece na camada de áudio do sistema, e não dentro de um aplicativo específico, então os ajustes desta página são os mesmos quer o som venha de um aplicativo de conferência, de uma aba do navegador, de um player ou de um jogo. Os únicos ajustes do lado do aplicativo que importam são as seleções de microfone e alto-falante no caso de mão dupla. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Documentação", "item": "https://voxislive.com/pt/docs" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Checklist de configuração de áudio", "item": "https://voxislive.com/pt/docs/audio-setup-checklist" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Checklist de áudio no Windows e Linux | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/pt/docs/audio-setup-checklist", "description": "Três perguntas definem sua configuração de áudio: Windows ou Linux, qual direção você precisa e se há um microfone virtual instalado.", "inLanguage": "pt", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Preciso de um microfone virtual para usar o VoxisLive?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Só se você precisar que o outro lado ouça você no idioma dele. A tradução de entrada — tudo o que você ouve — funciona sem ele, nos dois cenários: o modo Reunião fixa a captura no caminho sem driver exatamente como o modo Vídeo / Jogo faz. O microfone virtual serve para a direção de saída, e o modo Reunião roda sem ele, apenas com essa direção desligada." } }, { "@type": "Question", "name": "Por que há uma terceira voz na minha reunião?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Quase com certeza porque o mesmo cabo virtual está definido tanto como a saída na qual o VoxisLive fala quanto como a fonte de onde ele captura, então o aplicativo está traduzindo a própria voz traduzida. Envie a voz traduzida para o cabo e escute pelo seu fone. Se um cabo configurado por você estiver em uso durante uma sessão, o aplicativo mostra um card dizendo o que está passando por ele." } }, { "@type": "Question", "name": "Posso usar alto-falantes em vez de fone?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Pode. O VoxisLive detecta quando parece que você está com alto-falantes abertos e avisa no início da sessão, mas não bloqueia a sessão — é um aviso, e a decisão é sua. O motivo da recomendação é que, com alto-falantes abertos, o seu microfone capta a voz traduzida junto com a sua própria, o que afeta a direção de saída em uma chamada de mão dupla." } }, { "@type": "Question", "name": "O modo Reunião está incluído no plano gratuito?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. O plano gratuito não cobre o modo Reunião; sessões de Reunião exigem um plano pago ou um pacote de minutos pré-pago. A tradução de mão única — o cenário Vídeo / Jogo — é onde o plano gratuito se aplica. Veja a página de preços para o que cada plano inclui." } }, { "@type": "Question", "name": "Como saber se o aplicativo não consegue ouvir ou não consegue ser ouvido?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Use os diagnósticos embutidos, que rodam de forma independente uns dos outros: um tom de teste para o dispositivo de saída, um medidor de nível do sistema para o que o aplicativo está capturando e um medidor do microfone para o que o seu microfone está produzindo. Rode o que corresponde à direção que está falhando — um tom que passa não diz nada sobre a captura, e um medidor de sistema que se move não diz nada sobre o seu microfone." } }, { "@type": "Question", "name": "A configuração muda dependendo do aplicativo de conferência que eu uso?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. A captura acontece na camada de áudio do sistema, e não dentro de um aplicativo específico, então os ajustes desta página são os mesmos quer o som venha de um aplicativo de conferência, de uma aba do navegador, de um player ou de um jogo. Os únicos ajustes do lado do aplicativo que importam são as seleções de microfone e alto-falante no caso de mão dupla." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/docs/enterprise-admin-guide/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · [Documentação](https://voxislive.com/pt/docs) · / · Guia do administrador corporativo GUIA DO ADMINISTRADOR CORPORATIVO # Administrando um plano corporativo VoxisLive Um plano corporativo é um pool compartilhado de minutos, uma lista de membros e um painel para acompanhar os dois. Esta página descreve exatamente o que o administrador pode fazer nesse painel hoje — e o que ele ainda não faz. Este guia é para quem vai administrar um plano corporativo da VoxisLive: a pessoa que recebe o link do painel, adiciona colegas e recebe o e-mail quando o pool está acabando. Seus membros instalam o VoxisLive como qualquer outro usuário, entram com a própria conta e consomem minutos da organização em vez de um plano pessoal. ## Como um plano é aberto Planos corporativos são configurados manualmente. Não existe página de checkout para eles, não há compra self-service e não há como converter uma assinatura pessoal em plano corporativo clicando em algo no aplicativo. A sequência é sempre a mesma, em três passos: 1. **Orçamento.** Você nos diz quantas pessoas vão usar e, aproximadamente, quantos minutos por mês espera para todas elas. Nós respondemos com um preço para um pool de minutos válido por um período combinado. Comece em [Corporativo](https://voxislive.com/pt/enterprise) ou escreva para nós pela página [Contato](https://voxislive.com/pt/contact). 2. **Configuração.** Assim que o orçamento é aprovado, criamos a organização, carregamos o pool com os minutos que você comprou e registramos você como administrador dela. 3. **Link do painel.** Você recebe um link para o painel da organização. Esse link, junto com a sua conta de administrador, é toda a interface: a lista de membros, o saldo do pool e o gráfico de uso ficam todos ali. Como os passos são manuais, mudar o plano também é manual. Mais minutos, um período mais longo, outro administrador — tudo isso são pedidos para nós, não botões no painel. ## Adicionar e remover membros Um membro é adicionado pelo **endereço de e-mail**, e por mais nada. Você digita o endereço no painel, o painel envia um e-mail de configuração para esse endereço e a pessoa o segue para criar ou conectar a conta VoxisLive dela. Você não cria senha para ninguém e nunca vê nem guarda as credenciais de um membro. - **Adicionar.** Digite o endereço. O e-mail de configuração sai na hora. - **Reenviar.** Se o e-mail passou despercebido, caiu em um filtro ou o endereço foi digitado no campo errado do outro lado, reenvie pelo painel. Reenviar não cria um segundo membro. - **Remover.** Remover um membro o tira da organização imediatamente. A conta dele não é excluída. Esse último ponto vale repetir para quem cuida dos desligamentos na sua empresa: **remover um membro remove o acesso dele ao pool, não a conta**. A conta volta para o plano que ela tiver por si só — uma assinatura pessoal, se houver, ou o plano gratuito, se não houver. A pessoa mantém o próprio histórico de transcrições, que sempre esteve guardado na máquina dela e não na organização. Nada do que é dela vem para você, e nada do que é seu vai com ela. ## O pool Um plano corporativo é um saldo só, não uma pilha de cotas individuais. Todos os membros consomem do mesmo pool: o minuto gasto por uma pessoa é o minuto que o resto do time não tem mais. Não há cota por pessoa, não há reserva e não há fila — quem está em uma chamada está gastando, e o total cai. Normalmente esse é o formato certo para um time, porque o uso é desigual: quem faz quatro chamadas internacionais em uma semana e quem faz uma por mês dividem um orçamento em vez de cada um carregar um plano dimensionado para a sua semana mais pesada. Isso também significa que um único usuário intenso pode consumir boa parte do mês, e é para isso que servem os avisos e o gráfico. ### E-mail de aviso em 80% e 100% O administrador recebe um e-mail de aviso quando o pool chega a **80%** dos seus minutos, e de novo em **100%**. Cada um deles é disparado **uma vez por período** — não uma vez por dia, não uma vez por membro, nem toda vez que o consumo cruza a linha de novo. Se o e-mail de 80% já foi enviado neste período, você não receberá outro e-mail de 80% por ele, faça o uso o que fizer depois. Os avisos vão para o endereço do administrador, então mantenha ali um endereço que seja lido. Se o seu time encaminha esse tipo de mensagem para uma caixa compartilhada, use esse endereço como endereço do administrador em vez de encaminhar depois — o e-mail é enviado uma vez e não se repete. ### O gráfico de uso de 30 dias O painel mostra o uso diário dos últimos 30 dias. Ele existe para que o formato do seu consumo fique visível antes que o próprio saldo vire notícia: uma semana normal parece uma fileira de barras parecidas, e um dia fora do comum — uma reunião geral longa, um congresso, alguém que deixou uma sessão rodando — aparece como um pico sobre o qual você ainda pode perguntar enquanto há minutos. Lido junto com o saldo do pool, é a diferença entre perceber na segunda semana e descobrir pelo e-mail de 100%. ## Quando o pool acaba Com o pool vazio, os membros não conseguem mais iniciar sessões da organização por ele. Ninguém é cobrado em silêncio e nenhum cartão de membro é debitado por conta do pool; cada conta cai para o que tem por si só — uma assinatura pessoal, se a pessoa tiver, ou a cota diária do plano gratuito. Recarregar o pool é um pedido para nós, do mesmo jeito que o plano foi aberto. Não existe recarga automática, então um plano que chega a 100% no meio do período fica ali até carregarmos mais minutos — e é por isso que vale agir no e-mail de 80% já na primeira vez que ele chega. ## O painel em si O painel é deliberadamente pequeno. Ele traz a lista de membros, o saldo do pool, o gráfico de 30 dias e duas configurações de apresentação: **idioma** e **tema**. A interface está disponível em sete idiomas, então quem administra um plano em Istambul, São Paulo ou Seul lê tudo no próprio idioma. A página do painel não carrega nenhum script, fonte ou serviço de análise de terceiros — tudo o que ela desenha, desenha a partir do nosso próprio servidor. Não temos nenhuma certificação sobre isso, ISO, SOC 2 ou qualquer outra, e também não afirmamos ter; mas a sua própria equipe de segurança confirma isso com um inspetor de rede em cerca de um minuto, que é o tipo de prova que preferimos a um selo. O mesmo raciocínio vale para o código do aplicativo, na nossa página de [Licenciamento](https://voxislive.com/pt/licensing). Uma coisa que *não* se aplica a um plano corporativo: **não há trava de dispositivo**. O limite de dispositivos existe apenas no plano gratuito, como medida antiabuso. Os membros do seu plano podem instalar o VoxisLive em um desktop e em um notebook, ou mudar para outra máquina, sem pedir a você nem a nós que liberemos nada. ## Onboarding: a ordem importa **Primeiro adicione as pessoas ao painel, depois peça que elas se cadastrem.** Digite o e-mail de cada membro no painel da organização *antes* de a pessoa criar a conta VoxisLive dela. Um endereço que o painel já conhece é reconhecido como membro esperado no momento em que a conta é criada, e a conta já entra no plano corporativo desde a primeira sessão. Quem se cadastrou antes ainda pode ser adicionado depois, mas isso transforma um onboarding de um passo em um de dois — então mande a lista de endereços, coloque-a no painel e só então avise o time para se cadastrar. Na prática, a implantação mais tranquila é assim: reúna os endereços, coloque todos no painel de uma vez, deixe os e-mails de configuração saírem e anuncie a ferramenta ao time no mesmo dia. Quem se cadastrar depois do anúncio já se encontra dentro do plano, sem nada para corrigir. ## O que o painel ainda não faz A lista honesta, para você planejar em torno dela em vez de descobrir no caminho: | Não disponível hoje | O que fazer no lugar | | --- | --- | | Um teto de uso mensal por pessoa | Não há como limitar um membro a, digamos, 200 minutos por mês. O uso é compartilhado e sem teto por pessoa; o gráfico de 30 dias é o que mostra um membro consumindo mais do que o esperado, e o resto é uma conversa entre pessoas. | | Recarga automática | O pool não se recarrega sozinho quando esvazia. As recargas são pedidas a nós. Trate o e-mail de 80% como o gatilho. | | Um banco de termos para toda a organização | Os termos — a lista de palavras personalizada que ajuda com nomes, produtos e jargão — são configurados por usuário no aplicativo e não podem ser enviados a todos os membros pelo painel. Um glossário compartilhado precisa ser distribuído do jeito comum e digitado por cada pessoa. | Nada disso é uma recusa de princípio; simplesmente não foi construído. Se um desses itens for a diferença entre o plano funcionar ou não funcionar para você, diga isso ao pedir um orçamento — é assim que a lista encurta. ## O que os seus membros veem Nada fora do comum. Um membro em plano corporativo usa o mesmo aplicativo que todo mundo; a única diferença visível é de onde vêm os minutos. Não existe uma visão de administrador sobre o que foi traduzido, e nenhuma transcrição chega até você. Se você precisa saber o que foi dito em uma reunião, pergunte a quem estava nela. Para o que o aplicativo em si faz, comece por [Recursos](https://voxislive.com/pt/features) ou pela página de [reuniões](https://voxislive.com/pt/use-cases/meetings); para os planos individuais aos quais um membro removido volta, veja [Preços](https://voxislive.com/pt/pricing). FAQ ## Perguntas frequentes ### Posso comprar um plano corporativo online sem falar com ninguém? Não. Planos corporativos são configurados manualmente — você pede um orçamento, combinamos o tamanho do pool e o período, e nós criamos a organização e enviamos o link do painel. Não existe checkout self-service para eles. ### Se eu remover alguém do plano, essa pessoa perde a conta? Não. Remover um membro tira o acesso dele ao pool compartilhado, e nada além disso. A conta volta para o plano dela — uma assinatura pessoal, se houver, ou o plano gratuito — e as transcrições guardadas localmente continuam na máquina dela. ### Serei avisado antes de os minutos acabarem? Sim. O administrador recebe um e-mail de aviso em 80% do pool e de novo em 100%, cada um uma vez por período. O gráfico de uso diário de 30 dias do painel é o sinal mais cedo: um pico fora do comum aparece ali bem antes de qualquer um dos dois e-mails ser enviado. ### O que acontece no momento em que o pool chega a zero? Os membros não conseguem mais iniciar sessões pela organização. Ninguém é cobrado automaticamente e nenhum cartão é debitado por conta do pool; cada conta cai para o que tem por si só. Recarregar o pool é um pedido para nós — não existe recarga automática. ### As pessoas devem se cadastrar primeiro, ou devo adicioná-las ao painel antes? Adicione ao painel primeiro. Digite cada endereço no painel da organização antes de a pessoa criar a conta VoxisLive, para que a conta entre no plano desde a primeira sessão. Quem já se cadastrou ainda pode ser adicionado, mas isso exige um passo a mais. ### Existe limite de dispositivos em um plano corporativo? Não. O limite de dispositivos é apenas uma medida antiabuso do plano gratuito. Os membros de um plano corporativo podem instalar o aplicativo em mais de uma máquina, ou mudar para outra, sem pedido de liberação. ### Posso limitar quantos minutos uma pessoa usa por mês? Hoje não. Não há teto por pessoa — o pool é compartilhado e sem limite individual. O que torna o consumo intenso visível é o gráfico de uso de 30 dias; agir sobre ele é uma conversa, não uma configuração. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Documentação", "item": "https://voxislive.com/pt/docs" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Guia do administrador corporativo", "item": "https://voxislive.com/pt/docs/enterprise-admin-guide" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Guia do administrador corporativo | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/pt/docs/enterprise-admin-guide", "description": "Como um plano corporativo VoxisLive é criado e administrado: adicionar membros, o pool de minutos compartilhado e os avisos de 80% e 100%.", "inLanguage": "pt", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Posso comprar um plano corporativo online sem falar com ninguém?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. Planos corporativos são configurados manualmente — você pede um orçamento, combinamos o tamanho do pool e o período, e nós criamos a organização e enviamos o link do painel. Não existe checkout self-service para eles." } }, { "@type": "Question", "name": "Se eu remover alguém do plano, essa pessoa perde a conta?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. Remover um membro tira o acesso dele ao pool compartilhado, e nada além disso. A conta volta para o plano dela — uma assinatura pessoal, se houver, ou o plano gratuito — e as transcrições guardadas localmente continuam na máquina dela." } }, { "@type": "Question", "name": "Serei avisado antes de os minutos acabarem?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim. O administrador recebe um e-mail de aviso em 80% do pool e de novo em 100%, cada um uma vez por período. O gráfico de uso diário de 30 dias do painel é o sinal mais cedo: um pico fora do comum aparece ali bem antes de qualquer um dos dois e-mails ser enviado." } }, { "@type": "Question", "name": "O que acontece no momento em que o pool chega a zero?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Os membros não conseguem mais iniciar sessões pela organização. Ninguém é cobrado automaticamente e nenhum cartão é debitado por conta do pool; cada conta cai para o que tem por si só. Recarregar o pool é um pedido para nós — não existe recarga automática." } }, { "@type": "Question", "name": "As pessoas devem se cadastrar primeiro, ou devo adicioná-las ao painel antes?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Adicione ao painel primeiro. Digite cada endereço no painel da organização antes de a pessoa criar a conta VoxisLive, para que a conta entre no plano desde a primeira sessão. Quem já se cadastrou ainda pode ser adicionado, mas isso exige um passo a mais." } }, { "@type": "Question", "name": "Existe limite de dispositivos em um plano corporativo?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. O limite de dispositivos é apenas uma medida antiabuso do plano gratuito. Os membros de um plano corporativo podem instalar o aplicativo em mais de uma máquina, ou mudar para outra, sem pedido de liberação." } }, { "@type": "Question", "name": "Posso limitar quantos minutos uma pessoa usa por mês?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hoje não. Não há teto por pessoa — o pool é compartilhado e sem limite individual. O que torna o consumo intenso visível é o gráfico de uso de 30 dias; agir sobre ele é uma conversa, não uma configuração." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/docs/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · Documentação DOCUMENTAÇÃO # Documentação Tudo o que já foi escrito sobre o VoxisLive, organizado pelo que você está tentando fazer. Cada título daqui é sustentado por um recurso que realmente foi lançado; quando um artigo ainda não existe, ele é citado pelo nome como ausente em vez de virar um link. Esta página é um índice, não um manual. Ela lista os artigos que existem hoje, em quatro grupos: **primeiros passos**, **uso**, **conta** e **solução de problemas**. Cada entrada diz o que a página vinculada cobre, para você pular as que não precisa. Duas coisas valem ser ditas antes de você começar a ler. Primeira: hoje estas páginas de documentação são escritas em inglês e em turco; várias páginas de produto existem em mais idiomas do que a documentação. Segunda: este índice é curto de propósito — preferimos publicar um punhado de páginas que estão em dia a trinta que apodrecem em silêncio. | Se você quer… | Comece por aqui | | --- | --- | | Instalar o app numa máquina Windows | [Download](https://voxislive.com/pt/download) | | Instalar no Linux | [Instalar no Linux (snap)](https://voxislive.com/pt/docs/install-linux-snap) | | Entender o que acontece com o som | [Como funciona](https://voxislive.com/pt/how-it-works) | | Descobrir por que uma sessão está muda | [Checklist de configuração de áudio](https://voxislive.com/pt/docs/audio-setup-checklist) | | Traduzir uma chamada nos dois sentidos | [Reuniões e chamadas](https://voxislive.com/pt/use-cases/meetings) | | Guardar o que foi dito | [Transcrição e histórico](https://voxislive.com/pt/features/transcript-and-history) | | Resolver minutos ou um reembolso | [Preços](https://voxislive.com/pt/pricing) · [Reembolsos](https://voxislive.com/pt/refund) | | Usar com uma equipe | [Guia do administrador corporativo](https://voxislive.com/pt/docs/enterprise-admin-guide) | ## Primeiros passos Instalação, primeira execução e como levar o áudio até o app. Se você nunca rodou o VoxisLive, vale ler estes na ordem abaixo. A maior parte do que as pessoas chamam de problema de instalação acaba sendo uma dúvida sobre o caminho do áudio, e os primeiros artigos daqui são justamente os que explicam isso. - **Instalar no Windows** — a [página de download](https://voxislive.com/pt/download) lista as formas de obter a versão para Windows e para que serve cada uma. - **Instalar no Linux** — [instalação pela Snap Store](https://voxislive.com/pt/docs/install-linux-snap), incluindo as conexões de permissão que um snap precisa antes de conseguir ouvir qualquer coisa, que é o motivo mais comum de uma instalação nova no Linux ficar muda. - **Sua primeira sessão** — [Como funciona](https://voxislive.com/pt/how-it-works) segue uma única frase desde o som que seu computador já está tocando, passando pela detecção de fala na sua própria máquina, até a voz traduzida no seu fone. Leia uma vez e as configurações deixam de parecer arbitrárias. - **Checklist de configuração de áudio** — [o checklist](https://voxislive.com/pt/docs/audio-setup-checklist) é o que percorrer quando as legendas aparecem mas você não ouve nada, quando nada aparece, ou quando o app está ouvindo um dispositivo diferente do que você imaginava. ## Uso Você escolhe um cenário antes de iniciar uma sessão, e o cenário decide o que será capturado. Estes artigos estão agrupados da mesma forma; escolha o que corresponde ao que está na sua frente. ### Modo Vídeo e Jogo Tradução em um sentido só do que sua máquina já está tocando — um vídeo, uma transmissão, um jogo, um podcast. O [índice de casos de uso](https://voxislive.com/pt/use-cases) lista todos; os primeiros a ler são [vídeo](https://voxislive.com/pt/use-cases/video), [jogos](https://voxislive.com/pt/use-cases/gaming), [transmissões](https://voxislive.com/pt/use-cases/streaming) e [podcasts](https://voxislive.com/pt/use-cases/podcasts). Se você está estudando um idioma em vez de consumir conteúdo, [aprendizado de idiomas](https://voxislive.com/pt/use-cases/language-learning) trata de ler a linha original e a tradução lado a lado. ### Modo Reunião Duas traduções rodando ao mesmo tempo: o que o outro lado diz e o que você diz. [Reuniões e chamadas](https://voxislive.com/pt/use-cases/meetings) é o artigo para ler primeiro — ele deixa claro qual sentido precisa de um microfone virtual e qual não precisa, e é explícito sobre o atraso que você deve esperar. Existem passo a passo por plataforma para [Zoom](https://voxislive.com/pt/use-cases/zoom-translation), [Microsoft Teams](https://voxislive.com/pt/use-cases/teams-translation), [Google Meet](https://voxislive.com/pt/use-cases/google-meet-translation), [WhatsApp](https://voxislive.com/pt/use-cases/whatsapp-translation) e [Discord](https://voxislive.com/pt/use-cases/discord-voice-live-dubbing). Para chamadas sob obrigação de confidencialidade, [esse artigo](https://voxislive.com/pt/use-cases/hipaa-compliant-meeting-translation) diz com todas as letras o que está e o que não está sendo afirmado. ### A janela de legendas [Janela de legendas](https://voxislive.com/pt/features/captions-overlay) trata da janela de legendas que fica acima das outras: o que ela mostra, o que ela deixa de fora de propósito e como se comporta sobre um jogo ou vídeo em tela cheia. ### Transcrições, histórico e resumos [Transcrição e histórico](https://voxislive.com/pt/features/transcript-and-history) explica onde uma sessão é salva no seu próprio disco, como encontrar uma antiga de novo e os formatos de exportação. [Resumo da sessão](https://voxislive.com/pt/features/session-summary) trata do botão de resumo — inclusive do fato de que apertá-lo é o passo que envia o texto da transcrição para algum lugar, que é exatamente por que ele é um botão que você aperta e não algo que acontece sozinho. ### Listas de termos [Termos e glossário](https://voxislive.com/pt/features/terms) trata da lista de nomes e palavras que você pode entregar ao motor antes de uma sessão — nomes de produtos, nomes de colegas, jargão da área — e, de forma igualmente útil, de quando acrescentar um termo piora o resultado em vez de melhorar. ### Gênero da voz e dublagem [Dublagem com a voz original](https://voxislive.com/pt/features/voice-dubbing) trata da voz em que a tradução é falada, de onde a voz consegue acompanhar o locutor original e onde não consegue, e de onde a escolha de voz está disponível. [Idiomas](https://voxislive.com/pt/languages) lista os idiomas de destino, e os [créditos de voz](https://voxislive.com/pt/voice-credits) citam cada voz local pelo nome e a licença sob a qual ela é usada. ## Conta Minutos, pagamento, chaves e administração de equipe. Nada disso exige que o app esteja rodando. - **Minutos e a franquia diária gratuita** — [Preços](https://voxislive.com/pt/pricing) explica como os minutos são contados, o que a franquia diária gratuita cobre e o que acontece quando ela acaba com uma sessão no ar. - **Reembolsos** — [a página de reembolso](https://voxislive.com/pt/refund) é a política em si, não um resumo dela. - **Traga sua própria chave (BYOK)** — [configuração de BYOK](https://voxislive.com/pt/byok-setup) mostra passo a passo como usar a chave do seu próprio provedor em vez da nossa, e [licenciamento](https://voxislive.com/pt/licensing) explica o que o desbloqueio é e o que ele não é. - **Equipes e organizações** — [Corporativo](https://voxislive.com/pt/enterprise) é a visão geral; o [guia do administrador corporativo](https://voxislive.com/pt/docs/enterprise-admin-guide) é o operacional, escrito para quem de fato precisa adicionar pessoas e acompanhar um pool compartilhado de minutos. - **Sua própria conta** — [Conta](https://voxislive.com/pt/account) para ver seu plano e seu saldo com a sessão iniciada. ## Solução de problemas [Solução de problemas](https://voxislive.com/pt/troubleshooting) é o índice desta categoria — comece por lá, não por aqui. Está organizado por sintoma, porque é nesse formato que um problema realmente chega: sem som, sem legendas, dispositivo errado, uma voz que para no meio da frase. Duas páginas vizinhas ajudam em casos específicos. [O checklist de configuração de áudio](https://voxislive.com/pt/docs/audio-setup-checklist) é o primeiro a rodar, porque boa parte dos relatos termina num dispositivo de captura ou de saída que não era o que o usuário tinha em mente. [O que acontece numa queda](https://voxislive.com/pt/features/reliability) descreve como uma sessão se comporta quando um provedor de tradução degrada ou cai — útil quando o app claramente está rodando mas a tradução não chega. Se nada disso ajudar, o app tem uma ação **Relatar um problema** que anexa um log já higienizado. Isso é muito mais útil para nós do que uma descrição, porque mostra qual dispositivo foi aberto e onde o áudio parou. Você também pode falar com a gente pelo [contato](https://voxislive.com/pt/contact). ## O que não está aqui, e por quê Duas categorias faltam de propósito. **Não existe modo apresentação nem um painel de ajustes de picture-in-picture neste produto**, então não há artigos sobre nenhum dos dois. Se você chegou de um resultado de busca ou de uma tabela comparativa que dizia o contrário, aquela tabela estava descrevendo outra coisa. Preferimos dizer isso com todas as letras a manter uma seção de documentação para um recurso que não existe. A mesma regra vale para o resto deste índice: cada título acima é sustentado por um recurso que já foi lançado, e o que ainda está sendo escrito aparece listado abaixo como ausente em vez de virar um link como se já estivesse no ar. ## Ainda sendo escrito Este índice é novo e não está pronto. Entre os artigos que pretendemos acrescentar, e que ainda não existem, estão um passo a passo da primeira sessão com capturas de tela, uma página sobre a [extensão](https://voxislive.com/pt/extension) de navegador que vá além do que a página de produto cobre, e páginas de solução de problemas por sintoma, separadas do índice único de solução de problemas. Até existirem, eles não vão aparecer aqui como links. Enquanto isso, três lugares carregam informação que ainda não foi incorporada à documentação. O [changelog](https://voxislive.com/pt/changelog) registra o que mudou em cada versão. O [blog](https://voxislive.com/blog) traz explicações mais longas de comportamentos específicos, como por que uma tradução chega no momento em que chega. E [a central de confiança](https://voxislive.com/pt/trust-center) responde para onde o áudio e o texto realmente vão, que é a pergunta mais feita à documentação que não a cobre. ## Como ler estas páginas Todo artigo aqui segue o mesmo hábito do próprio app: descrever o mecanismo e depois declarar o limite. Uma página que explica o que algo faz também vai dizer em que caso aquilo não funciona, porque essa é a parte de que você precisa antes de confiar nisso numa reunião de verdade ou numa sessão de gravação de verdade. 1. Ache o artigo pelo que você está tentando fazer, não pelo nome do recurso — a tabela no começo desta página foi feita para isso. 2. Leia a seção de limites antes dos passos de configuração. Se o limite elimina o seu caso, os passos de configuração não importam. 3. Se um artigo contradiz o app, quem está certo é o app e o artigo está desatualizado — avise a gente que corrigimos. FAQ ## Perguntas frequentes ### Qual artigo devo ler primeiro? Se o app não está instalado, a página de download ou o artigo do snap para Linux. Se está instalado mas mudo, o checklist de configuração de áudio. Se funciona e você quer entender por que a tradução chega no momento em que chega, Como funciona. Esses três cobrem a maioria das dúvidas da primeira semana. ### Existe um modo apresentação ou um painel de ajustes de picture-in-picture? Não. Nenhum dos dois existe neste produto, e é por isso que nenhum dos dois tem documentação aqui. Se você viu algo assim descrito em algum lugar, não era o VoxisLive. ### Preciso de um cabo de áudio virtual? Depende do sentido em que você está traduzindo, e o artigo de Reuniões explica isso direito, em vez de numa linha só aqui. Leia antes de instalar qualquer driver. ### A documentação está disponível no meu idioma? Hoje estas páginas de documentação estão em inglês e em turco. Várias páginas de produto e de casos de uso existem em mais idiomas; o seletor de idioma no cabeçalho mostra quais estão disponíveis para a página em que você está. ### Por que este índice é tão curto? Porque ele lista apenas páginas que existem. As lacunas são citadas pelo nome na seção acima, em vez de virarem links de fachada. A lista vai crescer, e os artigos que já estão aqui são mantidos em dia com o app publicado. ### O app está fazendo algo que nenhum artigo cobre. E agora? Use Relatar um problema dentro do app, que anexa um log higienizado mostrando quais dispositivos foram abertos e onde o áudio parou, ou escreva para nós pela página de contato. São os relatos que decidem qual artigo é escrito em seguida. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Documentação", "item": "https://voxislive.com/pt/docs" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Documentação — instalação, modos, conta | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/pt/docs", "description": "O índice de todos os artigos do VoxisLive que existem hoje: primeiros passos, uso de cada modo, conta e pagamento, e solução de problemas.", "inLanguage": "pt", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Qual artigo devo ler primeiro?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Se o app não está instalado, a página de download ou o artigo do snap para Linux. Se está instalado mas mudo, o checklist de configuração de áudio. Se funciona e você quer entender por que a tradução chega no momento em que chega, Como funciona. Esses três cobrem a maioria das dúvidas da primeira semana." } }, { "@type": "Question", "name": "Existe um modo apresentação ou um painel de ajustes de picture-in-picture?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. Nenhum dos dois existe neste produto, e é por isso que nenhum dos dois tem documentação aqui. Se você viu algo assim descrito em algum lugar, não era o VoxisLive." } }, { "@type": "Question", "name": "Preciso de um cabo de áudio virtual?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Depende do sentido em que você está traduzindo, e o artigo de Reuniões explica isso direito, em vez de numa linha só aqui. Leia antes de instalar qualquer driver." } }, { "@type": "Question", "name": "A documentação está disponível no meu idioma?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hoje estas páginas de documentação estão em inglês e em turco. Várias páginas de produto e de casos de uso existem em mais idiomas; o seletor de idioma no cabeçalho mostra quais estão disponíveis para a página em que você está." } }, { "@type": "Question", "name": "Por que este índice é tão curto?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Porque ele lista apenas páginas que existem. As lacunas são citadas pelo nome na seção acima, em vez de virarem links de fachada. A lista vai crescer, e os artigos que já estão aqui são mantidos em dia com o app publicado." } }, { "@type": "Question", "name": "O app está fazendo algo que nenhum artigo cobre. E agora?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Use Relatar um problema dentro do app, que anexa um log higienizado mostrando quais dispositivos foram abertos e onde o áudio parou, ou escreva para nós pela página de contato. São os relatos que decidem qual artigo é escrito em seguida." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/docs/install-linux-snap/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · [Documentação](https://voxislive.com/pt/docs) · / · Instalação no Linux (snap) INSTALAÇÃO NO LINUX # Instale o Voxis no Linux com snap O Voxis é publicado no canal stable do snap, então instalar no Linux é um comando e uma permissão. Esta página cobre a instalação, a permissão que decide se o aplicativo vai conseguir ouvir alguma coisa, como funciona a captura no PipeWire e o que a versão para Linux deliberadamente não faz. ## Instale pela Snap Store O Voxis é publicado no canal **stable** do snap. Em qualquer distribuição em que o snapd esteja disponível, a instalação é um único comando: `sudo snap install voxis` A instalação é só isso. Não há repositório para adicionar, nenhum `.deb` para baixar e nenhuma etapa de compilação — o snap já traz o motor, o runtime Python e a pilha GTK/WebKit com que a janela é desenhada, então nada do que já existe na sua máquina precisa bater com alguma versão escolhida por nós. **Nós deliberadamente não escrevemos um número de versão nesta página.** O canal stable avança, e um número gravado na documentação envelhece no dia seguinte ao lançamento. Para ver exatamente o que o canal está servindo agora, rode `snap info voxis` e leia a linha `stable:`; para ver o que você realmente tem instalado, rode `snap list voxis`. Os dois são verdadeiros no momento em que você digita, o que já é mais do que uma página consegue prometer. As atualizações chegam como em qualquer snap — o snapd atualiza o pacote em segundo plano, e `sudo snap refresh voxis` puxa uma na hora se você não quiser esperar. Não há atualizador dentro do aplicativo neste canal; a loja é o mecanismo de atualização. ## Conecte a permissão de áudio — sem ela a instalação fica surda Esta é a etapa fácil de pular e impossível de contornar. Snaps rodam sob confinamento estrito: o pacote declara quais interfaces quer, e o sistema decide quais delas ficam de fato conectadas. O Voxis precisa da interface `audio-record`, porque ler o que a sua máquina está tocando passa pelo mesmo caminho de gravação que ler um microfone. **Uma instalação com a permissão de áudio desconectada fica surda.** O aplicativo abre, a janela aparece, os seletores de idioma funcionam, a sessão parece rodar — e nenhum áudio chega ao motor, então nenhuma tradução volta. Isso não se apresenta como um erro de permissão; se apresenta como silêncio. Conecte a permissão explicitamente: `sudo snap connect voxis:audio-record` Dá para confirmar o resultado antes de iniciar uma sessão. `snap connections voxis` lista as interfaces do pacote; na linha `audio-record`, a coluna de conexão deve mostrar um plug e um slot em vez de um traço. Se aparecer um traço, o comando acima não rodou, ou rodou em outra instalação. 1. Rode `sudo snap install voxis`. 2. Rode `sudo snap connect voxis:audio-record`. 3. Rode `snap connections voxis` e verifique se a linha audio-record está conectada. 4. Abra o Voxis, entre na sua conta e rode o teste de som embutido antes de contar com uma sessão de verdade. Se você instalou o pacote à mão, a partir de um arquivo local em vez da loja, nada é concedido por você — ali o comando de conexão não é um extra opcional, é parte da instalação. Rode o comando e abra o aplicativo de novo. ## Como funciona a captura no Linux: PipeWire e o sink do próprio Voxis O lado Linux roda sobre o **PipeWire**. Em vez de tentar grampear as suas caixas de som, o Voxis cria um sink próprio, move para ele o áudio dos aplicativos que você quer traduzir e lê o monitor desse sink. A voz traduzida que ele reproduz vai para a sua saída normal, então nunca cai no sink que o Voxis está escutando. A consequência prática é a que importa: **o Voxis não retraduz a própria voz.** A separação é estrutural — a fala traduzida simplesmente não está no fluxo que está sendo capturado — e não um filtro que precisa adivinhar depois qual som é qual. Isso também significa que o Voxis nunca assume a sua saída padrão do sistema nem o seu dispositivo de entrada padrão. Sua área de trabalho continua se comportando como antes da instalação, e sair do aplicativo não deixa nada para você desfazer. ### Escolher a fonte no aplicativo de reunião: "Monitor of Voxis\_Virtual\_Mic" O [modo reunião](https://voxislive.com/pt/use-cases/meetings) de duas vias tem uma segunda metade: a sua própria fala é traduzida e precisa chegar ao outro lado. No Windows, isso passa por um driver de cabo virtual. No Linux, o Voxis cria um sink separado para a perna de saída, publicado com o nome **Voxis\_Virtual\_Mic**, e toca nele a versão traduzida da sua voz. Depois é preciso apontar o seu aplicativo de conferência para ele. No Zoom, no Teams, no Meet ou no que você estiver usando, abra o seletor de microfone do próprio aplicativo e escolha **“Monitor of Voxis\_Virtual\_Mic”** em vez do seu microfone físico. O que os outros aplicativos conseguem gravar é o monitor de um sink, e é por isso que você escolhe o monitor e não o sink em si. **O que ele não faz:** o Voxis não entra no seu aplicativo de conferência para mudar essa configuração por você, e não troca a sua entrada padrão do sistema para te rotear até lá automaticamente. Você seleciona o monitor por conta própria, dentro do aplicativo de reunião, e volta para o seu microfone real quando a chamada termina. Se esquecer, o outro lado ouve a sua voz sem tradução — e é por isso que o aplicativo exibe um lembrete no início e no fim de uma sessão de duas vias. ## Onde as transcrições são gravadas As transcrições são salvas na sua própria máquina, no seu diretório home real e não dentro do armazenamento privado do snap, então você pode abrir, mover e apagar os arquivos com qualquer gerenciador de arquivos: `~/Documents/Voxis/Transcripts` Se a sua área de trabalho usa uma pasta Documentos traduzida ou movida para outro lugar, o Voxis segue a configuração XDG em vez de supor um caminho em inglês, então a pasta cai onde o seu sistema diz que fica Documentos. Cada sessão ganha a sua própria subpasta, e qualquer exportação gerada na tela de Histórico é gravada ao lado do registro daquela sessão. Chegar ao seu home real exige a interface `home` do snap, que normalmente já vem conectada numa instalação pela loja. Se as transcrições não estiverem onde você espera, confira a linha `home` em `snap connections voxis`, do mesmo jeito que você conferiu `audio-record`. ## Sua conta e seus minutos funcionam igual aqui O snap para Linux não é um produto separado com cobrança separada. Você entra com a mesma conta Voxis, e **os minutos comprados e a franquia diária gratuita valem também no snap para Linux** — um pacote comprado no Windows pode ser gasto no Linux, e a franquia diária gratuita é a mesma franquia, não uma segunda rodando em paralelo. Planos e saldos estão em [Preços](https://voxislive.com/pt/pricing). Não há chave de API para colar nem gerenciamento de chaves para fazer neste canal: os minutos de tradução vêm com a conta, e o aplicativo busca o que precisa quando uma sessão começa. ## Limites conhecidos da versão para Linux A lista honesta, para você decidir antes de instalar e não depois: - **Não existe pacote AppImage.** Snap é o empacotamento Linux que publicamos; não estamos distribuindo um AppImage ao lado dele. - **Sem roteamento automático para o aplicativo de conferência.** A perna de saída de uma reunião não é ligada ao seu aplicativo de conferência por você — é você que escolhe “Monitor of Voxis\_Virtual\_Mic” no seletor de microfone daquele aplicativo, e é você que desfaz isso depois. - **Seus padrões do sistema ficam intactos.** Isso é uma decisão de projeto, não um recurso faltando, mas a consequência é real: o aplicativo não vai consertar uma configuração mal roteada assumindo os seus dispositivos padrão. - **Um pacote local instalado à mão começa sem nada conectado.** As interfaces que vêm concedidas numa instalação pela loja precisam ser conectadas manualmente ali. ## Se a sessão continuar em silêncio No Linux, o silêncio quase sempre se resume a um pequeno conjunto de causas, e elas são rápidas de separar umas das outras: 1. Verifique a permissão primeiro: `snap connections voxis`, a linha `audio-record`. Uma interface desconectada produz exatamente esse sintoma, e nada mais resolve. 2. Rode o teste de som embutido no aplicativo. Reprodução e captura são verificadas de forma independente, então ele diz qual das duas metades está muda. 3. Confirme que algo está realmente tocando. O Voxis traduz o que a sua máquina está tocando — um vídeo pausado ou uma aba no mudo não dão nada para ele trabalhar. 4. Numa reunião de duas vias, olhe o seletor de microfone do próprio aplicativo de reunião. Se ele ainda mostrar o seu microfone físico, o outro lado está te ouvindo sem tradução. 5. Se ainda assim ficar em silêncio, envie um relato de dentro do aplicativo. O relato leva um log higienizado que nomeia qual caminho de captura foi usado, e essa é a parte que ninguém consegue reconstruir a partir de uma descrição. Ajuda sintoma a sintoma para as duas plataformas está em [Solução de problemas](https://voxislive.com/pt/troubleshooting), e o resto da documentação está indexado em [Documentação](https://voxislive.com/pt/docs). FAQ ## Perguntas frequentes ### Qual comando instala o Voxis no Linux? sudo snap install voxis. O Voxis é publicado no canal stable do snap, então esse único comando é a instalação inteira — não há repositório para adicionar nem nada para compilar. ### Instalei e nada é traduzido. O que eu deixei passar? Quase com certeza a permissão de áudio. Snaps rodam confinados, e uma instalação com a permissão de áudio desconectada fica surda: o aplicativo roda normalmente, mas nenhum som chega ao motor. Rode sudo snap connect voxis:audio-record e confirme com snap connections voxis antes de iniciar uma sessão. ### Qual fonte eu seleciono no Zoom, no Teams ou no Meet? Escolha "Monitor of Voxis\_Virtual\_Mic" como microfone nas configurações de áudio do próprio aplicativo. O Voxis toca a versão traduzida da sua voz num sink que ele publica com esse nome, e o que os outros aplicativos conseguem gravar é o monitor de um sink. O Voxis não muda essa configuração por você, então volte para o seu microfone real depois da chamada. ### Onde ficam salvas as minhas transcrições? Em ~/Documents/Voxis/Transcripts, no seu diretório home real e não dentro do armazenamento privado do snap, com uma subpasta por sessão. Se a sua área de trabalho usa uma pasta Documentos traduzida ou movida, o Voxis segue a configuração XDG em vez de supor um caminho em inglês. ### Meus minutos funcionam no Linux ou preciso comprar de novo? Funcionam do jeito que estão. Os minutos comprados e a franquia diária gratuita valem também no snap para Linux — mesma conta, mesmo saldo, sem compra separada para Linux. Veja os planos atuais em Preços. ### Existe AppImage ou outro pacote para Linux? Não, não existe pacote AppImage; snap é o empacotamento Linux que publicamos. E como o canal segue avançando, confira com snap info voxis o que o stable está servindo em vez de confiar num número de versão escrito numa página. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Documentação", "item": "https://voxislive.com/pt/docs" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Instalação no Linux (snap)", "item": "https://voxislive.com/pt/docs/install-linux-snap" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Instalar o Voxis no Linux (snap) | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/pt/docs/install-linux-snap", "description": "Instale o Voxis no Linux pelo canal stable do snap, conecte a permissão audio-record e escolha a fonte certa no PipeWire.", "inLanguage": "pt", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Qual comando instala o Voxis no Linux?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "sudo snap install voxis. O Voxis é publicado no canal stable do snap, então esse único comando é a instalação inteira — não há repositório para adicionar nem nada para compilar." } }, { "@type": "Question", "name": "Instalei e nada é traduzido. O que eu deixei passar?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Quase com certeza a permissão de áudio. Snaps rodam confinados, e uma instalação com a permissão de áudio desconectada fica surda: o aplicativo roda normalmente, mas nenhum som chega ao motor. Rode sudo snap connect voxis:audio-record e confirme com snap connections voxis antes de iniciar uma sessão." } }, { "@type": "Question", "name": "Qual fonte eu seleciono no Zoom, no Teams ou no Meet?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Escolha \"Monitor of Voxis_Virtual_Mic\" como microfone nas configurações de áudio do próprio aplicativo. O Voxis toca a versão traduzida da sua voz num sink que ele publica com esse nome, e o que os outros aplicativos conseguem gravar é o monitor de um sink. O Voxis não muda essa configuração por você, então volte para o seu microfone real depois da chamada." } }, { "@type": "Question", "name": "Onde ficam salvas as minhas transcrições?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Em ~/Documents/Voxis/Transcripts, no seu diretório home real e não dentro do armazenamento privado do snap, com uma subpasta por sessão. Se a sua área de trabalho usa uma pasta Documentos traduzida ou movida, o Voxis segue a configuração XDG em vez de supor um caminho em inglês." } }, { "@type": "Question", "name": "Meus minutos funcionam no Linux ou preciso comprar de novo?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Funcionam do jeito que estão. Os minutos comprados e a franquia diária gratuita valem também no snap para Linux — mesma conta, mesmo saldo, sem compra separada para Linux. Veja os planos atuais em Preços." } }, { "@type": "Question", "name": "Existe AppImage ou outro pacote para Linux?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não, não existe pacote AppImage; snap é o empacotamento Linux que publicamos. E como o canal segue avançando, confira com snap info voxis o que o stable está servindo em vez de confiar num número de versão escrito numa página." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/download/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · Download BAIXE O VOXISLIVE # Três formas de usar. Instale o app de desktop completo no Windows ou no Linux, ou adicione a extensão de navegador — os três usam a mesma captura sem drivers e o mesmo mecanismo de tradução. Um desbloqueio pago de Use sua própria chave (BYOK) vale no app do Windows e na extensão, caso você prefira usar sua própria chave Gemini ou Qwen. Windows 10/11 (64 bits) · Linux (snap, amd64) · 4 GB de RAM · requer conexão com a internet **Baixe o VoxisLive apenas nesta página, na Microsoft Store ou em [github.com/VoxisLive/voxislive](https://github.com/VoxisLive/voxislive).** Encontramos cópias do nosso repositório do GitHub em outras contas redirecionando para instaladores hospedados em outros sites — eles não são oficiais e podem ser inseguros. Denuncie uma cópia suspeita para [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com). RECOMENDADO ### Microsoft Store O app de desktop completo para Windows 10 e 11. Instalação com um clique, atualizações automáticas, login com minutos pré-pagos e zero configuração — sem precisar de chave de API. [Abrir na Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) NAVEGADOR ### Extensão Chrome Voxis — Live Translate para Chrome e para o Edge baseado em Chromium. Traduza o áudio de qualquer aba direto no seu navegador — sem instalar nada no desktop, com os minutos da sua conta ou com sua própria chave pela licença BYOK. [O que faz — e o que não faz](https://voxislive.com/pt/extension). [Adicionar ao Chrome](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn) LINUX ### Linux · Snap Store O mesmo app de desktop para Linux, publicado na Snap Store. Instale com `sudo snap install voxis` — a Snap Store serve sempre a versão publicada atual. A captura também é sem drivers aqui: o VoxisLive cria o próprio destino no PipeWire e roteia para ele o app que você está traduzindo, sem cabo virtual e sem reiniciar. [Ver na Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) FONTE ### GitHub · Código-fonte O pipeline de áudio do mecanismo de desktop é publicado como um recorte de código disponível para transparência e revisão de segurança — não é um download para compilar. [Ver no GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Requisitos de sistema - Windows 10 ou Windows 11, 64 bits - Ou um desktop Linux de 64 bits (amd64) com snapd e PipeWire — Ubuntu 22.04 ou mais recente funciona direto; outras distribuições depois de instalar o snapd; sistemas com PulseAudio funcionam pela ponte pulse - 4 GB de RAM no mínimo - Uma conexão ativa com a internet (a tradução roda na nuvem; a detecção de fala roda no dispositivo) - Sem hardware de áudio especial, sem drivers de áudio virtuais, sem reinicialização ## Primeira execução em menos de um minuto 1. Instale pela Microsoft Store e abra o VoxisLive. 2. Escolha um cenário — Vídeo & Jogo, ou Reunião para uma chamada bidirecional. 3. Escolha o que você ouve e o que você fala (79 idiomas, alternáveis no meio da sessão). 4. Aperte Iniciar. Seus 15 minutos da voz real — o presente de boas-vindas — só começam quando você começa. Depois deles, são 10 minutos de voz grátis todo dia no app do Windows e no snap do Linux, para sempre (no modo Vídeo e Jogo). FAQ ## Perguntas frequentes ### Qual versão devo escolher? A maioria das pessoas quer o app da Microsoft Store: atualizações automáticas, minutos pré-pagos, sem configurar chave. No Linux, instale o snap: o mesmo app, na mesma versão. Use a extensão Chrome se você só traduz abas do navegador. O repositório no GitHub publica um recorte de código disponível do mecanismo para quem quiser ver como o pipeline de áudio funciona. ### A instalação altera minha configuração de áudio? Não. O VoxisLive é instalado como um aplicativo comum, captura o áudio pela API nativa WASAPI, não adiciona nenhum dispositivo de áudio ao seu sistema e é desinstalado por completo. ### Existe versão para Linux ou macOS? Para Linux, sim; para macOS, ainda não. O VoxisLive está na Snap Store: sudo snap install voxis instala a versão publicada atual. A captura também é sem drivers ali — o VoxisLive cria o próprio destino no PipeWire e roteia para ele o app que você está traduzindo — e o modo Reunião adiciona um microfone virtual que seu app de videoconferência pode selecionar. Se uma instalação antiga avisar que falta a permissão de gravação de áudio, execute uma vez sudo snap connect voxis:audio-record e pressione Iniciar de novo. No Mac, a extensão do Chrome já funciona: traduz o áudio de qualquer aba do navegador com os mesmos minutos pré-pagos — [adicione ao Chrome](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn). Um app nativo para macOS está no roadmap; aperte o botão para entrar na contagem, e o [changelog](https://voxislive.com/pt/changelog) vai anunciar. ## Continue lendo [Registro de alterações · Todas as versões do Voxis, uma a uma: o que foi corrigido e o que foi adicionado, em linguagem simples.](https://voxislive.com/pt/changelog) · [Como funciona · O pipeline completo: captura por loopback WASAPI, detecção de fala no dispositivo, um modelo de IA de interpretação…](https://voxislive.com/pt/how-it-works) · [Preços · Pague uma vez, os minutos nunca expiram. Pacotes de 80 min (€6.99) a 2600 min (€142.99), 15 minutos da voz real de…](https://voxislive.com/pt/pricing) Grátis para começar · 10 minutos de voz por dia, para sempre ## Ouça qualquer idioma, em tempo real. Funciona no Windows 10 e 11 e no Linux — sem drivers, sem ritual de configuração, sem bot na sua chamada. [Baixe na Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver no GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Download", "item": "https://voxislive.com/pt/download" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Baixe o VoxisLive — Microsoft Store, Snap Store ou Chrome", "url": "https://voxislive.com/pt/download", "description": "Baixe o VoxisLive para Windows 10/11 na Microsoft Store, no Linux com sudo snap install voxis, ou adicione a extensão para Chrome/Edge.", "inLanguage": "pt", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Qual versão devo escolher?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "A maioria das pessoas quer o app da Microsoft Store: atualizações automáticas, minutos pré-pagos, sem configurar chave. No Linux, instale o snap: o mesmo app, na mesma versão. Use a extensão Chrome se você só traduz abas do navegador. O repositório no GitHub publica um recorte de código disponível do mecanismo para quem quiser ver como o pipeline de áudio funciona." } }, { "@type": "Question", "name": "A instalação altera minha configuração de áudio?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. O VoxisLive é instalado como um aplicativo comum, captura o áudio pela API nativa WASAPI, não adiciona nenhum dispositivo de áudio ao seu sistema e é desinstalado por completo." } }, { "@type": "Question", "name": "Existe versão para Linux ou macOS?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Para Linux, sim; para macOS, ainda não. O VoxisLive está na Snap Store: sudo snap install voxis instala a versão publicada atual. A captura também é sem drivers ali — o VoxisLive cria o próprio destino no PipeWire e roteia para ele o app que você está traduzindo — e o modo Reunião adiciona um microfone virtual que seu app de videoconferência pode selecionar. Se uma instalação antiga avisar que falta a permissão de gravação de áudio, execute uma vez sudo snap connect voxis:audio-record e pressione Iniciar de novo. No Mac, a extensão do Chrome já funciona: traduz o áudio de qualquer aba do navegador com os mesmos minutos pré-pagos. Um app nativo para macOS está no roadmap — a página de download tem um botão “Quero o VoxisLive no macOS” para medir a demanda, e o changelog vai anunciar." } } ] }, { "@type": "SoftwareApplication", "@id": "https://voxislive.com/#app", "name": "VoxisLive", "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "downloadUrl": "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "url": "https://voxislive.com/" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/dpa/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · [Central de confiança](https://voxislive.com/pt/trust-center) · / · Acordo de processamento de dados ACORDO DE PROCESSAMENTO DE DADOS # Acordo de processamento de dados Quando uma organização compra a VoxisLive para sua equipe, a organização é a controladora dos dados e a VoxisLive é a operadora. Esta página é o modelo que assinamos, publicado para que seu pessoal de jurídico e de segurança possa ler antes que alguém peça a você uma ordem de compra. **Leia isto primeiro.** O texto abaixo é um modelo, publicado para análise. Não é o acordo assinado. Se você precisa de um acordo de processamento de dados em vigor, peça uma via assinada pelo [canal corporativo](https://voxislive.com/pt/enterprise) — a versão que vale é a que as duas partes assinam, e ela prevalece sobre qualquer coisa escrita nesta página. ## Papéis: quem é a controladora, quem é a operadora No uso corporativo o arranjo é o de sempre. **Sua organização é a controladora dos dados**: você decide quais reuniões e quais áudios serão traduzidos, quem na sua equipe recebe uma licença e por quanto tempo ficam guardadas as transcrições que chegam às máquinas do seu pessoal. **A VoxisLive é a operadora**: processamos conforme suas instruções documentadas, o que na prática significa que rodamos o serviço que você contratou e nada além disso. Vale dizer uma consequência com todas as letras: as pessoas cuja voz é traduzida muitas vezes não são seus funcionários. O outro lado de uma chamada também é titular de dados, e estabelecer a base legal para traduzir o que essa pessoa diz é tarefa sua, não nossa. Em uma assinatura individual de consumidor não existe essa separação entre controlador e operador — essa relação é regida pelos [Termos](https://voxislive.com/pt/terms) e pela [Política de privacidade](https://voxislive.com/pt/privacy). O DPA é para organizações. ## Objeto, duração e os dados envolvidos **Objeto e natureza do processamento.** Tradução de fala em tempo real: capturar o áudio na própria máquina do usuário, transmiti-lo a um motor de tradução e devolver fala e texto traduzidos. Mais os registros de conta e de uso necessários para operar um serviço pago — quem tem licença e quantos minutos foram usados. **Duração.** Enquanto o plano da organização estiver ativo, mais os prazos de retenção descritos abaixo, na parte de exclusão. O processamento do áudio de uma sessão dura o que a sessão durar. **Categorias de titulares de dados.** Seus membros que têm licença; e qualquer pessoa cuja fala seja capturada durante uma sessão — os demais participantes de uma reunião ou os locutores do conteúdo que estiver sendo traduzido. | Categoria | Exemplos | Onde é processado | | --- | --- | --- | | Dados de conta | E-mail de acesso, nível da licença, a organização à qual a licença está vinculada | Nosso próprio servidor | | Registros de uso | Minutos consumidos, início e fim da sessão, o plano de onde são debitados | Nosso próprio servidor | | Áudio da sessão | A fala capturada durante uma sessão ao vivo, transmitida enquanto a sessão acontece | O provedor do motor de tradução do idioma de destino — veja a lista de suboperadores | | Transcrições | O texto de uma sessão, gravado na pasta Documentos do usuário, uma pasta por sessão | A própria máquina do usuário | | Relatos de problema | Um log do aplicativo já higienizado e, se o usuário marcar a caixa, uma transcrição que ele escolha anexar | Nosso próprio servidor | | Dados de pagamento | Dados de cobrança da compra em si | Nosso provedor de pagamento, que atua como comerciante registrado | **Dados sensíveis.** Não pedimos dados sensíveis e o produto não tem nenhum recurso que os solicite. Mas fala ao vivo é fala ao vivo: se o seu pessoal traduzir uma conversa clínica, dados de saúde passam pelo fluxo porque a reunião os continha. Essa é uma decisão da sua avaliação como controladora. Não temos BAA e não fazemos nenhuma afirmação específica para a área da saúde — veja a [central de confiança](https://voxislive.com/pt/trust-center). ## Suboperadores e o que acontece quando a lista muda Publicamos nossos suboperadores **pelo nome**, com a finalidade de cada um, na [página de suboperadores](https://voxislive.com/pt/subprocessors). Não é uma lista de categorias — você lê os fornecedores reais e pode levá-los ao seu próprio comitê de avaliação. Dois pontos que quem analisa costuma perguntar. Qual provedor recebe o áudio ao vivo depende do **idioma de destino**, porque o roteamento de motor é por destino; a página de suboperadores diz qual é qual. E quando a lista muda, atualizamos essa página e avisamos os clientes corporativos, para que um novo operador não apareça na sua cadeia de fornecedores sem você ficar sabendo. ## Medidas de segurança Estes são os controles que realmente implementamos. Preferimos descrever um controle que você consegue verificar a mostrar um selo. - **Criptografia em trânsito.** O tráfego entre o aplicativo e o nosso servidor, e entre o aplicativo e o motor de tradução, passa por TLS. - **Chaves criptografadas no dispositivo.** Se a sua organização usa a própria chave de API do motor, essa chave fica guardada criptografada na máquina com o Windows DPAPI, vinculada à conta e à instalação. - **O trabalho é feito no dispositivo, não é enviado a lugar nenhum.** A detecção de fala e a detecção de troca de locutor rodam na CPU do próprio usuário. As transcrições são gravadas no disco do próprio usuário, não em nós. - **Relatos de problema são higienizados antes de sair.** A remoção de tokens, chaves, endereços de e-mail e caminhos do usuário acontece no dispositivo, e ela falha fechando: se a higienização não terminar, o relato não é enviado. - **Acesso.** O acesso administrativo ao servidor que guarda os dados de conta e os registros de uso é restrito às pessoas que operam o serviço. - **Verificação.** Parte do caminho de áudio é publicada como um trecho de código-fonte somente leitura, para que quem analisa segurança possa conferir as afirmações acima no código, e não na prosa — veja [licenciamento](https://voxislive.com/pt/licensing) para saber o que esse trecho é e o que não é. **O que não afirmamos.** Não temos certificação ISO, relatório SOC 2, atestado de terceiros nem BAA. Não vamos colocar nesta página um selo de conformidade que não conseguimos sustentar. Se o seu processo de compras exige um desses documentos, nós não o temos, e é melhor você descobrir isso aqui do que na terceira semana de uma análise. ## Direitos dos titulares e exclusão Como operadora, ajudamos você a responder às solicitações que recebe: acesso, correção, eliminação, restrição, portabilidade e oposição. Encaminhe a solicitação pelo seu contato corporativo e trabalhamos nela junto com você, em vez de responder diretamente aos seus titulares de dados. Boa parte do que as pessoas pedem não está nas nossas mãos, o que vale saber antes de redigir uma resposta. As transcrições ficam na pasta `Documentos` do próprio usuário, uma pasta por sessão — apagá-las é algo que o membro faz na própria máquina, sem precisar de nenhuma solicitação a nós. O áudio da sessão não fica guardado como arquivo para irmos buscar. 1. Envie a solicitação pelo seu contato corporativo, identificando a conta ou a licença a que ela se refere. 2. Confirmamos o recebimento e dizemos o que temos daquela conta — normalmente dados de conta e registros de uso. 3. Os dados de conta são excluídos ou anonimizados em até 30 dias a partir da solicitação. Os registros de uso que precisam ser mantidos para fins fiscais e contábeis são anonimizados em vez de removidos, para que os números continuem batendo sem nomear ninguém. 4. Confirmamos de volta por escrito, para você ter com que encerrar o seu próprio caso. A exclusão de uma conta individual de consumidor segue o mesmo caminho de 30 dias, descrito na [Política de privacidade](https://voxislive.com/pt/privacy). ## Onde o processamento acontece — e o limite que não vamos maquiar **Não garantimos residência de dados exclusivamente na UE.** Os motores de tradução são operados por grandes provedores de nuvem e não fixamos contratualmente uma sessão a uma região da UE. Se a sua exigência é que nenhum dado pessoal saia da UE, a VoxisLive não atende a isso hoje, e nenhuma cláusula que pudéssemos assinar mudaria o roteamento por baixo. Se residência for uma exigência inegociável, diga isso no começo da conversa — de um jeito ou de outro, é uma conversa curta. Fora isso, as transferências internacionais se apoiam nos mecanismos padrão, e os provedores envolvidos estão nomeados na [página de suboperadores](https://voxislive.com/pt/subprocessors), para você conferir diretamente os termos de transferência de cada um. ## Como obter uma via assinada Escreva para nós pela [página corporativa](https://voxislive.com/pt/enterprise) ou pelo [formulário de contato](https://voxislive.com/pt/contact) com a razão social, o endereço e a pessoa que vai assinar. Devolvemos uma via deste texto pronta para assinatura. Se o seu jurídico tem um modelo de DPA preferido, mande — nós lemos e dizemos quais cláusulas podemos assinar e quais não podemos, em vez de assinar algo que depois iríamos descumprir. Licenças e minutos compartilhados são configurados pelo mesmo canal; veja [planos corporativos](https://voxislive.com/pt/enterprise) para entender como o pool funciona e [preços](https://voxislive.com/pt/pricing) para o resto. ## O que é esta página Um modelo, publicado para poder ser analisado antes de ser pedido. Não é orientação jurídica, não entra em vigor por ser lido e não substitui a sua própria avaliação como controladora. O documento que as duas partes assinam é o acordo que vale; onde ele divergir desta página, ele prevalece. FAQ ## Perguntas frequentes ### Vocês têm um DPA que a gente possa realmente assinar, ou isto é só uma página na web? Existe um acordo assinável. Esta página é o texto dele, publicado para que seu jurídico e sua área de segurança possam ler sem precisar pedir antes. Solicite a via pronta para assinatura pelo canal corporativo, com a razão social e o signatário, e nós devolvemos. ### Vocês podem se comprometer a processar nossos dados apenas na UE? Não. Não garantimos residência de dados exclusivamente na UE. Os motores de tradução rodam em grandes provedores de nuvem e não fixamos uma sessão a uma região da UE. Se isso for uma exigência inegociável para você, é melhor saber agora do que depois da assinatura. ### Vocês têm certificação ISO 27001 ou auditoria SOC 2? Assinam BAA? Não para as três coisas. Não temos certificação, atestado de terceiros nem BAA. O que oferecemos no lugar disso é uma lista de suboperadores com nome, controles descritos e parte do caminho de áudio publicada como trecho de código-fonte somente leitura, para que quem analisa possa conferir as afirmações no código. ### Vocês vão nos avisar se acrescentarem um novo suboperador? Sim. Os suboperadores são publicados pelo nome na página de suboperadores e, quando a lista muda, atualizamos essa página e avisamos os clientes corporativos, para que um novo fornecedor não entre na sua cadeia de fornecedores sem aviso. ### Um funcionário nosso pediu a exclusão dos dados dele. O que exatamente vocês têm? Dados de conta e registros de uso no nosso servidor. Envie a solicitação pelo seu contato corporativo: os dados de conta são excluídos ou anonimizados em até 30 dias; os registros de uso mantidos por obrigação fiscal e contábil são anonimizados em vez de removidos. As transcrições ficam de fora disso — elas estão na pasta Documentos do próprio membro, e é ele quem as apaga. ### As outras pessoas da reunião também contam como titulares de dados? Sim. Qualquer pessoa cuja fala seja capturada durante uma sessão é titular de dados, inclusive participantes que não são seus funcionários. Estabelecer a base legal para traduzir o que essas pessoas dizem é tarefa do controlador, que numa implantação corporativa é você, não nós. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Central de confiança", "item": "https://voxislive.com/pt/trust-center" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Acordo de processamento de dados", "item": "https://voxislive.com/pt/dpa" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Acordo de Processamento de Dados (DPA) | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/pt/dpa", "description": "O modelo de DPA da VoxisLive: papéis de controlador e operador, categorias de dados, aviso de suboperadores, medidas de segurança e exclusão em 30 dias.", "inLanguage": "pt", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Vocês têm um DPA que a gente possa realmente assinar, ou isto é só uma página na web?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Existe um acordo assinável. Esta página é o texto dele, publicado para que seu jurídico e sua área de segurança possam ler sem precisar pedir antes. Solicite a via pronta para assinatura pelo canal corporativo, com a razão social e o signatário, e nós devolvemos." } }, { "@type": "Question", "name": "Vocês podem se comprometer a processar nossos dados apenas na UE?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. Não garantimos residência de dados exclusivamente na UE. Os motores de tradução rodam em grandes provedores de nuvem e não fixamos uma sessão a uma região da UE. Se isso for uma exigência inegociável para você, é melhor saber agora do que depois da assinatura." } }, { "@type": "Question", "name": "Vocês têm certificação ISO 27001 ou auditoria SOC 2? Assinam BAA?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não para as três coisas. Não temos certificação, atestado de terceiros nem BAA. O que oferecemos no lugar disso é uma lista de suboperadores com nome, controles descritos e parte do caminho de áudio publicada como trecho de código-fonte somente leitura, para que quem analisa possa conferir as afirmações no código." } }, { "@type": "Question", "name": "Vocês vão nos avisar se acrescentarem um novo suboperador?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim. Os suboperadores são publicados pelo nome na página de suboperadores e, quando a lista muda, atualizamos essa página e avisamos os clientes corporativos, para que um novo fornecedor não entre na sua cadeia de fornecedores sem aviso." } }, { "@type": "Question", "name": "Um funcionário nosso pediu a exclusão dos dados dele. O que exatamente vocês têm?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Dados de conta e registros de uso no nosso servidor. Envie a solicitação pelo seu contato corporativo: os dados de conta são excluídos ou anonimizados em até 30 dias; os registros de uso mantidos por obrigação fiscal e contábil são anonimizados em vez de removidos. As transcrições ficam de fora disso — elas estão na pasta Documentos do próprio membro, e é ele quem as apaga." } }, { "@type": "Question", "name": "As outras pessoas da reunião também contam como titulares de dados?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim. Qualquer pessoa cuja fala seja capturada durante uma sessão é titular de dados, inclusive participantes que não são seus funcionários. Estabelecer a base legal para traduzir o que essas pessoas dizem é tarefa do controlador, que numa implantação corporativa é você, não nós." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/enterprise/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · Enterprise ENTERPRISE # Voxis para equipas. Uma bolsa de minutos partilhada, lugares que gere você mesmo e um único plano em vez de uma dúzia de contas individuais. Adiciona colegas por e-mail e eles traduzem com o saldo da equipa — na aplicação Windows, no snap Linux e na extensão do navegador. Bolsa de minutos partilhada Lugares geridos por si Sem bloqueio por dispositivo Todos traduzem ao mesmo tempo Painel em 7 idiomas ## Como funciona um plano de equipa Três passos — e nenhum deles envolve chaves de licença. 01 ### Abrimos o plano Diga-nos quantas pessoas e, aproximadamente, quantos minutos por mês. Criamos a bolsa e os lugares e enviamos ao seu responsável uma ligação privada para o painel. 02 ### Adiciona pessoas por e-mail Cada colega recebe um e-mail curto de configuração com as ligações de transferência. Nada para instalar centralmente, nenhuma chave para distribuir. 03 ### Entram na conta e ficam ligados Assim que alguém entra com o endereço que adicionou, as sessões saem da bolsa da equipa e não do saldo individual. ## O painel de administração O seu responsável abre uma ligação privada — sem conta adicional, sem mais uma palavra-passe. Tudo o que se segue já funciona hoje no painel. ![Painel do plano de equipa Voxis: minutos restantes, lugares e utilização de 30 dias](https://voxislive.com/assets/enterprise/pt/panel-overview.webp) Bolsa, lugares e período num relance, com a utilização da equipa nos últimos 30 dias. ![Painel do plano de equipa Voxis: tabela de membros ativos e convidados](https://voxislive.com/assets/enterprise/pt/panel-members.webp) Membros, estado e minutos — adicionar, reenviar convite ou remover num clique. ### Bolsa, lugares, período Minutos que restam no período, lugares ocupados e dias que faltam: a primeira coisa na página. ### 30 dias de utilização Um gráfico diário da utilização da equipa, para ver um pico antes de a bolsa acabar. ### Gestão de membros Adicione por e-mail, reenvie o e-mail de configuração ou remova alguém. Quem sai volta de imediato à sua própria conta. ### Avisos a 80% e 100% Escrevemos ao seu responsável uma vez ao passar os 80% e outra quando a bolsa acaba. O endereço é escolhido por si. ### Sete idiomas O painel e os e-mails que a sua equipa recebe estão em inglês, alemão, turco, espanhol, francês, português e coreano. ### Claro e escuro O painel segue o tema do sistema e também se muda à mão. ## Segurança e operação ### Uma ligação privada, nada para instalar O painel abre a partir de uma ligação privada que enviamos ao seu responsável. Não há conta de administração para criar nem outra palavra-passe para gerir. Se pedir, substituímos a ligação — a antiga deixa de funcionar de imediato. ### Sem terceiros na página do painel O painel carrega apenas dos nossos servidores: sem analítica, sem tipos de letra externos, sem rastreadores, sem widgets incorporados. ### Todos trabalham ao mesmo tempo Não há limite para quantos membros traduzem em simultâneo, e cada pessoa trabalha no seu computador e com o seu conteúdo. ### Sem bloqueio por dispositivo num plano de equipa Os membros não ficam presos a um computador: a restrição por dispositivo existe apenas no plano gratuito. ### Uma bolsa para todos os clientes A aplicação Windows, o snap Linux e a extensão Chrome e Edge consomem da mesma bolsa. Nada é contado duas vezes. ### O período é acordado, não se renova sozinho A bolsa dura o período que acordarmos consigo. Nada se renova por si só e nada é cobrado automaticamente — renovamos em conjunto, e os dias restantes aparecem no painel. Nada expira no fim do mês: a bolsa não é uma quota mensal, e o que sobrar fica lá até terminar o período acordado. PREÇOS ## O preço depende do tamanho da bolsa. Uma bolsa de equipa fica mais barata por minuto do que os pacotes pré-pagos da página de preços. Quanto mais barata depende do tamanho da bolsa e da duração do período, por isso não há compra automática nem preço de tabela fixo — os números são preparados consigo. Preencha o formulário e voltamos com uma proposta por escrito no espaço de um dia útil e, no máximo, de dois. [Pedir uma proposta](#request) PREÇOS ## Pedir uma proposta Quanto mais concretos os números, mais concreta a proposta. Tudo isto chega diretamente à nossa equipa. FAQ ## Perguntas frequentes ### Posso comprar um plano de equipa online? Não. Os planos de equipa são montados à mão para que a bolsa e o número de lugares correspondam ao que precisa mesmo e o período encaixe no seu projeto. Envie o formulário e respondemos com uma proposta. ### O que acontece quando a bolsa acaba? O seu responsável recebe um e-mail aos 80% e outro quando não resta nada. Os membros não conseguem iniciar novas sessões até o plano ser renovado ou reforçado; responda a qualquer um dos nossos e-mails e tratamos disso no mesmo dia. ### Um membro pode continuar a usar os minutos dele? Enquanto está no plano de equipa, as sessões saem da bolsa partilhada. Se o remover do plano, a conta e o saldo dele voltam exatamente como estavam. ### Que plataformas são abrangidas? A aplicação Windows 10/11, o snap Linux e a extensão Chrome e Edge. Não há versão para macOS. A mesma bolsa serve todas. ### Podemos experimentar antes de avançar? Diga-nos no formulário o que quer testar e durante quanto tempo — preparamos uma bolsa inicial adequada. ## Continuar a ler [Preços · Pacotes de minutos pré-pagos, o plano gratuito e o que conta como minuto.](https://voxislive.com/pt/pricing) [Como funciona · O que o Voxis capta, o que envia e o que devolve.](https://voxislive.com/pt/how-it-works) [Funcionalidades · Tudo o que a aplicação de computador e a extensão fazem.](https://voxislive.com/pt/features) [Contacto · Apoio, vendas, reembolsos e pedidos de privacidade.](https://voxislive.com/pt/contact) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Enterprise", "item": "https://voxislive.com/pt/enterprise" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Enterprise — minutos partilhados para a equipa | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/pt/enterprise", "description": "Tradução de voz em direto para equipas: bolsa de minutos partilhada, lugares geridos por si e painel em 7 idiomas. Diga-nos os seus números.", "inLanguage": "pt", "dateModified": "2026-09-11", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Posso comprar um plano de equipa online?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. Os planos de equipa são montados à mão para que a bolsa e o número de lugares correspondam ao que precisa mesmo e o período encaixe no seu projeto. Envie o formulário e respondemos com uma proposta." } }, { "@type": "Question", "name": "O que acontece quando a bolsa acaba?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "O seu responsável recebe um e-mail aos 80% e outro quando não resta nada. Os membros não conseguem iniciar novas sessões até o plano ser renovado ou reforçado; responda a qualquer um dos nossos e-mails e tratamos disso no mesmo dia." } }, { "@type": "Question", "name": "Um membro pode continuar a usar os minutos dele?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Enquanto está no plano de equipa, as sessões saem da bolsa partilhada. Se o remover do plano, a conta e o saldo dele voltam exatamente como estavam." } }, { "@type": "Question", "name": "Que plataformas são abrangidas?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "A aplicação Windows 10/11, o snap Linux e a extensão Chrome e Edge. Não há versão para macOS. A mesma bolsa serve todas." } }, { "@type": "Question", "name": "Podemos experimentar antes de avançar?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Diga-nos no formulário o que quer testar e durante quanto tempo — preparamos uma bolsa inicial adequada." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/extension-privacy/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · Política de Privacidade da Extensão para Navegador JURÍDICO # Política de Privacidade da Extensão para Navegador Uma explicação em linguagem simples sobre o que a extensão de navegador VoxisLive coleta, o que ela compartilha e o que ela deliberadamente nunca acessa. ## O que a extensão faz A extensão de navegador VoxisLive captura o áudio da aba ativa do seu navegador e o transmite para tradução à API Gemini Live do Google ou, para os idiomas que essa API consegue falar, à API em tempo real Qwen da Alibaba Cloud. Ela devolve traduções faladas junto com legendas exibidas localmente no seu dispositivo. O áudio é capturado apenas enquanto uma sessão de tradução está em andamento. Quando nenhuma sessão está ativa, a extensão não está ouvindo a sua aba. ## Quais dados coletamos Durante uma sessão ativa, a extensão coleta o áudio da sua aba atual e o transmite para tradução. As gravações não são mantidas em nossos servidores depois que a tradução é entregue. No modo com conta, seu e-mail e sua senha são transmitidos para voxislive.com para que você possa entrar. O modo com chave própria (BYOK) também exige uma conta VoxisLive, porque usar a sua própria chave é coberto por uma licença BYOK adquirida: ao abrir a extensão e ao iniciar uma sessão, ela pergunta ao voxislive.com se essa licença é válida, enviando o token da sua conta e nada mais. Ela não informa nenhuma sessão, nenhum minuto, nenhum idioma e nada sobre o que está sendo traduzido, e nenhum uso é registrado para sessões com chave própria. A sua chave de API em si permanece no seu dispositivo e nunca chega aos servidores da VoxisLive. Preferências como o idioma de destino, a escolha de voz, o volume e o modo de autenticação são armazenadas apenas no seu dispositivo. ## Com quem seus dados são compartilhados O Google (Gemini) ou a Alibaba Cloud (Qwen) recebe o áudio da aba para realizar a tradução, dependendo do idioma de destino e, no modo BYOK, de qual chave você forneceu. Isso é inerente ao funcionamento do serviço de tradução em tempo real. No modo com conta, o voxislive.com recebe suas credenciais de acesso, chaves de sessão, cota do plano e métricas de uso — mas nunca o seu áudio. No modo BYOK, o voxislive.com recebe uma única coisa: a verificação de licença descrita acima, enviada ao abrir a extensão e ao iniciar uma sessão. Seu áudio e sua chave de API nunca chegam à VoxisLive em nenhum dos dois modos. Uma verificação que acabou de ser bem-sucedida é reaproveitada por um curto período em vez de repetida, e uma licença já comprovada neste dispositivo continua funcionando por um tempo limitado sem conexão, de modo que uma sessão com chave própria não depende de estarmos acessíveis. ## O que deliberadamente não coletamos A extensão não rastreia seu histórico de navegação, cliques, digitação, movimento do mouse ou rolagem. Ela não coleta dados de localização, de saúde ou financeiros. Nosso escopo é intencionalmente restrito: traduzir o áudio da aba que você nos pede para traduzir, e nada além disso. ## Retenção e exclusão Áudio e transcrições não são mantidos. Os titulares de conta podem solicitar a exclusão dos dados de sua conta pela nossa página de contato, e as solicitações são processadas em até 30 dias, exceto quando a retenção for exigida por lei. ## Segurança e seus direitos As senhas são armazenadas com hash no lado do servidor. Sob as leis aplicáveis, como a KVKK e o GDPR, você pode exercer seus direitos de acesso, correção e exclusão. Para fazer uma solicitação de privacidade, entre em contato conosco pelo endereço contact@voxislive.com. FAQ ## Perguntas frequentes ### Does the extension record my audio? It captures your active tab's audio only while a translation session is running and streams it for translation. Recordings are not retained on our servers afterward. ### What is bring-your-own-key (BYOK) mode? In BYOK mode the translation runs on your own Google Gemini or Alibaba Qwen API key instead of on VoxisLive minutes. Your key stays local on your device and never reaches VoxisLive servers, and your audio goes only to the API provider whose key you supplied. Own-key use is covered by a one-time BYOK licence tied to your VoxisLive account, so when you open the extension and when a session starts it asks voxislive.com whether that licence is valid — your account token, and nothing about the session. ### Who receives my tab audio? The translation provider — **Google** (Gemini) or **Alibaba Cloud** (Qwen), depending on the target language and the key in use — receives the tab audio, which it uses to perform the translation. VoxisLive servers never receive your audio in either account mode or BYOK mode. ### Does the extension track my browsing? No. It does not track browsing history, clicks, keystrokes, mouse movement, or scrolling, and it does not collect location, health, or financial data. ### How do I delete my data or exercise my privacy rights? Account holders can request deletion via our contact page, processed within 30 days except where legally required. Under KVKK and GDPR you can request access, correction, or deletion by emailing contact@voxislive.com. ## Continue lendo [Privacy · How VoxisLive collects, uses and protects your information.](https://voxislive.com/privacy) · [Browser extension · The Voxis extension captures the audio of the tab you are on, translates it, and speaks it back in your language while…](https://voxislive.com/extension) · [About · VoxisLive delivers live spoken translation of any Windows audio — driverless, 79 languages.](https://voxislive.com/about) Free to start · 10 free minutes every day ## Ouça todos os idiomas, em tempo real. Funciona no Windows 10 e 11 — sem drivers, sem ritual de configuração, sem robô na sua chamada. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Extension Privacy", "item": "https://voxislive.com/pt/extension-privacy" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Política de Privacidade do VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/pt/extension-privacy", "description": "O que o VoxisLive coleta e por quê: conta, cobrança, uso e tratamento de áudio. Seus direitos sob GDPR e KVKK, com exclusão em 30 dias.", "inLanguage": "pt-BR", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/extension/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · Extensão do navegador EXTENSÃO DO NAVEGADOR # Traduza qualquer aba do navegador — e ouça, em vez de ler. A extensão Voxis captura o áudio da aba que você está usando, traduz e fala a tradução no seu idioma enquanto o vídeo continua tocando — com legendas ao vivo embaixo. 79 idiomas, no Chrome e no Edge. ## O que ela faz A extensão pede ao navegador o áudio da sua aba ativa, transmite para um modelo de tradução em tempo real e reproduz uma tradução falada pelos seus alto-falantes, alguns segundos atrás do original. O áudio da própria aba é automaticamente reduzido enquanto a voz traduzida fala, então a tradução fica sobre o original em vez de competir com ele. Legendas da fonte e da tradução aparecem no pop-up enquanto a sessão roda, e se acumulam em uma transcrição que você pode rolar para trás. Funciona com o que quer que a aba esteja tocando: um vídeo do YouTube, uma live da Twitch, uma aula gravada, um telejornal, uma reunião rodando no navegador. Não há nada para rotear e nenhum dispositivo de áudio virtual para instalar. A extensão só recebe o áudio que o navegador entrega a ela, e só enquanto uma sessão está rodando — quando você para, ela para de ouvir. ## Duas formas de usar A mesma extensão funciona de duas formas: com os minutos da sua conta VoxisLive, ou com sua própria chave de API — o modo BYOK, que a maioria das ferramentas de dublagem de abas não oferece. Esse segundo modo agora faz parte da licença BYOK — uma compra única que vale ao mesmo tempo aqui e no app do Windows. Os dois modos exigem uma conta VoxisLive, então vale a pena precisar o que cada um significa. | | Modo conta | Modo BYOK | | --- | --- | --- | | De onde vem a chave de tradução | VoxisLive emite uma por sessão | Você cola sua própria chave de API do Google Gemini ou Alibaba Qwen | | O que voxislive.com recebe | Seu login, cota do plano e minutos usados — **nunca seu áudio** | Uma verificação de licença ao abrir a extensão e ao iniciar a sessão — o token da sua conta, nada além disso. **Nunca seu áudio, nunca sua chave** | | Onde sua chave fica | Nunca armazenada no navegador; emitida por sessão | Somente no seu dispositivo | | Custo | Debitado do mesmo saldo de minutos do app do Windows; uma conta nova começa com 15 minutos grátis | Licença BYOK: €94.99 uma vez, IVA incluído, válida no app do Windows e na extensão. Depois disso você paga só o Google ou a Alibaba pelo que usar | | Configuração | Fazer login | Entrar, desbloquear o BYOK uma vez e colar sua chave | Ambos os modos enviam o áudio da aba para o modelo de tradução — isso é inerente a como a tradução em tempo real funciona. Em nenhum dos dois modos esse áudio passa pela VoxisLive. O que muda é o caminho dos dados: no modo BYOK ficamos completamente fora dele, e a única coisa que nos é perguntada é se a sua licença está válida. Todos os detalhes na [página de privacidade da extensão](https://voxislive.com/pt/extension-privacy). ## Uma licença, nos dois lugares O BYOK deixou de ser exclusivo do desktop: o mesmo desbloqueio único de **€94.99** (IVA incluído) que libera a sua própria chave no app do Windows agora libera também a extensão do Chrome. Uma compra, uma conta, sua chave em todo lugar onde o Voxis roda — quem já comprou não paga de novo, a extensão simplesmente passa a abrir. A contrapartida, dita sem rodeios: **o BYOK na extensão não é mais gratuito.** Ele era, e agora faz parte da licença paga, sem período de transição — uma chave que já estava salva no navegador não continua valendo sozinha. Ao abrir o pop-up e ao iniciar cada sessão, a extensão confere na sua conta se a licença está lá; sem ela, o modo BYOK não começa. Quem prefere não comprar nada continua com o modo conta, que dá 15 minutos grátis a cada conta nova. É uma verificação de licença, do tipo que roda dentro do próprio navegador — não vamos vendê-la como algo inviolável. Ela existe para que a licença que você comprou signifique a mesma coisa nos dois produtos, não para vigiar o que você traduz: o que sai daqui é o token da sua conta, e o que volta é o estado da sua licença. ## O plano gratuito no navegador O plano gratuito diário funciona aqui também: uma conta nova recebe **15 minutos grátis** da voz real e, depois disso, **10 minutos grátis por dia**, igual ao app do Windows. O que muda é a voz. No app para Windows e Linux o Voxis traz as próprias vozes neurais e baixa a que você precisa no primeiro uso; na extensão do navegador não há onde rodar essas vozes, então ela usa as que o seu **navegador** já tem. No Windows são 18 dos 79 idiomas no Chrome e 16 no Edge — os dois que faltam no Edge são hindi e indonésio — e a lista exata depende do seu navegador e das vozes de fala instaladas no seu sistema operacional. Um idioma sem voz na sua máquina continua sendo traduzido: ele chega como legendas ao vivo em vez de fala, e a extensão avisa antes de você começar quando o idioma escolhido é um desses. O detalhamento completo está na [página de idiomas](https://voxislive.com/pt/languages). Quer mais idiomas falados, ou traduzir jogos e apps de desktop? Isso é o [app do Windows](https://voxislive.com/pt/download). ## O que ela não faz Uma página comparativa que só lista pontos fortes não vale a pena ler, e uma página de produto também não. - **O modo BYOK não é uma porta gratuita.** Usar sua própria chave elimina a cobrança por minuto da Voxis, mas o desbloqueio em si é uma compra única — a mesma que vale no app do Windows. Na extensão ele já foi gratuito; não é mais, e uma chave salva antes dessa mudança não continua valendo sozinha. - **Ela traduz a aba, não você.** A extensão dubla o áudio recebido. Ela não traduz seu microfone, então não vai falar por você em uma chamada — isso é o modo Reunião do app de desktop. - **Ela só ouve o navegador.** Jogos, apps de desktop e qualquer coisa fora de uma aba estão fora de alcance por design; uma extensão de navegador só pode receber o áudio de uma aba do navegador. O [app do Windows](https://voxislive.com/pt/download) captura o sistema inteiro. - **Alguns streams protegidos ficam mudos.** Vídeos protegidos por DRM em certos serviços de streaming não compartilham seu áudio com nenhuma extensão. O app de desktop não tem essa limitação, porque captura o que a placa de som está tocando em vez de pedir à página. - **Fica alguns segundos atrás.** Uma tradução falada não pode ser instantânea — é o mesmo intervalo que um intérprete humano precisa para ouvir uma ideia antes de reproduzi-la. Se você precisa de texto abaixo de um segundo, você quer legendas, não uma voz. ## Privacidade O áudio só é capturado enquanto uma sessão de tradução está rodando, e as gravações não são retidas depois que a tradução é entregue. A extensão não rastreia histórico de navegação, cliques, teclas digitadas, rolagem ou localização, e não coleta dados de saúde ou financeiros. No modo BYOK, seu áudio e sua chave continuam sem passar por nós — a única coisa que a extensão envia à VoxisLive é a verificação de licença: ao abrir o pop-up e ao iniciar cada sessão, ela manda o token da sua conta e recebe de volta o estado da sua licença. Nenhum áudio, nenhuma chave, nenhum minuto contabilizado, nenhum idioma e nenhum endereço de página. A política completa está na [página de privacidade da extensão](https://voxislive.com/pt/extension-privacy). ## Instalar Adicione-a pela [Chrome Web Store](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn) — funciona no Chrome e no Edge. Abra-a em qualquer aba com **Ctrl+Shift+1**, escolha um idioma de destino e clique em iniciar. O preço do modo conta é o mesmo saldo de minutos pré-pagos do app de desktop, e o desbloqueio BYOK é a mesma compra única do app do Windows; veja [preços](https://voxislive.com/pt/pricing). FAQ ## Perguntas frequentes ### O que a extensão Voxis realmente faz? Ela captura o áudio da sua aba ativa do navegador, traduz em tempo real e fala a tradução pelos seus alto-falantes no seu idioma enquanto a aba continua tocando — com legendas ao vivo tanto do original quanto da tradução. Ela suporta 79 idiomas de destino. ### Preciso de uma conta VoxisLive para usá-la? Sim — nos dois modos. No modo conta, a tradução sai do saldo de minutos pré-pagos da sua conta, e uma conta nova começa com 15 minutos grátis. No modo BYOK você traduz com sua própria chave do Google Gemini ou da Alibaba Qwen, mas ele exige a licença BYOK: uma compra única de €94.99, IVA incluído, que vale ao mesmo tempo no app do Windows e aqui. A extensão confere essa licença na sua conta ao abrir o pop-up e ao iniciar cada sessão; sua chave e seu áudio continuam sem passar por nós. Na extensão o BYOK já foi gratuito — não é mais, e uma chave salva antes dessa mudança não continua valendo sozinha. ### Os 10 minutos grátis por dia funcionam na extensão? Sim. Uma conta nova recebe 15 minutos grátis da voz real e, depois disso, 10 minutos grátis por dia, igual ao app do Windows. A diferença é a voz: a extensão fala com as vozes que o seu navegador já tem, o que no Windows cobre 18 dos 79 idiomas no Chrome e 16 no Edge. Um idioma para o qual o seu navegador não tem voz continua sendo traduzido e chega como legendas ao vivo, e a extensão avisa isso antes de você começar. ### Funciona na Netflix e em outros serviços de streaming? Funciona com tudo que o navegador compartilhar — YouTube, Twitch, sites de notícias, aulas gravadas, reuniões baseadas em navegador. Vídeos protegidos por DRM em alguns serviços de streaming se recusam a entregar seu áudio a qualquer extensão, e não há como contornar isso de dentro do navegador. O app do Windows não é afetado, porque captura o áudio que sua placa de som está tocando em vez de pedir à página. ### Meu áudio fica armazenado em algum lugar? Não. O áudio é transmitido para tradução e não é retido em nossos servidores depois que a tradução é entregue, e só é capturado enquanto uma sessão está realmente rodando. No modo conta, a VoxisLive recebe seu login, cota e minutos usados — nunca o áudio em si. No modo BYOK, a única coisa que a VoxisLive recebe é a verificação da licença da sua conta, ao abrir a extensão e ao iniciar a sessão — nunca o áudio, nunca sua chave, e nada sobre a sessão em si. ## Continue lendo [Privacidade da extensão · Como a extensão de navegador da VoxisLive lida com seus dados: o áudio da aba é transmitido para tradução, nunca retido, com…](https://voxislive.com/pt/extension-privacy) · [Download · Baixe a VoxisLive para Windows 10/11 na Microsoft Store, adicione a extensão Chrome/Edge, ou revise o excerto de código disponível no GitHub…](https://voxislive.com/pt/download) · [Vídeo · O VoxisLive fala uma tradução ao vivo de qualquer vídeo tocando no Windows — Netflix, YouTube, VLC, arquivos locais…](https://voxislive.com/pt/use-cases/video) Uma licença, nos dois lugares · 79 idiomas ## Ouça cada idioma, em tempo real. Funciona no Chrome e no Edge. Nada para rotear, nenhum dispositivo de áudio virtual, nenhum bot na sua chamada. [Adicionar ao Chrome](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn) [Baixe o app do Windows](https://voxislive.com/pt/download) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Extensão do navegador", "item": "https://voxislive.com/pt/extension" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Extensão Chrome do VoxisLive — Ouça qualquer aba traduzida", "url": "https://voxislive.com/pt/extension", "description": "Duble qualquer aba do navegador em voz alta e ao vivo, em 79 idiomas, com legendas. Instale a extensão Voxis e ouça a web no seu idioma.", "inLanguage": "pt", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "SoftwareApplication", "@id": "https://voxislive.com/#extension", "name": "Voxis — Live Translate", "applicationCategory": "BrowserApplication", "operatingSystem": "Chrome, Edge", "softwareVersion": "0.2.3", "url": "https://voxislive.com/pt/extension", "downloadUrl": "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "description": "Extensão de navegador que captura o áudio da aba ativa, traduz em tempo real e fala a tradução no seu idioma com legendas ao vivo. 79 idiomas. Funciona com os minutos de uma conta VoxisLive, ou com sua própria chave de API do Google Gemini ou Alibaba Qwen mediante a licença BYOK — a mesma compra única que vale no app do Windows.", "featureList": [ "Dublagem falada em tempo real de qualquer aba do navegador", "79 idiomas de destino", "Legendas ao vivo para a fonte e a tradução", "Modo traga sua própria chave, pela licença BYOK que também vale no app do Windows — sua chave e seu áudio nunca chegam à VoxisLive, só uma verificação de licença", "O áudio original da aba é automaticamente reduzido enquanto a tradução fala" ], "offers": { "@type": "Offer", "price": "0", "priceCurrency": "USD", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/pt/extension" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "sameAs": [ "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn" ] }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "O que a extensão Voxis realmente faz?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ela captura o áudio da sua aba ativa do navegador, traduz em tempo real e fala a tradução pelos seus alto-falantes no seu idioma enquanto a aba continua tocando — com legendas ao vivo tanto do original quanto da tradução. Ela suporta 79 idiomas de destino." } }, { "@type": "Question", "name": "Preciso de uma conta VoxisLive para usá-la?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim — nos dois modos. No modo conta, a tradução sai do saldo de minutos pré-pagos da sua conta, e uma conta nova começa com 15 minutos grátis. No modo BYOK você traduz com sua própria chave do Google Gemini ou da Alibaba Qwen, mas ele exige a licença BYOK: uma compra única de €94.99, IVA incluído, que vale ao mesmo tempo no app do Windows e aqui. A extensão confere essa licença na sua conta ao abrir o pop-up e ao iniciar cada sessão; sua chave e seu áudio continuam sem passar por nós. Na extensão o BYOK já foi gratuito — não é mais, e uma chave salva antes dessa mudança não continua valendo sozinha." } }, { "@type": "Question", "name": "Os 10 minutos grátis por dia funcionam na extensão?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim. Uma conta nova recebe 15 minutos grátis da voz real e, depois disso, 10 minutos grátis por dia, igual ao app do Windows. A diferença é a voz: a extensão fala com as vozes que o seu navegador já tem, o que no Windows cobre 18 dos 79 idiomas no Chrome e 16 no Edge. Um idioma para o qual o seu navegador não tem voz continua sendo traduzido e chega como legendas ao vivo, e a extensão avisa isso antes de você começar." } }, { "@type": "Question", "name": "Funciona na Netflix e em outros serviços de streaming?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Funciona com tudo que o navegador compartilhar — YouTube, Twitch, sites de notícias, aulas gravadas, reuniões baseadas em navegador. Vídeos protegidos por DRM em alguns serviços de streaming se recusam a entregar seu áudio a qualquer extensão, e não há como contornar isso de dentro do navegador. O app do Windows não é afetado, porque captura o áudio que sua placa de som está tocando em vez de pedir à página." } }, { "@type": "Question", "name": "Meu áudio fica armazenado em algum lugar?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. O áudio é transmitido para tradução e não é retido em nossos servidores depois que a tradução é entregue, e só é capturado enquanto uma sessão está realmente rodando. No modo conta, a VoxisLive recebe seu login, cota e minutos usados — nunca o áudio em si. No modo BYOK, a única coisa que a VoxisLive recebe é a verificação da licença da sua conta, ao abrir a extensão e ao iniciar a sessão — nunca o áudio, nunca sua chave, e nada sobre a sessão em si." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/features/captions-overlay/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · [Recursos](https://voxislive.com/pt/features) · / · Janela de legendas JANELA DE LEGENDAS # Uma janela de legendas sempre no topo para a linha traduzida. O VoxisLive pode colocar a linha traduzida em uma janelinha que fica acima do que você está assistindo ou jogando, e você abre e fecha essa janela com um atalho de teclado. Ela mostra apenas o idioma de destino, e existe uma saída em arquivo para o OBS. ## O que é a janela de legendas A janela de legendas é uma **janela opcional que fica sempre no topo** e mostra a linha traduzida enquanto uma sessão roda. Ela flutua acima do aplicativo que você está realmente usando — o player de vídeo, a aba do navegador, a janela da reunião, o jogo — para que você leia a tradução sem abrir mão daquilo que o motivou a lê-la. A janela principal do VoxisLive pode ficar atrás, minimizada ou em uma segunda tela. Ela é uma superfície de leitura, não um segundo painel de controle. Carrega a linha traduzida e nada mais: sem botões, sem ajustes, sem menu próprio. Tudo o que decide o que aparece ali — o idioma de destino, o cenário, a voz — é definido uma vez na janela principal antes de você começar, e a janela de legendas apenas reflete a sessão que já está em andamento. Se você ainda não leu [como funciona](https://voxislive.com/pt/how-it-works), aquela página cobre o caminho de captura e tradução do qual a janela de legendas mostra a ponta final. ## Um único atalho de teclado abre e fecha A janela de legendas está ligada a um **atalho de teclado**: um toque abre, outro toque fecha. Isso importa mais do que parece, porque os momentos em que você quer legenda são justamente aqueles em que não dá para sair caçando uma janela — no meio da chamada, no meio da cena, no meio da partida. O atalho funciona com outro aplicativo em primeiro plano, e é exatamente essa a ideia — você não precisa clicar de volta no VoxisLive antes. Dá para deixar o app rodando atrás de um vídeo em tela cheia, apertar a tecla quando uma fala passar batida e apertar de novo quando terminar. Este é o único comportamento da janela de legendas que não aparece em nenhuma outra página hoje: **a janela de legendas tem um atalho de teclado e ele alterna — abre e fecha pela mesma tecla.** Se você já usou o VoxisLive e nunca encontrou a janela de legendas, é muito provavelmente por isso. ## Ela mostra apenas o idioma de destino A janela de legendas é **focada no idioma de destino**. Ela mostra a tradução — a fala no idioma que você escolheu ouvir — e não mostra o original. Isso é uma separação deliberada, não uma falta: a janela precisa ser legível de relance, e colocar dois idiomas em uma janela flutuante transforma o que seria uma olhadela em algo que você estuda. A linha de origem não se perde. Ela vive na **janela principal**, logo acima do balão da tradução, então o par está lá quando você quiser. A janela de legendas é o que você lê enquanto faz outra coisa; a janela principal é onde você olha quando quer comparar os dois idiomas ou conferir o que foi realmente dito. A mesma separação vale para o que fica guardado depois: a transcrição salva mantém os dois idiomas, e as exportações podem ser bilíngues ou só com a tradução, de modo que a visão em um idioma só da janela de legendas nunca decide o que vai parar no arquivo. Veja [a visão geral dos recursos](https://voxislive.com/pt/features) para saber onde ficam as transcrições e as exportações. ## Em jogos A janela de legendas é bastante usada sobre jogos, e ela funciona ali pelo mesmo motivo que o resto do VoxisLive funciona: **trabalhamos no caminho do áudio, não dentro do jogo**. O VoxisLive lê o que o sistema já está tocando e produz a tradução à parte, então o som do próprio jogo não é afetado. Desenhar uma janela por cima de um jogo é um problema diferente de capturar o áudio dele, e é aqui que mora a limitação honesta. **Em modos de tela cheia, o desenho da janela de legendas não é garantido.** A tela cheia exclusiva, em especial, entrega o display ao jogo, e uma janela comum sempre no topo pode simplesmente não ser composta sobre ele. O áudio traduzido continua tocando de qualquer jeito — esse caminho não depende da janela de legendas — mas o texto pode não aparecer. - O modo janela ou janela sem bordas é a configuração em que uma janela sempre no topo se comporta de forma previsível. - A tela cheia exclusiva pode esconder a janela de legendas por completo; isso é uma propriedade de como o display é entregue ao jogo, não um ajuste dentro do VoxisLive. - Um segundo monitor contorna a questão — a janela de legendas é uma janela comum e pode ficar na outra tela. - Se a janela de legendas não for desenhada, a voz traduzida e a transcrição salva não são afetadas. ## Rótulos S1/S2 quando a voz muda Quando há mais de uma voz, a janela de legendas pode marcar a troca com um pequeno **rótulo S1 / S2**. Isso é **detecção de mudança de locutor**: ela percebe que a voz mudou e rotula as falas de acordo. Não sabe quem é ninguém, não associa uma voz a um nome e não carrega identidade entre sessões. S1 significa apenas “uma voz diferente de S2”. Os rótulos aparecem quando uma troca é detectada. Um fluxo com um único locutor — um narrador, um apresentador, uma pessoa falando para a câmera — fica sem rótulo, o que é o comportamento correto e não uma falha. Em [chamadas de reunião nos dois sentidos](https://voxislive.com/pt/use-cases/meetings), onde as duas direções já vêm separadas, os rótulos acrescentam mais uma camada de estrutura. ## Uma saída em arquivo para o OBS Para transmissões existe uma **saída em arquivo para o OBS**. Em vez de pedir que uma ferramenta de transmissão capture uma janela flutuante — o que é frágil, redimensiona mal e joga a sua própria superfície de leitura na tela de quem assiste —, o VoxisLive grava a linha da legenda em um arquivo que o OBS lê diretamente com a fonte de texto. Essa separação é o ponto. Uma fonte de arquivo é uma entrada de primeira classe no OBS: você a estiliza com os próprios controles de fonte, cor, contorno e posicionamento do OBS, coloca onde o seu layout pede e mostra em uma cena e não em outra. A sua janela de legendas e a legenda de quem assiste seguem independentes — o tamanho que você lê com conforto raramente é o tamanho de que alguém precisa no celular. 1. Inicie uma sessão do VoxisLive como de costume e ative a saída em arquivo. 2. No OBS, adicione uma fonte de Texto e aponte-a para o arquivo que o VoxisLive está gravando. 3. Estilize e posicione a fonte de texto no OBS — a aparência da legenda da transmissão é decidida ali, não no VoxisLive. 4. Deixe a janela de legendas fora da transmissão, na sua própria tela ou em um segundo monitor, caso você também queira acompanhar a leitura. ## O que a janela de legendas não faz hoje A janela de legendas é deliberadamente enxuta, e vale nomear com todas as letras o que falta, em vez de deixar você procurando ajustes que não existem. **Nada do que está abaixo existe hoje.** | Indisponível hoje | O que isso significa na prática | | --- | --- | | Tamanho da fonte | Não há controle para o tamanho do texto da legenda na janela. O texto é exibido no tamanho embutido. | | Transparência | Não há controle de opacidade — você não consegue deixar a janela semitransparente para ver o que está atrás dela. | | Modo de exibição | Não há escolha de estilo de apresentação — nada de modo faixa ou caixa, nem variantes compacta e expandida. | | Memória de posição | A janela de legendas não lembra onde você a deixou pela última vez, nem em que monitor ela estava, de uma sessão para outra. | Se você já usou uma ferramenta de legendas com um painel cheio de controles tipográficos, isto se lê como uma lista curta de lacunas, e é uma leitura justa. A janela de legendas hoje é uma janela que mostra a linha traduzida e sai da frente. Quando esses ajustes chegarem, vão aparecer no [changelog](https://voxislive.com/pt/changelog); até lá, esta página vai continuar dizendo que eles não existem. Dois deles têm uma solução alternativa que vale conhecer. Se você precisa de um texto de legenda que dê para estilizar, use a **saída em arquivo para o OBS** — a fonte de texto do próprio OBS dá fonte, tamanho, cor e posicionamento. E se você precisa da janela de legendas sempre em um ponto específico da tela, um segundo monitor reduz bastante o incômodo diário de não haver memória de posição. ## Onde a janela de legendas se encaixa A maior parte das sessões é essencialmente áudio: você ouve a voz traduzida alguns segundos atrás do original, e é esse o produto. A janela de legendas é o canal de leitura ao lado dele, e ela justifica seu lugar em três situações — uma sala barulhenta demais para você confiar nos ouvidos, um conteúdo denso de nomes e termos que você prefere ver por escrito, e uma transmissão em que a legenda é para o público e não para você. Não custa nada a mais: a janela de legendas faz parte do aplicativo, não é um plano separado, e se comporta igual em qualquer assinatura. Veja os [preços](https://voxislive.com/pt/pricing) para saber quanto custa uma sessão, ou [baixe](https://voxislive.com/pt/download) para testar em algo que você já esteja assistindo. FAQ ## Perguntas frequentes ### Como eu abro a janela de legendas? Com um atalho de teclado. A mesma tecla abre e fecha, e ela funciona com outro aplicativo em primeiro plano, então você não precisa clicar de volta no VoxisLive antes. A janela de legendas é opcional — a sessão roda exatamente igual com ela fechada. ### Por que a janela de legendas mostra só a tradução e não o original? Por opção de projeto. A janela precisa ser legível de relance, então carrega apenas o idioma de destino. A linha de origem está na janela principal, acima do balão da tradução, e a transcrição salva guarda os dois idiomas — as exportações podem ser bilíngues ou só com a tradução. ### A janela de legendas vai aparecer sobre um jogo em tela cheia? Não necessariamente. Em modos de tela cheia, o desenho da janela de legendas não é garantido — a tela cheia exclusiva, em especial, pode não compor uma janela sempre no topo sobre o jogo. O modo janela sem bordas ou um segundo monitor é o arranjo confiável. O áudio traduzido toca de qualquer jeito, e o som do próprio jogo não é afetado porque trabalhamos a partir do caminho do áudio, e não de dentro do jogo. ### O que significam os rótulos S1 e S2? Eles marcam que a voz mudou. Isso é detecção de mudança de locutor, não identificação: não sabe quem está falando, não anexa nomes e não carrega identidade entre sessões. S1 significa apenas uma voz diferente de S2. Um fluxo com um único locutor fica sem rótulo. ### Posso usar as legendas em uma transmissão? Sim — existe uma saída em arquivo para o OBS. O VoxisLive grava a linha da legenda em um arquivo e o OBS a lê com a fonte de Texto, então você define fonte, tamanho, cor e posição no OBS e coloca na cena que quiser. Isso mantém a sua janela de legendas separada do que o público vê. ### Dá para mudar o tamanho da fonte ou deixar a janela transparente? Não. Tamanho da fonte, transparência, modo de exibição e memória de posição não existem hoje — não há ajustes para isso. Se você precisa de um texto de legenda estilizado, a saída em arquivo para o OBS entrega, no lugar disso, os controles tipográficos do próprio OBS. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Recursos", "item": "https://voxislive.com/pt/features" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Janela de legendas", "item": "https://voxislive.com/pt/features/captions-overlay" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Janela de Legendas Sempre no Topo | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/pt/features/captions-overlay", "description": "Uma janela de legendas opcional e sempre no topo que mostra a linha traduzida sobre qualquer app ou jogo, abre por atalho e grava um arquivo para o OBS.", "inLanguage": "pt", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Como eu abro a janela de legendas?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Com um atalho de teclado. A mesma tecla abre e fecha, e ela funciona com outro aplicativo em primeiro plano, então você não precisa clicar de volta no VoxisLive antes. A janela de legendas é opcional — a sessão roda exatamente igual com ela fechada." } }, { "@type": "Question", "name": "Por que a janela de legendas mostra só a tradução e não o original?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Por opção de projeto. A janela precisa ser legível de relance, então carrega apenas o idioma de destino. A linha de origem está na janela principal, acima do balão da tradução, e a transcrição salva guarda os dois idiomas — as exportações podem ser bilíngues ou só com a tradução." } }, { "@type": "Question", "name": "A janela de legendas vai aparecer sobre um jogo em tela cheia?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não necessariamente. Em modos de tela cheia, o desenho da janela de legendas não é garantido — a tela cheia exclusiva, em especial, pode não compor uma janela sempre no topo sobre o jogo. O modo janela sem bordas ou um segundo monitor é o arranjo confiável. O áudio traduzido toca de qualquer jeito, e o som do próprio jogo não é afetado porque trabalhamos a partir do caminho do áudio, e não de dentro do jogo." } }, { "@type": "Question", "name": "O que significam os rótulos S1 e S2?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Eles marcam que a voz mudou. Isso é detecção de mudança de locutor, não identificação: não sabe quem está falando, não anexa nomes e não carrega identidade entre sessões. S1 significa apenas uma voz diferente de S2. Um fluxo com um único locutor fica sem rótulo." } }, { "@type": "Question", "name": "Posso usar as legendas em uma transmissão?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim — existe uma saída em arquivo para o OBS. O VoxisLive grava a linha da legenda em um arquivo e o OBS a lê com a fonte de Texto, então você define fonte, tamanho, cor e posição no OBS e coloca na cena que quiser. Isso mantém a sua janela de legendas separada do que o público vê." } }, { "@type": "Question", "name": "Dá para mudar o tamanho da fonte ou deixar a janela transparente?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. Tamanho da fonte, transparência, modo de exibição e memória de posição não existem hoje — não há ajustes para isso. Se você precisa de um texto de legenda estilizado, a saída em arquivo para o OBS entrega, no lugar disso, os controles tipográficos do próprio OBS." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/features/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · Funcionalidades FUNCIONALIDADES # Tudo o que o VoxisLive faz, em detalhe. O VoxisLive é um app para Windows e Linux que transforma qualquer áudio do sistema em uma voz natural no seu idioma, alguns segundos atrás de quem fala. Aqui está cada recurso principal, explicado. ## Captura de áudio do sistema sem drivers O VoxisLive lê o mix de áudio do seu Windows diretamente por meio do **process-loopback WASAPI** — a mesma API de baixo nível do Windows Audio Session que os gravadores de tela usam para capturar o que está tocando. Não há VB-CABLE, nenhum dispositivo de som virtual e nada para rotear. Instale o app e ele ouve o que você ouve, imediatamente, no Windows 10 e 11. A captura também **exclui a própria saída do VoxisLive**, então o app nunca traduz a própria voz — mesmo em uma conversa bidirecional. ## 79 idiomas, trocáveis no meio da sessão Escolha o que você ouve e o que você fala entre 79 idiomas, e troque o par com um clique sem interromper a sessão. A detecção automática do idioma de origem lida com áudio em vários idiomas. ## Modo de reunião bidirecional O modo de reunião executa duas sessões ao vivo ao mesmo tempo: a outra parte é traduzida para o seu idioma pelos seus alto-falantes, e a sua própria fala é traduzida para o idioma dela e injetada por um **microfone virtual**. Funciona junto com Teams, Zoom, Meet, Webex e Discord — e nenhum bot aparece na lista de participantes. ![VoxisLive no modo de reunião traduzindo nas duas direções no tema claro](https://voxislive.com/assets/shot-app-light.png?v=1081) ## Um intérprete simultâneo nativo, não um pipeline A fala vai para um modelo multimodal em tempo real que reconhece, traduz e fala novamente em uma única passagem de baixa latência — do jeito que um intérprete humano trabalha em uma cabine. Ele começa a traduzir enquanto a pessoa ainda está falando e fica cerca de **alguns segundos atrás**; intérpretes simultâneos profissionais normalmente trabalham de dois a quatro segundos atrás. ## Ducking psicoacústico Enquanto a voz traduzida fala, o áudio original é automaticamente reduzido — espelhando a interpretação simultânea profissional — e depois restaurado quando a fala termina. Você sempre sabe quem está falando. ## Transcrição bilíngue ao vivo & exportação Toda sessão produz uma transcrição pesquisável — a linha original fica logo acima da tradução no seu idioma. Exporte como **TXT, SRT ou VTT** quando a sessão terminar. ## Legendas na tela, se você quiser Uma sobreposição opcional de legendas sempre no topo flutua sobre qualquer app ou jogo, com a linha traduzida e etiquetas S1/S2 quando o falante muda; a vista bilíngue — a linha original acima da tradução — fica no Fluxo de tradução do próprio app. A voz falada é o produto; as legendas estão lá para quando você precisa de um registro. ![VoxisLive traduzindo um vídeo com uma transcrição bilíngue ao vivo](https://voxislive.com/assets/shot-app-dark-pt.png?v=1081) ## Privado por design O VoxisLive nunca entra na sua chamada como participante e não é um bot de navegador. A detecção de atividade de voz, a marcação de troca de locutor e a voz local do plano gratuito rodam na sua própria CPU. **Nos planos pagos, o áudio capturado é transmitido continuamente para o modelo de tradução enquanto a sessão está ativa**; no plano gratuito o fluxo é filtrado, então apenas a fala detectada é enviada. Nenhum áudio é retido após a sessão. O pipeline completo de captura até reprodução é publicado como um recorte de código disponível no GitHub, para você verificar exatamente o que sai da sua máquina. ## Código disponível O pipeline de áudio do mecanismo de desktop é publicado no [GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) como um recorte de código disponível — audite exatamente como a captura, a tradução e a reprodução funcionam. Instale o app completo pela Microsoft Store com minutos pré-pagos e zero configuração. Está comparando com outras ferramentas? Mantemos uma comparação atualizada dos [aplicativos de tradução de voz em tempo real para Windows](https://voxislive.com/pt/best-real-time-voice-translation-apps), incluindo onde cada um se sai melhor. FAQ ## Perguntas frequentes ### O VoxisLive precisa de um cabo de áudio virtual? Não. O VoxisLive usa process-loopback WASAPI sem drivers, embutido no Windows 10 e 11 — não há VB-CABLE, driver de áudio virtual nem utilitário de roteamento para instalar, e a sua configuração de áudio permanece inalterada. Um microfone virtual é opcional e serve apenas para enviar a sua voz traduzida de volta a uma reunião bidirecional. ### A tradução é falada ou em legendas? É falada. O VoxisLive entrega tradução de fala para fala em tempo real em uma voz natural. Uma transcrição bilíngue ao vivo e uma sobreposição opcional de legendas na tela também estão disponíveis, exportáveis como TXT, SRT ou VTT. ### Quanto a tradução fica atrás de quem fala? Alguns segundos, dependendo do tamanho do enunciado e da latência da rede. O modelo começa a traduzir enquanto a pessoa ainda está falando, em vez de esperar o fim da frase. ### Com quais apps ele funciona? Com qualquer coisa que reproduza áudio no Windows: navegadores, players de desktop, jogos e apps de conferência como Teams, Zoom, Meet, Webex ou Discord. A captura acontece na camada de áudio do sistema operacional, então o app de origem é irrelevante. ## Continue lendo [Como funciona · O pipeline completo: captura por loopback WASAPI, detecção de fala no dispositivo, um modelo de IA de interpretação…](https://voxislive.com/pt/how-it-works) · [Casos de uso · Um único pipeline sem drivers para qualquer fonte: traduza áudio de jogos, chamadas no Zoom/Teams/Meet, vídeos da…](https://voxislive.com/pt/use-cases) · [Idiomas · O VoxisLive traduz 79 idiomas em tempo real. Os planos pagos falam os 79; o plano gratuito fala 35 e mostra legendas…](https://voxislive.com/pt/languages) [Tradução de voz para voz](https://voxislive.com/pt/speech-to-speech-translation) · [Registro de alterações · Todas as versões do Voxis, uma a uma: o que foi corrigido e o que foi adicionado, em linguagem simples.](https://voxislive.com/pt/changelog) Grátis para começar · 10 minutos grátis por dia, para sempre ## Ouça qualquer idioma, em tempo real. Funciona no Windows 10 e 11 e no Linux — sem drivers, sem ritual de configuração, sem bot na sua chamada. [Baixe na Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver no GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Funcionalidades", "item": "https://voxislive.com/pt/features" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Funcionalidades do VoxisLive — Tradução de voz sem drivers", "url": "https://voxislive.com/pt/features", "description": "Captura WASAPI sem drivers, 79 idiomas, modo de reunião bidirecional, transcrição bilíngue e legendas na tela. Veja tudo o que o Voxis faz.", "inLanguage": "pt", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "O VoxisLive precisa de um cabo de áudio virtual?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. O VoxisLive usa process-loopback WASAPI sem drivers, embutido no Windows 10 e 11 — não há VB-CABLE, driver de áudio virtual nem utilitário de roteamento para instalar, e a sua configuração de áudio permanece inalterada. Um microfone virtual é opcional e serve apenas para enviar a sua voz traduzida de volta a uma reunião bidirecional." } }, { "@type": "Question", "name": "A tradução é falada ou em legendas?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "É falada. O VoxisLive entrega tradução de fala para fala em tempo real em uma voz natural. Uma transcrição bilíngue ao vivo e uma sobreposição opcional de legendas na tela também estão disponíveis, exportáveis como TXT, SRT ou VTT." } }, { "@type": "Question", "name": "Quanto a tradução fica atrás de quem fala?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Alguns segundos, dependendo do tamanho do enunciado e da latência da rede. O modelo começa a traduzir enquanto a pessoa ainda está falando, em vez de esperar o fim da frase." } }, { "@type": "Question", "name": "Com quais apps ele funciona?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Com qualquer coisa que reproduza áudio no Windows: navegadores, players de desktop, jogos e apps de conferência como Teams, Zoom, Meet, Webex ou Discord. A captura acontece na camada de áudio do sistema operacional, então o app de origem é irrelevante." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/features/reliability/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · [Recursos](https://voxislive.com/pt/features) · / · O que acontece em uma falha CONFIABILIDADE # O que acontece quando algo falha no meio da sessão Motores de fala na nuvem derrubam conexões, ficam mudos e sofrem limites de taxa — os nossos incluídos. Esta página descreve o que o aplicativo faz quando isso acontece, e o que ele faz com os minutos cobrados de você. A maioria dos produtos de tradução responde à pergunta sobre confiabilidade com um selo: um número de uptime, um logotipo de certificação, uma página de status. Nós não temos nada disso. O que temos são comportamentos escritos dentro do aplicativo, que você pode conferir na versão do [changelog](https://voxislive.com/pt/changelog) que introduziu cada um deles e que você mesmo pode observar durante uma sessão. Esta página descreve esses comportamentos de forma direta, incluindo os casos em que a resposta honesta é que você vai perceber alguma coisa. ## Você nunca escolhe um motor Não existe seletor de modelo no VoxisLive, e isso é uma decisão de confiabilidade, não de simplicidade. **O roteamento de motor é decidido no servidor, por idioma de destino.** Quando uma sessão começa, o aplicativo pergunta ao nosso servidor qual motor usar para o idioma que você escolheu, e usa essa resposta. A consequência prática é que um problema de roteamento é nosso para resolver, não seu. Se um motor se degrada para um idioma específico, o roteamento desse idioma muda do lado do servidor, e a próxima sessão que você iniciar já usa a nova rota. Você não atualiza o aplicativo, não lê nenhum aviso e não muda nenhuma configuração — você nunca teve uma configuração para mudar. O custo desse desenho merece ser dito com honestidade: você não pode sobrepor o roteamento para forçar um motor específico, nem se fixar naquele que por acaso soou melhor para você ontem. Se você traz a sua própria chave, o roteamento segue a chave que você forneceu. Veja os [preços](https://voxislive.com/pt/pricing) para entender como funciona o desbloqueio Bring Your Own Key. ## Se o motor cai no meio de uma sessão Uma sessão de fala ao vivo é uma conexão de longa duração com um motor na nuvem, e conexões de longa duração morrem. Morrem por interrupções de rede do seu lado, por limites de taxa e problemas de capacidade do lado do provedor, e por falhas transitórias comuns que ninguém registra em um incidente público. **Quando o motor em que a sua sessão está rodando fica indisponível no meio da sessão, o aplicativo troca para um motor reserva automaticamente.** A sessão não é encerrada, você não volta para a tela inicial e não precisa escolher nada. O aplicativo avisa na linha de status que a troca aconteceu, porque você vai ouvir uma lacuna e preferimos que você saiba o motivo a ficar se perguntando. O que isso não é: não é uma emenda invisível. A troca leva um instante, e a fala que chegou nesse instante se perde em vez de entrar na fila — um intérprete ao vivo que se recupera falando mais rápido depois é pior do que um que pula uma batida. Espere a mesma pausa curta que você teria se um intérprete humano tossisse. ## Se o motor fica mudo, mas as legendas continuam chegando Existe um modo de falha mais estranho do que uma conexão caída: o motor continua conectado, continua produzindo texto traduzido e para de produzir áudio. Você vê a tradução aparecer na tela e não ouve nada. De dentro do aplicativo isso nem parece um erro — tecnicamente, está tudo funcionando. **Quando o motor não produz nenhum áudio audível para uma frase que está esperando, uma voz local, rodando na sua própria máquina, fala essa frase no lugar dele.** A voz está no seu dispositivo, não na nuvem, então não depende do motor que acabou de ficar mudo. É uma voz diferente da voz da nuvem, e você vai perceber a diferença. **Os segundos cobertos pela voz local não são cobrados.** Isso não é um crédito de cortesia aplicado depois pelo suporte — o aplicativo para de contar esses segundos nos seus minutos enquanto ele mesmo os fala. O raciocínio é simples: você pagou por uma voz na nuvem e não teve uma nesse trecho. Isto preenche uma lacuna, não é um segundo motor de tradução. Ele fala uma frase que o motor na nuvem já traduziu, mas não vocalizou. Se nenhuma tradução chega, não há nada para ele ler. ## O plano gratuito segue outro caminho O plano gratuito não roda no mesmo motor de uma sessão paga, então não segue o mesmo caminho de resgate quando algo dá errado. Ele tem o seu próprio, e uma parte dele merece ser descrita porque afeta os seus minutos diários. O plano gratuito fala por meio de vozes que ficam na sua máquina e, na primeira vez que você usa um determinado idioma, essa voz precisa ser baixada. O download demora um pouco em uma conexão lenta e, durante ele, não há nada para ouvir. **Esse tempo de preparação não é descontado dos seus minutos gratuitos.** O relógio começa quando há algo para escutar. O plano gratuito também traduz para mais idiomas do que consegue falar. Onde não existe voz local para um idioma, você recebe a tradução em legendas em vez de fala — isso é um limite de cobertura, não uma falha, e a [página de idiomas](https://voxislive.com/pt/languages) é onde a cobertura está listada. ## Se a captura morre, o relógio para A falha que custa mais caro é a que você não percebe. Um fluxo de captura pode morrer em silêncio — um dispositivo é desconectado, um endpoint de áudio é tomado em modo exclusivo por outro aplicativo, um driver reinicia — e, de fora, o aplicativo continua parecendo estar rodando uma sessão. Silêncio se parece muito com uma sala quieta. O aplicativo informa o uso ao servidor em um heartbeat curto e repetido, em vez de uma conta única no final. Esse desenho existe por segurança contra travamentos, mas também faz o trabalho aqui: **quando a captura morre, a contagem de minutos para dentro de um heartbeat.** O pior caso é alguns segundos de silêncio na fatura, não o resto da sessão. Além da contabilidade, o aplicativo faz verificações em uma captura que não está produzindo nada e pode mudar para outro método de captura quando consegue provar que o atual está surdo. Se você está vendo sessões silenciosas repetidamente, a [solução de problemas](https://voxislive.com/pt/troubleshooting) cobre as causas no nível do dispositivo. ## O que não afirmamos Não temos nenhuma certificação de conformidade — sem ISO, sem SOC 2, sem atestado auditado de qualquer tipo — e não vamos insinuar que temos com um selo. Não publicamos um número de uptime e não oferecemos garantia de disponibilidade nem créditos de serviço fora dos termos de reembolso. Dois dos três componentes de uma sessão são serviços em nuvem que não operamos: o motor de fala e o seu reserva. Quando os dois se degradam ao mesmo tempo, os mecanismos desta página reduzem o que você perde — eles não fazem a sessão funcionar. Não existe modo offline: nada no VoxisLive traduz sem conexão de rede. Latência também não é um modo de falha, e não tem conserto. A interpretação simultânea fica alguns segundos atrás de quem fala, por natureza, e os motores que usamos são intérpretes simultâneos. [Como funciona](https://voxislive.com/pt/how-it-works) detalha onde esse tempo é gasto. ## Engenharia, não um certificado Cada comportamento desta página chegou em uma versão específica, e cada uma dessas versões está registrada no [changelog](https://voxislive.com/pt/changelog), com a mudança visível ao usuário descrita em linguagem simples. Se você quer conferir que um mecanismo existe em vez de acreditar na palavra desta página, é ali que se olha — e, para o próprio código de captura e de sessão, o trecho somente leitura descrito na [página de licenciamento](https://voxislive.com/pt/licensing). | Mecanismo | O que você observa | Onde ler | | --- | --- | --- | | Roteamento no servidor por idioma de destino | Nenhum seletor de motor em lugar nenhum do aplicativo | /pt/changelog | | Troca automática para um motor reserva | Uma linha de status e uma pausa curta, depois a fala volta | /pt/changelog | | Voz local termina uma frase sem voz | Uma voz de som diferente naquela frase; esses segundos não são cobrados | /pt/changelog | | Preparação da voz do plano gratuito não é cobrada | O primeiro uso de um idioma baixa uma voz; o relógio espera | /pt/changelog | | Heartbeat de uso para quando a captura morre | A contagem para dentro de um heartbeat após a captura morrer | /pt/changelog | Se uma sessão deu errado de um jeito que esta página não explica, o aplicativo tem um botão de reportar que envia junto um log higienizado, e você também pode falar com a gente pelo [contato](https://voxislive.com/pt/contact). FAQ ## Perguntas frequentes ### Perco a minha sessão se o motor de tradução cair? Não necessariamente. Se o motor em que a sua sessão está rodando fica indisponível no meio da sessão, o aplicativo troca para um motor reserva automaticamente — a sessão continua e você não precisa escolher nada. Você vai ouvir uma pausa curta enquanto a troca acontece, e a linha de status diz o que ocorreu. ### Por que não existe seletor de motor ou de modelo? O roteamento de motor é decidido no nosso servidor, por idioma de destino. Mantê-lo no servidor significa que um problema de roteamento é corrigido do nosso lado e passa a valer na sua próxima sessão, sem atualizar o aplicativo e sem nenhuma configuração para você encontrar. A contrapartida é que você não pode fixar uma sessão em um motor específico. ### Vi a tradução na tela, mas não ouvi nada. O que foi isso? Isso é o motor produzindo texto, mas não áudio — um modo de falha real dos motores de fala ao vivo. Quando uma frase fica esperando sem nenhum áudio audível do motor, uma voz local na sua própria máquina a fala no lugar. Ela soa diferente da voz da nuvem, e esses segundos não são cobrados. ### Sou cobrado por minutos quando nada está sendo traduzido? Não quando o aplicativo consegue perceber. A contagem de minutos para dentro de um heartbeat de uso após a captura morrer, os segundos cobertos pela voz local não são cobrados e, no plano gratuito, o download da voz no primeiro uso também não é cobrado. Uma sala genuinamente silenciosa continua sendo cobrada — a sessão está ao vivo e o motor está escutando. ### Vocês têm garantia de uptime ou certificação de conformidade? Não para as duas coisas. Não temos ISO, SOC 2 ou certificação equivalente, não publicamos um número de uptime e não há SLA de disponibilidade. O que esta página descreve, em vez disso, é o que o aplicativo faz quando uma falha acontece, e cada mecanismo pode ser rastreado até a versão que o introduziu no changelog. ### Alguma coisa disso funciona sem conexão com a internet? Não. A tradução em si sempre roda na nuvem; não existe modo offline. A voz local descrita aqui só fala frases que o motor na nuvem já traduziu — se nada está chegando, não há nada para ela ler. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Recursos", "item": "https://voxislive.com/pt/features" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "O que acontece em uma falha", "item": "https://voxislive.com/pt/features/reliability" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "O que acontece em uma falha | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/pt/features/reliability", "description": "O que o VoxisLive faz quando um motor cai, fica mudo ou a captura morre no meio da sessão: roteamento no servidor, troca de motor, voz local.", "inLanguage": "pt", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Perco a minha sessão se o motor de tradução cair?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não necessariamente. Se o motor em que a sua sessão está rodando fica indisponível no meio da sessão, o aplicativo troca para um motor reserva automaticamente — a sessão continua e você não precisa escolher nada. Você vai ouvir uma pausa curta enquanto a troca acontece, e a linha de status diz o que ocorreu." } }, { "@type": "Question", "name": "Por que não existe seletor de motor ou de modelo?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "O roteamento de motor é decidido no nosso servidor, por idioma de destino. Mantê-lo no servidor significa que um problema de roteamento é corrigido do nosso lado e passa a valer na sua próxima sessão, sem atualizar o aplicativo e sem nenhuma configuração para você encontrar. A contrapartida é que você não pode fixar uma sessão em um motor específico." } }, { "@type": "Question", "name": "Vi a tradução na tela, mas não ouvi nada. O que foi isso?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Isso é o motor produzindo texto, mas não áudio — um modo de falha real dos motores de fala ao vivo. Quando uma frase fica esperando sem nenhum áudio audível do motor, uma voz local na sua própria máquina a fala no lugar. Ela soa diferente da voz da nuvem, e esses segundos não são cobrados." } }, { "@type": "Question", "name": "Sou cobrado por minutos quando nada está sendo traduzido?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não quando o aplicativo consegue perceber. A contagem de minutos para dentro de um heartbeat de uso após a captura morrer, os segundos cobertos pela voz local não são cobrados e, no plano gratuito, o download da voz no primeiro uso também não é cobrado. Uma sala genuinamente silenciosa continua sendo cobrada — a sessão está ao vivo e o motor está escutando." } }, { "@type": "Question", "name": "Vocês têm garantia de uptime ou certificação de conformidade?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não para as duas coisas. Não temos ISO, SOC 2 ou certificação equivalente, não publicamos um número de uptime e não há SLA de disponibilidade. O que esta página descreve, em vez disso, é o que o aplicativo faz quando uma falha acontece, e cada mecanismo pode ser rastreado até a versão que o introduziu no changelog." } }, { "@type": "Question", "name": "Alguma coisa disso funciona sem conexão com a internet?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. A tradução em si sempre roda na nuvem; não existe modo offline. A voz local descrita aqui só fala frases que o motor na nuvem já traduziu — se nada está chegando, não há nada para ela ler." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/features/session-summary/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · [Recursos](https://voxislive.com/pt/features) · / · Resumo da sessão RESUMO DA SESSÃO # Um resumo da sessão — gerado quando você pede, não antes. Quando uma sessão termina, o VoxisLive já salvou a transcrição na sua máquina. O resumo é um passo separado e deliberado: você abre a sessão salva, aperta um botão e recebe de volta um texto no mesmo idioma em que a transcrição está escrita. ## O que o botão faz Toda sessão que você roda é salva como transcrição: as linhas traduzidas e, quando disponíveis, as linhas de origem ao lado delas. O recurso de resumo lê esse registro salvo e pede a um modelo de texto na nuvem que o condense. É uma ação **pós-sessão** — não há comentário em tempo real, nada é resumido enquanto você está ouvindo e nada acontece até você apertar o botão. O resumo volta **no idioma da própria transcrição**. Se você assistiu a um webinar em espanhol traduzido para o alemão, a transcrição está em alemão e o resumo também. Não existe um seletor de idioma separado para o resumo, porque não há o que selecionar: quem decide é o registro. - Abra uma sessão salva no seu histórico. - Aperte o botão de resumo. - O resumo aparece como texto que você pode ler, selecionar e copiar. Este é um recurso do **plano pago** e manual. Ele não faz parte dos minutos diários gratuitos e nunca dispara sozinho ao final de uma sessão — veja os [planos](https://voxislive.com/pt/pricing) para saber o que o plano pago inclui. ## Um registro de reunião é resumido de outro jeito Uma sessão de mão única — um vídeo, uma transmissão, uma aula — é uma voz só indo em uma direção, e um resumo corrido é o formato certo para isso. Uma [reunião](https://voxislive.com/pt/use-cases/meetings) de mão dupla não é. Ela tem lados, tem coisas que foram acordadas e tem trabalho que alguém precisa fazer depois. Por isso os registros de reunião chegam ao modelo já marcados. Cada linha de uma transcrição de reunião carrega um **deslocamento [mm:ss]** contado do início da sessão, um rótulo de lado **Eu / Eles** e — quando mais de uma voz foi detectada do outro lado — uma marca de locutor vinda da **detecção de troca de voz** que o VoxisLive faz no próprio dispositivo. Isso é detecção de troca, não identificação: marca onde a voz mudou, não sabe quem é ninguém e nunca associa um nome. Com essas marcas no lugar, o resumo de reunião é pedido em seções, e não como um parágrafo: - **Resumo** — sobre o que foi a conversa. - **Decisões** — o que foi de fato acordado, e não apenas discutido. - **Itens de ação** — um por linha, cada um com um lado ao lado: Eu ou Eles. Uma seção para a qual a transcrição não tem nada é deixada de fora, em vez de preenchida com um espaço reservado. Uma reunião em que nada foi decidido não ganha um título Decisões — uma seção vazia que se lê como uma conclusão é pior do que seção nenhuma. O resumo é escrito a partir da transcrição e de mais nada. Ele não consegue recuperar uma frase que o motor nunca capturou, não escuta o tom de voz e não sabe dizer o que alguém quis dizer. Se uma linha falta na transcrição, ela falta no resumo. ## Corrija a transcrição primeiro, depois resuma Tradução ao vivo não sai limpa. Um nome vem errado, um número sai embaralhado, um termo que o motor nunca viu aparece como algo parecido, mas não certo. Esse é o estado honesto da tecnologia, e a resposta útil não é fingir o contrário — é deixar você corrigir o registro. As linhas da transcrição são **editáveis no aplicativo**. Você pode corrigir o texto traduzido e a linha de origem ao lado dele, ali mesmo, em uma sessão salva. O tempo e as marcas de lado e de locutor ficam como foram gravados; só as palavras mudam. A ordem que importa: **corrigir primeiro, depois apertar o botão**. O resumo lê o registro salvo, então uma correção feita antes de resumir é uma correção que o modelo enxerga. As correções também entram nas exportações, porque elas leem o mesmo registro salvo — corrija um nome uma vez e ele sai certo no arquivo que você envia depois. Mais sobre isso na página de [transcrição e histórico](https://voxislive.com/pt/features/transcript-and-history). ## O que ele não é Os limites aqui são deliberados, e é mais fácil dizê-los abertamente do que deixar você descobri-los: | Limite | O que isso significa na prática | | --- | --- | | Só no plano pago | O resumo não faz parte dos minutos diários gratuitos. | | Um botão, nunca automático | Nenhum resumo é gerado ao final de uma sessão se você não pedir. Um toque, uma chamada. | | Sem DOCX, sem PDF | As transcrições são exportadas em TXT, SRT e VTT. Não há exportação de documento, e o resumo é um texto que você copia do aplicativo. | | Gravações longas são cortadas | A partir de certa duração, a transcrição inteira não cabe em uma única requisição. O começo e o fim são mantidos e o miolo é descartado — a abertura define do que foi a sessão, o encerramento carrega as decisões. | | Sem modelo de ata | É um resumo com seções, não um formato formal de ata, e não é um registro legal do que foi dito. | Vale entender a regra de corte, em vez de tentar contorná-la. Em uma sessão longa, o resumo leu o começo e o fim da sua transcrição, não ela inteira. Se algo decisivo aconteceu no meio de uma ligação de três horas, leia esse trecho você mesmo — a transcrição completa continua lá, sem cortes, no seu histórico. ## Privacidade: este botão é a exceção Todo o resto de uma transcrição fica na sua máquina. O registro é gravado em uma pasta dentro dos seus próprios Documentos, a busca no histórico roda localmente e as exportações são arquivos no seu disco. Apertar o botão de resumo **envia o texto da transcrição a um modelo na nuvem**. Esse é o único momento em que uma transcrição salva sai do dispositivo, e acontece apenas quando você aperta. É por isso que o recurso é manual: um resumo automático no fim da sessão mandaria para um modelo toda transcrição que você já gravou, sem uma decisão sua — e essa não é uma decisão que estejamos dispostos a tomar no seu lugar. - Nada é enviado antes de o botão ser apertado. - O que é enviado é o texto da transcrição daquela única sessão — não o áudio, e não as suas outras sessões. - Se uma sessão é confidencial a ponto de o texto dela não dever sair da máquina, não aperte o botão. A transcrição, a edição e as exportações em TXT/SRT/VTT funcionam sem ele. Não temos nenhuma certificação de conformidade e não alegamos ter. O que podemos contar é o mecanismo: qual botão envia o quê, para onde e quando. Julgue isso pela sua própria política, e não por um selo. ## Onde ele se encaixa O resumo é o último passo de uma cadeia, não um recurso isolado. A tradução ao vivo dá a sessão; a transcrição dá o registro; a edição dá um registro que está de fato correto; o resumo transforma esse registro corrigido em algo curto o bastante para mandar a quem não estava lá. Se é essa cadeia que você procura, o caso de uso de [reuniões](https://voxislive.com/pt/use-cases/meetings) descreve como uma chamada de mão dupla é capturada em primeiro lugar, e os [planos](https://voxislive.com/pt/pricing) cobrem o nível em que o resumo está. O resto da lista de capacidades está em [recursos](https://voxislive.com/pt/features). FAQ ## Perguntas frequentes ### O resumo é gerado automaticamente quando a sessão termina? Não. Ele só roda quando você aperta o botão em uma sessão salva. Nada é resumido enquanto a sessão está ao vivo, e nada é gerado em segundo plano depois. ### Em que idioma o resumo é escrito? No idioma da própria transcrição. Se você ouviu uma ligação em francês e a transcrição está em inglês, o resumo sai em inglês. Não há uma configuração separada para isso. ### Posso receber o resumo como documento do Word ou PDF? Não. Não existe exportação em DOCX ou PDF. As transcrições são exportadas em TXT, SRT e VTT, e o resumo é um texto no aplicativo que você pode selecionar e copiar. ### O resumo funciona no plano gratuito? Não — é um recurso do plano pago. Os minutos diários gratuitos cobrem a tradução ao vivo, não a chamada do resumo. ### Apertar o botão envia minha transcrição para algum lugar? Sim, e este é o único ponto em que uma transcrição sai da sua máquina. O texto da transcrição daquela sessão é enviado a um modelo na nuvem para produzir o resumo. Isso acontece só no toque; se você nunca apertar o botão, o registro fica no seu dispositivo. ### Corrigi um nome mal traduzido. O resumo e o arquivo exportado vão usar a correção? Sim, desde que você corrija antes. As linhas da transcrição são editáveis no aplicativo, e tanto o resumo quanto as exportações em TXT/SRT/VTT leem o registro salvo — então uma correção feita antes de resumir ou exportar aparece nos dois. ### O que acontece com uma gravação muito longa? A partir de certa duração a transcrição não cabe em uma única requisição, então o começo e o fim são mantidos e o miolo fica de fora. A transcrição completa em si continua intacta no seu histórico — só o que o modelo lê é cortado. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Recursos", "item": "https://voxislive.com/pt/features" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Resumo da sessão", "item": "https://voxislive.com/pt/features/session-summary" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Resumo da sessão: um botão, plano pago | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/pt/features/session-summary", "description": "Um resumo da sessão concluída, gerado quando você aperta o botão. Plano pago, nunca automático, no idioma da transcrição. O que faz e o que não faz.", "inLanguage": "pt", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "O resumo é gerado automaticamente quando a sessão termina?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. Ele só roda quando você aperta o botão em uma sessão salva. Nada é resumido enquanto a sessão está ao vivo, e nada é gerado em segundo plano depois." } }, { "@type": "Question", "name": "Em que idioma o resumo é escrito?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No idioma da própria transcrição. Se você ouviu uma ligação em francês e a transcrição está em inglês, o resumo sai em inglês. Não há uma configuração separada para isso." } }, { "@type": "Question", "name": "Posso receber o resumo como documento do Word ou PDF?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. Não existe exportação em DOCX ou PDF. As transcrições são exportadas em TXT, SRT e VTT, e o resumo é um texto no aplicativo que você pode selecionar e copiar." } }, { "@type": "Question", "name": "O resumo funciona no plano gratuito?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não — é um recurso do plano pago. Os minutos diários gratuitos cobrem a tradução ao vivo, não a chamada do resumo." } }, { "@type": "Question", "name": "Apertar o botão envia minha transcrição para algum lugar?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim, e este é o único ponto em que uma transcrição sai da sua máquina. O texto da transcrição daquela sessão é enviado a um modelo na nuvem para produzir o resumo. Isso acontece só no toque; se você nunca apertar o botão, o registro fica no seu dispositivo." } }, { "@type": "Question", "name": "Corrigi um nome mal traduzido. O resumo e o arquivo exportado vão usar a correção?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim, desde que você corrija antes. As linhas da transcrição são editáveis no aplicativo, e tanto o resumo quanto as exportações em TXT/SRT/VTT leem o registro salvo — então uma correção feita antes de resumir ou exportar aparece nos dois." } }, { "@type": "Question", "name": "O que acontece com uma gravação muito longa?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "A partir de certa duração a transcrição não cabe em uma única requisição, então o começo e o fim são mantidos e o miolo fica de fora. A transcrição completa em si continua intacta no seu histórico — só o que o modelo lê é cortado." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/features/terms/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · [Recursos](https://voxislive.com/pt/features) · / · Termos e glossário TERMOS E GLOSSÁRIO # Listas de termos: os nomes que você não quer ver traduzidos errado Uma lista de termos é um conjunto curto de palavras — nomes de produtos, nomes de pessoas, os participantes da chamada de hoje — que você entrega ao mecanismo antes de uma sessão. Ela funciona nos idiomas de destino roteados para o mecanismo Qwen, e em nenhum outro lugar. **Leia isto primeiro: a lista de termos só tem efeito nos idiomas de destino roteados para o mecanismo Qwen. Os idiomas de destino roteados para o Gemini não têm recurso equivalente** — não há campo para preencher, e nada do que você digitar é usado. Esse é um limite dos próprios mecanismos, não uma configuração que escondemos. Se o idioma para o qual você traduz roda no Gemini, a lista que você montar aqui não terá efeito nenhum naquela sessão, e vale planejar contando que o mecanismo erre um nome, em vez de contar com uma lista para corrigi-lo. Qual mecanismo atende cada idioma de destino é decidido do nosso lado, idioma por idioma — não é algo que você escolhe no aplicativo. Então a forma honesta de usar este recurso é: monte a lista, faça uma sessão curta no idioma de destino que você realmente usa e veja se os nomes saem certos. Se nada mudar, o seu idioma de destino não está no mecanismo que lê a lista. ## O que uma lista de termos faz de verdade O reconhecimento de fala falha em palavras que não tem motivo nenhum para esperar. Um sobrenome, um código interno de produto, uma empresa que ninguém fora do seu setor conhece — tudo isso volta como a palavra comum mais próxima e, uma vez que o reconhecimento erra, a tradução erra com a mesma confiança. A lista de termos é uma dica dada ao mecanismo antes de o áudio começar: *é provável que estas sequências apareçam*. Três tipos de entrada valem o espaço: - **Nomes de produtos e marcas** — os seus, os do seu cliente, a ferramenta que você está demonstrando. - **Nomes de pessoas** — os que realmente vão ser ditos em voz alta nesta sessão, não a sua agenda inteira. - **Vocabulário específico da área** — o punhado de termos que carrega o sentido da conversa e que um modelo genérico não tem motivo para preferir. Não publicamos um número de precisão para isso, e não vamos publicar. O efeito depende do termo, do idioma de destino, do sotaque de quem fala e de como a palavra se encaixa na frase. É uma dica, não uma regra de substituição: o mecanismo ainda pode ignorá-la. Julgue pelas suas próprias gravações — a transcrição da sessão fica salva localmente, então dá para comparar uma sessão com a lista e outra sem ela. Veja [transcrições e histórico](https://voxislive.com/pt/features/transcript-and-history) para saber onde esses arquivos vão parar. ## Três caminhos para um termo chegar ao mecanismo ### 1. A lista que você digita A janela de Termos do aplicativo guarda a sua própria lista — uma entrada por linha, editável quando você quiser, preservada entre sessões. Essa é a parte durável: o vocabulário que pertence ao seu trabalho, e não a uma reunião só. ### 2. Um arquivo que você importa A lista de termos pode ser importada de um arquivo em vez de digitada. É isso que a torna algo que você prepara em outro lugar, revisa com um colega e carrega em uma segunda máquina sem redigitar. ### 3. Os nomes que você digita antes de uma reunião Antes de uma chamada, a janela principal tem dois campos curtos para os participantes — o seu nome e o nome do outro lado. O que você escreve ali entra na lista de termos daquela sessão. Vale os dez segundos: os dois nomes mais ditos na próxima meia hora são os dois que o mecanismo tem menos chance de conhecer. Isso combina com o [modo Reunião](https://voxislive.com/pt/use-cases/meetings), em que nomes são ditos o tempo todo. ## O limite é de 200 entradas — e é um orçamento, não uma cota A lista combinada tem teto de 200 entradas. Não é uma restrição de servidor que poderíamos liberar em um plano maior. É um **orçamento de latência e de viés**. Cada termo que você acrescenta é algo na direção do qual o reconhecedor é empurrado, e uma lista longa tem dois custos: a dica viaja junto com a sessão, e um modelo enviesado para 200 sequências incomuns começa a ouvi-las em áudios em que elas nunca foram ditas. O modo de falha a vigiar é o viés excessivo. Carregue a lista com todos os produtos do catálogo e você vai começar a ver nomes de produtos aparecendo em frases que não tinham nada a ver com produtos. Uma lista de quinze termos que realmente serão ditos ganha de uma lista de duzentos que talvez sejam. Trate o teto como orientação, não como meta. Se você está perto dele, a pergunta não é “como consigo mais vagas”, e sim “qual destes vai ser dito em voz alta hoje”. ## A lista padrão que vem no aplicativo chega desligada O Voxis vem com uma pequena lista padrão de termos comuns de tecnologia. **Ela chega desligada, e o aplicativo pergunta uma única vez se você a quer.** Essa inversão é deliberada: antes vinha ligada, e isso era um defeito, não um recurso. Uma lista padrão é um conjunto de suposições sobre o seu vocabulário feitas por gente que nunca ouviu as suas reuniões. A falha concreta foi uma negociação entre italiano e espanhol em que a palavra “Stripe” estava na lista que vinha no aplicativo. Ela é uma empresa de pagamentos em um contexto e um substantivo comum no outro, e o mecanismo tinha sido avisado para esperar a empresa. Um termo que ajuda em um par de idiomas é ruído em outro. ## Avalie um termo em cada idioma de destino, não só em inglês Esta é a parte fácil de errar. Quando você adiciona um termo, está pensando em um idioma — normalmente aquele em que ele foi cunhado. Mas a lista vale para a sessão qualquer que seja o idioma de destino para o qual você traduz, e uma sequência inconfundível em um idioma é uma palavra comum e frequente em outro. Antes de adicionar uma entrada, pergunte: - Esta sequência também é uma palavra comum em algum idioma para o qual eu traduzo? - É uma palavra comum em algum idioma que provavelmente será *falado* nas minhas sessões? - Eu ainda iria querer que o mecanismo a preferisse se ele ouvisse apenas algo parecido? - Ela vai mesmo ser dita em voz alta, ou só aparece nos slides? Se você não consegue responder a isso, deixe o termo de fora. Adicionar entradas é barato; o custo aparece depois, como palavras estranhas em frases sem relação nenhuma, e a essa altura você já tem vários suspeitos. Os idiomas de destino que oferecemos estão na página de [idiomas](https://voxislive.com/pt/languages). ## Usar uma lista só em toda a equipe O arranjo que funciona para uma equipe é: uma pessoa mantém o arquivo de termos e todas as outras importam. Um administrador organiza o vocabulário — revisado em relação aos idiomas em que a equipe de fato trabalha —, publica o arquivo onde a equipe guarda os documentos compartilhados, e cada pessoa importa no próprio aplicativo. Quando o vocabulário muda, o arquivo é republicado e a equipe importa de novo. **O que não é:** não existe uma base de conhecimento válida para a organização inteira e aplicada automaticamente às sessões de cada pessoa. Nada é enviado de um console de administração para o aplicativo de um colega. Um arquivo de termos é um arquivo: alguém precisa entregá-lo e alguém precisa importá-lo. Se você depende disso para um plano de adoção, planeje a etapa de importação em vez de supor que a distribuição acontece sozinha. ## O que este recurso não é - **Não é memória de tradução.** Ele não guarda como uma expressão foi traduzida da última vez, nem impõe a tradução preferida de um termo. - **Não é uma lista de “não traduzir”.** Você não pode marcar um termo como “deixe isto no idioma de origem”. - **Não é automático dentro de uma organização.** Cada pessoa importa o arquivo no próprio aplicativo. - **Não está disponível em todos os idiomas de destino.** Só nos destinos roteados para a Qwen — o ponto com que esta página abre. - **Não é uma garantia.** Ele enviesa o reconhecimento na direção de uma sequência; não a impõe. ## Uma rotina que funciona 1. Comece sem nada. Faça uma sessão normal e leia a transcrição depois. 2. Reúna as palavras que realmente saíram erradas — essa lista costuma ser mais curta do que se espera, e é evidência real, não um palpite. 3. Adicione essas palavras, conferindo cada uma em todos os idiomas para os quais você traduz. 4. Para uma chamada específica, coloque os nomes dos participantes nos dois campos antes de começar, e não na lista durável. 5. Releia uma transcrição uma semana depois. Tire as entradas que nunca foram ditas e as que começaram a aparecer onde não deviam. Nada disso depende de um plano específico — a lista de termos faz parte do aplicativo em todos os níveis. Veja [preços](https://voxislive.com/pt/pricing) para o que de fato muda, e [recursos](https://voxislive.com/pt/features) para o resto do que o aplicativo faz durante uma sessão. FAQ ## Perguntas frequentes ### Por que os meus termos parecem não ter efeito nenhum? O motivo mais provável é o idioma de destino. A lista de termos só tem efeito nos idiomas de destino roteados para o mecanismo Qwen; os destinos roteados para o Gemini não têm recurso equivalente, então nada do que você digitar é usado nessas sessões. Teste com uma sessão curta no idioma de destino que você realmente usa e compare a transcrição com a de uma sessão sem a lista. ### Quantos termos posso adicionar? 200 entradas no total, incluindo os nomes dos participantes que você digita antes de uma reunião. É um orçamento de latência e de viés, não um limite de servidor, então não é algo que aumenta em um plano maior. Na prática, uma lista curta de palavras que realmente serão ditas funciona melhor do que uma lista longa de palavras que talvez sejam. ### Posso carregar um glossário de um arquivo em vez de digitá-lo? Pode. A lista de termos pode ser importada de um arquivo, e é assim que você mantém uma lista só entre máquinas ou compartilha uma lista revisada com colegas. ### Existe um glossário da empresa inteira que um administrador possa enviar para todo mundo? Não. Não existe uma base de conhecimento aplicada automaticamente em toda a organização. O arranjo que funciona é um administrador preparar um arquivo de termos e cada pessoa importá-lo no próprio aplicativo; quando o vocabulário muda, o arquivo é republicado e importado de novo. ### O Voxis sugeriu uma lista de termos padrão. Devo ligá-la? Ela vem desligada e você é perguntado uma única vez, que é o padrão honesto — uma lista que já vem pronta é um conjunto de suposições sobre o seu vocabulário. Ligue apenas se os termos comuns de tecnologia que ela traz corresponderem ao que você discute de verdade, e lembre-se de que um termo útil em um par de idiomas pode ser ruído em outro. ### Quanto uma lista de termos melhora a precisão? Não publicamos um número para isso, porque ele não significaria nada: o efeito depende do termo, do idioma de destino, de quem fala e da frase. É uma dica para o reconhecedor, não uma regra de substituição. Meça nas suas próprias transcrições, em vez de confiar em um número vindo de nós. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Recursos", "item": "https://voxislive.com/pt/features" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Termos e glossário", "item": "https://voxislive.com/pt/features/terms" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Listas de termos e nomes de reunião | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/pt/features/terms", "description": "Ensine ao Voxis os nomes de produtos e pessoas que ele insiste em ouvir errado. Só nos idiomas roteados para a Qwen, 200 entradas, desligada por padrão.", "inLanguage": "pt", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Por que os meus termos parecem não ter efeito nenhum?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "O motivo mais provável é o idioma de destino. A lista de termos só tem efeito nos idiomas de destino roteados para o mecanismo Qwen; os destinos roteados para o Gemini não têm recurso equivalente, então nada do que você digitar é usado nessas sessões. Teste com uma sessão curta no idioma de destino que você realmente usa e compare a transcrição com a de uma sessão sem a lista." } }, { "@type": "Question", "name": "Quantos termos posso adicionar?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "200 entradas no total, incluindo os nomes dos participantes que você digita antes de uma reunião. É um orçamento de latência e de viés, não um limite de servidor, então não é algo que aumenta em um plano maior. Na prática, uma lista curta de palavras que realmente serão ditas funciona melhor do que uma lista longa de palavras que talvez sejam." } }, { "@type": "Question", "name": "Posso carregar um glossário de um arquivo em vez de digitá-lo?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Pode. A lista de termos pode ser importada de um arquivo, e é assim que você mantém uma lista só entre máquinas ou compartilha uma lista revisada com colegas." } }, { "@type": "Question", "name": "Existe um glossário da empresa inteira que um administrador possa enviar para todo mundo?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. Não existe uma base de conhecimento aplicada automaticamente em toda a organização. O arranjo que funciona é um administrador preparar um arquivo de termos e cada pessoa importá-lo no próprio aplicativo; quando o vocabulário muda, o arquivo é republicado e importado de novo." } }, { "@type": "Question", "name": "O Voxis sugeriu uma lista de termos padrão. Devo ligá-la?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ela vem desligada e você é perguntado uma única vez, que é o padrão honesto — uma lista que já vem pronta é um conjunto de suposições sobre o seu vocabulário. Ligue apenas se os termos comuns de tecnologia que ela traz corresponderem ao que você discute de verdade, e lembre-se de que um termo útil em um par de idiomas pode ser ruído em outro." } }, { "@type": "Question", "name": "Quanto uma lista de termos melhora a precisão?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não publicamos um número para isso, porque ele não significaria nada: o efeito depende do termo, do idioma de destino, de quem fala e da frase. É uma dica para o reconhecedor, não uma regra de substituição. Meça nas suas próprias transcrições, em vez de confiar em um número vindo de nós." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/features/transcript-and-history/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · [Recursos](https://voxislive.com/pt/features) · / · Transcrição e histórico TRANSCRIÇÃO E HISTÓRICO # Toda sessão deixa uma transcrição no seu próprio disco O VoxisLive escreve o que ouviu e o que disse em um registro que você pode buscar, corrigir e exportar como TXT, SRT ou VTT. Os arquivos ficam em uma pasta na sua máquina, não em uma conta em algum lugar. Uma tradução ao vivo desaparece no instante em que é falada. Isso não incomoda enquanto você está ouvindo, e vira um problema na manhã seguinte, quando você precisa da frase que alguém realmente disse, da grafia de um nome ou de um arquivo de legenda para a gravação que fez junto com a sessão. O VoxisLive guarda um registro de cada sessão para que essas perguntas tenham uma resposta que não dependa da sua memória. Esta página descreve o que esse registro contém, o que você pode fazer com ele e o que ele deliberadamente não faz. ## O que um registro de sessão contém Enquanto a sessão roda, o VoxisLive vai acumulando as linhas traduzidas que produziu e, quando estão disponíveis, as linhas de origem de onde elas vieram. No fim da sessão, esse acúmulo é gravado no disco como um único registro, junto com o tempo que cada linha carrega. Desse único registro vem todo o resto: as exportações, a entrada de histórico que você procura depois e as correções que fizer. Não há uma etapa separada de "salvar" para lembrar nem uma segunda cópia para manter sincronizada. ## Exportações: TXT, SRT e VTT, bilíngue ou só a tradução Um registro pode ser exportado em três formatos, e cada um deles em duas variantes: **bilíngue**, que mantém a linha de origem ao lado da tradução, ou **só a tradução**, que fica apenas com o texto traduzido. Cada variante recebe o próprio nome de arquivo, então exportar as duas não sobrescreve a primeira. | Formato | Para que serve | | --- | --- | | TXT | Leitura e cópia simples — um resumo de reunião que você mesmo escreve, uma citação para um e-mail, uma busca em um editor de texto. | | SRT | Legendas para um arquivo de vídeo, no formato que a maioria dos players e editores aceita. | | VTT | Legendas para vídeo na web, para um player que espera WebVTT em vez de SRT. | As exportações vão para a pasta da própria sessão, ao lado do registro que as originou, então uma sessão que você arquiva ou envia adiante continua completa. ## As linhas de legenda quebram na palavra e nunca são cortadas Formatos de legenda esperam linhas curtas. Um exportador ingênuo bate no limite de caracteres e corta — e as palavras depois do corte simplesmente somem do arquivo, o que você descobre assistindo ao vídeo depois. O VoxisLive dobra a linha em vez de cortar: uma linha longa é quebrada no limite de uma palavra e continua na linha seguinte. A garantia prática é estreita e vale dizer com todas as letras: **nada se perde na quebra**. Toda palavra que estava no registro está no arquivo de legenda exportado, quebrada em outra linha e não encurtada. ## A linha do tempo é ancorada no início da sessão Os tempos das legendas nos arquivos SRT e VTT contam a partir do momento em que você apertou iniciar, não da primeira palavra que alguém por acaso disse. Se você também gravou a sessão — com a gravação em duas faixas do próprio app, com o OBS ou com o gravador da ferramenta de conferência iniciado no mesmo momento —, a linha do tempo da legenda e a gravação compartilham a mesma origem, e o arquivo encaixa no vídeo sem você ficar caçando um deslocamento. A tradução simultânea fica atrás do orador por natureza: uma linha traduzida é concluída, e portanto marcada no tempo, alguns segundos depois de as palavras de origem terem sido ditas. A âncora faz a linha do tempo bater com a sua gravação; ela não transforma uma interpretação simultânea em legendas com timing profissional. ## Histórico: com busca, uma pasta por sessão As sessões salvas aparecem no histórico do app, da mais recente para a mais antiga. Digitar na caixa de busca filtra a lista pelo que foi realmente dito, e o trecho correspondente fica destacado onde aparece, para você saber por que uma sessão entrou no resultado antes de abri-la. Cada sessão fica em **uma pasta própria**. O registro, as exportações que você gerou e o áudio que gravou ficam juntos. É esse arranjo que faz as duas operações simples se comportarem como você esperaria: - **Exportar** grava o arquivo novo na pasta daquela sessão, ao lado do registro. - **Excluir** remove a pasta da sessão inteira, então uma sessão excluída não deixa exportações nem áudio para trás no disco. ## Marque uma sessão com estrela e a limpeza não a toca Transcrições se acumulam. O VoxisLive faz uma limpeza de rotina nas antigas para que a pasta não cresça sem limite. Marcar uma sessão com estrela é a chave que a tira dessa regra: **uma sessão com estrela fica isenta da limpeza automática**. É só isso. Não é um sistema de pastas, não é etiquetagem e não é uma área de favoritos com organização própria — um sinalizador, uma consequência, nas sessões que você não pode perder para uma limpeza que não estava acompanhando. ## Corrigir uma linha: edição no app, com escrita limitada Reconhecimento de fala e tradução automática erram nomes, jargões e números de vez em quando. Você pode editar um registro salvo dentro do app, em vez de exportá-lo e corrigir o mesmo erro em três arquivos. O que é editável está deliberadamente limitado a duas coisas: **o texto traduzido e a linha de origem**. Os campos de tempo e de falante não são editáveis e não são reescritos quando você salva uma correção — a estrutura do registro fica exatamente como foi gravada, e só as palavras mudam. Como toda exportação é gerada a partir do registro salvo, uma correção feita uma vez entra em todos os arquivos que você exportar depois. Não há ritual de reexportação para lembrar nem risco de um TXT corrigido discordar de um SRT sem correção. ## Salvamento automático a cada dois minutos com a sessão ao vivo Você não precisa encerrar uma sessão direitinho para ficar com o que ela produziu. Enquanto a sessão está ao vivo, o registro é gravado no disco **a cada dois minutos**. Uma queda do app, um apagão ou um notebook que decide reiniciar para atualizar no meio de uma chamada de três horas custam o último trecho, não a sessão inteira. A gravação periódica cobre o registro em si. As exportações são produzidas quando você pede, a partir do que o registro tiver naquele momento. ## Gravar o áudio: duas faixas, não uma mixagem Junto com o registro de texto, o VoxisLive pode gravar o áudio como **dois arquivos WAV separados** — o áudio de origem em um, a fala traduzida no outro. Dois arquivos em vez de uma mixagem, porque uma mixagem não tem volta: com faixas separadas você pode conferir uma frase contestada contra o que foi realmente dito, editar cada lado de forma independente ou descartar um e ficar com o outro. Dois limites neste recurso, ambos intencionais: - É **opcional** e fica desligado até você ligar. - Está disponível **apenas no modo Vídeo**. Gravar uma reunião é um ato diferente de gravar um vídeo que você está assistindo: na maioria dos lugares exige o consentimento de todos na chamada, e essa é uma decisão sua e das pessoas na sala, não uma caixinha que a gente entrega dentro do [modo Reunião](https://voxislive.com/pt/use-cases/meetings). ## Os arquivos estão no seu disco As transcrições ficam guardadas na sua própria máquina. Buscar no histórico lê arquivos locais; exportar grava arquivos locais; excluir uma sessão remove uma pasta local. Não existe uma biblioteca de transcrições em uma conta que você precise confiar a nós, e não há nada para migrar se você deixar de ser cliente. Se você prefere verificar isso a acreditar na nossa palavra, o código de captura e de armazenamento local é publicado como um trecho somente leitura — veja [licenciamento](https://voxislive.com/pt/licensing) para saber o que esse repositório é e o que não é. ## O que isto não é - Não é uma ferramenta de sincronização de legendas. Os tempos seguem uma interpretação simultânea, ancorada no início da sessão; não são legendas com precisão de quadro. - Não é um arquivo de transcrições na nuvem com links de compartilhamento, comentários ou acesso para a equipe. O registro é um conjunto de arquivos em uma pasta no seu computador. - A estrela não é um sistema de pastas nem de etiquetas — ela só isenta uma sessão da limpeza automática. - A edição não é um editor completo do registro: o texto e as linhas de origem são editáveis, os campos de tempo e de falante não. - A gravação em duas faixas não está disponível no modo Reunião, por decisão de projeto. Para o resto do que o app faz durante a própria sessão, veja [recursos](https://voxislive.com/pt/features); para saber quanto custa uma sessão, veja [preços](https://voxislive.com/pt/pricing). FAQ ## Perguntas frequentes ### Consigo legendas para um vídeo que assisti com o VoxisLive? Sim. Exporte a sessão como SRT ou VTT. Os tempos contam a partir do início da sessão, então, se você gravou o vídeo ao mesmo tempo, o arquivo de legenda encaixa nessa gravação. Lembre que o timing segue uma interpretação simultânea, que fica alguns segundos atrás do orador — é utilizável, não tem precisão de quadro. ### As exportações incluem o idioma original ou só a tradução? As duas opções existem. Todo formato pode ser exportado em versão bilíngue, com a linha de origem ao lado da tradução, ou só com a tradução. As duas variantes recebem nomes de arquivo diferentes, então você pode ficar com as duas. ### O que acontece se o app ou meu computador travar no meio da sessão? O registro é gravado no disco a cada dois minutos enquanto a sessão está ao vivo, então você fica com tudo até a última gravação, em vez de perder a sessão. ### Um nome foi transcrito errado. Dá para corrigir sem refazer a sessão? Sim. Os registros salvos podem ser editados no app — o texto traduzido e a linha de origem são editáveis, enquanto os campos de tempo e de falante ficam como foram gravados. As exportações são geradas a partir do registro salvo, então a correção aparece em todos os arquivos que você exportar depois. ### As transcrições antigas são excluídas automaticamente? As transcrições antigas passam por uma limpeza de rotina. Marque uma sessão com estrela e ela fica isenta dessa limpeza; você também pode excluir qualquer sessão por conta própria, o que remove a pasta inteira, incluindo as exportações. ### Dá para gravar o áudio além do texto, e por que são dois arquivos? Dá, de forma opcional, no modo Vídeo: o áudio de origem e a fala traduzida são gravados como dois arquivos WAV separados, e não como uma mixagem, para que cada lado possa ser conferido ou usado sozinho. Não é oferecido no modo Reunião — gravar outras pessoas em uma chamada é uma decisão de consentimento, não um padrão. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Recursos", "item": "https://voxislive.com/pt/features" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Transcrição e histórico", "item": "https://voxislive.com/pt/features/transcript-and-history" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Transcrição e histórico: TXT, SRT, VTT | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/pt/features/transcript-and-history", "description": "Toda sessão do VoxisLive é salva no seu próprio disco: exportação em TXT, SRT e VTT, bilíngue ou só a tradução, histórico com busca.", "inLanguage": "pt", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Consigo legendas para um vídeo que assisti com o VoxisLive?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim. Exporte a sessão como SRT ou VTT. Os tempos contam a partir do início da sessão, então, se você gravou o vídeo ao mesmo tempo, o arquivo de legenda encaixa nessa gravação. Lembre que o timing segue uma interpretação simultânea, que fica alguns segundos atrás do orador — é utilizável, não tem precisão de quadro." } }, { "@type": "Question", "name": "As exportações incluem o idioma original ou só a tradução?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "As duas opções existem. Todo formato pode ser exportado em versão bilíngue, com a linha de origem ao lado da tradução, ou só com a tradução. As duas variantes recebem nomes de arquivo diferentes, então você pode ficar com as duas." } }, { "@type": "Question", "name": "O que acontece se o app ou meu computador travar no meio da sessão?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "O registro é gravado no disco a cada dois minutos enquanto a sessão está ao vivo, então você fica com tudo até a última gravação, em vez de perder a sessão." } }, { "@type": "Question", "name": "Um nome foi transcrito errado. Dá para corrigir sem refazer a sessão?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim. Os registros salvos podem ser editados no app — o texto traduzido e a linha de origem são editáveis, enquanto os campos de tempo e de falante ficam como foram gravados. As exportações são geradas a partir do registro salvo, então a correção aparece em todos os arquivos que você exportar depois." } }, { "@type": "Question", "name": "As transcrições antigas são excluídas automaticamente?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "As transcrições antigas passam por uma limpeza de rotina. Marque uma sessão com estrela e ela fica isenta dessa limpeza; você também pode excluir qualquer sessão por conta própria, o que remove a pasta inteira, incluindo as exportações." } }, { "@type": "Question", "name": "Dá para gravar o áudio além do texto, e por que são dois arquivos?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Dá, de forma opcional, no modo Vídeo: o áudio de origem e a fala traduzida são gravados como dois arquivos WAV separados, e não como uma mixagem, para que cada lado possa ser conferido ou usado sozinho. Não é oferecido no modo Reunião — gravar outras pessoas em uma chamada é uma decisão de consentimento, não um padrão." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/features/voice-dubbing/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · [Recursos](https://voxislive.com/pt/features) · / · Dublagem com a voz original DUBLAGEM COM A VOZ ORIGINAL # O personagem mantém a própria voz — no seu idioma. No modo Vídeo/Jogo, o VoxisLive pode clonar a voz da pessoa que você está ouvindo e falar a tradução com essa voz, em vez de uma voz padrão. Funciona apenas no lado de entrada, em idiomas de destino roteados para o motor Qwen, e não pode ser combinado com a escolha de gênero da voz. ## O que a dublagem com a voz original faz A tradução ao vivo comum substitui quem fala. Um personagem grita numa cena de corte, um ator baixa a voz até o sussurro, um streamer ri no meio da frase — e o que chega ao seu fone é uma voz sintética neutra lendo o sentido de volta para você. As palavras chegam; a interpretação, não. Num filme ou num jogo, essa diferença é boa parte do motivo que levou você até ali. A dublagem com a voz original fecha parte dessa lacuna. No **modo Vídeo/Jogo**, no canal de entrada, o VoxisLive pode clonar a voz de quem está falando naquele momento e entregar a tradução com essa voz. O personagem mantém a própria voz enquanto fala o seu idioma: o timbre e o registro que você está ouvindo na tela, carregando palavras que você entende. A clonagem é **de uma vez só**. A voz de quem fala é amostrada uma vez e essa amostra é reaproveitada pelo resto da sessão, em vez de ser refeita a cada frase. Todo o restante da sessão continua igual — a mesma captura, a mesma tradução simultânea alguns segundos atrás da fonte, as mesmas [legendas](https://voxislive.com/features/captions-overlay) e a mesma [transcrição](https://voxislive.com/pt/features/transcript-and-history). ## Onde ela funciona Três condições precisam valer ao mesmo tempo. Se faltar qualquer uma delas, a sessão roda normalmente com uma voz padrão — nada quebra, você simplesmente não tem a clonagem. - **Modo Vídeo/Jogo.** É um recurso de mão única, só de entrada. Não é oferecido no modo Reunião. - **O canal de entrada.** Vale para o áudio que o seu computador já está tocando — o filme, a transmissão, o jogo, a gravação. Nunca é aplicado ao seu microfone. - **Um idioma de destino com voz, roteado para o motor Qwen.** O VoxisLive roteia cada idioma de destino para um de dois motores. A clonagem existe no caminho do Qwen; destinos roteados para o outro motor recebem a voz traduzida comum. | Modo | Canal | Dublagem com a voz original | | --- | --- | --- | | Vídeo / Jogo | Entrada — o que você ouve | Disponível em destinos com voz roteados para o Qwen | | Vídeo / Jogo | Entrada — destino roteado para o outro motor | Indisponível; voz traduzida comum | | Reunião | Entrada — a outra pessoa falando com você | Indisponível (só no modo Vídeo/Jogo) | | Reunião | Saída — você falando com a outra pessoa | Indisponível; a sua voz não é clonada | ## O que ela não é Aquilo que o nome mais costuma prometer é justamente o que não existe aqui, então vale ser direto: **a sua própria voz não é clonada no canal de saída.** Numa [reunião](https://voxislive.com/pt/use-cases/meetings), o que o outro lado ouve é uma voz traduzida falando as suas palavras no idioma dele — não a sua voz. Se a sua esperança era entrar numa chamada e fazer os colegas ouvirem você, com a sua voz, em espanhol, não é isso que o recurso faz hoje. Também não é uma ferramenta de pós-produção. O VoxisLive trabalha com o áudio ao vivo que a sua máquina está tocando agora; não há arquivo nem URL para entregar a ele, e nenhuma faixa dublada pronta sai do outro lado. Se você quer uma dublagem renderizada de um vídeo que possui, esta é a ferramenta errada — veja [tradução de vídeo](https://voxislive.com/pt/use-cases/video) para entender o que o caminho ao vivo realmente oferece. - Não é a sua voz numa chamada — o canal de saída nunca é clonado. - Não está disponível no modo Reunião, em nenhuma das direções. - Não está disponível em todos os idiomas de destino. - Não pode ser combinada com a escolha de gênero da voz (veja abaixo). - Não é um conversor de arquivos — apenas áudio ao vivo. ## O controle ao lado: gênero da voz Ao lado da dublagem fica a outra forma de escolher como a tradução soa: uma configuração de **gênero da voz** com três valores — *automático*, *feminino*, *masculino* — definida por canal nas Configurações. Ela carrega o mesmo limite de motor que a clonagem. A escolha de gênero só tem efeito em destinos roteados para o motor Qwen; destinos roteados para o Gemini não têm configuração equivalente, porque esse modelo simplesmente não aceita seleção de voz. Nesses idiomas o aplicativo diz que a escolha não está disponível, em vez de fingir que a aplicou. Essa é uma limitação real e preferimos que você leia isso aqui a descobrir no meio do filme: num destino roteado para o Gemini, a voz que você ouve é a que o modelo produzir. Não existe chave, escondida ou não, que mude isso. ## Por que você não pode ter os dois ao mesmo tempo Uma voz clonada e uma voz nomeada ou uma escolha de gênero não podem ser usadas ao mesmo tempo. Não é questão de gosto de interface — o provedor rejeita uma requisição que traga as duas coisas, então uma sessão configurada assim nem começaria. Por isso a interface torna as duas opções mutuamente exclusivas: ligar a dublagem tira a escolha de gênero de jogo, e escolher um gênero desliga a dublagem. O raciocínio fica fácil quando você vê. A clonagem já carrega a voz da própria pessoa, registro incluído. Pedir uma voz clonada e em seguida pedir que essa voz seja masculina ou feminina é fazer duas perguntas contraditórias numa única requisição. Então você decide o que importa mais para o que está assistindo: a voz do próprio ator, ou uma voz constante escolhida por você. **Regra prática.** Ficção, gameplay e tudo em que a interpretação carrega sentido: use a dublagem. Uma aula, uma entrevista longa ou qualquer coisa que você vá ouvir por uma hora: uma voz fixa, com gênero escolhido, costuma ser mais estável, porque não muda quando a pessoa na tela muda. ## Quais idiomas de destino têm o recurso O roteamento é decidido por idioma de destino, e é decidido do nosso lado, não por uma configuração que você liga. O VoxisLive traduz para 79 idiomas de destino; o subconjunto roteado para o motor Qwen é onde existem a clonagem e a escolha de gênero. A lista completa de destinos, e o que cada um fala em cada plano, está na [página de idiomas](https://voxislive.com/pt/languages). A resposta prática está no próprio aplicativo: escolha o seu destino, abra as Configurações e olhe os controles de voz de entrada. Se a escolha de gênero aparecer, você está no caminho do Qwen e a dublagem também está disponível. Se o aplicativo disser que a escolha não está disponível para aquele idioma, o destino está roteado para o outro motor e os dois controles ficam fora de jogo. ## Como ligar 1. Instale o VoxisLive e abra o aplicativo — veja [download](https://voxislive.com/pt/download). 2. Escolha o cenário **Vídeo / Jogo**, não Reunião. 3. Escolha o idioma que você quer ouvir. Esse é o idioma de destino; o idioma falado é detectado para você. 4. Abra as Configurações e ative a clonagem de voz para a tradução de entrada. 5. Repare que a escolha de gênero da voz de entrada fica indisponível enquanto a dublagem está ligada. É a exclusão mútua funcionando como deveria. 6. Aperte Iniciar e toque o filme, a transmissão ou o jogo como você faria normalmente. Se a configuração não aparecer para o seu destino, o idioma está roteado para o outro motor. Mudar o idioma de destino é a única coisa que muda o roteamento do seu lado. Todo o resto — captura, ritmo, transcrições — se comporta exatamente como descrito em [como funciona](https://voxislive.com/pt/how-it-works). ## Expectativas honestas A dublagem muda qual voz lê a tradução para você. Ela não muda a natureza da interpretação simultânea: a tradução continua chegando alguns segundos atrás da fonte, porque o motor precisa ouvir o bastante de uma frase antes de poder dizer qualquer coisa sobre ela. Uma voz clonada alguns segundos atrasada continua alguns segundos atrasada. Ela também não transforma uma sessão ao vivo num produto de estúdio. O caminho da clonagem leva uma voz clonada pela sessão inteira, então uma cena com vários atores não vira várias vozes clonadas separadas. Se o seu objetivo é uma dublagem finalizada com várias vozes, não é este o recurso — e preferimos dizer isso a deixar você descobrir depois de comprar. O que ele faz bem é algo estreito e real: alguém está falando com você num idioma que você não tem, e você gostaria de ouvir essa pessoa, não um substituto. Planos e minutos estão em [preços](https://voxislive.com/pt/pricing); a lista completa de recursos está em [recursos](https://voxislive.com/pt/features). FAQ ## Perguntas frequentes ### O personagem mantém mesmo a própria voz, ou é uma imitação? É uma clonagem construída a partir da voz presente no áudio que você está tocando, usada para falar a tradução. É uma voz sintética modelada nessa pessoa, não a gravação original com palavras novas dentro — nada do áudio de origem é editado. O quanto fica parecido depende do material de origem. ### Posso usar isso numa reunião do Zoom ou do Teams para que o outro lado ouça a minha voz? Não. A clonagem roda no modo Vídeo/Jogo, apenas no canal de entrada, e a sua própria voz não é clonada no canal de saída. Numa reunião, os outros participantes ouvem uma voz traduzida falando as suas palavras no idioma deles, não a sua voz. ### Por que a escolha de voz feminina/masculina para de funcionar quando eu ligo a dublagem? Porque uma voz clonada e uma voz nomeada ou uma escolha de gênero não podem ser usadas ao mesmo tempo — o provedor rejeita uma requisição que traga as duas, então o aplicativo torna as opções mutuamente exclusivas em vez de deixar uma sessão falhar na largada. Escolha uma: a voz clonada de quem fala, ou um gênero escolhido por você. ### O meu idioma de destino não oferece escolha de gênero nenhuma. Tem algo quebrado? Não. A escolha de gênero só tem efeito em destinos roteados para o motor Qwen; destinos roteados para o Gemini não têm equivalente, porque esse modelo não aceita seleção de voz. Nesses idiomas você recebe a voz que o modelo produzir, e a dublagem também não é oferecida. ### A voz é clonada de novo a cada frase? Não. A clonagem é de uma vez só: a voz é amostrada uma vez e essa amostra é reaproveitada pelo resto da sessão, em vez de ser refeita frase a frase. ### Posso apontar para um arquivo de vídeo ou uma URL e receber uma cópia dublada? Não. O VoxisLive traduz o áudio ao vivo que o seu computador está tocando, e não produz nenhum arquivo dublado. Você ouve a tradução enquanto o vídeo roda; o que dá para guardar depois é a transcrição, não uma faixa de áudio da dublagem. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Recursos", "item": "https://voxislive.com/pt/features" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Dublagem com a voz original", "item": "https://voxislive.com/pt/features/voice-dubbing" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Dublagem com a voz original em vídeos e jogos | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/pt/features/voice-dubbing", "description": "No modo Vídeo/Jogo, o VoxisLive pode clonar a voz de quem fala, para o personagem manter a própria voz no seu idioma — e o que ele não consegue fazer.", "inLanguage": "pt", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "O personagem mantém mesmo a própria voz, ou é uma imitação?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "É uma clonagem construída a partir da voz presente no áudio que você está tocando, usada para falar a tradução. É uma voz sintética modelada nessa pessoa, não a gravação original com palavras novas dentro — nada do áudio de origem é editado. O quanto fica parecido depende do material de origem." } }, { "@type": "Question", "name": "Posso usar isso numa reunião do Zoom ou do Teams para que o outro lado ouça a minha voz?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. A clonagem roda no modo Vídeo/Jogo, apenas no canal de entrada, e a sua própria voz não é clonada no canal de saída. Numa reunião, os outros participantes ouvem uma voz traduzida falando as suas palavras no idioma deles, não a sua voz." } }, { "@type": "Question", "name": "Por que a escolha de voz feminina/masculina para de funcionar quando eu ligo a dublagem?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Porque uma voz clonada e uma voz nomeada ou uma escolha de gênero não podem ser usadas ao mesmo tempo — o provedor rejeita uma requisição que traga as duas, então o aplicativo torna as opções mutuamente exclusivas em vez de deixar uma sessão falhar na largada. Escolha uma: a voz clonada de quem fala, ou um gênero escolhido por você." } }, { "@type": "Question", "name": "O meu idioma de destino não oferece escolha de gênero nenhuma. Tem algo quebrado?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. A escolha de gênero só tem efeito em destinos roteados para o motor Qwen; destinos roteados para o Gemini não têm equivalente, porque esse modelo não aceita seleção de voz. Nesses idiomas você recebe a voz que o modelo produzir, e a dublagem também não é oferecida." } }, { "@type": "Question", "name": "A voz é clonada de novo a cada frase?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. A clonagem é de uma vez só: a voz é amostrada uma vez e essa amostra é reaproveitada pelo resto da sessão, em vez de ser refeita frase a frase." } }, { "@type": "Question", "name": "Posso apontar para um arquivo de vídeo ou uma URL e receber uma cópia dublada?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. O VoxisLive traduz o áudio ao vivo que o seu computador está tocando, e não produz nenhum arquivo dublado. Você ouve a tradução enquanto o vídeo roda; o que dá para guardar depois é a transcrição, não uma faixa de áudio da dublagem." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/how-it-works/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · Como funciona COMO FUNCIONA # Dos seus alto-falantes ao seu idioma em alguns segundos. O VoxisLive captura o áudio do sistema diretamente via loopback WASAPI, detecta a fala no dispositivo, traduz com um modelo de IA em tempo real e fala o resultado — enquanto reduz automaticamente o áudio original. ## Etapa 1 — Captura de áudio, sem drivers O VoxisLive usa **loopback WASAPI** — a mesma API de baixo nível do Windows Audio Session que os gravadores de tela usam para capturar “o que está tocando”. É um recurso nativo do Windows: sem cabos de áudio virtuais, sem instalação de driver, sem mudanças no roteamento de áudio. A captura tem latência zero em relação à reprodução e não adiciona artefatos audíveis. Ferramentas concorrentes costumam rotear o áudio por dispositivos virtuais como o VB-CABLE, que exigem instalação de drivers (muitas vezes com direitos de administrador e reinicialização) e podem entrar em conflito com áudio em modo exclusivo, drivers ASIO ou sistemas anti-cheat. O VoxisLive elimina essa classe de problemas por completo. ## Etapa 2 — Detecção de fala no dispositivo O app executa **detecção de atividade de voz (VAD) no dispositivo** para separar a fala do silêncio, do ruído de fundo e da música — localmente, na sua CPU, sem ida e volta pela rede. Apenas os trechos identificados como fala humana seguem para a tradução, o que reduz a latência e protege seu saldo de minutos. O VAD também acompanha a própria saída falada do VoxisLive, para que ele nunca retraduza a própria voz. ## Etapa 3 — Tradução simultânea em uma única passagem Os trechos de fala vão para um **modelo multimodal em tempo real** que faz reconhecimento, tradução e síntese de voz em uma única passagem de baixa latência — condensando em uma só as três chamadas de rede sequenciais de um pipeline tradicional (fala para texto → tradução → texto para fala). Como um intérprete humano em uma cabine, ele começa a traduzir enquanto a pessoa ainda está falando. ## Etapa 4 — Reprodução falada com ducking A voz traduzida toca no seu dispositivo de saída enquanto duas coisas acontecem em paralelo: o **ducking psicoacústico** reduz o áudio original enquanto a tradução fala (espelhando a interpretação simultânea profissional), e a **sincronização de latência** mantém cada tradução alinhada ao seu trecho de fala, para que sessões longas nunca fiquem defasadas. ![Janela principal do VoxisLive traduzindo um vídeo, com a transcrição bilíngue ao vivo](https://voxislive.com/assets/shot-app-dark-pt.png?v=1081) ## Veja ao vivo — alternando entre cinco idiomas em uma única sessão Esta gravação de tela mostra uma palestra real traduzida em tempo real, com o idioma de destino trocado ao vivo, no meio da palestra, entre espanhol, italiano, turco, chinês e coreano — o mesmo áudio de origem, cinco saídas faladas diferentes, sem reiniciar entre as trocas. É exatamente o pipeline de WASAPI loopback descrito acima: sem cabo de áudio virtual, sem legendas, a tradução falada com uma voz natural enquanto o original permanece audível ao fundo. ## Quão rápido é, na prática? O VoxisLive é **quase simultâneo, não instantâneo**: normalmente fica de alguns segundos atrás da fala original, dependendo do tamanho do enunciado e da latência da rede. Para referência, intérpretes simultâneos humanos profissionais trabalham de dois a quatro segundos atrás do orador — o VoxisLive opera nessa faixa ou mais rápido. Fragmentos muito curtos são agrupados para evitar traduções ruins de palavras isoladas. ## Reuniões sem bot O VoxisLive nunca entra em uma chamada como participante, nunca pede permissões de anfitrião e nunca toca no aplicativo de reunião. Ele lê o áudio que já está tocando nos seus alto-falantes, o que o torna invisível para os outros participantes e idêntico no Zoom, Teams, Google Meet, Webex e Discord. No modo bidirecional, ele também traduz a sua própria fala para o idioma da reunião por meio de um microfone virtual. ## O que sai da sua máquina Com o app gerenciado da Store, o áudio passa por proxy até o modelo e **nenhum áudio é retido após o fim da sessão**. O VAD no dispositivo separa a fala do silêncio, do ruído de fundo e da música; nos planos pagos o fluxo segue continuamente enquanto a sessão está ativa e, no plano gratuito, apenas a fala detectada é enviada. PRIMEIROS PASSOS ## Dois modos, configurados em menos de um minuto ## Modo Vídeo e Jogo — traduza qualquer coisa que esteja tocando no seu PC Use este modo para um filme, uma transmissão, um vídeo do YouTube ou um jogo com diálogo falado. 1. Abra o VoxisLive e escolha **Vídeo & Jogo** no topo do painel esquerdo. 2. Escolha o idioma que deseja ouvir em **Eu ouço em**. O idioma falado você não configura — ele é detectado automaticamente. 3. Pressione **Iniciar**. Não há mais nada para configurar — o VoxisLive escuta o que já está tocando nas suas caixas de som e começa a falar a tradução em poucos segundos. Não há nada para instalar nem nenhum dispositivo de áudio separado para escolher: o VoxisLive captura o áudio do sistema do seu PC diretamente (veja "Captura de áudio, sem drivers" acima). ## Modo Reunião — seja ouvido e compreendido no Teams, Zoom ou Google Meet O modo Reunião funciona nos dois sentidos: você ouve a fala da outra pessoa traduzida para o seu idioma e, se quiser que ela também ouça você traduzido, sua voz é traduzida para o idioma dela. **Os dois seletores são idiomas de destino, e nenhum deles é o idioma falado.** “Eu ouço em” define o que chega aos seus ouvidos; “O outro ouve em” define o que chega aos dele. O idioma falado é detectado automaticamente, frase a frase, nos dois sentidos — fale o idioma que falar, chega do outro lado no idioma que você escolheu, e mesmo que o outro lado seja multilíngue ou que três idiomas sejam falados na mesma chamada, você continua ouvindo só o seu. 1. Abra o VoxisLive e escolha **Reunião** no topo do painel esquerdo. Defina **Eu ouço em** (o idioma em que você quer ouvir) e **O outro ouve em** (o idioma em que o outro lado deve ouvir). Nenhum dos dois pergunta qual idioma é falado — isso é detectado automaticamente. 2. Pressione **Iniciar**. Você ouvirá imediatamente o outro participante traduzido — esta metade não precisa de nenhuma configuração extra. 3. **Para que você também seja compreendido, é necessária mais uma etapa, não no VoxisLive, mas no seu aplicativo de reunião:** abra as próprias configurações de áudio do Teams (ou Zoom, ou Meet) e defina o microfone para o cabo virtual instalado no seu PC (chamado "CABLE Output" ou similar) — o VoxisLive não instala nenhum, ele usa o que já estiver presente. O VoxisLive troca automaticamente o microfone padrão do Windows, mas alguns aplicativos de reunião lembram o microfone selecionado anteriormente e não detectam a mudança sozinhos — por isso, confira uma vez, no início da chamada. Se você pular essa última etapa, o modo Reunião ainda funciona — você ouvirá todos os outros traduzidos, só não será traduzido de volta para eles (o VoxisLive chama isso de "somente escuta" e indica isso na tela). Não ter nenhum cabo virtual instalado também degrada normalmente para somente escuta, nunca resulta em erro. Vai usar especificamente uma chamada do WhatsApp? Consulte o [guia ilustrado de configuração de chamadas do WhatsApp](https://voxislive.com/pt/use-cases/whatsapp-translation) para ver capturas de tela passo a passo de ambas as etapas. FAQ ## Perguntas frequentes ### Preciso de VB-CABLE ou de um driver de áudio virtual? Não. O VoxisLive usa loopback WASAPI, uma API nativa do Windows disponível no Windows 10 e 11. Não há nada para instalar ou rotear, e nenhum dispositivo novo aparece nas suas configurações de áudio. Um microfone virtual é opcional e serve apenas para enviar a sua voz traduzida de volta a uma reunião bidirecional. ### O VoxisLive entra na minha reunião como bot? Nunca. Ele captura o áudio do seu próprio sistema localmente, então nenhum terceiro participante aparece no Zoom, Teams ou Meet, nenhum aviso de permissão é disparado e nenhuma integração com a plataforma é necessária. ### Quanto atraso devo esperar? Alguns segundos atrás da fala original, após a detecção de fala e o processamento de IA — a mesma faixa dos intérpretes simultâneos humanos profissionais, ou mais rápido. ### A qualidade da tradução depende do tamanho do enunciado? Sim — enunciados mais longos são traduzidos melhor. Fragmentos muito curtos são agrupados ou adiados para evitar traduções ruins de palavras isoladas. ### Posso escolher qual modelo de IA traduz minha fala? Nenhuma seleção manual é necessária ou oferecida. O VoxisLive direciona automaticamente cada sessão para o mecanismo com melhor desempenho para o idioma escolhido — atualmente uma combinação do Google Gemini Live e do Alibaba Qwen Realtime, descritos acima — e alterna automaticamente para um mecanismo de backup se um deles ficar indisponível durante a sessão. A interface não mostra qual mecanismo processou determinada sessão. ### Funciona em uma reunião multilíngue, não importa o idioma que o outro lado fale? Sim. Os dois seletores do modo Reunião são idiomas de destino, não de origem: um define o idioma em que você ouve e o outro o idioma em que o outro lado ouve. O idioma falado é detectado automaticamente, frase a frase, nos dois sentidos — você nunca precisa escolhê-lo. Ou seja, fale o idioma que falar, chega do outro lado no idioma que você escolheu; e mesmo que o outro lado seja multilíngue, ou que três idiomas sejam falados na mesma chamada, você continua ouvindo o único idioma que escolheu. ## Continue lendo [Traduzir áudio do sistema · O VoxisLive captura todo o mix de áudio do Windows e fala uma tradução ao vivo — navegadores, players, jogos…](https://voxislive.com/pt/translate-system-audio-windows) · [Apps de tradução comparados · Nove apps de tradução de voz em tempo real por plataforma, saída e preço — inclusive quando outra ferramenta é a melhor escolha.](https://voxislive.com/pt/best-real-time-voice-translation-apps) · [Casos de uso · Um único pipeline sem drivers para qualquer fonte: traduza áudio de jogos, chamadas no Zoom/Teams/Meet, vídeos da…](https://voxislive.com/pt/use-cases) Grátis para começar · 10 minutos grátis por dia, para sempre ## Ouça qualquer idioma, em tempo real. Funciona no Windows 10 e 11 e no Linux — sem drivers, sem ritual de configuração, sem bot na sua chamada. [Baixe na Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver no GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Como funciona", "item": "https://voxislive.com/pt/how-it-works" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Como o VoxisLive funciona — Tradução de voz sem drivers", "url": "https://voxislive.com/pt/how-it-works", "description": "Do loopback WASAPI à detecção de fala no dispositivo e ao intérprete simultâneo de IA: veja como o VoxisLive fala o que o seu PC ouve.", "inLanguage": "pt", "dateModified": "2026-07-15", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "VideoObject", "name": "Traduza o áudio do sistema do Windows em tempo real — falado, não legendado", "description": "O VoxisLive traduz qualquer áudio tocando em um PC Windows em tempo real e fala a tradução em voz alta, em qualquer um dos 79 idiomas, alternando ao vivo entre alvos — sem necessidade de cabo de áudio virtual.", "thumbnailUrl": "https://voxislive.com/assets/video-thumb-1280x720.jpg", "uploadDate": "2026-07-15", "duration": "PT5M0S", "contentUrl": "https://www.youtube.com/watch?v=F-wItuPKNYI", "embedUrl": "https://www.youtube.com/embed/F-wItuPKNYI", "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Preciso de VB-CABLE ou de um driver de áudio virtual?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. O VoxisLive usa loopback WASAPI, uma API nativa do Windows disponível no Windows 10 e 11. Não há nada para instalar ou rotear, e nenhum dispositivo novo aparece nas suas configurações de áudio. Um microfone virtual é opcional e serve apenas para enviar a sua voz traduzida de volta a uma reunião bidirecional." } }, { "@type": "Question", "name": "O VoxisLive entra na minha reunião como bot?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nunca. Ele captura o áudio do seu próprio sistema localmente, então nenhum terceiro participante aparece no Zoom, Teams ou Meet, nenhum aviso de permissão é disparado e nenhuma integração com a plataforma é necessária." } }, { "@type": "Question", "name": "Quanto atraso devo esperar?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Alguns segundos atrás da fala original, após a detecção de fala e o processamento de IA — a mesma faixa dos intérpretes simultâneos humanos profissionais, ou mais rápido." } }, { "@type": "Question", "name": "A qualidade da tradução depende do tamanho do enunciado?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim — enunciados mais longos são traduzidos melhor. Fragmentos muito curtos são agrupados ou adiados para evitar traduções ruins de palavras isoladas." } }, { "@type": "Question", "name": "Posso escolher qual modelo de IA traduz minha fala?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nenhuma seleção manual é necessária ou oferecida. O VoxisLive direciona automaticamente cada sessão para o mecanismo com melhor desempenho para o idioma escolhido, e alterna automaticamente para um mecanismo de backup se um deles ficar indisponível durante a sessão. A interface não mostra qual mecanismo processou determinada sessão." } }, { "@type": "Question", "name": "Funciona em uma reunião multilíngue, não importa o idioma que o outro lado fale?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim. Os dois seletores do modo Reunião são idiomas de destino, não de origem: um define o idioma em que você ouve e o outro o idioma em que o outro lado ouve. O idioma falado é detectado automaticamente, frase a frase, nos dois sentidos — você nunca precisa escolhê-lo. Ou seja, fale o idioma que falar, chega do outro lado no idioma que você escolheu; e mesmo que o outro lado seja multilíngue, ou que três idiomas sejam falados na mesma chamada, você continua ouvindo o único idioma que escolheu." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/ ======================================================================== TEMPO REAL · SEM DRIVERS · 79 IDIOMAS # Não dá para ler legendas e ver o filme. Então não leia. O VoxisLive dubla ao vivo, em jogos, filmes, transmissões e reuniões, com uma voz real no seu idioma, enquanto toca. 79 idiomas. Sem bots na sua chamada, sem plugins, nada para rotear. [Baixe na Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Extensão para Chrome](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn) [Veja funcionando](#video) 10 minutos grátis por dia no app do Windows Sem bot na sua chamada Privado por design VOXIS CONSOLE — LIVE SESSION LIVE JA · FONTE · ÁUDIO DO SISTEMA · LISTENING PT · SEU IDIOMA · VOZ NATURAL · EAR-VOICE **A FEW SECONDS** MODEL · STREAMING NO BOT · DRIVERLESS **JA**こんにちは→Olá **ES**¿Cómo estás?→Como você está? **DE**Guten Morgen→Bom dia **KO**감사합니다→Obrigado **FR**Bienvenue→Bem-vindo **TR**Günaydın→Bom dia **ZH**你好→Olá **EN**Thank you→Obrigado **JA**こんにちは→Olá **ES**¿Cómo estás?→Como você está? **DE**Guten Morgen→Bom dia **KO**감사합니다→Obrigado **FR**Bienvenue→Bem-vindo **TR**Günaydın→Bom dia **ZH**你好→Olá **EN**Thank you→Obrigado **RU**Привет→Oi **AR**مرحبا→Olá **HI**धन्यवाद→Obrigado **IT**Buonasera→Boa noite **NL**Tot ziens→Até logo **PL**Dzień dobry→Bom dia **SV**Tack så mycket→Muito obrigado **EL**Καλημέρα→Bom dia **RU**Привет→Oi **AR**مرحبا→Olá **HI**धन्यवाद→Obrigado **IT**Buonasera→Boa noite **NL**Tot ziens→Até logo **PL**Dzień dobry→Bom dia **SV**Tack så mycket→Muito obrigado **EL**Καλημέρα→Bom dia 79 Idiomas 0 Bots na sua chamada 35/79 Falados · gratuito 100 · % Privado por design Em 40 segundos ## Legendas fazem você ler. O Voxis fala. Não importa o idioma, você assiste no seu. Vídeos, jogos, chamadas. Sim, até isso. Tradução dramatizada · 79 idiomas no produto real O que ele faz ## Tudo o que você ouve, no idioma em que você pensa. Feito para o jeito como as pessoas realmente assistem, jogam e se reúnem, não uma extensão de navegador encaixada às pressas em uma chamada. ### Captura sem drivers Sem VB-CABLE, sem dispositivos de som virtuais, nada para rotear. O Voxis captura o mix do seu sistema diretamente e exclui a própria voz, para nunca traduzir a si mesmo. ### 79 idiomas Escolha o idioma em que você quer ouvir e, na Reunião, o idioma em que o outro lado ouve. Os dois são idiomas de destino: o idioma falado é detectado automaticamente. Troque o par com um clique, no meio da sessão. ### Reuniões bidirecionais Fale o idioma que quiser; o outro lado ouve o dele por um microfone virtual. Teams, Zoom, Meet. ### Sem bots, totalmente privado O Voxis nunca entra na sua chamada como participante. O áudio vai apenas para o modelo de tradução. ### Transcrição ao vivo e exportação Cada tradução é transmitida para uma transcrição ao vivo. Exporte-a como TXT, SRT ou VTT bilingue com etiquetas de falantes, ou grave o áudio original e traduzido como faixas separadas. Cada sessão é guardada na sua própria pasta. ### Faixas de áudio separadas Guarde a voz original e a voz traduzida como dois ficheiros WAV separados, ideal para localização e dobragem. ### Legendas na tela Uma legenda flutuante fica sobre qualquer app ou jogo, sempre em primeiro plano e sem atrapalhar. Mostra a linha traduzida, com etiquetas S1/S2 quando o falante muda; a vista bilingue, com o original por cima da tradução, fica no Fluxo de tradução do app. Como funciona ## Três passos. Alguns segundos de atraso. PASSO 01 ### Escolha um cenário Vídeo & Jogo para tudo o que você assiste ou joga, ou Reunião para uma chamada bidirecional. PASSO 02 ### Escolha seus idiomas Defina o idioma em que você ouve e, na Reunião, o idioma em que o outro lado ouve. Nenhum dos dois é o idioma de origem: o idioma falado é detectado automaticamente. Troque o par a qualquer momento, sem parar. PASSO 03 ### Aperte Iniciar A tradução chega como uma voz natural — com legendas ao vivo e uma transcrição salva. O app de verdade ## Este é o Voxis, rodando ao vivo. Uma interface de nível de console, cuidadosamente projetada, que faz o trabalho sem atrapalhar você. ![VoxisLive traduzindo um vídeo com transcrição bilíngue ao vivo](https://voxislive.com/assets/shot-app-dark-pt.png?v=1081) ![Modo Reunião do VoxisLive no tema claro](https://voxislive.com/assets/shot-app-light.png?v=1081) ![VoxisLive traduzindo uma transmissão ao vivo em tempo real](https://voxislive.com/assets/shot-app-stream.png?v=1081) LATÊNCIA EAR-VOICE **A FEW SECONDS** CAPTURA DE TELA REAL · SEM RETOQUES 01 · VÍDEO & JOGOS ### Assista a qualquer coisa, em qualquer idioma O Voxis traduz filmes estrangeiros, tutoriais, transmissões e diálogos de jogos para uma voz natural, enquanto uma legenda de dois níveis mostra o original e o seu idioma. - O áudio original é reduzido automaticamente enquanto a tradução fala - O indicador de latência mostra o intervalo ouvido-voz real do modelo 02 · REUNIÕES ### Seja compreendido em todas as reuniões O modo Reunião executa duas sessões ao vivo ao mesmo tempo: a voz da outra pessoa traduzida para o seu idioma, e a sua traduzida para o idioma dela, injetada por um microfone virtual, sem que ninguém precise instalar nada. **Os dois seletores são idiomas de destino — “Eu ouço em” e “O outro ouve em”. Você escolhe só esses dois; o idioma falado é detectado automaticamente nos dois sentidos — fale o outro lado o idioma que falar, você continua ouvindo no idioma que escolheu.** - Funciona junto com Teams, Zoom e Meet - Nenhum terceiro participante aparece na chamada - Reunião multilíngue? Você continua ouvindo só o idioma que escolheu - Planos pagos rodam suas reuniões no nosso mecanismo de tradução mais confiável 03 · TRANSMISSÕES AO VIVO ### Acompanhe qualquer transmissão ao vivo Seja uma live japonesa, uma coletiva de imprensa em espanhol ou um evento de lançamento coreano, a legenda e a voz traduzidas chegam alguns segundos atrás de quem fala. - A transcrição bilíngue salva a sessão inteira - Exporte TXT, SRT ou VTT quando terminar ## Nenhum bot jamais entra na sua chamada. O Voxis escuta o áudio do seu próprio sistema localmente, sem entrar na sua chamada e sem funcionar como extensão de navegador. A única coisa que sai da sua máquina é o áudio enviado ao modelo de tradução. Nada é gravado ou compartilhado. DEPOIMENTOS ## O que dizem os críticos e nossos primeiros usuários ★★★★★ 5.0 / 5 · Softpedia “Voxis is thus a promising new take on AI dubbing that you can get some good use out of, particularly in the case of dubbing content in real-time in a manner that’s not at all gimmicky.” “A Voxis é, portanto, uma nova abordagem promissora para dublagem com IA, da qual dá para tirar bom proveito, principalmente ao dublar conteúdo em tempo real de um jeito que não parece nada artificial.” Robert Condorache · Editor da Softpedia · [Ler a resenha completa →](https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml) ★★★★★ "I had part of a PC game translated, since the developer doesn't currently offer a translation into my native language, German. The translation was very good and easy to understand. I tried out your tool ... and was really impressed." "Mandei traduzir parte de um jogo de PC, já que o desenvolvedor atualmente não oferece tradução para o meu idioma nativo, o alemão. A tradução ficou muito boa e fácil de entender. Testei a sua ferramenta... e fiquei realmente impressionado." Ann · Alemanha / Jogadora de PC ★★★★★ "本当にありがとうございます！使用時間も気にならなくなるなんて最高です。実は英語を話せるようになりたくて、今本当に必要としてたものなので本当に嬉しいです！！これからたくさんの交流の場で使っていきます！" "Muito obrigado! É ótimo não ter mais que se preocupar com o tempo de uso. Na verdade, quero aprender a falar inglês e isso era exatamente o que eu precisava, então estou muito feliz! Vou usar em muitas conversas a partir de agora." Miko · Japão / Estudante de idiomas ★★★★★ "uygulamanızı geliştirmeniz açısından her konuda yardımcı olabilirim çünkü çok mantıklı bir uygulama gibi görünüyor." "Gostaria muito de ajudar de qualquer forma a melhorar o seu aplicativo, pois parece uma aplicação muito lógica e útil." Diyar · Turquia / Criador ★★★★★ "Estaba viendo unas clases que solo traen subtítulos en español, y estar leyendo no te deja concentrarte en lo que se hace en pantalla... La voz traducida me llegaba bastante pegada a la imagen y muy buen tono de voz, muy seguida en el tiempo. No sentí que se quedara atrás del hablante." "Eu estava assistindo aulas que só tinham legendas em espanhol, e ler não deixa você se concentrar no que acontece na tela... A voz traduzida chegava bem sincronizada com a imagem, com um tom muito bom, bem no ritmo do tempo. Não senti que ela ficasse atrás de quem estava falando." Edwin Triana · Colômbia / Aluno on-line ★★★★★ "I think this software is indeed very useful, and its translation success rate is quite high... thank you for your seriousness, patience, and dedication to excellence." "Acho que este software é realmente muito útil, e sua taxa de sucesso na tradução é bastante alta... obrigado também pela sua seriedade, paciência e dedicação à excelência." Olthius P · China / Espectador de Livestreams ★★★★★ "La traducción fue clara y útil, y la latencia se sintió bastante baja, por lo que pude seguir el contenido sin demasiados retrasos... Me gustó especialmente que la traducción se mantuviera bastante fluida mientras se reproducía el audio." "A tradução foi clara e útil, e a latência pareceu bem baixa, então consegui acompanhar o conteúdo sem muito atraso... Gostei especialmente que a tradução se manteve bastante fluida enquanto o áudio tocava." Anônimo · Espectador de Vídeo Obrigado também à **Julia Argentina**, que relatou que o modo Reunião cobrava as chamadas bidirecionais em velocidade dupla — corrigido poucos dias depois do aviso dela. Preços ## Pague uma vez. Os minutos nunca expiram. O VoxisLive usa pacotes de minutos pré-pagos, sem assinatura e sem fatura mensal. Toda conta nova ganha 15 minutos da voz real como um presente único de boas-vindas, que não se renova todo mês. Depois disso o VoxisLive não para. Você continua ouvindo a tradução falada, 10 minutos grátis todo dia no app do Windows, para sempre, em uma voz mais simples que roda no seu próprio PC. Essa voz gratuita fala 35 dos 79 idiomas; os outros 44 chegam como legendas ao vivo. Os pacotes pagos falam todos os 79 e trazem a voz real de volta. Um desbloqueio único de Use sua própria chave (BYOK) também está disponível, caso você prefira usar sua própria chave de API do Gemini ou do Qwen em vez de comprar minutos — uma licença única que vale ao mesmo tempo no app do Windows e na extensão do Chrome. 10 minutos grátis, todo dia, no app do Windows Pague uma vez · sem assinatura Minutos que nunca expiram Motor mais confiável para reuniões e chamadas IVA incluído — assumimos nós · [50% de desconto para estudantes e professores verificados](https://voxislive.com/pt/account?panel=edu) Starter 80 min €6.99 €0.087 / min [Comprar](https://voxislive.com/pt/#starter) Standard 300 min €20.99 €0.070 / min [Comprar](https://voxislive.com/pt/#standard) MAIS POPULAR Pro 600 min €37.99 €0.063 / min [Comprar](https://voxislive.com/pt/#pro) Max 1500 min €85.99 €0.057 / min [Comprar](https://voxislive.com/pt/#max) Studio 2600 min €142.99 €0.055 / min · melhor valor [Comprar](https://voxislive.com/pt/#studio) 2.600+ minutos ou várias licenças ## Precisa de uso empresarial ou de alto volume? Vamos montar uma oferta sob medida — um pool de minutos compartilhado para sua equipe, faturamento por ordem de compra (PO) ou uso de alto volume personalizado. [Falar com vendas](https://voxislive.com/pt/enterprise) Compra única, sua para sempre · app e extensão ## Prefere rodar com sua própria chave? Traga sua própria chave de API do Google Gemini ou Alibaba Qwen — seu áudio nunca toca os servidores da Voxis, e não há mais cobranças por minuto da Voxis, nunca. Uma licença, os dois produtos: ela vale no app do Windows e na extensão do Chrome. Desbloqueio digital de pagamento único — entregue na hora, **não reembolsável depois de ativado**. Veja a [política de reembolso](https://voxislive.com/pt/refund). [Desbloquear BYOK — €94.99](https://voxislive.com/pt/pricing#byok) Baixe o VoxisLive ## Três formas de usar. Instale o app de desktop completo no Windows ou no Linux, ou adicione a extensão de navegador — os três usam a mesma captura sem drivers e o mesmo mecanismo de tradução. RECOMENDADO ### Microsoft Store O app de desktop completo para Windows 10 e 11. Atualizações automáticas, captura sem drivers, login e minutos pré-pagos. [Abrir na Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) NAVEGADOR ### Extensão Chrome Voxis — Live Translate para Chrome e Edge. Traduza o que você ouve no navegador, ali mesmo onde você assiste. [O que faz — e o que não faz](https://voxislive.com/pt/extension). [Adicionar ao Chrome](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn) LINUX ### Linux · Snap Store O mesmo app de desktop para Linux, publicado na Snap Store. Instale com `sudo snap install voxis` — a Snap Store serve sempre a versão publicada atual. A captura também é sem drivers aqui: o VoxisLive cria o próprio destino no PipeWire e roteia para ele o app que você está traduzindo, sem cabo virtual e sem reiniciar. [Ver na Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) FONTE ### GitHub · Código-fonte O pipeline de áudio do mecanismo de desktop é publicado como um recorte de código disponível para transparência e revisão de segurança — não é um download para compilar. [Ver no GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) FAQ ## Perguntas, respondidas. ### O que é o VoxisLive? O VoxisLive é um app para Windows de tradução de voz em tempo real. Ele captura qualquer áudio tocando no seu computador — um vídeo, um jogo, uma reunião ou uma transmissão ao vivo — e o reproduz como uma voz natural no seu idioma em alguns segundos, exibindo uma transcrição bilíngue ao vivo. Suporta 79 idiomas. ### O VoxisLive entra na minha reunião como bot? Não. O VoxisLive nunca entra na sua chamada como participante e não é um bot de navegador. Ele escuta o áudio do seu próprio sistema localmente, então nenhum terceiro participante aparece no Teams, Zoom ou Meet. O único dado que sai da sua máquina é o áudio enviado ao modelo de tradução — nada é gravado ou compartilhado. ### Preciso de VB-CABLE ou de drivers de áudio virtuais? Não. O VoxisLive usa captura de áudio do sistema sem drivers — não há nada para instalar ou rotear. Ele lê o mix do seu sistema diretamente e exclui a própria saída, então nunca traduz a própria voz. Um microfone virtual é opcional e serve apenas para enviar a sua voz traduzida de volta a uma reunião bidirecional. ### Quanto custa o VoxisLive? O VoxisLive usa pacotes de minutos pré-pagos, sem assinatura: Starter, 80 min por €6.99; Standard, 300 min por €20.99; Pro, 600 min por €37.99; Max, 1500 min por €85.99; e Studio, 2600 min por €142.99. Toda conta nova ganha 15 minutos da voz real como um presente único de boas-vindas, que não se renova todo mês. Depois disso o VoxisLive continua falando. 10 minutos grátis todo dia no app do Windows, para sempre, com uma voz mais simples que roda no seu próprio PC. Essa voz gratuita fala 35 dos 79 idiomas; os outros 44 chegam como legendas ao vivo. Os pacotes pagos falam todos os 79, trazem a voz real de volta e liberam o modo Reunião; os minutos comprados nunca expiram. Um desbloqueio único de Use sua própria chave (BYOK) também está disponível, caso você prefira usar sua própria chave de API do Gemini ou do Qwen em vez de comprar minutos — uma licença única que vale ao mesmo tempo no app do Windows e na extensão do Chrome. ### Em quais plataformas o VoxisLive está disponível? O app completo roda no Windows 10 e 11 e está na Microsoft Store. No Linux, o mesmo app é publicado na Snap Store — sudo snap install voxis — na mesma versão do Windows. Há também uma extensão para Chrome e Edge chamada Voxis — Live Translate. O código-fonte do mecanismo de desktop é publicado no GitHub como um excerto somente leitura, de código disponível para consulta, para fins de transparência — não é uma versão separada para executar. ### Quantos idiomas o VoxisLive suporta? O VoxisLive traduz entre 79 idiomas. Você escolhe apenas o idioma em que quer ouvir e, na Reunião, o idioma em que o outro lado ouve; o idioma falado você nunca escolhe — ele é detectado automaticamente, frase a frase. O par pode ser trocado com um clique, sem parar a sessão. ### Funciona em uma reunião multilíngue, não importa o idioma que o outro lado fale? Sim. Os dois seletores do modo Reunião são idiomas de destino, não de origem: um define o idioma em que você ouve e o outro o idioma em que o outro lado ouve. O idioma falado é detectado automaticamente, frase a frase, nos dois sentidos — você nunca precisa escolhê-lo. Ou seja, fale o idioma que falar, chega do outro lado no idioma que você escolheu; e mesmo que o outro lado seja multilíngue, ou que três idiomas sejam falados na mesma chamada, você continua ouvindo o único idioma que escolheu. ### Como o VoxisLive se compara a outros apps de tradução de voz em tempo real? Mantemos uma comparação de nove apps — Google Translate, Microsoft Translator, Timekettle, Notta, Maestra, LiveLingo, PolyPal, StreamVox e VoxisLive — por plataforma, saída e preço, incluindo os casos em que outra ferramenta é a melhor escolha. Veja [os melhores apps de tradução de voz em tempo real](https://voxislive.com/pt/best-real-time-voice-translation-apps), o comparativo direto [VoxisLive vs StreamVox](https://voxislive.com/pt/voxis-vs-streamvox) e [tradução de voz vs legendas](https://voxislive.com/pt/voice-translation-vs-subtitles). Grátis para começar · 10 minutos grátis por dia, para sempre ## Comece a ouvir tudo. Funciona no Windows 10 e 11 — sem drivers, sem ritual de configuração, sem bot na sua chamada. [Baixe na Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Ver no GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) Windows 10/11 · Linux (snap) · Microsoft Store · Extensão Chrome · código-fonte no GitHub ### Especificações técnicas do VoxisLive **79** Idiomas de destino (todos os pacotes) **35 / 79** Falados no pacote gratuito **0** Drivers de áudio a instalar **0** Bots adicionados à sua chamada ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "SoftwareApplication", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "description": "O VoxisLive é um app para Windows de tradução de voz em tempo real. Ele captura qualquer áudio do sistema, incluindo vídeos, jogos, reuniões ou transmissões ao vivo, e o reproduz como uma voz natural no seu idioma em alguns segundos, com uma transcrição bilíngue ao vivo. 79 idiomas, nenhum bot entra na sua chamada, sem drivers de áudio virtuais.", "url": "https://voxislive.com/", "downloadUrl": "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "dateModified": "2026-08-27", "inLanguage": "pt", "featureList": [ "Etiquetas automáticas de falantes (S1/S2) nas legendas e exportações", "Captura de áudio do sistema sem drivers (sem VB-CABLE)", "79 idiomas", "Tradução bidirecional de reuniões por microfone virtual", "Nenhum bot entra na sua chamada — privado por design", "Transcrição bilíngue ao vivo com exportação TXT/SRT/VTT", "Legendas sobrepostas na tela" ], "screenshot": "https://voxislive.com/assets/shot-app-dark-pt.png?v=1081", "offers": { "@type": "AggregateOffer", "priceCurrency": "USD", "lowPrice": "6.99", "highPrice": "149.99", "offerCount": "5", "offers": [ { "@type": "Offer", "name": "Starter — 80 minutos", "price": "6.99", "priceCurrency": "USD" }, { "@type": "Offer", "name": "Standard — 300 minutos", "price": "21.99", "priceCurrency": "USD" }, { "@type": "Offer", "name": "Pro — 600 minutos", "price": "39.99", "priceCurrency": "USD" }, { "@type": "Offer", "name": "Max — 1500 minutos", "price": "89.99", "priceCurrency": "USD" }, { "@type": "Offer", "name": "Studio — 2600 minutos", "price": "149.99", "priceCurrency": "USD" } ] }, "sameAs": [ "https://www.wikidata.org/wiki/Q140786117", "https://www.capterra.com/p/10051247/VoxisLive/", "https://alternativeto.net/software/voxislive/", "https://www.producthunt.com/products/voxislive/launches/voxislive", "https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml", "https://www.voiceaispace.com/tool/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/" ], "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive" }, "@id": "https://voxislive.com/#app" }, { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark.svg", "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp" ], "@id": "https://voxislive.com/#org" }, { "@type": "VideoObject", "name": "Legendas fazem você ler. O Voxis fala. — o anúncio do Voxis", "description": "O Voxis fala ao vivo a tradução de qualquer vídeo, jogo ou chamada tocando no seu PC, no seu idioma. Um anúncio de 41 segundos: dois vizinhos gritando um com o outro através do quintal, e você os ouve no seu idioma assim que o Voxis é ligado. Tradução dramatizada.", "thumbnailUrl": "https://voxislive.com/assets/video-thumb-ad-1280x720.jpg", "uploadDate": "2026-09-04", "duration": "PT41S", "inLanguage": "en", "contentUrl": "https://www.youtube.com/watch?v=Nhok9D7ASUA", "embedUrl": "https://www.youtube.com/embed/Nhok9D7ASUA", "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "O que é o VoxisLive?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "O VoxisLive é um app para Windows de tradução de voz em tempo real. Ele captura qualquer áudio tocando no seu computador — um vídeo, um jogo, uma reunião ou uma transmissão ao vivo — e o reproduz como uma voz natural no seu idioma em alguns segundos, exibindo uma transcrição bilíngue ao vivo. Suporta 79 idiomas." } }, { "@type": "Question", "name": "O VoxisLive entra na minha reunião como bot?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. O VoxisLive nunca entra na sua chamada como participante e não é um bot de navegador. Ele escuta o áudio do seu próprio sistema localmente, então nenhum terceiro participante aparece no Teams, Zoom ou Meet. O único dado que sai da sua máquina é o áudio enviado ao modelo de tradução — nada é gravado ou compartilhado." } }, { "@type": "Question", "name": "Preciso de VB-CABLE ou de drivers de áudio virtuais?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. O VoxisLive usa captura de áudio do sistema sem drivers — não há nada para instalar ou rotear. Ele lê o mix do seu sistema diretamente e exclui a própria saída, então nunca traduz a própria voz. Um microfone virtual é opcional e serve apenas para enviar a sua voz traduzida de volta a uma reunião bidirecional." } }, { "@type": "Question", "name": "Quanto custa o VoxisLive?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "O VoxisLive usa pacotes de minutos pré-pagos, sem assinatura: Starter, 80 min por €6.99; Standard, 300 min por €20.99; Pro, 600 min por €37.99; Max, 1500 min por €85.99; e Studio, 2600 min por €142.99. Toda conta nova ganha 15 minutos da voz real como um presente único de boas-vindas, que não se renova todo mês. Depois disso o VoxisLive continua falando. 10 minutos grátis todo dia no app do Windows, para sempre, com uma voz mais simples que roda no seu próprio PC. Essa voz gratuita fala 35 dos 79 idiomas; os outros 44 chegam como legendas ao vivo. Os pacotes pagos falam todos os 79, trazem a voz real de volta e liberam o modo Reunião; os minutos comprados nunca expiram. Um desbloqueio único de Use sua própria chave (BYOK) também está disponível, caso você prefira usar sua própria chave de API do Gemini ou do Qwen em vez de comprar minutos — uma licença única que vale ao mesmo tempo no app do Windows e na extensão do Chrome." } }, { "@type": "Question", "name": "Em quais plataformas o VoxisLive está disponível?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "O app completo roda no Windows 10 e 11 e está na Microsoft Store. No Linux, o mesmo app é publicado na Snap Store — sudo snap install voxis — na mesma versão do Windows. Há também uma extensão para Chrome e Edge chamada Voxis — Live Translate. O código-fonte do mecanismo de desktop é publicado no GitHub como um excerto somente leitura, de código disponível para consulta, para fins de transparência — não é uma versão separada para executar." } }, { "@type": "Question", "name": "Quantos idiomas o VoxisLive suporta?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "O VoxisLive traduz entre 79 idiomas. Você escolhe apenas o idioma em que quer ouvir e, na Reunião, o idioma em que o outro lado ouve; o idioma falado você nunca escolhe — ele é detectado automaticamente, frase a frase. O par pode ser trocado com um clique, sem parar a sessão." } }, { "@type": "Question", "name": "Funciona em uma reunião multilíngue, não importa o idioma que o outro lado fale?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim. Os dois seletores do modo Reunião são idiomas de destino, não de origem: um define o idioma em que você ouve e o outro o idioma em que o outro lado ouve. O idioma falado é detectado automaticamente, frase a frase, nos dois sentidos — você nunca precisa escolhê-lo. Ou seja, fale o idioma que falar, chega do outro lado no idioma que você escolheu; e mesmo que o outro lado seja multilíngue, ou que três idiomas sejam falados na mesma chamada, você continua ouvindo o único idioma que escolheu." } }, { "@type": "Question", "name": "Como o VoxisLive se compara a outros apps de tradução de voz em tempo real?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Mantemos uma comparação de nove apps — Google Translate, Microsoft Translator, Timekettle, Notta, Maestra, LiveLingo, PolyPal, StreamVox e VoxisLive — por plataforma, saída e preço, incluindo os casos em que outra ferramenta é a melhor escolha. Veja os melhores apps de tradução de voz em tempo real (voxislive.com/pt/best-real-time-voice-translation-apps), o comparativo direto VoxisLive vs StreamVox (voxislive.com/pt/voxis-vs-streamvox) e tradução de voz vs legendas (voxislive.com/pt/voice-translation-vs-subtitles)." } } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive — Tradução de voz em tempo real: Windows e Linux", "url": "https://voxislive.com/pt/", "description": "O VoxisLive dubla ao vivo o áudio do seu PC — jogos, filmes, transmissões e reuniões — no seu idioma falado. 79 idiomas, sem drivers, no Windows e Linux.", "inLanguage": "pt", "dateModified": "2026-08-30", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/languages/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · Idiomas IDIOMAS # Idiomas suportados 79 idiomas traduzidos em tempo real. Os planos pagos falam os 79. No gratuito depende de onde você usa: 35 no app para Windows e Linux, 18 na extensão do navegador. 79 Idiomas traduzidos 79 Falados · pago 35/79 Falados · gratuito, app 18/79 Falados · gratuito, extensão ## A diferença real entre os planos **Todos os planos traduzem os 79 idiomas.** A diferença não está no que o Voxis entende — está no que você ouve. **Os planos pagos** transmitem a voz traduzida a partir do motor na nuvem, por isso os 79 idiomas são falados em voz alta. **O plano gratuito fala no seu computador, não na nuvem** — e a diferença entre as duas colunas gratuitas acima está justamente em quais vozes o seu computador tem. De qualquer forma, a nuvem continua traduzindo os 79 idiomas: um idioma sem voz chega como legendas ao vivo em vez de fala. Nada deixa de funcionar; você lê em vez de ouvir. **No app para Windows e Linux**, o Voxis traz as próprias vozes neurais abertas e baixa a que você precisa no primeiro uso. Elas existem para 35 dos 79 idiomas; os outros 44 vêm como legendas. **Na extensão do navegador** não há onde rodar essas vozes, então ela usa as que o seu navegador já tem. No Windows são 18 dos 79 idiomas no Chrome e 16 no Edge — os dois que faltam no Edge são hindi e indonésio. A lista exata depende do seu navegador e das vozes de fala instaladas no seu sistema operacional, então um computador com pacotes de idioma extras pode falar mais do que a tabela mostra. A extensão avisa antes de você começar quando o idioma escolhido não tem voz no seu computador. ## Todos os idiomas | Idioma | Gratuito · app | Gratuito · extensão | Pago | | --- | --- | --- | --- | | Türkçe | Voz | Voz | Voz | | English | Voz | Voz | Voz | | Español | Voz | Voz | Voz | | Français | Voz | Voz | Voz | | Deutsch | Voz | Voz | Voz | | Italiano | Voz | Voz | Voz | | Português | Voz | Voz | Voz | | Português (Brasil) | Voz | Voz | Voz | | Português (Portugal) | Voz | Voz | Voz | | Русский | Voz | Voz | Voz | | العربية | Legendas | Legendas | Voz | | 简体中文 | Voz | Voz | Voz | | 日本語 | Legendas | Voz | Voz | | 한국어 | Legendas | Voz | Voz | | हिन्दी | Legendas | Voz | Voz | | Bahasa Indonesia | Legendas | Voz | Voz | | Tiếng Việt | Voz | Legendas | Voz | | ไทย | Legendas | Legendas | Voz | | Polski | Voz | Voz | Voz | | Українська | Voz | Legendas | Voz | | Afrikaans | Legendas | Legendas | Voz | | Akan | Legendas | Legendas | Voz | | Shqip | Voz | Legendas | Voz | | አማርኛ | Legendas | Legendas | Voz | | Հայերեն | Legendas | Legendas | Voz | | Azərbaycan dili | Legendas | Legendas | Voz | | Euskara | Voz | Legendas | Voz | | Беларуская | Legendas | Legendas | Voz | | বাংলা | Legendas | Legendas | Voz | | Български | Legendas | Legendas | Voz | | မြန်မာ | Legendas | Legendas | Voz | | Català | Voz | Legendas | Voz | | 繁體中文 | Voz | Voz | Voz | | Hrvatski | Legendas | Legendas | Voz | | Čeština | Voz | Legendas | Voz | | Dansk | Voz | Legendas | Voz | | Nederlands | Voz | Voz | Voz | | Eesti | Legendas | Legendas | Voz | | Filipino | Legendas | Legendas | Voz | | Suomi | Voz | Legendas | Voz | | Galego | Legendas | Legendas | Voz | | ქართული | Legendas | Legendas | Voz | | Ελληνικά | Voz | Legendas | Voz | | ગુજરાતી | Legendas | Legendas | Voz | | Hausa | Legendas | Legendas | Voz | | עברית | Legendas | Legendas | Voz | | Magyar | Voz | Legendas | Voz | | Íslenska | Voz | Legendas | Voz | | Basa Jawa | Legendas | Legendas | Voz | | ಕನ್ನಡ | Legendas | Legendas | Voz | | Қазақ тілі | Voz | Legendas | Voz | | ខ្មែរ | Legendas | Legendas | Voz | | Ikinyarwanda | Legendas | Legendas | Voz | | ລາວ | Legendas | Legendas | Voz | | Latviešu | Voz | Legendas | Voz | | Lietuvių | Legendas | Legendas | Voz | | Македонски | Legendas | Legendas | Voz | | Bahasa Melayu | Legendas | Legendas | Voz | | മലയാളം | Legendas | Legendas | Voz | | मराठी | Legendas | Legendas | Voz | | Монгол | Legendas | Legendas | Voz | | नेपाली | Voz | Legendas | Voz | | Norsk bokmål | Voz | Legendas | Voz | | فارسی | Voz | Legendas | Voz | | ਪੰਜਾਬੀ | Legendas | Legendas | Voz | | Română | Voz | Legendas | Voz | | Српски | Legendas | Legendas | Voz | | سنڌي | Legendas | Legendas | Voz | | සිංහල | Legendas | Legendas | Voz | | Slovenčina | Voz | Legendas | Voz | | Slovenščina | Voz | Legendas | Voz | | Basa Sunda | Legendas | Legendas | Voz | | Kiswahili | Legendas | Legendas | Voz | | Svenska | Voz | Legendas | Voz | | தமிழ் | Legendas | Legendas | Voz | | తెలుగు | Legendas | Legendas | Voz | | اردو | Voz | Legendas | Voz | | Oʻzbekcha | Legendas | Legendas | Voz | | isiZulu | Legendas | Legendas | Voz | Nenhum idioma corresponde a essa pesquisa. As vozes do plano gratuito são modelos abertos usados sob as suas próprias licenças — veja os [créditos de voz](https://voxislive.com/voice-credits). FAQ ## Perguntas frequentes ### O meu idioma é falado no plano gratuito? Depende de onde você usa. Num plano pago, os 79 idiomas são falados em voz alta. No plano gratuito, o app de Windows e Linux fala 35 deles com as vozes neurais abertas que ele traz e baixa no primeiro uso, e a extensão do navegador fala 18 no Chrome e 16 no Edge no Windows, porque usa emprestadas as vozes que o seu navegador já tem. A tabela acima responde idioma por idioma — os filtros «Com voz grátis» e «Apenas legendas» reduzem a lista num clique. Um idioma sem voz continua sendo traduzido; ele chega como legendas ao vivo em vez de fala. ### O que muda na extensão do navegador? A voz e o que ela consegue ouvir. A extensão não tem onde executar as nossas próprias vozes, então usa as que o seu navegador já tem — e por isso a lista de idiomas falados no plano gratuito difere nos dois sentidos. Japonês, coreano, híndi e indonésio são falados na extensão, mas chegam como legendas no plano gratuito do app; na direção oposta há 21 idiomas, entre eles vietnamita, ucraniano, tcheco, grego, sueco e romeno. Num plano pago os dois falam os 79, porque a voz vem então do motor na nuvem. A segunda diferença é o alcance: a extensão só ouve uma aba do navegador, enquanto o [app de Windows](https://voxislive.com/pt/download) captura tudo o que o seu PC está tocando, jogos e programas de desktop incluídos. ### Preciso escolher o idioma de origem? Não. O idioma falado é detectado automaticamente, frase a frase — não há nenhuma configuração de idioma de origem para procurar. Os dois seletores que você vê são idiomas de destino: um define o idioma que você ouve e, no modo Reunião, o segundo define o idioma que a outra pessoa ouve. ### Posso escolher uma voz masculina ou feminina? Em alguns idiomas. A Voxis encaminha cada idioma de destino para um de dois motores na nuvem, e a configuração de gênero da voz no app de Windows — em Configurações: automático, feminino ou masculino, separadamente para cada direção — só tem efeito nos idiomas encaminhados ao motor Qwen, hoje 29 dos 79. Nos demais, o próprio modelo escolhe a voz, e o app diz isso em vez de fingir que a configuração funciona. As vozes locais do plano gratuito e as vozes do navegador na extensão também são fixas: uma voz por idioma, sem escolha de gênero. ### O que acontece quando um idioma não tem voz? Só a voz falta — a tradução acontece do mesmo jeito. A nuvem traduz os 79 idiomas em qualquer caso, então um idioma sem voz no seu caminho aparece como legendas ao vivo na tela em vez de ser falado. As legendas também acompanham a voz nos idiomas falados, e no app de Windows e Linux você pode exportar depois a transcrição da sessão em TXT, SRT ou VTT, bilíngue ou apenas a tradução. ## Continue lendo [Tradução de fala para fala · O que é a tradução de fala para fala (S2ST), por que ouvir é melhor do que ler e como o VoxisLive executa um modelo de…](https://voxislive.com/pt/speech-to-speech-translation) · [Preços · Pague uma vez, os minutos nunca expiram. Pacotes de 80 min (€6.99) a 2600 min (€142.99), 15 minutos da voz real de…](https://voxislive.com/pt/pricing) · [VoxisLive vs StreamVox · A saída de voz do StreamVox é uma função beta para 21 idiomas; o VoxisLive fala a tradução em voz alta em 79 idiomas.](https://voxislive.com/pt/voxis-vs-streamvox) 15 minutos grátis para começar · 79 idiomas ## Encontre o seu idioma e ouça-o. Os 79 são falados num plano pago. O plano gratuito fala 35 no app de Windows e Linux e 18 no Chrome — e transforma o resto em legendas ao vivo. [Baixe na Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver preços](https://voxislive.com/pt/pricing) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "O meu idioma é falado no plano gratuito?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Depende de onde você usa. Num plano pago, os 79 idiomas são falados em voz alta. No plano gratuito, o app de Windows e Linux fala 35 deles com as vozes neurais abertas que ele traz e baixa no primeiro uso, e a extensão do navegador fala 18 no Chrome e 16 no Edge no Windows, porque usa emprestadas as vozes que o seu navegador já tem. A tabela acima responde idioma por idioma — os filtros «Com voz grátis» e «Apenas legendas» reduzem a lista num clique. Um idioma sem voz continua sendo traduzido; ele chega como legendas ao vivo em vez de fala." } }, { "@type": "Question", "name": "O que muda na extensão do navegador?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "A voz e o que ela consegue ouvir. A extensão não tem onde executar as nossas próprias vozes, então usa as que o seu navegador já tem — e por isso a lista de idiomas falados no plano gratuito difere nos dois sentidos. Japonês, coreano, híndi e indonésio são falados na extensão, mas chegam como legendas no plano gratuito do app; na direção oposta há 21 idiomas, entre eles vietnamita, ucraniano, tcheco, grego, sueco e romeno. Num plano pago os dois falam os 79, porque a voz vem então do motor na nuvem. A segunda diferença é o alcance: a extensão só ouve uma aba do navegador, enquanto o app de Windows captura tudo o que o seu PC está tocando, jogos e programas de desktop incluídos." } }, { "@type": "Question", "name": "Preciso escolher o idioma de origem?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. O idioma falado é detectado automaticamente, frase a frase — não há nenhuma configuração de idioma de origem para procurar. Os dois seletores que você vê são idiomas de destino: um define o idioma que você ouve e, no modo Reunião, o segundo define o idioma que a outra pessoa ouve." } }, { "@type": "Question", "name": "Posso escolher uma voz masculina ou feminina?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Em alguns idiomas. A Voxis encaminha cada idioma de destino para um de dois motores na nuvem, e a configuração de gênero da voz no app de Windows — em Configurações: automático, feminino ou masculino, separadamente para cada direção — só tem efeito nos idiomas encaminhados ao motor Qwen, hoje 29 dos 79. Nos demais, o próprio modelo escolhe a voz, e o app diz isso em vez de fingir que a configuração funciona. As vozes locais do plano gratuito e as vozes do navegador na extensão também são fixas: uma voz por idioma, sem escolha de gênero." } }, { "@type": "Question", "name": "O que acontece quando um idioma não tem voz?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Só a voz falta — a tradução acontece do mesmo jeito. A nuvem traduz os 79 idiomas em qualquer caso, então um idioma sem voz no seu caminho aparece como legendas ao vivo na tela em vez de ser falado. As legendas também acompanham a voz nos idiomas falados, e no app de Windows e Linux você pode exportar depois a transcrição da sessão em TXT, SRT ou VTT, bilíngue ou apenas a tradução." } } ] }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Idiomas", "item": "https://voxislive.com/pt/languages" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Idiomas suportados — VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/pt/languages", "description": "O VoxisLive traduz 79 idiomas em tempo real. Os planos pagos falam os 79; o plano gratuito fala 35 e mostra legendas ao vivo para os restantes.", "inLanguage": "pt", "dateModified": "2026-07-14", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "ItemList", "name": "Idiomas suportados — VoxisLive", "numberOfItems": 79, "itemListOrder": "https://schema.org/ItemListUnordered", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Türkçe" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "English" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Español" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "Français" }, { "@type": "ListItem", "position": 5, "name": "Deutsch" }, { "@type": "ListItem", "position": 6, "name": "Italiano" }, { "@type": "ListItem", "position": 7, "name": "Português" }, { "@type": "ListItem", "position": 8, "name": "Português (Brasil)" }, { "@type": "ListItem", "position": 9, "name": "Português (Portugal)" }, { "@type": "ListItem", "position": 10, "name": "Русский" }, { "@type": "ListItem", "position": 11, "name": "العربية" }, { "@type": "ListItem", "position": 12, "name": "简体中文" }, { "@type": "ListItem", "position": 13, "name": "日本語" }, { "@type": "ListItem", "position": 14, "name": "한국어" }, { "@type": "ListItem", "position": 15, "name": "हिन्दी" }, { "@type": "ListItem", "position": 16, "name": "Bahasa Indonesia" }, { "@type": "ListItem", "position": 17, "name": "Tiếng Việt" }, { "@type": "ListItem", "position": 18, "name": "ไทย" }, { "@type": "ListItem", "position": 19, "name": "Polski" }, { "@type": "ListItem", "position": 20, "name": "Українська" }, { "@type": "ListItem", "position": 21, "name": "Afrikaans" }, { "@type": "ListItem", "position": 22, "name": "Akan" }, { "@type": "ListItem", "position": 23, "name": "Shqip" }, { "@type": "ListItem", "position": 24, "name": "አማርኛ" }, { "@type": "ListItem", "position": 25, "name": "Հայերեն" }, { "@type": "ListItem", "position": 26, "name": "Azərbaycan dili" }, { "@type": "ListItem", "position": 27, "name": "Euskara" }, { "@type": "ListItem", "position": 28, "name": "Беларуская" }, { "@type": "ListItem", "position": 29, "name": "বাংলা" }, { "@type": "ListItem", "position": 30, "name": "Български" }, { "@type": "ListItem", "position": 31, "name": "မြန်မာ" }, { "@type": "ListItem", "position": 32, "name": "Català" }, { "@type": "ListItem", "position": 33, "name": "繁體中文" }, { "@type": "ListItem", "position": 34, "name": "Hrvatski" }, { "@type": "ListItem", "position": 35, "name": "Čeština" }, { "@type": "ListItem", "position": 36, "name": "Dansk" }, { "@type": "ListItem", "position": 37, "name": "Nederlands" }, { "@type": "ListItem", "position": 38, "name": "Eesti" }, { "@type": "ListItem", "position": 39, "name": "Filipino" }, { "@type": "ListItem", "position": 40, "name": "Suomi" }, { "@type": "ListItem", "position": 41, "name": "Galego" }, { "@type": "ListItem", "position": 42, "name": "ქართული" }, { "@type": "ListItem", "position": 43, "name": "Ελληνικά" }, { "@type": "ListItem", "position": 44, "name": "ગુજરાતી" }, { "@type": "ListItem", "position": 45, "name": "Hausa" }, { "@type": "ListItem", "position": 46, "name": "עברית" }, { "@type": "ListItem", "position": 47, "name": "Magyar" }, { "@type": "ListItem", "position": 48, "name": "Íslenska" }, { "@type": "ListItem", "position": 49, "name": "Basa Jawa" }, { "@type": "ListItem", "position": 50, "name": "ಕನ್ನಡ" }, { "@type": "ListItem", "position": 51, "name": "Қазақ тілі" }, { "@type": "ListItem", "position": 52, "name": "ខ្មែរ" }, { "@type": "ListItem", "position": 53, "name": "Ikinyarwanda" }, { "@type": "ListItem", "position": 54, "name": "ລາວ" }, { "@type": "ListItem", "position": 55, "name": "Latviešu" }, { "@type": "ListItem", "position": 56, "name": "Lietuvių" }, { "@type": "ListItem", "position": 57, "name": "Македонски" }, { "@type": "ListItem", "position": 58, "name": "Bahasa Melayu" }, { "@type": "ListItem", "position": 59, "name": "മലയാളം" }, { "@type": "ListItem", "position": 60, "name": "मराठी" }, { "@type": "ListItem", "position": 61, "name": "Монгол" }, { "@type": "ListItem", "position": 62, "name": "नेपाली" }, { "@type": "ListItem", "position": 63, "name": "Norsk bokmål" }, { "@type": "ListItem", "position": 64, "name": "فارسی" }, { "@type": "ListItem", "position": 65, "name": "ਪੰਜਾਬੀ" }, { "@type": "ListItem", "position": 66, "name": "Română" }, { "@type": "ListItem", "position": 67, "name": "Српски" }, { "@type": "ListItem", "position": 68, "name": "سنڌي" }, { "@type": "ListItem", "position": 69, "name": "සිංහල" }, { "@type": "ListItem", "position": 70, "name": "Slovenčina" }, { "@type": "ListItem", "position": 71, "name": "Slovenščina" }, { "@type": "ListItem", "position": 72, "name": "Basa Sunda" }, { "@type": "ListItem", "position": 73, "name": "Kiswahili" }, { "@type": "ListItem", "position": 74, "name": "Svenska" }, { "@type": "ListItem", "position": 75, "name": "தமிழ்" }, { "@type": "ListItem", "position": 76, "name": "తెలుగు" }, { "@type": "ListItem", "position": 77, "name": "اردو" }, { "@type": "ListItem", "position": 78, "name": "Oʻzbekcha" }, { "@type": "ListItem", "position": 79, "name": "isiZulu" } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/licensing/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · Licenciamento LICENCIAMENTO # Publicamos provas, não promessas. Nosso repositório no GitHub é um excerto somente leitura do código real, para que você — ou sua equipe de segurança — possa verificar exatamente como seu áudio é capturado, traduzido e armazenado, em vez de confiar na nossa palavra. O Voxis Live em si é um produto comercial, sem versão gratuita ou compilável por conta própria; o repositório serve para verificação, não para você construir sua própria cópia. ## Como obter o Voxis Live Hoje existem duas formas de usar o Voxis Live, e ambas são pagas: - O **app oficial** — pela Microsoft Store ou pelo voxislive.com, com assinatura ou pacote de minutos pré-pagos. Veja [Preços](https://voxislive.com/pt/pricing). - O desbloqueio **Use sua própria chave (BYOK)** — uma compra única, válida no app oficial do Windows e na extensão do Chrome, que permite usar sua própria chave de API do Google Gemini ou da Alibaba Qwen em vez da nossa, no lugar de uma assinatura. Uma só compra libera os dois; é um recurso dos nossos produtos oficiais, não um download separado. Não existe um plano gratuito que exija compilar algo por conta própria, nem uma versão do Voxis Live obtida clonando um repositório do GitHub. ## O repositório do GitHub `github.com/VoxisLive/voxislive` publica um excerto pequeno e explicitamente selecionado do código de tratamento de áudio — captura, detecção de fala no dispositivo, o salto de rede até a tradução, reprodução, armazenamento local da transcrição — para que você (ou sua equipe de segurança/compliance) possa verificar nossas afirmações de privacidade por conta própria, em vez de confiar na nossa palavra. Ele omite deliberadamente os arquivos necessários para compilar ou executar a aplicação: sem interface, sem camada de orquestração, sem código de conta ou cobrança. O repositório é publicado sob um **aviso de todos os direitos reservados, não uma licença de código aberto**. Lê-lo, e citar pequenos trechos para comentário ou pesquisa de segurança, são as únicas coisas permitidas. Ele não concede nenhum direito de uso, cópia, modificação, distribuição ou construção sobre o código — para uso pessoal, comercial ou qualquer coisa entre os dois. O arquivo `LICENSE` do próprio repositório é o texto exato e vinculante. Se você viu uma versão antiga desta página, um fork desatualizado, ou terceiros descrevendo o mecanismo como "código aberto" ou gratuito para rodar com sua própria chave: isso descrevia uma fase anterior do projeto, descontinuada em agosto de 2026. Quem já compilou uma cópia antes disso pode continuar usando-a, sujeito aos nossos [Termos de Serviço](https://voxislive.com/pt/terms); ninguém pode compilar uma nova a partir do repositório atual. ## Consultas comerciais e empresariais Para equipes, o Voxis Live oferece planos organizacionais com minutos compartilhados — [fale conosco](https://voxislive.com/pt/contact) para configurar um. Para qualquer outra coisa envolvendo esta base de código — integrações, parcerias ou um caso de uso que o app oficial e os planos organizacionais não cobrem — fale conosco antes de construir qualquer coisa. Analisamos os pedidos caso a caso; nada nesta página é uma oferta permanente de licenciamento do código-fonte. ## Denunciar uma cópia falsa ou enganosa Cópias da antiga versão compilável deste projeto — e cópias deste próprio repositório — já circularam fora dos nossos canais oficiais, às vezes junto com instaladores não relacionados. Nunca distribuímos o app dessa forma. Se encontrar uma, denuncie: [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com). FAQ ## Perguntas frequentes ### O Voxis Live é código aberto? Não — mas o motivo de nosso código estar no GitHub é justamente permitir que você verifique nossas afirmações de privacidade por conta própria, em vez de confiar na nossa palavra. O excerto é real, sem edições, e somente leitura; é publicado para transparência, não licenciado para reutilização, e a aplicação em si é de código fechado e comercial. ### Posso baixar e rodar o Voxis Live de graça pelo GitHub? Não. O repositório atual do GitHub não contém os arquivos necessários para compilar o app, e sua licença não permitiria compilá-lo ou executá-lo mesmo que contivesse. Uma versão gratuita e compilável existiu antes de agosto de 2026 e foi descontinuada — não é mais distribuída em lugar nenhum. ### O que é o desbloqueio BYOK, e ele é gratuito? É uma compra paga e única, válida no app oficial do Windows e na extensão do Chrome, que permite usar sua própria chave Gemini ou Qwen em vez da nossa; uma só compra libera os dois. Não é gratuito, e não é um app separado — veja [Preços](https://voxislive.com/pt/pricing). ### Posso fazer fork do repositório do GitHub? Você pode fazer fork dele no GitHub — isso é um recurso da plataforma — mas o fork não concede nenhuma licença. O aviso de todos os direitos reservados vale para toda cópia, com ou sem fork, então você ainda não pode usar, compilar ou distribuir o código. ### Já compilei uma cópia da antiga versão open-source/BYOK antes de agosto de 2026. Posso continuar usando? Sim — seu uso continua regido pelos nossos Termos de Serviço, mas essa versão não é mais mantida ou atualizada, e não é possível compilar novas cópias a partir do repositório atual. ## Continue lendo [Termos · O contrato entre você e o VoxisLive quando você cria uma conta ou usa o serviço.](https://voxislive.com/pt/terms) · [Sobre · O VoxisLive entrega tradução falada ao vivo de qualquer áudio do Windows — sem drivers, 79 idiomas.](https://voxislive.com/pt/about) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Licenciamento", "item": "https://voxislive.com/pt/licensing" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Licenças do VoxisLive — Termos comerciais e código-fonte", "url": "https://voxislive.com/pt/licensing", "description": "O VoxisLive é um produto comercial, vendido em pacotes de minutos pré-pagos. O repositório no GitHub é só um excerto de transparência.", "inLanguage": "pt", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "O Voxis Live é código aberto?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não — mas o motivo de nosso código estar no GitHub é justamente permitir que você verifique nossas afirmações de privacidade por conta própria, em vez de confiar na nossa palavra. O excerto é real, sem edições, e somente leitura; é publicado para transparência, não licenciado para reutilização, e a aplicação em si é de código fechado e comercial." } }, { "@type": "Question", "name": "Posso baixar e rodar o Voxis Live de graça pelo GitHub?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. O repositório atual do GitHub não contém os arquivos necessários para compilar o app, e sua licença não permitiria compilá-lo ou executá-lo mesmo que contivesse. Uma versão gratuita e compilável existiu antes de agosto de 2026 e foi descontinuada — não é mais distribuída em lugar nenhum." } }, { "@type": "Question", "name": "O que é o desbloqueio BYOK, e ele é gratuito?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "É uma compra paga e única, válida no app oficial do Windows e na extensão do Chrome, que permite usar sua própria chave Gemini ou Qwen em vez da nossa; uma só compra libera os dois. Não é gratuito, e não é um app separado." } }, { "@type": "Question", "name": "Posso fazer fork do repositório do GitHub?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Você pode fazer fork dele no GitHub — isso é um recurso da plataforma — mas o fork não concede nenhuma licença. O aviso de todos os direitos reservados vale para toda cópia, com ou sem fork, então você ainda não pode usar, compilar ou distribuir o código." } }, { "@type": "Question", "name": "Já compilei uma cópia da antiga versão open-source/BYOK antes de agosto de 2026. Posso continuar usando?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim — seu uso continua regido pelos nossos Termos de Serviço, mas essa versão não é mais mantida ou atualizada, e não é possível compilar novas cópias a partir do repositório atual." } } ] }, { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark.svg", "founder": { "@type": "Person", "name": "Davut Akça", "nationality": "TR" }, "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp" ], "@id": "https://voxislive.com/#org" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/live-dubbing/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · Dublagem ao vivo com IA DUBLAGEM AO VIVO COM IA # Melhor Software de Dublagem com IA em Tempo Real 2026 Sete ferramentas comparadas — de APIs de transmissão empresarial que dublam sua transmissão de saída para uma audiência, até o VoxisLive, um dublador sem drivers para Windows que traduz o que já está tocando para você. ## O que significa dublagem ao vivo O VoxisLive captura o áudio do sistema por loopback WASAPI, detecta a fala no dispositivo, traduz com um modelo multimodal de IA em tempo real e fala o resultado em uma voz sintetizada — continuamente, sem ativação manual, alguns segundos atrás do original. Em meados de 2026, é a única ferramenta de dublagem de áudio do sistema em tempo real e sem drivers para Windows que entrega saída falada em vez de legendas. ## A resposta curta Há uma bifurcação importante antes de tudo: você quer dublar algo **para si mesmo** enquanto assiste ou participa, ou dublar **sua própria transmissão** para uma audiência que assiste a você? O VoxisLive, o StreamVox e o DubTab são ferramentas pessoais — traduzem o que já está tocando no seu dispositivo, para você. O Maestra, o Deepdub Live, o SyncWords e a Camb.AI são ferramentas de emissora — dublam o que você produz, para outras pessoas, geralmente por meio de uma API empresarial ou uma ferramenta de produção como OBS. Está assistindo a um stream, jogo ou reunião em outro idioma? Veja o VoxisLive, o StreamVox ou o DubTab. Está transmitindo você mesmo para uma audiência multilíngue? Veja o Maestra, a Deepdub, a SyncWords ou a Camb.AI. A comparação abaixo detalha as sete. ## Comparação rápida | Ferramenta | Plataforma | Idiomas | Latência | Ideal para | | --- | --- | --- | --- | --- | | VoxisLive | Desktop Windows 10/11 ou Linux | 79 falados | ~2 segundos | Escuta pessoal — streams, jogos, reuniões, vídeo | | Maestra | Navegador, OBS/Zoom/Teams | 125+ | Tempo real (segundo o fabricante) | Streamers que dublam a própria voz para uma audiência | | Deepdub Live | API empresarial / transmissão | 100+ | ~125ms–15s (segundo o fabricante) | Emissoras dublando esportes/notícias ao vivo | | SyncWords | Plataforma empresarial de legendas + dublagem | 40+ dublados, 100+ legendados | Baixa latência (segundo o fabricante), por minuto | Produtores de eventos, legendas + dublagem juntas | | DubTab | Extensão Chrome/Edge | 60+, apenas aba do navegador | ~0,5s (segundo o fabricante) | Dublar uma aba específica do navegador | | Camb.AI | API empresarial, web | 150+ | Tempo real (segundo o fabricante) | Grandes marcas de mídia/esporte com streaming global | | StreamVox | Windows, macOS | 49 legendados; voz é beta de 21 idiomas | — | Usuários de Windows/Mac que preferem legendas | ## Sete ferramentas de dublagem em tempo real, comparadas ### VoxisLive — dubla o que você está assistindo, não o que você está transmitindo O VoxisLive é a única ferramenta desta lista feita para a escuta pessoal de um indivíduo, não para transmitir a uma audiência: ele captura o que já está tocando no seu PC com Windows — um stream, um jogo, uma reunião, um vídeo — e fala a tradução de volta pelas suas próprias caixas de som, sem drivers, em 79 idiomas. Toda outra ferramenta aqui dubla conteúdo **de saída** para outras pessoas ouvirem; o VoxisLive dubla conteúdo **de entrada** para você. Windows 10/11 ou Linux (snap), alguns segundos atrás do original. ### Maestra — dublagem ao vivo para streamers, na sua própria voz clonada O modo de dublagem ao vivo do Maestra traduz e clona a voz de quem fala em tempo real para OBS, Zoom e Teams — feito para um streamer ou apresentador que quer que sua **própria voz** seja ouvida em outro idioma pela sua audiência, a direção oposta do VoxisLive. Cobre mais de 125 idiomas e também serve como editor de dublagem de vídeo sob demanda quando você não precisa de algo ao vivo. ### Deepdub Live — infraestrutura de transmissão empresarial, não um app de consumo O Deepdub Live dubla esportes, notícias e eventos ao vivo para plataformas com audiência global, com uma latência alegada pelo fabricante baixa o suficiente para sincronização labial precisa e cobertura de mais de 100 idiomas. É vendido por meio de uma API e contratos empresariais voltados a emissoras, não como algo que uma pessoa instala para assistir a um stream. ### SyncWords — primeiro legendas, a dublagem ao vivo veio depois A SyncWords construiu seu negócio em legendas em tempo real e depois adicionou dublagem ao vivo com IA à mesma infraestrutura, vendida por minuto a produtores de eventos, emissoras e equipes empresariais. Ela entrega legendas e áudio dublado juntos para o mesmo feed ao vivo em vez de obrigar você a escolher um, o que serve bem organizações que já a usam para acessibilidade. ### DubTab — o parente mais próximo do VoxisLive, limitado a uma aba O DubTab é aqui a ferramenta mais parecida com o VoxisLive em espírito — uma ferramenta leve para a escuta individual em vez de uma plataforma de transmissão —, mas limitada a uma extensão de navegador em vez de um app de desktop completo. Ele dubla áudio apenas dentro de abas do navegador (YouTube, Twitch, Google Meet), em mais de 60 idiomas, com processamento no dispositivo focado em privacidade. Não alcança um jogo nativo ou um app fora do navegador como a captura de sistema completo do VoxisLive consegue. ### Camb.AI — outra API empresarial para plataformas de streaming A Camb.AI é uma segunda opção de nível empresarial ao lado da Deepdub: seu produto DubStream permite que plataformas façam streaming ao vivo simultaneamente em vários idiomas no Twitch, YouTube e X, com clientes como IMAX e o Aberto da Austrália. Como a Deepdub e a SyncWords, ela dubla conteúdo de saída em grande escala para uma audiência, não o áudio de entrada de um único espectador. ### StreamVox — o par direto de desktop para Windows O StreamVox é o par de desktop mais próximo do VoxisLive em vez de uma ferramenta de transmissão empresarial — a mesma captura de áudio do sistema sem drivers, o mesmo caso de uso de escuta pessoal. Por padrão prioriza legendas (mais de 49 idiomas), com saída de voz limitada a uma beta de 21 idiomas, contra o VoxisLive, que fala todos os seus 79 idiomas. Veja a comparação completa [VoxisLive vs StreamVox](https://voxislive.com/pt/voxis-vs-streamvox) para o detalhamento. O número de idiomas, plataformas e valores de latência de terceiros acima (Maestra, Deepdub, SyncWords, DubTab, Camb.AI, StreamVox) vêm do próprio site público de cada fornecedor, verificados em agosto de 2026, não de um teste de laboratório independente. Tudo o que foi dito sobre o VoxisLive descreve o app em produção. ## Como difere das ferramentas de dublagem de pós-produção | Aspecto | VoxisLive | Ferramentas de pós-produção (HeyGen, ElevenLabs, Rask AI) | | --- | --- | --- | | Entrada | Áudio do sistema ao vivo | Arquivos de vídeo enviados | | Saída | Tradução falada pelos seus alto-falantes | Arquivo dublado para download | | Latência | Segundos | Minutos a horas | | Funciona em transmissões ao vivo | Sim | Não | | Exige posse do arquivo | Não | Sim | | Uso principal | Compreensão pessoal, ao vivo | Publicação de conteúdo dublado | ## O que você pode dublar ao vivo - **Vídeo em streaming** — Netflix, YouTube e conteúdo estrangeiro sem dublagem oficial - **Reuniões online** — o áudio dos participantes do Zoom, Teams ou Meet, sem nenhum bot aparecendo na chamada - **Jogos** — RPGs japoneses e títulos não localizados, traduzidos enquanto os personagens falam - **Podcasts e áudio de longa duração** — qualquer fonte de áudio do desktop ## Controle da saída O áudio original é reduzido automaticamente enquanto a dublagem fala e volta a subir quando a frase termina. O quanto ele cai é definido pelo perfil de cenário que você escolher — Reunião, Filme ou Conferência — e você também pode manter o original no volume total ou silenciá-lo por completo. Tudo toca pelo único dispositivo de saída que você tiver selecionado. ## Requisitos e acesso Windows 10 ou 11, ou Linux com snapd e PipeWire; internet para tradução e síntese (a detecção de fala funciona offline); sem hardware de áudio especial, sem drivers. Baixe na [Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) com 15 minutos da voz real de presente, depois 10 minutos de voz grátis todo dia para sempre, além dos pacotes pré-pagos, ou explore o [recorte de código disponível](https://github.com/VoxisLive/voxislive) no GitHub — veja os [preços](https://voxislive.com/pt/pricing). FAQ ## Perguntas frequentes ### O que é dublagem ao vivo com IA? A dublagem ao vivo com IA traduz o áudio e o fala novamente em outro idioma no momento em que ele toca — não depois. O VoxisLive captura o áudio, detecta a fala, traduz e fala o resultado em segundos. ### Em que isso difere da dublagem da HeyGen ou da ElevenLabs? Essas são ferramentas de pós-produção: você envia um arquivo e recebe um arquivo dublado de volta, minutos ou horas depois. O VoxisLive dubla o áudio do sistema ao vivo em segundos e funciona em transmissões e reuniões que as ferramentas de pós-produção não conseguem alcançar. ### Ele consegue dublar uma transmissão ao vivo? Sim — para assistir. Twitch, YouTube Live, noticiários ao vivo e reuniões ao vivo são dublados enquanto tocam, porque o VoxisLive captura em tempo real o áudio que seu PC está reproduzindo. Ele dubla o que você está assistindo, não uma transmissão que você envia para sua própria audiência — veja a próxima pergunta. ### Qual é a diferença entre o VoxisLive e ferramentas de dublagem para emissoras como Deepdub ou Camb.AI? Deepdub, Camb.AI e SyncWords dublam conteúdo de saída — ajudam uma emissora ou plataforma a entregar um stream ao vivo em muitos idiomas para uma audiência. O VoxisLive faz o oposto: dubla conteúdo de entrada, traduzindo o que já está tocando no seu próprio PC para os seus próprios ouvidos. Se você produz uma transmissão, veja as ferramentas empresariais; se está assistindo a uma, o VoxisLive foi feito para isso. ### Existe alguma ferramenta de dublagem em tempo real gratuita? O nível gratuito do VoxisLive dá 10 minutos de dublagem todo dia, para sempre, mais 15 minutos únicos da voz premium — sem necessidade de cartão. A maioria das ferramentas de nível emissora (Deepdub, SyncWords, Camb.AI) são produtos empresariais/API sem nível gratuito para consumidores; Maestra e DubTab oferecem testes gratuitos limitados. ### O VoxisLive consegue dublar minha própria transmissão para meus espectadores? Não — o VoxisLive traduz o que você ouve, não o que você transmite. Se você quer que sua própria voz seja dublada ao vivo para uma audiência multilíngue assistindo à sua transmissão, esse é o caso de uso do Maestra, Deepdub Live, SyncWords ou Camb.AI. ### A dublagem ao vivo funciona sem enviar um arquivo? Sim, em todas as ferramentas em tempo real desta lista, incluindo o VoxisLive — é isso que separa a dublagem em tempo real de ferramentas de pós-produção como HeyGen, ElevenLabs ou Rask AI, que exigem um arquivo enviado e devolvem uma cópia dublada minutos ou horas depois. ## Continue lendo [Anime e Transmissões · Assista a animes japoneses e streams de VTubers ao vivo no Windows em português ou 79 idiomas com dublagem de IA.](https://voxislive.com/pt/use-cases/live-anime-voice-translation) · [Tradução de fala para fala · O que é a tradução de fala para fala (S2ST), por que ouvir é melhor do que ler e como o VoxisLive executa um modelo de…](https://voxislive.com/pt/speech-to-speech-translation) · [Vídeos · O VoxisLive fala uma tradução ao vivo de qualquer vídeo tocando no Windows — Netflix, YouTube, VLC, arquivos locais.](https://voxislive.com/pt/use-cases/video) · [Apps de tradução comparados · Nove apps de tradução de voz em tempo real por plataforma, saída e preço — inclusive quando outra ferramenta é a melhor escolha.](https://voxislive.com/pt/best-real-time-voice-translation-apps) Grátis para começar · 10 minutos de voz por dia, para sempre ## Ouça qualquer idioma, em tempo real. Funciona no Windows 10 e 11 e no Linux — sem drivers, sem ritual de configuração, sem bot na sua chamada. [Baixe na Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver no GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Dublagem ao vivo com IA", "item": "https://voxislive.com/pt/live-dubbing" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Melhor Software de Dublagem com IA ao Vivo: 7 opções em 2026", "url": "https://voxislive.com/pt/live-dubbing", "description": "Sete ferramentas de dublagem com IA ao vivo comparadas por plataforma, idiomas e preço — do VoxisLive pessoal ao Deepdub e ao Camb.AI.", "inLanguage": "pt", "dateModified": "2026-08-15", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "O que é dublagem ao vivo com IA?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "A dublagem ao vivo com IA traduz o áudio e o fala novamente em outro idioma no momento em que ele toca — não depois. O VoxisLive captura o áudio, detecta a fala, traduz e fala o resultado em segundos." } }, { "@type": "Question", "name": "Em que isso difere da dublagem da HeyGen ou da ElevenLabs?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Essas são ferramentas de pós-produção: você envia um arquivo e recebe um arquivo dublado de volta, minutos ou horas depois. O VoxisLive dubla o áudio do sistema ao vivo em segundos e funciona em transmissões e reuniões que as ferramentas de pós-produção não conseguem alcançar." } }, { "@type": "Question", "name": "Ele consegue dublar uma transmissão ao vivo?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim — para assistir. Twitch, YouTube Live, noticiários ao vivo e reuniões ao vivo são dublados enquanto tocam, porque o VoxisLive captura em tempo real o áudio que seu PC está reproduzindo. Ele dubla o que você está assistindo, não uma transmissão que você envia para sua própria audiência — veja a próxima pergunta." } }, { "@type": "Question", "name": "Qual é a diferença entre o VoxisLive e ferramentas de dublagem para emissoras como Deepdub ou Camb.AI?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Deepdub, Camb.AI e SyncWords dublam conteúdo de saída — ajudam uma emissora ou plataforma a entregar um stream ao vivo em muitos idiomas para uma audiência. O VoxisLive faz o oposto: dubla conteúdo de entrada, traduzindo o que já está tocando no seu próprio PC para os seus próprios ouvidos. Se você produz uma transmissão, veja as ferramentas empresariais; se está assistindo a uma, o VoxisLive foi feito para isso." } }, { "@type": "Question", "name": "Existe alguma ferramenta de dublagem em tempo real gratuita?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "O nível gratuito do VoxisLive dá 10 minutos de dublagem todo dia, para sempre, mais 15 minutos únicos da voz premium — sem necessidade de cartão. A maioria das ferramentas de nível emissora (Deepdub, SyncWords, Camb.AI) são produtos empresariais/API sem nível gratuito para consumidores; Maestra e DubTab oferecem testes gratuitos limitados." } }, { "@type": "Question", "name": "O VoxisLive consegue dublar minha própria transmissão para meus espectadores?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não — o VoxisLive traduz o que você ouve, não o que você transmite. Se você quer que sua própria voz seja dublada ao vivo para uma audiência multilíngue assistindo à sua transmissão, esse é o caso de uso do Maestra, Deepdub Live, SyncWords ou Camb.AI." } }, { "@type": "Question", "name": "A dublagem ao vivo funciona sem enviar um arquivo?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim, em todas as ferramentas em tempo real desta lista, incluindo o VoxisLive — é isso que separa a dublagem em tempo real de ferramentas de pós-produção como HeyGen, ElevenLabs ou Rask AI, que exigem um arquivo enviado e devolvem uma cópia dublada minutos ou horas depois." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/pricing/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · Preços PREÇOS # Pague uma vez. Os minutos nunca expiram. O VoxisLive usa pacotes de minutos pré-pagos — sem assinatura, sem fatura mensal. Compre um pacote uma vez e os minutos são adicionados à sua conta na hora, somam-se a qualquer saldo que você já tenha e nunca expiram enquanto sua conta estiver ativa. Os minutos comprados valem para a conta inteira: o mesmo saldo funciona no app do Windows, no snap do Linux e na [extensão do navegador](https://voxislive.com/pt/extension). 10 minutos de voz grátis, todo dia, no app do Windows · Pague uma vez · sem assinatura · Minutos que nunca expiram · Pacotes maiores — até ~34% mais baratos por minuto · Motor mais confiável para reuniões e chamadas · IVA incluído — assumimos nós · [50% de desconto para estudantes e professores verificados](https://voxislive.com/pt/account?panel=edu) **Desconto para estudantes e professores:** os 50% valem para todos os pacotes pré-pagos — Starter, Standard, Pro, Max e Studio. Ofertas corporativas e de grande volume são orçadas à parte. Em números: o pacote Pro de 600 minutos passa de €37.99 para €18.99, e a mesma metade do preço vale para os outros quatro pacotes. A verificação é automática: adicione o seu e-mail acadêmico em [Desconto para estudantes e professores](https://voxislive.com/pt/account?panel=edu) na sua conta e abra o link que enviamos. Sem documentos e sem código no checkout: depois de verificado, o desconto é aplicado em todas as compras. | O que você recebe | Grátis | Pacotes pagos | | --- | --- | --- | | Idiomas falados | 35 de 79 | Todos os 79 | | Vídeo & Jogo | Sim | Sim | | Reunião (bidirecional) | Não incluído | Sim | | Voz na extensão do navegador | 18 no Chrome · 16 no Edge | Todos os 79 | | Limite diário | 10 minutos por dia | Nenhum | | Dispositivo | Por máquina | Em toda a conta | | Transcrição e exportação | Sim | Sim | Starter 80 min €6.99 €0.087 / min [Comprar](https://voxislive.com/pt/pricing#starter) Standard 300 min €20.99 €0.070 / min [Comprar](https://voxislive.com/pt/pricing#standard) MAIS POPULAR Pro 600 min €37.99 €0.063 / min [Comprar](https://voxislive.com/pt/pricing#pro) Max 1500 min €85.99 €0.057 / min [Comprar](https://voxislive.com/pt/pricing#max) Studio 2600 min €142.99 €0.055 / min · melhor custo-benefício [Comprar](https://voxislive.com/pt/pricing#studio) 2.600+ minutos ou várias licenças ## Precisa de uso empresarial ou de alto volume? Vamos montar uma oferta sob medida — um pool de minutos compartilhado para sua equipe, faturamento por ordem de compra (PO) ou uso de alto volume personalizado. Compra em nome de uma empresa? No checkout, marque a opção de compra empresarial e informe o nome da empresa e o número de IVA — a fatura é emitida em nome da sua empresa e empresas elegíveis da UE não pagam IVA. [Falar com vendas](https://voxislive.com/pt/enterprise) Compra única, sua para sempre · app e extensão ## Prefere rodar com sua própria chave? Traga sua própria chave de API do Google Gemini ou Alibaba Qwen — seu áudio nunca toca os servidores da Voxis, e não há mais cobranças por minuto da Voxis, nunca. Uma licença, os dois produtos: ela vale no app do Windows e na extensão do Chrome. Você desbloqueia uma vez. Depois disso, o custo por minuto vai direto para o Google ou para a Alibaba, e não para a Voxis — em uso intenso você sai na frente por volta de 40–80 horas de tradução; o ponto exato depende do modelo escolhido e dos preços do provedor, que mudam (valores de setembro de 2026). E o seu áudio nunca passa por nós: o contrato dele é direto com o provedor. Desbloqueio digital de pagamento único — entregue na hora, **não reembolsável depois de ativado**. Veja a [política de reembolso](https://voxislive.com/pt/refund). [Como funciona a configuração do BYOK](https://voxislive.com/pt/byok-setup) — o que você precisa antes de comprar. [Desbloquear BYOK — €94.99](https://voxislive.com/pt/pricing#byok) ## As formas gratuitas de usar o VoxisLive **15 minutos da voz real, de presente.** Toda conta nova ganha 15 minutos da voz com qualidade de estúdio para começar, sem precisar de cartão. É um presente único de boas-vindas: ele não se renova todo mês. **Depois disso, 10 minutos grátis todo dia no app do Windows e no snap do Linux (no modo Vídeo e Jogo). Para sempre.** Quando o presente acaba, o VoxisLive não para de falar. Você continua ouvindo a tradução dita em voz alta — 10 minutos por dia, todos os dias, no app do Windows e no snap do Linux, em uma voz mais simples que roda no seu próprio PC. Onde os concorrentes oferecem legendas no plano gratuito, o VoxisLive oferece uma voz. O plano gratuito diário funciona também na [extensão do navegador](https://voxislive.com/pt/extension), mas lá ele fala com as vozes que o seu próprio navegador tem — 18 dos 79 idiomas no Chrome no Windows e 16 no Edge; os demais chegam como legendas ao vivo. Um pacote pré-pago traz a voz real de volta e libera o modo Reunião. **Aberto no GitHub.** O pipeline de áudio do mecanismo de desktop é publicado no [GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) como um recorte de código disponível, para você ver exatamente como a captura, a tradução e a reprodução funcionam. ## Como os minutos são contados Os minutos são contados enquanto uma sessão de tradução está ativa — do momento em que você aperta Iniciar até você parar, ou até a sessão terminar sozinha porque a captura de áudio caiu ou o seu saldo acabou. Uma sala em silêncio também conta: nos planos pagos o áudio capturado é transmitido continuamente para o modelo de tradução, então as pausas da conversa são cobradas como qualquer outra parte da sessão. O modo Reunião não faz parte do plano gratuito — cada minuto de reunião é um minuto pago. A Reunião é contada na mesma proporção que o modo Vídeo e Jogos: não há multiplicador por modo nem pelo número de idiomas. FAQ ## Perguntas frequentes ### O VoxisLive é uma assinatura? Não. Você compra um pacote de minutos avulso e os minutos são adicionados à sua conta na hora. Não há cobrança recorrente, e os minutos comprados nunca expiram enquanto sua conta estiver ativa. ### Quanto custam os pacotes? Starter: 80 min por €6.99; Standard: 300 min por €20.99; Pro: 600 min por €37.99; Max: 1500 min por €85.99; e Studio: 2600 min por €142.99. Pacotes maiores custam menos por minuto — chegando a cerca de €0.055/min no Studio. ### Existe uma opção gratuita? Sim, e o nível gratuito nunca acaba. Toda conta nova ganha 15 minutos da voz real como presente único de boas-vindas (ele não se renova). Depois disso o VoxisLive continua falando: 10 minutos grátis todo dia no app do Windows e no snap do Linux (no modo Vídeo e Jogo), para sempre, em uma voz mais simples que roda no seu próprio PC — não são legendas, é uma voz. O nível gratuito diário funciona também na extensão do navegador, mas lá ele fala com as vozes que o seu próprio navegador tem — 18 dos 79 idiomas no Chrome no Windows e 16 no Edge; os demais chegam como legendas ao vivo. O pipeline de áudio do mecanismo também é publicado como um recorte de código disponível no GitHub, para quem quiser ver exatamente como funciona. ### Minutos não usados expiram? Não. Os minutos dos pacotes somam-se a qualquer saldo existente e nunca expiram enquanto sua conta estiver ativa. ### Posso pedir reembolso? Consumidores têm direito de arrependimento de 14 dias; os minutos já usados são deduzidos do reembolso de forma proporcional. Consulte a política de reembolso para detalhes. ### O IVA é acrescentado ao preço? Não. Todos os preços desta página já incluem IVA — nós assumimos esse custo dentro do preço em vez de acrescentá-lo no checkout. Na UE, no Reino Unido e na maioria dos países, o valor cobrado no seu cartão é exatamente o exibido. A única exceção são os EUA e o Canadá, onde o imposto local sobre vendas é calculado pelo seu endereço e mostrado antes do pagamento. ### Estou comprando para uma empresa — consigo fatura com IVA? Sim. No checkout, marque a opção de compra empresarial e informe o nome da empresa e o número de IVA; a fatura passa a ser emitida em nome da sua empresa. Se for uma empresa da UE, um número de IVA válido faz a venda ser tratada por autoliquidação (reverse charge) e nenhum IVA é cobrado de você. Informe o número no checkout, antes de pagar. ### Em qual moeda eu sou cobrado? Os preços desta página são exibidos em euros. O pagamento é processado pela Polar, nossa revendedora oficial, e, dependendo do país da sua conta, o valor pode aparecer em outra moeda. De qualquer forma, o valor exato e a moeda aparecem antes de você confirmar — é isso que é cobrado no seu cartão. ### Como recebo o recibo ou a fatura? O recibo é enviado automaticamente para o seu e-mail assim que o pagamento é aprovado. A fatura oficial é emitida pela Polar, nossa revendedora oficial. Os pagamentos anteriores e suas faturas continuam disponíveis no portal de faturamento, que você abre pela sua [página de conta](https://voxislive.com/pt/account). ### Os minutos grátis diários são por conta ou por dispositivo? Pelos dois. Os 10 minutos grátis por dia estão ligados à sua conta e ao computador em que são usados, então cada máquina tem uma cota diária. Os minutos comprados não têm esse limite: ficam no saldo da sua conta até você usá-los. ## Continue lendo [Os Melhores Apps de Tradução de Voz em Tempo Real em 2026 · Nove apps de tradução de voz em tempo real comparados — plataforma, saída falada ou texto, idiomas e preço — do…](https://voxislive.com/pt/best-real-time-voice-translation-apps) · [Idiomas · O VoxisLive traduz 79 idiomas em tempo real. Os planos pagos falam os 79; o plano gratuito fala 35 e mostra legendas…](https://voxislive.com/pt/languages) [Tradução de voz para voz](https://voxislive.com/pt/speech-to-speech-translation) · [Casos de uso · Um único pipeline sem drivers para qualquer fonte: traduza áudio de jogos, chamadas no Zoom/Teams/Meet, vídeos da…](https://voxislive.com/pt/use-cases) · [Reembolsos · Simples e favorável ao consumidor: 14 dias para mudar de ideia, menos os minutos que você já usou.](https://voxislive.com/pt/refund) Grátis para começar · 10 minutos de voz por dia, para sempre ## Ouça qualquer idioma, em tempo real. Funciona no Windows 10 e 11 e no Linux — sem drivers, sem ritual de configuração, sem bot na sua chamada. [Baixe na Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver no GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Preços", "item": "https://voxislive.com/pt/pricing" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Preços do VoxisLive — Minutos pré-pagos, sem assinatura", "url": "https://voxislive.com/pt/pricing", "description": "Pague uma vez e os minutos nunca expiram. Pacotes de 80 a 2600 minutos, mais 10 minutos de voz grátis por dia, para sempre.", "inLanguage": "pt", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "O VoxisLive é uma assinatura?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. Você compra um pacote de minutos avulso e os minutos são adicionados à sua conta na hora. Não há cobrança recorrente, e os minutos comprados nunca expiram enquanto sua conta estiver ativa." } }, { "@type": "Question", "name": "Quanto custam os pacotes?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Starter: 80 min por €6.99; Standard: 300 min por €20.99; Pro: 600 min por €37.99; Max: 1500 min por €85.99; e Studio: 2600 min por €142.99. Pacotes maiores custam menos por minuto — chegando a cerca de €0.055/min no Studio." } }, { "@type": "Question", "name": "Existe uma opção gratuita?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim, e o nível gratuito nunca acaba. Toda conta nova ganha 15 minutos da voz real como presente único de boas-vindas (ele não se renova). Depois disso o VoxisLive continua falando: 10 minutos grátis todo dia no app do Windows e no snap do Linux (no modo Vídeo e Jogo), para sempre, em uma voz mais simples que roda no seu próprio PC — não são legendas, é uma voz. O nível gratuito diário funciona também na extensão do navegador, mas lá ele fala com as vozes que o seu próprio navegador tem — 18 dos 79 idiomas no Chrome no Windows e 16 no Edge; os demais chegam como legendas ao vivo. O pipeline de áudio do mecanismo também é publicado como um recorte de código disponível no GitHub, para quem quiser ver exatamente como funciona." } }, { "@type": "Question", "name": "Minutos não usados expiram?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. Os minutos dos pacotes somam-se a qualquer saldo existente e nunca expiram enquanto sua conta estiver ativa." } }, { "@type": "Question", "name": "Posso pedir reembolso?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Consumidores têm direito de arrependimento de 14 dias; os minutos já usados são deduzidos do reembolso de forma proporcional. Consulte a política de reembolso para detalhes." } }, { "@type": "Question", "name": "O IVA é acrescentado ao preço?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. Todos os preços desta página já incluem IVA — nós assumimos esse custo dentro do preço em vez de acrescentá-lo no checkout. Na UE, no Reino Unido e na maioria dos países, o valor cobrado no seu cartão é exatamente o exibido. A única exceção são os EUA e o Canadá, onde o imposto local sobre vendas é calculado pelo seu endereço e mostrado antes do pagamento." } }, { "@type": "Question", "name": "Estou comprando para uma empresa — consigo fatura com IVA?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim. No checkout, marque a opção de compra empresarial e informe o nome da empresa e o número de IVA; a fatura passa a ser emitida em nome da sua empresa. Se for uma empresa da UE, um número de IVA válido faz a venda ser tratada por autoliquidação (reverse charge) e nenhum IVA é cobrado de você. Informe o número no checkout, antes de pagar." } }, { "@type": "Question", "name": "Em qual moeda eu sou cobrado?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Os preços desta página são exibidos em euros. O pagamento é processado pela Polar, nossa revendedora oficial, e, dependendo do país da sua conta, o valor pode aparecer em outra moeda. De qualquer forma, o valor exato e a moeda aparecem antes de você confirmar — é isso que é cobrado no seu cartão." } }, { "@type": "Question", "name": "Como recebo o recibo ou a fatura?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "O recibo é enviado automaticamente para o seu e-mail assim que o pagamento é aprovado. A fatura oficial é emitida pela Polar, nossa revendedora oficial. Os pagamentos anteriores e suas faturas continuam disponíveis no portal de faturamento, que você abre pela sua página de conta." } }, { "@type": "Question", "name": "Os minutos grátis diários são por conta ou por dispositivo?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Pelos dois. Os 10 minutos grátis por dia estão ligados à sua conta e ao computador em que são usados, então cada máquina tem uma cota diária. Os minutos comprados não têm esse limite: ficam no saldo da sua conta até você usá-los." } } ] }, { "@type": "Product", "name": "VoxisLive prepaid minutes", "description": "Prepaid translation minute packs for VoxisLive real-time voice translation on Windows.", "brand": { "@type": "Brand", "name": "VoxisLive" }, "offers": { "@type": "AggregateOffer", "priceCurrency": "EUR", "lowPrice": "6.99", "highPrice": "142.99", "offerCount": "5", "priceSpecification": { "@type": "PriceSpecification", "valueAddedTaxIncluded": true }, "offers": [ { "@type": "Offer", "name": "Starter — 80 minutes", "price": "6.99", "priceCurrency": "EUR", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/pt/pricing#starter" }, { "@type": "Offer", "name": "Standard — 300 minutes", "price": "20.99", "priceCurrency": "EUR", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/pt/pricing#standard" }, { "@type": "Offer", "name": "Pro — 600 minutes", "price": "37.99", "priceCurrency": "EUR", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/pt/pricing#pro" }, { "@type": "Offer", "name": "Max — 1500 minutes", "price": "85.99", "priceCurrency": "EUR", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/pt/pricing#max" }, { "@type": "Offer", "name": "Studio — 2600 minutes", "price": "142.99", "priceCurrency": "EUR", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/pt/pricing#studio" } ], "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/pt/pricing" }, "image": "https://voxislive.com/assets/og.png" }, { "@type": "Product", "@id": "https://voxislive.com/pt/pricing#byok-unlock", "name": "VoxisLive BYOK unlock", "description": "Licença de compra única para rodar o VoxisLive com sua própria chave de API do Google Gemini ou Alibaba Qwen. Uma compra cobre o app do Windows e a extensão do Chrome. Entregue na hora e não reembolsável depois de ativada.", "brand": { "@type": "Brand", "name": "VoxisLive" }, "offers": { "@type": "Offer", "price": "94.99", "priceCurrency": "EUR", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/pt/pricing#byok", "priceSpecification": { "@type": "PriceSpecification", "valueAddedTaxIncluded": true } }, "image": "https://voxislive.com/assets/og.png" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/privacy/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · Privacidade JURÍDICO # Política de Privacidade Como o VoxisLive coleta, usa e protege as suas informações. Data de vigência: 17 de junho de 2026 · Operador: Davut Akça (desenvolvedor independente, Türkiye) · contact@voxislive.com · Última atualização: 30 de agosto de 2026 ## 1. Dados coletados - **Conta e Minutos** — E-mail, hash de senha e consumo. - **Identificador de Dispositivo** — Hash de hardware (`device_hash`) anti-fraude. - **Áudio em tempo real** — Enviado via `wss://` para **Google Cloud** e **Alibaba Cloud**. **Sem armazenamento nos nossos servidores.** - **Detecção de troca de falante no dispositivo** — As marcas de troca de falante (S1/S2) são calculadas 100% na CPU local via `sherpa-onnx`. Isso marca quando a voz muda; não identifica quem está falando, não atribui nome e perde precisão com falas sobrepostas ou música alta. - **Proteção Windows DPAPI** — Qualquer chave BYOK legada é salva com criptografia DPAPI. ## 2. Como usamos os dados Para operar a plataforma de tradução em tempo real e a sua conta, processar pagamentos por meio de sistemas de pagamento de terceiros, aplicar os limites de uso e impedir abuso do plano gratuito, e enviar e-mails transacionais via Resend. ## 3. Suboperadores Os dados são transmitidos apenas aos suboperadores necessários para a prestação do serviço: - **Polar** — pagamentos e faturamento, como vendedor oficial (merchant of record). Os dados do cartão são tratados pela Polar; nós recebemos um ID de cliente e o registro do pedido. - **Nosso próprio servidor (PocketBase)** — conta, licença e registros de uso, em infraestrutura que operamos nós mesmos. - **Resend** — e-mail transacional: cadastro, comprovantes de compra e respostas do suporte. - **Google Cloud / AI Studio** — tradução de áudio ao vivo com Gemini. - **Alibaba Cloud / DashScope** — tradução de áudio ao vivo com Qwen. Nunca vendemos nem alugamos os seus dados. A lista completa, com o que cada um recebe, está na [página de suboperadores](https://voxislive.com/subprocessors). ## 4. Privacidade da extensão de navegador A extensão do VoxisLive usa a permissão `tabCapture` para capturar o áudio da aba ativa em memória volátil e exibir a tradução ao vivo. O áudio da aba é processado apenas na RAM enquanto a tradução está ativa e nunca é armazenado, perfilado ou compartilhado com anunciantes. ## 5. Retenção e exclusão O que guardamos, onde fica e por quanto tempo: | Dado | Onde fica | Por quanto tempo | | --- | --- | --- | | Dados da conta (e-mail, nome, hash da senha) | Nosso servidor | Enquanto a sua conta estiver ativa | | Eventos de uso (contagem de minutos, metadados de sessão) | Nosso servidor | Guardados com a conta; excluídos ou anonimizados quando a conta é excluída | | Relato de problema (log higienizado, diagnóstico e a transcrição apenas se você marcar a caixa) | Nosso servidor | Enquanto analisamos o caso; excluído mediante pedido | | Transcrições e gravações | **No seu próprio disco** — nunca são enviadas aos nossos servidores | Até você apagá-las | | Resumo de sessão por IA | Enviado ao modelo somente quando você aperta o botão; o texto volta para o seu computador | Não é armazenado nos nossos servidores | | Áudio ao vivo | Passa pelo motor de tradução enquanto a sessão está ativa | Não é armazenado | **Como excluir.** As transcrições você mesmo apaga, na lista de transcrições salvas do aplicativo; o arquivo sai do seu disco. Para a conta, escreva para [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com); excluiremos ou anonimizaremos os dados da sua conta **em até 30 dias**, exceto quando obrigações legais ou contábeis exigirem a retenção. ## 6. Seus direitos Conforme a sua jurisdição (LGPD do Brasil, GDPR da UE, GDPR do Reino Unido, CCPA da Califórnia, KVKK da Türkiye), você tem direito de acessar, corrigir, exportar, excluir, restringir ou se opor ao tratamento dos seus dados pessoais. Você também pode apresentar reclamação à autoridade de controle competente. ## 7. Segurança As senhas são protegidas com hash argon2/bcrypt; chaves BYOK legadas são criptografadas com o Windows DPAPI vinculado ao hardware; toda a transmissão usa TLS/SSL (`wss://`, `https://`). No dispositivo rodam a detecção de fala (VAD), a marcação de troca de locutor e a voz local do plano gratuito. Nos planos pagos, o áudio capturado é transmitido continuamente para o modelo de tradução enquanto a sessão está ativa; no plano gratuito o fluxo é filtrado, então apenas a fala detectada é enviada. ## 8. Menores de idade O serviço não se destina a menores de 18 anos e não pode ser utilizado por eles. ## 9. Contato e solicitações de dados Dúvidas de privacidade e solicitações de proteção de dados: [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com) ou a [página de contato](https://voxislive.com/pt/contact). ## Continue lendo [Termos · O contrato entre você e o VoxisLive quando você cria uma conta ou usa o serviço.](https://voxislive.com/pt/terms) · [Sobre · O VoxisLive entrega tradução falada ao vivo de qualquer áudio do Windows — sem drivers, 79 idiomas.](https://voxislive.com/pt/about) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Privacidade", "item": "https://voxislive.com/pt/privacy" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Política de Privacidade do VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/pt/privacy", "description": "O que o VoxisLive coleta e por quê: conta, cobrança, uso e tratamento de áudio. Seus direitos sob GDPR e KVKK, com exclusão em 30 dias.", "inLanguage": "pt", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/refund/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · Reembolsos JURÍDICO # Política de Reembolso Simples e favorável ao consumidor: 14 dias para mudar de ideia, menos os minutos que você já usou. Data de vigência: 17 de junho de 2026 · Solicitações: contact@voxislive.com · Última atualização: 30 de agosto de 2026 FAQ ## Perguntas frequentes ### Preciso dar um motivo para o reembolso? Não. Dentro de 14 dias a partir da compra, nenhum motivo é necessário — os minutos usados são simplesmente deduzidos de forma proporcional. ### Usei parte do meu pacote. Quanto recebo de volta? A parte não usada. Por exemplo, 60 minutos usados de um pacote de 600 minutos significam um reembolso de 90% do preço de compra. ### E se o app simplesmente não funcionar para mim? Se o serviço não funcionar conforme descrito e não conseguirmos corrigir o problema em um prazo razoável, você tem direito a reembolso mesmo fora da janela de 14 dias. ## 1. Direito de arrependimento de 14 dias Consumidores na UE, no Reino Unido, na Türkiye e em outras jurisdições aplicáveis têm **14 dias corridos a partir da compra** para desistir sem precisar justificar. Os minutos de tradução já utilizados são descontados proporcionalmente, conforme a seção 2 — ter usado minutos não anula o seu direito de arrependimento. ## 2. Como o reembolso é calculado Como a execução da tradução por IA ao vivo começa assim que uma sessão é iniciada, os minutos já consumidos são descontados proporcionalmente do valor pago. Pacotes de minutos totalmente consumidos não são reembolsáveis, devido aos custos de infraestrutura de IA de terceiros já incorridos. **Exemplo:** você comprou um pacote de 600 minutos e usou 60 — 10% do pacote. O seu reembolso é de 90% do valor da compra. ## 3. Licença BYOK (a sua própria chave) A **licença BYOK** é um desbloqueio digital único, ativado na sua conta imediatamente após a compra e entregue por completo naquele momento: a partir da ativação, o Voxis funciona com chaves de API que você mesmo obtém e paga, de modo que não resta serviço medido a ser prestado por nós. Por isso, a licença BYOK **não é reembolsável após a ativação**, na medida permitida pela legislação aplicável — o direito de arrependimento de 14 dias se extingue com a ativação, conforme as regras de conteúdo digital de execução imediata. Se a ativação falhar e não conseguirmos ativar a sua licença em prazo razoável, você tem direito ao reembolso integral. ## 4. Compras na Microsoft Store Compras feitas diretamente na Microsoft Store ou em outras lojas de aplicativos seguem os termos de reembolso da respectiva loja. Você deve solicitar o reembolso diretamente no histórico de pedidos da sua conta Microsoft. O VoxisLive não processa reembolsos diretos de transações de loja. ## 5. Cancelamentos Não há nada a cancelar: o VoxisLive vende pacotes de minutos pré-pagos de compra única, portanto nenhuma assinatura é renovada e não existe ciclo de cobrança a interromper. Comprar um pacote é uma cobrança única, e os minutos ficam na sua conta até você usá-los. Se algum dia um plano recorrente for oferecido, as condições de renovação e cancelamento serão exibidas no checkout. ## 6. Falhas e indisponibilidade do serviço Se uma queda de servidor verificada ou uma falha técnica do sistema impedir a prestação do serviço (sem relação com a configuração da sua rede local ou com limites de uso de APIs de terceiros), procure o suporte em até 7 dias para receber crédito de minutos ou reembolso proporcional. ## 7. Fraudes e chargebacks Contas ou identificadores de dispositivo (`device_hash`) suspensos ou banidos por violação dos nossos Termos de Serviço (como atividade fraudulenta, escuta ilegal ou engenharia reversa) perdem todos os minutos restantes sem reembolso. Abrir um chargeback não autorizado resulta em suspensão imediata da conta e banimento do dispositivo. ## 8. Como solicitar Escreva para [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com) ou use a [página de contato](https://voxislive.com/pt/contact), informando o e-mail da sua conta e o comprovante de pagamento ou a referência do pedido. ## Continue lendo [Preços · Pague uma vez, os minutos nunca expiram. Pacotes de 80 min (€6.99) a 2600 min (€142.99), 15 minutos da voz real de…](https://voxislive.com/pt/pricing) · [Termos · O contrato entre você e o VoxisLive quando você cria uma conta ou usa o serviço.](https://voxislive.com/pt/terms) · [Contato · Fale com o VoxisLive em support@voxislive.com sobre integração, planos, reembolsos ou suporte personalizado.](https://voxislive.com/pt/contact) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Reembolsos", "item": "https://voxislive.com/pt/refund" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Reembolsos do VoxisLive — Arrependimento em 14 dias", "url": "https://voxislive.com/pt/refund", "description": "Você tem 14 dias para se arrepender, sem precisar de motivo. Veja como pedir, como os minutos usados são deduzidos e os prazos de processamento.", "inLanguage": "pt", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Preciso dar um motivo para o reembolso?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. Dentro de 14 dias a partir da compra, nenhum motivo é necessário — os minutos usados são simplesmente deduzidos de forma proporcional." } }, { "@type": "Question", "name": "Usei parte do meu pacote. Quanto recebo de volta?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "A parte não usada. Por exemplo, 60 minutos usados de um pacote de 600 minutos significam um reembolso de 90% do preço de compra." } }, { "@type": "Question", "name": "E se o app simplesmente não funcionar para mim?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Se o serviço não funcionar conforme descrito e não conseguirmos corrigir o problema em um prazo razoável, você tem direito a reembolso mesmo fora da janela de 14 dias." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/security/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · [Central de confiança](https://voxislive.com/pt/trust-center) · / · Reportar uma vulnerabilidade SEGURANÇA # Reporte uma vulnerabilidade. Se você encontrou um problema de segurança no VoxisLive, esta página diz para onde enviá-lo, o que faremos com ele e o que prometemos a você em troca. Não mantemos um programa pago de recompensas (bounty) — esta é uma política de divulgação (disclosure), e ela foi escrita para ser cumprida. ## Para onde enviar Envie um e-mail para [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com) com **“security”** na linha de assunto. O mesmo endereço está publicado no nosso [`security.txt`](https://voxislive.com/.well-known/security.txt), que é a versão legível por máquina desta página. Por favor, não abra uma issue pública no GitHub para um problema de segurança. O repositório de lá é um trecho somente leitura publicado para auditoria, e uma issue nele é legível por todo mundo a partir do momento em que você aperta enviar. ## O que incluir Um relato que consigamos reproduzir vale muito mais do que a pontuação de um scanner. Quanto mais disto você puder nos dar, mais rápido ele será corrigido: - O que você encontrou, em uma ou duas frases. - Onde — a URL exata, a versão do aplicativo ou a versão da extensão. - Passos para reproduzir, na ordem em que você os executou. - O que um atacante conseguiria de fato fazer com isso. Um achado sem caminho de impacto continua sendo bem-vindo, mas diga isso honestamente em vez de inflá-lo. - Qualquer coisa que nos ajude a confirmar: um par de requisição/resposta, uma captura de tela, um vídeo curto. **Por favor, não inclua dados de outras pessoas.** Se a sua proof-of-concept acabar expondo a conta, a transcrição ou o endereço de e-mail de outra pessoa, diga-nos que isso acontece e pare por aí — não colete esses dados e não os anexe ao relato. ## Com o que nos comprometemos - **Confirmamos o recebimento em um dia útil, no máximo dois.** Os dias úteis vão de segunda a sexta, no horário da Türkiye (UTC+3). É o mesmo compromisso que assumimos em todos os outros canais de suporte. - **Dizemos a você o que pensamos.** Você recebe a nossa avaliação — confirmado, não reproduzível ou aceito-mas-não-será-corrigido — e o raciocínio por trás dela, não um encerramento silencioso. - **Mantemos você informado** enquanto trabalhamos nisso, em vez de ficar em silêncio até a correção sair. - **Damos crédito a você, se você quiser**, com o nome ou apelido que você escolher, nesta página. Você também pode pedir para permanecer anônimo. - **Avisamos você quando estiver corrigido**, e não pedimos que você guarde segredo para sempre. Pedimos uma coisa em troca: dê-nos uma janela razoável para corrigir o problema antes de você publicá-lo. Noventa dias é a norma com que trabalhamos e, se algo estiver demorando mais do que isso, preferimos conversar com você sobre o assunto a deixar o relógio correr em silêncio. ## Porto seguro jurídico (safe harbour) Se você fizer um esforço de boa-fé para seguir esta política, não tomaremos medidas legais contra você e não pediremos ao seu provedor de hospedagem ou ao seu empregador que o façam. Trataremos a sua pesquisa como autorizada e, se um terceiro apresentar uma reivindicação a respeito dela, deixaremos claro que você estava agindo dentro desta política. “Boa-fé” significa: você parou assim que teve a prova, não acessou, modificou nem destruiu dados que não são seus, não degradou o serviço para mais ninguém e nos deu a chance de corrigir primeiro. O porto seguro (safe harbour) cobre aquilo que esta página coloca no escopo — ele não pode cobrir os sistemas dos nossos provedores, e não é uma licença para atacá-los. ## No escopo - `voxislive.com` e os seus subcaminhos de idioma, além dos fluxos de conta, login e cobrança que estão nele. - A API de autenticação e de uso com a qual os aplicativos conversam. - O aplicativo desktop para Windows e o snap para Linux. - A extensão de navegador para Chrome e Edge. - O painel corporativo, caso você tenha recebido acesso a um. ## Fora do escopo Estes ou não são nossos para autorizar, ou não nos dizem nada sobre o que possamos agir: - Negação de serviço, testes de carga ou qualquer coisa que degrade o serviço para usuários reais. - Engenharia social da nossa equipe, dos nossos clientes ou dos nossos provedores; phishing; tentativas de acesso físico. - Os sistemas dos nossos subprocessadores — Google, Alibaba Cloud, Polar e Resend mantêm cada um o seu próprio programa de disclosure, e não podemos conceder a você permissão na infraestrutura deles. A nossa [lista de subprocessadores](https://voxislive.com/pt/subprocessors) nomeia cada um deles. - Relatos que sejam apenas a saída de um scanner ou uma pontuação de cabeçalho ausente, sem impacto demonstrado. - Ausência de boas práticas de hardening sem caminho de ataque — conte-nos assim mesmo, mas espere que seja triado como uma melhoria e não como uma vulnerabilidade. - Spam, forçar a entrada em uma conta que não é sua, ou qualquer coisa que envolva os dados de outra pessoa. ## Não há bounty Não pagamos por relatos de vulnerabilidade. Preferimos dizer isso com clareza a deixar você passar horas esperando por um pagamento. O que oferecemos é uma resposta rápida e humana, crédito público se você quiser, e uma correção que você mesmo pode verificar. ## O que não afirmamos Uma política de disclosure não é uma certificação. Não temos certificado ISO 27001, nem relatório SOC 2, nem atestado de terceiros, e não assinamos Business Associate Agreements. [A central de confiança](https://voxislive.com/pt/trust-center) expõe o que afirmamos e, igualmente importante, o que não afirmamos — inclusive para onde vai o seu áudio, o que nunca sai da sua máquina e quais terceiros estão envolvidos. ## Agradecimentos Ninguém nos reportou uma vulnerabilidade até agora. Quando alguém reportar e quiser o crédito, o nome dessa pessoa vai aqui. FAQ ## Perguntas frequentes ### Vocês pagam por relatos de vulnerabilidade? Não. Não há bounty nem brindes. Você recebe uma confirmação de recebimento em um dia útil, uma avaliação de verdade, crédito público se você quiser, e uma correção que você pode verificar. ### Posso publicar o que eu encontrei? Sim, assim que estiver corrigido ou assim que uma janela razoável tiver passado — trabalhamos com noventa dias. Não vamos pedir que você fique calado indefinidamente e, se uma correção estiver demorando mais do que isso, preferimos combinar uma data com você a deixar o assunto se arrastar. ### Encontrei algo no aplicativo desktop, não no site. Isso está no escopo? Sim. O aplicativo para Windows, o snap para Linux e a extensão de navegador estão todos no escopo, assim como a API com a qual eles conversam. Inclua o número da versão — ele aparece nas configurações do aplicativo e na página de changelog. ### E se o problema estiver de fato no serviço do Google ou da Alibaba? Conte-nos assim mesmo, e nós repassaremos e avisaremos você de que repassamos. Mas não podemos autorizar testes na infraestrutura deles, então o porto seguro (safe harbour) acima não se estende até lá — recorra aos programas de disclosure deles para qualquer coisa que você queira testar diretamente. ### Isto é um programa de bug bounty? Não. É uma política de divulgação de vulnerabilidades (disclosure): um compromisso publicado sobre como lidamos com os relatos. Um programa de bounty paga pelos achados e normalmente roda em uma plataforma; este não faz nenhuma das duas coisas. ### Como eu reporto um bug que não é de segurança? Use Relatar um problema dentro do aplicativo. Ele anexa um log higienizado e diagnósticos, e nunca envia nada se a higienização falhar. Esse caminho leva um bug comum ao lugar certo muito mais rápido do que o e-mail. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Central de confiança", "item": "https://voxislive.com/pt/trust-center" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Reportar uma vulnerabilidade", "item": "https://voxislive.com/pt/security" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Reportar uma vulnerabilidade | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/pt/security", "description": "Como reportar um problema de segurança no VoxisLive, o que assumimos em troca, o que está no escopo e os termos de safe harbour para pesquisa de boa-fé.", "inLanguage": "pt", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Vocês pagam por relatos de vulnerabilidade?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. Não há bounty nem brindes. Você recebe uma confirmação de recebimento em um dia útil, uma avaliação de verdade, crédito público se você quiser, e uma correção que você pode verificar." } }, { "@type": "Question", "name": "Posso publicar o que eu encontrei?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim, assim que estiver corrigido ou assim que uma janela razoável tiver passado — trabalhamos com noventa dias. Não vamos pedir que você fique calado indefinidamente e, se uma correção estiver demorando mais do que isso, preferimos combinar uma data com você a deixar o assunto se arrastar." } }, { "@type": "Question", "name": "Encontrei algo no aplicativo desktop, não no site. Isso está no escopo?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim. O aplicativo para Windows, o snap para Linux e a extensão de navegador estão todos no escopo, assim como a API com a qual eles conversam. Inclua o número da versão — ele aparece nas configurações do aplicativo e na página de changelog." } }, { "@type": "Question", "name": "E se o problema estiver de fato no serviço do Google ou da Alibaba?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Conte-nos assim mesmo, e nós repassaremos e avisaremos você de que repassamos. Mas não podemos autorizar testes na infraestrutura deles, então o porto seguro (safe harbour) acima não se estende até lá — recorra aos programas de disclosure deles para qualquer coisa que você queira testar diretamente." } }, { "@type": "Question", "name": "Isto é um programa de bug bounty?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. É uma política de divulgação de vulnerabilidades (disclosure): um compromisso publicado sobre como lidamos com os relatos. Um programa de bounty paga pelos achados e normalmente roda em uma plataforma; este não faz nenhuma das duas coisas." } }, { "@type": "Question", "name": "Como eu reporto um bug que não é de segurança?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Use Relatar um problema dentro do aplicativo. Ele anexa um log higienizado e diagnósticos, e nunca envia nada se a higienização falhar. Esse caminho leva um bug comum ao lugar certo muito mais rápido do que o e-mail." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/speech-to-speech-translation/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · Tradução de fala para fala FALA PARA FALA # Ouça a tradução. Não a leia. O VoxisLive é um app de tradução de fala para fala para Windows e Linux: ele ouve o áudio falado que seu PC reproduz — um vídeo, um jogo, uma reunião — e fala a tradução de volta em uma voz natural, em tempo real. ## O que é a tradução de fala para fala? A tradução de fala para fala — às vezes chamada de tradução falada ou **S2ST** — pega o áudio em um idioma e devolve o áudio em outro. A entrada é uma voz; a saída também é uma voz. Essa é a diferença crucial em relação à tradução que a maioria das pessoas conhece, em que você digita um texto e lê o resultado, ou um vídeo mostra uma linha de legenda para você acompanhar. Um pipeline completo de S2ST faz três coisas: reconhece as palavras faladas, traduz o significado delas e sintetiza uma nova voz que as diz em voz alta. O VoxisLive executa essa cadeia continuamente, então o resultado chega aos seus ouvidos alguns segundos depois de quem fala — próximo o bastante para acompanhar uma conversa, uma palestra ou uma cena conforme ela acontece. Seus olhos permanecem no jogo, nos slides ou na pessoa falando. ## Por que ouvir é melhor do que ler As legendas funcionam, mas custam algo: puxar seu olhar para a parte de baixo da tela, decifrar o texto, voltar — várias vezes por minuto. Em uma cena rápida você perde a imagem; em um jogo você perde o momento; em uma reunião você para de observar quem fala. Ler é uma segunda tarefa sobreposta ao ato de assistir. A tradução falada elimina essa tarefa. O idioma que você entende simplesmente chega pelos seus alto-falantes enquanto tudo o que você vê permanece à sua frente — a mesma razão pela qual eventos ao vivo usam intérpretes falando em um fone de ouvido em vez de rolar uma transcrição em uma parede. As legendas continuam existindo se você quiser: exporte uma transcrição em TXT, SRT ou VTT após qualquer sessão. Elas são um registro, não a coisa da qual você depende no momento. ## Um intérprete simultâneo nativo O VoxisLive captura o áudio do sistema com o process-loopback WASAPI do Windows — sem cabo virtual, sem driver adicional, sem bot na sua chamada — e exclui a própria saída para nunca traduzir a voz que acabou de produzir. No Linux ele faz o mesmo sem driver: o VoxisLive cria o próprio destino virtual no PipeWire na hora e roteia para ele o app que você está traduzindo. Instale pela Snap Store com `sudo snap install voxis` — a Snap Store serve sempre a versão publicada atual. A fala capturada vai para um **modelo de intérprete simultâneo nativo**: em vez de esperar uma frase terminar, ele começa a traduzir enquanto a pessoa ainda está falando e fica alguns segundos atrás — exatamente como um intérprete humano trabalha em uma cabine de conferência. Esse atraso curto e constante é o que faz a saída parecer ao vivo em vez de parar e recomeçar. ## Dois modos No **modo Vídeo / Jogo**, a tradução é unidirecional: a outra voz chega no seu idioma e o áudio original é reduzido para que a tradução falada fique claramente por cima. No **modo Reunião**, ela é bidirecional: a outra parte é traduzida para o seu idioma, e a sua própria fala é traduzida para o idioma dela e enviada a um microfone virtual — sem nenhum bot na lista de participantes. O VoxisLive funciona no Windows 10 e 11 e no Linux, e fala 79 idiomas de destino. Baixe na [Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB), ou use o desbloqueio pago de Use sua própria chave (BYOK) dentro do app com sua própria chave Gemini ou Qwen — veja o excerto de código disponível no [GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive). FAQ ## Perguntas frequentes ### O que é um app de tradução de fala para fala? Um app de tradução de fala para fala ouve áudio falado em um idioma e produz áudio falado em outro. Em vez de mostrar um texto para você ler, ele fala a tradução em voz alta em uma voz natural. ### Como a tradução falada difere das legendas? As legendas dão um texto para você ler enquanto também assiste à tela, dividindo sua atenção. A tradução falada entrega o significado direto aos seus ouvidos, então seus olhos permanecem no vídeo, no jogo ou em quem fala. ### O VoxisLive traduz enquanto a pessoa fala? Sim. Ele usa um modelo de intérprete simultâneo nativo que começa a traduzir enquanto a pessoa ainda está falando, ficando alguns segundos atrás em vez de esperar frases completas. ### Quantos idiomas ele consegue falar? 79 idiomas de destino. Você escolhe o idioma no app e a tradução é falada de volta nesse idioma. ## Continue lendo [Tradução de voz vs legendas · As legendas são precisas, mas competem com a imagem pelos seus olhos; a tradução de voz os libera ao custo de alguns…](https://voxislive.com/pt/voice-translation-vs-subtitles) · [Dublagem ao vivo com IA · A dublagem ao vivo com IA traduz o áudio e o fala novamente em outro idioma no momento em que ele toca — não depois.](https://voxislive.com/pt/live-dubbing) · [Idiomas · O VoxisLive traduz 79 idiomas em tempo real. Os planos pagos falam os 79; o plano gratuito fala 35 e mostra legendas…](https://voxislive.com/pt/languages) Grátis para começar · 10 minutos de voz por dia, para sempre ## Ouça qualquer idioma, em tempo real. Funciona no Windows 10 e 11 e no Linux — sem drivers, sem ritual de configuração, sem bot na sua chamada. [Baixe na Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver no GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Tradução de fala para fala", "item": "https://voxislive.com/pt/speech-to-speech-translation" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Tradução de fala para fala no Windows — Ouça, não leia", "url": "https://voxislive.com/pt/speech-to-speech-translation", "description": "O que é tradução de fala para fala (S2ST), por que ouvir supera ler e como o VoxisLive interpreta qualquer áudio do Windows enquanto ele toca.", "inLanguage": "pt", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "O que é um app de tradução de fala para fala?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Um app de tradução de fala para fala ouve áudio falado em um idioma e produz áudio falado em outro. Em vez de mostrar um texto para você ler, ele fala a tradução em voz alta em uma voz natural." } }, { "@type": "Question", "name": "Como a tradução falada difere das legendas?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "As legendas dão um texto para você ler enquanto também assiste à tela, dividindo sua atenção. A tradução falada entrega o significado direto aos seus ouvidos, então seus olhos permanecem no vídeo, no jogo ou em quem fala." } }, { "@type": "Question", "name": "O VoxisLive traduz enquanto a pessoa fala?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim. Ele usa um modelo de intérprete simultâneo nativo que começa a traduzir enquanto a pessoa ainda está falando, ficando alguns segundos atrás em vez de esperar frases completas." } }, { "@type": "Question", "name": "Quantos idiomas ele consegue falar?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "79 idiomas de destino. Você escolhe o idioma no app e a tradução é falada de volta nesse idioma." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/subprocessors/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · [Central de confiança](https://voxislive.com/pt/trust-center) · / · Subprocessadores SUBPROCESSADORES # Subprocessadores Esta é a lista completa dos terceiros que podem receber dados enquanto você usa o VoxisLive, o que cada um recebe e por quê. Ela é curta porque a maior parte do trabalho acontece na sua própria máquina. Subprocessador é qualquer empresa que trata seus dados em nosso nome para que o serviço funcione. Há três tipos nesta lista: os **motores de tradução**, que recebem seu áudio enquanto uma sessão está em andamento; a **infraestrutura de negócio** que mantém uma conta viva — pagamento, e-mail, as lojas de apps — e **nosso próprio servidor**, que está na lista porque é onde sua conta fica. Nada além disso está envolvido. Se você quiser a versão contratual disto, e não a versão em linguagem simples, veja o [acordo de tratamento de dados](https://voxislive.com/dpa); para o panorama completo, comece pela [central de confiança](https://voxislive.com/pt/trust-center). ## A lista | Fornecedor | Para que usamos | Categoria de dados | Local do tratamento | Site | | --- | --- | --- | --- | --- | | Google Cloud / AI Studio (Gemini Live) | Tradução de fala em tempo real. É o motor padrão e cobre todos os 79 idiomas de destino. | O áudio da sessão enquanto ela está em andamento, mais o áudio e o texto traduzidos que voltam. | Infraestrutura operada pelo Google; a região é definida pelo Google para a Live API. | cloud.google.com | | Alibaba Cloud DashScope (Qwen Realtime) | Tradução de fala em tempo real para os idiomas de destino roteados para ele. | O mesmo do item acima: áudio da sessão na entrada, áudio e texto traduzidos na saída. | Alibaba Cloud, na região à qual pertence o workspace da API. | alibabacloud.com | | Nosso próprio servidor (PocketBase) | Contas, licenças, saldo de minutos, registros de uso e os relatórios de problema que você escolhe enviar. | Endereço de e-mail, senha com hash, estado do plano e da licença, contagem de minutos, metadados de sessão e um hash unidirecional de um identificador do dispositivo. | Um único servidor que alugamos e administramos nós mesmos — não uma região de hyperscaler. | voxislive.com | | Polar | Pagamento, faturamento e reembolsos das compras feitas em voxislive.com. A Polar é a vendedora oficial (merchant of record). | Nome, e-mail, dados de cobrança e dados do cartão, todos guardados pela Polar. Recebemos um ID de cliente e o estado do pedido, nunca o número do seu cartão. | Infraestrutura própria da Polar. | polar.sh | | Resend | E-mail transacional: verificação de endereço, recibos, mensagens da conta e respostas às suas mensagens. | Seu endereço de e-mail e o conteúdo da mensagem que enviamos a você. | Infraestrutura própria da Resend. | resend.com | | Microsoft Store / Chrome Web Store | Distribuição do app para Windows e da extensão de navegador, além das compras feitas dentro da Microsoft Store. | O que a loja registra quando você instala ou compra — guardado sob a política da própria loja, não sob a nossa. | Infraestrutura da Microsoft / do Google. | microsoft.com · chrome.google.com | | Umami (auto-hospedado) | Contagem de páginas e de cliques nas páginas de marketing do voxislive.com. | Visualizações de página e contagens de eventos agregadas. Nenhum dado de conta, nenhum áudio, nenhuma transcrição. | O mesmo servidor que administramos nós mesmos; o rastreador é servido em first-party, a partir do nosso próprio domínio. | umami.is | A última linha está na lista por completude, não por necessidade: o software de analytics é **auto-hospedado**, então as contagens de página nunca saem do nosso servidor e nenhuma empresa de analytics as recebe. Mesmo assim, listamos, porque de fora não dá para perceber isso — e uma lista de subprocessadores que se precisa aceitar por fé vale muito pouco. ## Qual motor recebe seu áudio depende do idioma de destino O VoxisLive funciona sobre dois motores em nuvem, e eles não são intercambiáveis por usuário — a escolha é feita **por idioma de destino**. Quando uma sessão começa, nosso servidor responde com o motor correspondente ao idioma que você escolheu: um conjunto de idiomas de destino é roteado para o modelo Qwen Realtime da Alibaba Cloud, e o Gemini Live cobre o restante, incluindo todos os idiomas que o Qwen não fala. Isso não é escolhido no app e pode mudar quando a cobertura de idiomas de um fornecedor mudar. Isso tem uma consequência que vale dizer sem rodeios: **você não tem como saber qual dos dois fornecedores ouviu uma determinada sessão sem saber qual idioma de destino você escolheu.** Se isso importa para a sua avaliação — por um motivo jurídico, clínico ou de compras — há duas formas de tornar isso determinístico: - **Um plano corporativo.** Uma licença em plano corporativo pode ser fixada em um único motor, de modo que toda sessão nela vá para o mesmo fornecedor, independentemente do idioma. Fale com a gente na [página de contato](https://voxislive.com/pt/contact) e configuramos do nosso lado. - **Sua própria chave de API (BYOK).** Com o desbloqueio BYOK, pago uma única vez, o app fala com o fornecedor ao qual sua chave pertence, usando o seu contrato com esse fornecedor. Seu áudio passa então a cair sob o seu acordo, não sob o nosso. Veja [preços](https://voxislive.com/pt/pricing) e [licenciamento](https://voxislive.com/pt/licensing). ## O que cada linha realmente recebe ### Os dois motores de tradução São eles que mais importam, porque recebem fala. O áudio é transmitido ao motor por uma conexão criptografada enquanto a sessão está ativa, e o áudio traduzido volta pelo mesmo caminho. Não guardamos cópia: o fluxo vai da sua máquina para o fornecedor, e a fala traduzida vai para os seus fones. As transcrições, quando você as mantém, são gravadas em uma pasta no seu próprio disco — não no nosso servidor — e você pode apagá-las ali. O que os fornecedores fazem com o áudio em trânsito é regido pelos termos deles; leia-os, e leia também nossa [política de privacidade](https://voxislive.com/pt/privacy) para conhecer os limites que estabelecemos do nosso lado. ### Nosso próprio servidor Sua conta, sua licença, seu saldo de minutos e seus registros de uso ficam em um servidor que alugamos e administramos nós mesmos, rodando PocketBase — **não em um banco de dados gerenciado de hyperscaler**. É uma escolha deliberada e ela tem dois lados, então vamos dizer também a metade incômoda: um único servidor autoadministrado é responsabilidade de um operador, não de uma plataforma, e não temos nenhuma certificação que ateste como ele é conduzido. O que podemos dizer é o que está nele, que é a terceira linha da tabela acima, e nada mais. ### Pagamento, e-mail e as lojas As compras feitas neste site são processadas pela **Polar como vendedora oficial (merchant of record)**, o que significa que é a Polar — e não nós — quem aparece como vendedora na sua fatura e quem guarda os dados do seu cartão. Recebemos um ID de cliente e a informação de que um pedido foi pago ou reembolsado. As compras feitas dentro da Microsoft Store são transações da Microsoft, sob os termos da Microsoft, e nelas vemos ainda menos. As mensagens transacionais saem pela Resend, que precisa do seu endereço e do texto da mensagem para entregá-la. ## O que não está nesta lista Uma lista de subprocessadores é útil quando as ausências também são reais, então aqui estão as que as pessoas costumam perguntar: - **Nenhuma rede de publicidade ou corretora de dados.** Não vendemos nem alugamos seus dados, e não há pixel de anúncio, tag de remarketing ou fornecedor de enriquecimento neste site ou no app. - **Nenhum bot de reunião e nenhuma plataforma de conferência.** O VoxisLive nunca entra em uma chamada, então Zoom, Teams e Meet não são subprocessadores nossos — veja [reuniões](https://voxislive.com/pt/use-cases/meetings) para entender como isso funciona. - **Nenhum serviço terceirizado de transcrição ou gravação.** As transcrições e a gravação opcional em duas faixas ficam no seu disco. - **Nenhum provedor terceirizado de analytics**, como descrito acima. - **Nenhum help desk ou CRM com acesso ao seu conteúdo.** Os relatórios de problema chegam até nós por e-mail, já higienizados na sua máquina antes do envio, e apenas se você enviar um. ## Como esta página muda Uma lista de subprocessadores é um retrato de um momento, e um retrato vale pouco sem uma regra de atualização declarada. A nossa: 1. Quando um fornecedor é adicionado, removido ou substituído, **esta página é atualizada**. Ela é a lista canônica — se outra página nossa a contradisser, esta é a correta e a outra está desatualizada. 2. **Clientes em plano corporativo são notificados** de qualquer mudança nesta lista, no endereço de contato registrado no plano. 3. Contas individuais devem consultar esta página antes de uma avaliação, ou escrever para nós e perguntar; a resposta será a mesma lista. ## O que esta página não é Não é um selo de conformidade. **Não temos certificação ISO 27001, SOC 2 nem HIPAA**, e não vamos insinuar que temos listando as certificações dos nossos fornecedores como se fossem nossas. O VoxisLive é tocado por um desenvolvedor independente, e o que podemos oferecer no lugar da carta de um auditor é o mecanismo: esta lista, o [acordo de tratamento de dados](https://voxislive.com/dpa), a [política de privacidade](https://voxislive.com/pt/privacy) e um trecho somente leitura do código que trata o áudio, que sua equipe de segurança pode ler por conta própria — veja [licenciamento](https://voxislive.com/pt/licensing) para saber o que esse trecho é e o que não é. Também não é um contrato. Os compromissos que nos vinculam estão nos [termos](https://voxislive.com/pt/terms) e no [DPA](https://voxislive.com/dpa); esta página existe para que você possa ver, em uma única tabela, quem está envolvido antes de ler qualquer um dos dois. FAQ ## Perguntas frequentes ### Meu áudio vai para o Google ou para a Alibaba Cloud? Depende do idioma de destino que você escolher. Um conjunto de idiomas de destino é roteado para o modelo Qwen Realtime da Alibaba Cloud; o Gemini Live cobre o restante dos 79. O roteamento é decidido pelo nosso servidor quando a sessão começa, não no app. Se você precisa que toda sessão vá para um fornecedor específico, uma licença em plano corporativo pode ser fixada em um único motor, ou você pode usar sua própria chave de API com o desbloqueio BYOK. ### Vocês armazenam meu áudio ou minhas transcrições? Não. O áudio é transmitido ao motor de tradução enquanto a sessão está ativa e não é retido por nós. As transcrições são gravadas em uma pasta na sua própria máquina, onde você pode lê-las, exportá-las ou apagá-las. A exceção é acionada por você mesmo: se enviar um relatório de problema e marcar a caixa para incluir a transcrição, essa cópia chega ao nosso servidor junto com o relatório. ### Quem é a vendedora na minha fatura? Em uma compra feita em voxislive.com, a Polar é a vendedora oficial (merchant of record) — é a Polar que consta como vendedora na fatura e que guarda os dados do cartão; nós recebemos um ID de cliente e o estado do pedido. Em uma compra feita dentro da Microsoft Store, a vendedora é a Microsoft, sob os termos da própria Microsoft. ### Vocês usam rastreadores de analytics ou de publicidade? As páginas de marketing contam visualizações e cliques com o Umami auto-hospedado, servido a partir do nosso próprio domínio, de modo que essas contagens nunca chegam a uma empresa de analytics. Não há rede de anúncios, tag de remarketing nem integração com corretoras de dados. O app para desktop informa contagens de minutos e dados de desfecho de sessão ao nosso próprio servidor para administrar sua cota — não a nenhum fornecedor de analytics. ### Vocês têm certificação ISO 27001, SOC 2 ou HIPAA? Não. Não temos nenhuma certificação de segurança ou de privacidade, e preferimos dizer isso a deixar que o selo de um fornecedor seja confundido com o nosso. O que publicamos no lugar é esta lista, o DPA, a política de privacidade e um trecho somente leitura do código que trata o áudio, para que as afirmações possam ser verificadas em vez de apenas acreditadas. ### Vocês avisam quando esta lista mudar? Esta página é atualizada quando um fornecedor é adicionado, removido ou substituído, e ela é a versão canônica — se outra página nossa a contradisser, esta é a atual. Clientes em plano corporativo são notificados no endereço de contato do plano. Todos os demais podem consultar esta página ou escrever para nós e perguntar. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Central de confiança", "item": "https://voxislive.com/pt/trust-center" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Subprocessadores", "item": "https://voxislive.com/pt/subprocessors" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Subprocessadores — quem acessa seus dados | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/pt/subprocessors", "description": "Todos os terceiros envolvidos na operação do VoxisLive: os dois motores de tradução, nosso servidor de contas, Polar, Resend.", "inLanguage": "pt", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Meu áudio vai para o Google ou para a Alibaba Cloud?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Depende do idioma de destino que você escolher. Um conjunto de idiomas de destino é roteado para o modelo Qwen Realtime da Alibaba Cloud; o Gemini Live cobre o restante dos 79. O roteamento é decidido pelo nosso servidor quando a sessão começa, não no app. Se você precisa que toda sessão vá para um fornecedor específico, uma licença em plano corporativo pode ser fixada em um único motor, ou você pode usar sua própria chave de API com o desbloqueio BYOK." } }, { "@type": "Question", "name": "Vocês armazenam meu áudio ou minhas transcrições?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. O áudio é transmitido ao motor de tradução enquanto a sessão está ativa e não é retido por nós. As transcrições são gravadas em uma pasta na sua própria máquina, onde você pode lê-las, exportá-las ou apagá-las. A exceção é acionada por você mesmo: se enviar um relatório de problema e marcar a caixa para incluir a transcrição, essa cópia chega ao nosso servidor junto com o relatório." } }, { "@type": "Question", "name": "Quem é a vendedora na minha fatura?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Em uma compra feita em voxislive.com, a Polar é a vendedora oficial (merchant of record) — é a Polar que consta como vendedora na fatura e que guarda os dados do cartão; nós recebemos um ID de cliente e o estado do pedido. Em uma compra feita dentro da Microsoft Store, a vendedora é a Microsoft, sob os termos da própria Microsoft." } }, { "@type": "Question", "name": "Vocês usam rastreadores de analytics ou de publicidade?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "As páginas de marketing contam visualizações e cliques com o Umami auto-hospedado, servido a partir do nosso próprio domínio, de modo que essas contagens nunca chegam a uma empresa de analytics. Não há rede de anúncios, tag de remarketing nem integração com corretoras de dados. O app para desktop informa contagens de minutos e dados de desfecho de sessão ao nosso próprio servidor para administrar sua cota — não a nenhum fornecedor de analytics." } }, { "@type": "Question", "name": "Vocês têm certificação ISO 27001, SOC 2 ou HIPAA?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. Não temos nenhuma certificação de segurança ou de privacidade, e preferimos dizer isso a deixar que o selo de um fornecedor seja confundido com o nosso. O que publicamos no lugar é esta lista, o DPA, a política de privacidade e um trecho somente leitura do código que trata o áudio, para que as afirmações possam ser verificadas em vez de apenas acreditadas." } }, { "@type": "Question", "name": "Vocês avisam quando esta lista mudar?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Esta página é atualizada quando um fornecedor é adicionado, removido ou substituído, e ela é a versão canônica — se outra página nossa a contradisser, esta é a atual. Clientes em plano corporativo são notificados no endereço de contato do plano. Todos os demais podem consultar esta página ou escrever para nós e perguntar." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/terms/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · Termos JURÍDICO # Termos de Serviço O contrato entre você e o VoxisLive quando você cria uma conta ou usa o serviço. Data de vigência: 17 de junho de 2026 · Lei aplicável: Türkiye · Última atualização: 30 de agosto de 2026 ## 1. O serviço O VoxisLive é um ecossistema de software de tradução de voz em tempo real, oferecido como software para desktop (Windows) e extensões de navegador (Chrome, Edge, Chromium). O VoxisLive é distribuído como **serviço gerenciado**: nós fornecemos o acesso à IA e você consome os minutos da sua conta. Um recorte limitado do código do motor é publicado separadamente no GitHub para fins de transparência; a versão de código aberto / BYOK oferecida anteriormente foi descontinuada e não é mais distribuída, embora a seção 7 continue regendo qualquer cópia ainda em uso. A tradução depende de provedores de IA de terceiros (Google Gemini Live API e Alibaba Cloud Qwen Realtime API). Ao criar uma conta, baixar ou usar os aplicativos de desktop ou as extensões de navegador do VoxisLive, você aceita estes Termos. ## 2. Contas Você deve fornecer informações corretas, manter suas credenciais seguras e assumir a responsabilidade por toda a atividade da sua conta. A idade mínima é de 18 anos, com capacidade legal para celebrar este contrato. ## 3. Minutos, cobrança e renovações O uso pago é medido em minutos traduzidos. Os pacotes de minutos são compras únicas creditadas na sua conta imediatamente; os minutos dos pacotes não expiram enquanto a sua conta estiver ativa. Quando houver um plano recorrente, ele será renovado automaticamente pelo nosso processador de pagamentos terceirizado até o cancelamento no portal da sua conta — o cancelamento interrompe as cobranças futuras e o acesso continua até o fim do período já pago. Toda conta nova recebe um crédito único de 15 minutos de cortesia com a voz gerenciada padrão; esse crédito não se renova. Além desse crédito e dos minutos comprados, a conta mantém uma cota gratuita de 10 minutos traduzidos por dia, entregues por uma voz executada no próprio dispositivo; a cota é reiniciada diariamente, não se acumula e não tem valor monetário. ## 4. Reembolsos e cancelamento Os consumidores têm direito legal de arrependimento por 14 dias. Como a execução do serviço digital começa imediatamente ao iniciar uma tradução ao vivo, os minutos já consumidos não são reembolsáveis e são descontados proporcionalmente. Consulte a nossa [Política de reembolso](https://voxislive.com/pt/refund) para todos os detalhes. ## 5. Uso aceitável e garantia de consentimento de áudio Você não deve revender nem abusar do serviço ou da sua cota; tentar fazer engenharia reversa, invadir ou contornar a autenticação, os limites por dispositivo ou os mecanismos de cobrança; nem usar o serviço de forma ilícita. Ao usar o VoxisLive no modo Reunião ou ao capturar áudio de terceiros, **você garante expressamente ter obtido todos os consentimentos legalmente exigidos** de todos os participantes da chamada, conforme as leis aplicáveis de interceptação, escuta e privacidade. Você concorda em indenizar e isentar o VoxisLive e seus desenvolvedores de quaisquer reclamações, multas ou danos de terceiros decorrentes da falta do consentimento de áudio exigido. ## 6. Suspensão, banimento e encerramento da conta O VoxisLive reserva-se o direito absoluto e unilateral de suspender, restringir, bloquear ou encerrar permanentemente a sua conta, o acesso à API, o acesso do dispositivo (`device_hash`) ou o seu endereço IP a qualquer momento, com ou sem aviso prévio, caso você viole estes Termos, tente explorar os controles de cobrança ou use o serviço de forma ilícita. Em caso de encerramento ou bloqueio por violação, todos os minutos e créditos não utilizados são **imediatamente perdidos, sem qualquer direito a reembolso ou compensação**. ## 7. Dependências de terceiros A tradução (Google Cloud / Gemini, Alibaba Cloud / Qwen), o processamento de pagamentos e o e-mail (Resend) operam sob os termos dos respectivos provedores. Se você usa uma versão BYOK obtida anteriormente, é o único responsável pelo cumprimento dos termos de API do Google ou da Alibaba e por quaisquer cobranças geradas com a sua chave. ## 8. Isenções de responsabilidade O serviço é fornecido **“no estado em que se encontra”** e **“conforme a disponibilidade”**. A precisão da tradução automática não é garantida; a saída da IA pode conter erros ou alucinações. Não confie no VoxisLive para comunicações de alto risco, jurídicas, médicas, de emergência ou críticas para a segurança. ## 9. Responsabilidade Na máxima extensão permitida por lei, a responsabilidade agregada total do VoxisLive é limitada aos valores pagos por você ao VoxisLive nos 12 meses anteriores (ou 50 USD para usuários gratuitos ou de BYOK legado). As proteções legais do consumidor que não podem ser renunciadas permanecem inalteradas. ## 10. Legislação aplicável e contato Estes Termos são regidos pelas leis da Türkiye. Os direitos imperativos de proteção ao consumidor do seu país continuam exigíveis. Para questões jurídicas ou de suporte, escreva para [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com) ou use a nossa [página de contato](https://voxislive.com/pt/contact). ## Continue lendo [Privacidade · Como o VoxisLive coleta, usa e protege as suas informações.](https://voxislive.com/pt/privacy) · [Reembolsos · Simples e favorável ao consumidor: 14 dias para mudar de ideia, menos os minutos que você já usou.](https://voxislive.com/pt/refund) · [Licenciamento · O Voxis Live é um produto comercial — um app pago vendido em pacotes de minutos pré-pagos e um desbloqueio BYOK pago. O GitHub…](https://voxislive.com/pt/licensing) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Termos", "item": "https://voxislive.com/pt/terms" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Termos de Serviço do VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/pt/terms", "description": "O contrato que rege o VoxisLive: contas, minutos e cobrança, uso aceitável, provedores de IA terceiros, responsabilidade e lei da Türkiye.", "inLanguage": "pt", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/translate-system-audio-windows/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · Traduzir áudio do sistema ÁUDIO DO SISTEMA # Traduza tudo o que o Windows estiver tocando. Tudo mesmo. O VoxisLive traduz o som do seu PC com Windows — de qualquer aplicativo — para o seu idioma em tempo real e o fala de volta em voz alta. Sem upload de arquivos, sem colar links: ele captura todo o mix de áudio do sistema conforme ele toca. No Linux, o Voxis faz o mesmo sem driver: cria o próprio destino virtual no PipeWire na hora e roteia para ele o app que você está traduzindo. Instale pela Snap Store com `sudo snap install voxis`. ## O áudio de qualquer app — não apenas de um arquivo A maioria das ferramentas de tradução obriga você a escolher uma fonte de antemão: um arquivo, um link, uma aba. O VoxisLive ouve o áudio do sistema do Windows que chega aos seus alto-falantes, o que significa que ele funciona com qualquer aplicativo — navegadores reproduzindo notícias estrangeiras, players de vídeo de desktop, jogos com dublagem estrangeira, janelas de conferência, apps de podcast. Sem configuração por fonte: inicie o VoxisLive, selecione o idioma de destino entre 79 e reproduza o que quiser. A tradução acompanha você sem interrupções entre os apps porque tudo é capturado no nível do sistema. ## Captura sem drivers, explicada O VoxisLive usa **process-loopback WASAPI** — um recurso nativo do Windows — para capturar o áudio que já está tocando. Sem driver de áudio virtual, sem VB-CABLE, sem utilitário de roteamento: no Windows 10 e 11 ele funciona imediatamente após a instalação. A captura exclui a própria saída do VoxisLive, evitando loops de retradução. A fala é transmitida a um modelo de intérprete simultâneo que reconhece, traduz e fala novamente em uma única passagem de baixa latência, ficando apenas alguns segundos atrás de quem fala. ## Unidirecional ou bidirecional Para ouvir, o **modo Vídeo / Jogo** reduz o áudio original para que a tradução fique claramente por cima. Para conversas, o **modo Reunião** também traduz a sua própria fala para o idioma do outro lado por meio de um microfone virtual — e, o mais importante, sem adicionar nenhum bot participante à chamada. ## Saída falada, com transcrição quando você precisar O resultado é uma voz natural falando o seu idioma — não legendas na tela. Uma transcrição bilíngue ao vivo é mantida mesmo assim e pode ser exportada como TXT, SRT ou VTT, com histórico pesquisável. O VoxisLive é distribuído principalmente pela [Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB), com um desbloqueio pago de Use sua própria chave (BYOK) dentro do app para quem preferir usar sua própria chave Gemini ou Qwen — veja o excerto de código disponível no [GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive). Veja os [preços](https://voxislive.com/pricing) para comparar. FAQ ## Perguntas frequentes ### O VoxisLive consegue traduzir o áudio de qualquer app no Windows? Sim. Ele captura todo o mix de áudio do sistema do Windows — navegadores, players de desktop, jogos, apps de conferência, players de mídia. Você não seleciona um arquivo ou um único app; ele traduz o que estiver tocando no momento. ### Preciso de um cabo de áudio virtual para traduzir o som do sistema? Não. O VoxisLive usa process-loopback WASAPI sem drivers, embutido no Windows 10 e 11 — sem VB-CABLE, sem driver virtual, sem bot de reunião. Ele também exclui a própria saída da captura. Um microfone virtual é opcional e serve apenas para enviar a sua voz traduzida de volta a uma reunião bidirecional. ### Ele mostra legendas ou fala a tradução? Ele fala a tradução em voz alta em uma voz natural — fala para fala, não legendas. Uma transcrição ao vivo fica disponível e pode ser exportada como TXT, SRT ou VTT. ### Para quantos idiomas ele consegue traduzir? 79 idiomas de destino, usando um modelo de intérprete simultâneo nativo que traduz enquanto a pessoa fala, ficando apenas alguns segundos atrás. ## Continue lendo [Como funciona · O pipeline completo: captura por loopback WASAPI, detecção de fala no dispositivo, um modelo de IA de interpretação…](https://voxislive.com/pt/how-it-works) · [Vídeos · O VoxisLive fala uma tradução ao vivo de qualquer vídeo tocando no Windows — Netflix, YouTube, VLC, arquivos locais.](https://voxislive.com/pt/use-cases/video) Grátis para começar · 10 minutos grátis por dia, para sempre ## Ouça qualquer idioma, em tempo real. Funciona no Windows 10 e 11 e no Linux — sem drivers, sem ritual de configuração, sem bot na sua chamada. [Baixe na Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver no GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Traduzir áudio do sistema", "item": "https://voxislive.com/pt/translate-system-audio-windows" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Traduza o áudio do sistema no Windows — Qualquer app", "url": "https://voxislive.com/pt/translate-system-audio-windows", "description": "O VoxisLive captura todo o mix de áudio do Windows e fala a tradução ao vivo — navegadores, players, jogos e chamadas. Sem drivers, 79 idiomas.", "inLanguage": "pt", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "O VoxisLive consegue traduzir o áudio de qualquer app no Windows?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim. Ele captura todo o mix de áudio do sistema do Windows — navegadores, players de desktop, jogos, apps de conferência, players de mídia. Você não seleciona um arquivo ou um único app; ele traduz o que estiver tocando no momento." } }, { "@type": "Question", "name": "Preciso de um cabo de áudio virtual para traduzir o som do sistema?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. O VoxisLive usa process-loopback WASAPI sem drivers, embutido no Windows 10 e 11 — sem VB-CABLE, sem driver virtual, sem bot de reunião. Ele também exclui a própria saída da captura. Um microfone virtual é opcional e serve apenas para enviar a sua voz traduzida de volta a uma reunião bidirecional." } }, { "@type": "Question", "name": "Ele mostra legendas ou fala a tradução?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ele fala a tradução em voz alta em uma voz natural — fala para fala, não legendas. Uma transcrição ao vivo fica disponível e pode ser exportada como TXT, SRT ou VTT." } }, { "@type": "Question", "name": "Para quantos idiomas ele consegue traduzir?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "79 idiomas de destino, usando um modelo de intérprete simultâneo nativo que traduz enquanto a pessoa fala, ficando apenas alguns segundos atrás." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/troubleshooting/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · Solução de problemas SOLUÇÃO DE PROBLEMAS # Problemas e como resolvê-los Problemas que os usuários realmente encontram, com soluções passo a passo — destilados de conversas reais com o suporte e de registros de diagnóstico. Se o que você procura não está aqui, o caminho mais rápido é o botão **Relatar um problema** dentro do aplicativo: os diagnósticos vão junto com o seu relato e muitas vezes apontam a causa sozinhos. Esta página é um registro vivo: cada entrada vem de um caso de suporte real, e a lista cresce junto com o aplicativo. Problemas que simplesmente desapareceram com uma atualização não estão aqui — eles ficam no [registro de alterações](https://voxislive.com/pt/changelog) —, então conferir se você está na versão atual é sempre o primeiro passo. ## Modo de reunião ### Recebo o aviso «Sem cabo de áudio virtual — a reunião funciona no modo SOMENTE ESCUTA» mesmo com o VB-CABLE instalado Na maioria das vezes esse aviso não significa que o cabo está faltando. A causa mais comum é o Windows bloquear o acesso ao microfone para aplicativos da área de trabalho: quando o Voxis não consegue abrir o microfone, também não consegue montar a rota de saída até o cabo. Você continua ouvindo a outra parte — a direção de entrada não usa o microfone — só a tradução da sua própria voz para. 1. No Windows, abra **Configurações → Privacidade e segurança → Microfone**. 2. Confirme que a chave **Acesso ao microfone** está ligada. 3. Logo abaixo, ative também **Permitir que aplicativos da área de trabalho acessem seu microfone**. 4. Reinicie o Voxis e escolha o seu **microfone real** em **Configurações → Áudio** — não «CABLE Output»; essa ponta pertence ao seu aplicativo de reunião. 5. No seu aplicativo de reunião (Zoom, Teams, Meet…), escolha **CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)** como microfone. Se o problema continuar, use o botão **Relatar um problema** logo depois da tentativa: a partir da versão 1.0.65 os diagnósticos carregam a causa real — e quando o bloqueio é uma configuração de privacidade do Windows, o aplicativo agora também avisa na tela. ### Na reunião eu ouço a outra pessoa, mas o Voxis não traduz nada Em algumas máquinas o som chega às caixas enquanto a camada de captura de áudio do Windows recebe puro silêncio: você ouve tudo, o Voxis não ouve nada. É uma condição de driver específica da máquina, e o Voxis foi feito para detectá-la e contorná-la. 1. Verifique se o aplicativo está atualizado — as versões da Microsoft Store se atualizam sozinhas. As versões atuais percebem essa condição em cerca de 20 segundos e trocam automaticamente para um método de captura reserva; a troca aparece na linha de status. 2. Confirme que o áudio da reunião está saindo pelo **alto-falante padrão** do Windows: a camada de captura não enxerga som indo para outro dispositivo. 3. Abra **Configurações → Áudio → Teste de som** no Voxis e veja se o medidor de **Áudio do sistema** se mexe durante a reunião. Se o problema continuar, use o botão **Relatar um problema** logo depois: o mapa de dispositivos de áudio registrado no início da sessão vai junto com o relato e mostra qual dispositivo ficou mudo. ### Na reunião, a outra pessoa não ouve a minha voz traduzida Ao iniciar uma reunião, o Voxis troca o microfone padrão do Windows para o cabo virtual — mas alguns aplicativos de reunião memorizam o microfone depois de escolhido e continuam ouvindo o antigo mesmo quando o padrão muda. Quando isso acontece, você ouve a outra parte normalmente; só a sua voz traduzida nunca chega à chamada. 1. Abra as configurações de áudio do seu aplicativo de reunião (Zoom, Teams, Meet…) e escolha **CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)** como microfone — não confie em «Padrão», selecione o dispositivo pelo nome. 2. No painel de **Reunião** do Voxis, confirme que o seu **microfone real** está selecionado; «CABLE Output» não deve estar escolhido ali. 3. Para conferir, ative **Ouvir minha tradução** no painel de Reunião: você vai ouvir a tradução de saída também no seu próprio fone. Se a tradução está no fone mas não do outro lado, o problema é a escolha de microfone do aplicativo de reunião. 4. Antes de uma chamada importante, faça um teste de uns 30 segundos com alguém conhecido — qualquer par de idiomas serve; o objetivo é só confirmar que o outro lado ouve a voz do Voxis. Se o problema continuar, use o botão **Relatar um problema** logo depois da tentativa. ## Áudio & tradução ### No modo Vídeo eu falo no microfone, mas não vem tradução nenhuma Com a fonte **Áudio do sistema**, o modo Vídeo / Jogo traduz **o som que sai do seu computador** — um vídeo, um jogo, uma transmissão, qualquer coisa — e não ouve o seu microfone. Então, se você falar no microfone esperando uma tradução, o aplicativo vai acabar mostrando o aviso de que não há áudio do sistema. 1. Confirme que o conteúdo que você quer traduzir está de fato tocando nas caixas ou no fone do seu computador. 2. Se o que você quer traduzir é mesmo uma entrada — um microfone, uma entrada de linha, uma mesa de som ou uma interface USB —, no painel, troque a **Fonte** de **Áudio do sistema** para **Dispositivo de entrada**. 3. Se você quer a sua própria voz traduzida para outra pessoa, use o **modo Reunião** — é ali que o microfone entra. 4. Se há conteúdo tocando e o aplicativo continua dizendo que não chega áudio, abra **Configurações → Áudio → Teste de som** e veja se o medidor de **Áudio do sistema** se mexe. ### Apertei Iniciar e por um tempo não acontece nada Duas esperas naturais se somam: estabelecer a conexão costuma levar alguns segundos — até meio minuto em horários de pico — e o Voxis trabalha como um intérprete simultâneo, então a tradução fica alguns segundos atrás de quem fala. O indicador de espera na tela mostra em qual etapa você está. 1. Não feche nem reinicie a sessão enquanto o indicador diz que está conectando — cada reinício recomeça a espera do zero. 2. As primeiras frases chegam alguns segundos depois da fala; isso não é defeito, é a natureza da tradução simultânea. Depois da primeira tradução o fluxo se acomoda sozinho. 3. Se houver um longo trecho de silêncio total, o aplicativo mostra o aviso de que não há áudio do sistema — se você vir isso, volte ao item anterior: o mais provável é que nada esteja tocando de verdade. ### Nomes de pessoas, empresas e produtos saem escritos errado A fala em geral é traduzida bem, enquanto os nomes próprios saem deformados: o reconhecimento tenta encaixar um nome pouco ouvido em palavras que ele já conhece. O aplicativo tem uma lista de termos exatamente para isso — os nomes que você adicionar à lista são escritos corretamente na tradução. 1. Em **Configurações → Tradução → Termos e nomes próprios**, adicione os nomes que aparecem nas suas reuniões ou no conteúdo que você assiste, um por linha. 2. Se a lista for longa, carregue-a de um arquivo de texto com **Importar de arquivo…** — ela é mesclada com a sua lista atual, em vez de substituí-la. 3. Ao salvar, uma sessão em andamento adota a lista com uma breve reconexão; não é preciso fazer mais nada. ## Instalação & inicialização ### O aplicativo abre com a tela preta ou vazia (Windows 10) O Voxis desenha a interface com o componente WebView2 do Windows; em algumas máquinas com Windows 10 esse componente está ausente ou conflita com o driver de vídeo. Os passos abaixo resolvem quase todos esses casos — tente na ordem. 1. **Instale o WebView2 Runtime.** Baixe e instale o «Evergreen Bootstrapper» na [página do WebView2 da Microsoft](https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/). Depois feche o Voxis por completo — confira no Gerenciador de Tarefas se ele não ficou em segundo plano — e abra de novo. 2. **Atualize o driver de vídeo.** Tela preta quase sempre é incompatibilidade de driver de vídeo (especialmente em gráficos integrados Intel). Instale o driver mais recente pelo Gerenciador de Dispositivos ou pelo site do fabricante. 3. **Se a escala da tela for 150% ou mais:** clique com o botão direito no atalho do Voxis → **Propriedades → Compatibilidade** → marque «Substituir comportamento de dimensionamento de DPI alto» e escolha **Aplicativo**. 4. Se o problema continuar, desative o antivírus **temporariamente** e abra o aplicativo de novo — se for esse o bloqueio, basta uma exclusão permanente. Se nada disso resolver, escreva para nós pela [página de contato](https://voxislive.com/pt/contact): com a tela preta você não consegue chegar ao botão «Relatar um problema» dentro do aplicativo, então esse é o caminho mais rápido. ### O aplicativo não abre de jeito nenhum, ou fecha logo depois de abrir (Windows 10) Em algumas máquinas com Windows 10 sem atualizar há muito tempo, pode faltar um componente de sistema da Microsoft de que o aplicativo precisa (o runtime do Visual C++). Quando isso acontece, o aplicativo fecha antes mesmo de conseguir mostrar uma janela de erro. 1. **Rode o Windows Update**, instale as atualizações pendentes e reinicie o computador. 2. Instale o aplicativo pela **Microsoft Store** — a versão da Store traz os componentes de sistema necessários e os mantém atualizados. 3. Se o problema continuar, instale o [pacote atual do Visual C++ da Microsoft](https://learn.microsoft.com/cpp/windows/latest-supported-vc-redist) (x64) e abra o aplicativo de novo. Se ainda assim não abrir, escreva para nós pela [página de contato](https://voxislive.com/pt/contact) — como o aplicativo não inicia, você não alcança o botão «Relatar um problema»; incluir a sua versão do Windows na mensagem agiliza as coisas. ### A tradução fica caindo e eu vejo «reconectando» O Voxis usa uma conexão de internet continuamente aberta para traduzir. Alguns antivírus e pacotes de segurança, e algumas VPNs, cortam de tempos em tempos as conexões que ficam muito tempo abertas. O Voxis percebe a queda e reconecta sozinho, mas cada queda deixa uma lacuna de alguns segundos. 1. Se as quedas forem regulares, adicione o Voxis à **lista de exclusões** do seu antivírus. 2. Se você usa VPN, tente outro servidor ou um trecho curto com a VPN desligada — se isso muda alguma coisa, a VPN é a origem. 3. Se as quedas são frequentes no Wi-Fi, uma conexão por cabo também pode fazer diferença. Se continuar acontecendo, use o botão **Relatar um problema** — o momento e o padrão das quedas aparecem nos diagnósticos e nos deixam separar as causas. ## Conta & minutos ### Recebo o aviso «O nível gratuito deste dispositivo pertence a outra conta» O nível gratuito vale para uma conta por dispositivo. Se outra conta já usou o nível gratuito neste computador, as contas criadas depois não recebem minutos grátis — o aplicativo mostra qual conta está com eles, com o e-mail mascarado. 1. Use o botão **Trocar de conta** no aviso para entrar naquela primeira conta — os seus minutos grátis restantes estão lá. 2. Se preferir seguir com a conta nova, compre um pacote de minutos: **minutos comprados não são afetados pela restrição de dispositivo** e nunca expiram. ### No nível gratuito eu recebo legendas, mas em alguns idiomas não vem voz Isso não é defeito — é um limite conhecido do nível gratuito: ele **traduz os 79 idiomas** e consegue **falar 35** deles em voz alta. Quando você escolhe um idioma sem voz, a tradução continua sem interrupção em forma de legendas. 1. No seletor de idiomas, os idiomas que a voz gratuita não consegue falar aparecem marcados — dá para ver antes de escolher. 2. Nos planos pagos, todos os 79 idiomas têm voz. ### Quando meus minutos grátis diários são renovados? Os minutos grátis diários são renovados todo dia à meia-noite UTC. O contador do aplicativo mostra tanto quanto ainda resta hoje («Restam 3/10 min hoje») quanto o tempo até a reinicialização. Os minutos diários não passam para o dia seguinte; já os minutos comprados nunca expiram. ### Por que os minutos grátis diários não funcionam no modo Reunião? É uma limitação deliberada. Os minutos grátis diários são específicos do modo Vídeo / Jogo: a voz local do nível gratuito não é natural o bastante para ser colocada no ouvido da outra pessoa numa chamada de trabalho, e não queremos que você fale com alguém através dela. O modo Reunião funciona com os minutos normais da sua conta — incluindo os 15 minutos de apresentação que você ganha ao se cadastrar e quaisquer minutos comprados. ## Transcrições ### Onde estão minhas transcrições salvas? As transcrições são salvas em **Documentos\Voxis\Transcripts**. Cada sessão fica na sua própria pasta: a transcrição, as exportações (TXT/SRT/VTT) e — se estiver ativado — as gravações de áudio, tudo junto no mesmo lugar. 1. Abra o **Histórico de traduções** no aplicativo (o ícone de relógio na barra superior): o botão **Abrir pasta** ao lado de cada sessão leva você direto aos arquivos. 2. Você pode mudar a pasta de destino na aba **Configurações → Salvamento**. 3. Os arquivos de legenda que você exportar também caem na mesma pasta da sessão — dá para copiar e arquivar uma sessão como uma pasta só. ## Linux ### O Voxis diz que a permissão de gravação de áudio não está conectada (Linux) A instalação pela Snap Store conecta a permissão do microfone para você, mas uma instalação snap antiga pode não ter. Execute isto uma vez no terminal e pressione **Iniciar** de novo: `sudo snap connect voxis:audio-record` ### No modo Reunião a outra pessoa ouve minha voz sem tradução (Linux) O Voxis cria um microfone virtual para o lado de saída da chamada. Nas configurações de áudio do seu app de videoconferência escolha o microfone **Monitor of Voxis\_Virtual\_Mic** — não o seu fone — para que a outra pessoa ouça a voz traduzida e não a sua. ## Continue lendo [Funcionalidades · Todas as funcionalidades do VoxisLive em detalhe: captura WASAPI sem drivers, 79 idiomas, modo de reunião…](https://voxislive.com/pt/features) · [Download · Baixe o VoxisLive para Windows 10/11 na Microsoft Store, adicione a extensão para Chrome/Edge ou leia o mecanismo de código aberto no GitHub…](https://voxislive.com/pt/download) · [Registro de alterações · Cada versão do Voxis, uma a uma: o que foi corrigido e o que foi acrescentado, em linguagem clara. As atualizações chegam sozinhas pela Microsoft Store.](https://voxislive.com/pt/changelog) Grátis para começar · 10 minutos de voz por dia, para sempre ## Ouça qualquer idioma, em tempo real. Funciona no Windows 10 e 11 e no Linux — sem drivers, sem ritual de configuração, sem bot na sua chamada. [Baixe na Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver no GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Solução de problemas", "item": "https://voxislive.com/pt/troubleshooting" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Solução de problemas do Voxis — respostas passo a passo", "url": "https://voxislive.com/pt/troubleshooting", "description": "Os problemas que os usuários do Voxis realmente encontram — reunião, áudio, instalação, conta e minutos — com soluções passo a passo.", "inLanguage": "pt", "dateModified": "2026-08-26", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Recebo o aviso «Sem cabo de áudio virtual — a reunião funciona no modo SOMENTE ESCUTA» mesmo com o VB-CABLE instalado", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Na maioria das vezes esse aviso não significa que o cabo está faltando; a causa mais comum é o Windows bloquear o acesso ao microfone para aplicativos da área de trabalho. Em Configurações do Windows → Privacidade e segurança → Microfone, ative tanto o Acesso ao microfone quanto «Permitir que aplicativos da área de trabalho acessem seu microfone», reinicie o Voxis e escolha o seu microfone real em Configurações → Áudio (não CABLE Output); no seu aplicativo de reunião, escolha CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) como microfone. Se o problema continuar, use o botão Relatar um problema do aplicativo." } }, { "@type": "Question", "name": "Na reunião eu ouço a outra pessoa, mas o Voxis não traduz nada", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Em algumas máquinas o som chega às caixas enquanto a camada de captura de áudio do Windows recebe puro silêncio — uma condição de driver específica da máquina. Verifique se o aplicativo está atualizado: as versões atuais percebem isso em cerca de 20 segundos e trocam automaticamente para um método de captura reserva. Confirme que o áudio da reunião sai pelo alto-falante padrão do Windows e observe o medidor de Áudio do sistema em Configurações → Áudio → Teste de som. Se o problema continuar, use o botão Relatar um problema." } }, { "@type": "Question", "name": "Na reunião, a outra pessoa não ouve a minha voz traduzida", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Alguns aplicativos de reunião memorizam o microfone depois de escolhido e continuam ouvindo o antigo mesmo quando o padrão do Windows muda. Nas configurações de áudio do seu aplicativo de reunião, escolha CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) pelo nome; no painel de Reunião do Voxis, mantenha o seu microfone real selecionado. Para conferir, ative ali mesmo «Ouvir minha tradução» e faça uma chamada de teste curta antes de reuniões importantes." } }, { "@type": "Question", "name": "No modo Vídeo eu falo no microfone, mas não vem tradução nenhuma", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Com a fonte Áudio do sistema, o modo Vídeo / Jogo traduz o som que sai do seu computador e não ouve o seu microfone. Confirme que o conteúdo que você quer traduzir está realmente tocando na máquina. Para traduzir mesmo uma entrada — microfone, entrada de linha, mesa de som ou interface USB —, troque no painel a Fonte para Dispositivo de entrada; traduzir a sua própria voz para outra pessoa é tarefa do modo Reunião. Se há conteúdo tocando e o aplicativo continua sem receber áudio, verifique o medidor de Áudio do sistema em Configurações → Áudio → Teste de som." } }, { "@type": "Question", "name": "Apertei Iniciar e por um tempo não acontece nada", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Estabelecer a conexão costuma levar alguns segundos — até meio minuto em horários de pico — e o Voxis trabalha como um intérprete simultâneo, então a tradução fica alguns segundos atrás de quem fala. O indicador de espera mostra a etapa atual; não reinicie a sessão enquanto ela conecta, e depois da primeira tradução o fluxo se acomoda sozinho." } }, { "@type": "Question", "name": "Nomes de pessoas, empresas e produtos saem escritos errado", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Em Configurações → Tradução → Termos e nomes próprios, adicione os nomes que aparecem no seu conteúdo, um por linha — os nomes adicionados são escritos corretamente na tradução. Listas longas podem ser importadas de um arquivo de texto (elas são mescladas com a sua lista atual). Ao salvar, uma sessão em andamento adota a lista com uma breve reconexão." } }, { "@type": "Question", "name": "O aplicativo abre com a tela preta ou vazia (Windows 10)", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "O Voxis desenha a interface com o componente WebView2 do Windows; em algumas máquinas com Windows 10 ele está ausente ou conflita com o driver de vídeo. Tente na ordem: instale o WebView2 Runtime pelo site da Microsoft e abra o Voxis de novo depois de fechá-lo por completo; atualize o driver de vídeo; se a escala da tela for 150% ou mais, em Propriedades → Compatibilidade do atalho marque a substituição do dimensionamento de DPI alto e escolha Aplicativo; se o problema continuar, desative o antivírus temporariamente e teste de novo. Se nada disso resolver, escreva para nós pela página de contato." } }, { "@type": "Question", "name": "O aplicativo não abre de jeito nenhum, ou fecha logo depois de abrir (Windows 10)", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Em algumas máquinas com Windows 10 sem atualizar há muito tempo pode faltar o runtime do Visual C++ de que o aplicativo precisa. Rode o Windows Update e reinicie; instale o aplicativo pela Microsoft Store (ela traz os componentes necessários); se o problema continuar, instale o pacote atual do Visual C++ da Microsoft (x64). Se ainda assim não abrir, escreva para nós pela página de contato." } }, { "@type": "Question", "name": "A tradução fica caindo e eu vejo «reconectando»", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Alguns antivírus e algumas VPNs cortam de tempos em tempos as conexões que ficam muito tempo abertas; o Voxis reconecta sozinho, mas cada queda deixa uma lacuna de alguns segundos. Adicione o Voxis às exclusões do seu antivírus e, se usa VPN, tente outro servidor ou um trecho com a VPN desligada. Se continuar acontecendo, use o botão Relatar um problema." } }, { "@type": "Question", "name": "Recebo o aviso «O nível gratuito deste dispositivo pertence a outra conta»", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "O nível gratuito vale para uma conta por dispositivo; se outra conta já o usou neste computador, contas novas não recebem minutos grátis. Use «Trocar de conta» no aviso para entrar na primeira conta, ou compre um pacote de minutos para seguir com a nova — minutos comprados não são afetados pela restrição de dispositivo e nunca expiram." } }, { "@type": "Question", "name": "No nível gratuito eu recebo legendas, mas em alguns idiomas não vem voz", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Isso não é defeito: o nível gratuito traduz os 79 idiomas e consegue falar 35 deles em voz alta. Num idioma sem voz, a tradução continua em forma de legendas; esses idiomas aparecem marcados no seletor. Nos planos pagos, todos os 79 idiomas têm voz." } }, { "@type": "Question", "name": "Quando meus minutos grátis diários são renovados?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Eles são renovados todo dia à meia-noite UTC. O contador do aplicativo mostra tanto quanto resta hoje quanto o tempo até a reinicialização. Os minutos diários não passam para o dia seguinte; os minutos comprados nunca expiram." } }, { "@type": "Question", "name": "Por que os minutos grátis diários não funcionam no modo Reunião?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "É uma limitação deliberada: os minutos grátis diários são específicos do modo Vídeo / Jogo, porque a voz local do nível gratuito não é natural o bastante para ser colocada no ouvido da outra pessoa numa chamada de trabalho. O modo Reunião funciona com os minutos normais da sua conta — incluindo os 15 minutos de apresentação do cadastro e quaisquer minutos comprados." } }, { "@type": "Question", "name": "Onde estão minhas transcrições salvas?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "As transcrições são salvas em Documentos\\Voxis\\Transcripts; cada sessão fica na sua própria pasta junto com as exportações e, se estiver ativado, as gravações de áudio. No Histórico de traduções do aplicativo (o ícone de relógio na barra superior), o botão Abrir pasta ao lado de cada sessão leva direto aos arquivos; a pasta de destino é alterada na aba Configurações → Salvamento." } }, { "@type": "Question", "name": "O Voxis diz que a permissão de gravação de áudio não está conectada (Linux)", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "A instalação pela Snap Store conecta a permissão do microfone para você, mas uma instalação snap antiga pode não ter. Execute sudo snap connect voxis:audio-record uma vez no terminal e pressione Iniciar de novo." } }, { "@type": "Question", "name": "No modo Reunião a outra pessoa ouve minha voz sem tradução (Linux)", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "O Voxis cria um microfone virtual para o lado de saída da chamada. Nas configurações de áudio do app de videoconferência escolha o microfone \"Monitor of Voxis_Virtual_Mic\" em vez do seu fone, para que a outra pessoa ouça a voz traduzida e não a sua." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/trust-center/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · Central de confiança CENTRAL DE CONFIANÇA # Publicamos provas, não certificados. Esta página diz para onde seu áudio, seu texto e os dados da sua conta realmente vão — e para onde não vão. Cada afirmação abaixo aponta para algo que você mesmo pode conferir: uma pasta no seu disco, uma opção dentro do aplicativo ou um arquivo no trecho de código somente leitura que publicamos. ## Um certificado e um controle não são a mesma coisa Um selo de conformidade diz que um auditor olhou para uma empresa em um determinado dia. Ele não diz se o áudio da sua reunião foi gravado em disco, nem por qual rede passaram as palavras ditas ali. São perguntas diferentes, e é a segunda que importa quando você está decidindo se vai rodar um tradutor sobre uma reunião confidencial. Por isso esta página foi construída ao contrário. Em vez de um selo, cada seção nomeia o mecanismo, diz para onde os dados vão e aponta o lugar onde você pode verificar. **Não temos nenhum certificado nem nenhuma atestação de terceiros** — isso está dito com todas as letras mais abaixo, junto com tudo o mais que não podemos afirmar. ## Para onde seus dados realmente vão A VoxisLive roda na sua máquina e conversa com dois tipos de servidor: o nosso, que conhece sua conta e seus minutos, e um motor de tradução na nuvem, que ouve o áudio e devolve a fala traduzida. Qual motor entra em cena depende do idioma que você pediu para ouvir — alguns idiomas de destino são atendidos pelo Google, outros pela Alibaba Cloud. | O quê | Para onde vai | Fica guardado depois da sessão? | | --- | --- | --- | | Áudio ao vivo dos seus alto-falantes ou do seu microfone | Transmitido por um WebSocket criptografado até o motor na nuvem que atende seu idioma de destino — Google ou Alibaba Cloud | Não. Ele é transitório e não é gravado em disco. | | Sua conta e seu saldo de minutos | Nosso próprio servidor | Sim — é disso que uma assinatura ou um pacote de minutos é feito. | | Detecção de fala e detecção de troca de locutor | Sua própria CPU | Nada sai da máquina. | | Transcrições e exportações | Documents\Voxis\Transcripts, no seu disco | Sim, até você apagá-las. | | Um relatório de problema que você escolhe enviar | Nosso servidor, depois que o log foi higienizado no seu dispositivo | Só o que você marcou para anexar. | Esse roteamento não é uma preferência em que você precisa confiar na nossa palavra: quem decide é o idioma de destino que você escolhe no aplicativo, e o caminho de áudio que o carrega faz parte do trecho de código que publicamos — veja [licenciamento](https://voxislive.com/pt/licensing) para entender o que esse repositório é e o que não é. ## O que fica na sua máquina Várias das coisas que as pessoas supõem ser recursos de nuvem rodam na sua própria CPU, porque é aí que elas saem mais baratas e vazam menos: - **Detecção de fala.** Um modelo de atividade de voz Silero roda localmente e decide quais partes do fluxo são fala. Silêncio não vira tráfego de rede. - **Detecção de troca de locutor.** Um modelo CAM++ calcula uma assinatura de voz na sua CPU para perceber quando a voz na sala mudou, de modo que as transcrições possam ser divididas em S1 / S2. **Essa assinatura nunca sai do dispositivo.** O que ela faz é detectar a troca de locutor: percebe que a voz mudou, não descobre quem está falando e não guarda nenhuma impressão vocal. - **A voz do plano gratuito.** No plano gratuito, a fala de saída é sintetizada localmente por uma voz neural na sua própria máquina, baixada uma única vez no primeiro uso. - **Higienização do relatório de problema.** Quando você envia um relatório, o log é redigido no dispositivo antes de sair, e essa redação **falha para o lado seguro**: se a limpeza não conseguir terminar, nada é enviado. ## O texto das suas reuniões fica no seu disco As transcrições são gravadas em **Documents\Voxis\Transcripts** na sua própria máquina, uma pasta por sessão, junto com qualquer exportação TXT, SRT ou VTT que você gerar a partir dela. Elas não são enviadas, não são indexadas e não podem ser lidas por nós. Apagar a pasta apaga o registro — não existe cópia do nosso lado para você perguntar depois. **Há uma exceção, e ela depende de você apertar um botão.** O botão de resumo por IA pós-sessão envia o texto da transcrição salva daquela sessão para um modelo na nuvem resumir, sob demanda, apenas para aquela sessão. Nada é resumido automaticamente, e uma sessão em que você nunca aperta esse botão nunca sai do disco. ## O código que faz isso pode ser lido Publicamos um trecho curado e somente leitura do código que lida com áudio — a captura, a detecção no dispositivo descrita acima, o salto de rede até o motor, a reprodução e o armazenamento local das transcrições — para que sua equipe de segurança possa ler as afirmações desta página na forma em que foram de fato implementadas, e não na forma em que uma página de marketing as apresenta. Dois limites honestos sobre isso. É um **trecho**: ele deliberadamente omite os arquivos necessários para compilar ou executar o aplicativo, então serve para verificação, não para você compilar sua própria cópia. E é publicado com todos os direitos reservados, não sob uma licença de código aberto. Os termos completos, e o que a leitura permite e não permite, estão em [licenciamento](https://voxislive.com/pt/licensing). ## Traga sua própria chave: saímos do caminho do áudio Se a pergunta que seu jurídico está realmente fazendo é "dá para evitar um novo operador de dados por completo", o desbloqueio BYOK responde a ela. Com sua própria chave de API do Google Gemini ou do Alibaba Qwen, o aplicativo abre a sessão com o motor usando a sua chave, o que significa que **o áudio não chega aos servidores da Voxis em momento algum** — a relação de tratamento de dados passa a ser direta entre você e o fornecedor do motor com quem você já tem contrato. A chave em si fica armazenada criptografada no seu dispositivo com o Windows DPAPI, vinculada à sua conta e àquela instalação, e não guardada do nosso lado. O BYOK é um desbloqueio pago único, e não um modo gratuito; veja [preços](https://voxislive.com/pt/pricing) e [licenciamento](https://voxislive.com/pt/licensing) para saber o que ele cobre. ## Para equipes: fixar uma licença em um único motor Organizações que aprovaram um fornecedor de nuvem na análise interna e o outro não costumam não conseguir aceitar o roteamento por idioma entre os dois. Para essas licenças, um operador pode **fixar o roteamento em um único motor**, de modo que toda sessão naquela licença use o fornecedor que a sua análise aprovou, independentemente do idioma de destino. Essa é uma configuração do nosso lado, na licença, não um botão dentro do aplicativo, então ela é combinada quando o plano corporativo é montado — [fale conosco](https://voxislive.com/pt/contact) e diga qual motor a sua análise aprovou. O comportamento específico de reuniões está descrito em [reuniões](https://voxislive.com/pt/use-cases/meetings). ## O que não afirmamos Esta é a parte que a maioria das páginas de confiança deixa de fora, então é a parte que vale ler duas vezes. - **Nenhum certificado.** Não somos certificados pela ISO 27001 e não temos relatório SOC 2. Não exibimos selos de conformidade, porque não temos nenhum para exibir. - **Nenhuma atestação de terceiros.** Ninguém independente auditou as afirmações desta página. A evidência que oferecemos é o trecho de código publicado e o comportamento que você pode observar na sua própria máquina — é um tipo de garantia diferente e mais fraco do que uma auditoria, e não vamos chamá-lo de auditoria. - **Nenhum BAA.** Não assinamos Business Associate Agreements, então não servimos para fluxos de trabalho que exigem um. - **Nenhuma garantia de processamento apenas na UE.** O áudio vai para o motor na nuvem que atende seu idioma de destino; não prometemos que ele é processado exclusivamente dentro da UE, e não vamos fingir o contrário para ganhar um formulário de compras. - **Nenhuma garantia de precisão.** Isto é interpretação por máquina, com alguns segundos de atraso. Não é um intérprete juramentado, e não deve servir de registro de nada juridicamente vinculante. Se o seu processo exige qualquer um desses itens hoje, somos o fornecedor errado para esse fluxo de trabalho — e dizer isso agora custa menos a todo mundo do que ser descoberto na etapa de análise de segurança. ## Suboperadores e papelada Na configuração padrão há duas partes no caminho do áudio além de você: o motor de tradução na nuvem que atende seu idioma de destino (Google ou Alibaba Cloud) e o nosso próprio servidor, que vê sua conta e os minutos gastos, mas não o áudio. No modo BYOK, resta apenas o fornecedor do motor, com a sua chave. A lista atual, junto com o que é retido e por quanto tempo do nosso lado, fica na [política de privacidade](https://voxislive.com/pt/privacy); o lado contratual está nos [termos](https://voxislive.com/pt/terms). Se o seu jurídico precisa de documentação de tratamento de dados além desses textos, escreva para nós pelo [contato](https://voxislive.com/pt/contact) e diga o que precisa constar nela. Tratamos esses casos um a um, e preferimos dizer logo o que não podemos assinar a dar a volta na pergunta. ## Seu questionário de segurança, já respondido Quase toda avaliação de segurança começa com uma planilha para preenchermos. Nós já preenchemos uma: o **CAIQ v4.1** da Cloud Security Alliance, o questionário padrão do setor. Todas as 283 perguntas, nos 17 domínios da Cloud Controls Matrix, respondidas conforme o que realmente operamos. Duas coisas antes de abrir. É uma **autoavaliação**, não uma auditoria — ninguém independente conferiu estas respostas, e o próprio arquivo diz isso. E a maioria é **Não**: 200 Não, 47 Não se aplica e 36 Sim. Uma empresa de uma pessoa não tem comitê de segurança, nem SIEM, nem teste de intrusão, e escrevemos isso em vez de forçar um Sim. Onde respondemos Sim, a arquitetura mereceu: tratamento de dados, criptografia em trânsito e o que nunca sai da sua máquina. [Baixar o CAIQ v4.1 preenchido](https://voxislive.com/trust-center/VoxisLive-CAIQ-v4.1.xlsx) (Excel). Esse mesmo questionário também está publicado no **CSA STAR Registry**, o registro público de serviços em nuvem da Cloud Security Alliance, em nome da VoxisLive desde 14 de setembro de 2026. Vale ser preciso sobre o que isso acrescenta: o **nível 1 do STAR é justamente o nível de autoavaliação**, então constar no registro significa que a CSA publicou nossas respostas onde qualquer pessoa pode baixá-las, não que alguém independente as conferiu. O arquivo de lá é o mesmo que você baixa acima. [Ver a entrada no STAR Registry](https://cloudsecurityalliance.org/star/registry/voxislive/services/voxislive). FAQ ## Perguntas frequentes ### Meu áudio é gravado ou armazenado em algum lugar? Por nós, não. O áudio é transmitido por um WebSocket criptografado até o motor na nuvem que o traduz, e é transitório — não é gravado em disco. Existe um recurso opcional de gravação local em duas faixas no modo Vídeo, que você mesmo liga; se ligar, os arquivos WAV vão para o seu próprio disco, não para o nosso. ### Minhas transcrições chegam aos seus servidores? Não. Elas são salvas em Documents\Voxis\Transcripts na sua própria máquina, uma pasta por sessão. A única exceção é o botão de resumo por IA pós-sessão: se você apertá-lo, o texto da transcrição daquela sessão é enviado a um modelo na nuvem para produzir o resumo. Nada é resumido automaticamente. ### Dá para usar a VoxisLive sem enviar áudio nenhum para a Voxis? Sim — é exatamente para isso que serve o desbloqueio BYOK. Com sua própria chave de API do Gemini ou do Qwen, a sessão roda na sua chave e o áudio não chega aos servidores da Voxis; sua relação de tratamento de dados é direta com o fornecedor do motor. A chave fica armazenada criptografada no dispositivo com o Windows DPAPI. Veja preços e licenciamento. ### Vocês são certificados pela ISO 27001 ou SOC 2? Não, e não vamos dar a entender o contrário. Não temos certificado, nem atestação de terceiros, nem BAA. O que oferecemos no lugar é um trecho somente leitura do código que lida com áudio, publicado, e uma descrição clara de para onde vai cada tipo de dado, para que a sua própria equipe possa conferir em vez de aceitar um selo na fé. ### Nossa análise de segurança aprovou só um fornecedor de nuvem. Dá para evitar o outro? Sim, em uma licença corporativa. Por padrão o motor é escolhido por idioma de destino, mas um operador pode fixar o roteamento de uma licença em um único motor, de modo que toda sessão use o fornecedor que vocês aprovaram. Isso é configurado do nosso lado quando o plano é criado — fale conosco e diga qual é o motor. ### O que eu consigo verificar sozinho, agora, sem falar com vocês? Quatro coisas: que as transcrições existem apenas na sua própria pasta Documentos; que a detecção de fala e a detecção de troca de locutor rodam sem nenhum tráfego de rede; que um relatório de problema é higienizado no dispositivo antes de sair, e não é enviado de forma alguma se a limpeza falhar; e que o código que faz a captura, o salto de rede e o armazenamento local pode ser lido no trecho publicado descrito na página de licenciamento. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Central de confiança", "item": "https://voxislive.com/pt/trust-center" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Central de confiança — para onde vão seus dados | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/pt/trust-center", "description": "Para onde a VoxisLive envia seu áudio, o que fica na sua própria CPU, onde ficam suas transcrições e o que não temos certificado para provar.", "inLanguage": "pt", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Meu áudio é gravado ou armazenado em algum lugar?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Por nós, não. O áudio é transmitido por um WebSocket criptografado até o motor na nuvem que o traduz, e é transitório — não é gravado em disco. Existe um recurso opcional de gravação local em duas faixas no modo Vídeo, que você mesmo liga; se ligar, os arquivos WAV vão para o seu próprio disco, não para o nosso." } }, { "@type": "Question", "name": "Minhas transcrições chegam aos seus servidores?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. Elas são salvas em Documents\\Voxis\\Transcripts na sua própria máquina, uma pasta por sessão. A única exceção é o botão de resumo por IA pós-sessão: se você apertá-lo, o texto da transcrição daquela sessão é enviado a um modelo na nuvem para produzir o resumo. Nada é resumido automaticamente." } }, { "@type": "Question", "name": "Dá para usar a VoxisLive sem enviar áudio nenhum para a Voxis?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim — é exatamente para isso que serve o desbloqueio BYOK. Com sua própria chave de API do Gemini ou do Qwen, a sessão roda na sua chave e o áudio não chega aos servidores da Voxis; sua relação de tratamento de dados é direta com o fornecedor do motor. A chave fica armazenada criptografada no dispositivo com o Windows DPAPI. Veja preços e licenciamento." } }, { "@type": "Question", "name": "Vocês são certificados pela ISO 27001 ou SOC 2?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não, e não vamos dar a entender o contrário. Não temos certificado, nem atestação de terceiros, nem BAA. O que oferecemos no lugar é um trecho somente leitura do código que lida com áudio, publicado, e uma descrição clara de para onde vai cada tipo de dado, para que a sua própria equipe possa conferir em vez de aceitar um selo na fé." } }, { "@type": "Question", "name": "Nossa análise de segurança aprovou só um fornecedor de nuvem. Dá para evitar o outro?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim, em uma licença corporativa. Por padrão o motor é escolhido por idioma de destino, mas um operador pode fixar o roteamento de uma licença em um único motor, de modo que toda sessão use o fornecedor que vocês aprovaram. Isso é configurado do nosso lado quando o plano é criado — fale conosco e diga qual é o motor." } }, { "@type": "Question", "name": "O que eu consigo verificar sozinho, agora, sem falar com vocês?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Quatro coisas: que as transcrições existem apenas na sua própria pasta Documentos; que a detecção de fala e a detecção de troca de locutor rodam sem nenhum tráfego de rede; que um relatório de problema é higienizado no dispositivo antes de sair, e não é enviado de forma alguma se a limpeza falhar; e que o código que faz a captura, o salto de rede e o armazenamento local pode ser lido no trecho publicado descrito na página de licenciamento." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/use-cases/discord-voice-live-dubbing/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · [Casos de uso](https://voxislive.com/pt/use-cases) · / · Áudio do Discord ÁUDIO DO DISCORD # Dublagem de IA ao vivo em canais de voz do Discord Traduza canais de voz do Discord em tempo real. Ouça jogadores internacionais no seu idioma nativo com dublagem de IA. ## Conecte-se em guildas de jogos globais O VoxisLive captura transmissões de voz do Discord através do loopback WASAPI do Windows. ## Como isso funciona em um canal de voz, na prática O Discord pode estar aberto no navegador ou no aplicativo de desktop, e para o Voxis Live isso não faz diferença: ele escuta a saída de áudio do Windows, não o programa. 1. Abra o Voxis Live antes de entrar no canal e escolha o cenário Vídeo & Jogo. 2. Em Meu idioma, defina o idioma em que você quer escutar a conversa. São 79 destinos na lista. 3. Coloque o fone e clique em Iniciar. Nenhum bot aparece entre os membros do canal, porque nada precisa entrar nele. 4. Entre no canal normalmente. Quando alguém fala, a voz original continua tocando em volume reduzido e a tradução falada entra por cima dela, alguns segundos atrás da fala. A legenda ao vivo acompanha na janela do app, o que ajuda quando o jogo está barulhento. Ao encerrar a sessão, o volume dos outros programas é restaurado como estava antes. ## O que o Voxis Live não faz em um canal do Discord Uma página que só enumera virtudes não ajuda ninguém a decidir. Então vale dizer com clareza onde este caso de uso termina. - **O modo Vídeo/Jogo traduz só o que chega ao seu fone.** Ele é uma via de mão única, feita para você entender a guilda, não para a guilda entender você. - **Ninguém no canal escuta a sua tradução.** Do outro lado, todo mundo continua ouvindo a sua voz original, no idioma em que você falou. - **A via dupla existe, mas cobra dois preços.** O modo Reunião traduz as duas direções e depende de um microfone virtual instalado para injetar a sua voz traduzida. Além disso, ele nunca roda no plano gratuito: exige minutos pagos, sempre. FAQ ## Perguntas frequentes ### O VoxisLive funciona com o Discord? Sim. O VoxisLive captura o áudio do sistema do Discord diretamente. ## Continue lendo [Jogos · Traduza diálogos de jogos, cutscenes e transmissões ao vivo da Twitch/YouTube para fala em tempo real.](https://voxislive.com/pt/use-cases/gaming) · [Reuniões · O VoxisLive traduz o áudio de reuniões para fala em tempo real no Windows sem inserir um bot na chamada.](https://voxislive.com/pt/use-cases/meetings) · [Dublagem ao vivo com IA · A dublagem ao vivo com IA traduz o áudio e o fala novamente em outro idioma no momento em que ele toca — não depois.](https://voxislive.com/pt/live-dubbing) Grátis para começar · 10 minutos grátis por dia ## Ouça todos os idiomas em tempo real. Funciona no Windows 10 e 11 e no Linux — sem drivers, sem ritual de instalação, sem bot na sua chamada. [Obter na Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver no GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "SoftwareApplication", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "description": "Traduza canais de voz do Discord em tempo real. Ouça jogadores internacionais no seu idioma nativo com dublagem de IA.", "url": "https://voxislive.com/", "sameAs": [ "https://www.wikidata.org/wiki/Q140786117", "https://www.capterra.com/p/10051247/VoxisLive/", "https://alternativeto.net/software/voxislive/", "https://www.producthunt.com/products/voxislive/launches/voxislive", "https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml", "https://www.voiceaispace.com/tool/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/" ], "@id": "https://voxislive.com/#app" }, { "@type": "WebPage", "name": "Dublagem de IA ao vivo em canais de voz do Discord", "url": "https://voxislive.com/pt/use-cases/discord-voice-live-dubbing", "description": "Traduza canais de voz do Discord em tempo real. Ouça jogadores internacionais no seu idioma nativo com dublagem de IA.", "inLanguage": "pt", "dateModified": "2026-08-30" }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "O VoxisLive funciona com o Discord?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim. O VoxisLive captura o áudio do sistema do Discord diretamente." } } ] }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Casos de uso", "item": "https://voxislive.com/pt/use-cases/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Áudio do Discord", "item": "https://voxislive.com/pt/use-cases/discord-voice-live-dubbing" } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/use-cases/gaming/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · [Casos de uso](https://voxislive.com/pt/use-cases) · / · Jogos JOGOS E TRANSMISSÕES # Jogue jogos que nunca foram localizados para você. O VoxisLive traduz o áudio de jogos, cutscenes e transmissões ao vivo para uma voz falada em tempo real — sem cabo de áudio virtual, sem patches de arquivos, sem mods. Mantenha os olhos na tela e as mãos no controle. ## O problema do catálogo não traduzido O catálogo global de jogos japoneses, coreanos e chineses é muito maior do que aquilo que as publicadoras ocidentais localizam. Milhares de RPGs, visual novels e títulos de ação permanecem sem tradução — indefinidamente, ou por anos após o lançamento. As traduções feitas por fãs cobrem uma fração do catálogo, ficam para trás nas atualizações e exigem configuração técnica. O VoxisLive aborda o problema a partir da saída de áudio, e não dos arquivos do jogo. Se o jogo fala o diálogo em voz alta, o VoxisLive traduz esse diálogo e o fala de volta para você, em tempo real, enquanto você joga. Sem patch, sem modificação de arquivos, sem edição de ROM. ## Como funciona com jogos O loopback WASAPI lê o áudio que sua placa de som está tocando — a mesma API de baixo nível que o Windows usa internamente. No momento em que um personagem fala ou uma cutscene começa, a detecção de fala no dispositivo isola a fala e a tradução volta como uma voz falada, rápida o suficiente para que o diálogo dublado normalmente seja traduzido antes de a animação do personagem terminar. Texto não dublado não é traduzido — o VoxisLive é uma ferramenta de áudio, não um mecanismo de OCR. ## Por que a fala vence as legendas nos jogos Ler legendas puxa seu olhar para a parte de baixo da tela — custando percepção posicional, tempo de reação e imersão em qualquer jogo com exigências de momento a momento. O áudio é processado por um canal cognitivo diferente do da visão: você ouve a fala traduzida sem desviar o olhar e pode até manter a atuação de voz original por baixo. ## Sem superfície para anti-cheat, sem drivers Cabos de áudio virtuais inserem um dispositivo de áudio falso que alguns jogos, launchers e sistemas anti-cheat sinalizam como software incomum. O VoxisLive não instala nenhum driver, não injeta código nos processos do jogo e não cria nenhum dispositivo virtual — ele lê a mesma API WASAPI que o próprio Windows usa, inteiramente fora do processo do jogo. ## Transmissões também O VoxisLive não distingue entre um jogo, uma transmissão na Twitch ou um vídeo do YouTube — todos produzem áudio pela sua placa de som. Uma transmissão japonesa na Twitch, uma transmissão de esports coreana, um canal de jogos em espanhol: escolha o cenário Vídeo & Jogo, defina o idioma, aperte Iniciar. Transmitindo você mesmo? A saída traduzida do VoxisLive vai para um canal separado, então o OBS captura o áudio da sua transmissão sem alterações. ## O que funciona Qualquer jogo no Windows com áudio dublado, independentemente do motor, launcher, DRM ou loja — Steam, Epic, GOG, Microsoft Store ou executáveis simples. Isso inclui VRChat e multiplayer com muito chat de voz, em que o chat de voz dos colegas de equipe é capturado da mesma forma. Idiomas: 79, em qualquer direção — japonês→inglês, coreano→inglês ou qualquer par suportado. FAQ ## Perguntas frequentes ### O VoxisLive consegue traduzir um jogo com dublagem japonesa mas sem dub em inglês? Sim, desde que o diálogo seja dublado. O VoxisLive captura qualquer áudio que o Windows esteja tocando, detecta a fala e fala a tradução no seu idioma. Nenhuma modificação do jogo, patch ou acesso a arquivos é necessário. ### Vai entrar em conflito com software anti-cheat? Não. O VoxisLive não injeta código nos processos do jogo, não instala nenhum driver e não cria nenhum dispositivo de áudio virtual. Ele lê da API de loopback WASAPI do Windows inteiramente fora do processo do jogo, sem apresentar nenhuma superfície que os sistemas anti-cheat monitoram. ### Posso usá-lo enquanto transmito na Twitch com o OBS? Sim. O VoxisLive não altera o roteamento do seu áudio; o OBS captura os mesmos dispositivos de sempre. A voz traduzida vai para uma saída separada (por exemplo, seus fones), então ela não aparece na sua transmissão a menos que você a direcione para lá. ### Quantos minutos os jogos consomem? Num plano pago os minutos correm do Iniciar ao Parar, incluindo os trechos em silêncio, então depende mais de quanto você joga do que de quanto diálogo existe; no plano gratuito o fluxo é filtrado e só a fala detectada é enviada. Um JRPG dublado usa mais do que um jogo com poucas cutscenes. Os pacotes pré-pagos de 80 a 2600 minutos cobrem qualquer padrão. ## Continue lendo [Áudio do Discord · Traduza canais de voz do Discord em tempo real. Ouça jogadores internacionais no seu idioma nativo com dublagem de IA.](https://voxislive.com/pt/use-cases/discord-voice-live-dubbing) · [Tradução de voz e legendas para transmissões da… · Traduza transmissões ao vivo da Twitch e do YouTube para 79 idiomas com dublagem de IA e legendas na…](https://voxislive.com/pt/use-cases/twitch-stream-voice-translation) · [Traduzir áudio do sistema · O VoxisLive captura todo o mix de áudio do Windows e fala uma tradução ao vivo — navegadores, players, jogos…](https://voxislive.com/pt/translate-system-audio-windows) Grátis para começar · 10 minutos de voz por dia, para sempre ## Ouça qualquer idioma, em tempo real. Funciona no Windows 10 e 11 e no Linux — sem drivers, sem ritual de configuração, sem bot na sua chamada. [Baixe na Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver no GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Casos de uso", "item": "https://voxislive.com/pt/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Jogos", "item": "https://voxislive.com/pt/use-cases/gaming" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Traduza o áudio de jogos em tempo real no Windows", "url": "https://voxislive.com/pt/use-cases/gaming", "description": "Traduza diálogos de jogos, cutscenes e streams da Twitch para fala em tempo real. Sem cabo de áudio virtual e sem conflito com anti-cheat.", "inLanguage": "pt", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "O VoxisLive consegue traduzir um jogo com dublagem japonesa mas sem dub em inglês?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim, desde que o diálogo seja dublado. O VoxisLive captura qualquer áudio que o Windows esteja tocando, detecta a fala e fala a tradução no seu idioma. Nenhuma modificação do jogo, patch ou acesso a arquivos é necessário." } }, { "@type": "Question", "name": "Vai entrar em conflito com software anti-cheat?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. O VoxisLive não injeta código nos processos do jogo, não instala nenhum driver e não cria nenhum dispositivo de áudio virtual. Ele lê da API de loopback WASAPI do Windows inteiramente fora do processo do jogo, sem apresentar nenhuma superfície que os sistemas anti-cheat monitoram." } }, { "@type": "Question", "name": "Posso usá-lo enquanto transmito na Twitch com o OBS?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim. O VoxisLive não altera o roteamento do seu áudio; o OBS captura os mesmos dispositivos de sempre. A voz traduzida vai para uma saída separada (por exemplo, seus fones), então ela não aparece na sua transmissão a menos que você a direcione para lá." } }, { "@type": "Question", "name": "Quantos minutos os jogos consomem?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Num plano pago os minutos correm do Iniciar ao Parar, incluindo os trechos em silêncio, então depende mais de quanto você joga do que de quanto diálogo existe; no plano gratuito o fluxo é filtrado e só a fala detectada é enviada. Um JRPG dublado usa mais do que um jogo com poucas cutscenes. Os pacotes pré-pagos de 80 a 2600 minutos cobrem qualquer padrão." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/use-cases/google-meet-translation/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · [Casos de uso](https://voxislive.com/pt/use-cases) · / · Tradução do Google Meet TRADUÇÃO DO GOOGLE MEET # Traduza uma chamada do Google Meet nos dois sentidos, sem que nada entre nela O Google Meet roda em uma aba do navegador, mas a tradução não acontece dentro dessa aba. O VoxisLive captura o áudio na camada de áudio do sistema operacional e fala de volta para você, e envia a sua voz traduzida para a chamada por um microfone virtual. ## O Meet é uma aba do navegador, e isso não muda nada A maioria das ferramentas de conferência pede que você instale um cliente. O Google Meet não pede — ele roda em uma aba do Chrome, do Edge ou do Firefox, ao lado de outras vinte. Para qualquer coisa que tente funcionar *dentro* da reunião, isso é uma complicação: uma aba é um lugar mais difícil de se agarrar do que um aplicativo de desktop, e é o Google que decide o que pode se agarrar a ela. O VoxisLive não funciona dentro da reunião. A captura acontece na **camada de áudio do sistema operacional**, que é o mesmo lugar para todo programa da máquina. O aplicativo de origem não importa — uma aba, um cliente nativo, um reprodutor de mídia, um jogo. Para o VoxisLive, o Meet é apenas mais uma coisa que o seu computador está tocando neste momento. A consequência prática: não há nada específico do Meet para configurar do nosso lado. O que *é* específico do Meet é para onde você aponta as configurações de microfone e alto-falante dele, e isso está explicado abaixo. ## Dois sentidos, duas sessões independentes O modo Reunião roda duas sessões de tradução ao mesmo tempo, e elas não dependem uma da outra: - **Entrada** — o que os outros participantes dizem é capturado do áudio do seu sistema e falado de volta para você no idioma que você escolheu ouvir. - **Saída** — o que você diz no seu microfone real é traduzido para o idioma que o outro lado deve ouvir e entregue à chamada como fala. Como as duas sessões são independentes, uma pode estar ocupada enquanto a outra fica parada — que é a cara de uma conversa normal. Cada sentido vem alguns segundos atrás de quem está falando. Esse intervalo é o mesmo de que um intérprete simultâneo também precisa; é uma característica da interpretação, não um ajuste que dá para diminuir. **O que isto não é:** não é um recurso de transcrição pregado na chamada, e não é algo que os outros participantes possam ver, acessar ou configurar. Não existe um canal de intérprete compartilhado — a tradução de entrada existe apenas no seu fone de ouvido. ## O microfone virtual é o que torna o sentido de saída possível A sua voz traduzida precisa chegar ao Meet de alguma forma, e o Meet só aceita áudio de algo que ele reconheça como microfone. Esse algo é um **microfone virtual**: um driver pequeno e gratuito — o VB-CABLE é o mais comum — que aparece no Windows como um dispositivo de gravação comum. O VoxisLive fala a sua voz traduzida nele, e o Meet a capta exatamente como se você estivesse falando em um headset. **Sem um microfone virtual, o modo Reunião continua funcionando — só que como escuta.** Você ouve os outros participantes no seu idioma; eles ouvem o que o seu microfone real estiver captando, sem tradução. Essa é uma forma legítima de usar, e para uma chamada em que você mais escuta pode ser tudo de que você precisa. Mas o sentido de saída descrito nesta página exige o driver. Uma consequência que vale dizer com todas as letras: se o organizador ligar a gravação do próprio Meet, a sua voz traduzida entra nessa gravação do mesmo jeito que qualquer áudio de microfone entraria. Passar a fala por um dispositivo virtual não a coloca fora da reunião. ## Onde ficam as configurações de dispositivo no Google Meet O Meet mantém os dois seletores de dispositivo no mesmo lugar, e você chega até eles antes ou durante a chamada. 1. Na chamada, abra o menu de três pontos na barra de baixo e escolha **Configurações** (na tela de espera, antes de entrar, é o ícone de engrenagem no canto superior direito). 2. Abra a aba **Áudio**. Ela tem duas linhas: Microfone e Alto-falantes. 3. Defina **Microfone** como o dispositivo de gravação do cabo virtual. Com o VB-CABLE instalado, é a entrada chamada *CABLE Output* — o Windows a expõe como entrada, e é por isso que ela aparece nessa lista. 4. Deixe **Alto-falantes** no seu fone de ouvido. Não aponte para o cabo virtual; o sentido de entrada vai para os seus ouvidos, não de volta para o laço. 5. Enquanto você fala, observe o medidor de nível do próprio Meet embaixo da linha do microfone. Ele deve ficar parado enquanto você fala e se mexer alguns segundos depois, quando a voz traduzida chegar — esse atraso é a confirmação de que o Meet está ouvindo a tradução, e não você. Duas coisas específicas do navegador que você deve esperar: o dispositivo virtual só aparece na lista do Meet depois que o driver é instalado *e* o navegador é reiniciado; e o Chrome pede permissão de microfone por site — se você negou antes, o seletor vai parecer vazio, não importa o que esteja instalado. Use fone de ouvido. O Meet está saindo traduzido pelos seus alto-falantes, e alto-falantes abertos devolvem esse áudio traduzido para a sala onde o seu microfone real está. ## Sem bot, sem aprovação do admin do Workspace, nada instalado na reunião **Nada entra na chamada.** Não há participante para admitir, nenhum segundo quadrado na grade, nenhuma linha na lista de participantes para alguém perguntar a respeito. A captura acontece na camada de áudio do sistema operacional da sua própria máquina, e a reunião não tem como observá-la, porque a reunião não está envolvida. Isso elimina uma categoria inteira de impedimentos. Não há complemento do Meet para instalar, então nenhum administrador do Google Workspace precisa aprovar um aplicativo de terceiros para o domínio. Não há extensão dentro da reunião pedindo acesso. Os controles do organizador sobre participantes externos não se aplicam, porque não há nada externo pedindo para entrar. Se você consegue entrar na reunião, você consegue traduzi-la. **O que isto não é:** não é uma declaração de conformidade. Não temos nenhuma certificação, e uma decisão de arquitetura não substitui uma. O que conseguimos descrever é o mecanismo — de onde o áudio é lido, e o que está e o que não está ligado à sua chamada — e deixar que as suas próprias pessoas de política julguem a partir disso. ## A extensão de navegador, e quando o aplicativo de desktop é a resposta certa O VoxisLive também tem uma extensão de navegador, e o Meet é um produto de navegador, então a pergunta óbvia é qual dos dois você quer. A extensão captura o áudio da aba em que você está e fala de volta para você. Essa é a descrição inteira dela, e para escutar é um caminho curto: o que você quer ouvir já está em uma aba. | | Extensão de navegador | Aplicativo de desktop | | --- | --- | --- | | O que captura | o áudio da aba em que você está | o áudio na camada do sistema operacional, seja o que for que esteja tocando | | Onde roda | no navegador, presa à aba | na máquina, ao lado do navegador | | Boa para | escutar uma chamada do Meet, ou qualquer outra aba | escutar, mais o modo Reunião de duas vias descrito aqui | | Sentido de saída, em duas vias | fora do escopo | modo Reunião, com um microfone virtual | Então a divisão é simples. Se você só precisa entender o que está sendo dito, a extensão é o caminho mais curto. Se você precisa que o outro lado ouça você no idioma dele, isso é o modo Reunião do aplicativo de desktop — a perna de saída tem que chegar ao Meet como um dispositivo de microfone, e dispositivos existem no nível do sistema operacional. ## O modo Reunião não está coberto pelos minutos gratuitos **O plano gratuito não cobre o modo Reunião.** Os minutos gratuitos são para escuta em um sentido só; iniciar uma sessão de reunião de duas vias exige um plano pago ou um pacote de minutos. Melhor descobrir isso antes de uma chamada do que durante uma — veja os [preços](https://voxislive.com/pt/pricing) e inicie uma sessão uma vez antes do dia em que você vai precisar dela. ## A configuração, em ordem 1. Instale o VoxisLive e instale um driver de microfone virtual, como o VB-CABLE. Reinicie o navegador depois, ou o Meet não vai listar o novo dispositivo. 2. Abra o VoxisLive e escolha o cenário **Reunião**, depois selecione o seu microfone real — aquele em que você de fato fala. 3. Defina os dois idiomas: o que você quer ouvir e o que o outro lado deve ouvir. 4. No Google Meet, abra Configurações › Áudio e defina Microfone como o dispositivo de gravação do cabo virtual, deixando Alto-falantes no seu fone de ouvido. 5. Inicie a sessão no VoxisLive e depois entre na reunião como você faria normalmente. 6. Diga uma frase e observe o medidor de nível do Meet. Movimento alguns segundos depois de você parar de falar significa que a perna de saída está ligada do jeito certo. Se o passo seis não produzir nada, o problema quase sempre é o seletor de dispositivo, e não a tradução: ou o Meet ainda está no seu microfone real, ou o navegador não foi reiniciado depois que o driver entrou. ## Para onde ir agora O formato geral da tradução de reunião em duas vias — os dois sentidos, os seletores de idioma, o que os participantes conseguem e não conseguem ver — está no [hub de reuniões](https://voxislive.com/pt/use-cases/meetings), e vale para o Meet sem mudança nenhuma. Se faltar um dispositivo, ou se uma sessão começar e ficar muda, percorra a lista de [solução de problemas](https://voxislive.com/pt/troubleshooting), que cobre os casos de roteamento de áudio na ordem em que costumam acontecer. Para o caminho da captura em si, veja [como funciona](https://voxislive.com/pt/how-it-works) e [recursos](https://voxislive.com/pt/features). FAQ ## Perguntas frequentes ### Preciso instalar um complemento do Google Meet ou conseguir aprovação do admin do Workspace? Não. Nada é instalado dentro do Meet e nada entra na chamada, então não existe aplicativo de terceiros para um administrador do Workspace aprovar. A captura acontece na camada de áudio do sistema operacional da sua própria máquina, e é por isso que o aplicativo de conferência não importa. ### Os outros participantes conseguem me ouvir no idioma deles? Sim, com um microfone virtual. O modo Reunião roda uma sessão de saída que traduz o que você diz e fala em um dispositivo de microfone virtual — um driver gratuito como o VB-CABLE — que você então seleciona como o seu microfone no Meet. Sem esse driver, o modo Reunião funciona só como escuta: você ouve os outros traduzidos, eles ouvem a sua voz sem tradução. ### Já que o Meet roda em uma aba, é melhor usar a extensão de navegador? Se você só precisa entender a chamada, a extensão é o caminho mais curto: ela captura o áudio da aba em que você está e fala de volta para você. Se você precisa que o outro lado ouça você no idioma dele, use o modo Reunião do aplicativo de desktop — o sentido de saída tem que chegar ao Meet como um dispositivo de microfone. ### O modo Reunião está incluído nos minutos gratuitos? Não. O plano gratuito não cobre o modo Reunião. Os minutos gratuitos valem para escuta em um sentido só; uma sessão de reunião de duas vias precisa de um plano pago ou de um pacote de minutos. Veja os preços. ### Alguém vai ver que eu estou usando? Não há linha de participante, nenhum quadrado a mais e nada para o organizador admitir, porque nada entra na reunião. O que fica visível é banal: o seu dispositivo de microfone é um virtual em vez de um headset, e a sua fala chega à chamada alguns segundos depois de você dizê-la. ### O microfone virtual não aparece na lista de dispositivos do Meet. Por quê? Duas causas comuns. O navegador não foi reiniciado depois que o driver foi instalado — o Meet enumera os dispositivos quando o navegador abre. Ou a permissão de microfone para o site foi negada antes, e aí o seletor parece vazio não importa o que esteja instalado. Corrija a permissão, reinicie o navegador e reabra Configurações › Áudio. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Casos de uso", "item": "https://voxislive.com/pt/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Tradução do Google Meet", "item": "https://voxislive.com/pt/use-cases/google-meet-translation" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Tradução do Google Meet nos Dois Sentidos | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/pt/use-cases/google-meet-translation", "description": "Traduza uma chamada do Google Meet nos dois sentidos no Windows. Nenhum bot entra, nenhuma aprovação do admin do Workspace, nada instalado na reunião.", "inLanguage": "pt", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Preciso instalar um complemento do Google Meet ou conseguir aprovação do admin do Workspace?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. Nada é instalado dentro do Meet e nada entra na chamada, então não existe aplicativo de terceiros para um administrador do Workspace aprovar. A captura acontece na camada de áudio do sistema operacional da sua própria máquina, e é por isso que o aplicativo de conferência não importa." } }, { "@type": "Question", "name": "Os outros participantes conseguem me ouvir no idioma deles?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim, com um microfone virtual. O modo Reunião roda uma sessão de saída que traduz o que você diz e fala em um dispositivo de microfone virtual — um driver gratuito como o VB-CABLE — que você então seleciona como o seu microfone no Meet. Sem esse driver, o modo Reunião funciona só como escuta: você ouve os outros traduzidos, eles ouvem a sua voz sem tradução." } }, { "@type": "Question", "name": "Já que o Meet roda em uma aba, é melhor usar a extensão de navegador?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Se você só precisa entender a chamada, a extensão é o caminho mais curto: ela captura o áudio da aba em que você está e fala de volta para você. Se você precisa que o outro lado ouça você no idioma dele, use o modo Reunião do aplicativo de desktop — o sentido de saída tem que chegar ao Meet como um dispositivo de microfone." } }, { "@type": "Question", "name": "O modo Reunião está incluído nos minutos gratuitos?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. O plano gratuito não cobre o modo Reunião. Os minutos gratuitos valem para escuta em um sentido só; uma sessão de reunião de duas vias precisa de um plano pago ou de um pacote de minutos. Veja os preços." } }, { "@type": "Question", "name": "Alguém vai ver que eu estou usando?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não há linha de participante, nenhum quadrado a mais e nada para o organizador admitir, porque nada entra na reunião. O que fica visível é banal: o seu dispositivo de microfone é um virtual em vez de um headset, e a sua fala chega à chamada alguns segundos depois de você dizê-la." } }, { "@type": "Question", "name": "O microfone virtual não aparece na lista de dispositivos do Meet. Por quê?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Duas causas comuns. O navegador não foi reiniciado depois que o driver foi instalado — o Meet enumera os dispositivos quando o navegador abre. Ou a permissão de microfone para o site foi negada antes, e aí o seletor parece vazio não importa o que esteja instalado. Corrija a permissão, reinicie o navegador e reabra Configurações › Áudio." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/use-cases/hipaa-compliant-meeting-translation/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · [Casos de uso](https://voxislive.com/pt/use-cases) · / · Reuniões HIPAA REUNIÕES HIPAA # Tradução de reuniões sem bots para chamadas sujeitas à HIPAA Traduza chamadas do Zoom e do Teams ao vivo no Windows, sem inserir bots — pensado para fluxos sujeitos à HIPAA e a acordos de confidencialidade. ## Por que os bots de tradução falham em privacidade Serviços tradicionais usam bots que gravam áudio. VoxisLive funciona 100% sem bots via loopback WASAPI no Windows com criptografia DPAPI local. ## Como uma chamada sensível é traduzida na prática O Zoom ou o Teams continua sendo o seu aplicativo de reunião. O Voxis Live fica ao lado, escutando a saída de som do Windows. 1. Abra o Voxis Live antes da chamada e escolha o modo Reunião, que trabalha nas duas direções. 2. Defina o idioma em que você quer ouvir a outra parte e o idioma em que quer ser ouvido por ela. 3. Para a direção de saída, selecione o microfone virtual instalado como entrada dentro do Zoom ou do Teams. É por ele que a sua voz traduzida entra na chamada. 4. Inicie a sessão e entre na reunião. A lista de participantes não ganha nenhum nome novo. Você ouve a outra parte no seu idioma pelo fone, com a voz original mais baixa por baixo, e ela ouve você no idioma dela alguns segundos depois de cada frase. ## O que não podemos afirmar sobre conformidade Nenhuma página fica mais confiável por esconder o que falta. No caso da conformidade, o que falta tem nome. - **O Voxis Live não é certificado em HIPAA.** Nenhum auditor externo avaliou este produto sob essa norma, e afirmar o contrário seria vender uma garantia que não existe. - **Não oferecemos Acordo de Parceria Comercial, o BAA.** Sem esse contrato assinado, o Voxis Live não pode figurar como parceiro comercial no seu inventário de fornecedores, por melhor que seja a arquitetura. - **A decisão de usar ou não é da sua organização.** O que entregamos são fatos verificáveis para essa avaliação: nenhum bot entra na chamada e a detecção de fala roda na CPU do seu próprio computador. O julgamento de risco continua sendo seu. FAQ ## Perguntas frequentes ### Posso usar o VoxisLive em chamadas sujeitas à HIPAA? O VoxisLive não é certificado em HIPAA e no momento não oferecemos BAA, portanto a avaliação de conformidade cabe à sua organização — para questões de conformidade corporativa, fale conosco. O que podemos afirmar com precisão: nenhum bot entra na sua reunião, a detecção de fala roda no seu próprio dispositivo, o áudio trafega criptografado e não guardamos áudio nos nossos servidores depois que a sessão termina. A tradução em si é processada por um modelo em nuvem, então avalie conforme a sua própria política as chamadas que possam conter dados de saúde. ## Continue lendo [Reuniões · O VoxisLive traduz o áudio de reuniões para fala em tempo real no Windows sem inserir um bot na chamada.](https://voxislive.com/pt/use-cases/meetings) · [Privacidade · Como o VoxisLive coleta, usa e protege as suas informações.](https://voxislive.com/pt/privacy) · [Licenciamento · O Voxis Live é um produto comercial — um app pago vendido em pacotes de minutos pré-pagos e um desbloqueio BYOK pago. O GitHub…](https://voxislive.com/pt/licensing) Grátis para começar · 10 minutos grátis por dia ## Ouça todos os idiomas em tempo real. Funciona no Windows 10 e 11 e no Linux — sem drivers, sem ritual de instalação, sem bot na sua chamada. [Obter na Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver no GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "SoftwareApplication", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "description": "Traduza chamadas do Zoom e do Teams ao vivo no Windows, sem inserir bots — pensado para fluxos sujeitos à HIPAA e a acordos de confidencialidade.", "url": "https://voxislive.com/", "sameAs": [ "https://www.wikidata.org/wiki/Q140786117", "https://www.capterra.com/p/10051247/VoxisLive/", "https://alternativeto.net/software/voxislive/", "https://www.producthunt.com/products/voxislive/launches/voxislive", "https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml", "https://www.voiceaispace.com/tool/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/" ], "@id": "https://voxislive.com/#app" }, { "@type": "WebPage", "name": "Tradução de reuniões sem bots para chamadas sob HIPAA", "url": "https://voxislive.com/pt/use-cases/hipaa-compliant-meeting-translation", "description": "Traduza chamadas do Zoom e do Teams ao vivo no Windows, sem inserir bots — pensado para fluxos sujeitos à HIPAA e a acordos de confidencialidade.", "inLanguage": "pt", "dateModified": "2026-08-30" }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Posso usar o VoxisLive em chamadas sujeitas à HIPAA?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "O VoxisLive não é certificado em HIPAA e no momento não oferecemos BAA, portanto a avaliação de conformidade cabe à sua organização — para questões de conformidade corporativa, fale conosco. O que podemos afirmar com precisão: nenhum bot entra na sua reunião, a detecção de fala roda no seu próprio dispositivo, o áudio trafega criptografado e não guardamos áudio nos nossos servidores depois que a sessão termina. A tradução em si é processada por um modelo em nuvem, então avalie conforme a sua própria política as chamadas que possam conter dados de saúde." } } ] }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Casos de uso", "item": "https://voxislive.com/pt/use-cases/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Reuniões HIPAA", "item": "https://voxislive.com/pt/use-cases/hipaa-compliant-meeting-translation" } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/use-cases/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · Casos de uso CASOS DE USO # O que quer que seu PC esteja tocando, ouça no seu idioma. O VoxisLive traduz o áudio que seu PC com Windows já está tocando — sem cabo de áudio virtual e sem instalação de driver — e fala a tradução em voz alta em vez de mostrar legendas. O mesmo pipeline funciona em jogos, reuniões e vídeos. Escolha o caso de uso mais próximo do seu. [### Jogos e transmissões Traduza áudio de jogos, cutscenes e transmissões ao vivo da Twitch ou do YouTube para fala em tempo real. Olhos na tela, mãos no controle. LEIA MAIS →](https://voxislive.com/pt/use-cases/gaming) · [### Reuniões e chamadas Traduza o áudio do Zoom, Teams, Google Meet e Discord em tempo real. Nenhum bot entra na sua chamada — você ouve a tradução falada, não legendas. LEIA MAIS →](https://voxislive.com/pt/use-cases/meetings) · [### Chamadas do WhatsApp Traduza chamadas do WhatsApp Desktop e Web em tempo real. Ouça a tradução enquanto a chamada acontece e responda com uma configuração gratuita de microfone virtual. LEIA MAIS →](https://voxislive.com/pt/use-cases/whatsapp-translation) · [### Vídeos Traduza o áudio de vídeos estrangeiros com saída falada — YouTube, Netflix, qualquer player de desktop. Sem se limitar ao navegador. Continue assistindo enquanto ouve. LEIA MAIS →](https://voxislive.com/pt/use-cases/video) · [### Áudio do Discord Traduza canais de voz do Discord em tempo real. Ouça jogadores internacionais no seu idioma nativo com dublagem de IA. LEIA MAIS →](https://voxislive.com/pt/use-cases/discord-voice-live-dubbing) · [### Transmissões da Twitch Traduza transmissões ao vivo da Twitch e do YouTube para 79 idiomas com dublagem de IA e legendas na tela. LEIA MAIS →](https://voxislive.com/pt/use-cases/twitch-stream-voice-translation) · [### Anime e Transmissões Assista a animes japoneses e streams de VTubers ao vivo no Windows em português ou 79 idiomas com dublagem de IA. LEIA MAIS →](https://voxislive.com/pt/use-cases/live-anime-voice-translation) · [### Reuniões HIPAA Traduza chamadas do Zoom e Teams ao vivo no Windows — pensado para fluxos de trabalho sujeitos à HIPAA e a acordos de confidencialidade. Sem bots, detecção de fala no dispositivo, zero armazenamento de áudio no servidor. LEIA MAIS →](https://voxislive.com/pt/use-cases/hipaa-compliant-meeting-translation) · [### Aprendizado de idiomas Ouça o áudio original e uma tradução falada ao mesmo tempo — pratique shadowing com podcasts, vídeos e jogos em velocidade natural e aprenda palavras no contexto. LEIA MAIS →](https://voxislive.com/pt/use-cases/language-learning) · [### Transmissões ao vivo Acompanhe a Twitch e o YouTube Live em idiomas estrangeiros em tempo real com tradução falada — sem cabo virtual, sem bot, e o atraso da transmissão não atrapalha. LEIA MAIS →](https://voxislive.com/pt/use-cases/streaming) · [### Podcasts Ouça podcasts em qualquer idioma, de qualquer player ou navegador no Windows — capturados no nível do sistema e traduzidos em voz alta enquanto você escuta. LEIA MAIS →](https://voxislive.com/pt/use-cases/podcasts) FAQ ## Perguntas frequentes ### O que o VoxisLive consegue traduzir? O VoxisLive traduz qualquer áudio que seu PC com Windows esteja tocando — áudio de jogos e transmissões, áudio de reuniões e chamadas, vídeos estrangeiros e transmissões ao vivo. Ele suporta 79 idiomas, configuráveis em qualquer direção. ### Funciona para jogos, reuniões e vídeos? Sim. Os três usam a mesma captura WASAPI sem drivers e o mesmo pipeline de tradução por IA; o app trata todas as fontes de áudio de forma idêntica. ### Preciso de um cabo de áudio virtual ou de um bot de reunião? Não. O VoxisLive usa o loopback WASAPI nativo do Windows, então não há VB-CABLE nem driver de áudio virtual para instalar — e nenhum bot jamais entra nas suas reuniões. Um microfone virtual é opcional e serve apenas para enviar a sua voz traduzida de volta a uma reunião bidirecional. ### A tradução é falada ou em legendas? É falada. O VoxisLive entrega tradução de fala para fala em tempo real: ele detecta a fala, traduz e fala o resultado em voz alta. Uma transcrição ao vivo fica disponível e pode ser exportada como TXT, SRT ou VTT. ## Continue lendo [Dublagem ao vivo com IA · A dublagem ao vivo com IA traduz o áudio e o fala novamente em outro idioma no momento em que ele toca — não depois.](https://voxislive.com/pt/live-dubbing) · [Tradução de fala para fala · O que é a tradução de fala para fala (S2ST), por que ouvir é melhor do que ler e como o VoxisLive executa um modelo de…](https://voxislive.com/pt/speech-to-speech-translation) · [Como funciona · O pipeline completo: captura por loopback WASAPI, detecção de fala no dispositivo, um modelo de IA de interpretação…](https://voxislive.com/pt/how-it-works) · [Apps de tradução comparados · Nove apps de tradução de voz em tempo real por plataforma, saída e preço — inclusive quando outra ferramenta é a melhor escolha.](https://voxislive.com/pt/best-real-time-voice-translation-apps) Grátis para começar · 10 minutos grátis por dia, para sempre ## Ouça qualquer idioma, em tempo real. Funciona no Windows 10 e 11 e no Linux — sem drivers, sem ritual de configuração, sem bot na sua chamada. [Baixe na Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver no GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Casos de uso", "item": "https://voxislive.com/pt/use-cases" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Casos de uso do VoxisLive — Jogos, reuniões, vídeos, streams", "url": "https://voxislive.com/pt/use-cases", "description": "Um único pipeline sem drivers para qualquer fonte: jogos, chamadas no Zoom, Teams e Meet, vídeos, transmissões ao vivo e podcasts no Windows.", "inLanguage": "pt", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "O que o VoxisLive consegue traduzir?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "O VoxisLive traduz qualquer áudio que seu PC com Windows esteja tocando — áudio de jogos e transmissões, áudio de reuniões e chamadas, vídeos estrangeiros e transmissões ao vivo. Ele suporta 79 idiomas, configuráveis em qualquer direção." } }, { "@type": "Question", "name": "Funciona para jogos, reuniões e vídeos?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim. Os três usam a mesma captura WASAPI sem drivers e o mesmo pipeline de tradução por IA; o app trata todas as fontes de áudio de forma idêntica." } }, { "@type": "Question", "name": "Preciso de um cabo de áudio virtual ou de um bot de reunião?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. O VoxisLive usa o loopback WASAPI nativo do Windows, então não há VB-CABLE nem driver de áudio virtual para instalar — e nenhum bot jamais entra nas suas reuniões. Um microfone virtual é opcional e serve apenas para enviar a sua voz traduzida de volta a uma reunião bidirecional." } }, { "@type": "Question", "name": "A tradução é falada ou em legendas?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "É falada. O VoxisLive entrega tradução de fala para fala em tempo real: ele detecta a fala, traduz e fala o resultado em voz alta. Uma transcrição ao vivo fica disponível e pode ser exportada como TXT, SRT ou VTT." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/use-cases/language-learning/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · [Casos de uso](https://voxislive.com/pt/use-cases) · / · Aprendizado de idiomas CASO DE USO: APRENDIZADO DE IDIOMAS # Aprenda um idioma traduzindo áudio ao vivo. O VoxisLive transforma qualquer áudio em idioma estrangeiro tocando no seu PC com Windows em uma tradução falada no seu próprio idioma, em tempo real. ## Imersão sem perder o fio da meada Assista a um filme estrangeiro, acompanhe um podcast ou ouça uma transmissão ao vivo enquanto o VoxisLive fala uma tradução no seu idioma apenas alguns segundos atrás. Você continua dentro do áudio original e trata a tradução como uma rede de segurança, conferindo a sua compreensão sem parar para consultar nada. Como a tradução é **falada, e não escrita**, ela chega pelos seus ouvidos enquanto os seus olhos permanecem no conteúdo. É isso que mantém você envolvido com o material original em vez de ler legendas — e é o que faz a experiência parecer imersão de verdade, não estudo. ## Uma verificação de compreensão, não uma muleta O VoxisLive funciona melhor como uma forma de confirmar o que você já entendeu. Ouça primeiro o áudio estrangeiro e tente captá-lo por conta própria; depois deixe a tradução falada dizer se você acertou. Usado assim, ele reforça a escuta ativa em vez de substituí-la. É uma ferramenta para apoiar o seu estudo, não para substituí-lo. Quanto mais você confiar primeiro no próprio ouvido e usar a tradução depois, mais rápido a sua compreensão auditiva melhora. ## Use a transcrição para revisar o que passou despercebido Cada sessão é salva em um histórico pesquisável, para que você possa voltar a ela mais tarde. Você pode exportar a transcrição completa em **TXT, SRT ou VTT**, com legendas bilíngues que colocam cada linha original ao lado da sua tradução. Isso facilita revisar um trecho difícil, estudar vocabulário novo em contexto ou reler exatamente as falas que você não pegou na primeira vez. ## Qualquer áudio que o seu PC tocar, sem configuração O VoxisLive captura o áudio que a placa de som do seu Windows já está tocando por **loopback WASAPI**. Não há cabo de áudio virtual para instalar nem driver para configurar. O que quer que saia das suas caixas de som — um filme em streaming, um app de podcast, um telejornal estrangeiro, um vídeo do YouTube — é captado diretamente. Ele não importa arquivos de mídia nem lê URLs, e não é um gerador de legendas. É um **tradutor de fala para fala de áudio ao vivo**, que traduz o que estiver tocando agora na sua máquina. Veja [como funciona](https://voxislive.com/pt/how-it-works) para mais detalhes. ## 79 idiomas para praticar O VoxisLive suporta **79 idiomas de destino**, então você pode transformar francês, japonês, coreano, espanhol, alemão, mandarim, árabe e muitos outros em um idioma que você já entende. Seja qual for o idioma que estiver aprendendo, é bem provável que dê para mergulhar em áudio nativo e ainda assim acompanhar tudo. Veja a lista completa na página de [idiomas](https://voxislive.com/pt/languages) [Tradução de voz para voz](https://voxislive.com/pt/speech-to-speech-translation). ## Como começar, para quem estuda idiomas Baixe o VoxisLive na Microsoft Store, escolha em Meu idioma o idioma que quer ouvir — o de origem é detectado sozinho — e reproduza qualquer áudio em idioma estrangeiro no seu PC. A tradução falada começa em poucos segundos. Veja os [preços](https://voxislive.com/pt/pricing) para conhecer os pacotes de minutos pré-pagos. No Linux, instale pela Snap Store: `sudo snap install voxis`. O pipeline de áudio do mecanismo também é publicado como um **recorte de código disponível no GitHub**, caso você tenha curiosidade sobre o funcionamento. Visite a página de [download](https://voxislive.com/pt/download) para começar. FAQ ## Perguntas frequentes ### Ouvir uma tradução ajuda mesmo a aprender o idioma? O VoxisLive é melhor usado como uma verificação de compreensão, não como substituto do estudo ativo. Você ouve primeiro o áudio original em idioma estrangeiro e tenta entendê-lo; depois usa a tradução falada para confirmar se acertou. ### Consigo revisar o que foi dito depois de uma sessão de escuta? Sim. O VoxisLive mantém um histórico pesquisável das suas sessões e pode exportar cada transcrição em **TXT, SRT ou VTT**. As legendas são bilíngues, então você lê a frase original ao lado da tradução. ### Com quais idiomas posso praticar no VoxisLive? O VoxisLive suporta **79 idiomas de destino**, então você pode traduzir francês, japonês, coreano, espanhol, alemão, mandarim, árabe e muitos outros para um idioma que você já entende. ### Preciso importar um arquivo de vídeo ou colar um link? Não. O VoxisLive traduz o áudio do sistema ao vivo, não arquivos nem URLs. O que estiver tocando nas caixas de som do seu Windows — um filme em streaming, um app de podcast, um telejornal estrangeiro, um vídeo do YouTube — é capturado diretamente por loopback WASAPI. ### Existe uma versão gratuita? Sim — o VoxisLive dá 10 minutos grátis de tradução falada por dia no app do Windows, além dos pacotes de minutos pré-pagos da página de [preços](https://voxislive.com/pt/pricing). ## Continue lendo [Podcasts · Traduza qualquer podcast em idioma estrangeiro para áudio falado enquanto você escuta.](https://voxislive.com/pt/use-cases/podcasts) · [Tradução de voz vs legendas · As legendas são precisas, mas competem com a imagem pelos seus olhos; a tradução de voz os libera ao custo de alguns…](https://voxislive.com/pt/voice-translation-vs-subtitles) · [Idiomas · O VoxisLive traduz 79 idiomas em tempo real. Os planos pagos falam os 79; o plano gratuito fala 35 e mostra legendas…](https://voxislive.com/pt/languages) Grátis para começar · 10 minutos de voz por dia, para sempre ## Ouça qualquer idioma, em tempo real. Funciona no Windows 10 e 11 e no Linux — sem drivers, sem ritual de configuração, sem bot na sua chamada. [Baixe na Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver no GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Casos de uso", "item": "https://voxislive.com/pt/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Aprendizado de idiomas", "item": "https://voxislive.com/pt/use-cases/language-learning" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Aprenda idiomas com tradução de áudio ao vivo no Windows", "url": "https://voxislive.com/pt/use-cases/language-learning", "description": "Transforme qualquer áudio estrangeiro do seu PC em tradução falada ao vivo. Imersão em 79 idiomas, sem drivers e com exportação da transcrição.", "inLanguage": "pt", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Ouvir uma tradução ajuda mesmo a aprender o idioma?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "O VoxisLive é melhor usado como uma verificação de compreensão, não como substituto do estudo ativo. Você ouve primeiro o áudio original em idioma estrangeiro e tenta entendê-lo; depois usa a tradução falada para confirmar se acertou." } }, { "@type": "Question", "name": "Consigo revisar o que foi dito depois de uma sessão de escuta?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim. O VoxisLive mantém um histórico pesquisável das suas sessões e pode exportar cada transcrição em TXT, SRT ou VTT. As legendas são bilíngues, então você lê a frase original ao lado da tradução." } }, { "@type": "Question", "name": "Com quais idiomas posso praticar no VoxisLive?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "O VoxisLive suporta 79 idiomas de destino, então você pode traduzir francês, japonês, coreano, espanhol, alemão, mandarim, árabe e muitos outros para um idioma que você já entende." } }, { "@type": "Question", "name": "Preciso importar um arquivo de vídeo ou colar um link?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. O VoxisLive traduz o áudio do sistema ao vivo, não arquivos nem URLs. O que estiver tocando nas caixas de som do seu Windows — um filme em streaming, um app de podcast, um telejornal estrangeiro, um vídeo do YouTube — é capturado diretamente por loopback WASAPI." } }, { "@type": "Question", "name": "Existe uma versão gratuita?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim — o VoxisLive dá 10 minutos grátis de tradução falada por dia no app do Windows, além dos pacotes de minutos pré-pagos da página de preços." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/use-cases/live-anime-voice-translation/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · [Casos de uso](https://voxislive.com/pt/use-cases) · / · Anime e Transmissões ANIME E TRANSMISSÕES # Tradução de voz de anime ao vivo para Windows Assista a animes japoneses e streams de VTubers ao vivo no Windows em português ou 79 idiomas com dublagem de IA. ## Reconhecimento de voz em japonês em tempo real O VoxisLive processa áudio em japonês do sistema instantaneamente com legendas e dublagem de IA. ## Do player até o fone: como a sessão acontece Não é preciso instalar plugin nem extensão de navegador, e nenhum arquivo de legenda precisa ser baixado. O Voxis Live escuta a mesma saída de som que chega ao seu fone, venha ela do Crunchyroll no navegador, de uma live no YouTube ou de um arquivo aberto no VLC. 1. Deixe o episódio ou a transmissão pausada e abra o Voxis Live. 2. Escolha o cenário Vídeo & Jogo e defina o idioma de destino em Meu idioma. 3. Clique em Iniciar e só depois dê o play, para a sessão já começar escutando. 4. O áudio japonês segue tocando em volume mais baixo e a voz traduzida entra por cima, alguns segundos atrás da fala original. É a distância natural de um intérprete simultâneo. As falas também aparecem como legenda ao vivo na janela do app, e a sessão pode ser salva como transcrição em TXT, SRT ou VTT. ## O que o plano gratuito não faz Uma página que só lista pontos fortes não merece o seu tempo. Aqui o limite mais importante é sobre voz, não sobre cobertura. - **O plano gratuito traduz os 79 idiomas, mas fala apenas 35 deles.** A tradução acontece por completo em qualquer destino da lista; o que muda é se ela sai pelo alto-falante ou pela tela. - **Nos outros 44 destinos, a tradução chega como legenda ao vivo.** Você lê o episódio em vez de ouvi-lo, com o áudio japonês original tocando normalmente por baixo. - **Só os pacotes pagos dublam os 79.** Nenhum destino some da lista quando você passa para um pacote pago; o que aparece é a voz. FAQ ## Perguntas frequentes ### O VoxisLive pode traduzir animes ao vivo? Sim. O VoxisLive captura áudio do sistema e traduz em menos de 2s. ## Continue lendo [Vídeos · O VoxisLive fala uma tradução ao vivo de qualquer vídeo tocando no Windows — Netflix, YouTube, VLC, arquivos locais.](https://voxislive.com/pt/use-cases/video) · [Dublagem ao vivo com IA · A dublagem ao vivo com IA traduz o áudio e o fala novamente em outro idioma no momento em que ele toca — não depois.](https://voxislive.com/pt/live-dubbing) · [Idiomas · O VoxisLive traduz 79 idiomas em tempo real. Os planos pagos falam os 79; o plano gratuito fala 35 e mostra legendas…](https://voxislive.com/pt/languages) [Tradução de voz para voz](https://voxislive.com/pt/speech-to-speech-translation) Grátis para começar · 10 minutos grátis por dia ## Ouça todos os idiomas em tempo real. Funciona no Windows 10 e 11 e no Linux — sem drivers, sem ritual de instalação, sem bot na sua chamada. [Obter na Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver no GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "SoftwareApplication", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "description": "Assista a animes japoneses e streams de VTubers ao vivo no Windows em português ou 79 idiomas com dublagem de IA.", "url": "https://voxislive.com/", "sameAs": [ "https://www.wikidata.org/wiki/Q140786117", "https://www.capterra.com/p/10051247/VoxisLive/", "https://alternativeto.net/software/voxislive/", "https://www.producthunt.com/products/voxislive/launches/voxislive", "https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml", "https://www.voiceaispace.com/tool/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/" ], "@id": "https://voxislive.com/#app" }, { "@type": "WebPage", "name": "Tradução de voz de anime ao vivo para Windows — VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/pt/use-cases/live-anime-voice-translation", "description": "Assista a animes japoneses e streams de VTubers ao vivo no Windows em português ou 79 idiomas com dublagem de IA.", "inLanguage": "pt", "dateModified": "2026-08-30" }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "O VoxisLive pode traduzir animes ao vivo?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim. O VoxisLive captura áudio do sistema e traduz em menos de 2s." } } ] }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Casos de uso", "item": "https://voxislive.com/pt/use-cases/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Anime e Transmissões", "item": "https://voxislive.com/pt/use-cases/live-anime-voice-translation" } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/use-cases/meetings/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · [Casos de uso](https://voxislive.com/pt/use-cases) · / · Reuniões REUNIÕES E CHAMADAS # Tradução de reuniões em tempo real nos dois sentidos — eles ouvem a sua voz no idioma deles. Sim — uma chamada do Zoom, Teams ou Google Meet pode ser traduzida nos dois sentidos. O VoxisLive captura o áudio da reunião com loopback WASAPI e fala para você no seu idioma; a sua própria voz é traduzida e enviada para a reunião por um microfone virtual, então o outro lado ouve você no idioma dele. Nada entra na chamada. ## Os dois sentidos: eles ouvem a sua voz no idioma deles **A outra pessoa consegue me ouvir no idioma dela?** Sim. O modo de reunião roda duas traduções ao mesmo tempo. Entrada: o áudio da reunião é capturado da saída de som do Windows e falado para você no seu idioma pelos fones. Saída: o seu microfone é traduzido para o idioma da reunião e falado em um **microfone virtual** (um driver gratuito como o VB-CABLE), que você seleciona como microfone no Zoom, Teams ou Meet. Os outros participantes ouvem uma voz natural dizendo as suas palavras no idioma deles, alguns segundos depois de você — sem linha de intérprete, sem bot, sem um segundo participante. O que ele não é: ele não clona a sua própria voz no lado de saída e não elimina o atraso da interpretação simultânea — espere um pequeno atraso, o mesmo intervalo de que um intérprete humano precisa. A tradução de entrada não precisa de driver; só o lado de saída precisa do microfone virtual. O modo de reunião funciona com 79 idiomas de destino e com todos os apps de videoconferência que rodam no Windows. Ideal para chamadas de vendas internacionais, entrevistas transfronteiriças e sessões de suporte. ## Os dois seletores são idiomas de destino — o falado você nunca define **Você escolhe só duas coisas: o idioma em que quer ouvir e o idioma em que o outro lado deve ouvir.** Seja qual for o idioma falado do outro lado, você ouve no idioma que escolheu — nenhum idioma de origem a declarar, nenhum ajuste extra a procurar. Do resto cuida o VoxisLive. No modo Reunião, nenhum seletor pergunta qual idioma você fala. Um define o que **você** ouve (“Eu ouço em”), o outro define o que **o outro lado** ouve (“O outro ouve em”). O idioma falado é detectado automaticamente, frase a frase, nos dois sentidos. **Ou seja: fale o idioma que falar, chega do outro lado no idioma que você escolheu — e mesmo que o outro lado seja multilíngue, ou que três idiomas sejam falados na mesma mesa, você continua ouvindo o único idioma que escolheu.** Troque do português para o inglês no meio da conversa e a pessoa do outro lado continua ouvindo o idioma dela: nada a mudar, nada a escolher de novo. ## O problema da tradução de reuniões hoje Participar de uma chamada conduzida em um idioma que você não domina totalmente é exaustivo: você capta fragmentos, perde a nuance de uma pergunta e passa metade da reunião lendo legendas automáticas que rolam pela tela antes que você consiga interpretá-las. A resposta padrão do setor — um bot de tradução que entra na chamada como participante — cria os próprios problemas. Seus colegas conseguem vê-lo. Seu anfitrião pode não permitir participantes de terceiros. E você entregou uma gravação da sua conversa a um servidor de terceiros no instante em que o bot se conecta. O VoxisLive adota uma abordagem diferente: ele fica na sua máquina com Windows, ouve o que seus alto-falantes já estão tocando e fala o áudio traduzido de volta para você — de forma privada, sem nunca tocar na própria chamada. ## Como ele traduz o áudio do Zoom, Teams e Meet? O VoxisLive lê o áudio diretamente do fluxo de saída da sua placa de som via **loopback WASAPI**. Quando alguém fala, o áudio viaja do app de videoconferência até seus alto-falantes como normalmente faria; o VoxisLive intercepta esse fluxo no nível do sistema operacional, isola a fala com detecção no dispositivo e devolve uma tradução falada em segundos. Como a captura acontece na camada de áudio do sistema operacional — e não dentro do app de videoconferência —, o processo é invisível para todos os participantes. Nenhum bot entra, nenhum participante extra aparece, nenhuma notificação é disparada. Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Webex, Slack Huddles e Discord funcionam de forma idêntica. ## Por que não ter bot importa Os bots de reunião usados por serviços de tradução concorrentes conectam um segundo participante à sua chamada: ele tem um feed de microfone, gera uma gravação e fica visível na reunião. Várias plataformas corporativas sinalizam ou bloqueiam bots não reconhecidos por padrão, e muitas políticas de segurança corporativa proíbem bots de terceiros por completo. Sem bot, nada disso surge: sem inclusão em lista de permissões pelo TI, sem um novo operador de dados para revisão jurídica, sem um participante desconhecido para o anfitrião admitir. Para setores regulados, saúde, processos jurídicos ou qualquer reunião genuinamente confidencial, a tradução sem bot não é uma conveniência — é o padrão mínimo viável. ## Começar leva menos de cinco minutos 1. Instale o VoxisLive pela [Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB). No Linux, instale pela Snap Store: `sudo snap install voxis`. 2. Abra o VoxisLive e escolha o cenário Reunião — ele captura o áudio da chamada direto do sistema. 3. Defina **Eu ouço em** e **O outro ouve em** — os dois são idiomas de destino e o falado é detectado automaticamente (79 idiomas). 4. Pressione Iniciar e entre na sua reunião como normalmente faria. O app roda discretamente ao lado da sua chamada. Quer ver exatamente como os dados fluem? O código de captura e sessão do mecanismo está publicado no [recorte de código disponível](https://github.com/VoxisLive/voxislive) no GitHub. Veja [como funciona](https://voxislive.com/how-it-works) e os [preços](https://voxislive.com/pricing) para mais detalhes. FAQ ## Perguntas frequentes ### Os outros participantes conseguem ver que estou usando o VoxisLive? Não. O VoxisLive captura o áudio da saída de som do seu Windows usando loopback WASAPI e nunca se conecta à própria reunião. Nada entra na chamada, nenhuma entrada de participante aparece e nenhuma notificação da plataforma é disparada. ### Funciona com o Google Meet ou o Webex, ou só com Zoom e Teams? Funciona com todos os apps de videoconferência no Windows, porque opera na camada de áudio do sistema em vez de dentro de um app específico — Zoom, Teams, Meet, Webex, Discord, Slack Huddles e ferramentas baseadas em navegador, todos igualmente. ### Qual é a diferença entre o VoxisLive e um bot de tradução de reunião? Um bot entra na sua reunião como um segundo participante, recebe o feed de áudio da plataforma e normalmente grava na própria infraestrutura. O VoxisLive lê o áudio que seus alto-falantes já estão tocando — sem segundo participante, sem gravação de terceiros, sem permissão da plataforma. ### Ele é adequado para reuniões confidenciais? O áudio é capturado localmente e a detecção de fala no dispositivo roda antes que qualquer coisa saia da sua máquina; nenhum áudio é retido após a sessão. Para os casos de maior sensibilidade, o código de captura e sessão é publicado como um recorte de código disponível no GitHub para você verificar exatamente o que ele faz. ### Posso traduzir uma chamada do Zoom nos dois sentidos para que a outra pessoa ouça a minha voz no idioma dela? Sim. O modo de reunião traduz o que você ouve para o seu idioma e o que você diz para o idioma da outra pessoa. A sua fala traduzida sai por um microfone virtual (por exemplo o VB-CABLE) que você escolhe como microfone no Zoom, Teams ou Meet, então o outro lado ouve uma voz natural dizendo as suas palavras no idioma dele. Nenhum bot entra na chamada. ### Funciona em uma reunião multilíngue, não importa o idioma que o outro lado fale? Sim. Os dois seletores do modo Reunião são idiomas de destino, não de origem: um define o idioma em que você ouve e o outro o idioma em que o outro lado ouve. O idioma falado é detectado automaticamente, frase a frase, nos dois sentidos — você nunca precisa escolhê-lo. Ou seja, fale o idioma que falar, chega do outro lado no idioma que você escolheu; e mesmo que o outro lado seja multilíngue, ou que três idiomas sejam falados na mesma chamada, você continua ouvindo o único idioma que escolheu. ## Continue lendo [Reuniões HIPAA · Traduza chamadas do Zoom e Teams ao vivo no Windows — pensado para fluxos de trabalho sujeitos à HIPAA e a acordos de confidencialidade.](https://voxislive.com/pt/use-cases/hipaa-compliant-meeting-translation) · [Áudio do Discord · Traduza canais de voz do Discord em tempo real. Ouça jogadores internacionais no seu idioma nativo com dublagem de IA.](https://voxislive.com/pt/use-cases/discord-voice-live-dubbing) · [Como funciona · O pipeline completo: captura por loopback WASAPI, detecção de fala no dispositivo, um modelo de IA de interpretação…](https://voxislive.com/pt/how-it-works) · [Chamadas do WhatsApp · Traduza chamadas do WhatsApp Desktop e Web em tempo real, com um guia ilustrado gratuito de configuração bidirecional.](https://voxislive.com/pt/use-cases/whatsapp-translation) Grátis para começar · 10 minutos de voz por dia, para sempre ## Ouça qualquer idioma, em tempo real. Funciona no Windows 10 e 11 e no Linux — sem drivers, sem ritual de configuração, sem bot na sua chamada. [Baixe na Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver no GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Casos de uso", "item": "https://voxislive.com/pt/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Reuniões", "item": "https://voxislive.com/pt/use-cases/meetings" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Tradução de reuniões nos dois sentidos, sem bot", "url": "https://voxislive.com/pt/use-cases/meetings", "description": "Traduza uma chamada do Zoom, Teams ou Meet nos dois sentidos no Windows: você os ouve no seu idioma e eles ouvem a sua voz no idioma deles. Nenhum bot na chamada.", "inLanguage": "pt", "dateModified": "2026-09-06", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Os outros participantes conseguem ver que estou usando o VoxisLive?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. O VoxisLive captura o áudio da saída de som do seu Windows usando loopback WASAPI e nunca se conecta à própria reunião. Nada entra na chamada, nenhuma entrada de participante aparece e nenhuma notificação da plataforma é disparada." } }, { "@type": "Question", "name": "Funciona com o Google Meet ou o Webex, ou só com Zoom e Teams?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Funciona com todos os apps de videoconferência no Windows, porque opera na camada de áudio do sistema em vez de dentro de um app específico — Zoom, Teams, Meet, Webex, Discord, Slack Huddles e ferramentas baseadas em navegador, todos igualmente." } }, { "@type": "Question", "name": "Qual é a diferença entre o VoxisLive e um bot de tradução de reunião?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Um bot entra na sua reunião como um segundo participante, recebe o feed de áudio da plataforma e normalmente grava na própria infraestrutura. O VoxisLive lê o áudio que seus alto-falantes já estão tocando — sem segundo participante, sem gravação de terceiros, sem permissão da plataforma." } }, { "@type": "Question", "name": "Ele é adequado para reuniões confidenciais?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "O áudio é capturado localmente e a detecção de fala no dispositivo roda antes que qualquer coisa saia da sua máquina; nenhum áudio é retido após a sessão. Para os casos de maior sensibilidade, o código de captura e sessão é publicado como um recorte de código disponível no GitHub para você verificar exatamente o que ele faz." } }, { "@type": "Question", "name": "Posso traduzir uma chamada do Zoom nos dois sentidos para que a outra pessoa ouça a minha voz no idioma dela?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim. O modo de reunião traduz o que você ouve para o seu idioma e o que você diz para o idioma da outra pessoa. A sua fala traduzida sai por um microfone virtual (por exemplo o VB-CABLE) que você escolhe como microfone no Zoom, Teams ou Meet, então o outro lado ouve uma voz natural dizendo as suas palavras no idioma dele. Nenhum bot entra na chamada." } }, { "@type": "Question", "name": "Funciona em uma reunião multilíngue, não importa o idioma que o outro lado fale?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim. Os dois seletores do modo Reunião são idiomas de destino, não de origem: um define o idioma em que você ouve e o outro o idioma em que o outro lado ouve. O idioma falado é detectado automaticamente, frase a frase, nos dois sentidos — você nunca precisa escolhê-lo. Ou seja, fale o idioma que falar, chega do outro lado no idioma que você escolheu; e mesmo que o outro lado seja multilíngue, ou que três idiomas sejam falados na mesma chamada, você continua ouvindo o único idioma que escolheu." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/use-cases/podcasts/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · [Casos de uso](https://voxislive.com/pt/use-cases) · / · Podcasts PODCASTS E TRANSMISSÕES # Traduza um podcast estrangeiro em tempo real enquanto escuta. O VoxisLive reproduz uma tradução com voz natural de qualquer podcast no seu idioma enquanto o episódio toca — sem legendas para ler, sem configuração para enfrentar. ## Fala para fala, não legendas O VoxisLive trata um podcast estrangeiro como faria um **intérprete simultâneo nativo**: ele escuta quem fala, mantém alguns segundos de distância e reproduz uma tradução falada contínua no seu idioma de destino enquanto o episódio corre. Os seus olhos ficam livres e você apenas escuta, em vez de correr para ler legendas. Como a saída é áudio falado, ela se encaixa no jeito como os podcasts são realmente consumidos — em uma caminhada, cozinhando ou em segundo plano enquanto você trabalha. Se ainda quiser um registro escrito, cada sessão é salva como uma transcrição pesquisável que você pode exportar depois. ## Captura sem drivers, a partir de qualquer app O VoxisLive captura qualquer áudio que o seu PC com Windows esteja tocando usando o **loopback WASAPI de processo**, então não importa qual app produz o som. Podcasts no Spotify, no player web do Apple Podcasts, no Pocket Casts para desktop, em uma aba do navegador ou um episódio no YouTube passam todos pela mesma mixagem de áudio do sistema. Não há arquivo para importar nem URL para colar — o VoxisLive funciona apenas com áudio ao vivo. Inicie uma sessão, aperte o play no episódio e ele traduz enquanto o som toca. ## Nenhum cabo de áudio virtual necessário Diferente de ferramentas que obrigam você a rotear o som por um dispositivo virtual, o VoxisLive lê a mixagem de áudio do sistema diretamente. Não há **VB-CABLE, dispositivo de áudio virtual nem instalação de driver**. Instale pela Microsoft Store, sem reiniciar o computador, e comece a ouvir. No Linux, instale pela Snap Store: `sudo snap install voxis`. Ele também exclui a própria voz traduzida do que captura, então nunca traduz de novo o áudio que acabou de falar. Essa abordagem sem drivers é a diferença central em relação a configurações que exigem ajustar o roteamento antes de você ouvir uma única palavra. ## 79 idiomas, a sua escolha em cada programa O VoxisLive suporta **79 idiomas de destino**. Você escolhe o idioma em que quer ouvir o podcast, e o modelo na nuvem traduz a fala que chega para uma voz falada nesse idioma. Você pode trocar o idioma de destino entre uma sessão e outra conforme o programa que estiver ouvindo, então uma entrevista em espanhol e um podcast de tecnologia em japonês são igualmente bem-vindos. Veja a lista completa na página de [idiomas](https://voxislive.com/pt/languages). ## Salve, pesquise e exporte a transcrição As legendas não são a saída principal, mas cada sessão é armazenada como uma **transcrição pesquisável**. Quando um episódio termina, você pode exportá-la em **TXT, SRT ou VTT** — prático para extrair citações, montar as notas do programa ou guardar referências. Para áudio de vídeos e jogos, o modo Vídeo/Jogo, unidirecional, abaixa a faixa original por baixo da tradução, para que a interpretação falada fique claramente por cima. ## Minutos pré-pagos e código transparente O VoxisLive funciona com minutos pré-pagos, então você paga apenas pelo tempo que realmente traduzir — sem ficar preso a uma assinatura. Veja as tarifas e os pacotes atuais na [página de preços](https://voxislive.com/pt/pricing). O pipeline de áudio do mecanismo é publicado como um recorte de código disponível no GitHub, caso você queira ver como funciona. [Instale o VoxisLive](https://voxislive.com/pt/download) pela Microsoft Store e comece a traduzir podcasts em minutos. No Linux, instale pela Snap Store: `sudo snap install voxis`. FAQ ## Perguntas frequentes ### O VoxisLive consegue traduzir um podcast de qualquer app, como o Spotify ou um player web? Sim. O VoxisLive captura qualquer áudio que o seu PC com Windows esteja tocando pelo loopback WASAPI de processo, então não importa qual app produz o som. Podcasts no Spotify, no Apple Podcasts pela web, em uma aba do navegador, no Pocket Casts para desktop ou um episódio no YouTube passam todos pela mesma mixagem de áudio do sistema. Inicie uma sessão, aperte o play no episódio e o VoxisLive traduz enquanto ele toca. Não há importação de arquivo nem URL para colar — ele funciona apenas com áudio ao vivo. ### Preciso de um cabo de áudio virtual para traduzir um podcast? Não. O VoxisLive usa o loopback WASAPI de processo do Windows para ler a mixagem de áudio do sistema diretamente, então não precisa de VB-CABLE, de dispositivo de áudio virtual nem de instalação de driver. Ele também exclui a própria saída traduzida do que captura, então nunca traduz de novo a voz que acabou de falar. Essa captura sem drivers é a diferença central em relação a ferramentas que exigem rotear o áudio por um cabo virtual antes. ### O VoxisLive me dá legendas ou uma tradução falada do podcast? A saída principal é falada. O VoxisLive reproduz uma tradução com voz natural no seu idioma de destino enquanto o episódio corre, com um intérprete simultâneo nativo que fica alguns segundos atrás de quem fala. As legendas não são a saída principal, mas cada sessão é salva como uma transcrição pesquisável que você pode exportar depois em TXT, SRT ou VTT, se quiser um registro escrito para notas ou citações. ### Para quantos idiomas o VoxisLive consegue traduzir podcasts? O VoxisLive suporta 79 idiomas de destino. Você escolhe o idioma em que quer ouvir o podcast, e o modelo na nuvem traduz a fala que chega para uma voz falada nesse idioma. Você pode trocar o idioma de destino entre uma sessão e outra conforme o programa que estiver ouvindo. ### Quanto custa traduzir podcasts com o VoxisLive? O VoxisLive usa minutos pré-pagos, então você paga apenas pelo tempo que traduzir, em vez de uma assinatura. Confira as tarifas atuais na [página de preços](https://voxislive.com/pt/pricing) ou leia o recorte de código disponível do mecanismo no GitHub para ver como ele funciona. ## Continue lendo [Aprendizado de idiomas · Transforme qualquer áudio em idioma estrangeiro no seu PC com Windows em uma tradução falada em tempo real.](https://voxislive.com/pt/use-cases/language-learning) · [Vídeos · O VoxisLive fala uma tradução ao vivo de qualquer vídeo tocando no Windows — Netflix, YouTube, VLC, arquivos locais.](https://voxislive.com/pt/use-cases/video) · [Tradução de fala para fala · O que é a tradução de fala para fala (S2ST), por que ouvir é melhor do que ler e como o VoxisLive executa um modelo de…](https://voxislive.com/pt/speech-to-speech-translation) Grátis para começar · 10 minutos de voz por dia, para sempre ## Ouça qualquer idioma, em tempo real. Funciona no Windows 10 e 11 e no Linux — sem drivers, sem ritual de configuração, sem bot na sua chamada. [Baixe na Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver no GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Casos de uso", "item": "https://voxislive.com/pt/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Podcasts", "item": "https://voxislive.com/pt/use-cases/podcasts" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Traduza podcasts em tempo real no Windows — Spotify, YouTube", "url": "https://voxislive.com/pt/use-cases/podcasts", "description": "Traduza qualquer podcast estrangeiro para áudio falado enquanto escuta. Captura sem drivers e 79 idiomas. Spotify, YouTube e muito mais.", "inLanguage": "pt", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "O VoxisLive consegue traduzir um podcast de qualquer app, como o Spotify ou um player web?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim. O VoxisLive captura qualquer áudio que o seu PC com Windows esteja tocando pelo loopback WASAPI de processo, então não importa qual app produz o som. Podcasts no Spotify, no Apple Podcasts pela web, em uma aba do navegador, no Pocket Casts para desktop ou um episódio no YouTube passam todos pela mesma mixagem de áudio do sistema. Inicie uma sessão, aperte o play no episódio e o VoxisLive traduz enquanto ele toca. Não há importação de arquivo nem URL para colar — ele funciona apenas com áudio ao vivo." } }, { "@type": "Question", "name": "Preciso de um cabo de áudio virtual para traduzir um podcast?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. O VoxisLive usa o loopback WASAPI de processo do Windows para ler a mixagem de áudio do sistema diretamente, então não precisa de VB-CABLE, de dispositivo de áudio virtual nem de instalação de driver. Ele também exclui a própria saída traduzida do que captura, então nunca traduz de novo a voz que acabou de falar. Essa captura sem drivers é a diferença central em relação a ferramentas que exigem rotear o áudio por um cabo virtual antes." } }, { "@type": "Question", "name": "O VoxisLive me dá legendas ou uma tradução falada do podcast?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "A saída principal é falada. O VoxisLive reproduz uma tradução com voz natural no seu idioma de destino enquanto o episódio corre, com um intérprete simultâneo nativo que fica alguns segundos atrás de quem fala. As legendas não são a saída principal, mas cada sessão é salva como uma transcrição pesquisável que você pode exportar depois em TXT, SRT ou VTT, se quiser um registro escrito para notas ou citações." } }, { "@type": "Question", "name": "Para quantos idiomas o VoxisLive consegue traduzir podcasts?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "O VoxisLive suporta 79 idiomas de destino. Você escolhe o idioma em que quer ouvir o podcast, e o modelo na nuvem traduz a fala que chega para uma voz falada nesse idioma. Você pode trocar o idioma de destino entre uma sessão e outra conforme o programa que estiver ouvindo." } }, { "@type": "Question", "name": "Quanto custa traduzir podcasts com o VoxisLive?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "O VoxisLive usa minutos pré-pagos, então você paga apenas pelo tempo que traduzir, em vez de uma assinatura. Confira as tarifas atuais na página de preços ou leia o recorte de código disponível do mecanismo no GitHub para ver como ele funciona." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/use-cases/streaming/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · [Casos de uso](https://voxislive.com/pt/use-cases) · / · Transmissões ao vivo TRANSMISSÕES AO VIVO # Tradução de transmissões ao vivo, venha da plataforma que vier Twitch, YouTube Live, Kick ou um aplicativo de desktop: o VoxisLive captura o áudio que toca no seu PC e o fala no seu idioma, sem você tirar os olhos da ação. ## Assista a um streamer estrangeiro sem desviar o olhar Transmissão ao vivo é uma experiência visual. As ferramentas de legenda obrigam você a escolher entre assistir à jogatina e ler as legendas na parte de baixo da tela. O VoxisLive elimina essa escolha ao entregar a tradução como **voz falada** em vez de texto, para que você mantenha os olhos na ação. O resultado parece um intérprete ao vivo sentado ao seu lado. O VoxisLive fica apenas alguns segundos atrás do streamer original, traduzindo em tempo real para que você acompanhe o momento enquanto ele acontece, em vez de correr atrás depois que ele já passou. ## Como o VoxisLive traduz uma transmissão ao vivo no Windows O VoxisLive captura o áudio da transmissão diretamente pelo **loopback WASAPI de processo** do Windows — sem drivers, sem cabos de áudio virtuais e sem bots para configurar. Funciona de imediato com a Twitch, o YouTube Live e outras plataformas de transmissão. Se você assiste especificamente na Twitch, a configuração passo a passo está na página de [tradução de voz na Twitch](https://voxislive.com/pt/use-cases/twitch-stream-voice-translation). O app é cuidadoso com a própria saída: ele exclui a voz traduzida que produz, então nunca traduz a si mesmo. No modo Vídeo/Jogo, o áudio original da transmissão abaixa enquanto a tradução fala e volta ao volume normal em seguida — você continua ouvindo o streamer, a torcida e o jogo por baixo. Veja [como funciona](https://voxislive.com/pt/how-it-works) para conhecer o pipeline completo. ## Tradução falada, não uma barra de legendas Em vez de lotar a sua tela com uma barra de legendas rolando, o VoxisLive sintetiza vozes de som natural para a tradução. Você escuta em vez de ler, o que mantém a transmissão imersiva e com as mãos livres. O VoxisLive suporta **79 idiomas de destino**, então você pode acompanhar criadores que transmitem em quase qualquer idioma. Quando quiser um registro da sessão, é possível exportá-la como transcrição em TXT, SRT ou VTT. ## Feito para o ritmo do conteúdo ao vivo As transmissões correm rápido — as piadas, os avisos e as reações acontecem no instante. O VoxisLive foi projetado para uma latência de alguns segundos, perto o suficiente para manter as piadas, as jogadas decisivas e as reações do chat em sincronia com o que você está ouvindo. Como ele lê o áudio do sistema na origem, não depende de a plataforma oferecer legendas nem da existência de uma transmissão já traduzida. Qualquer áudio ao vivo tocando no seu PC pode ser traduzido enquanto toca. ## Como começar com a tradução de transmissões ao vivo Você pode instalar o VoxisLive pela Microsoft Store e começar a traduzir em poucos minutos. O uso funciona com **minutos pré-pagos**, então você paga apenas pelo tempo que realmente traduzir — veja os [preços](https://voxislive.com/pt/pricing) para as tarifas atuais. Curioso para saber como funciona por dentro? O pipeline de áudio principal é **publicado como um recorte de código disponível no GitHub**. [Baixe o VoxisLive](https://voxislive.com/pt/download) para começar. FAQ ## Perguntas frequentes ### Funciona com plataformas de transmissão além da Twitch? Sim. O VoxisLive captura o áudio do seu sistema pelo loopback WASAPI de processo e o traduz ao vivo, funcionando com a Twitch, o YouTube Live e outras plataformas de transmissão enquanto o áudio toca. ### Preciso de um cabo de áudio virtual ou de um bot para funcionar? Não. O VoxisLive usa o loopback WASAPI de processo, sem drivers, para capturar o áudio da transmissão diretamente — não há cabos de áudio virtuais, drivers ou bots para configurar. ### Ainda vou ouvir o streamer original? Sim. No modo Vídeo/Jogo, o áudio original da transmissão é preservado por baixo da tradução: ele abaixa enquanto a voz traduzida fala e volta ao volume normal em seguida, para que você continue ouvindo o streamer e o jogo. ### Para quantos idiomas ele consegue traduzir? O VoxisLive suporta **79 idiomas de destino** na saída de tradução falada, cobrindo a grande maioria dos criadores que transmitem em um idioma estrangeiro. ### Ele mostra legendas ou fala a tradução? Ele fala. O VoxisLive sintetiza uma voz de som natural em vez de exibir uma barra de legendas, para que você assista com as mãos livres. Se quiser texto, ainda é possível exportar a sessão como transcrição em TXT, SRT ou VTT. ### Quanto custa usar? A versão da Microsoft Store funciona com **minutos pré-pagos**, então você paga apenas pelo tempo que traduzir. Dentro do app também existe um desbloqueio pago Bring Your Own Key (BYOK), que permite usar a sua própria chave de API em vez de comprar minutos — ele é pago e não é um download separado. Veja os [preços](https://voxislive.com/pt/pricing) para detalhes. ## Continue lendo [Tradução de voz e legendas para transmissões da… · Traduza transmissões ao vivo da Twitch e do YouTube para 79 idiomas com dublagem de IA e legendas na…](https://voxislive.com/pt/use-cases/twitch-stream-voice-translation) · [Jogos · Traduza diálogos de jogos, cutscenes e transmissões ao vivo da Twitch/YouTube para fala em tempo real.](https://voxislive.com/pt/use-cases/gaming) · [Dublagem ao vivo com IA · A dublagem ao vivo com IA traduz o áudio e o fala novamente em outro idioma no momento em que ele toca — não depois.](https://voxislive.com/pt/live-dubbing) Grátis para começar · 10 minutos de voz por dia, para sempre ## Ouça qualquer idioma, em tempo real. Funciona no Windows 10 e 11 e no Linux — sem drivers, sem ritual de configuração, sem bot na sua chamada. [Baixe na Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver no GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Casos de uso", "item": "https://voxislive.com/pt/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Transmissões ao vivo", "item": "https://voxislive.com/pt/use-cases/streaming" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Tradução de transmissões ao vivo, em qualquer plataforma", "url": "https://voxislive.com/pt/use-cases/streaming", "description": "Como funciona a tradução de transmissões ao vivo: o VoxisLive fala no seu idioma qualquer transmissão que toque no seu PC. O guia da Twitch tem página própria.", "inLanguage": "pt", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Funciona com plataformas de transmissão além da Twitch?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim. O VoxisLive captura o áudio do seu sistema pelo loopback WASAPI de processo e o traduz ao vivo, funcionando com a Twitch, o YouTube Live e outras plataformas de transmissão enquanto o áudio toca." } }, { "@type": "Question", "name": "Preciso de um cabo de áudio virtual ou de um bot para funcionar?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. O VoxisLive usa o loopback WASAPI de processo, sem drivers, para capturar o áudio da transmissão diretamente — não há cabos de áudio virtuais, drivers ou bots para configurar." } }, { "@type": "Question", "name": "Ainda vou ouvir o streamer original?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim. No modo Vídeo/Jogo, o áudio original da transmissão é preservado por baixo da tradução: ele abaixa enquanto a voz traduzida fala e volta ao volume normal em seguida, para que você continue ouvindo o streamer e o jogo." } }, { "@type": "Question", "name": "Para quantos idiomas ele consegue traduzir?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "O VoxisLive suporta 79 idiomas de destino na saída de tradução falada, cobrindo a grande maioria dos criadores que transmitem em um idioma estrangeiro." } }, { "@type": "Question", "name": "Ele mostra legendas ou fala a tradução?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ele fala. O VoxisLive sintetiza uma voz de som natural em vez de exibir uma barra de legendas, para que você assista com as mãos livres. Se quiser texto, ainda é possível exportar a sessão como transcrição em TXT, SRT ou VTT." } }, { "@type": "Question", "name": "Quanto custa usar?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "A versão da Microsoft Store funciona com minutos pré-pagos, então você paga apenas pelo tempo que traduzir. Dentro do app também existe um desbloqueio pago Bring Your Own Key (BYOK), que permite usar a sua própria chave de API em vez de comprar minutos — ele é pago e não é um download separado. Veja os preços para detalhes." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/use-cases/teams-translation/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · [Casos de uso](https://voxislive.com/pt/use-cases) · / · Tradução do Microsoft Teams TRADUÇÃO DO MICROSOFT TEAMS # Traduzir uma chamada do Microsoft Teams nos dois sentidos, sem adicionar nada ao Teams O VoxisLive roda ao lado do Teams, não dentro dele: ele lê o áudio que o seu computador já está tocando, fala de volta para você no seu idioma e — se você instalar um microfone virtual — envia as suas palavras para a chamada no idioma do outro lado. Nada é instalado no Teams e nada entra na reunião. Esta página é a versão específica para o Teams do [modo Reunião](https://voxislive.com/pt/use-cases/meetings). O mecanismo é idêntico em qualquer aplicativo de conferência; o que muda de um para outro é em qual menu ficam as listas de microfone e alto-falante. O Teams as esconde em dois lugares diferentes, dependendo de você já estar em uma chamada ou não, e essa é a principal razão de esta página existir separada da do [Zoom](https://voxislive.com/pt/use-cases/zoom-translation). ## O que acontece durante a chamada O modo Reunião executa **duas sessões de tradução independentes** ao mesmo tempo, uma para cada sentido. Elas não compartilham conexão e nenhuma espera pela outra. - **Entrada** — o áudio que o Teams está tocando no seu dispositivo de som é capturado, traduzido e falado de volta para você no idioma que você escolheu. Essa metade não precisa de driver extra nem de nenhuma mudança dentro do Teams. - **Saída** — a voz do seu microfone real é traduzida, e a fala traduzida é tocada em um microfone virtual que você depois seleciona como microfone no Teams. Essa metade exige instalar antes um driver gratuito. Os dois sentidos ficam alguns segundos atrás de quem fala, como faz um intérprete simultâneo. Esse intervalo faz parte da interpretação; não é um controle que você possa diminuir. ## Sem bot, sem administrador do locatário, sem app no Teams O VoxisLive nunca se conecta ao Teams. Ele captura na **camada de áudio do sistema operacional** — o mesmo fluxo de onde as suas caixas de som leem —, então o aplicativo que produz o som é irrelevante para ele. Uma reunião do Teams, uma chamada do Teams, uma reunião de canal que você só está ouvindo: para a captura, tudo isso é apenas áudio que o Windows está tocando. Para quem usa o Teams, isso elimina especificamente as três etapas de aprovação em que uma ferramenta de tradução costuma esbarrar: - **Nada é adicionado à lista de participantes.** Não há bot para admitir do lobby, nem participante extra, nem notificação para o organizador. - **Nenhum administrador do locatário precisa aprovar nada.** Nada é publicado no catálogo de aplicativos do Teams da sua organização e nenhuma tela de consentimento do Microsoft 365 aparece, porque não existe aplicativo nenhum sendo instalado no Teams. - **Nenhuma conexão de calendário ou de conta é solicitada.** O VoxisLive não precisa saber que existe uma reunião — você mesmo inicia a sessão, quando quiser. Se a sua organização bloqueia bots de reunião de terceiros ou mantém o catálogo de aplicativos do Teams fechado, você não está contornando essa política aqui. Para começar, não há aplicativo a liberar nem bot a aprovar. ## Entrada: ouvir o outro lado No modo Reunião a captura fica fixada no **caminho sem driver**: ele lê a mixagem do sistema excluindo o próprio processo do VoxisLive, e é isso que mantém a voz traduzida fora da captura. Sem isso, o aplicativo ouviria a própria saída e traduziria a tradução. Não é uma configuração — é assim que a captura de reunião é construída. Como o sentido de entrada lê a sua saída de som, ele não depende em nada do seu microfone. Se a metade de saída não estiver configurada, ou parar de funcionar, você continua ouvindo o outro lado no seu idioma. ## Saída: ser ouvido no idioma deles Para os outros participantes ouvirem você no idioma deles, a voz traduzida precisa entrar no Teams — e o Windows só deixa um aplicativo mandar áudio para uma chamada por um dispositivo de microfone. Por isso o sentido de saída precisa de um **microfone virtual**: um driver gratuito (o VB-CABLE é o mais comum) que se apresenta ao Windows como um dispositivo de entrada comum, mas na prática carrega o que outro aplicativo entrega a ele. O VoxisLive toca a sua fala traduzida nesse dispositivo virtual, e o Teams a escuta como se fosse um headset. Sem um microfone virtual instalado, o **modo Reunião funciona só para ouvir**: você continua ouvindo o outro lado no seu idioma, e eles continuam ouvindo a sua voz original. Nada quebra — simplesmente falta um sentido. O outro lado ouve uma voz sintética dizendo as suas palavras alguns segundos depois de você falar. Ela não foi feita para soar como você, e o atraso é audível por concepção. ## Onde ficam as configurações de dispositivo no Teams O Teams mostra as mesmas duas listas em três lugares, e a que você alcança depende de onde você está: - **Antes de uma reunião** — na tela de pré-entrada, o controle de configurações de áudio ao lado do botão Ingressar abre a seleção de alto-falante e microfone. - **Durante uma reunião** — o menu **Mais** (…) na barra de ferramentas da reunião leva às configurações e a um painel de dispositivos que abre ao lado da chamada. - **Fora de qualquer chamada** — a sua foto de perfil no canto superior direito, depois **Configurações** › **Dispositivos**, onde também fica a chamada de teste que o Teams usa para confirmar que os dispositivos funcionam. A Microsoft já mudou esses controles de lugar entre versões do Teams mais de uma vez. Se um menu não estiver onde esta página diz, procure a palavra *Dispositivos* — é essa a página que você quer, esteja ela aninhada onde estiver neste mês. 1. No Teams, ajuste o **Alto-falante** para os seus fones. Não para o cabo virtual — veja o aviso abaixo. 2. No Teams, ajuste o **Microfone** para o dispositivo de entrada do cabo virtual se você quiser o sentido de saída. Deixe no seu microfone real se só ouvir já basta. 3. No VoxisLive, escolha o cenário **Reunião** e selecione o seu microfone real como entrada — é essa a voz que ele traduz. 4. Defina os dois idiomas: o que você quer ouvir e o que o outro lado deve ouvir. 5. Inicie a sessão e entre na reunião do Teams como faria normalmente. Instale o cabo virtual antes de abrir o Teams. O Teams enumera os dispositivos de áudio ao iniciar, então um driver instalado enquanto ele está aberto normalmente não aparece nas listas até você fechar e abrir o aplicativo de novo. **Minutos de reunião são minutos pagos.** O plano gratuito não cobre o modo Reunião — a franquia diária gratuita vale apenas para os modos de escuta de sentido único. Cada minuto de uma reunião traduzida, em qualquer sentido, é debitado de um saldo pago. Confira os [preços](https://voxislive.com/pt/pricing) antes de agendar uma chamada longa, para que a reunião não termine no meio de uma frase. ## Aplicativo do Teams ou Teams no navegador — dá na mesma Como a captura acontece na camada de áudio do sistema operacional e não dentro do aplicativo, o sentido de entrada não liga se o Teams é o cliente instalado no Windows ou uma aba no Chrome ou no Edge. Os dois são apenas aplicativos tocando som, e os dois são capturados do mesmo jeito. O sentido de saída muda só na forma de selecionar o microfone. O cliente de desktop lê os dispositivos direto do Windows; uma aba do navegador pergunta antes ao navegador, então o site precisa de permissão de microfone e o cabo virtual precisa poder ser selecionado na aba. Depois de selecionado, o mesmo áudio traduzido chega à reunião dos dois jeitos. ## Quando alguma coisa soa errada A falha confusa é de roteamento. Se você apontar o **Alto-falante** do Teams para o mesmo cabo virtual em que o VoxisLive entrega a sua voz traduzida, esse cabo vira ao mesmo tempo o caminho por onde o som sai do Teams e o caminho por onde ele entra. O áudio da chamada e a voz traduzida voltam para a reunião, e os outros participantes ouvem algo que parece uma terceira pessoa na linha, meio tempo atrás de todo mundo. - O lugar do cabo virtual é **uma** lista só do Teams: **Microfone**. - O **Alto-falante** do Teams deve ser sempre um dispositivo de saída real — os seus fones. - Se você se ouvir, ou alguém relatar uma voz a mais, verifique essas duas listas antes de qualquer outra coisa. ## O que isto não é - Não é uma integração com o Teams. Ele não lê a lista de participantes, o chat, o título da reunião, o compromisso do calendário nem a gravação, e não sabe nada sobre a chamada além do som que ela produz. - Não elimina o atraso da interpretação. Os dois sentidos ficam alguns segundos atrás da fala ao vivo. - Não faz a voz de saída soar como a sua — o outro lado ouve uma voz sintética dizendo as suas palavras. - Não está incluído no plano gratuito. Reuniões consomem saldo pago; veja a nota acima. - Não substitui um intérprete humano onde a lei ou um contrato exige um. ## Para onde ir agora Para a explicação geral da tradução de reunião nos dois sentidos — como funcionam os dois seletores de idioma e por que nenhum deles pergunta que idioma você fala — comece pelo [hub de reuniões](https://voxislive.com/pt/use-cases/meetings). A mesma configuração serve para o [Zoom](https://voxislive.com/pt/use-cases/zoom-translation) e o [Google Meet](https://voxislive.com/pt/use-cases/google-meet-translation), cada um com o seu próprio menu de dispositivos. Se faltar um dispositivo em alguma lista, ou você não tiver certeza de qual saída o Windows está realmente usando, percorra a [lista de verificação de configuração de áudio](https://voxislive.com/pt/docs/audio-setup-checklist) — a maioria dos problemas do modo Reunião acaba sendo uma lista apontando para o dispositivo errado. Problemas conhecidos e suas soluções estão na [solução de problemas](https://voxislive.com/pt/troubleshooting). FAQ ## Perguntas frequentes ### O meu departamento de TI precisa aprovar ou instalar algo no Teams? Nenhum aplicativo é instalado no Teams, então não há nada para publicar no catálogo de aplicativos da sua organização nem consentimento de administrador do locatário a obter. O VoxisLive é um aplicativo Windows que captura o áudio que o seu computador já está tocando; nada é pedido ao Teams. Instalar software em uma estação de trabalho gerenciada ainda pode estar sujeito à política de TI da sua empresa — essa parte é entre você e os seus administradores, não entre nós e o Teams. ### Os outros participantes vão ver que estou usando? Nada entra na reunião, então nada aparece na lista de participantes e nenhuma notificação do Teams é disparada. O que se percebe é o próprio sentido de saída: se você ativá-lo, eles ouvem uma voz sintética dizendo as suas palavras alguns segundos depois de você falar, em vez da sua própria voz. Isso é audível por concepção. ### Preciso de um microfone virtual? Só para o sentido de saída. Ouvir o outro lado no seu idioma funciona sem nenhum driver extra. Sem um microfone virtual, o modo Reunião funciona só para ouvir: traduzem para você, mas não traduzem por você. ### Posso usar os meus minutos gratuitos diários em uma reunião do Teams? Não. O plano gratuito não cobre o modo Reunião. Reuniões consomem saldo pago, e os dois sentidos pertencem à mesma sessão. ### Funciona com o Teams no navegador ou só com o aplicativo de desktop? Com os dois. A captura acontece na camada de áudio do sistema operacional, então o aplicativo que produz o som não importa — uma aba do Teams no Chrome ou no Edge é capturada exatamente como o cliente de desktop. Para o sentido de saída você ainda precisa conseguir selecionar o microfone virtual onde a chamada está rodando, o que no navegador significa conceder antes a permissão de microfone à aba. ### Alguém na chamada diz que há uma voz a mais ecoando. O que está errado? Quase sempre o Alto-falante do Teams está apontado para o cabo virtual. O cabo então carrega som nos dois sentidos e a chamada se alimenta sozinha. Volte o Alto-falante para os seus fones e deixe o cabo só no campo Microfone. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Casos de uso", "item": "https://voxislive.com/pt/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Tradução do Microsoft Teams", "item": "https://voxislive.com/pt/use-cases/teams-translation" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Tradução do Microsoft Teams nos dois sentidos | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/pt/use-cases/teams-translation", "description": "Traduza uma chamada do Microsoft Teams nos dois sentidos no Windows. Sem bot, sem aprovação do administrador do locatário, sem app no Teams.", "inLanguage": "pt", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "O meu departamento de TI precisa aprovar ou instalar algo no Teams?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nenhum aplicativo é instalado no Teams, então não há nada para publicar no catálogo de aplicativos da sua organização nem consentimento de administrador do locatário a obter. O VoxisLive é um aplicativo Windows que captura o áudio que o seu computador já está tocando; nada é pedido ao Teams. Instalar software em uma estação de trabalho gerenciada ainda pode estar sujeito à política de TI da sua empresa — essa parte é entre você e os seus administradores, não entre nós e o Teams." } }, { "@type": "Question", "name": "Os outros participantes vão ver que estou usando?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nada entra na reunião, então nada aparece na lista de participantes e nenhuma notificação do Teams é disparada. O que se percebe é o próprio sentido de saída: se você ativá-lo, eles ouvem uma voz sintética dizendo as suas palavras alguns segundos depois de você falar, em vez da sua própria voz. Isso é audível por concepção." } }, { "@type": "Question", "name": "Preciso de um microfone virtual?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Só para o sentido de saída. Ouvir o outro lado no seu idioma funciona sem nenhum driver extra. Sem um microfone virtual, o modo Reunião funciona só para ouvir: traduzem para você, mas não traduzem por você." } }, { "@type": "Question", "name": "Posso usar os meus minutos gratuitos diários em uma reunião do Teams?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. O plano gratuito não cobre o modo Reunião. Reuniões consomem saldo pago, e os dois sentidos pertencem à mesma sessão." } }, { "@type": "Question", "name": "Funciona com o Teams no navegador ou só com o aplicativo de desktop?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Com os dois. A captura acontece na camada de áudio do sistema operacional, então o aplicativo que produz o som não importa — uma aba do Teams no Chrome ou no Edge é capturada exatamente como o cliente de desktop. Para o sentido de saída você ainda precisa conseguir selecionar o microfone virtual onde a chamada está rodando, o que no navegador significa conceder antes a permissão de microfone à aba." } }, { "@type": "Question", "name": "Alguém na chamada diz que há uma voz a mais ecoando. O que está errado?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Quase sempre o Alto-falante do Teams está apontado para o cabo virtual. O cabo então carrega som nos dois sentidos e a chamada se alimenta sozinha. Volte o Alto-falante para os seus fones e deixe o cabo só no campo Microfone." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/use-cases/twitch-stream-voice-translation/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · [Casos de uso](https://voxislive.com/pt/use-cases) · / · Twitch TWITCH # Tradução de voz de transmissões da Twitch, passo a passo Ouça uma transmissão da Twitch no seu idioma: os passos de configuração, o que quem assiste ouve e onde o modo para. Windows e Linux, sem cabo virtual. ## O que esta página cobre Este é o passo a passo da Twitch: a configuração, o que quem assiste ouve e onde o modo para. Como a captura e a tradução falada funcionam de modo geral — independentemente da plataforma — está na página de [tradução de transmissões ao vivo](https://voxislive.com/pt/use-cases/streaming). ## Como colocar a Twitch para falar o seu idioma O fluxo é o mesmo se a live estiver em uma aba do navegador ou no aplicativo da Twitch para Windows: o Voxis Live escuta o áudio do sistema, não o programa. 1. Abra a transmissão do jeito que você já assiste e deixe o fone de ouvido como saída padrão do Windows. 2. Abra o Voxis Live e escolha o cenário Vídeo & Jogo. 3. Selecione o idioma de destino entre os 79 disponíveis. 4. Clique em Iniciar e volte para a live. A partir daí, o áudio original continua tocando, um pouco mais baixo, e a voz traduzida entra por cima alguns segundos depois, no tempo que o streamer leva para fechar a frase. As legendas acompanham na janela do aplicativo, e quando um convidado entra na conversa, a troca de voz aparece com etiquetas separadas. A detecção de fala e essas etiquetas rodam na CPU da sua máquina; a tradução vem de um modelo na nuvem. ## O que este modo não faz Antes de instalar, vale saber exatamente onde este modo começa e termina. - **A tradução é só sua.** O modo Vídeo/Jogo traduz apenas o que sai do seu computador, em uma direção só. O streamer e o chat não ouvem nada: a voz traduzida toca somente no seu fone de ouvido, e ninguém do outro lado sabe que ela existe. - **Nem todos os 79 idiomas são falados no plano gratuito.** Ele traduz os 79 destinos, mas só 35 deles ganham voz sintetizada. Nos outros 44, a tradução chega como legenda ao vivo na tela, com o texto completo, sem áudio. - **Windows e Linux.** O aplicativo roda no Windows 10 versão 2004 ou mais recente; versões anteriores caem para a captura clássica. No Linux, ele é instalado como snap. Não existe versão para macOS. FAQ ## Perguntas frequentes ### O VoxisLive pode traduzir transmissões da Twitch? Sim. O VoxisLive captura o áudio do navegador e gera legendas ao vivo. ## Continue lendo [Jogos · Traduza diálogos de jogos, cutscenes e transmissões ao vivo da Twitch/YouTube para fala em tempo real.](https://voxislive.com/pt/use-cases/gaming) · [Dublagem ao vivo com IA · A dublagem ao vivo com IA traduz o áudio e o fala novamente em outro idioma no momento em que ele toca — não depois.](https://voxislive.com/pt/live-dubbing) Grátis para começar · 10 minutos grátis por dia ## Ouça todos os idiomas em tempo real. Funciona no Windows 10 e 11 e no Linux — sem drivers, sem ritual de instalação, sem bot na sua chamada. [Obter na Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver no GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "SoftwareApplication", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "description": "Ouça uma transmissão da Twitch no seu idioma: os passos de configuração, o que quem assiste ouve e onde o modo para. Windows e Linux, sem cabo virtual.", "url": "https://voxislive.com/", "sameAs": [ "https://www.wikidata.org/wiki/Q140786117", "https://www.capterra.com/p/10051247/VoxisLive/", "https://alternativeto.net/software/voxislive/", "https://www.producthunt.com/products/voxislive/launches/voxislive", "https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml", "https://www.voiceaispace.com/tool/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/" ], "@id": "https://voxislive.com/#app" }, { "@type": "WebPage", "name": "Tradução de voz na Twitch — configuração passo a passo", "url": "https://voxislive.com/pt/use-cases/twitch-stream-voice-translation", "description": "Ouça uma transmissão da Twitch no seu idioma: os passos de configuração, o que quem assiste ouve e onde o modo para. Windows e Linux, sem cabo virtual.", "inLanguage": "pt", "dateModified": "2026-08-30" }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "O VoxisLive pode traduzir transmissões da Twitch?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim. O VoxisLive captura o áudio do navegador e gera legendas ao vivo." } } ] }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Casos de uso", "item": "https://voxislive.com/pt/use-cases/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Twitch", "item": "https://voxislive.com/pt/use-cases/twitch-stream-voice-translation" } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/use-cases/video/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · [Casos de uso](https://voxislive.com/pt/use-cases) · / · Vídeos VÍDEO # Assista a qualquer vídeo no seu idioma, enquanto ele toca. O VoxisLive traduz o áudio falado de qualquer vídeo tocando no Windows para o seu idioma em tempo real — Netflix, YouTube, arquivos locais, qualquer player de desktop — com saída falada em vez de legendas. ## O problema dos vídeos estrangeiros As plataformas de streaming e o YouTube estão cheios de conteúdo que não tem dublagem no seu idioma, ou que só é dublado anos depois. Legendas existem com mais frequência — mas dividem a atenção: você lê a parte de baixo da tela em vez de assistir à cena. O VoxisLive resolve isso no nível do sistema: reproduza qualquer coisa e ouça uma tradução falada segundos depois. ## Funciona com todos os players, não com um só site A captura acontece por loopback WASAPI no nível do sistema operacional, então o VoxisLive se comporta de forma idêntica em streaming pelo navegador (Netflix, YouTube, Crunchyroll), players de desktop (VLC, MPC-HC, Plex, Kodi), arquivos baixados (MP4, MKV, AVI) e players incorporados em qualquer app do Windows. Sem extensão de navegador, sem captura de tela, sem OCR, sem depender de faixa de legenda. ## Netflix? Sim. O VoxisLive lê a saída de áudio, não os fluxos de vídeo — sem conexão de conta, sem integração de API, sem interação com DRM. Ao contrário da tradução embutida no navegador (limitada a um navegador e a conteúdos selecionados), o VoxisLive é independente de qualquer navegador ou plataforma específica: Chrome, Firefox, Brave e o app de desktop da Netflix funcionam de forma idêntica. ## YouTube? Sim — vídeos padrão, transmissões ao vivo, estreias e conteúdo do YouTube Music com fala. As legendas automáticas do YouTube conseguem traduzir texto na tela; o VoxisLive dá a você a versão falada, para que você ouça em vez de ler. ## Ele atrasa meu vídeo? Nunca — a reprodução fica intacta. O áudio original continua na sua linha do tempo normal enquanto a voz traduzida segue alguns segundos atrás, perto o suficiente para acompanhar cada cena. Prefere apenas a tradução? Silencie o original e direcione o VoxisLive para os seus fones. ## Diferente das extensões que só fazem legendas - **A saída é falada, não texto** — nada aparece na tela a menos que você ative a sobreposição de legendas opcional. - **Não se limita ao navegador** — players de desktop, arquivos baixados e apps fora do navegador funcionam sem nenhuma configuração extra. - **Sem depender de legendas** — as ferramentas de extensão falham sem faixas de legenda; o VoxisLive funciona a partir do áudio bruto. FAQ ## Perguntas frequentes ### O VoxisLive consegue traduzir o áudio da Netflix em tempo real? Sim. Ele captura o áudio do sistema no nível do Windows via loopback WASAPI, então a Netflix funciona em qualquer navegador e no app de desktop — sem extensão ou integração necessária. ### Funciona com transmissões ao vivo do YouTube? Sim. Transmissões ao vivo, estreias e vídeos padrão são capturados de forma idêntica, porque o áudio passa pelo Windows independentemente do tipo de transmissão. ### Preciso de um cabo de áudio virtual? Não. O loopback WASAPI é uma funcionalidade nativa do Windows; o VoxisLive o usa diretamente, sem drivers adicionais ou software de roteamento. ### Por que falar a tradução em vez de mostrar legendas? A saída falada mantém seus olhos livres para a imagem. As legendas obrigam você a ler a parte de baixo da tela enquanto assiste, o que custa atenção à fotografia, à ação e às expressões. ## Continue lendo [Anime e Transmissões · Assista a animes japoneses e streams de VTubers ao vivo no Windows em português ou 79 idiomas com dublagem de IA.](https://voxislive.com/pt/use-cases/live-anime-voice-translation) · [Tradução de voz vs legendas · As legendas são precisas, mas competem com a imagem pelos seus olhos; a tradução de voz os libera ao custo de alguns…](https://voxislive.com/pt/voice-translation-vs-subtitles) · [Dublagem ao vivo com IA · A dublagem ao vivo com IA traduz o áudio e o fala novamente em outro idioma no momento em que ele toca — não depois.](https://voxislive.com/pt/live-dubbing) Grátis para começar · 10 minutos de voz por dia, para sempre ## Ouça qualquer idioma, em tempo real. Funciona no Windows 10 e 11 e no Linux — sem drivers, sem ritual de configuração, sem bot na sua chamada. Isso vale para as extensões que dependem de legendas. A Voxis tem a sua própria extensão de Chrome, que também dubla o áudio bruto de uma aba — mas ela não alcança jogos nem apps de desktop, e no plano gratuito diário ela fala com as vozes do seu próprio navegador em vez das do app: [o que faz e o que não faz](https://voxislive.com/pt/extension). [Baixe na Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver no GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Casos de uso", "item": "https://voxislive.com/pt/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Vídeos", "item": "https://voxislive.com/pt/use-cases/video" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Traduza o áudio de vídeos — Netflix, YouTube e mais", "url": "https://voxislive.com/pt/use-cases/video", "description": "O VoxisLive fala a tradução de qualquer vídeo tocando no Windows — Netflix, YouTube, VLC e arquivos locais. Sem extensão e sem depender de legendas.", "inLanguage": "pt", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "O VoxisLive consegue traduzir o áudio da Netflix em tempo real?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim. Ele captura o áudio do sistema no nível do Windows via loopback WASAPI, então a Netflix funciona em qualquer navegador e no app de desktop — sem extensão ou integração necessária." } }, { "@type": "Question", "name": "Funciona com transmissões ao vivo do YouTube?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim. Transmissões ao vivo, estreias e vídeos padrão são capturados de forma idêntica, porque o áudio passa pelo Windows independentemente do tipo de transmissão." } }, { "@type": "Question", "name": "Preciso de um cabo de áudio virtual?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. O loopback WASAPI é uma funcionalidade nativa do Windows; o VoxisLive o usa diretamente, sem drivers adicionais ou software de roteamento." } }, { "@type": "Question", "name": "Por que falar a tradução em vez de mostrar legendas?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "A saída falada mantém seus olhos livres para a imagem. As legendas obrigam você a ler a parte de baixo da tela enquanto assiste, o que custa atenção à fotografia, à ação e às expressões." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/use-cases/whatsapp-translation/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · [Casos de uso](https://voxislive.com/pt/use-cases) · / · WhatsApp CHAMADAS DO WHATSAPP # Entenda — e responda em — chamadas do WhatsApp em tempo real. O VoxisLive traduz chamadas do WhatsApp Desktop e WhatsApp Web no momento em que acontecem. Ouça a outra pessoa no seu idioma assim que você apertar Iniciar e, com uma etapa extra gratuita, responda no idioma dela. Nada entra na chamada — o VoxisLive roda discretamente na sua própria máquina com Windows. ## Por que as chamadas do WhatsApp precisam de um tipo diferente de tradutor O WhatsApp é onde famílias ligam através de fronteiras, freelancers fecham negócios com clientes de outro país e agentes de suporte atendem um cliente que não fala o mesmo idioma. Essas chamadas são espontâneas — ninguém agenda uma chamada de WhatsApp com um dia de antecedência nem convida um intérprete humano para participar. No tempo que levaria para organizar isso, a chamada já teria acabado. O VoxisLive funciona de forma diferente: ele fica no seu PC com Windows e ouve o áudio que seus alto-falantes já estão tocando. Não há bot para convidar, nenhum número de terceiros para adicionar à conversa, e nada para a pessoa do outro lado perceber — a chamada parece e se comporta exatamente como uma chamada normal do WhatsApp. ## Duas formas de usar o VoxisLive em uma chamada do WhatsApp Qual você precisa depende de você querer apenas entender a outra pessoa ou também responder no idioma dela. **Apenas ouvir (o mais simples, sem configuração extra).** Inicie o VoxisLive no modo Vídeo e jogo antes ou durante a sua chamada. Ele captura o áudio do sistema diretamente — incluindo o WhatsApp Desktop ou o WhatsApp Web rodando no seu navegador — e fala a tradução de volta pelos seus alto-falantes ou fones de ouvido enquanto a outra pessoa fala. Não há nada para configurar no próprio WhatsApp. **Responda também (conversa bidirecional).** Inicie o VoxisLive no modo Reunião. A fala recebida é traduzida para o seu idioma pelos seus alto-falantes, exatamente como acima — mas suas próprias respostas também são traduzidas e enviadas para a chamada como o seu microfone do WhatsApp, por meio de um pequeno cabo de áudio virtual gratuito. Os dois lados falam naturalmente, sem pausas para um tradutor. A configuração ilustrada está abaixo. ## Configuração ilustrada: tradução bidirecional do WhatsApp Isso leva menos de cinco minutos e só precisa ser feito uma vez — após a configuração inicial, cada futura chamada do WhatsApp só precisa que você inicie o modo Reunião. **Você vai precisar de:** VoxisLive (grátis) · VB-CABLE (grátis, uma única vez) · WhatsApp Desktop ou WhatsApp Web ![Cenário Reunião selecionado no VoxisLive, com o aviso do painel de que o modo Reunião precisa de um microfone virtual](https://voxislive.com/assets/shot-voxis-meeting-mode.png?v=1081) PASSO 1 ### Instale o VB-CABLE (grátis, uma única vez) O VB-CABLE é um pequeno driver de áudio virtual gratuito da VB-Audio que cria um "cabo" pelo qual o Windows pode enviar áudio — é o que permite ao VoxisLive entregar sua voz traduzida ao WhatsApp como se fosse um microfone. Baixe-o em [vb-audio.com/Cable](https://vb-audio.com/Cable/), execute o instalador e reinicie qualquer app que use áudio (incluindo o WhatsApp). Você faz isso apenas uma vez, e funciona para qualquer app de chamadas, não só o WhatsApp. ![Menu Settings do WhatsApp com o item Video & voice destacado](https://voxislive.com/assets/shot-whatsapp-settings.png) PASSO 2 ### Abra o WhatsApp → Settings → Video & voice No WhatsApp Desktop (ou no app WhatsApp Web), abra o ícone de engrenagem na barra lateral para `Settings` e escolha `Video & voice`. É aqui que o WhatsApp escolhe qual câmera, microfone e alto-falantes suas chamadas usam. ![Menu suspenso de microfone do WhatsApp com CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) selecionado e destacado](https://voxislive.com/assets/shot-whatsapp-mic.png) PASSO 3 ### Defina Microphone como "CABLE Output" Abra o menu suspenso `Microphone` e selecione `CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)`. Isso diz ao WhatsApp para tratar a voz traduzida do VoxisLive como sua entrada de microfone, em vez da sua entrada real. Você pode voltar para o microfone do seu headset a qualquer momento em que quiser falar sem tradução. ![VoxisLive em execução no modo Reunião com os dois idiomas definidos e a sessão ao vivo](https://voxislive.com/assets/shot-voxis-meeting-mode.png?v=1081) PASSO 4 ### No VoxisLive, escolha o modo Reunião e inicie Abra o VoxisLive, escolha o cenário `Meeting`, defina o seu idioma e o idioma da outra pessoa, depois aperte Iniciar. Agora faça (ou atenda) sua chamada do WhatsApp normalmente — o VoxisLive traduz o que você ouve para os seus alto-falantes, e traduz o que você diz para o cabo virtual que o WhatsApp agora está usando como microfone. Tem curiosidade sobre como o pipeline de tradução funciona? Ele é publicado como um [recorte de código disponível](https://github.com/VoxisLive/voxislive) no GitHub. Veja [como funciona](https://voxislive.com/pt/how-it-works) e [preços](https://voxislive.com/pt/pricing) para mais detalhes. FAQ ## Perguntas frequentes ### Isso funciona com o WhatsApp Web, ou só com o WhatsApp Desktop? Com os dois. O VoxisLive captura o áudio no nível do sistema Windows, não dentro de um app específico, então funciona de forma idêntica se a sua chamada estiver rodando no app WhatsApp Desktop ou no WhatsApp Web pelo navegador. ### Preciso do VB-CABLE só para ouvir as traduções? Não. O VB-CABLE só é necessário se você também quiser que suas próprias respostas sejam traduzidas e enviadas para a chamada. Para apenas ouvir a outra pessoa traduzida, inicie o VoxisLive no modo Vídeo e jogo — sem configuração extra, sem cabo virtual. ### A outra pessoa consegue perceber que estou usando o VoxisLive? Não pela própria chamada. Nada entra como participante e nenhuma notificação é disparada. No modo bidirecional, ela simplesmente ouve sua voz chegar como fala traduzida através do microfone virtual, assim como em qualquer outra chamada. ### Isso funciona também para chamadas de vídeo do WhatsApp, ou só para chamadas de voz? Para as duas — o VoxisLive só mexe no áudio, então a imagem da sua videochamada fica intacta. A fala da outra pessoa é traduzida para os seus alto-falantes exatamente como em uma chamada de voz, e sua câmera continua funcionando normalmente. ### Qual é a diferença entre isso e os recursos de tradução próprios do WhatsApp? O WhatsApp traduz mensagens de texto digitadas no chat, não o áudio de uma chamada ao vivo — ele não tem tradução de voz em tempo real própria. O VoxisLive preenche exatamente essa lacuna: tradução falada, durante a chamada, nas duas direções se você quiser. ## Continue lendo [Reuniões e chamadas · Traduza o áudio do Zoom, Teams, Google Meet e Discord em tempo real. Nenhum bot entra na sua chamada — você ouve a tradução falada, não legendas.](https://voxislive.com/pt/use-cases/meetings) · [Áudio do Discord · Traduza canais de voz do Discord em tempo real. Ouça jogadores internacionais no seu idioma nativo com dublagem de IA.](https://voxislive.com/pt/use-cases/discord-voice-live-dubbing) · [Como funciona · O pipeline completo: captura por loopback WASAPI, detecção de fala no dispositivo, um modelo de IA de interpretação…](https://voxislive.com/pt/how-it-works) Grátis para começar · 10 minutos de voz por dia, para sempre ## Ouça qualquer idioma, em tempo real. Funciona no Windows 10 e 11 e no Linux — sem drivers, sem ritual de configuração, sem bot na sua chamada. [Baixe na Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver no GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Casos de uso", "item": "https://voxislive.com/pt/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "WhatsApp", "item": "https://voxislive.com/pt/use-cases/whatsapp-translation" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Traduza chamadas do WhatsApp em tempo real, sem bot", "url": "https://voxislive.com/pt/use-cases/whatsapp-translation", "description": "O VoxisLive traduz chamadas do WhatsApp Desktop e Web no Windows. Ouça a outra pessoa no seu idioma e responda no dela, com guia passo a passo.", "inLanguage": "pt", "dateModified": "2026-08-15", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "HowTo", "name": "Configurar a tradução bidirecional de chamadas do WhatsApp com o VoxisLive", "step": [ { "@type": "HowToStep", "position": 1, "name": "Instalar o VB-CABLE", "text": "Baixe e instale o VB-CABLE, um driver de áudio virtual gratuito, em vb-audio.com/Cable, depois reinicie os apps que usam áudio." }, { "@type": "HowToStep", "position": 2, "name": "Abrir as configurações Video & voice do WhatsApp", "text": "No WhatsApp, abra Settings e depois Video & voice." }, { "@type": "HowToStep", "position": 3, "name": "Selecionar CABLE Output como microfone", "text": "No menu suspenso Microphone, escolha CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)." }, { "@type": "HowToStep", "position": 4, "name": "Iniciar o VoxisLive no modo Reunião", "text": "No VoxisLive, escolha o cenário Meeting, defina os dois idiomas e aperte Iniciar antes de fazer ou atender sua chamada do WhatsApp." } ] }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Isso funciona com o WhatsApp Web, ou só com o WhatsApp Desktop?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Com os dois. O VoxisLive captura o áudio no nível do sistema Windows, não dentro de um app específico, então funciona de forma idêntica se a sua chamada estiver rodando no app WhatsApp Desktop ou no WhatsApp Web pelo navegador." } }, { "@type": "Question", "name": "Preciso do VB-CABLE só para ouvir as traduções?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. O VB-CABLE só é necessário se você também quiser que suas próprias respostas sejam traduzidas e enviadas para a chamada. Para apenas ouvir a outra pessoa traduzida, inicie o VoxisLive no modo Vídeo e jogo — sem configuração extra, sem cabo virtual." } }, { "@type": "Question", "name": "A outra pessoa consegue perceber que estou usando o VoxisLive?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não pela própria chamada. Nada entra como participante e nenhuma notificação é disparada. No modo bidirecional, ela simplesmente ouve sua voz chegar como fala traduzida através do microfone virtual, assim como em qualquer outra chamada." } }, { "@type": "Question", "name": "Isso funciona também para chamadas de vídeo do WhatsApp, ou só para chamadas de voz?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Para as duas — o VoxisLive só mexe no áudio, então a imagem da sua videochamada fica intacta. A fala da outra pessoa é traduzida para os seus alto-falantes exatamente como em uma chamada de voz, e sua câmera continua funcionando normalmente." } }, { "@type": "Question", "name": "Qual é a diferença entre isso e os recursos de tradução próprios do WhatsApp?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "O WhatsApp traduz mensagens de texto digitadas no chat, não o áudio de uma chamada ao vivo — ele não tem tradução de voz em tempo real própria. O VoxisLive preenche exatamente essa lacuna: tradução falada, durante a chamada, nas duas direções se você quiser." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/use-cases/zoom-translation/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · [Casos de uso](https://voxislive.com/pt/use-cases) · / · Tradução no Zoom TRADUÇÃO NO ZOOM # Traduzir uma reunião do Zoom nos dois sentidos, sem acrescentar ninguém a ela O VoxisLive roda ao lado do Zoom, não dentro dele: ele lê o áudio que o seu computador já está tocando, devolve isso falado no seu idioma e — se você instalar um microfone virtual — envia as suas próprias palavras para a reunião no idioma dos outros. Nada entra na reunião. Esta página é a versão específica para o Zoom do [modo Reunião](https://voxislive.com/pt/use-cases/meetings). O mecanismo é o mesmo em qualquer aplicativo de conferência; o que muda de um para o outro é em qual menu você escolhe o microfone e o alto-falante — e os menus descritos aqui são os do Zoom. ## O que realmente acontece durante a chamada O modo Reunião mantém **duas sessões de tradução independentes** ao mesmo tempo, uma para cada sentido. Elas não compartilham conexão e nenhuma delas espera pela outra. - **Entrada** — o áudio que o Zoom está tocando pelo seu dispositivo de som é capturado, traduzido e falado de volta para você no idioma que escolheu. Esta é a metade que funciona sem nenhuma configuração extra. - **Saída** — o seu microfone é traduzido e a voz traduzida é tocada em um microfone virtual, que você depois seleciona dentro do Zoom como o seu microfone. Esta é a metade que exige a instalação prévia de um driver gratuito. Os dois sentidos ficam alguns segundos atrás de quem fala, como faz um intérprete simultâneo. Esse intervalo faz parte da interpretação; não é um ajuste que você possa reduzir. ## Nada entra na reunião O VoxisLive não se conecta ao Zoom. Ele captura na **camada de áudio do sistema operacional** — o mesmo ponto de onde as suas caixas de som leem —, então qual aplicativo produz o som é indiferente para ele. Uma chamada do Zoom, um webinar do Zoom que você só está ouvindo ou uma janela do Zoom dentro do navegador são, do ponto de vista da captura, apenas áudio. Na prática, isso significa três coisas que usuários do Zoom costumam perguntar: - **Nenhum participante é acrescentado.** Não há bot, não há um segundo participante para o anfitrião admitir e não aparece nada na lista de participantes. - **Nenhum acesso à agenda é solicitado.** O VoxisLive nunca pede para conectar a sua agenda do Google ou do Outlook, porque ele não precisa saber que existe uma reunião — você mesmo inicia, quando quiser. - **Nenhuma ligação com a conta do Zoom, nenhum aplicativo instalado dentro do Zoom.** Nada é acrescentado à sua conta do Zoom nem ao marketplace de aplicativos da sua organização. Se a sua empresa bloqueia bots de reunião de terceiros, não é essa política que você está contornando aqui — não existe bot algum para ser aprovado. ## Entrada: ouvir o outro lado No modo Reunião a captura fica fixada no **caminho sem driver**. Ele lê a mixagem do sistema excluindo o próprio processo do VoxisLive, e é isso que mantém a voz traduzida fora da captura — caso contrário o aplicativo ouviria a própria saída e traduziria a tradução. Essa exclusão não é uma opção; é a forma como a captura de reunião foi construída, e é por isso que o modo Reunião não oferece os outros caminhos de captura que alguns usuários conhecem do modo Vídeo. Como o sentido de entrada lê a sua saída de som, ele não depende em nada do seu microfone. Se a metade do microfone falhar por qualquer motivo, você continua ouvindo o outro lado. ## Saída: ser ouvido no idioma deles Para que os outros participantes ouçam você no próprio idioma, a voz traduzida precisa chegar de alguma forma ao Zoom — e o Windows só permite que um aplicativo envie áudio para uma chamada por meio de um dispositivo de microfone. Por isso você precisa de um **microfone virtual**: um driver gratuito (o VB-CABLE é o mais comum) que se apresenta ao Windows como um dispositivo de entrada normal, mas na verdade toca o que outro aplicativo enviar para ele. O VoxisLive toca a sua fala traduzida nesse dispositivo virtual; o Zoom a escuta como se fosse um headset. Sem um microfone virtual instalado, o **modo Reunião funciona somente como escuta**: você continua ouvindo o outro lado no seu idioma e eles continuam ouvindo a sua voz original. Nada quebra, apenas falta um dos sentidos. ## Como configurar no Zoom O Zoom mantém os dispositivos de áudio em um único lugar. Abra **Configurações** (o ícone de engrenagem no canto superior direito da janela do Zoom) e depois **Áudio**. Durante uma chamada, você chega às mesmas duas listas mais rápido pela pequena **seta ao lado do botão Silenciar / Ativar áudio**, no canto inferior esquerdo. 1. No Zoom, defina o **Alto-falante** como os seus fones de ouvido. Não o cabo virtual — veja o aviso abaixo. 2. No Zoom, defina o **Microfone** como o dispositivo de entrada do cabo virtual, se você quiser o sentido de saída. Deixe no seu microfone real se a escuta sozinha já te atende. 3. No VoxisLive, escolha o cenário **Reunião** e selecione o seu microfone real como entrada — é essa a voz que ele traduz. 4. Defina os dois idiomas: o que você quer ouvir e o que o outro lado deve ouvir. 5. Inicie a sessão e depois entre na chamada do Zoom como sempre faz. A ordem importa um pouco: instale o cabo virtual antes de abrir o Zoom, senão a lista de dispositivos do Zoom não vai mostrá-lo até você reiniciar o aplicativo. O Zoom também memoriza os dispositivos por perfil, então vale conferir as duas listas uma vez depois de qualquer atualização do Windows que embaralhe os dispositivos de áudio. **Os minutos de reunião são minutos pagos.** O plano gratuito não cobre o modo Reunião — a franquia diária gratuita vale apenas para os modos de escuta em um sentido. Cada minuto de uma reunião traduzida, em qualquer dos dois sentidos, é cobrado do saldo pago. Confira os [preços](https://voxislive.com/pt/pricing) antes de agendar uma chamada longa, para que a reunião não termine no meio de uma frase. ## Fones de ouvido e o erro de cabo que cria uma terceira voz **Use fones de ouvido.** Se o áudio da reunião e a sua voz traduzida saírem por caixas abertas, o seu microfone real capta tudo e devolve para a chamada. No Zoom esse é o velho problema de eco, agora pior porque há duas vozes na sala em vez de uma. A falha mais confusa é de roteamento. Se você definir o **Alto-falante** do Zoom como o mesmo cabo virtual em que o VoxisLive está colocando a sua voz traduzida, esse cabo passa a ser tanto o caminho pelo qual o som sai do Zoom quanto aquele pelo qual ele entra. O áudio da chamada e a voz traduzida voltam para a reunião, e os participantes ouvem o que parece ser uma terceira pessoa na linha, meio tempo atrás de todo mundo. - O lugar do cabo virtual é **uma** única lista do Zoom: **Microfone**. - O **Alto-falante** do Zoom deve ser sempre um dispositivo de saída real — os seus fones de ouvido. - Se você se ouvir, ou se o outro lado disser que há uma voz a mais, confira essas duas listas antes de qualquer outra coisa. ## O que isto não é - Não é uma integração com o Zoom. Não lê a lista de participantes, o chat, o título da reunião nem a gravação, e não sabe nada sobre a chamada além do som que ela produz. - Não elimina o atraso da interpretação. Os dois sentidos ficam alguns segundos atrás da fala ao vivo. - Não faz a voz de saída soar como a sua — o outro lado ouve uma voz sintética dizendo as suas palavras. - Não é de uso gratuito em reuniões. Veja a nota acima. - Não substitui um intérprete humano onde ele é exigido por lei ou por contrato. ## Para onde ir agora A mesma configuração vale para o [Microsoft Teams](https://voxislive.com/pt/use-cases/teams-translation) e o [Google Meet](https://voxislive.com/pt/use-cases/google-meet-translation), cada um com os seus próprios menus de dispositivo. Para a explicação geral da tradução de reunião nos dois sentidos, comece pela [página de reuniões](https://voxislive.com/pt/use-cases/meetings). Se um dispositivo não aparecer na lista, ou se você não tiver certeza de qual saída o Windows está realmente usando, percorra a [lista de verificação de áudio](https://voxislive.com/pt/docs/audio-setup-checklist) — a maioria dos problemas do modo Reunião acaba sendo uma única lista apontando para o dispositivo errado. Problemas conhecidos e suas soluções estão em [solução de problemas](https://voxislive.com/pt/troubleshooting). FAQ ## Perguntas frequentes ### As outras pessoas da chamada do Zoom vão saber que estou usando isto? Nada entra na reunião, então nada aparece na lista de participantes e nenhuma notificação da plataforma é disparada. O que elas podem perceber é o próprio sentido de saída: se você o ativar, elas ouvem uma voz sintética dizendo as suas palavras alguns segundos depois de você falar, no lugar da sua própria voz. Isso é audível por definição. ### Sou obrigado a instalar um microfone virtual? Só para o sentido de saída. Ouvir o outro lado no seu idioma funciona sem nenhum driver extra. Sem um microfone virtual, o modo Reunião funciona somente como escuta — traduzem para você, mas não traduzem por você. ### Posso usar os meus minutos gratuitos diários em uma reunião do Zoom? Não. O plano gratuito não cobre o modo Reunião. As reuniões rodam com saldo pago, e os dois sentidos fazem parte da mesma sessão. ### Quais ajustes do Zoom eu de fato mudo? Duas listas, as duas em Configurações › Áudio (ou na seta ao lado do botão Silenciar durante uma chamada). O Alto-falante continua nos seus fones de ouvido. O Microfone passa a ser o cabo virtual se você quiser o sentido de saída; caso contrário, deixe no seu microfone real. ### Os outros participantes dizem que há uma voz a mais ecoando na chamada. O que está errado? Quase sempre o Alto-falante do Zoom está apontado para o cabo virtual. Aí o cabo leva som nos dois sentidos e a chamada se alimenta de si mesma. Volte o Alto-falante para os seus fones de ouvido e deixe o cabo apenas no campo Microfone. ### Funciona com o Zoom no navegador ou só com o aplicativo de desktop? A captura acontece na camada de áudio do sistema operacional, então qual aplicativo produz o som não faz diferença — uma aba do navegador é capturada do mesmo jeito que o aplicativo de desktop. O sentido de saída continua dependendo de você conseguir selecionar o microfone virtual onde quer que a chamada esteja rodando. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Casos de uso", "item": "https://voxislive.com/pt/use-cases" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Tradução no Zoom", "item": "https://voxislive.com/pt/use-cases/zoom-translation" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Tradução do Zoom nos dois sentidos, sem bot | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/pt/use-cases/zoom-translation", "description": "Traduza uma reunião do Zoom nos dois sentidos no Windows. Nada entra na reunião. Qual menu do Zoom ajustar e para que serve um microfone virtual.", "inLanguage": "pt", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "As outras pessoas da chamada do Zoom vão saber que estou usando isto?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nada entra na reunião, então nada aparece na lista de participantes e nenhuma notificação da plataforma é disparada. O que elas podem perceber é o próprio sentido de saída: se você o ativar, elas ouvem uma voz sintética dizendo as suas palavras alguns segundos depois de você falar, no lugar da sua própria voz. Isso é audível por definição." } }, { "@type": "Question", "name": "Sou obrigado a instalar um microfone virtual?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Só para o sentido de saída. Ouvir o outro lado no seu idioma funciona sem nenhum driver extra. Sem um microfone virtual, o modo Reunião funciona somente como escuta — traduzem para você, mas não traduzem por você." } }, { "@type": "Question", "name": "Posso usar os meus minutos gratuitos diários em uma reunião do Zoom?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. O plano gratuito não cobre o modo Reunião. As reuniões rodam com saldo pago, e os dois sentidos fazem parte da mesma sessão." } }, { "@type": "Question", "name": "Quais ajustes do Zoom eu de fato mudo?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Duas listas, as duas em Configurações › Áudio (ou na seta ao lado do botão Silenciar durante uma chamada). O Alto-falante continua nos seus fones de ouvido. O Microfone passa a ser o cabo virtual se você quiser o sentido de saída; caso contrário, deixe no seu microfone real." } }, { "@type": "Question", "name": "Os outros participantes dizem que há uma voz a mais ecoando na chamada. O que está errado?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Quase sempre o Alto-falante do Zoom está apontado para o cabo virtual. Aí o cabo leva som nos dois sentidos e a chamada se alimenta de si mesma. Volte o Alto-falante para os seus fones de ouvido e deixe o cabo apenas no campo Microfone." } }, { "@type": "Question", "name": "Funciona com o Zoom no navegador ou só com o aplicativo de desktop?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "A captura acontece na camada de áudio do sistema operacional, então qual aplicativo produz o som não faz diferença — uma aba do navegador é capturada do mesmo jeito que o aplicativo de desktop. O sentido de saída continua dependendo de você conseguir selecionar o microfone virtual onde quer que a chamada esteja rodando." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/voice-credits/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · Créditos de voz JURÍDICO # Créditos de voz As vozes neurais com que o plano gratuito do VoxisLive fala e a licença sob a qual cada uma é usada. Last updated: July 14, 2026 · 34 voices · contact@voxislive.com ## Sobre estas vozes O plano gratuito do VoxisLive traduz com um modelo na nuvem, mas fala na sua própria máquina, usando modelos de voz neurais abertos do projeto Piper, distribuídos por meio da publicação de modelos do sherpa-onnx. Cada voz é baixada para o seu dispositivo no primeiro uso; nós mesmos não redistribuímos os modelos. Das 34 vozes abaixo, 22 são dedicadas ao domínio público (CC0) e não têm nenhuma condição. As demais são usadas sob licenças Creative Commons Attribution, MIT, Apache ou GPL, que permitem o uso comercial desde que o autor seja creditado — esta página é esse crédito. Os planos pagos do VoxisLive não usam estas vozes; eles transmitem o áudio falado a partir do mecanismo de tradução na nuvem. ## Vozes | Idioma | Voz | Licença | Fonte | | --- | --- | --- | --- | | Catalan | `ca_ES-upc_ona-medium` | CC BY-SA 3.0 ES | [dataset](https://collectivat.cat/asr#upc-festcat-tts-corpora) | | Czech | `cs_CZ-jirka-medium` | CC0 | [dataset](https://huggingface.co/rhasspy/piper-voices/tree/main/cs/cs_CZ/jirka/medium) | | Danish | `da_DK-talesyntese-medium` | CC0 | [dataset](https://www.nb.no/sprakbanken/en/resource-catalogue/oai-nb-no-sbr-21/) | | German | `de_DE-thorsten-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/thorstenMueller/Thorsten-Voice) | | Greek | `el_GR-rapunzelina-low` | CC0 | [dataset](https://www.kaggle.com/datasets/bryanpark/greek-single-speaker-speech-dataset) | | English | `en_US-amy-medium` | CC BY-SA 4.0 | [dataset](https://github.com/MycroftAI/mimic3-voices) | | Spanish | `es_ES-davefx-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/es_ES/dave) | | Basque | `eu_ES-antton-medium` | Creative Commons Attribution 4.0 | [dataset](https://huggingface.co/datasets/itzune/antton-dataset) | | Persian | `fa_IR-amir-medium` | CC0 | [dataset](https://datacula.com/tts-databases) | | Finnish | `fi_FI-harri-medium` | CC0 | [dataset](https://www.kaggle.com/bryanpark/finnish-single-speaker-speech-dataset) | | French | `fr_FR-siwis-medium` | CC-BY 4.0 | [dataset](https://datashare.is.ed.ac.uk/handle/10283/2353) | | Hungarian | `hu_HU-anna-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/hu_HU/anna) | | Icelandic | `is_IS-salka-medium` | CC BY 4.0 (Talrómur 1) | [dataset](https://repository.clarin.is/repository/xmlui/handle/20.500.12537/104) | | Italian | `it_IT-paola-medium` | CC0 1.0 | [dataset](https://huggingface.co/datasets/paolapersico1/Voice-Dataset-Italian) | | Kazakh | `kk_KZ-raya-x_low` | CC-BY-4.0 | [dataset](https://github.com/IS2AI/Kazakh_TTS) | | Latvian | `lv_LV-aivars-medium` | CC0 1.0 Universal | [dataset](https://huggingface.co/RaivisDejus/Piper-lv_LV-Aivars-medium) | | Norwegian (Bokmål) | `no_NO-talesyntese-medium` | CC0 | [dataset](https://www.nb.no/sprakbanken/en/resource-catalogue/oai-nb-no-sbr-15/) | | Nepali | `ne_NP-google-medium` | CC-BY-SA-4.0 International | [dataset](http://www.openslr.org/43/) | | Dutch | `nl_NL-pim-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets) | | Polish | `pl_PL-gosia-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets) | | Portuguese | `pt_BR-faber-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/pt_BR/faber) | | Portuguese (Brazil) | `pt_BR-faber-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/pt_BR/faber) | | Portuguese (Portugal) | `pt_PT-tugao-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/pt_PT/tug%C3%A3o) | | Romanian | `ro_RO-mihai-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/ro_RO/mihai) | | Russian | `ru_RU-irina-medium` | GPL-2.0 (RHVoice; not one of its non-commercial voices) | [dataset](https://github.com/RHVoice/RHVoice) | | Slovak | `sk_SK-lili-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/sk_SK/lili) | | Slovenian | `sl_SI-artur-medium` | https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ | [dataset](https://huggingface.co/datasets/ppisljar/artur_studio_tts/) | | Albanian | `sq_AL-edon-medium` | CC0 | [dataset](https://huggingface.co/edonseki/folsh.ai) | | Swedish | `sv_SE-nst-medium` | CC0 | [dataset](https://www.nb.no/sprakbanken/en/resource-catalogue/oai-nb-no-sbr-17/) | | Turkish | `tr_TR-fahrettin-medium` | CC0 | [dataset](https://huggingface.co/csukuangfj/vits-piper-tr_TR-fahrettin-medium) | | Ukrainian | `uk_UA-lada-x_low` | Apache 2.0 | [dataset](https://github.com/egorsmkv/ukrainian-tts-datasets/tree/main/lada) | | Urdu | `ur_PK-fasih-medium` | mit | — | | Vietnamese | `vi_VN-vais1000-medium` | https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ | [dataset](https://ieee-dataport.org/documents/vais-1000-vietnamese-speech-synthesis-corpus) | | Chinese (Simplified & Traditional) | `zh_CN-chaowen-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets) | ## Correções Se você detém direitos sobre uma destas vozes e acredita que ela está creditada de forma incorreta, ou que não deveria ser usada aqui, escreva para contact@voxislive.com e nós faremos a correção ou a removeremos. ## Continue lendo [Languages · VoxisLive translates 79 languages in real time. Paid plans speak all 79; the free tier speaks 35 and shows live…](https://voxislive.com/languages) [Speech-to-speech translation](https://voxislive.com/speech-to-speech-translation) · [Licensing · Voxis Live is a commercial product — a paid app sold as prepaid minute packs and a paid Bring Your Own Key unlock. The GitHub…](https://voxislive.com/licensing) · [Features · Every VoxisLive feature in depth: driverless WASAPI capture, 79 languages, two-way meeting mode, live bilingual…](https://voxislive.com/features) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Voice credits", "item": "https://voxislive.com/pt/voice-credits" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Política de Privacidade do VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/pt/voice-credits", "description": "O que o VoxisLive coleta e por quê: conta, cobrança, uso e tratamento de áudio. Seus direitos sob GDPR e KVKK, com exclusão em 30 dias.", "inLanguage": "pt-BR", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/voice-translation-vs-subtitles/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · Tradução de voz vs legendas COMPARAÇÃO # Existe algum programa que lê a tradução em voz alta em vez de mostrar legendas? Sim. A VoxisLive ouve o que está tocando no seu PC e diz a tradução em voz alta no seu idioma, em tempo real — sem precisar de faixa de legendas, sem nada para ler. Funciona em vídeo, transmissões ao vivo, jogos e chamadas, em 79 idiomas. Abaixo: como se compara com as legendas e quando cada uma vence. ## No que as legendas são boas — e onde elas custam algo **Pontos fortes:** uma redação precisa que você pode reler, operação silenciosa (escritórios, espaços compartilhados, exibição noturna) e valor real para quem estuda idiomas e quer ver a formulação exata. **O custo:** ler é uma tarefa visual, e assistir à imagem também é — as duas competem pelos mesmos olhos. Em cenas rápidas, esportes ou jogos você perde a ação; o ritmo da leitura é ditado pelas legendas, não por você; e as legendas só existem onde uma faixa de legenda foi produzida. Muitas transmissões ao vivo e a maioria dos diálogos de jogos não têm nenhuma. ## No que a tradução de voz é boa — e o seu único trade-off real **Pontos fortes:** ouvir e assistir usam sentidos diferentes, então não competem entre si. Seus olhos permanecem livres para o jogo, os esportes ou a cinematografia, e uma voz falada transmite o tom de um jeito que o texto não consegue. **O trade-off:** a saída falada tende a ficar alguns segundos atrás de quem fala, porque o áudio precisa ser ouvido, traduzido e sintetizado. O VoxisLive minimiza isso com um modelo de intérprete simultâneo que começa a traduzir no meio da frase. | Aspecto | Legendas | Tradução de voz | | --- | --- | --- | | Seus olhos | Ocupados lendo | Livres para a ação | | Transmite o tom | Não | Sim | | Funciona em silêncio | Sim | Não | | Redação exata visível | Sim | Não (exportação de transcrição disponível) | | Latência | Menor, mas você precisa ler | Alguns segundos atrás | | Precisa de uma faixa de legenda | Sim | Não — funciona a partir do áudio bruto | ## Onde o VoxisLive se encaixa O VoxisLive é um app de tradução de voz para Windows e Linux com 79 idiomas. Ele captura o áudio no nível do sistema (loopback WASAPI — sem cabo virtual, sem bot de reunião), então funciona em qualquer áudio, independentemente da disponibilidade de legendas, e mantém uma transcrição pesquisável que você pode exportar como TXT, SRT ou VTT — assim você tem a experiência falada sem perder o registro escrito. ## Então, ouvir ou ler? **Escolha ler** quando você precisa da redação exata, está estudando o idioma ou não pode reproduzir áudio. **Escolha ouvir** quando seus olhos precisam permanecer na tela, o conteúdo é rápido ou não existe faixa de legenda. Mantenha os olhos na tela. Ouça a tradução. FAQ ## Perguntas frequentes ### Existe algum programa que lê a tradução em voz alta em vez de mostrar legendas? Sim. A VoxisLive captura o áudio que toca no seu PC com Windows ou Linux e diz uma tradução no seu idioma nos seus fones, sem precisar de faixa de legendas. A versão escrita continua ali: uma transcrição bilíngue ao vivo, exportável em TXT, SRT ou VTT. ### O que é melhor — ouvir ou ler a tradução? Depende do conteúdo e de onde você está. Ler dá a redação exata e o silêncio; ouvir mantém seus olhos livres e transmite o tom. Para jogos, esportes e vídeos rápidos, a tradução falada normalmente vence. ### O VoxisLive gera áudio ou texto? Principalmente áudio falado em uma voz natural. Uma transcrição bilíngue ao vivo também é mantida, exportável como TXT, SRT ou VTT. ### Por que as legendas me fazem perder a ação? Ler e assistir competem pela mesma atenção visual. Cada olhada na barra de legendas é um momento não dedicado à cena, à jogada ou à luta. ### A tradução de voz é mais lenta que as legendas? Um pouco — o áudio precisa ser ouvido, traduzido e sintetizado, então chega alguns segundos atrás. O VoxisLive reduz essa diferença traduzindo enquanto a pessoa ainda está falando. ## Continue lendo [Tradução de fala para fala · O que é a tradução de fala para fala (S2ST), por que ouvir é melhor do que ler e como o VoxisLive executa um modelo de…](https://voxislive.com/pt/speech-to-speech-translation) · [Vídeos · O VoxisLive fala uma tradução ao vivo de qualquer vídeo tocando no Windows — Netflix, YouTube, VLC, arquivos locais.](https://voxislive.com/pt/use-cases/video) · [Idiomas · O VoxisLive traduz 79 idiomas em tempo real. Os planos pagos falam os 79; o plano gratuito fala 35 e mostra legendas…](https://voxislive.com/pt/languages) Grátis para começar · 10 minutos de voz por dia, para sempre ## Ouça qualquer idioma, em tempo real. Funciona no Windows 10 e 11 e no Linux — sem drivers, sem ritual de configuração, sem bot na sua chamada. [Baixe na Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver no GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Tradução de voz vs legendas", "item": "https://voxislive.com/pt/voice-translation-vs-subtitles" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Ouça a tradução em vez de ler legendas", "url": "https://voxislive.com/pt/voice-translation-vs-subtitles", "description": "Sim — a VoxisLive lê a tradução em voz alta em vez de mostrar legendas, em qualquer áudio do seu PC. Comparação com as legendas.", "inLanguage": "pt", "dateModified": "2026-09-12", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Existe algum programa que lê a tradução em voz alta em vez de mostrar legendas?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim. A VoxisLive captura o áudio que toca no seu PC com Windows ou Linux e diz uma tradução no seu idioma nos seus fones, sem precisar de faixa de legendas. A versão escrita continua ali: uma transcrição bilíngue ao vivo, exportável em TXT, SRT ou VTT." } }, { "@type": "Question", "name": "O que é melhor — ouvir ou ler a tradução?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Depende do conteúdo e de onde você está. Ler dá a redação exata e o silêncio; ouvir mantém seus olhos livres e transmite o tom. Para jogos, esportes e vídeos rápidos, a tradução falada normalmente vence." } }, { "@type": "Question", "name": "O VoxisLive gera áudio ou texto?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Principalmente áudio falado em uma voz natural. Uma transcrição bilíngue ao vivo também é mantida, exportável como TXT, SRT ou VTT." } }, { "@type": "Question", "name": "Por que as legendas me fazem perder a ação?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ler e assistir competem pela mesma atenção visual. Cada olhada na barra de legendas é um momento não dedicado à cena, à jogada ou à luta." } }, { "@type": "Question", "name": "A tradução de voz é mais lenta que as legendas?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Um pouco — o áudio precisa ser ouvido, traduzido e sintetizado, então chega alguns segundos atrás. O VoxisLive reduz essa diferença traduzindo enquanto a pessoa ainda está falando." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/voxis-facts/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · Fatos do Voxis FATOS DO VOXIS # Fatos do Voxis Uma página, uma informação por linha, nada enfeitado. Se você vai citar o VoxisLive em uma resenha, em um formulário de compras ou em um artigo, cite daqui. Esta página existe porque as informações sobre um produto vão se deslocando. Um número é repetido a partir de uma captura de tela antiga, um limite é arredondado a favor de alguém e, seis meses depois, ninguém sabe dizer qual versão era verdade. Por isso cada linha abaixo é uma afirmação única, que se entende sozinha e pela qual aceitamos ser cobrados — inclusive as linhas que não nos favorecem. **O que esta página não é:** não é uma apresentação de recursos nem a lista do que pretendemos construir. Ela descreve o que o produto entregue faz hoje. O que não temos está escrito com a mesma clareza do que temos. ## Idiomas - O VoxisLive traduz para 79 idiomas de destino. - Em um plano pago, todos os 79 são falados — você ouve uma voz sintética, não apenas texto. - No plano gratuito do aplicativo para computador, 35 dos 79 são falados; os demais idiomas chegam como legendas ao vivo, em vez de áudio. - Um idioma que não é falado no plano gratuito continua sendo traduzido — você lê em vez de ouvir. Isso é um limite de cobertura, não uma falha. - Na extensão de navegador, a voz gratuita é o mecanismo de fala do próprio navegador, não o nosso: 18 idiomas no Chrome e 16 no Edge. - Como a extensão usa as vozes do navegador, a cobertura gratuita dela difere da do aplicativo para computador nos dois sentidos — um idioma falado em um pode ser silencioso no outro. - Você escolhe o idioma que quer ouvir. O idioma falado do outro lado é detectado automaticamente. | Onde você usa | Falados no plano gratuito | Falados em um plano pago | | --- | --- | --- | | Aplicativo para computador (Windows, Linux) | 35 idiomas | Todos os 79 | | Extensão do Chrome | 18 idiomas (vozes do próprio Chrome) | Todos os 79 | | Extensão do Edge | 16 idiomas (vozes do próprio Edge) | Todos os 79 | A lista completa de idiomas de destino está na [página de idiomas](https://voxislive.com/pt/languages). ## Plataformas - O Windows 10 versão 2004 e posteriores, incluindo o Windows 11, são compatíveis. - O Linux é compatível pela Snap Store: **sudo snap install voxis**. - Existe uma extensão de navegador para Chrome e para Edge. - Não existe versão para macOS. - Não existe aplicativo para iOS ou Android. - Não existe modo de linha de comando nem modo sem interface; o aplicativo para computador é um aplicativo gráfico. Os links de download de cada plataforma compatível estão na [página de download](https://voxislive.com/pt/download). ## Preço e como os minutos são contados - Não há assinatura. - Você compra pacotes de minutos pré-pagos. - Os minutos comprados não expiram enquanto a conta estiver ativa. - Os preços informados incluem impostos. - Os minutos são contados do momento em que você aperta Iniciar até o momento em que você aperta Parar. - Os trechos de silêncio dentro de uma sessão em andamento são contados como qualquer outro minuto — não pausamos o relógio quando ninguém está falando. - Não há multiplicador: um minuto do modo Reunião custa o mesmo que um minuto do modo Vídeo, mesmo que a Reunião rode duas traduções ao mesmo tempo. Os tamanhos dos pacotes e os preços atuais estão na [página de preços](https://voxislive.com/pt/pricing). A regra de contagem acima é, de propósito, a mais simples: o que o relógio marca enquanto a sessão está no ar. ## O plano gratuito - Uma conta nova ganha 15 minutos na voz Pro, uma única vez, para experimentar como é a versão paga. - Depois disso, o plano gratuito dá 10 minutos por dia. - Os 10 minutos diários são renovados uma vez por dia; minutos gratuitos não usados não se acumulam. - O plano gratuito funciona apenas nos modos Vídeo e Jogo. - O plano gratuito é vinculado a um dispositivo, então uma segunda conta na mesma máquina não dobra o tempo. - Nenhum dado de pagamento é necessário para usar o plano gratuito. ## Modo Reunião - O modo Reunião roda duas sessões de tradução independentes ao mesmo tempo: o que o outro lado diz, traduzido para você, e o que você diz, traduzido para ele. - Nada entra na chamada. Sem bot, sem participante extra, sem aviso da plataforma. - A direção de entrada não precisa de driver. A direção de saída precisa de um microfone virtual, como o VB-CABLE gratuito, que você seleciona como seu microfone no aplicativo de conferência. - Sem um microfone virtual, o modo Reunião ainda funciona — ele passa a só escutar. - O modo Reunião não funciona no plano gratuito. - Os minutos de reunião são contados um a um, apesar das duas sessões simultâneas. Como as duas direções são ligadas, e o que o modo não faz, está explicado na [página de reuniões](https://voxislive.com/pt/use-cases/meetings). ## Privacidade - A detecção de fala roda na sua própria máquina, antes de qualquer áudio sair dela. - O áudio não é guardado depois que a sessão termina. - As transcrições são gravadas no seu próprio dispositivo, não nos nossos servidores. - Você decide se uma transcrição será guardada ou não, e pode apagar uma sessão salva de dentro do aplicativo. - Com a sua própria chave de API (BYOK), o áudio vai da sua máquina para o provedor de modelo que você escolheu — ele nunca passa pelos nossos servidores. - Um trecho do código real de captura, detecção e sessão está publicado no GitHub, para que as afirmações acima possam ser conferidas em vez de apenas acreditadas. O que o trecho publicado cobre, e o que ele deixa de fora de propósito, está descrito na [página de licenciamento](https://voxislive.com/pt/licensing). O texto completo sobre tratamento de dados está na [política de privacidade](https://voxislive.com/pt/privacy). ## Conformidade — o que não temos Esta seção está aqui porque a resposta honesta é curta e uma resposta vaga seria pior. - Não temos nenhum certificado de conformidade. - Não temos auditoria nem relatório de atestação de terceiros. - Não assinamos Contrato de Parceria de Negócios (BAA). - Não exibimos selos de conformidade, porque não conquistamos nenhum. - Se o seu processo de compras exige um certificado ou uma atestação, o VoxisLive hoje não atende a esse requisito, e nenhum texto deste site deve ser lido como se afirmasse o contrário. O que oferecemos no lugar de um selo é comportamento verificável: detecção de fala no próprio dispositivo, nenhum áudio guardado depois da sessão, transcrições gravadas localmente e um trecho de código publicado que cobre esse caminho. Decidir se isso basta é sua escolha, não uma afirmação nossa. ## Atraso - A fala traduzida começa alguns segundos depois de a frase original ser dita. - Esse intervalo é medido do momento em que uma frase é dita do lado da origem até o momento em que a frase traduzida começa a tocar nos seus ouvidos. - O atraso existe porque a interpretação simultânea precisa ouvir uma parte suficiente da frase para traduzi-la — é o mesmo motivo pelo qual um intérprete humano fica atrás de quem fala. - O atraso é uma característica da própria interpretação e não é um ajuste que você possa diminuir. - As legendas podem aparecer antes de a voz terminar de dizer a frase anterior; isso é esperado, não um defeito. Usamos uma única expressão para isso em todo o site — **alguns segundos** — e não publicamos um número mais fechado, porque um valor único medido em uma máquina com um par de idiomas não sobreviveria ao contato com a sua. ## Números de versão - Não escrevemos o número da versão atual nesta página, porque um número fixo no texto fica velho no dia seguinte a um lançamento. - O histórico de versões, com o que mudou em cada lançamento, está no registro de mudanças. - A página da loja de onde você instala sempre mostra a versão que está sendo servida no momento. - O aplicativo conta o que mudou depois de se atualizar. Para o lançamento atual e todos os anteriores, veja o [registro de mudanças](https://voxislive.com/pt/changelog). ## Exatidão desta página Tentamos deixar cada linha acima verificável. Se alguma estiver errada, desatualizada ou soar mais generosa do que o produto de fato é, diga para a gente que corrigimos — [fale conosco](https://voxislive.com/pt/contact). Correções são bem-vindas vindas de clientes, de quem faz resenhas e de concorrentes, do mesmo jeito. FAQ ## Perguntas frequentes ### Quantos idiomas eu consigo mesmo ouvir, e não só ler? Em um plano pago, todos os 79 idiomas de destino são falados. No plano gratuito do aplicativo para computador, 35 são falados e o restante chega como legendas ao vivo. Na extensão de navegador, a voz gratuita é a do próprio navegador: 18 idiomas no Chrome e 16 no Edge. ### Existe assinatura? Não. Você compra pacotes de minutos pré-pagos, e esses minutos não expiram enquanto a sua conta estiver ativa. Os preços informados incluem impostos. ### O modo Reunião custa o dobro, já que traduz as duas direções? Não. O modo Reunião roda duas sessões independentes ao mesmo tempo, mas os minutos são contados um a um — a mesma tarifa de qualquer outro modo. O modo Reunião não está disponível no plano gratuito. ### Vocês têm certificação HIPAA, SOC 2 ou ISO? Não. Não temos nenhum certificado, não temos atestação de terceiros e não assinamos BAA. O que podemos mostrar no lugar disso é o comportamento: detecção de fala na sua própria máquina, nenhum áudio guardado depois da sessão, transcrições armazenadas localmente e um trecho desse código publicado no GitHub. ### Quanto a tradução fica atrás de quem está falando? Alguns segundos, medidos da frase dita na origem até o início da frase traduzida. É o atraso de que a interpretação simultânea precisa para ouvir uma parte suficiente da frase antes de traduzi-la, e não é um ajuste que você possa diminuir. ### Existe versão para Mac ou para celular? Não. O VoxisLive funciona no Windows 10 versão 2004 e posteriores, no Linux pela Snap Store e como extensão do Chrome ou do Edge. Não existe versão para macOS nem aplicativo para celular. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Fatos do Voxis", "item": "https://voxislive.com/pt/voxis-facts" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Fatos do Voxis: idiomas, preço, limites | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/pt/voxis-facts", "description": "Tudo o que dá para conferir sobre o VoxisLive em uma página: 79 idiomas, plataformas, minutos pré-pagos, limites do plano gratuito e o que não temos.", "inLanguage": "pt", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Quantos idiomas eu consigo mesmo ouvir, e não só ler?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Em um plano pago, todos os 79 idiomas de destino são falados. No plano gratuito do aplicativo para computador, 35 são falados e o restante chega como legendas ao vivo. Na extensão de navegador, a voz gratuita é a do próprio navegador: 18 idiomas no Chrome e 16 no Edge." } }, { "@type": "Question", "name": "Existe assinatura?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. Você compra pacotes de minutos pré-pagos, e esses minutos não expiram enquanto a sua conta estiver ativa. Os preços informados incluem impostos." } }, { "@type": "Question", "name": "O modo Reunião custa o dobro, já que traduz as duas direções?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. O modo Reunião roda duas sessões independentes ao mesmo tempo, mas os minutos são contados um a um — a mesma tarifa de qualquer outro modo. O modo Reunião não está disponível no plano gratuito." } }, { "@type": "Question", "name": "Vocês têm certificação HIPAA, SOC 2 ou ISO?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. Não temos nenhum certificado, não temos atestação de terceiros e não assinamos BAA. O que podemos mostrar no lugar disso é o comportamento: detecção de fala na sua própria máquina, nenhum áudio guardado depois da sessão, transcrições armazenadas localmente e um trecho desse código publicado no GitHub." } }, { "@type": "Question", "name": "Quanto a tradução fica atrás de quem está falando?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Alguns segundos, medidos da frase dita na origem até o início da frase traduzida. É o atraso de que a interpretação simultânea precisa para ouvir uma parte suficiente da frase antes de traduzi-la, e não é um ajuste que você possa diminuir." } }, { "@type": "Question", "name": "Existe versão para Mac ou para celular?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. O VoxisLive funciona no Windows 10 versão 2004 e posteriores, no Linux pela Snap Store e como extensão do Chrome ou do Edge. Não existe versão para macOS nem aplicativo para celular." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/pt/voxis-vs-streamvox/ ======================================================================== [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · VoxisLive vs StreamVox COMPARAÇÃO · ATUALIZADO EM JULHO DE 2026 # VoxisLive vs StreamVox: ouvir ou ler? Ambos oferecem tradução em tempo real no Windows, mas resolvem problemas diferentes. O StreamVox exibe legendas ao vivo na tela. O VoxisLive fala a tradução em voz alta em uma voz natural — sem precisar ler. Se você precisa de tradução sem usar os olhos para qualquer áudio do Windows, essa distinção decide tudo. | | VoxisLive | StreamVox | | --- | --- | --- | | O que você realmente recebe | Uma voz traduzida falada — dublagem ao vivo | Legendas para ler. A saída falada é um beta à parte | | Idiomas que você pode *ouvir* | 79 — todos eles, incluídos | 21 (beta de texto para fala) | | Idiomas que consegue traduzir | 79 | 49 | | Em uma reunião, o outro lado consegue ouvir *você*? | Sim — a sua voz, traduzida, por um microfone virtual, em qualquer um dos 79 idiomas | Não — a tradução toca no próprio dispositivo, não no do outro lado. O modo bidirecional deles são duas pessoas lendo uma mesma tela | | Jogos em tela cheia | Funciona — o som não é afetado pela tela cheia exclusiva | A sobreposição não pode ser desenhada em tela cheia exclusiva; o guia deles pede que você mude o jogo para janela sem bordas | | Marca quem está falando | Sim, rótulos de locutor no próprio dispositivo | Não — segundo a própria tabela comparativa do StreamVox | | Exportação de transcrição | TXT / SRT / VTT bilíngue, com histórico pesquisável | Não oferecido | | Captura de áudio | Sem drivers — loopback de processo WASAPI, sem cabo virtual | Sem drivers — loopback de processo. A mesma abordagem | | Plataformas | Windows 10, 11 e Linux | Windows e macOS | | Latência | Alguns segundos — uma tradução falada não pode ser instantânea | Menos de 500 ms, segundo eles, para texto | | Nível gratuito | 10 minutos de tradução todo dia, para sempre — falada em 35 dos 79 idiomas, os outros 44 chegam como legendas ao vivo — mais 15 minutos únicos da voz premium | Cerca de 15 minutos por dia | | Preço | Pacotes pré-pagos a partir de €6.99 · IVA incluído, assumimos nós · sem assinatura · os minutos nunca expiram | Assinatura, $8.99–$24.99 por mês | | Código disponível | Sim — no GitHub | Não | Cada linha do StreamVox acima foi tirada do site público, das páginas de ajuda e da página de preços do próprio StreamVox, verificado em 12 de julho de 2026. As linhas do VoxisLive descrevem o app tal como ele é distribuído hoje. Onde o StreamVox é a melhor ferramenta, a tabela diz isso. ## A principal diferença: a modalidade de saída O StreamVox é uma ferramenta de legendas: ele ouve o áudio e renderiza o texto traduzido na sua tela como legendas — uma abordagem consolidada, especialmente se você quiser uma transcrição legível ao lado do áudio original. O VoxisLive captura o áudio recebido, o traduz e **fala a tradução de volta** pelos seus alto-falantes ou fones em uma voz natural. Sem sobreposição de legendas, sem uma segunda coisa para acompanhar. Isso serve para situações em que seus olhos estão ocupados — jogos, vídeos, apresentações ao vivo — e cenários de acessibilidade em que ler legendas não é prático. A captura não é a diferença que algumas comparações alegam ser. As duas ferramentas seguem o mesmo caminho sem drivers até o áudio do Windows: o VoxisLive usa o loopback de processo do WASAPI, e as próprias páginas de ajuda do StreamVox descrevem a “captura de áudio moderna do Windows (Process Loopback)”. Nenhuma das duas pede que você instale um cabo de áudio virtual. A diferença que decide esta comparação é a de cima — o que sai no fim, uma voz que você ouve ou uma legenda que você lê — e, em uma reunião, se o outro lado consegue ouvir você. ## As duas coisas que o StreamVox não consegue fazer — nas palavras deles As duas vêm da documentação do próprio StreamVox, não de nós. Elas importam porque são justamente as situações pelas quais as pessoas mais compram um tradutor. **Em uma chamada, a outra pessoa nunca ouve você.** A própria ficha do StreamVox na loja deixa isso claro: a saída falada e o modo bidirecional “Conversation” são feitos para tocar no próprio dispositivo — não para chegar até a outra parte de uma chamada. O que eles chamam de tradução bidirecional são duas pessoas sentadas diante de uma mesma tela, cada uma lendo as legendas da outra. O VoxisLive devolve a sua voz traduzida por um microfone virtual, então a pessoa com quem você fala ouve você falando o idioma dela — em qualquer um dos 79. Ninguém precisa ler nada, e nenhum bot entra na chamada. **A sobreposição some em um jogo em tela cheia.** A página de solução de problemas do StreamVox explica que, quando um jogo roda em modo de tela cheia exclusiva, o Windows entrega a tela inteira ao jogo e nenhuma sobreposição pode ser desenhada por cima; a saída é mudar o jogo para o modo janela sem bordas. Uma tradução falada não tem esse problema. O som não se importa com quem é o dono da tela — que é exatamente o sentido de ouvir uma tradução em vez de lê-la. ## Onde o StreamVox é a melhor escolha Uma comparação que só elogia quem a escreveu não vale a leitura. Aqui está a metade honesta. - **Ele roda no Mac.** O VoxisLive funciona no Windows e no Linux, mas não no macOS, por arquitetura. - **O texto pode ser mais rápido que a voz.** O StreamVox afirma exibir legendas em menos de meio segundo. O VoxisLive fica alguns segundos atrás — o mesmo intervalo de que um intérprete humano precisa para ouvir uma ideia antes de traduzi-la. Se a velocidade pura importa mais para você do que manter os olhos livres, ler vence. - **O nível gratuito deles entrega mais minutos brutos.** O StreamVox dá cerca de 15 minutos por dia; o VoxisLive dá 10 minutos grátis por dia, para sempre — mas os do VoxisLive são falados em 35 dos 79 idiomas (os outros 44 chegam como legendas ao vivo), e toda conta nova ainda começa com 15 minutos únicos da voz premium. Se tudo o que você quer é a maior cota gratuita de legendas, a deles é maior. - **As legendas preservam a atuação original.** Você continua ouvindo o ator, o streamer, o palestrante. A dublagem substitui essa voz. Para alguns filmes, isso já é motivo suficiente. ## Qual você deve escolher? **Escolha o VoxisLive se** você quer ouvir o conteúdo traduzido em vez de lê-lo; quer um nível realmente gratuito (o plano gratuito do VoxisLive fala traduções reais todos os dias sem custo); traduz reuniões sem um bot; ou joga e quer o diálogo traduzido sem sair da ação. **Escolha o StreamVox se** você precisa especificamente de legendas na tela, de um histórico de legendas ou de uma experiência de leitura no estilo transcrição. (O VoxisLive também oferece uma sobreposição de legendas opcional e exportação de transcrição em TXT/SRT/VTT, mas sua saída principal é a voz falada.) Ambos são utilitários legítimos de tradução para Windows. A decisão se resume a você querer ler a tradução ou ouvi-la. FAQ ## Perguntas frequentes ### O VoxisLive mostra legendas como o StreamVox? A saída principal do VoxisLive é uma voz falada, não legendas — embora existam uma sobreposição opcional na tela e uma transcrição exportável. O StreamVox renderiza o texto traduzido na tela como legendas ao vivo. ### O VoxisLive precisa de um cabo de áudio virtual? Não. O VoxisLive captura o áudio do sistema diretamente pela API WASAPI do Windows — sem VB-Cable, Voicemeeter ou qualquer dispositivo virtual. E o StreamVox também não: as próprias páginas de ajuda deles descrevem a mesma captura sem drivers, por loopback de processo. Isso simplesmente não é uma diferença entre os dois. Um microfone virtual é opcional e serve apenas para enviar a sua voz traduzida de volta a uma reunião bidirecional. ### O VoxisLive é gratuito? Sim — e continua gratuito. O app gerenciado da Store dá a toda conta nova 15 minutos grátis da voz real como presente único e, depois deles, continua falando: 10 minutos grátis todo dia, para sempre, em uma voz mais simples que roda no seu próprio PC — que fala 35 dos 79 idiomas; os outros 44 chegam como legendas ao vivo. Os pacotes pré-pagos (a partir de €6.99, sem assinatura) falam todos os 79 e trazem a voz real de volta. O pipeline de áudio do mecanismo também é publicado como um recorte de código disponível no GitHub, para quem quiser auditá-lo. ## Continue lendo [Funcionalidades · Todas as funcionalidades do VoxisLive em detalhe: captura WASAPI sem drivers, 79 idiomas, modo de reunião…](https://voxislive.com/pt/features) · [Preços · Pague uma vez, os minutos nunca expiram. Pacotes de 80 min (€6.99) a 2600 min (€142.99), 15 minutos da voz real de…](https://voxislive.com/pt/pricing) Grátis para começar · 10 minutos grátis por dia, para sempre ## Ouça qualquer idioma, em tempo real. Funciona no Windows 10 e 11 e no Linux — sem drivers, sem ritual de configuração, sem bot na sua chamada. [Baixe na Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Ver no GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "VoxisLive vs StreamVox", "item": "https://voxislive.com/pt/voxis-vs-streamvox" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive vs StreamVox — Voz em vez de legendas (2026)", "url": "https://voxislive.com/pt/voxis-vs-streamvox", "description": "O StreamVox tem saída de voz beta em 21 idiomas; o VoxisLive fala a tradução em 79. Compare captura, saída, preços e as opções gratuitas.", "inLanguage": "pt", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "O VoxisLive mostra legendas como o StreamVox?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "A saída principal do VoxisLive é uma voz falada, não legendas — embora existam uma sobreposição opcional na tela e uma transcrição exportável. O StreamVox renderiza o texto traduzido na tela como legendas ao vivo." } }, { "@type": "Question", "name": "O VoxisLive precisa de um cabo de áudio virtual?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. O VoxisLive captura o áudio do sistema diretamente pela API WASAPI do Windows — sem VB-Cable, Voicemeeter ou qualquer dispositivo virtual. E o StreamVox também não: as próprias páginas de ajuda deles descrevem a mesma captura sem drivers, por loopback de processo. Isso simplesmente não é uma diferença entre os dois. Um microfone virtual é opcional e serve apenas para enviar a sua voz traduzida de volta a uma reunião bidirecional." } }, { "@type": "Question", "name": "O VoxisLive é gratuito?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim — e continua gratuito. O app gerenciado da Store dá a toda conta nova 15 minutos grátis da voz real como presente único e, depois deles, continua falando: 10 minutos grátis todo dia, para sempre, em uma voz mais simples que roda no seu próprio PC — que fala 35 dos 79 idiomas; os outros 44 chegam como legendas ao vivo. Os pacotes pré-pagos (a partir de €6.99, sem assinatura) falam todos os 79 e trazem a voz real de volta. O pipeline de áudio do mecanismo também é publicado como um recorte de código disponível no GitHub, para quem quiser auditá-lo." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/refund/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · Refunds LEGAL # Refund Policy Simple and consumer-friendly: 14 days to change your mind, minus the minutes you already used. Effective date: June 17, 2026 · Requests: contact@voxislive.com · Last updated: August 30, 2026 ## 1. The 14-day withdrawal right Consumers in the EU, UK, Türkiye, and applicable jurisdictions have **14 calendar days from purchase** to withdraw from a purchase without giving any reason. Any translation minutes you have already used are deducted pro rata, as set out in section 2 — using minutes does not cancel your withdrawal right. ## 2. How the refund is calculated Because live AI translation performance begins immediately upon initiating a translation session, any translated minutes you have consumed are deducted, calculated pro rata against the amount paid. Completely consumed minute packs are non-refundable due to third-party AI infrastructure costs incurred. **Example:** you bought a 600-minute pack and used 60 minutes — 10% of the pack. Your refund is 90% of the purchase price. ## 3. BYOK License (bring your own key) The **BYOK License** is a one-time digital unlock that is activated on your account immediately after purchase and is delivered in full at that moment: from activation on, Voxis runs on API keys you obtain and pay for yourself, so there is no metered service left for us to deliver. For this reason the BYOK License is **non-refundable once activated**, to the extent permitted by applicable law — the 14-day withdrawal right lapses upon activation under the rules for immediately performed digital content. If activation fails and we cannot activate your license within a reasonable time, you are entitled to a full refund. ## 4. Store purchases (Microsoft Store) Purchases made directly through the Microsoft Store or third-party app stores are subject to the respective store's refund terms. You must request refunds directly through your Microsoft Account order history. VoxisLive does not process direct refunds for store transactions. ## 5. Cancellations There is nothing to cancel: VoxisLive sells one-time prepaid minute packs, so no subscription renews and there is no billing cycle to stop. Buying a pack is a single charge, and the minutes stay on your account until you use them. If a recurring plan is ever offered, its renewal and cancellation terms will be shown at checkout. ## 6. Service faults & Outages If a verified server outage or technical system failure prevents service delivery (unrelated to local network configuration or third-party API rate limits), contact support within 7 days for a minute credit or pro-rata refund. ## 7. Breach of terms & Fraudulent chargebacks Accounts or device hashes (`device_hash`) suspended or banned due to a breach of our Terms of Service (such as fraudulent activity, illegal wiretapping, or reverse engineering) forfeit all remaining minutes without refund. Initiating an unauthorized chargeback results in immediate account suspension and device banning. ## 8. How to request Email [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com) or use the [contact page](https://voxislive.com/contact), including your account email and your payment receipt or order reference. FAQ ## Common questions ### Do I need to give a reason for a refund? No. Within 14 days of purchase, no reason is required — used minutes are simply deducted pro rata. ### I used part of my pack. How much do I get back? The unused share. For example, 60 minutes used from a 600-minute pack means a 90% refund of the purchase price. ### What if the app doesn't work for me at all? If the service does not work as described and we cannot fix it within a reasonable time, you are entitled to a refund even beyond the 14-day window. ## Keep reading [Pricing · Pay once, minutes never expire. Packs from 80 min ($6.99) to 2600 min ($149.99), 15 free minutes of the real voice to…](https://voxislive.com/pricing) · [Terms · The agreement between you and VoxisLive when you create an account or use the service.](https://voxislive.com/terms) · [Contact · Reach VoxisLive at support@voxislive.com for integration, plans, refunds or custom support. Report bugs on GitHub.](https://voxislive.com/contact) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Refunds", "item": "https://voxislive.com/refund" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive Refund Policy — 14-Day Withdrawal Right", "url": "https://voxislive.com/refund", "description": "14 days to withdraw, no reason required. Used minutes are deducted pro rata. How to request a refund, service-fault refunds, and processing times.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Do I need to give a reason for a refund?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. Within 14 days of purchase, no reason is required — used minutes are simply deducted pro rata." } }, { "@type": "Question", "name": "I used part of my pack. How much do I get back?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "The unused share. For example, 60 minutes used from a 600-minute pack means a 90% refund of the purchase price." } }, { "@type": "Question", "name": "What if the app doesn't work for me at all?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "If the service does not work as described and we cannot fix it within a reasonable time, you are entitled to a refund even beyond the 14-day window." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/security/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · [Trust center](https://voxislive.com/trust-center) · / · Report a vulnerability SECURITY # Report a vulnerability. If you have found a security problem in VoxisLive, this page tells you where to send it, what we will do with it, and what we promise you in return. We do not run a paid bounty programme — this is a disclosure policy, and it is written to be kept. ## Where to send it Email [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com) with **“security”** in the subject line. The same address is published in our [`security.txt`](https://voxislive.com/.well-known/security.txt), which is the machine-readable version of this page. Please do not open a public GitHub issue for a security problem. The repository there is a read-only excerpt published for audit, and an issue on it is world-readable from the moment you press send. ## What to include A report we can reproduce is worth far more than a scanner score. The more of this you can give us, the faster it gets fixed: - What you found, in one or two sentences. - Where — the exact URL, the app version, or the extension version. - Steps to reproduce, in the order you did them. - What an attacker could actually do with it. A finding with no impact path is still welcome, but say so honestly rather than inflating it. - Anything that helps us confirm it: a request/response pair, a screenshot, a short video. **Please do not include other people's data.** If your proof-of-concept happens to expose someone else's account, transcript or email address, tell us that it does and stop there — do not collect it, and do not attach it to the report. ## What we commit to - **We acknowledge within one business day, at the latest two.** Business days run Monday to Friday, Türkiye time (UTC+3). This is the same commitment we make on every other support channel. - **We tell you what we think.** You get our assessment — confirmed, not reproducible, or accepted-but-won't-fix — and the reasoning, not a silent close. - **We keep you updated** while we work on it, rather than going quiet until it ships. - **We credit you if you want it**, by whatever name or handle you choose, on this page. You can also ask to stay anonymous. - **We tell you when it is fixed**, and we do not ask you to keep it secret forever. We ask one thing back: give us a reasonable window to fix the problem before you publish it. Ninety days is the norm we work to, and if something is taking longer than that we would rather talk to you about it than let the clock run out in silence. ## Safe harbour If you make a good-faith effort to follow this policy, we will not pursue legal action against you, and we will not ask your hosting provider or employer to. We will treat your research as authorised, and if a third party brings a claim about it we will make clear that you were acting within this policy. “Good faith” means: you stopped as soon as you had proof, you did not access, modify or destroy data that is not yours, you did not degrade the service for anyone else, and you gave us the chance to fix it first. Safe harbour covers the things this page puts in scope — it cannot cover our providers' systems, and it is not a licence to attack them. ## In scope - `voxislive.com` and its language subpaths, plus the account, sign-in and billing flows on it. - The auth and usage API that the apps talk to. - The Windows desktop application and the Linux snap. - The Chrome and Edge browser extension. - The enterprise panel, if you have been given access to one. ## Out of scope These are either not ours to authorise, or they tell us nothing we can act on: - Denial of service, load testing, or anything that degrades the service for real users. - Social engineering of our team, our customers or our providers; phishing; physical access attempts. - The systems of our sub-processors — Google, Alibaba Cloud, Polar and Resend all run their own disclosure programmes, and we cannot grant you permission on their infrastructure. Our [sub-processor list](https://voxislive.com/subprocessors) names each of them. - Reports that are only a scanner output or a missing-header score with no demonstrated impact. - Missing best-practice hardening with no attack path — tell us anyway, but expect it to be triaged as an improvement rather than a vulnerability. - Spam, brute-forcing your way into an account you do not own, or anything that involves another person's data. ## There is no bounty We do not pay for vulnerability reports. We would rather say that plainly than let you spend hours expecting one. What we do offer is a fast, human answer, public credit if you want it, and a fix you can verify yourself. ## What we do not claim A disclosure policy is not a certification. We hold no ISO 27001 certificate, no SOC 2 report and no third-party attestation, and we do not sign Business Associate Agreements. [The trust centre](https://voxislive.com/trust-center) sets out what we do claim and, just as importantly, what we do not — including where your audio goes, what never leaves your machine, and which third parties are involved. ## Acknowledgements Nobody has reported a vulnerability to us yet. When someone does and wants the credit, their name goes here. FAQ ## Common questions ### Do you pay for vulnerability reports? No. There is no bounty and no swag. You get an acknowledgement within one business day, a real assessment, public credit if you want it, and a fix you can verify. ### Can I publish what I found? Yes, once it is fixed or once a reasonable window has passed — we work to ninety days. We will not ask you to stay quiet indefinitely, and if a fix is taking longer than that we would rather agree a date with you than let it drift. ### I found something in the desktop app, not the website. Is that in scope? Yes. The Windows application, the Linux snap and the browser extension are all in scope, as is the API they talk to. Include the version number — it is shown in the app's settings and on the changelog page. ### What if the problem is really in Google's or Alibaba's service? Tell us anyway, and we will pass it on and tell you we have. But we cannot authorise testing on their infrastructure, so the safe harbour above does not extend there — go through their own disclosure programmes for anything you want to test directly. ### Is this a bug bounty programme? No. It is a vulnerability disclosure policy: a published commitment about how we handle reports. A bounty programme pays for findings and usually runs on a platform; this does neither. ### How do I report a non-security bug? Use Report a problem inside the app. It attaches a scrubbed log and diagnostics, and it never sends anything if the scrubbing fails. That route gets a normal bug to the right place much faster than email. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Trust center", "item": "https://voxislive.com/trust-center" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Report a vulnerability", "item": "https://voxislive.com/security" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Report a vulnerability | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/security", "description": "How to report a security problem in VoxisLive, what we commit to in return, what is in scope, and the safe-harbour terms for good-faith research.", "inLanguage": "en", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Do you pay for vulnerability reports?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. There is no bounty and no swag. You get an acknowledgement within one business day, a real assessment, public credit if you want it, and a fix you can verify." } }, { "@type": "Question", "name": "Can I publish what I found?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes, once it is fixed or once a reasonable window has passed — we work to ninety days. We will not ask you to stay quiet indefinitely, and if a fix is taking longer than that we would rather agree a date with you than let it drift." } }, { "@type": "Question", "name": "I found something in the desktop app, not the website. Is that in scope?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes. The Windows application, the Linux snap and the browser extension are all in scope, as is the API they talk to. Include the version number — it is shown in the app's settings and on the changelog page." } }, { "@type": "Question", "name": "What if the problem is really in Google's or Alibaba's service?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Tell us anyway, and we will pass it on and tell you we have. But we cannot authorise testing on their infrastructure, so the safe harbour above does not extend there — go through their own disclosure programmes for anything you want to test directly." } }, { "@type": "Question", "name": "Is this a bug bounty programme?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. It is a vulnerability disclosure policy: a published commitment about how we handle reports. A bounty programme pays for findings and usually runs on a platform; this does neither." } }, { "@type": "Question", "name": "How do I report a non-security bug?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Use Report a problem inside the app. It attaches a scrubbed log and diagnostics, and it never sends anything if the scrubbing fails. That route gets a normal bug to the right place much faster than email." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/speech-to-speech-translation/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · Speech-to-speech translation SPEECH-TO-SPEECH # Hear the translation. Don't read it. VoxisLive is a speech-to-speech translation app for Windows and Linux: it listens to the spoken audio your PC plays — a video, a game, a meeting — and speaks the translation back in a natural voice, in real time. ## What is speech-to-speech translation? Speech-to-speech translation — sometimes called spoken translation or **S2ST** — takes audio in one language and returns audio in another. The input is a voice; the output is also a voice. That is the crucial difference from the translation most people know, where you type text and read the result, or a video shows a line of subtitles to scan. A complete S2ST pipeline does three things: recognizes the spoken words, translates their meaning, and synthesizes a new voice that says them aloud. VoxisLive runs this chain continuously, so the result lands in your ears a few seconds after the original speaker — close enough to follow a conversation, a lecture or a scene as it happens. Your eyes stay on the gameplay, the slides, or the person talking. ## Why hearing beats reading Subtitles work, but they cost you something: pulling your gaze to the bottom of the screen, parsing text, snapping back — many times a minute. In a fast scene you miss the visuals; in a game you miss the moment; in a meeting you stop watching the speaker. Reading is a second task layered on top of watching. Spoken translation removes that task. The language you understand simply arrives through your speakers while everything you see stays in front of you — the same reason live events use interpreters speaking into an earpiece rather than scrolling a transcript on a wall. Captions still exist if you want them: export a TXT, SRT or VTT transcript after any session. They're a record, not the thing you rely on in the moment. ## A native simultaneous interpreter VoxisLive captures system audio with Windows WASAPI process-loopback — no virtual cable, no extra driver, no bot in your call — and excludes its own output so it never translates the voice it just produced. On Linux it does the same without a driver: VoxisLive creates its own PipeWire virtual sink on demand and routes the app you are translating into it. Install it from the Snap Store with `sudo snap install voxis` — the Snap Store serves the current published build. The captured speech goes to a **native simultaneous interpreter model**: rather than waiting for a sentence to finish, it begins translating while the speaker is still talking and stays a few seconds behind — exactly how a human interpreter works in a conference booth. That short, steady lag is what makes the output feel live instead of stop-and-start. ## Two modes In **Video / Game mode** translation is one-way: the other voice comes into your language and the original audio is ducked so the spoken translation sits clearly on top. In **Meeting mode** it is two-way: the other party is translated into your language, and your own speech is translated into theirs and fed into a virtual microphone — with no bot in the participant list. VoxisLive runs on Windows 10 and 11 and on Linux, and speaks 79 target languages. Get it on the [Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB), or use the paid Bring Your Own Key unlock inside the app with your own Gemini or Qwen key — see [GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) for how it works. FAQ ## Common questions ### What is a speech-to-speech translation app? A speech-to-speech translation app listens to spoken audio in one language and produces spoken audio in another. Instead of showing you text to read, it speaks the translation aloud in a natural voice. ### How is spoken translation different from subtitles? Subtitles give you text to read while also watching the screen, splitting your attention. Spoken translation delivers the meaning straight to your ears, so your eyes stay on the video, game or speaker. ### Does VoxisLive translate as the speaker talks? Yes. It uses a native simultaneous interpreter model that begins translating while the speaker is still talking, staying a few seconds behind rather than waiting for full sentences. ### How many languages can it speak? 79 target languages. You pick the language in the app and the translation is spoken back in that language. ### How much latency does VoxisLive add? A few seconds. A spoken translation can't be instant — the model has to hear enough of a sentence to translate it correctly — but VoxisLive's native simultaneous interpreter starts speaking well before the source sentence ends, rather than waiting for a full pause. ## Keep reading [Voice translation vs subtitles · There are two ways to understand foreign-language audio: read a translation as text, or hear a translation spoken…](https://voxislive.com/voice-translation-vs-subtitles) · [Live AI dubbing · Live AI dubbing translates and re-speaks audio the moment it plays — not after the fact.](https://voxislive.com/live-dubbing) · [Languages · VoxisLive translates 79 languages in real time. Paid plans speak all 79; the free tier speaks 35 and shows live…](https://voxislive.com/languages) Free to start · 10 free minutes every day ## Hear every language, in real time. Runs on Windows 10 and 11 and on Linux — no drivers, no setup ritual, no bot in your call. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Speech-to-speech translation", "item": "https://voxislive.com/speech-to-speech-translation" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Speech-to-Speech Translation on Windows — Hear, Don't Read", "url": "https://voxislive.com/speech-to-speech-translation", "description": "What speech-to-speech translation is, why hearing beats reading, and how VoxisLive runs an interpreter model live on any audio playing on Windows.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-08-15", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "What is a speech-to-speech translation app?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "A speech-to-speech translation app listens to spoken audio in one language and produces spoken audio in another. Instead of showing you text to read, it speaks the translation aloud in a natural voice." } }, { "@type": "Question", "name": "How is spoken translation different from subtitles?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Subtitles give you text to read while also watching the screen, splitting your attention. Spoken translation delivers the meaning straight to your ears, so your eyes stay on the video, game or speaker." } }, { "@type": "Question", "name": "Does VoxisLive translate as the speaker talks?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes. It uses a native simultaneous interpreter model that begins translating while the speaker is still talking, staying a few seconds behind rather than waiting for full sentences." } }, { "@type": "Question", "name": "How many languages can it speak?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "79 target languages. You pick the language in the app and the translation is spoken back in that language." } }, { "@type": "Question", "name": "How much latency does VoxisLive add?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "A few seconds. A spoken translation can't be instant — the model has to hear enough of a sentence to translate it correctly — but VoxisLive's native simultaneous interpreter starts speaking well before the source sentence ends, rather than waiting for a full pause." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/streamvox-alternative/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · StreamVox Alternative STREAMVOX ALTERNATIVE # Looking for a StreamVox Alternative? Here's Why VoxisLive Fits StreamVox shows subtitles on screen; VoxisLive speaks the translation aloud so you can keep your eyes on the game, the call, or the stream. ## Spoken Output vs. Subtitles — The Core Decision The fundamental difference between these two tools comes down to how you consume a translation. **StreamVox renders real-time subtitles** on screen and preserves the original speaker's voice underneath, which is ideal when you want to read along while still hearing the source audio. **VoxisLive takes the opposite approach.** It speaks the translation aloud through your speakers or headphones like a simultaneous interpreter, with no on-screen text as the primary output. That frees your attention for whatever you're actually doing — playing, presenting, or watching — instead of tracking a caption line at the bottom of the screen. There is one limit worth knowing before you decide, drawn from StreamVox’s own app listing rather than from us: its spoken output and two-way “Conversation” mode are built to play back on your own device — not to reach the other party on a call. Their two-way mode puts both people in front of one screen, each reading the other’s subtitles. VoxisLive sends your translated voice back through a virtual microphone, so the other person hears you speaking their language, in any of 79. [See the full side-by-side comparison](https://voxislive.com/voxis-vs-streamvox), including the places where StreamVox is the better tool. ## Driverless Capture, No Bot, 79 Languages VoxisLive captures any system audio using Windows WASAPI process-loopback, so there is **no virtual audio driver like VB-CABLE to install** and nothing to route by hand. You point it at the sound already playing on your PC and it starts translating. It also handles **two-way meeting mode without joining as a bot participant**, translating both sides of a conversation so no third attendee appears in the call. VoxisLive covers **79 target languages** with continuous, interpreter-style translation with **a few seconds of latency**. For reference, StreamVox supported 49+ languages as of June 2026. ## Managed Minutes, Transparent Source VoxisLive runs as a managed service: the Microsoft Store version sells **prepaid managed minutes** with no subscription — and it never goes quiet without them: a new account starts with 15 free minutes of the real, human-sounding voice, then keeps translating with 10 free minutes every day, forever, in a simpler voice that runs on your own PC — spoken in 35 of the 79 languages, while the other 44 arrive as live captions instead. Paid packs speak all 79. The engine's audio pipeline is also published as a source-available excerpt on GitHub, for anyone who wants to see how it works. You can [see the full pricing breakdown](https://voxislive.com/pricing). ## How to Choose Between Them Pick **StreamVox** if your priority is reading subtitles alongside the original audio and keeping every speaker's real voice. Pick **VoxisLive** if you want hands-free spoken translation during gaming, meetings, or streaming — driverless capture, no meeting bot, 79 languages. You can [download VoxisLive](https://voxislive.com/download) or read the detailed [feature overview](https://voxislive.com/features) to see how it fits your setup. FAQ ## Common questions ### What is the best alternative to StreamVox? If you want translations spoken aloud instead of shown as subtitles, **VoxisLive** is the closest fit. It works like a simultaneous interpreter for any system audio on Windows, covers 79 languages with a few seconds of latency, and offers a paid Bring Your Own Key unlock for using your own API key. ### Does VoxisLive need a virtual audio cable like some translation tools? No — not to capture your PC audio. VoxisLive captures system audio driverlessly using Windows WASAPI process-loopback, so there is **no VB-CABLE or virtual audio driver to install** and no manual routing to configure. A virtual microphone is only optional, for sending your translated voice back into a two-way meeting; without one, Meeting mode runs listen-only. ### Is there a free StreamVox alternative? Yes — two of them. The Microsoft Store app keeps translating for free every day: 15 free minutes of the real voice to start, then 10 free minutes every day, forever, in a simpler on-device voice — spoken in 35 of the 79 languages, while the other 44 arrive as live captions instead. Paid packs speak all 79. And VoxisLive publishes the engine's audio pipeline as a **source-available excerpt on GitHub** for anyone who wants to audit how it works. ### Can a StreamVox alternative translate both sides of a meeting? Yes. VoxisLive has a **two-way meeting mode** that translates both parties without joining the call as a bot participant, so no extra attendee shows up in the meeting. ### How many languages does VoxisLive support? VoxisLive supports **79 target languages** with continuous, interpreter-style translation. For comparison, StreamVox supported 49+ languages as of June 2026. ## Keep reading [VoxisLive vs StreamVox · Both offer real-time translation on Windows, but they solve different problems.](https://voxislive.com/voxis-vs-streamvox) · [Best Voice Translation Apps · Compare the best real-time voice translation apps for Windows in 2026: spoken vs. subtitle tools, driverless vs.](https://voxislive.com/best-real-time-voice-translation-apps) · [Features · Every VoxisLive feature in depth: driverless WASAPI capture, 79 languages, two-way meeting mode, live bilingual…](https://voxislive.com/features) Free to start · 10 free minutes every day ## Hear every language, in real time. Runs on Windows 10 and 11 and on Linux — no drivers, no setup ritual, no bot in your call. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "StreamVox Alternative", "item": "https://voxislive.com/streamvox-alternative" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "StreamVox Alternative — 79 Languages, Spoken Aloud (2026)", "url": "https://voxislive.com/streamvox-alternative", "description": "Looking for a StreamVox alternative? VoxisLive speaks translations aloud in 79 languages, captures system audio driverlessly — free minutes daily.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-08-15", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "What is the best alternative to StreamVox?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "If you want translations spoken aloud instead of shown as subtitles, VoxisLive is the closest fit. It works like a simultaneous interpreter for any system audio on Windows, covers 79 languages with a few seconds of latency, and offers a paid Bring Your Own Key unlock for using your own API key." } }, { "@type": "Question", "name": "Does VoxisLive need a virtual audio cable like some translation tools?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No — not to capture your PC audio. VoxisLive captures system audio driverlessly using Windows WASAPI process-loopback, so there is no VB-CABLE or virtual audio driver to install and no manual routing to configure. A virtual microphone is only optional, for sending your translated voice back into a two-way meeting; without one, Meeting mode runs listen-only." } }, { "@type": "Question", "name": "Is there a free StreamVox alternative?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes — two of them. The Microsoft Store app keeps translating for free every day: 15 free minutes of the real voice to start, then 10 free minutes every day, forever, in a simpler on-device voice — spoken in 35 of the 79 languages, while the other 44 arrive as live captions instead. Paid packs speak all 79. And VoxisLive publishes the engine's audio pipeline as a source-available excerpt on GitHub for anyone who wants to audit how it works." } }, { "@type": "Question", "name": "Can a StreamVox alternative translate both sides of a meeting?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes. VoxisLive has a two-way meeting mode that translates both parties without joining the call as a bot participant, so no extra attendee shows up in the meeting." } }, { "@type": "Question", "name": "How many languages does VoxisLive support?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive supports 79 target languages with continuous, interpreter-style translation. For comparison, StreamVox supported 49+ languages as of June 2026." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/subprocessors/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · [Trust center](https://voxislive.com/trust-center) · / · Sub-processors SUB-PROCESSORS # Sub-processors This is the full list of outside parties that can receive data while you use VoxisLive, what each one receives, and why. It is short because most of the work happens on your own machine. A sub-processor is any company that handles your data on our behalf in order to make the service work. There are three kinds on this list: the **translation engines** that receive your audio while a session is running, the **business plumbing** that keeps an account alive — payment, email, the app stores — and **our own server**, which is on the list because it is where your account lives. Nothing else is involved. If you want the contractual version of this rather than the plain-language one, see the [data processing agreement](https://voxislive.com/dpa); for the wider picture, start at the [trust center](https://voxislive.com/trust-center). ## The list | Provider | What we use it for | Data category | Processing location | Website | | --- | --- | --- | --- | --- | | Google Cloud / AI Studio (Gemini Live) | Live speech translation. The default engine and the catch-all for all 79 target languages. | The session audio while the session is running, plus the translated audio and text that come back. | Google-operated infrastructure; the region is determined by Google for the Live API. | cloud.google.com | | Alibaba Cloud DashScope (Qwen Realtime) | Live speech translation for the target languages routed to it. | The same as above: session audio in, translated audio and text out. | Alibaba Cloud, in the region the API workspace belongs to. | alibabacloud.com | | Our own server (PocketBase) | Accounts, licences, minute balance, usage records, problem reports you choose to send. | Email address, hashed password, plan and licence state, minute counts, session metadata, a one-way hash of a device identifier. | A single server we rent and administer ourselves — not a hyperscaler region. | voxislive.com | | Polar | Payment, invoicing and refunds for purchases made on voxislive.com. Polar is the merchant of record. | Name, email, billing details and card data, all held by Polar. We receive a customer ID and the state of the order, never your card number. | Polar's own infrastructure. | polar.sh | | Resend | Transactional email: address verification, receipts, account mail and replies to your messages. | Your email address and the content of the mail we send you. | Resend's own infrastructure. | resend.com | | Microsoft Store / Chrome Web Store | Distribution of the Windows app and of the browser extension, and purchases made inside the Microsoft Store. | Whatever the store records when you install or buy — held under that store's own policy, not ours. | Microsoft / Google infrastructure. | microsoft.com · chrome.google.com | | Umami (self-hosted) | Page and click counts on the voxislive.com marketing pages. | Aggregate page views and event counts. No account data, no audio, no transcripts. | The same server we administer ourselves; the tracker is served first-party from our own domain. | umami.is | The last row is on the list for completeness rather than necessity: the analytics software is **self-hosted**, so the page counts never leave our server and no analytics company receives them. We list it anyway, because you cannot tell that from the outside, and a sub-processor list you have to take on faith is worth very little. ## Which engine receives your audio depends on the target language VoxisLive runs on two cloud engines, and they are not interchangeable per user — they are chosen **per target language**. When a session starts, our server answers with the engine for the language you picked: a set of target languages is routed to Alibaba Cloud's Qwen Realtime model, and Gemini Live covers the rest, including every language Qwen does not voice. You do not choose this in the app, and it can change when a provider's language coverage changes. That has one consequence worth stating plainly: **you cannot know which of the two providers heard a given session without knowing the target language you chose.** If that matters to your review — for a legal, clinical or procurement reason — there are two ways to make it deterministic: - **An organisation plan.** A licence on an enterprise plan can be pinned to one engine, so every session on it goes to the same provider regardless of language. Ask us on the [contact page](https://voxislive.com/contact) and we set it on our side. - **Your own API key (BYOK).** With the one-time BYOK unlock the app talks to the provider your key belongs to, using your own contract with that provider. Your audio then lands under your agreement, not ours. See [pricing](https://voxislive.com/pricing) and [licensing](https://voxislive.com/licensing). ## What each row actually receives ### The two translation engines These are the ones that matter, because they receive speech. Audio is streamed to the engine over an encrypted connection while a session is live, and the translated audio comes back the same way. We do not keep a copy: the stream passes from your machine to the provider, and the translated speech goes to your headphones. Transcripts, when you keep them, are written to a folder on your own disk — not to our server — and you can delete them there. What the providers do with the audio in transit is governed by their own terms; read them, and read our [privacy policy](https://voxislive.com/privacy) for the boundaries we set on our side. ### Our own server Your account, licence, minute balance and usage records are on a server we rent and administer ourselves, running PocketBase — **not in a hyperscaler's managed database**. That is a deliberate choice and it cuts both ways, so we will say the uncomfortable half too: a single self-administered server is one operator's responsibility, not a platform's, and we hold no certification attesting to how it is run. What we can tell you is what is on it, which is the third row of the table above, and nothing else. ### Payment, email and the stores Purchases made on this site are processed by **Polar as the merchant of record**, which means Polar — not us — is the seller on your invoice and the party that holds your card data. We receive a customer ID and whether an order was paid or refunded. Purchases made inside the Microsoft Store are Microsoft's transaction under Microsoft's terms, and we see even less. Transactional mail leaves through Resend, which needs your address and the text of the message to deliver it. ## What is not on this list A sub-processor list is useful when the absences are real too, so here are the ones people ask about: - **No advertising or data-broker networks.** We do not sell or rent your data, and there is no ad pixel, remarketing tag or enrichment vendor on this site or in the app. - **No meeting bot and no conferencing platform.** VoxisLive never joins a call, so Zoom, Teams and Meet are not sub-processors of ours — see [meetings](https://voxislive.com/use-cases/meetings) for how that works. - **No third-party transcript or recording store.** Transcripts and the optional dual-track recording stay on your disk. - **No third-party analytics host**, as described above. - **No support desk or CRM with access to your content.** Problem reports reach us by mail, scrubbed on your machine before they are sent, and only if you send one. ## How this page changes A sub-processor list is a snapshot, and a snapshot is worth little without a stated update rule. Ours: 1. When a provider is added, removed or replaced, **this page is updated**. It is the canonical list — if another page of ours disagrees with it, this one is right and the other one is stale. 2. **Customers on an organisation plan are notified** of a change to this list at the contact address on the plan. 3. Individual accounts should check this page before a review, or write to us and ask; we will answer the same list. ## What this page is not It is not a compliance badge. **We hold no ISO 27001, SOC 2 or HIPAA certification**, and we are not going to imply one by listing our vendors' certifications as if they were ours. VoxisLive is run by an independent developer, and the thing we can offer in place of an auditor's letter is the mechanism: this list, the [data processing agreement](https://voxislive.com/dpa), the [privacy policy](https://voxislive.com/privacy), and a read-only excerpt of the audio-handling code that your security team can read for themselves — see [licensing](https://voxislive.com/licensing) for what that excerpt is and is not. It is also not a contract. The commitments that bind us are in the [terms](https://voxislive.com/terms) and the [DPA](https://voxislive.com/dpa); this page exists so that you can see, in one table, who is involved before you read either of them. FAQ ## Common questions ### Does my audio go to Google or to Alibaba Cloud? It depends on the target language you pick. A set of target languages is routed to Alibaba Cloud's Qwen Realtime model; Gemini Live covers the rest of the 79. The routing is decided by our server when the session starts, not in the app. If you need every session to go to one named provider, an organisation plan can be pinned to a single engine, or you can use your own API key under the BYOK unlock. ### Do you store my audio or my transcripts? No. Audio is streamed to the translation engine while the session is live and is not retained by us. Transcripts are written to a folder on your own machine, where you can read, export or delete them. The exception is one you trigger yourself: if you send a problem report and tick the box to include the transcript, that copy reaches our server with the report. ### Who is the seller on my invoice? For a purchase made on voxislive.com, Polar is the merchant of record — Polar is the seller of record on the invoice and holds the card data; we receive a customer ID and the order state. For a purchase made inside the Microsoft Store, Microsoft is the seller under Microsoft's own terms. ### Do you use analytics or advertising trackers? The marketing pages count page views and clicks with self-hosted Umami, served from our own domain, so those counts never reach an analytics company. There is no ad network, remarketing tag or data-broker integration. The desktop app reports minute counts and session outcome data to our own server to run your quota — not to any analytics vendor. ### Are you ISO 27001, SOC 2 or HIPAA certified? No. We hold no security or privacy certification, and we would rather say so than let a vendor's badge be mistaken for ours. What we publish instead is this list, the DPA, the privacy policy and a read-only excerpt of the audio-handling code, so the claims can be checked rather than trusted. ### Will you tell me when this list changes? This page is updated when a provider is added, removed or replaced, and it is the canonical version — if another page of ours disagrees, this one is current. Customers on an organisation plan are notified at the plan's contact address. Everyone else can check this page or write to us and ask. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Trust center", "item": "https://voxislive.com/trust-center" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Sub-processors", "item": "https://voxislive.com/subprocessors" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Sub-processors — who can touch your data | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/subprocessors", "description": "Every third party involved in running VoxisLive: the two translation engines, our own account server, Polar, Resend.", "inLanguage": "en", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Does my audio go to Google or to Alibaba Cloud?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "It depends on the target language you pick. A set of target languages is routed to Alibaba Cloud's Qwen Realtime model; Gemini Live covers the rest of the 79. The routing is decided by our server when the session starts, not in the app. If you need every session to go to one named provider, an organisation plan can be pinned to a single engine, or you can use your own API key under the BYOK unlock." } }, { "@type": "Question", "name": "Do you store my audio or my transcripts?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. Audio is streamed to the translation engine while the session is live and is not retained by us. Transcripts are written to a folder on your own machine, where you can read, export or delete them. The exception is one you trigger yourself: if you send a problem report and tick the box to include the transcript, that copy reaches our server with the report." } }, { "@type": "Question", "name": "Who is the seller on my invoice?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "For a purchase made on voxislive.com, Polar is the merchant of record — Polar is the seller of record on the invoice and holds the card data; we receive a customer ID and the order state. For a purchase made inside the Microsoft Store, Microsoft is the seller under Microsoft's own terms." } }, { "@type": "Question", "name": "Do you use analytics or advertising trackers?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "The marketing pages count page views and clicks with self-hosted Umami, served from our own domain, so those counts never reach an analytics company. There is no ad network, remarketing tag or data-broker integration. The desktop app reports minute counts and session outcome data to our own server to run your quota — not to any analytics vendor." } }, { "@type": "Question", "name": "Are you ISO 27001, SOC 2 or HIPAA certified?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. We hold no security or privacy certification, and we would rather say so than let a vendor's badge be mistaken for ours. What we publish instead is this list, the DPA, the privacy policy and a read-only excerpt of the audio-handling code, so the claims can be checked rather than trusted." } }, { "@type": "Question", "name": "Will you tell me when this list changes?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "This page is updated when a provider is added, removed or replaced, and it is the canonical version — if another page of ours disagrees, this one is current. Customers on an organisation plan are notified at the plan's contact address. Everyone else can check this page or write to us and ask." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/terms/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · Terms LEGAL # Terms of Service The agreement between you and VoxisLive when you create an account or use the service. Effective date: June 17, 2026 · Governing law: Türkiye · Last updated: August 30, 2026 ## 1. The service VoxisLive is a real-time voice-translation software ecosystem provided across desktop software (Windows) and browser extensions (Chrome, Edge, Chromium). VoxisLive is distributed as a **managed service**: we supply AI access and you use account minutes. A limited, source-available excerpt of the engine is separately published on GitHub for transparency; a previously-offered open-source / BYOK build has been discontinued and is no longer distributed, though Section 4.2 continues to govern any copy still in use. Translation relies on third-party AI providers (Google Gemini Live API and Alibaba Cloud Qwen Realtime API). By creating an account, downloading, or using VoxisLive desktop apps or browser extensions, you accept these Terms. ## 2. Accounts You must provide accurate information, keep your credentials secure, and accept responsibility for all activity on your account. Minimum age is 18, with the legal capacity to enter this agreement. ## 3. Minutes, billing and renewals Paid usage is measured in translated minutes. Minute packs are one-time purchases added to your account instantly; pack minutes never expire while your account is active. Where a recurring plan is offered, it renews automatically through our third-party payment processor until cancelled in your account portal — cancellation stops future charges and access continues through the paid period. Every new account receives a one-time credit of 15 complimentary minutes of the standard managed voice; this credit does not renew. Beyond that credit, and beyond any purchased minutes, an account retains a free allowance of 10 translated minutes per day, delivered with an on-device voice; the allowance resets daily, does not accumulate, and has no cash value. ## 4. Refunds & Cancellation Consumers have a statutory 14-day withdrawal right for unused minutes. Because digital service performance begins immediately upon initiation of live translation, any minutes already consumed are non-refundable and deducted pro rata. See our [Refund Policy](https://voxislive.com/refund) for full details. ## 5. Acceptable use & Audio Consent Warranty You must not resell or abuse the service or its quota; attempt to reverse engineer, hack, or bypass authentication, device limits, or billing measures; or use the service unlawfully. When using VoxisLive in Meeting Mode or capturing third-party audio, **you expressly warrant that you have obtained all legally required consents** from all call participants under applicable wiretapping, eavesdropping, and privacy laws. You agree to indemnify, defend, and hold harmless VoxisLive and its developers against any third-party claims, fines, or damages arising from your failure to obtain required audio consent. ## 6. Account Suspension, Banning & Termination Rights VoxisLive reserves the absolute, unilateral right to suspend, restrict, block, or permanently terminate your account, API access, device access (`device_hash`), or IP address at any time, with or without prior notice, if you breach these Terms, attempt to exploit billing controls, or use the service unlawfully. Upon account termination or blocking for breach, all unused minutes and credits are **immediately forfeited without any right to refund or compensation**. ## 7. Third-party dependencies Translation (Google Cloud / Gemini, Alibaba Cloud / Qwen), payment processing, and email (Resend) operate under their respective providers' terms. If you use a previously obtained BYOK build, you are solely responsible for compliance with Google's or Alibaba's API terms and any charges incurred under your key. ## 8. Disclaimers The service is provided **“as is”** and **“as available”**. Machine translation accuracy is not guaranteed; AI output may contain errors or hallucinations. Do not rely on VoxisLive for high-stakes, legal, medical, emergency, or safety-critical communication. ## 9. Liability To the maximum extent permitted by law, VoxisLive's total aggregate liability is capped at the amounts you paid to VoxisLive in the preceding 12 months (or $50 for free/legacy-BYOK users). Statutory consumer protections that cannot be waived remain unaffected. ## 10. Governing law & Contact These Terms are governed by the laws of Türkiye. Mandatory local consumer-protection rights remain enforceable regardless. For legal or support questions, contact us at [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com) or via our [contact page](https://voxislive.com/contact). ## Keep reading [Privacy · How VoxisLive collects, uses and protects your information.](https://voxislive.com/privacy) · [Refunds · Simple and consumer-friendly: 14 days to change your mind, minus the minutes you already used.](https://voxislive.com/refund) · [Licensing · Voxis Live is a commercial product — a paid app sold as prepaid minute packs and a paid Bring Your Own Key unlock. The GitHub…](https://voxislive.com/licensing) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Terms", "item": "https://voxislive.com/terms" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive Terms of Service", "url": "https://voxislive.com/terms", "description": "The agreement covering VoxisLive: accounts, minutes and billing, acceptable use, third-party AI providers, disclaimers, liability and governing law.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/translate-system-audio-windows/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · Translate system audio SYSTEM AUDIO # Translate whatever Windows is playing. All of it. VoxisLive translates sound from your Windows PC — from any application — into your language in real time and speaks it back aloud. No file uploads, no pasted links: it captures the entire system audio mix as it plays. On Linux, Voxis does the same thing without a driver: it creates its own PipeWire virtual sink on demand and routes the app you are translating into it. Install it from the Snap Store with `sudo snap install voxis`. ## Any app's audio — not just one file Most translation tools make you commit to a source up front: a file, a link, a tab. VoxisLive listens to the Windows system audio reaching your speakers, which means it works with any application — browsers playing foreign news, desktop video players, games with foreign voice acting, conferencing windows, podcast apps. No per-source configuration: start VoxisLive, select your target language from 79, and play whatever you want. The translation follows you seamlessly across apps because everything is captured at the system level. ## Driverless capture, explained VoxisLive uses **WASAPI process-loopback** — built-in Windows functionality — to capture already-playing audio. No virtual audio driver, no VB-CABLE, no routing utility: on Windows 10 and 11 it works immediately after installation. Capture excludes VoxisLive's own output, preventing re-translation loops. Speech streams to a simultaneous interpreter model that recognizes, translates and re-speaks in one low-latency pass, staying just a few seconds behind the original talker. ## One-way or two-way For listening, **Video / Game mode** ducks the original audio so the translation sits clearly on top. For conversations, **Meeting mode** also translates your own speech into the other side's language through a virtual microphone — crucially, without adding any bot participant to the call. ## Spoken output, with a transcript when you need it The result is a natural voice speaking your language — not screen captions. A live bilingual transcript is still maintained and can be exported as TXT, SRT or VTT, with searchable history. VoxisLive ships primarily through the [Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB), with a paid Bring Your Own Key unlock inside the app for using your own Gemini or Qwen key — see [GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) for how it works. See [pricing](https://voxislive.com/pricing) to compare. FAQ ## Common questions ### Can VoxisLive translate audio from any app on Windows? Yes. It captures the whole Windows system audio mix — browsers, desktop players, games, conferencing apps, media players. You don't select a file or a single app; it translates whatever is currently playing. ### Do I need a virtual audio cable to translate system sound? No — not to capture your PC audio. VoxisLive uses driverless WASAPI process-loopback built into Windows 10 and 11 — no VB-CABLE, no virtual driver, no meeting bot. It also excludes its own output from capture. A virtual microphone is only optional, for sending your translated voice back into a two-way meeting; without one, Meeting mode runs listen-only. ### Does it show subtitles or speak the translation? It speaks the translation aloud in a natural voice — speech-to-speech, not subtitles. A live transcript is available and exportable as TXT, SRT or VTT. ### How many languages can it translate into? 79 target languages, using a native simultaneous interpreter model that translates while the speaker talks, staying only a few seconds behind. ## Keep reading [WASAPI Loopback · Translate any Windows system audio in real time without a virtual audio cable.](https://voxislive.com/wasapi-loopback-translation) · [How it works · VoxisLive captures system audio directly through WASAPI loopback, detects speech on-device, translates it with a…](https://voxislive.com/how-it-works) · [Video · VoxisLive speaks a live translation of any video playing on Windows — Netflix, YouTube, VLC, local files.](https://voxislive.com/use-cases/video) Free to start · 10 free minutes every day ## Hear every language, in real time. Runs on Windows 10 and 11 and on Linux — no drivers, no setup ritual, no bot in your call. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Translate system audio", "item": "https://voxislive.com/translate-system-audio-windows" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Translate System Audio on Windows in Real Time — Any App", "url": "https://voxislive.com/translate-system-audio-windows", "description": "VoxisLive captures the whole Windows audio mix and speaks a live translation — browsers, players, games, calls. Driverless WASAPI loopback, 79 languages.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Can VoxisLive translate audio from any app on Windows?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes. It captures the whole Windows system audio mix — browsers, desktop players, games, conferencing apps, media players. You don't select a file or a single app; it translates whatever is currently playing." } }, { "@type": "Question", "name": "Do I need a virtual audio cable to translate system sound?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No — not to capture your PC audio. VoxisLive uses driverless WASAPI process-loopback built into Windows 10 and 11 — no VB-CABLE, no virtual driver, no meeting bot. It also excludes its own output from capture. A virtual microphone is only optional, for sending your translated voice back into a two-way meeting; without one, Meeting mode runs listen-only." } }, { "@type": "Question", "name": "Does it show subtitles or speak the translation?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "It speaks the translation aloud in a natural voice — speech-to-speech, not subtitles. A live transcript is available and exportable as TXT, SRT or VTT." } }, { "@type": "Question", "name": "How many languages can it translate into?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "79 target languages, using a native simultaneous interpreter model that translates while the speaker talks, staying only a few seconds behind." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/troubleshooting/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · Troubleshooting TROUBLESHOOTING # Problems and how to fix them Problems users actually run into, with step-by-step fixes — distilled from support conversations and diagnostic logs. If what you need isn't here, the fastest route is the **Report a problem** button inside the app: the diagnostics travel with your report and usually point to the cause on their own. This page is a living record: every entry comes from a real support case, and the list is updated as the app evolves. Problems that simply went away with an update aren't listed here — they're in the [changelog](https://voxislive.com/changelog) — so making sure you're on the current version is always the first step. ## Meeting mode ### I get a "no virtual audio cable found — Meeting mode is listen-only" warning even though VB-CABLE is installed More often than not, this warning doesn't mean the cable is missing. The most common cause is Windows blocking microphone access for desktop apps: when Voxis can't open the microphone, it can't set up the outgoing route to the cable either. You'll still hear the other side — the incoming direction doesn't use the microphone — only the translation of your own voice stops. 1. In Windows, open **Settings → Privacy & security → Microphone**. 2. Make sure the **Microphone access** switch is on. 3. Right below it, also turn on **Let desktop apps access your microphone**. 4. Restart Voxis and pick your **real microphone** in Voxis **Settings → Audio** — not "CABLE Output"; that end belongs to your meeting app. 5. In your meeting app (Zoom, Teams, Meet…), choose **CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)** as the microphone. If the problem persists, use the **Report a problem** button right after trying: from 1.0.65 on, the diagnostics carry the real cause — and when the blocker is a Windows privacy setting, the app now says so on screen too. ### In a meeting I can hear the other person, but Voxis translates nothing On some machines the sound reaches the speakers while Windows's audio-capture layer receives pure silence: you hear everything, Voxis hears nothing. This is a machine-specific driver condition, and Voxis is designed to detect it and route around it. 1. Make sure the app is up to date — Microsoft Store versions update themselves. Current versions notice this condition within about 20 seconds and switch to a backup capture method automatically; the switch shows up in the status line. 2. Confirm the meeting audio is playing through Windows's **default speaker**: the capture layer can't see sound going to a different device. 3. Open Voxis **Settings → Audio → Sound check** and check that the system-audio meter moves during the meeting. If the problem persists, use the **Report a problem** button right after trying: the audio-device map recorded at session start travels with the report and shows which device stayed silent. ### In a meeting, the other person can't hear my translated voice When a meeting starts, Voxis switches Windows's default microphone to the virtual cable — but some meeting apps remember a microphone once it's been chosen and keep listening to the old one even after the default changes. When that happens you hear the other side normally; only your translated voice never reaches the call. 1. Open your meeting app's (Zoom, Teams, Meet…) audio settings and choose **CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)** as the microphone — don't rely on "Default", pick the device by name. 2. In Voxis **Settings → Audio**, make sure your own **real microphone** is selected; "CABLE Output" should not be chosen there. 3. To verify, turn on **Listen to my translation** in Voxis's Meeting panel: you'll hear the outgoing translation in your own headphones as well. If the translation is in your headphones but not on the other side, the problem is the meeting app's microphone choice. 4. Before an important call, do a ~30-second test call with someone you know — any language pair will do; the only goal is confirming the other side hears Voxis's voice. If the problem persists, use the **Report a problem** button right after trying. ## Audio & translation ### In Video mode I'm speaking into my microphone, but no translation comes Video / Game mode translates **the sound coming out of your computer** — a video, a game, a stream, anything. It never listens to your microphone; translating your own speech is Meeting mode's job. So if you talk into the microphone and wait for a translation, the app will eventually show a "no system audio" notice. 1. Make sure the content you want translated is actually playing through your computer's speakers or headphones. 2. If you want your own voice translated for someone else, use **Meeting mode** — that's where the microphone comes in. 3. If content is playing and the app still says no audio is arriving, open Voxis **Settings → Audio → Sound check** and check that the system-audio meter moves. ### I pressed Start and nothing happens for a while Two natural waits stack on top of each other: establishing the connection usually takes a few seconds — up to half a minute at busy hours — and Voxis works like a simultaneous interpreter, so the translation runs a few seconds behind the speaker. The waiting indicator on screen tells you which stage you're in. 1. Don't close and restart the session while the indicator says it's connecting — every restart starts the wait over. 2. The first sentences arrive a few seconds after the speech; that's not a bug, it's the nature of simultaneous translation. After the first translation the flow settles on its own. 3. If there's a long stretch of total silence, the app shows a "no system audio" notice — if you see it, check the previous item: most likely nothing is actually playing. ### Names of people, companies and products come out misspelled General speech translates fine while proper names get mangled: recognition tries to map a rarely-heard name onto words it already knows. The app has a term list for exactly this — names you add to the list are spelled correctly in the translation. 1. In Voxis **Settings → Translation → Terms and proper names**, add the names that come up in your meetings or the content you watch, one per line. 2. If you have a long list, load it from a text file with **Import from file** — it merges with your existing list instead of overwriting it. 3. When you save, a running session picks the list up with a brief reconnect; there's nothing else you need to do. ## Install & startup ### The app opens to a black or blank screen (Windows 10) Voxis draws its interface with Windows's WebView2 component; on some Windows 10 machines that component is missing or clashes with the graphics driver. The steps below resolve nearly all of these cases — try them in order. 1. **Install the WebView2 Runtime.** Download and install the "Evergreen Bootstrapper" from [Microsoft's WebView2 page](https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/). Then close Voxis completely — check Task Manager to make sure it isn't lingering in the background — and open it again. 2. **Update your graphics driver.** A black screen is most often a graphics-driver incompatibility (especially on Intel integrated graphics). Install the latest driver from Device Manager or from the manufacturer's site. 3. **If your display scaling is 150% or higher:** right-click the Voxis shortcut → **Properties → Compatibility** → check "Override high DPI scaling behavior" and choose **Application**. 4. If the problem persists, disable your antivirus **temporarily** and open the app again — if that turns out to be the blocker, a permanent exclusion is all you need. If none of that fixes it, write to us via the [contact page](https://voxislive.com/contact): with the screen black you can't reach the Report a problem button inside the app, so in this case that's the fastest route. ### The app won't open at all, or closes right after opening (Windows 10) On some Windows 10 machines that haven't been updated in a long time, a Microsoft system component the app needs (the Visual C++ runtime) can be missing. When that happens, the app closes before it can even show an error window. 1. **Run Windows Update**, install any pending updates, and restart the computer. 2. Install the app from the **Microsoft Store** — the Store version brings the required system components with it and keeps them current. 3. If the problem persists, install [Microsoft's current Visual C++ package](https://learn.microsoft.com/cpp/windows/latest-supported-vc-redist) (x64) and open the app again. If it still won't open, write to us via the [contact page](https://voxislive.com/contact) — since the app can't start, you can't reach its Report a problem button; including your Windows version in the message speeds things up. ### Translation keeps cutting out, and I see "reconnecting" Voxis uses a continuously open internet connection for translation. Some antivirus and security suites, and some VPNs, intermittently cut connections that stay open for a long time. Voxis notices the drop and reconnects on its own, but every drop leaves a gap of a few seconds. 1. If the drops are regular, add Voxis to your antivirus's **exclusion list**. 2. If you use a VPN, try a different server or a short run with the VPN off — if that changes things, the VPN is the source. 3. If you get frequent drops on Wi-Fi, a wired connection can make a difference too. If it keeps happening, use the **Report a problem** button — the timing and pattern of the drops show up in the diagnostics and let us tell the causes apart. ## Account & minutes ### I get a "this device's free tier belongs to another account" warning The free tier works on one account per device. If another account has already used the free tier on this computer, accounts created afterwards don't get free minutes — the app shows which account has it, with a masked email address. 1. Use the **Switch account** button in the warning to sign in to that first account — your remaining free minutes are there. 2. If you'd rather continue with the new account, buy a minute package: **purchased minutes are not affected by the device restriction** and never expire. ### On the free tier I get captions, but no voice in some languages This isn't a malfunction — it's a known limit of the free tier: the free tier **translates all 79 languages** and can **speak 35** of them out loud. When you pick a language without a voice, translation continues uninterrupted as captions. 1. In the language picker, the languages the free voice can't speak are marked — you can see it before choosing. 2. On paid plans, all 79 languages are voiced. ### When do my daily free minutes renew? Daily free minutes renew every day at midnight UTC. The counter in the app shows both how much is left today ("3 / 10 min today") and how long until the reset. Daily minutes don't carry over to the next day; purchased minutes, on the other hand, never expire. ### Why don't the daily free minutes work in Meeting mode? This is a deliberate limitation. The daily free minutes are specific to Video / Game mode: the free tier's local voice isn't natural enough to put in the other person's ear during a business call, and we don't want you speaking to someone through it. Meeting mode runs on the regular minutes in your account — including the 15-minute introduction you get at sign-up and any purchased minutes. ## Transcripts ### Where are my saved transcripts? Transcripts are saved to **Documents\Voxis\Transcripts**. Each session lives in its own folder: the transcript, the exports (TXT/SRT/VTT) and — if enabled — the audio recordings, all together in one place. 1. Open the **Translation history** panel in the app; the **Open folder** button next to each session takes you straight to the files. 2. You can change the save folder in the **Settings → Saving** tab. 3. Subtitle files you export land in the same session folder too — you can copy and archive a session as a single folder. ## Linux ### Voxis says the audio-record permission is not connected (Linux) Installing from the Snap Store connects the microphone permission for you, but an older snap install can be missing it. Run this once in a terminal, then press **Start** again: `sudo snap connect voxis:audio-record` ### In Meeting mode the other party hears my untranslated voice (Linux) Voxis creates a virtual microphone for the outgoing side of the call. In your conferencing app's audio settings, pick the microphone named **Monitor of Voxis\_Virtual\_Mic** — not your headset — so the other party hears the translated voice instead of your own. ## Keep reading [Features · Every VoxisLive feature in depth: driverless WASAPI capture, 79 languages, two-way meeting mode, live bilingual…](https://voxislive.com/features) · [Download · Get VoxisLive for Windows 10/11 from the Microsoft Store, for Linux with sudo snap install voxis, or add the Chrome/Edge extension…](https://voxislive.com/download) · [Changelog · Every Voxis release, version by version: what was fixed, what was added, in plain language. Updates arrive automatically through the Microsoft Store.](https://voxislive.com/changelog) Free to start · 10 free minutes every day ## Hear every language, in real time. Runs on Windows 10 and 11 and on Linux — no drivers, no setup ritual, no bot in your call. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Troubleshooting", "item": "https://voxislive.com/troubleshooting" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Voxis troubleshooting — problems and step-by-step fixes", "url": "https://voxislive.com/troubleshooting", "description": "Fixes for the problems Voxis users actually report: meeting mode, audio and translation, install, account and minutes. Follow the steps for your issue.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-08-23", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "I get a \"no virtual audio cable found — Meeting mode is listen-only\" warning even though VB-CABLE is installed", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "This warning usually doesn't mean the cable is missing; the most common cause is Windows blocking microphone access for desktop apps. In Windows Settings → Privacy & security → Microphone, turn on both Microphone access and Let desktop apps access your microphone, restart Voxis and pick your real microphone in Voxis Settings → Audio (not CABLE Output), then choose CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) as the microphone in your meeting app. If the problem persists, use the Report a problem button in the app." } }, { "@type": "Question", "name": "In a meeting I can hear the other person, but Voxis translates nothing", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "On some machines the sound reaches the speakers while Windows's audio-capture layer receives pure silence — a machine-specific driver condition. Make sure the app is up to date: current versions notice this within about 20 seconds and switch to a backup capture method automatically. Confirm the meeting audio plays through Windows's default speaker and check the system-audio meter in Voxis Settings → Audio → Sound check. If the problem persists, use the Report a problem button." } }, { "@type": "Question", "name": "In a meeting, the other person can't hear my translated voice", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Some meeting apps remember a microphone once it's been chosen and keep listening to the old one even after the Windows default changes. In your meeting app's audio settings, pick CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) as the microphone by name; in Voxis Settings → Audio, keep your own real microphone selected. To verify, turn on Voxis's Listen to my translation switch in the Meeting panel, and do a short test call before important meetings." } }, { "@type": "Question", "name": "In Video mode I'm speaking into my microphone, but no translation comes", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Video / Game mode translates the sound coming out of your computer; it doesn't listen to your microphone. Make sure the content you want translated is actually playing on the computer. Translating your own voice for someone else is Meeting mode's job. If content is playing and the app still reports no audio, check the system-audio meter in Settings → Audio → Sound check." } }, { "@type": "Question", "name": "I pressed Start and nothing happens for a while", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Establishing the connection usually takes a few seconds — up to half a minute at busy hours — and Voxis works like a simultaneous interpreter, so the translation runs a few seconds behind the speaker. The waiting indicator shows which stage you're in; don't restart the session while it's connecting, and after the first translation the flow settles on its own." } }, { "@type": "Question", "name": "Names of people, companies and products come out misspelled", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "In Settings → Translation → Terms and proper names, add the names that come up in your content, one per line — added names are spelled correctly in the translation. Long lists can be imported from a text file (merged with your existing list). When you save, a running session picks the list up with a brief reconnect." } }, { "@type": "Question", "name": "The app opens to a black or blank screen (Windows 10)", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Voxis draws its interface with Windows's WebView2 component; on some Windows 10 machines it's missing or clashes with the graphics driver. Try in order: install the WebView2 Runtime from Microsoft's site, then fully close and reopen Voxis; update your graphics driver; if display scaling is 150% or higher, use the shortcut's Properties → Compatibility to override high DPI scaling behavior and choose Application; if the problem persists, temporarily disable your antivirus and try again. If none of that fixes it, write to us via the contact page." } }, { "@type": "Question", "name": "The app won't open at all, or closes right after opening (Windows 10)", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "On some long-unupdated Windows 10 machines the Visual C++ runtime the app needs can be missing. Run Windows Update and restart; install the app from the Microsoft Store (it brings the required components with it); if the problem persists, install Microsoft's current Visual C++ package (x64). If it still won't open, write to us via the contact page." } }, { "@type": "Question", "name": "Translation keeps cutting out, and I see \"reconnecting\"", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Some antivirus suites and VPNs intermittently cut connections that stay open for a long time; Voxis reconnects on its own, but every drop leaves a gap of a few seconds. Add Voxis to your antivirus exclusions, and if you use a VPN, try a different server or a run with the VPN off. If it keeps happening, use the Report a problem button." } }, { "@type": "Question", "name": "I get a \"this device's free tier belongs to another account\" warning", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "The free tier works on one account per device; if another account already used the free tier on this computer, new accounts don't get free minutes. Use the Switch account button in the warning to sign in to the first account, or buy a minute package to continue with the new one — purchased minutes are not affected by the device restriction and never expire." } }, { "@type": "Question", "name": "On the free tier I get captions, but no voice in some languages", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "This isn't a malfunction: the free tier translates all 79 languages and can speak 35 of them out loud. In a language without a voice, translation continues as captions; those languages are marked in the language picker. On paid plans, all 79 languages are voiced." } }, { "@type": "Question", "name": "When do my daily free minutes renew?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "They renew every day at midnight UTC. The counter in the app shows both what's left today and how long until the reset. Daily minutes don't carry over to the next day; purchased minutes never expire." } }, { "@type": "Question", "name": "Why don't the daily free minutes work in Meeting mode?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "It's a deliberate limitation: the daily free minutes are specific to Video / Game mode, because the free tier's local voice isn't natural enough to put in the other person's ear during a business call. Meeting mode runs on the regular minutes in your account — including the 15-minute introduction at sign-up and any purchased minutes." } }, { "@type": "Question", "name": "Where are my saved transcripts?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Transcripts are saved to Documents\\Voxis\\Transcripts; each session lives in its own folder together with its exports and, if enabled, its audio recordings. In the app's Translation history panel, the Open folder button next to each session takes you straight to the files; the save folder can be changed in the Settings → Saving tab." } }, { "@type": "Question", "name": "Voxis says the audio-record permission is not connected (Linux)", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Installing from the Snap Store connects the microphone permission for you, but an older snap install can be missing it. Run sudo snap connect voxis:audio-record once in a terminal, then press Start again." } }, { "@type": "Question", "name": "In Meeting mode the other party hears my untranslated voice (Linux)", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Voxis creates a virtual microphone for the outgoing side of the call. In the conferencing app's audio settings, pick the microphone named \"Monitor of Voxis_Virtual_Mic\" rather than your headset, so the other party hears the translated voice instead of your own." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/trust-center/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · Trust center TRUST CENTER # We publish proof, not certificates. This page says where your audio, your text and your account data actually go — and where they do not. Every claim below points at something you can check yourself: a folder on your own disk, a setting in the app, or a file in the read-only source excerpt we publish. ## A certificate and a control are not the same thing A compliance badge tells you that an auditor looked at a company on a particular day. It does not tell you whether the audio from your call was written to a disk, or which network the words in it crossed. Those are different questions, and it is the second one that matters when you are deciding whether to run a translator over a confidential meeting. So this page is built the other way round. Instead of a badge, each section names the mechanism, says where the data goes, and points at the place you can verify it. **We hold no certificate and no third-party attestation** — that is stated plainly further down, alongside everything else we cannot claim. ## Where your data actually goes VoxisLive runs on your machine and talks to two kinds of server: our own, which knows about your account and your minutes, and a cloud translation engine, which hears the audio and sends back the translated speech. Which engine depends on the language you asked to hear — some target languages are served by Google, others by Alibaba Cloud. | What | Where it goes | Kept after the session? | | --- | --- | --- | | Live audio from your speakers or microphone | Transmitted over an encrypted WebSocket to the cloud engine that serves your target language — Google or Alibaba Cloud | No. It is transient and is not written to disk. | | Your account and your minute balance | Our own server | Yes — that is what a subscription or a minute pack is made of. | | Speech detection and speaker-change detection | Your own CPU | Nothing leaves the machine. | | Transcripts and exports | Documents\Voxis\Transcripts, on your disk | Yes, until you delete them. | | A problem report you choose to send | Our server, after the log has been scrubbed on your device | Only what you ticked to attach. | That routing is not a preference you have to trust us about: the target language you pick in the app decides it, and the audio path that carries it is part of the code excerpt we publish — see [licensing](https://voxislive.com/licensing) for what that repository is and is not. ## What stays on your machine Several of the things people assume are cloud features run on your own CPU, because that is where they are cheapest and where they leak least: - **Speech detection.** A Silero voice-activity model runs locally and decides which parts of the stream are speech. Silence does not become network traffic. - **Speaker-change detection.** A CAM++ model computes a voice embedding on your CPU to notice when the voice in the room changed, so transcripts can be split into S1 / S2. **The embedding never leaves the device.** What it does is speaker-change detection: it notices that the voice changed, it does not work out who is speaking, and it keeps no voiceprint. - **The free tier's voice.** On the free tier the spoken output is synthesised locally by a neural voice on your own machine, downloaded once on first use. - **Problem-report scrubbing.** When you send a report, the log is redacted on the device before it is sent, and the redaction is **fail-closed**: if the scrub cannot complete, nothing is sent at all. ## Your meeting text stays on your disk Transcripts are written to **Documents\Voxis\Transcripts** on your own machine, one folder per session, alongside any TXT, SRT or VTT export you generate from it. They are not uploaded, not indexed, and not readable by us. Deleting the folder deletes the record — there is no copy on our side to ask about. **There is one exception, and you have to press it.** The post-session AI summary button sends that session's saved transcript text to a cloud model to be summarised, on request, for that one session. Nothing summarises automatically, and a session you never press it on never leaves the disk. ## The code that does it is readable We publish a curated, read-only excerpt of the audio-handling code — capture, the on-device detection described above, the network hop to the engine, playback, and local transcript storage — so that your security team can read the claims on this page in the form they were actually implemented, rather than in the form a marketing page states them. Two honest limits on that. It is an **excerpt**: it deliberately omits the files needed to build or run the application, so it is for verification, not for compiling your own copy. And it is published all-rights-reserved, not under an open-source licence. The full terms, and what reading it does and does not permit, are on [licensing](https://voxislive.com/licensing). ## Bring your own key: we leave the audio path If the question your legal team is really asking is "can we avoid a new data processor altogether", the BYOK unlock answers it. With your own Google Gemini or Alibaba Qwen API key, the app opens the engine session using your key, which means **the audio never reaches Voxis servers at all** — the processing relationship is directly between you and the engine vendor you already have a contract with. The key itself is stored encrypted on your device with Windows DPAPI, bound to your account and that install, not held on our side. BYOK is a paid one-time unlock rather than a free mode; see [pricing](https://voxislive.com/pricing) and [licensing](https://voxislive.com/licensing) for what it covers. ## For teams: pinning a licence to one engine Organisations that have cleared one cloud vendor through review and not the other usually cannot accept per-language routing between two of them. For those licences, an operator can **pin the engine routing to a single engine**, so every session on that licence uses the vendor your review approved regardless of the target language. This is an operator-side setting on a licence, not a toggle inside the app, so it is arranged when the organisation plan is set up — [contact us](https://voxislive.com/contact) and say which engine your review cleared. Meeting-specific behaviour is described on [meetings](https://voxislive.com/use-cases/meetings). ## What we do not claim This is the part most trust pages leave out, so it is the part worth reading twice. - **No certificate.** We are not ISO 27001 certified and we hold no SOC 2 report. We do not display compliance badges, because we have none to display. - **No third-party attestation.** Nobody independent has audited the claims on this page. The evidence we offer is the published code excerpt and the behaviour you can observe on your own machine — that is a different and weaker kind of assurance than an audit, and we are not going to call it one. - **No BAA.** We do not sign Business Associate Agreements, so we are not a fit for workflows that require one. - **No EU-only processing guarantee.** The audio goes to the cloud engine serving your target language; we do not promise it is processed exclusively inside the EU, and we will not pretend otherwise to win a procurement form. - **No accuracy guarantee.** This is machine interpretation with a delay of a few seconds. It is not a certified interpreter, and it should not be the record of anything legally binding. If your process requires any of those today, we are the wrong vendor for that workflow — and saying so now costs everyone less than being found out at the security-review stage. ## Sub-processors and paperwork In the default configuration there are two parties in the audio path besides you: the cloud translation engine serving your target language (Google or Alibaba Cloud), and our own server, which sees your account and the minutes you spent but not the audio. In BYOK mode, only the engine vendor remains, on your own key. The current list, along with what is retained and for how long on our side, is kept in the [privacy policy](https://voxislive.com/privacy); the contractual side is in the [terms](https://voxislive.com/terms). If your legal team needs data-processing paperwork beyond those documents, write to us through [contact](https://voxislive.com/contact) and tell us what has to be in it. We handle those case by case, and we would rather tell you early what we cannot sign than route around the question. ## Your security questionnaire, already answered Most security reviews open with a spreadsheet for us to fill in. We have filled one in advance: the Cloud Security Alliance's **CAIQ v4.1**, the industry-standard cloud questionnaire. All 283 questions, across the 17 Cloud Controls Matrix domains, answered from what we actually run. Two things to know before you open it. It is a **self-assessment**, not an audit — nobody independent checked these answers, and the file says so on its face. And most of them are **No**: 200 No, 47 Not Applicable, and 36 Yes. A one-person company has no security committee, no SIEM and no penetration test, and we wrote that down instead of stretching a Yes. The domains where we do answer Yes are the ones the architecture earns — data handling, encryption in transit, and what never leaves your machine. [Download the completed CAIQ v4.1](https://voxislive.com/trust-center/VoxisLive-CAIQ-v4.1.xlsx) (Excel). That same questionnaire is also published in the **CSA STAR Registry**, the Cloud Security Alliance’s public register of cloud services, listed under VoxisLive since 14 September 2026. Be precise about what that adds: STAR **Level 1 is the self-assessment tier**, so a listing means CSA published our answers where anyone can fetch them — not that anyone independent checked them. The file there is the same one you can download above. [See the entry in the STAR Registry](https://cloudsecurityalliance.org/star/registry/voxislive/services/voxislive). FAQ ## Common questions ### Is my audio recorded or stored anywhere? Not by us. The audio is transmitted over an encrypted WebSocket to the cloud engine that translates it, and it is transient — it is not written to disk. There is an optional local dual-track recording feature in the Video mode that you switch on yourself; if you do, the WAV files land on your own disk, not on ours. ### Do my transcripts reach your servers? No. They are saved to Documents\Voxis\Transcripts on your own machine, one folder per session. The one exception is the post-session AI summary button: if you press it, that session's transcript text is sent to a cloud model to produce the summary. Nothing is summarised automatically. ### Can I use VoxisLive without sending audio to Voxis at all? Yes — that is what the BYOK unlock is for. With your own Gemini or Qwen API key, the session runs on your key and the audio never reaches Voxis servers; your processing relationship is directly with the engine vendor. The key is stored encrypted on the device with Windows DPAPI. See pricing and licensing. ### Are you ISO 27001 certified, or SOC 2? No, and we will not imply otherwise. We hold no certificate, no third-party attestation and no BAA. What we offer instead is a published read-only excerpt of the audio-handling code and a plain description of where each kind of data goes, so your own team can check rather than take a badge on faith. ### Our security review only cleared one cloud vendor. Can we avoid the other? Yes, on an organisation licence. By default the engine is chosen per target language, but an operator can pin a licence's routing to a single engine so every session uses the vendor you cleared. It is set up on our side when the plan is created — contact us and name the engine. ### What can I verify myself, right now, without talking to you? Four things: that transcripts exist only in your own Documents folder; that speech detection and speaker-change detection run with no network traffic; that a problem report is scrubbed on the device before it leaves, and is not sent at all if the scrub fails; and that the code doing the capture, network hop and local storage is readable in the published excerpt described on the licensing page. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Trust center", "item": "https://voxislive.com/trust-center" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Trust center — where your data goes | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/trust-center", "description": "Where VoxisLive sends your audio, what stays on your own CPU, where your transcripts live, and what we have no certificate to prove.", "inLanguage": "en", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Is my audio recorded or stored anywhere?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Not by us. The audio is transmitted over an encrypted WebSocket to the cloud engine that translates it, and it is transient — it is not written to disk. There is an optional local dual-track recording feature in the Video mode that you switch on yourself; if you do, the WAV files land on your own disk, not on ours." } }, { "@type": "Question", "name": "Do my transcripts reach your servers?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. They are saved to Documents\\Voxis\\Transcripts on your own machine, one folder per session. The one exception is the post-session AI summary button: if you press it, that session's transcript text is sent to a cloud model to produce the summary. Nothing is summarised automatically." } }, { "@type": "Question", "name": "Can I use VoxisLive without sending audio to Voxis at all?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes — that is what the BYOK unlock is for. With your own Gemini or Qwen API key, the session runs on your key and the audio never reaches Voxis servers; your processing relationship is directly with the engine vendor. The key is stored encrypted on the device with Windows DPAPI. See pricing and licensing." } }, { "@type": "Question", "name": "Are you ISO 27001 certified, or SOC 2?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No, and we will not imply otherwise. We hold no certificate, no third-party attestation and no BAA. What we offer instead is a published read-only excerpt of the audio-handling code and a plain description of where each kind of data goes, so your own team can check rather than take a badge on faith." } }, { "@type": "Question", "name": "Our security review only cleared one cloud vendor. Can we avoid the other?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes, on an organisation licence. By default the engine is chosen per target language, but an operator can pin a licence's routing to a single engine so every session uses the vendor you cleared. It is set up on our side when the plan is created — contact us and name the engine." } }, { "@type": "Question", "name": "What can I verify myself, right now, without talking to you?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Four things: that transcripts exist only in your own Documents folder; that speech detection and speaker-change detection run with no network traffic; that a problem report is scrubbed on the device before it leaves, and is not sent at all if the scrub fails; and that the code doing the capture, network hop and local storage is readable in the published excerpt described on the licensing page." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/voice-credits/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · Voice credits LEGAL # Voice credits The neural voices the VoxisLive free tier speaks with, and the licence each one is used under. Last updated: July 14, 2026 · 34 voices · contact@voxislive.com ## About these voices The VoxisLive free tier translates with a cloud model but speaks on your own machine, using open neural voice models from the [Piper](https://github.com/rhasspy/piper) project, distributed through the [sherpa-onnx](https://github.com/k2-fsa/sherpa-onnx) model release. Each voice is downloaded to your device on first use; we do not redistribute the models ourselves. Of the 34 voices below, 22 are dedicated to the public domain (CC0) and carry no conditions. The remainder are used under Creative Commons Attribution, MIT, Apache or GPL licences, which permit commercial use provided the author is credited — this page is that credit. Paid VoxisLive plans do not use these voices; they stream voiced audio from the cloud translation engine. ## Voices | Language | Voice | Licence | Source | | --- | --- | --- | --- | | Catalan | `ca_ES-upc_ona-medium` | CC BY-SA 3.0 ES | [dataset](https://collectivat.cat/asr#upc-festcat-tts-corpora) | | Czech | `cs_CZ-jirka-medium` | CC0 | [dataset](https://huggingface.co/rhasspy/piper-voices/tree/main/cs/cs_CZ/jirka/medium) | | Danish | `da_DK-talesyntese-medium` | CC0 | [dataset](https://www.nb.no/sprakbanken/en/resource-catalogue/oai-nb-no-sbr-21/) | | German | `de_DE-thorsten-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/thorstenMueller/Thorsten-Voice) | | Greek | `el_GR-rapunzelina-low` | CC0 | [dataset](https://www.kaggle.com/datasets/bryanpark/greek-single-speaker-speech-dataset) | | English | `en_US-amy-medium` | CC BY-SA 4.0 | [dataset](https://github.com/MycroftAI/mimic3-voices) | | Spanish | `es_ES-davefx-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/es_ES/dave) | | Basque | `eu_ES-antton-medium` | Creative Commons Attribution 4.0 | [dataset](https://huggingface.co/datasets/itzune/antton-dataset) | | Persian | `fa_IR-amir-medium` | CC0 | [dataset](https://datacula.com/tts-databases) | | Finnish | `fi_FI-harri-medium` | CC0 | [dataset](https://www.kaggle.com/bryanpark/finnish-single-speaker-speech-dataset) | | French | `fr_FR-siwis-medium` | CC-BY 4.0 | [dataset](https://datashare.is.ed.ac.uk/handle/10283/2353) | | Hungarian | `hu_HU-anna-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/hu_HU/anna) | | Icelandic | `is_IS-salka-medium` | CC BY 4.0 (Talrómur 1) | [dataset](https://repository.clarin.is/repository/xmlui/handle/20.500.12537/104) | | Italian | `it_IT-paola-medium` | CC0 1.0 | [dataset](https://huggingface.co/datasets/paolapersico1/Voice-Dataset-Italian) | | Kazakh | `kk_KZ-raya-x_low` | CC-BY-4.0 | [dataset](https://github.com/IS2AI/Kazakh_TTS) | | Latvian | `lv_LV-aivars-medium` | CC0 1.0 Universal | [dataset](https://huggingface.co/RaivisDejus/Piper-lv_LV-Aivars-medium) | | Norwegian (Bokmål) | `no_NO-talesyntese-medium` | CC0 | [dataset](https://www.nb.no/sprakbanken/en/resource-catalogue/oai-nb-no-sbr-15/) | | Nepali | `ne_NP-google-medium` | CC-BY-SA-4.0 International | [dataset](http://www.openslr.org/43/) | | Dutch | `nl_NL-pim-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets) | | Polish | `pl_PL-gosia-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets) | | Portuguese | `pt_BR-faber-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/pt_BR/faber) | | Portuguese (Brazil) | `pt_BR-faber-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/pt_BR/faber) | | Portuguese (Portugal) | `pt_PT-tugao-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/pt_PT/tug%C3%A3o) | | Romanian | `ro_RO-mihai-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/ro_RO/mihai) | | Russian | `ru_RU-irina-medium` | GPL-2.0 (RHVoice; not one of its non-commercial voices) | [dataset](https://github.com/RHVoice/RHVoice) | | Slovak | `sk_SK-lili-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets/tree/master/sk_SK/lili) | | Slovenian | `sl_SI-artur-medium` | https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ | [dataset](https://huggingface.co/datasets/ppisljar/artur_studio_tts/) | | Albanian | `sq_AL-edon-medium` | CC0 | [dataset](https://huggingface.co/edonseki/folsh.ai) | | Swedish | `sv_SE-nst-medium` | CC0 | [dataset](https://www.nb.no/sprakbanken/en/resource-catalogue/oai-nb-no-sbr-17/) | | Turkish | `tr_TR-fahrettin-medium` | CC0 | [dataset](https://huggingface.co/csukuangfj/vits-piper-tr_TR-fahrettin-medium) | | Ukrainian | `uk_UA-lada-x_low` | Apache 2.0 | [dataset](https://github.com/egorsmkv/ukrainian-tts-datasets/tree/main/lada) | | Urdu | `ur_PK-fasih-medium` | mit | — | | Vietnamese | `vi_VN-vais1000-medium` | https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ | [dataset](https://ieee-dataport.org/documents/vais-1000-vietnamese-speech-synthesis-corpus) | | Chinese (Simplified & Traditional) | `zh_CN-chaowen-medium` | CC0 | [dataset](https://github.com/OHF-Voice/voice-datasets) | ## Corrections If you hold rights to one of these voices and believe it is credited incorrectly, or should not be used here, email [contact@voxislive.com](mailto:contact@voxislive.com) and we will correct or remove it. ## Keep reading [Languages · VoxisLive translates 79 languages in real time. Paid plans speak all 79; the free tier speaks 35 and shows live…](https://voxislive.com/languages) [Speech-to-speech translation](https://voxislive.com/speech-to-speech-translation) · [Licensing · Voxis Live is a commercial product — a paid app sold as prepaid minute packs and a paid Bring Your Own Key unlock. The GitHub…](https://voxislive.com/licensing) · [Features · Every VoxisLive feature in depth: driverless WASAPI capture, 79 languages, two-way meeting mode, live bilingual…](https://voxislive.com/features) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Voice credits", "item": "https://voxislive.com/voice-credits" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Voice credits — VoxisLive free tier", "url": "https://voxislive.com/voice-credits", "description": "What VoxisLive collects and why: account data, billing, usage metrics, audio handling. No audio retained after sessions. GDPR and KVKK rights, 30-day deletion.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/voice-translation-vs-subtitles/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · Voice translation vs subtitles COMPARISON # Is there an app that speaks the translation out loud instead of subtitles? Yes. VoxisLive listens to whatever is playing on your PC and speaks the translation aloud in your language, in real time — no caption track needed, nothing to read. It works on video, live streams, games and calls, in 79 languages. Below: how spoken translation compares with subtitles, and when each one wins. ## What subtitles do well — and where they cost you **Strengths:** precise wording you can re-read, silent operation (offices, shared spaces, late-night viewing), and real value for language learners who want to see the exact phrasing. **The cost:** reading is a visual task, and so is watching the picture — both compete for the same eyes. In fast scenes, sports or gameplay you miss the action; the pace of reading is fixed by the captions, not you; and subtitles only exist where a caption track was produced. Many live streams and most game dialogue have none. ## What voice translation does well — and its one real trade-off **Strengths:** listening and watching use different senses, so they don't compete. Your eyes stay free for gameplay, sports or cinematography, and a spoken voice conveys tone in a way text can't. **The trade-off:** spoken output tends to stay a few seconds behind the speaker, because the audio must be heard, translated and synthesized. VoxisLive minimizes this with a simultaneous interpreter model that starts translating mid-sentence. COMPARISON ## Spoken Voice Translation vs. On-Screen Subtitles | Dimension | Spoken Voice Translation (VoxisLive) | On-Screen Subtitles | | --- | --- | --- | | **Visual Eye Fixation** | 0% (Eyes remain focused on game/video) | 100% (Constant eye movement to bottom of screen) | | **Multitasking Ability** | High (Listen while coding, working, playing) | Zero (Must actively read screen) | | **Fast Dialogue Handling** | Natural spoken pacing via AI TTS | Text disappears before user can finish reading | | **Cognitive Load** | Low (Passive auditory comprehension) | High (Active visual reading load) | | Aspect | Subtitles / captions | Voice translation | | --- | --- | --- | | Your eyes | Busy reading | Free for the action | | Conveys tone | No | Yes | | Works silently | Yes | No | | Exact wording visible | Yes | No (transcript export available) | | Latency | Lower, but you must read | A few seconds behind | | Needs a caption track | Yes | No — works from raw audio | ## Where VoxisLive sits VoxisLive is a voice-translation app for Windows and Linux with 79 languages. It captures audio at the system level (WASAPI loopback — no virtual cable, no meeting bot), so it works on any audio regardless of caption availability, and it keeps a searchable transcript you can export as TXT, SRT or VTT — so you get the spoken experience without losing the written record. ## So, hear or read? **Choose reading** when you need exact wording, you're studying the language, or you can't play audio. **Choose listening** when your eyes need to stay on the screen, the content is fast, or no caption track exists. Keep your eyes on the screen. Hear the translation. FAQ ## Common questions ### Is there an app that speaks the translation out loud instead of showing subtitles? Yes. VoxisLive captures the audio playing on your Windows or Linux PC and speaks a translation in your language through your headphones, with no caption track required. The written version is still there if you want it — a live bilingual transcript you can export as TXT, SRT or VTT. ### Which is better — hearing or reading the translation? It depends on the content and where you are. Reading gives exact wording and silence; hearing keeps your eyes free and conveys tone. For games, sports and fast video, spoken translation usually wins. ### Does VoxisLive output audio or text? Primarily spoken audio in a natural voice. A live bilingual transcript is maintained too, exportable as TXT, SRT or VTT. ### Why do subtitles make me miss the action? Reading and watching compete for the same visual attention. Every glance at the caption bar is a moment not spent on the scene, the play or the fight. ### Is voice translation slower than subtitles? Slightly — the audio must be heard, translated and synthesized, so it lands a few seconds behind. VoxisLive narrows the gap by translating while the speaker is still talking. ## Keep reading [Speech-to-speech translation · What speech-to-speech translation (S2ST) is, why hearing beats reading, and how VoxisLive runs a simultaneous…](https://voxislive.com/speech-to-speech-translation) · [Video · VoxisLive speaks a live translation of any video playing on Windows — Netflix, YouTube, VLC, local files.](https://voxislive.com/use-cases/video) · [Language Learning · Turn any foreign-language audio on your Windows PC into a spoken translation in real time.](https://voxislive.com/use-cases/language-learning) · [Languages · VoxisLive translates 79 languages in real time. Paid plans speak all 79; the free tier speaks 35 and shows live…](https://voxislive.com/languages) Free to start · 10 free minutes every day ## Hear every language, in real time. Runs on Windows 10 and 11 and on Linux — no drivers, no setup ritual, no bot in your call. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Voice translation vs subtitles", "item": "https://voxislive.com/voice-translation-vs-subtitles" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Hear the Translation Instead of Reading Subtitles", "url": "https://voxislive.com/voice-translation-vs-subtitles", "description": "Yes — VoxisLive speaks the translation aloud instead of showing subtitles, on any audio on your PC. How it compares with captions, and when each wins.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-09-12", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Is there an app that speaks the translation out loud instead of showing subtitles?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes. VoxisLive captures the audio playing on your Windows or Linux PC and speaks a translation in your language through your headphones, with no caption track required. The written version is still there if you want it — a live bilingual transcript you can export as TXT, SRT or VTT." } }, { "@type": "Question", "name": "Which is better — hearing or reading the translation?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "It depends on the content and where you are. Reading gives exact wording and silence; hearing keeps your eyes free and conveys tone. For games, sports and fast video, spoken translation usually wins." } }, { "@type": "Question", "name": "Does VoxisLive output audio or text?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Primarily spoken audio in a natural voice. A live bilingual transcript is maintained too, exportable as TXT, SRT or VTT." } }, { "@type": "Question", "name": "Why do subtitles make me miss the action?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Reading and watching compete for the same visual attention. Every glance at the caption bar is a moment not spent on the scene, the play or the fight." } }, { "@type": "Question", "name": "Is voice translation slower than subtitles?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Slightly — the audio must be heard, translated and synthesized, so it lands a few seconds behind. VoxisLive narrows the gap by translating while the speaker is still talking." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/voxis-facts/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · Voxis facts VOXIS FACTS # Voxis facts One page, one fact per line, nothing dressed up. If you are quoting VoxisLive in a review, a procurement form or an article, quote from here. This page exists because facts about a product drift. A number gets repeated from an old screenshot, a limit gets rounded in someone's favour, and six months later nobody can tell which version was true. So every line below is a single, self-contained statement we are willing to be held to — including the lines that are not flattering. **What this page is not:** it is not a feature pitch and it is not a specification of what we intend to build. It describes what the shipped product does today. Things we do not have are listed as plainly as things we do. ## Languages - VoxisLive translates into 79 target languages. - On a paid plan, all 79 of them are spoken — you hear a synthetic voice, not only text. - On the free tier in the desktop app, 35 of the 79 are spoken; the remaining languages arrive as live captions instead of audio. - A free-tier language that is not spoken is still translated — you read it rather than hear it. That is a coverage limit, not a failure. - In the browser extension, the free voice is the browser's own speech engine, not ours: 18 languages in Chrome and 16 in Edge. - Because the extension borrows the browser's voices, its free coverage differs from the desktop app's in both directions — a language spoken in one may be silent in the other. - You choose the language you want to hear. The spoken language on the other end is detected automatically. | Where you run it | Spoken on the free tier | Spoken on a paid plan | | --- | --- | --- | | Desktop app (Windows, Linux) | 35 languages | All 79 | | Chrome extension | 18 languages (Chrome's own voices) | All 79 | | Edge extension | 16 languages (Edge's own voices) | All 79 | The full target list is on the [languages page](https://voxislive.com/languages). ## Platforms - Windows 10 version 2004 and above, including Windows 11, is supported. - Linux is supported through the Snap Store: **sudo snap install voxis**. - A browser extension is available for Chrome and for Edge. - There is no macOS build. - There is no iOS or Android app. - There is no command-line or headless mode; the desktop app is a graphical application. Download links for every supported platform are on the [download page](https://voxislive.com/download). ## Price and how minutes are counted - There is no subscription. - You buy prepaid minute packs. - Purchased minutes do not expire while the account is active. - Listed prices include VAT. - Minutes are counted from the moment you press Start to the moment you press Stop. - Silent stretches inside a running session are counted like any other minute — we do not pause the clock when nobody is talking. - There is no multiplier: a minute of Meeting mode costs the same as a minute of Video mode, even though Meeting runs two translations at once. The pack sizes and current prices are on the [pricing page](https://voxislive.com/pricing). The counting rule above is deliberately the simple one: what the wall clock says while a session is live. ## The free tier - A new account gets 15 minutes on the Pro voice as a one-time taste of the paid experience. - After that, the free tier gives 10 minutes every day. - The daily 10 minutes reset once a day; unused free minutes do not accumulate. - The free tier runs in Video and Game mode only. - The free tier is bound to a device, so a second account on the same machine does not double it. - No payment details are required to use the free tier. ## Meeting mode - Meeting mode runs two independent translation sessions at the same time: what the other side says, translated for you, and what you say, translated for them. - Nothing joins the call. No bot, no extra participant, no platform notification. - The incoming direction needs no driver. The outgoing direction needs a virtual microphone, such as the free VB-CABLE, which you select as your microphone in the conferencing app. - Without a virtual microphone, Meeting mode still runs — it degrades to listen-only. - Meeting mode does not run on the free tier. - Meeting minutes are counted one-to-one, despite the two concurrent sessions. How the two directions are wired, and what the mode does not do, is set out on the [meetings page](https://voxislive.com/use-cases/meetings). ## Privacy - Speech detection runs on your own machine before any audio leaves it. - Audio is not stored after a session ends. - Transcripts are written to your own device, not to our servers. - You decide whether a transcript is kept at all, and you can delete a saved session from inside the app. - With your own API key (BYOK), audio goes from your machine to the model provider you chose — it never reaches our servers. - An excerpt of the real capture, detection and session code is published on GitHub so the claims above can be checked rather than believed. What the published excerpt covers, and what it deliberately leaves out, is described on the [licensing page](https://voxislive.com/licensing). The full data handling statement is in the [privacy policy](https://voxislive.com/privacy). ## Compliance — what we do not have This section is here because the honest answer is short and a vague answer would be worse. - We hold no compliance certificate. - We have no third-party audit or attestation report. - We do not sign a Business Associate Agreement (BAA). - We do not display compliance badges, because we have not earned any. - If your procurement process requires a certificate or an attestation, VoxisLive does not currently meet that requirement, and no wording on this site should be read as claiming otherwise. What we offer instead of a badge is inspectable behaviour: on-device speech detection, no audio retained after a session, transcripts written locally, and a published code excerpt covering that path. Whether that is enough is your call to make, not ours to assert. ## Latency - Translated speech starts a few seconds after the original sentence is spoken. - That span is measured from the moment a sentence is spoken on the source side to the moment the translated sentence starts playing in your ears. - The delay exists because simultaneous interpretation needs to hear enough of a sentence to translate it — it is the same reason a human interpreter lags behind a speaker. - The delay is a property of the interpretation itself and is not a setting you can turn down. - Captions can appear before the voice has finished speaking the previous sentence; that is expected, not a fault. We use one phrase for this everywhere on the site — **a few seconds** — and we do not publish a tighter number, because a single figure measured on one machine with one language pair would not survive contact with yours. ## Version numbers - We do not print the current version number on this page, because a hard-coded number goes stale the day after a release. - The version history, with what changed in each release, is on the changelog. - The store listing you install from always shows the version it is currently serving. - The app tells you what changed after it updates itself. For the current release and everything before it, see the [changelog](https://voxislive.com/changelog). ## Accuracy of this page We have tried to make every line above checkable. If one of them is wrong, out of date, or reads as more generous than the product actually is, tell us and we will change it — [contact us](https://voxislive.com/contact). Corrections are welcome from customers, reviewers and competitors alike. FAQ ## Common questions ### How many languages can I actually hear, not just read? On a paid plan, all 79 target languages are spoken. On the free tier in the desktop app, 35 are spoken and the rest arrive as live captions. In the browser extension the free voice is the browser's own: 18 languages in Chrome, 16 in Edge. ### Is there a subscription? No. You buy prepaid minute packs, and those minutes do not expire while your account is active. Listed prices include VAT. ### Does Meeting mode cost double, since it translates both directions? No. Meeting mode runs two independent sessions at once, but minutes are counted one-to-one — the same rate as any other mode. Meeting mode is not available on the free tier. ### Are you HIPAA, SOC 2 or ISO certified? No. We hold no certificate, we have no third-party attestation, and we do not sign a BAA. What we can show instead is the behaviour: speech detection on your own machine, no audio kept after a session, transcripts stored locally, and a published excerpt of that code on GitHub. ### How far behind the speaker is the translation? A few seconds, measured from the spoken source sentence to the start of the translated one. It is the lag simultaneous interpretation needs in order to hear enough of a sentence to translate it, and it is not a setting you can lower. ### Is there a Mac or phone version? No. VoxisLive runs on Windows 10 version 2004 and above, on Linux via the Snap Store, and as a Chrome or Edge extension. There is no macOS build and no mobile app. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Voxis facts", "item": "https://voxislive.com/voxis-facts" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Voxis facts: languages, price, limits | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/voxis-facts", "description": "Every checkable fact about VoxisLive on one page: 79 languages, platforms, prepaid minutes, free-tier limits, privacy, and what we do not have.", "inLanguage": "en", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "How many languages can I actually hear, not just read?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "On a paid plan, all 79 target languages are spoken. On the free tier in the desktop app, 35 are spoken and the rest arrive as live captions. In the browser extension the free voice is the browser's own: 18 languages in Chrome, 16 in Edge." } }, { "@type": "Question", "name": "Is there a subscription?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. You buy prepaid minute packs, and those minutes do not expire while your account is active. Listed prices include VAT." } }, { "@type": "Question", "name": "Does Meeting mode cost double, since it translates both directions?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. Meeting mode runs two independent sessions at once, but minutes are counted one-to-one — the same rate as any other mode. Meeting mode is not available on the free tier." } }, { "@type": "Question", "name": "Are you HIPAA, SOC 2 or ISO certified?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. We hold no certificate, we have no third-party attestation, and we do not sign a BAA. What we can show instead is the behaviour: speech detection on your own machine, no audio kept after a session, transcripts stored locally, and a published excerpt of that code on GitHub." } }, { "@type": "Question", "name": "How far behind the speaker is the translation?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "A few seconds, measured from the spoken source sentence to the start of the translated one. It is the lag simultaneous interpretation needs in order to hear enough of a sentence to translate it, and it is not a setting you can lower." } }, { "@type": "Question", "name": "Is there a Mac or phone version?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. VoxisLive runs on Windows 10 version 2004 and above, on Linux via the Snap Store, and as a Chrome or Edge extension. There is no macOS build and no mobile app." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/voxis-vs-streamvox/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · VoxisLive vs StreamVox COMPARISON · UPDATED JULY 2026 # VoxisLive vs StreamVox: hear it, or read it? Both offer real-time translation on Windows, but they solve different problems. StreamVox displays live captions on screen. VoxisLive speaks the translation aloud in a natural voice — no reading required. If you need eyes-free translation of any Windows audio, that distinction decides everything. | | VoxisLive | StreamVox | | --- | --- | --- | | What you actually get | A spoken translated voice — live dubbing | Subtitles you read. Spoken output is a separate beta | | Languages you can *hear* | 79 — all of them, included | 21 (text-to-speech beta) | | Languages it can translate | 79 | 49 | | In a meeting, can the other side hear *you*? | Yes — your voice, translated, through a virtual microphone, in any of 79 languages | No — the translation plays back on your own device, not theirs. Their two-way mode is two people reading one shared screen | | Full-screen games | Works — sound is not affected by exclusive full-screen | The overlay cannot be drawn in exclusive full-screen; their guide asks you to switch the game to borderless | | Marks who is speaking | Yes, on-device speaker labels | No — per StreamVox’s own comparison table | | Transcript export | Bilingual TXT / SRT / VTT, with searchable history | Not offered | | Audio capture | Driverless — WASAPI process loopback, no virtual cable | Driverless — process loopback. The same approach | | Platforms | Windows 10, 11 and Linux | Windows and macOS | | Latency | A few seconds — a spoken translation cannot be instant | Under 500 ms claimed, for text | | Free tier | 10 minutes of translation every day, forever — spoken in 35 of the 79 languages, live captions in the other 44 — plus 15 one-time minutes of the premium voice | About 15 minutes a day | | Pricing | Prepaid packs from $6.99 · VAT included, we cover it · no subscription · minutes never expire | Subscription, $8.99–$24.99 a month | | Source-available | Read-only excerpt on GitHub — for audit, not a buildable copy | No | Every StreamVox row above is taken from StreamVox’s own public website, help pages and pricing page, checked 12 July 2026. VoxisLive rows describe the shipping app. Where StreamVox is the better tool, the table says so. ## The main difference: output modality StreamVox is a captions tool: it listens to audio and renders translated text on your screen as subtitles — a well-established approach, especially if you want a readable transcript alongside the original audio. VoxisLive captures the incoming audio, translates it, and **speaks the translation back** through your speakers or headphones in a natural voice. No subtitle overlay, no second thing to watch. That suits situations where your eyes are occupied — gaming, video, live presentations — and accessibility scenarios where reading captions isn't practical. Capture is not the difference some comparisons claim it is. Both tools take the same driverless route into Windows audio: VoxisLive uses WASAPI process loopback, and StreamVox’s own help pages describe “Windows’ modern audio capture (Process Loopback)”. Neither one asks you to install a virtual audio cable. The difference that decides this comparison is the one above — what comes out at the end, a voice you hear or a caption you read — and, in a meeting, whether the other side can hear you at all. ## The two things StreamVox cannot do — in their own words Both of these come from StreamVox’s own documentation, not from us. They matter because they are the situations people most often buy a translator for. **In a call, the other person never hears you.** StreamVox’s own app listing is clear about this: its spoken output and two-way “Conversation” mode are built to play back on your own device — not to reach the person on the other end of a call. What they call two-way translation is two people sitting in front of one screen, each reading the other’s subtitles. VoxisLive sends your translated voice back out through a virtual microphone, so the person you are talking to hears you speaking their language — in any of 79. Nobody has to read anything, and no bot joins the call. **The overlay vanishes in a full-screen game.** StreamVox’s troubleshooting page explains that when a game runs in exclusive full-screen mode, Windows hands the entire display to the game and no overlay can be drawn on top; the workaround is to switch the game to borderless windowed mode. A spoken translation has no such problem. Sound does not care who owns the screen — which is the whole point of hearing a translation instead of reading one. ## Where StreamVox is the better choice A comparison that only flatters the company that wrote it is not worth reading. Here is the honest half. - **It runs on a Mac.** VoxisLive runs on Windows and Linux, but not on macOS, by architecture. - **Text can outrun a voice.** StreamVox claims subtitles in under half a second. VoxisLive stays a few seconds behind — the same span a human interpreter needs to hear a thought before rendering it. If raw speed matters more to you than keeping your eyes free, reading wins. - **Its free tier hands you more raw minutes.** StreamVox gives roughly 15 minutes a day; VoxisLive gives 10 free minutes a day, forever — but VoxisLive’s are spoken in 35 of the 79 languages (live captions in the other 44), and a new account also starts with 15 one-time minutes of the premium voice. If all you want is the biggest free allowance of subtitles, theirs is bigger. - **Subtitles keep the original performance.** You still hear the actor, the streamer, the speaker. Dubbing replaces that voice. For some films, that is reason enough. ## Which should you choose? **Choose VoxisLive if** you want to hear translated content rather than read it; you want a genuinely free tier (VoxisLive's free tier speaks real translated audio every day at no cost); you translate meetings without a bot; or you play games and want translated dialogue without leaving the action. **Choose StreamVox if** you specifically need on-screen captions, a caption history, or a transcript-style reading experience. (VoxisLive also offers an optional caption overlay and TXT/SRT/VTT transcript export, but its core output is the spoken voice.) Both are legitimate Windows translation utilities. The decision comes down to whether you want to read the translation or hear it. If it helps, we go deeper on that choice in [voice translation vs subtitles](https://voxislive.com/voice-translation-vs-subtitles), and on the capture itself in [system-audio (WASAPI) translation](https://voxislive.com/wasapi-loopback-translation). [Pricing](https://voxislive.com/pricing) is prepaid, and [translating games](https://voxislive.com/use-cases/gaming) is the case the spoken output was built for. ## Looking for a StreamVox alternative? If you came here because StreamVox did not fit, the deciding question is usually not features — it is whether you want to **read** the translation or **hear** it. StreamVox puts translated text on screen. VoxisLive speaks the translation aloud in 79 languages and, in a meeting, sends your own translated voice back to the other side through a virtual microphone, so nobody has to read anything. Capture is driverless on both, so that is not the difference some comparisons claim it is. The table above is the full side-by-side, and the section before it lists the cases where StreamVox is genuinely the better pick — a Mac, a preference for exact wording you can re-read, or a larger free subtitle allowance. If none of those apply, spoken output is the reason to switch. FAQ ## Common questions ### Does VoxisLive show subtitles like StreamVox? VoxisLive's core output is a spoken voice, not captions — though an optional on-screen overlay and exportable transcript exist. StreamVox renders translated text on screen as live captions. ### Does VoxisLive need a virtual audio cable? No. VoxisLive captures system audio directly through the Windows WASAPI API — no VB-Cable, Voicemeeter or any virtual device. Neither does StreamVox: their own help pages describe the same driverless process-loopback capture. This is simply not a difference between the two. A virtual microphone is only optional, for sending your translated voice back into a two-way meeting; without one, Meeting mode runs listen-only. ### Is VoxisLive free? Yes — and it stays free. The managed Store app gives a new account 15 free minutes of the real voice as a one-time gift, then keeps translating: 10 free minutes every day, forever, in a simpler voice that runs on your own PC — spoken in 35 of the 79 languages, while the other 44 arrive as live captions instead. Prepaid packs (from $6.99, no subscription) bring the real voice back and speak all 79. The engine's audio pipeline is also published as a source-available excerpt on GitHub for anyone who wants to audit it. ## Keep reading [Speech-to-Speech Translation · What speech-to-speech translation is, and why hearing a translation beats reading one.](https://voxislive.com/speech-to-speech-translation) · [Best Voice Translation Apps · Compare the best real-time voice translation apps for Windows in 2026: spoken vs. subtitle tools, driverless vs.](https://voxislive.com/best-real-time-voice-translation-apps) · [Features · Every VoxisLive feature in depth: driverless WASAPI capture, 79 languages, two-way meeting mode, live bilingual…](https://voxislive.com/features) · [Pricing · Pay once, minutes never expire. Packs from 80 min ($6.99) to 2600 min ($149.99), 15 free minutes of the real voice to…](https://voxislive.com/pricing) Free to start · 10 free minutes every day ## Hear every language, in real time. Runs on Windows 10 and 11 and on Linux — no drivers, no setup ritual, no bot in your call. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "VoxisLive vs StreamVox", "item": "https://voxislive.com/voxis-vs-streamvox" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "StreamVox vs VoxisLive — 21 vs 79 Spoken Languages (2026)", "url": "https://voxislive.com/voxis-vs-streamvox", "description": "StreamVox speaks 21 languages in beta; VoxisLive speaks all 79 aloud. Compare voice output, audio capture and pricing — free daily minutes to try.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-08-15", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Does VoxisLive show subtitles like StreamVox?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive's core output is a spoken voice, not captions — though an optional on-screen overlay and exportable transcript exist. StreamVox renders translated text on screen as live captions." } }, { "@type": "Question", "name": "Does VoxisLive need a virtual audio cable?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. VoxisLive captures system audio directly through the Windows WASAPI API — no VB-Cable, Voicemeeter or any virtual device. Neither does StreamVox: their own help pages describe the same driverless process-loopback capture. This is simply not a difference between the two. A virtual microphone is only optional, for sending your translated voice back into a two-way meeting; without one, Meeting mode runs listen-only." } }, { "@type": "Question", "name": "Is VoxisLive free?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes — and it stays free. The managed Store app gives a new account 15 free minutes of the real voice as a one-time gift, then keeps translating: 10 free minutes every day, forever, in a simpler voice that runs on your own PC — spoken in 35 of the 79 languages, while the other 44 arrive as live captions instead. Prepaid packs (from $6.99, no subscription) bring the real voice back and speak all 79. The engine's audio pipeline is also published as a source-available excerpt on GitHub for anyone who wants to audit it." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/wasapi-loopback-translation/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · WASAPI Loopback SYSTEM AUDIO CAPTURE # Translate Audio Without a Virtual Cable VoxisLive uses WASAPI loopback to translate any sound your PC plays — no virtual audio cable, no routing, no reboots. On Linux, Voxis does the same thing without a driver: it creates its own PipeWire virtual sink on demand and routes the app you are translating into it. Install it from the Snap Store with `sudo snap install voxis`. ## A driverless alternative to VB-CABLE Most guides to translating PC audio start the same way: install a virtual audio cable, reroute your default output through it, and configure monitoring so you can still hear yourself. VoxisLive skips all of that. There is **no virtual audio cable to install, no routing to configure, and no bot to invite** into your call. You [install VoxisLive](https://voxislive.com/download), pick the language you want to hear, and play whatever you want to understand. That is the entire setup — the same three steps whether you are watching a foreign-language stream, a webinar, or a podcast. ## Why virtual audio cables cause friction A virtual cable works by pretending to be a speaker. The moment you switch your default output to it, your real speakers go silent unless you add a monitoring loopback on top — an extra step that is easy to get wrong. It is also easy to forget to switch everything back afterward, leaving your audio quietly routed to nowhere. And because these cables ship as drivers, they need installers, sometimes reboots, and can conflict with other audio software on your machine. ## How WASAPI loopback captures your sound VoxisLive captures your system audio with **WASAPI process loopback**, a capture mode built into Windows 10 and 11. Instead of rerouting anything, it reads a copy of the audio mix your PC is already playing. Think of it as tapping the stream without diverting it — your audio keeps flowing to your speakers untouched. Because nothing is redirected, there is no fake device pretending to be a speaker. There is nothing to switch on, switch back, or forget about after you finish. ## No feedback loops by design Translating audio while playing the translation back through the same speakers is normally a recipe for an echo loop. VoxisLive avoids it at the capture layer: the *process-aware* loopback deliberately excludes VoxisLive's own output. That means the translated voice it plays is never re-captured and re-translated. The exclusion happens automatically, so you do not need to juggle output devices or headphone tricks to keep the model from hearing itself. ## 79 languages, just seconds behind VoxisLive covers **79 target languages** and delivers simultaneous interpretation that stays just a few seconds behind the speaker, so you follow along in near real time rather than waiting for a finished clip. Every session can produce a **transcript export in TXT, SRT, and VTT**, plus searchable history — useful for captions, notes, or reviewing what was said later. See the full [feature list](https://voxislive.com/features) for details. ## From passive listening to two-way meetings The same loopback capture works for anything your PC plays: foreign-language streams, games without English voice acting, webinars, and podcasts. You hear the translation while the original keeps playing normally. For live conversations, **Meeting mode** adds outgoing translation as well — without a bot joining the call — so both sides can understand each other in real time. ## Get it your way VoxisLive ships as a Windows app on the Microsoft Store with [prepaid minutes](https://voxislive.com/pricing), so you only pay for the time you actually translate. There is nothing to install beyond the app itself. If you would rather bring your own API key, there is a paid **Bring Your Own Key unlock** inside the app. Either way you get the same driverless WASAPI loopback capture at the core. FAQ ## Common questions ### Do I need VB-CABLE or a virtual audio cable? No — not to capture your PC audio. VoxisLive captures your system audio with WASAPI process loopback, a capture mode built into Windows 10 and 11: there is no cable to install, no default output to reroute, and no reboot required. A virtual microphone is only optional, for sending your translated voice back into a two-way meeting; without one, Meeting mode runs listen-only. ### Will my speakers go silent while translating? No. WASAPI loopback reads a copy of the audio mix without redirecting it, so your original sound keeps playing to your speakers untouched while you also hear the translation. ### How does VoxisLive avoid an echo or feedback loop? The process-aware loopback capture excludes VoxisLive's own audio output, so the spoken translation it plays is never fed back into the model and re-translated. ### How many languages and how fast is it? VoxisLive covers **79 target languages** and stays just a few seconds behind the speaker, giving you near real-time simultaneous interpretation. ### Can I translate a two-way conversation, not just something I'm watching? Yes. Meeting mode adds outgoing translation without a bot joining the call, so both sides of a live conversation can understand each other. ### Is there a free version? Yes. A new account gets 15 minutes of the real, premium voice once, and after that 10 free minutes every day in Video and Game mode — Meeting mode always needs paid minutes. The free tier translates all 79 languages and speaks 35 of them, with live captions for the other 44. Beyond that there are [prepaid minute packs](https://voxislive.com/pricing), and a paid Bring Your Own Key unlock inside the app if you would rather use your own API key. ## Keep reading [Translate system audio · VoxisLive captures the whole Windows audio mix and speaks a live translation — browsers, players, games, calls.](https://voxislive.com/translate-system-audio-windows) · [How it works · VoxisLive captures system audio directly through WASAPI loopback, detects speech on-device, translates it with a…](https://voxislive.com/how-it-works) · [Features · Every VoxisLive feature in depth: driverless WASAPI capture, 79 languages, two-way meeting mode, live bilingual…](https://voxislive.com/features) Free to start · 10 free minutes every day ## Hear every language, in real time. Runs on Windows 10 and 11 and on Linux — no drivers, no setup ritual, no bot in your call. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "WASAPI Loopback", "item": "https://voxislive.com/wasapi-loopback-translation" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "WASAPI Loopback Translation — Driverless, No VB-CABLE", "url": "https://voxislive.com/wasapi-loopback-translation", "description": "Translate Windows system audio in real time without a virtual audio cable. WASAPI process loopback — 79 languages, no drivers, free minutes daily.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-08-15", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Do I need VB-CABLE or a virtual audio cable?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No — not to capture your PC audio. VoxisLive captures your system audio with WASAPI process loopback, a capture mode built into Windows 10 and 11: there is no cable to install, no default output to reroute, and no reboot required. A virtual microphone is only optional, for sending your translated voice back into a two-way meeting; without one, Meeting mode runs listen-only." } }, { "@type": "Question", "name": "Will my speakers go silent while translating?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. WASAPI loopback reads a copy of the audio mix without redirecting it, so your original sound keeps playing to your speakers untouched while you also hear the translation." } }, { "@type": "Question", "name": "How does VoxisLive avoid an echo or feedback loop?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "The process-aware loopback capture excludes VoxisLive's own audio output, so the spoken translation it plays is never fed back into the model and re-translated." } }, { "@type": "Question", "name": "How many languages and how fast is it?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive covers 79 target languages and stays just a few seconds behind the speaker, giving you near real-time simultaneous interpretation." } }, { "@type": "Question", "name": "Can I translate a two-way conversation, not just something I'm watching?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes. Meeting mode adds outgoing translation without a bot joining the call, so both sides of a live conversation can understand each other." } }, { "@type": "Question", "name": "Is there a free version?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes. A new account gets 15 minutes of the real, premium voice once, and after that 10 free minutes every day in Video and Game mode — Meeting mode always needs paid minutes. The free tier translates all 79 languages and speaks 35 of them, with live captions for the other 44. Beyond that there are prepaid minute packs, and a paid Bring Your Own Key unlock inside the app if you would rather use your own API key." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/use-cases/discord-voice-live-dubbing/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · [Use cases](https://voxislive.com/use-cases/) · / · Discord Audio DISCORD AUDIO # Discord Voice Channel Live AI Dubbing & Translation Translate Discord voice channels in real time. Hear international gamers and friends in your native language with AI voice dubbing and live subtitles. ## Connect Across Global Gaming Guilds VoxisLive captures Discord voice chat streams cleanly via Windows WASAPI loopback, translating incoming teammate speech into continuous AI voice dubbing. ## Setting It Up for a Live Voice Channel Discord runs in a browser tab or in the desktop client; either way the audio arrives on the same Windows output device, which is all Voxis needs. 1. Join the voice channel as you normally would, with your headset already selected in Discord's own audio settings. 2. Launch Voxis Live and pick Video / Game mode, since a voice channel is incoming audio and you want it translated one way. 3. Choose the language you want to hear from the 79 targets. 4. Press Start. Voxis takes the Windows system mix through WASAPI loopback and excludes its own output, so it never re-translates the voice it just spoke. From there your teammate's original voice drops back in the mix and a translated voice speaks over it, trailing them by a few seconds. Speaker-change labels are worked out on your own CPU, so back-to-back speakers are marked instead of running together as one block of text. ## What It Will Not Do in a Voice Channel A page that only lists strengths is not worth anyone's time, so here is the shape of the gap before you install anything. - **Video / Game mode only translates what you hear.** It is a one-way path: incoming speech comes back to you in your language, and nothing leaving your own microphone is touched. - **Nobody else in the channel hears your translation.** The translated voice plays to your headphones alone. Your guildmates hear exactly what they heard before you installed anything. - **Two-way translation needs Meeting mode, a virtual microphone and paid minutes.** Meeting mode pushes your translated voice into the call through a virtual mic device, and the free tier never covers it. Every meeting minute is a paid minute. FAQ ## Common questions ### Does VoxisLive work with Discord voice channels? Yes. VoxisLive captures Discord system audio directly without virtual cables or bots. ## Keep reading [Gaming · Translate game dialogue, cutscenes and live Twitch/YouTube streams into spoken language in real time.](https://voxislive.com/use-cases/gaming) · [Meetings · VoxisLive translates meeting audio into spoken language in real time on Windows without inserting a bot into the call.](https://voxislive.com/use-cases/meetings) · [Live AI dubbing · Live AI dubbing translates and re-speaks audio the moment it plays — not after the fact.](https://voxislive.com/live-dubbing) Free to start · 10 free minutes every day ## Hear every language, in real time. Runs on Windows 10 & 11 and on Linux — no drivers, no setup ritual, no bot in your call. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "SoftwareApplication", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "description": "Translate Discord voice channels in real time. Hear international gamers and friends in your native language with AI voice dubbing and live subtitles.", "url": "https://voxislive.com/", "sameAs": [ "https://www.wikidata.org/wiki/Q140786117", "https://www.capterra.com/p/10051247/VoxisLive/", "https://alternativeto.net/software/voxislive/", "https://www.producthunt.com/products/voxislive/launches/voxislive", "https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml", "https://www.voiceaispace.com/tool/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/" ], "@id": "https://voxislive.com/#app" }, { "@type": "WebPage", "name": "Discord Voice Channel Translation — Live AI Dubbing", "url": "https://voxislive.com/use-cases/discord-voice-live-dubbing", "description": "Translate Discord voice channels in real time. Hear international gamers and friends in your native language with AI voice dubbing and live subtitles.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-08-30" }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Does VoxisLive work with Discord voice channels?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes. VoxisLive captures Discord system audio directly without virtual cables or bots." } } ] }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Use cases", "item": "https://voxislive.com/use-cases/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Discord Audio", "item": "https://voxislive.com/use-cases/discord-voice-live-dubbing" } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/use-cases/gaming/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · [Use cases](https://voxislive.com/use-cases/) · / · Gaming GAMING & STREAMS # Play games that were never localized for you. VoxisLive translates game audio, cutscenes and live streams into a spoken voice in real time — no virtual audio cable, no file patches, no mods. Keep your eyes on the screen and your hands on the controller. ## The untranslated catalog problem The global catalog of Japanese, Korean and Chinese games dwarfs what Western publishers localize. Thousands of RPGs, visual novels and action titles remain untranslated — indefinitely, or for years after release. Fan patches cover a fraction of the catalog, lag behind updates, and require technical setup. VoxisLive approaches the problem from the audio output rather than the game files. If the game speaks its dialogue aloud, VoxisLive translates that dialogue and speaks it back to you, in real time, while you play. No patch, no file modification, no ROM editing. ## How it works with games WASAPI loopback reads the audio your sound card is playing — the same low-level API Windows uses internally. The moment a character speaks or a cutscene begins, on-device speech detection isolates the line and the translation comes back as a spoken voice, fast enough that voiced dialogue usually translates before the character animation ends. Unvoiced text is not translated — VoxisLive is an audio tool, not an OCR engine. ## Why spoken beats subtitles in games Reading subtitles pulls your gaze to the bottom of the screen — costing positional awareness, reaction time and immersion in any game with moment-to-moment demands. Audio is processed through a different cognitive channel than vision: you hear the translated line without looking away, and you can even keep the original voice performance underneath. ## No anti-cheat surface, no drivers Virtual audio cables insert a fake audio device that some games, launchers and anti-cheat systems flag as unusual software. VoxisLive installs no driver, injects no code into game processes and creates no virtual device — it reads from the same WASAPI API Windows itself uses, entirely outside the game process. ## Streams too VoxisLive doesn't distinguish between a game, a Twitch stream or a YouTube video — all produce audio through your sound card. A Japanese Twitch stream, a Korean esports broadcast, a Spanish gaming channel: pick Video & Game, set the language, press Start. Streaming yourself? VoxisLive's translated output goes to a separate channel, so OBS captures your stream audio unchanged. ## What works Any Windows game with voiced audio, regardless of engine, launcher, DRM or store — Steam, Epic, GOG, Microsoft Store or plain executables. That includes VRChat and voice-chat-heavy multiplayer, where teammates' voice chat is captured the same way. Languages: 79, in either direction — Japanese→English, Korean→English, or any supported pair. Setup is driverless — see [how the WASAPI capture works](https://voxislive.com/wasapi-loopback-translation). If you would rather read than hear, [voice translation vs subtitles](https://voxislive.com/voice-translation-vs-subtitles) makes the case both ways, and [VoxisLive vs StreamVox](https://voxislive.com/voxis-vs-streamvox) compares it against the captions tool people ask about most. FAQ ## Common questions ### Can VoxisLive translate a game with Japanese voice acting but no English dub? Yes, as long as the dialogue is voiced. VoxisLive captures whatever audio Windows is playing, detects the speech, and speaks the translation in your language. No game modification, patch or file access is needed. ### Will it conflict with anti-cheat software? No. VoxisLive does not inject code into game processes, installs no driver, and creates no virtual audio device. It reads from the Windows WASAPI loopback API entirely outside the game process, presenting no surface that anti-cheat systems monitor. ### Can I use it while streaming on Twitch with OBS? Yes. VoxisLive doesn't alter your audio routing; OBS captures the same devices it always has. The translated voice goes to a separate output (e.g. your headphones), so it doesn't appear in your stream unless you route it there. ### How many minutes does gaming use? On a paid plan minutes run from Start to Stop, quiet stretches included, so it depends on how long you play rather than how much dialogue there is; on the free tier the stream is gated, so only detected speech is sent. A voiced JRPG uses more than a game with sparse cutscenes. Prepaid packs from 80 to 2600 minutes cover every pattern. ## Keep reading [Discord Audio · Translate Discord voice channels in real time. Hear international gamers and friends in your native language with AI…](https://voxislive.com/use-cases/discord-voice-live-dubbing) · [Streaming · Follow any foreign-language Twitch or YouTube streamer in your language.](https://voxislive.com/use-cases/streaming) · [Twitch Stream Voice Translation & Subtitles · Translate international Twitch and YouTube live streams on the fly into 79 languages with live spoken dubbing and…](https://voxislive.com/use-cases/twitch-stream-voice-translation) · [Translate system audio · VoxisLive captures the whole Windows audio mix and speaks a live translation — browsers, players, games, calls.](https://voxislive.com/translate-system-audio-windows) Free to start · 10 free minutes every day ## Hear every language, in real time. Runs on Windows 10 and 11 and on Linux — no drivers, no setup ritual, no bot in your call. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Use cases", "item": "https://voxislive.com/use-cases/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Gaming", "item": "https://voxislive.com/use-cases/gaming" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Translate Game Audio in Real Time on Windows", "url": "https://voxislive.com/use-cases/gaming", "description": "Translate game dialogue, cutscenes and live Twitch or YouTube streams into spoken audio as you play. No virtual audio cable and no anti-cheat conflicts.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Can VoxisLive translate a game with Japanese voice acting but no English dub?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes, as long as the dialogue is voiced. VoxisLive captures whatever audio Windows is playing, detects the speech, and speaks the translation in your language. No game modification, patch or file access is needed." } }, { "@type": "Question", "name": "Will it conflict with anti-cheat software?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. VoxisLive does not inject code into game processes, installs no driver, and creates no virtual audio device. It reads from the Windows WASAPI loopback API entirely outside the game process, presenting no surface that anti-cheat systems monitor." } }, { "@type": "Question", "name": "Can I use it while streaming on Twitch with OBS?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes. VoxisLive doesn't alter your audio routing; OBS captures the same devices it always has. The translated voice goes to a separate output (e.g. your headphones), so it doesn't appear in your stream unless you route it there." } }, { "@type": "Question", "name": "How many minutes does gaming use?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "On a paid plan minutes run from Start to Stop, quiet stretches included, so it depends on how long you play rather than how much dialogue there is; on the free tier the stream is gated, so only detected speech is sent. A voiced JRPG uses more than a game with sparse cutscenes. Prepaid packs from 80 to 2600 minutes cover every pattern." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/use-cases/google-meet-translation/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · [Use cases](https://voxislive.com/use-cases/) · / · Google Meet translation GOOGLE MEET TRANSLATION # Translate a Google Meet call in both directions, without anything joining it Google Meet runs in a browser tab, but the translation does not happen inside that tab. VoxisLive captures audio at the operating-system layer and speaks it back to you, and sends your translated voice into the call through a virtual microphone. ## Meet is a browser tab, and that changes nothing Most conferencing tools ask you to install a client. Google Meet does not — it runs in a Chrome, Edge or Firefox tab, next to twenty others. For anything that tries to work *inside* the meeting, that is a complication: a tab is a harder place to attach to than a desktop app, and Google decides what may attach at all. VoxisLive does not work inside the meeting. Capture happens at the **operating-system audio layer**, which is the same place for every program on the machine. The source app does not matter — a tab, a native client, a media player, a game. To VoxisLive, Meet is simply one more thing your computer is currently playing. The practical consequence: there is nothing Meet-specific to set up on our side. What *is* Meet-specific is where you point its microphone and speaker settings, and that is covered below. ## Two directions, two independent sessions Meeting mode runs two translation sessions at the same time, and they do not depend on each other: - **Incoming** — what the other participants say is captured from your system audio and spoken back to you in the language you chose to hear. - **Outgoing** — what you say into your real microphone is translated into the language the other side should hear, and delivered into the call as speech. Because the two sessions are independent, one can be busy while the other sits idle — which is what a normal conversation looks like. Each direction trails the speaker by a few seconds. That gap is the span a simultaneous interpreter needs as well; it is a property of interpreting, not a setting you can turn down. **What this is not:** it is not a transcript feature bolted onto the call, and it is not something the other participants can see, join, or configure. There is no shared interpreter channel — the incoming translation exists only in your headphones. ## The virtual microphone is what makes the outgoing direction possible Your translated voice has to reach Meet somehow, and Meet only accepts audio from something it recognises as a microphone. That something is a **virtual microphone**: a small free driver — VB-CABLE is the usual one — that appears in Windows as an ordinary recording device. VoxisLive speaks your translated voice into it, and Meet picks it up exactly as if you were talking into a headset. **Without a virtual microphone, Meeting mode still runs — as listen-only.** You hear the other participants in your language; they hear whatever your real microphone is picking up, untranslated. That is a legitimate way to use it, and for a call where you mostly listen it may be all you need. But the outgoing direction described on this page requires the driver. One consequence worth stating plainly: if the host turns on Meet's own recording, your translated voice is on that recording the same way any microphone audio would be. Routing speech through a virtual device does not put it outside the meeting. ## Where the device settings live in Google Meet Meet keeps both device pickers in one place, and you can reach them before or during the call. 1. In the call, open the three-dot menu in the bottom bar and choose **Settings** (on the green-room screen before joining, it is the gear icon in the top right). 2. Open the **Audio** tab. It has two rows: Microphone and Speakers. 3. Set **Microphone** to the virtual cable's recording device. With VB-CABLE installed, that is the entry named *CABLE Output* — Windows exposes it as an input, which is why it appears in this list at all. 4. Leave **Speakers** on your headphones. Do not point it at the virtual cable; the incoming direction goes to your ears, not back into the loop. 5. Watch Meet's own level meter under the microphone row while you speak. It should stay flat while you talk and move a few seconds later, when the translated voice arrives — that delay is the confirmation that Meet is listening to the translation and not to you. Two browser-specific things to expect: the virtual device only appears in Meet's list after the driver is installed *and* the browser has been restarted, and Chrome asks for microphone permission per site — if you denied it earlier, the picker will look empty regardless of what is installed. Use headphones. Meet is being translated out of your speakers, and open speakers put that translated audio back into the room where your real microphone is sitting. ## No bot, no Workspace admin approval, nothing installed in the meeting **Nothing joins the call.** There is no participant to admit, no second tile in the grid, no attendee list entry for someone to ask about. The capture is happening at the operating-system audio layer of your own machine, and the meeting has no way to observe it because the meeting is not involved. That removes a category of blockers. There is no Meet add-on to install, so no Google Workspace admin has to approve a third-party app for the domain. There is no in-meeting extension asking for access. Host controls over external participants do not apply, because nothing external is asking to enter. If you can join the meeting yourself, you can translate it. **What this is not:** it is not a compliance statement. We hold no certifications, and an architecture decision does not substitute for one. What we can describe is the mechanism — where the audio is read, and what is and is not connected to your call — and let your own policy people judge it on that. ## The browser extension, and when the desktop app is the right answer VoxisLive also has a browser extension, and Meet is a browser product, so the obvious question is which of the two you want. The extension captures the audio of the tab you are on and speaks it back to you. That is its whole description, and for listening it is a short path: the thing you want to hear is already in a tab. | | Browser extension | Desktop app | | --- | --- | --- | | What it captures | the audio of the tab you are on | audio at the operating-system layer, whatever is playing it | | Where it runs | in the browser, attached to the tab | on the machine, alongside the browser | | Good for | listening to a Meet call, or any other tab | listening, plus the two-way Meeting mode described here | | Two-way outgoing direction | not covered | Meeting mode, with a virtual microphone | So the split is simple. If you only need to understand what is being said, the extension is the shorter route. If you need the other side to hear you in their language, that is the desktop app's Meeting mode — the outgoing leg has to reach Meet as a microphone device, and devices exist at the operating-system level. ## Meeting mode is not covered by the free minutes **The free tier does not cover Meeting mode.** Free minutes are for one-way listening; starting a two-way meeting session requires a paid plan or a minute pack. Better to find that out before a call than during one — check [pricing](https://voxislive.com/pricing) and start a session once ahead of the day you need it. ## Setting up, in order 1. Install VoxisLive and install a virtual microphone driver such as VB-CABLE. Restart the browser afterwards, or Meet will not list the new device. 2. Open VoxisLive and choose the **Meeting** scenario, then pick your real microphone — the one you actually speak into. 3. Set the two languages: the one you want to hear, and the one the other side should hear. 4. In Google Meet, open Settings › Audio and set Microphone to the virtual cable's recording device, leaving Speakers on your headphones. 5. Start the session in VoxisLive, then join the meeting as you normally would. 6. Say one sentence and watch Meet's level meter. Movement a few seconds after you stop talking means the outgoing leg is wired correctly. If step six produces nothing, the problem is almost always the device picker rather than the translation: either Meet is still on your real microphone, or the browser was not restarted after the driver went in. ## Where to go next The general shape of two-way meeting translation — both directions, the language pickers, what participants can and cannot see — is on the [meetings hub](https://voxislive.com/use-cases/meetings), and it applies to Meet unchanged. If a device is missing, or a session starts and stays silent, work through the [troubleshooting](https://voxislive.com/troubleshooting) checklist, which covers the audio-routing cases in the order they usually happen. For the capture path itself, see [how it works](https://voxislive.com/how-it-works) and [features](https://voxislive.com/features). FAQ ## Common questions ### Do I need to install a Google Meet add-on or get Workspace admin approval? No. Nothing is installed into Meet and nothing joins the call, so there is no third-party app for a Workspace admin to approve. The capture happens at the operating-system audio layer on your own machine, which is why the conferencing app does not matter. ### Can the other participants hear me in their language? Yes, with a virtual microphone. Meeting mode runs an outgoing session that translates what you say and speaks it into a virtual microphone device — a free driver such as VB-CABLE — which you then select as your microphone in Meet. Without that driver, Meeting mode runs as listen-only: you hear them translated, they hear your untranslated voice. ### Should I use the browser extension instead, since Meet runs in a tab? If you only need to understand the call, the extension is the shorter route: it captures the audio of the tab you are on and speaks it back. If you need the other side to hear you in their language, use the desktop app's Meeting mode — the outgoing direction has to reach Meet as a microphone device. ### Is Meeting mode included in the free minutes? No. The free tier does not cover Meeting mode. Free minutes apply to one-way listening; a two-way meeting session needs a paid plan or a minute pack. See pricing. ### Will anyone see that I am using it? There is no participant entry, no extra tile and nothing for the host to admit, because nothing joins the meeting. What is visible is ordinary: your microphone device is a virtual one rather than a headset, and your speech reaches the call a few seconds after you say it. ### The virtual microphone does not appear in Meet's device list. Why? Two common causes. The browser was not restarted after the driver was installed — Meet enumerates devices when the browser starts. Or microphone permission for the site was denied earlier, in which case the picker looks empty no matter what is installed. Fix the permission, restart the browser, then reopen Settings › Audio. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Use cases", "item": "https://voxislive.com/use-cases/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Google Meet translation", "item": "https://voxislive.com/use-cases/google-meet-translation" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Google Meet Translation, Both Ways | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/use-cases/google-meet-translation", "description": "Translate a Google Meet call in both directions on Windows. No bot joins, no Workspace admin approval, nothing installed inside the meeting.", "inLanguage": "en", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Do I need to install a Google Meet add-on or get Workspace admin approval?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. Nothing is installed into Meet and nothing joins the call, so there is no third-party app for a Workspace admin to approve. The capture happens at the operating-system audio layer on your own machine, which is why the conferencing app does not matter." } }, { "@type": "Question", "name": "Can the other participants hear me in their language?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes, with a virtual microphone. Meeting mode runs an outgoing session that translates what you say and speaks it into a virtual microphone device — a free driver such as VB-CABLE — which you then select as your microphone in Meet. Without that driver, Meeting mode runs as listen-only: you hear them translated, they hear your untranslated voice." } }, { "@type": "Question", "name": "Should I use the browser extension instead, since Meet runs in a tab?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "If you only need to understand the call, the extension is the shorter route: it captures the audio of the tab you are on and speaks it back. If you need the other side to hear you in their language, use the desktop app's Meeting mode — the outgoing direction has to reach Meet as a microphone device." } }, { "@type": "Question", "name": "Is Meeting mode included in the free minutes?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. The free tier does not cover Meeting mode. Free minutes apply to one-way listening; a two-way meeting session needs a paid plan or a minute pack. See pricing." } }, { "@type": "Question", "name": "Will anyone see that I am using it?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "There is no participant entry, no extra tile and nothing for the host to admit, because nothing joins the meeting. What is visible is ordinary: your microphone device is a virtual one rather than a headset, and your speech reaches the call a few seconds after you say it." } }, { "@type": "Question", "name": "The virtual microphone does not appear in Meet's device list. Why?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Two common causes. The browser was not restarted after the driver was installed — Meet enumerates devices when the browser starts. Or microphone permission for the site was denied earlier, in which case the picker looks empty no matter what is installed. Fix the permission, restart the browser, then reopen Settings › Audio." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/use-cases/hipaa-compliant-meeting-translation/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · [Use cases](https://voxislive.com/use-cases/) · / · HIPAA Meetings HIPAA MEETINGS # Bot-Free Meeting Translation for HIPAA-Sensitive Calls Translate Zoom, Teams and Webex calls live on Windows for HIPAA-sensitive and NDA-bound work. No bot joins the call; speech detection runs on-device. ## Why Conventional Translation Bots Fail Compliance Traditional meeting translation services deploy automated bots that request entry into Zoom or Teams rooms, exposing audio to third-party recording servers. VoxisLive operates 100% bot-free via Windows WASAPI loopback with local DPAPI key encryption. ## How a Bot-Free Call Actually Runs Zoom, Teams and Webex are all just applications playing audio on Windows, which is why no plugin, no guest link and no meeting bot is involved. 1. Join the call the way your organization already allows, from the client your IT team has approved. 2. Open Voxis Live and choose Meeting mode, which runs two directions at once: the other party into your language, and your own speech into theirs. 3. The outgoing direction needs a virtual microphone device installed; point the conferencing app's microphone setting at it so your translated voice reaches the other side. 4. Press Start, and keep your own headset on so the room never hears itself. You then hear the other participant in your language, a few seconds behind them, while they hear you in theirs. Meeting mode is paid-minutes only, since the free daily allowance does not cover it; if you only need to listen, Video / Game mode handles the incoming direction on its own. ## What We Do Not Claim Compliance is decided by evidence, not by adjectives, so here is what is missing on our side. - **Not HIPAA-certified, and no third-party attestation.** There is no audit or certificate standing behind this page, and calling the product compliant would be a claim we cannot support. - **No Business Associate Agreement.** If your policy requires a signed BAA before protected health information may reach a vendor, that requirement is not met here, and no wording on our side changes it. - **A cloud model still does the translating.** Speech detection runs on your own device, but the speech itself is translated by a cloud engine, so a call carrying protected health information has to be judged against your own policy before you start one. FAQ ## Common questions ### Can I use VoxisLive for HIPAA-sensitive calls? VoxisLive is not HIPAA-certified and we do not currently offer a Business Associate Agreement, so the compliance assessment is yours to make — for enterprise compliance questions, contact us. What we can state precisely: no bot joins your meeting, speech detection runs on your own device, audio is encrypted in transit, and we keep no audio on our servers after the session ends. Translation itself is processed by a cloud model, so evaluate calls that may contain protected health information against your own policy. ## Keep reading [Meetings · VoxisLive translates meeting audio into spoken language in real time on Windows without inserting a bot into the call.](https://voxislive.com/use-cases/meetings) · [Privacy · How VoxisLive collects, uses and protects your information.](https://voxislive.com/privacy) · [Licensing · Voxis Live is a commercial product — a paid app sold as prepaid minute packs and a paid Bring Your Own Key unlock. The GitHub…](https://voxislive.com/licensing) Free to start · 10 free minutes every day ## Hear every language, in real time. Runs on Windows 10 & 11 and on Linux — no drivers, no setup ritual, no bot in your call. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "SoftwareApplication", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "description": "Translate Zoom, Teams and Webex calls live on Windows for HIPAA-sensitive and NDA-bound work. No bot joins the call; speech detection runs on-device.", "url": "https://voxislive.com/", "sameAs": [ "https://www.wikidata.org/wiki/Q140786117", "https://www.capterra.com/p/10051247/VoxisLive/", "https://alternativeto.net/software/voxislive/", "https://www.producthunt.com/products/voxislive/launches/voxislive", "https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml", "https://www.voiceaispace.com/tool/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/" ], "@id": "https://voxislive.com/#app" }, { "@type": "WebPage", "name": "Bot-Free Zoom Meeting Translation — HIPAA-Sensitive Calls", "url": "https://voxislive.com/use-cases/hipaa-compliant-meeting-translation", "description": "Translate Zoom, Teams and Webex calls live on Windows for HIPAA-sensitive and NDA-bound work. No bot joins the call; speech detection runs on-device.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-08-30" }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Can I use VoxisLive for HIPAA-sensitive calls?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive is not HIPAA-certified and we do not currently offer a Business Associate Agreement, so the compliance assessment is yours to make — for enterprise compliance questions, contact us. What we can state precisely: no bot joins your meeting, speech detection runs on your own device, audio is encrypted in transit, and we keep no audio on our servers after the session ends. Translation itself is processed by a cloud model, so evaluate calls that may contain protected health information against your own policy." } } ] }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Use cases", "item": "https://voxislive.com/use-cases/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "HIPAA Meetings", "item": "https://voxislive.com/use-cases/hipaa-compliant-meeting-translation" } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/use-cases/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · Use cases USE CASES # Whatever your PC is playing, hear it in your language. VoxisLive translates the audio your Windows PC is already playing — with no virtual audio cable and no driver install — and speaks the translation aloud rather than showing subtitles. The same pipeline works across games, meetings and video. Pick the use case closest to yours. [### Gaming & streams Translate game audio, cutscenes and live Twitch or YouTube streams into spoken language in real time. Eyes on the screen, hands on the controller. READ MORE →](https://voxislive.com/use-cases/gaming) · [### Meetings & calls Translate Zoom, Teams, Google Meet and Discord audio in real time. No bot ever joins your call — you hear spoken translation, not subtitles. READ MORE →](https://voxislive.com/use-cases/meetings) · [### WhatsApp calls Translate WhatsApp Desktop and Web calls in real time. Listen to the translation as they speak, and reply back with a free virtual-mic setup. READ MORE →](https://voxislive.com/use-cases/whatsapp-translation) · [### Video Translate foreign video audio with spoken output — YouTube, Netflix, any desktop player. Not limited to a browser. Keep watching while you listen. READ MORE →](https://voxislive.com/use-cases/video) · [### Language learning Hear the original audio and a spoken translation at the same time — shadow podcasts, videos and games at natural speed and learn words in context. READ MORE →](https://voxislive.com/use-cases/language-learning) · [### Live streams Follow foreign-language Twitch and YouTube Live in real time with spoken translation — no virtual cable, no bot, and stream delay doesn't get in the way. READ MORE →](https://voxislive.com/use-cases/streaming) · [### Podcasts Listen to podcasts in any language, from any player or browser on Windows — captured at the system level, spoken back as you listen. READ MORE →](https://voxislive.com/use-cases/podcasts) · [### Discord Audio Translate Discord voice channels in real time. Hear international gamers and friends in your native language with AI voice dubbing and live subtitles. READ MORE →](https://voxislive.com/use-cases/discord-voice-live-dubbing) · [### Twitch streams Translate international Twitch and YouTube live streams on the fly into 79 languages with live spoken dubbing and on-screen captions. READ MORE →](https://voxislive.com/use-cases/twitch-stream-voice-translation) · [### Anime & Streams Translate raw Japanese anime, VTuber streams, and Asian media live on Windows into English or 79 languages with a few seconds of latency and AI dubbing. READ MORE →](https://voxislive.com/use-cases/live-anime-voice-translation) · [### HIPAA Meetings Translate Zoom, Teams, and Webex calls live on Windows — built for HIPAA-sensitive and NDA-bound workflows. No meeting bots, on-device speech detection, zero server-side audio storage. READ MORE →](https://voxislive.com/use-cases/hipaa-compliant-meeting-translation) FAQ ## Common questions ### What can VoxisLive translate? VoxisLive translates any audio your Windows PC is playing — game and stream audio, meeting and call audio, foreign video, and live broadcasts. It supports 79 languages, configurable in either direction. ### Does it work for games, meetings and video? Yes. All three use the same driverless WASAPI capture and AI translation pipeline; the app treats all audio sources identically. ### Do I need a virtual audio cable or a meeting bot? No — not to capture your PC audio. VoxisLive uses native Windows WASAPI loopback, so there is no VB-CABLE or virtual audio driver to install — and no bot ever joins your meetings. A virtual microphone is only optional, for sending your translated voice back into a two-way meeting; without one, Meeting mode runs listen-only. ### Is the translation spoken or subtitles? It is spoken. VoxisLive delivers real-time speech-to-speech translation: it detects the speech, translates it, and speaks the result aloud. A live transcript is available and exportable as TXT, SRT or VTT. ## Keep reading [Live AI dubbing · Live AI dubbing translates and re-speaks audio the moment it plays — not after the fact.](https://voxislive.com/live-dubbing) · [Speech-to-speech translation · What speech-to-speech translation (S2ST) is, why hearing beats reading, and how VoxisLive runs a simultaneous…](https://voxislive.com/speech-to-speech-translation) · [How it works · VoxisLive captures system audio directly through WASAPI loopback, detects speech on-device, translates it with a…](https://voxislive.com/how-it-works) · [Best translation apps compared · Nine real-time voice translation apps by platform, output and price — including where another tool is the better pick.](https://voxislive.com/best-real-time-voice-translation-apps) Free to start · 10 free minutes every day ## Hear every language, in real time. Runs on Windows 10 and 11 and on Linux — no drivers, no setup ritual, no bot in your call. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Use cases", "item": "https://voxislive.com/use-cases/" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive Use Cases — Games, Meetings, Video and Streams", "url": "https://voxislive.com/use-cases/", "description": "One driverless pipeline for every source on Windows: game audio, Zoom, Teams and Meet calls, Netflix and YouTube video, live streams and podcasts.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "What can VoxisLive translate?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive translates any audio your Windows PC is playing — game and stream audio, meeting and call audio, foreign video, and live broadcasts. It supports 79 languages, configurable in either direction." } }, { "@type": "Question", "name": "Does it work for games, meetings and video?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes. All three use the same driverless WASAPI capture and AI translation pipeline; the app treats all audio sources identically." } }, { "@type": "Question", "name": "Do I need a virtual audio cable or a meeting bot?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No — not to capture your PC audio. VoxisLive uses native Windows WASAPI loopback, so there is no VB-CABLE or virtual audio driver to install — and no bot ever joins your meetings. A virtual microphone is only optional, for sending your translated voice back into a two-way meeting; without one, Meeting mode runs listen-only." } }, { "@type": "Question", "name": "Is the translation spoken or subtitles?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "It is spoken. VoxisLive delivers real-time speech-to-speech translation: it detects the speech, translates it, and speaks the result aloud. A live transcript is available and exportable as TXT, SRT or VTT." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/use-cases/language-learning/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · [Use cases](https://voxislive.com/use-cases/) · / · Language Learning USE CASE: LANGUAGE LEARNING # Learn a Language by Translating Live Audio VoxisLive turns any foreign-language audio playing on your Windows PC into a spoken translation in your own language, in real time. ## Immersion without losing the thread Watch a foreign film, follow a podcast, or listen to a live broadcast while VoxisLive speaks a translation in your language just a few seconds behind. You stay inside the original audio and treat the translation as a safety net, checking your comprehension without stopping to look anything up. Because the translation is **spoken, not written**, it arrives through your ears while your eyes stay on the content. That keeps you engaged with the source material instead of reading subtitles, which is what makes it feel like real immersion rather than studying. ## A comprehension check, not a crutch VoxisLive works best as a way to confirm what you already understood. Listen to the foreign audio first and try to grasp it on your own, then let the spoken translation tell you whether you got it right. Used this way it reinforces active listening instead of replacing it. It is a tool to support your study, not a substitute for it. The more you lean on your own ear first and use the translation second, the faster your listening comprehension improves. ## Use the transcript to review what you missed Every session is saved to a searchable history so you can return to it later. You can export the full transcript as **TXT, SRT, or VTT**, with bilingual cues that place each original line next to its translation. That makes it easy to go back over a difficult passage, study new vocabulary in context, or reread the exact lines you didn't catch the first time through. ## Any audio your PC plays, with no setup VoxisLive captures the audio your Windows sound card is already playing using **WASAPI loopback**. There is no virtual audio cable to install and no driver to configure. Whatever comes out of your speakers — a streaming film, a podcast app, a foreign news broadcast, a YouTube video — is picked up directly. It does not import media files or read URLs, and it is not a subtitle generator. It is a **speech-to-speech translator for live audio**, translating whatever is playing right now on your machine. See [how it works](https://voxislive.com/how-it-works) for more detail. ## 79 languages to practice with VoxisLive supports **79 target languages**, so you can turn French, Japanese, Korean, Spanish, German, Mandarin, Arabic, and many more into a language you already understand. Whatever you are learning, chances are you can immerse yourself in native audio and still follow along. ## Getting started for language learners Download VoxisLive from the Microsoft Store or from GitHub, pick the language you want to hear — the source language is detected for you — and play any foreign-language audio on your PC. The spoken translation begins within a couple of seconds. See [pricing](https://voxislive.com/pricing) for prepaid-minute plans. On Linux, install it from the Snap Store instead: `sudo snap install voxis`. The engine’s audio pipeline is also published as **source-available on GitHub** if you’re curious how it works. Visit the [download](https://voxislive.com/download) page to get started. FAQ ## Common questions ### Does hearing a translation actually help me learn the language? VoxisLive is best used as a comprehension check, not a replacement for active study. You listen to the original foreign audio first and try to understand it, then use the spoken translation to confirm whether you got it right. ### Can I review what was said after a listening session? Yes. VoxisLive keeps a searchable history of your sessions and can export each transcript as **TXT, SRT, or VTT**. The cues are bilingual, so you can read the original line next to its translation. ### Which languages can I practice with VoxisLive? VoxisLive supports **79 target languages**, so you can translate French, Japanese, Korean, Spanish, German, Mandarin, Arabic, and many more into a language you already understand. ### Do I need to import a video file or paste a link? No. VoxisLive translates live system audio, not files or URLs. Whatever is playing through your Windows speakers — a streaming film, a podcast app, a foreign news broadcast, a YouTube video — is captured directly with WASAPI loopback. ### Is there a free version? Yes — VoxisLive gives you 10 free minutes of real spoken translation every day in the Windows app, on top of the prepaid-minute plans on the [pricing](https://voxislive.com/pricing) page. ## Keep reading [Podcasts · Translate any foreign-language podcast into spoken audio as you listen.](https://voxislive.com/use-cases/podcasts) · [Voice translation vs subtitles · There are two ways to understand foreign-language audio: read a translation as text, or hear a translation spoken…](https://voxislive.com/voice-translation-vs-subtitles) · [Languages · VoxisLive translates 79 languages in real time. Paid plans speak all 79; the free tier speaks 35 and shows live…](https://voxislive.com/languages) [Speech-to-speech translation](https://voxislive.com/speech-to-speech-translation) Free to start · 10 free minutes every day ## Hear every language, in real time. Runs on Windows 10 and 11 and on Linux — no drivers, no setup ritual, no bot in your call. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Use cases", "item": "https://voxislive.com/use-cases/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Language Learning", "item": "https://voxislive.com/use-cases/language-learning" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Language Learning by Live Audio Translation | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/use-cases/language-learning", "description": "Turn any foreign-language audio on your Windows PC into spoken translation as it plays. Immersion across 79 languages, driverless, with transcript export.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-07-04", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Does hearing a translation actually help me learn the language?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive is best used as a comprehension check, not a replacement for active study. You listen to the original foreign audio first and try to understand it, then use the spoken translation to confirm whether you got it right." } }, { "@type": "Question", "name": "Can I review what was said after a listening session?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes. VoxisLive keeps a searchable history of your sessions and can export each transcript as TXT, SRT, or VTT. The cues are bilingual, so you can read the original line next to its translation." } }, { "@type": "Question", "name": "Which languages can I practice with VoxisLive?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive supports 79 target languages, so you can translate French, Japanese, Korean, Spanish, German, Mandarin, Arabic, and many more into a language you already understand." } }, { "@type": "Question", "name": "Do I need to import a video file or paste a link?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. VoxisLive translates live system audio, not files or URLs. Whatever is playing through your Windows speakers — a streaming film, a podcast app, a foreign news broadcast, a YouTube video — is captured directly with WASAPI loopback." } }, { "@type": "Question", "name": "Is there a free version?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes — VoxisLive gives you 10 free minutes of real spoken translation every day in the Windows app, on top of the prepaid-minute plans on the pricing page." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/use-cases/live-anime-voice-translation/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · [Use cases](https://voxislive.com/use-cases/) · / · Anime & Streams ANIME & STREAMS # Live Anime Voice Translation for Windows Watch un-subbed Japanese anime, VTuber streams, and Asian media live on Windows into English or 79 languages with a few seconds of latency and AI dubbing. ## Real-Time Japanese Speech Recognition & AI Dubbing VoxisLive processes Japanese system audio from browsers, media players or games. Speech detection runs on your own PC, the translated voice follows the speaker by a few seconds, and an optional caption overlay shows the line while it plays. ## Setting Up a Watch Session on Windows Anime audio behaves the same whether it comes from a browser stream, a VTuber feed or a local file in VLC, so the setup does not change with the source. 1. Start the episode and let a line of dialogue play, so Windows has actually opened the output device. 2. Open Voxis Live, choose Video / Game mode, and pick the language you want to hear from the 79 targets. 3. Press Start. Nothing is installed into the player; Voxis reads the system mix through WASAPI loopback and sends it to the cloud model. 4. Switch on the caption overlay if you want the line in text as well as in voice. From there the Japanese track is lowered under a translated voice that follows the actor by a few seconds, and comes back up between lines. Speech detection and speaker-change labels are computed on your own CPU, so a two-character exchange does not collapse into one wall of text. ## What It Will Not Do Before you plan a whole season around it, here is exactly where the free tier and the app itself stop. - **The free tier speaks 35 of the 79 languages.** All 79 targets are translated on every plan, but only 35 of them carry a voice for free; the remaining 44 arrive as live captions you read rather than hear. - **Desktop only.** Voxis Live runs on Windows 10 version 2004 or newer; on an older build it falls back to classic loopback capture. It runs on Linux too, installed as a snap. There is no macOS version, so an episode watched on a Mac or a phone is out of reach. - **Free time is capped per day.** Ten minutes a day, plus a single fifteen-minute taste of the paid engine that you get once. A long series needs prepaid minutes, which never expire while your account is active. FAQ ## Common questions ### Can VoxisLive translate raw Japanese anime audio? Yes. VoxisLive captures Japanese system audio via WASAPI and speaks the translation a few seconds behind the original line. ## Keep reading [Video · VoxisLive speaks a live translation of any video playing on Windows — Netflix, YouTube, VLC, local files.](https://voxislive.com/use-cases/video) · [Live AI dubbing · Live AI dubbing translates and re-speaks audio the moment it plays — not after the fact.](https://voxislive.com/live-dubbing) · [Languages · VoxisLive translates 79 languages in real time. Paid plans speak all 79; the free tier speaks 35 and shows live…](https://voxislive.com/languages) [Speech-to-speech translation](https://voxislive.com/speech-to-speech-translation) Free to start · 10 free minutes every day ## Hear every language, in real time. Runs on Windows 10 & 11 and on Linux — no drivers, no setup ritual, no bot in your call. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "SoftwareApplication", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "description": "Translate raw Japanese anime, VTuber streams, and Asian media live on Windows into English or 79 languages with a few seconds of latency and AI dubbing.", "url": "https://voxislive.com/", "sameAs": [ "https://www.wikidata.org/wiki/Q140786117", "https://www.capterra.com/p/10051247/VoxisLive/", "https://alternativeto.net/software/voxislive/", "https://www.producthunt.com/products/voxislive/launches/voxislive", "https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml", "https://www.voiceaispace.com/tool/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/" ], "@id": "https://voxislive.com/#app" }, { "@type": "WebPage", "name": "Live Anime Voice Translation for Windows — VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/use-cases/live-anime-voice-translation", "description": "Translate raw Japanese anime, VTuber streams, and Asian media live on Windows into English or 79 languages with a few seconds of latency and AI dubbing.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-08-30" }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Can VoxisLive translate raw Japanese anime audio?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes. VoxisLive captures Japanese system audio via WASAPI and speaks the translation a few seconds behind the original line." } } ] }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Use cases", "item": "https://voxislive.com/use-cases/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Anime & Streams", "item": "https://voxislive.com/use-cases/live-anime-voice-translation" } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/use-cases/meetings/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · [Use cases](https://voxislive.com/use-cases/) · / · Meetings MEETINGS & CALLS # Real-time meeting translation in both directions — they hear your voice in their language. Yes — a Zoom, Teams or Google Meet call can be translated both ways. VoxisLive captures the meeting audio with WASAPI loopback and speaks it to you in your language; your own voice is translated and sent into the meeting through a virtual microphone, so the other side hears you in theirs. Nothing joins the call. ## Both directions: they hear your voice in their language **Can the other person hear me in their language?** Yes. Meeting mode runs two translations at once. Incoming: the meeting audio is captured from your Windows sound output and spoken to you in your language through your headphones. Outgoing: your microphone is translated into the meeting language and spoken into a **virtual microphone** (a free driver such as VB-CABLE), which you select as your mic in Zoom, Teams or Meet. The other participants hear a natural voice saying your words in their language, a few seconds behind you — no interpreter line, no bot, no second participant. What it is not: it does not clone your own voice on the outgoing side, and it does not remove the delay of simultaneous interpretation — expect a short lag, the same span a human interpreter needs. Incoming translation is driverless; only the outgoing leg needs the virtual microphone. Meeting mode works with 79 target languages and every conferencing app that runs on Windows. Ideal for international sales calls, cross-border interviews and support sessions. ## Both pickers are target languages — you never set the spoken one **You only ever choose two things: the language you want to hear, and the language the other side should hear.** Whatever language is spoken on the other end, you hear it in the one you chose — no source language to declare, no extra setting to find. VoxisLive handles the rest. In Meeting mode neither selector asks what language you speak. One sets what **you** hear (“I hear in”), the other sets what **the other side** hears (“They hear in”). The spoken language is detected automatically, sentence by sentence, in both directions. **So whatever language you speak, it reaches them in the language you picked — and even if the other side is multilingual, or three languages are spoken around the table, you keep hearing the single language you chose.** Switch mid-call from English to Spanish and the person on the other end still hears their own language: nothing to change, nothing to re-pick. ## The problem with meeting translation today Sitting in a call conducted in a language you don't fully understand is exhausting: you catch fragments, miss the nuance of a question, and spend half the meeting reading machine subtitles that scroll past before you can parse them. The standard industry answer — a translation bot that joins the call as a participant — creates its own problems. Your colleagues can see it. Your host may not allow third-party attendees. And you've handed a recording of your conversation to a third-party server the moment the bot connects. VoxisLive takes a different approach: it sits on your Windows machine, listens to what your speakers are already playing, and speaks the translated audio back to you — privately, without ever touching the call itself. ## How does it translate Zoom, Teams and Meet audio? VoxisLive reads audio directly from your sound card's output stream via **WASAPI loopback**. When someone speaks, the audio travels from the conferencing app to your speakers as it normally would; VoxisLive intercepts that stream at the OS level, isolates speech with on-device detection, and returns a spoken translation within seconds. Because capture happens at the OS audio layer — not inside the conferencing app — the process is invisible to every participant. No bot joins, no extra attendee appears, no notification fires. Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Webex, Slack Huddles and Discord all work identically. ## Why bot-free matters Meeting bots used by competing translation services connect a second participant to your call: it has a microphone feed, generates a recording, and is visible in the meeting. Several enterprise platforms flag or block unrecognized bots by default, and many corporate security policies prohibit third-party bots outright. With no bot, none of that arises: no IT whitelisting, no new data processor for legal review, no unknown attendee for the host to admit. For regulated industries, healthcare, legal proceedings or any genuinely confidential meeting, bot-free translation is not a convenience — it is the minimum viable standard. ## Getting started takes under five minutes 1. Install VoxisLive from the [Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB). On Linux, install it from the Snap Store instead: `sudo snap install voxis`. 2. Pick the Meeting scenario and choose your microphone. 3. Set **I hear in** and **They hear in** — both are target languages, and the spoken one is detected automatically (79 languages). 4. Start the session, then join your meeting as you normally would. The app runs quietly alongside your call. Want to see exactly how the data flows? The engine's capture and session code is published on the [source-available excerpt](https://github.com/VoxisLive/voxislive) on GitHub. See [how it works](https://voxislive.com/how-it-works) and [pricing](https://voxislive.com/pricing) for details. FAQ ## Common questions ### Can other participants see that I'm using VoxisLive? No. VoxisLive captures audio from your Windows sound output using WASAPI loopback and never connects to the meeting itself. Nothing joins the call, no participant entry appears, and no platform notification fires. ### Does it work with Google Meet or Webex, or only Zoom and Teams? It works with every conferencing app on Windows, because it operates at the system audio layer rather than inside any specific app — Zoom, Teams, Meet, Webex, Discord, Slack Huddles and browser-based tools alike. ### What's the difference between VoxisLive and a meeting translation bot? A bot joins your meeting as a second participant, receives the platform's audio feed and typically records on its own infrastructure. VoxisLive reads the audio your speakers are already playing — no second participant, no third-party recording, no platform permission. ### Is it suitable for confidential meetings? Audio is captured locally and on-device speech detection runs before anything leaves your machine; no audio is retained after the session. For the highest-sensitivity cases, the capture and session code is published as a source-available excerpt on GitHub so you can verify exactly what it does. ### Can I translate a Zoom call in both directions so the other person hears my voice in their language? Yes. Meeting mode translates what you hear into your language and what you say into theirs. Your translated speech goes out through a virtual microphone (for example VB-CABLE) that you pick as your microphone in Zoom, Teams or Meet, so the other side hears a natural voice speaking your words in their language. No bot joins the call. ### Does it work in a multilingual meeting, whatever language the other side speaks? Yes. Both pickers in Meeting mode are target languages, not source languages: one sets the language you hear, the other the language the other side hears. The spoken language is detected automatically, sentence by sentence, in both directions — you never choose it. So whatever language you switch into, it reaches them in the language you picked; and even if the other side is multilingual, or three languages are spoken in the same call, you keep hearing the one language you chose. ## Keep reading [HIPAA Meetings · Translate Zoom, Teams, and Webex calls live on Windows — built for HIPAA-sensitive and NDA-bound workflows.](https://voxislive.com/use-cases/hipaa-compliant-meeting-translation) · [Discord Audio · Translate Discord voice channels in real time. Hear international gamers and friends in your native language with AI…](https://voxislive.com/use-cases/discord-voice-live-dubbing) · [How it works · VoxisLive captures system audio directly through WASAPI loopback, detects speech on-device, translates it with a…](https://voxislive.com/how-it-works) · [WhatsApp Calls · Translate WhatsApp Desktop and Web calls in real time, with a free illustrated two-way setup guide.](https://voxislive.com/use-cases/whatsapp-translation) Free to start · 10 free minutes every day ## Hear every language, in real time. Runs on Windows 10 and 11 and on Linux — no drivers, no setup ritual, no bot in your call. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Use cases", "item": "https://voxislive.com/use-cases/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Meetings", "item": "https://voxislive.com/use-cases/meetings" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Two-Way Meeting Translation, No Bot — Zoom, Teams, Meet", "url": "https://voxislive.com/use-cases/meetings", "description": "Translate a Zoom, Teams or Meet call in both directions on Windows: you hear them in your language, they hear your voice in theirs. No bot joins the call.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-09-06", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Can other participants see that I'm using VoxisLive?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. VoxisLive captures audio from your Windows sound output using WASAPI loopback and never connects to the meeting itself. Nothing joins the call, no participant entry appears, and no platform notification fires." } }, { "@type": "Question", "name": "Does it work with Google Meet or Webex, or only Zoom and Teams?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "It works with every conferencing app on Windows, because it operates at the system audio layer rather than inside any specific app — Zoom, Teams, Meet, Webex, Discord, Slack Huddles and browser-based tools alike." } }, { "@type": "Question", "name": "What's the difference between VoxisLive and a meeting translation bot?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "A bot joins your meeting as a second participant, receives the platform's audio feed and typically records on its own infrastructure. VoxisLive reads the audio your speakers are already playing — no second participant, no third-party recording, no platform permission." } }, { "@type": "Question", "name": "Is it suitable for confidential meetings?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Audio is captured locally and on-device speech detection runs before anything leaves your machine; no audio is retained after the session. For the highest-sensitivity cases, the capture and session code is published as a source-available excerpt on GitHub so you can verify exactly what it does." } }, { "@type": "Question", "name": "Can I translate a Zoom call in both directions so the other person hears my voice in their language?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes. Meeting mode translates what you hear into your language and what you say into theirs. Your translated speech goes out through a virtual microphone (for example VB-CABLE) that you pick as your microphone in Zoom, Teams or Meet, so the other side hears a natural voice speaking your words in their language. No bot joins the call." } }, { "@type": "Question", "name": "Does it work in a multilingual meeting, whatever language the other side speaks?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes. Both pickers in Meeting mode are target languages, not source languages: one sets the language you hear, the other the language the other side hears. The spoken language is detected automatically, sentence by sentence, in both directions — you never choose it. So whatever language you switch into, it reaches them in the language you picked; and even if the other side is multilingual, or three languages are spoken in the same call, you keep hearing the one language you chose." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/use-cases/podcasts/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · [Use cases](https://voxislive.com/use-cases/) · / · Podcasts PODCASTS & STREAMS # Translate a Foreign Podcast in Real Time as You Listen VoxisLive plays a natural-voice translation of any podcast in your language while it streams — no subtitles to read, no setup to fight. ## Speech-to-speech, not subtitles VoxisLive treats a foreign podcast the way a **native simultaneous interpreter** would: it listens to the speaker, stays a few seconds behind, and plays a continuous spoken translation in your target language while the episode runs. You keep your eyes free and simply listen, instead of racing to read captions. Because the output is spoken audio, it fits the way podcasts are actually consumed — on a walk, while cooking, or in the background while you work. If you still want a written record, every session is saved as a searchable transcript you can export afterwards. ## Driverless capture from any app VoxisLive captures whatever audio your Windows PC is playing using **WASAPI process-loopback**, so it does not care which app produces the sound. Podcasts streaming in Spotify, the Apple Podcasts web player, Pocket Casts on the desktop, a browser tab, or a YouTube episode all play through the same system audio mix. There is no file to import and no URL to paste — VoxisLive works on live audio only. Start a session, press play on the episode, and it translates as the sound streams. ## No virtual audio cable required Unlike tools that make you route sound through a virtual device, VoxisLive reads the system audio mix directly. There is **no VB-CABLE, no virtual audio device, and no driver install**. Install it from the Microsoft Store with no reboot and start listening. On Linux, install it from the Snap Store instead: `sudo snap install voxis`. It also excludes its own translated voice from what it captures, so it never re-translates the audio it just spoke. This driverless approach is the core difference from setups that force you to configure routing before you hear a single word. ## 79 languages, your choice per show VoxisLive supports **79 target languages**. You pick the language you want to hear the podcast in, and the cloud model translates the incoming speech into a spoken voice in that language. You can change the target language between sessions to suit whatever show you are listening to, so a Spanish interview and a Japanese tech podcast are equally at home. ## Save, search, and export the transcript Captions are not the main output, but every session is stored as a **searchable transcript**. When an episode ends, you can export it to **TXT, SRT, or VTT** — handy for pulling quotes, building show notes, or keeping citations. For video and game audio, a one-way Video/Game mode ducks the original track under the translation so the spoken interpretation stays clearly on top. ## Prepaid minutes, transparent source VoxisLive runs on prepaid minutes, so you only pay for the time you actually translate — no subscription lock-in. See current rates and bundles on the [pricing page](https://voxislive.com/pricing). The engine’s audio pipeline is published as source-available on GitHub if you’d like to see how it works. [Install VoxisLive](https://voxislive.com/download) from the Microsoft Store and start translating podcasts in minutes. On Linux, install it from the Snap Store instead: `sudo snap install voxis`. FAQ ## Common questions ### Can VoxisLive translate a podcast from any app, like Spotify or a web player? Yes. VoxisLive captures whatever audio your Windows PC is playing through its WASAPI process-loopback, so it does not care which app produces the sound. Podcasts streaming in Spotify, Apple Podcasts on the web, a browser tab, Pocket Casts desktop, or a YouTube episode all play through the same system audio mix. Start a session, press play on the episode, and VoxisLive translates it as it streams. There is no file import and no URL to paste — it works on live audio only. ### Do I need a virtual audio cable to translate a podcast? No. VoxisLive uses Windows WASAPI process-loopback to read the system audio mix directly, so it needs no VB-CABLE, no virtual audio device, and no driver install. It also excludes its own translated output from what it captures, so it never re-translates the voice it just spoke. This driverless capture is the core difference from tools that require you to route audio through a virtual cable first. ### Does VoxisLive give me subtitles or a spoken translation of the podcast? The primary output is spoken. VoxisLive plays a natural-voice translation in your target language while the episode runs, using a native simultaneous interpreter that stays a few seconds behind the speaker. Captions are not the main output, but every session is saved as a searchable transcript you can export to TXT, SRT, or VTT afterwards if you want a written record for notes or citations. ### How many languages can VoxisLive translate podcasts into? VoxisLive supports 79 target languages. You pick the language you want to hear the podcast in, and the cloud model translates the incoming speech into a spoken voice in that language. You can change the target language between sessions to suit whatever show you are listening to. ### How much does it cost to translate podcasts with VoxisLive? VoxisLive uses prepaid minutes, so you pay only for the time you translate rather than a subscription. You can check current rates on the [pricing page](https://voxislive.com/pricing), or read the source-available engine excerpt on GitHub to see how it works. ## Keep reading [Language Learning · Turn any foreign-language audio on your Windows PC into a spoken translation in real time.](https://voxislive.com/use-cases/language-learning) · [Video · VoxisLive speaks a live translation of any video playing on Windows — Netflix, YouTube, VLC, local files.](https://voxislive.com/use-cases/video) · [Speech-to-speech translation · What speech-to-speech translation (S2ST) is, why hearing beats reading, and how VoxisLive runs a simultaneous…](https://voxislive.com/speech-to-speech-translation) Free to start · 10 free minutes every day ## Hear every language, in real time. Runs on Windows 10 and 11 and on Linux — no drivers, no setup ritual, no bot in your call. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Use cases", "item": "https://voxislive.com/use-cases/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Podcasts", "item": "https://voxislive.com/use-cases/podcasts" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Real-Time Podcast Translation for Windows | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/use-cases/podcasts", "description": "Translate any foreign-language podcast into spoken audio while you listen. Driverless system-audio capture, 79 languages, Spotify and YouTube included.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-07-04", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Can VoxisLive translate a podcast from any app, like Spotify or a web player?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes. VoxisLive captures whatever audio your Windows PC is playing through its WASAPI process-loopback, so it does not care which app produces the sound. Podcasts streaming in Spotify, Apple Podcasts on the web, a browser tab, Pocket Casts desktop, or a YouTube episode all play through the same system audio mix. Start a session, press play on the episode, and VoxisLive translates it as it streams. There is no file import and no URL to paste — it works on live audio only." } }, { "@type": "Question", "name": "Do I need a virtual audio cable to translate a podcast?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. VoxisLive uses Windows WASAPI process-loopback to read the system audio mix directly, so it needs no VB-CABLE, no virtual audio device, and no driver install. It also excludes its own translated output from what it captures, so it never re-translates the voice it just spoke. This driverless capture is the core difference from tools that require you to route audio through a virtual cable first." } }, { "@type": "Question", "name": "Does VoxisLive give me subtitles or a spoken translation of the podcast?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "The primary output is spoken. VoxisLive plays a natural-voice translation in your target language while the episode runs, using a native simultaneous interpreter that stays a few seconds behind the speaker. Captions are not the main output, but every session is saved as a searchable transcript you can export to TXT, SRT, or VTT afterwards if you want a written record for notes or citations." } }, { "@type": "Question", "name": "How many languages can VoxisLive translate podcasts into?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive supports 79 target languages. You pick the language you want to hear the podcast in, and the cloud model translates the incoming speech into a spoken voice in that language. You can change the target language between sessions to suit whatever show you are listening to." } }, { "@type": "Question", "name": "How much does it cost to translate podcasts with VoxisLive?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive uses prepaid minutes, so you pay only for the time you translate rather than a subscription. You can check current rates on the pricing page, or read the source-available engine excerpt on GitHub to see how it works." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/use-cases/streaming/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · [Use cases](https://voxislive.com/use-cases/) · / · Streaming LIVE STREAMING # Live stream translation, whatever the platform Twitch, YouTube Live, Kick or a desktop client — VoxisLive takes whatever live audio is playing on your PC and speaks it in your language while you keep your eyes on the action. ## Watch a foreign-language streamer without looking away Live streaming is a visual experience. Subtitle tools force you to choose between watching the gameplay and reading captions at the bottom of the screen. VoxisLive removes that trade-off by delivering translation as **spoken voice** instead of text, so you can keep your eyes on the action. The result feels like a live interpreter sitting beside you. VoxisLive stays only a few seconds behind the original streamer, translating in real time so you follow the moment as it happens rather than catching up after it has passed. ## How VoxisLive translates a live stream on Windows VoxisLive captures stream audio directly through Windows **WASAPI process-loopback** — no drivers, no virtual audio cables, and no bots to configure. It works with Twitch, YouTube Live, and other streaming platforms straight out of the box. If you are watching on Twitch specifically, the step-by-step setup lives on the [Twitch stream translation](https://voxislive.com/use-cases/twitch-stream-voice-translation) page. The app is smart about its own output: it excludes the translated voice it produces so it never re-translates itself. In Video/Game mode, the original stream audio ducks down while the translation speaks, then returns to full volume — you still hear the streamer, the crowd, and the game underneath. See [how it works](https://voxislive.com/how-it-works) for the full pipeline. ## Spoken translation, not a caption bar Rather than crowding your screen with a scrolling caption bar, VoxisLive synthesizes natural-sounding voices for the translation. You listen instead of read, which keeps streaming immersive and hands-free. VoxisLive supports **79 target languages**, so you can follow creators broadcasting in almost any language. When you want a record of a session, you can export it as a TXT, SRT, or VTT transcript for later reference. ## Built for the pace of live content Streams move fast — banter, callouts, and reactions land in the moment. VoxisLive stays a few seconds behind the original speech — close enough to keep jokes, clutch plays and chat reactions in sync with what you are hearing. Because it reads system audio at the source, it does not depend on the platform offering captions or on a translated broadcast existing. Any live audio playing on your PC can be translated as it plays. ## Getting started with live stream translation You can install VoxisLive from the Microsoft Store and start translating in minutes. Usage runs on **prepaid minutes**, so you only pay for the time you actually translate — see [pricing](https://voxislive.com/pricing) for current rates. On Linux, install it from the Snap Store instead: `sudo snap install voxis`. Curious how it works under the hood? The core audio pipeline is **published as source-available on GitHub**. [Download VoxisLive](https://voxislive.com/download) to get started. FAQ ## Common questions ### Does it work on streaming platforms other than Twitch? Yes. VoxisLive captures your system audio through WASAPI process-loopback and translates it live, working with Twitch, YouTube Live, and other streaming platforms as the audio plays. ### Do I need a virtual audio cable or a bot to make it work? No. VoxisLive uses driverless WASAPI process-loopback to capture stream audio directly, so there are no virtual audio cables, drivers, or bots to set up. ### Will I still hear the original streamer? Yes. In Video/Game mode the original stream audio is preserved underneath the translation — it ducks down while the translated voice speaks, then returns to full volume so you keep hearing the streamer and the game. ### How many languages can it translate into? VoxisLive supports **79 target languages** for spoken translation output, covering the vast majority of creators broadcasting in a foreign language. ### Does it show subtitles or speak the translation? It speaks. VoxisLive synthesizes a natural-sounding voice instead of showing a caption bar, so you can watch hands-free. If you want text, you can still export the session as a TXT, SRT, or VTT transcript. ### How much does it cost to use? The Microsoft Store version runs on **prepaid minutes**, so you pay only for the time you translate. A paid Bring Your Own Key (BYOK) unlock inside the app lets you use your own Gemini or Qwen API key instead of a subscription — it's not free, and not a separate download. See [pricing](https://voxislive.com/pricing) for details. ## Keep reading [Twitch Stream Voice Translation & Subtitles · Translate international Twitch and YouTube live streams on the fly into 79 languages with live spoken dubbing and…](https://voxislive.com/use-cases/twitch-stream-voice-translation) · [Gaming · Translate game dialogue, cutscenes and live Twitch/YouTube streams into spoken language in real time.](https://voxislive.com/use-cases/gaming) · [Live AI dubbing · Live AI dubbing translates and re-speaks audio the moment it plays — not after the fact.](https://voxislive.com/live-dubbing) Free to start · 10 free minutes every day ## Hear every language, in real time. Runs on Windows 10 and 11 and on Linux — no drivers, no setup ritual, no bot in your call. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Use cases", "item": "https://voxislive.com/use-cases/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Streaming", "item": "https://voxislive.com/use-cases/streaming" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Live Stream Translation in Your Language | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/use-cases/streaming", "description": "How live stream translation works on Windows and Linux: VoxisLive speaks whatever stream is playing on your PC in your language. Twitch setup has its own page.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-07-04", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Does it work on streaming platforms other than Twitch?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes. VoxisLive captures your system audio through WASAPI process-loopback and translates it live, working with Twitch, YouTube Live, and other streaming platforms as the audio plays." } }, { "@type": "Question", "name": "Do I need a virtual audio cable or a bot to make it work?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. VoxisLive uses driverless WASAPI process-loopback to capture stream audio directly, so there are no virtual audio cables, drivers, or bots to set up." } }, { "@type": "Question", "name": "Will I still hear the original streamer?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes. In Video/Game mode the original stream audio is preserved underneath the translation — it ducks down while the translated voice speaks, then returns to full volume so you keep hearing the streamer and the game." } }, { "@type": "Question", "name": "How many languages can it translate into?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive supports 79 target languages for spoken translation output, covering the vast majority of creators broadcasting in a foreign language." } }, { "@type": "Question", "name": "Does it show subtitles or speak the translation?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "It speaks. VoxisLive synthesizes a natural-sounding voice instead of showing a caption bar, so you can watch hands-free. If you want text, you can still export the session as a TXT, SRT, or VTT transcript." } }, { "@type": "Question", "name": "How much does it cost to use?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "The Microsoft Store version runs on prepaid minutes, so you pay only for the time you translate. A paid Bring Your Own Key (BYOK) unlock inside the app lets you use your own Gemini or Qwen API key instead of a subscription — it's not free, and not a separate download. See pricing for details." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/use-cases/teams-translation/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · [Use cases](https://voxislive.com/use-cases/) · / · Microsoft Teams translation MICROSOFT TEAMS TRANSLATION # Translating a Microsoft Teams call, in both directions, without adding anything to Teams VoxisLive runs beside Teams instead of inside it: it reads the audio your computer is already playing, speaks it back to you in your language, and — if you set up a virtual microphone — sends your own words into the call in theirs. Nothing is installed into Teams and nothing joins the meeting. This page is the Teams-specific version of [Meeting mode](https://voxislive.com/use-cases/meetings). The mechanism is identical for every conferencing app; what changes from one to the next is which menu holds the microphone and speaker dropdowns. Teams hides them in two different places depending on whether you are in a call yet, which is the main reason this page exists separately from the [Zoom](https://voxislive.com/use-cases/zoom-translation) one. ## What happens during the call Meeting mode runs **two independent translation sessions** at the same time, one per direction. They do not share a connection, and neither waits for the other. - **Incoming** — the audio Teams is playing through your sound device is captured, translated, and spoken back to you in the language you chose. This half needs no extra driver and no change inside Teams. - **Outgoing** — the voice from your real microphone is translated, and the translated speech is played into a virtual microphone that you then select as your mic in Teams. This half needs one free driver installed first. Both directions run a few seconds behind the speaker, the way a simultaneous interpreter does. That span is part of interpreting, not a slider you can turn down. ## No bot, no tenant admin, no app in Teams VoxisLive never connects to Teams. It captures at the **operating-system audio layer** — the same stream your speakers read from — so the application producing the sound is irrelevant to it. A Teams meeting, a Teams call, a channel meeting you are only listening to: to the capture, all of it is just audio Windows is playing. For a Teams user specifically, that removes the three approval steps a translation tool normally runs into: - **Nothing is added to the participant list.** There is no bot to admit from the lobby, no extra attendee, and no notification for the organiser. - **No tenant administrator has to approve anything.** Nothing is published to your organisation's Teams app catalogue, and no Microsoft 365 consent prompt appears, because no application is being installed into Teams at all. - **No calendar or account connection is requested.** VoxisLive does not need to know that a meeting exists — you start the session yourself, when you want it. If your organisation blocks third-party meeting bots or keeps the Teams app catalogue locked down, that policy is not something you are working around here. There is no app to allow and no bot to approve in the first place. ## Incoming: hearing the other side In Meeting mode the capture is pinned to the **driverless path**: it reads the system mix while excluding VoxisLive's own process, which is what keeps the translated voice out of the capture. Without it the app would hear its own output and translate the translation. That is not a setting — it is how meeting capture is built. Because the incoming direction reads your sound output, it does not depend on your microphone at all. If the outgoing half is not set up, or stops working, you still hear the other side in your language. ## Outgoing: being heard in their language For the other participants to hear you in their own language, the translated voice has to get into Teams — and Windows only lets one application send audio into a call through a microphone device. So the outgoing direction needs a **virtual microphone**: a free driver (VB-CABLE is the common one) that presents itself to Windows as an ordinary input device while actually carrying whatever another application feeds into it. VoxisLive plays your translated speech into that virtual device, and Teams listens to it as though it were a headset. Without a virtual microphone installed, **Meeting mode runs listen-only**: you keep hearing the other side in your language, and they keep hearing your original voice. Nothing breaks — one direction is simply absent. The other side hears a synthetic voice speaking your words a few seconds after you speak. It is not made to sound like you, and the delay is audible by design. ## Where the device settings live in Teams Teams exposes the same two dropdowns in three places, and which one you reach depends on where you are: - **Before a meeting** — on the pre-join screen, the audio settings control next to the Join button opens speaker and microphone selection. - **During a meeting** — the **More** (…) menu in the meeting toolbar leads to settings and a device panel that opens beside the call. - **Outside any call** — your profile picture at the top right, then **Settings** › **Devices**, which also holds the test call Teams uses to confirm the devices work. Microsoft has moved these controls between Teams versions more than once. If a menu is not where this page says, look for the word *Devices* — that is the page you want, whatever it is nested under this month. 1. In Teams, set **Speaker** to your headphones. Not the virtual cable — see the warning below. 2. In Teams, set **Microphone** to the virtual cable's input device if you want the outgoing direction. Leave it on your real microphone if listen-only is enough. 3. In VoxisLive, pick the **Meeting** scenario and select your real microphone as its input — that is the voice it translates. 4. Set the two languages: the one you want to hear, and the one the other side should hear. 5. Start the session, then join the Teams meeting as you normally would. Install the virtual cable before starting Teams. Teams enumerates audio devices when it launches, so a driver installed while it is running usually will not appear in the dropdowns until you quit and reopen the app. **Meeting minutes are paid minutes.** The free tier does not cover Meeting mode — the daily free allowance applies to the one-way listening modes only. Every minute of a translated meeting, in either direction, is billed against a paid balance. Check [pricing](https://voxislive.com/pricing) before you schedule a long call, so a meeting does not end mid-sentence. ## Teams desktop app or Teams in a browser — the same either way Because capture happens at the operating-system audio layer rather than inside the application, the incoming direction does not care whether Teams is the installed Windows client or a tab in Chrome or Edge. Both are just applications playing sound, and both are captured identically. The outgoing direction differs only in how you select the microphone. The desktop client reads its devices from Windows directly; a browser tab asks the browser first, so the site needs microphone permission and the virtual cable has to be selectable in the tab. Once it is selected, the same translated audio reaches the meeting either way. ## When something sounds wrong The confusing failure is a routing one. If you set Teams' **Speaker** to the same virtual cable that VoxisLive is feeding your translated voice into, that cable becomes both the way sound leaves Teams and the way sound enters it. Call audio and the translated voice circle back into the meeting, and the other participants hear what sounds like a third person on the line, half a beat behind everyone else. - The virtual cable belongs in **one** Teams dropdown only: **Microphone**. - Teams' **Speaker** should always be a real output device — your headphones. - If you hear yourself, or someone reports an extra voice, check those two dropdowns before anything else. ## What this is not - It is not a Teams integration. It does not read the participant list, chat, meeting title, calendar entry or recording, and knows nothing about the call beyond the sound it produces. - It does not remove interpreting delay. Both directions run a few seconds behind live speech. - It does not make the outgoing voice sound like you — the other side hears a synthetic voice speaking your words. - It is not covered by the free tier. Meetings run on a paid balance; see the note above. - It does not replace a human interpreter where one is legally or contractually required. ## Where to go next For the general explanation of two-way meeting translation — how the two language pickers work and why neither one asks what language you speak — start at the [meetings hub](https://voxislive.com/use-cases/meetings). The same setup covers [Zoom](https://voxislive.com/use-cases/zoom-translation) and [Google Meet](https://voxislive.com/use-cases/google-meet-translation) with their own device menus. If a device is missing from a dropdown, or you are not sure which output Windows is actually using, work through the [audio setup checklist](https://voxislive.com/docs/audio-setup-checklist) — most Meeting-mode problems turn out to be one dropdown pointing at the wrong device. Known issues and their fixes are in [troubleshooting](https://voxislive.com/troubleshooting). FAQ ## Common questions ### Does my IT department have to approve or install anything in Teams? No application is installed into Teams, so there is nothing to publish to your organisation's app catalogue and no tenant administrator consent to obtain. VoxisLive is a Windows application that captures the audio your computer is already playing; Teams is never asked for anything. Installing software on a managed workstation may still be governed by your own IT policy — that part is between you and your administrators, not between us and Teams. ### Will the other participants see that I am using it? Nothing joins the meeting, so nothing appears in the participant list and no Teams notification fires. What is noticeable is the outgoing direction itself: if you enable it, they hear a synthetic voice speaking your words a few seconds after you speak, rather than your own voice. That is audible by design. ### Do I need a virtual microphone? Only for the outgoing direction. Hearing the other side in your language works with no extra driver at all. Without a virtual microphone, Meeting mode runs listen-only: you are translated to, but not translated for. ### Can I use my free daily minutes for a Teams meeting? No. The free tier does not cover Meeting mode. Meetings run on a paid balance, and both directions belong to the same session. ### Does it work with Teams in the browser, or only the desktop app? Both. Capture happens at the operating-system audio layer, so the application producing the sound does not matter — a Teams tab in Chrome or Edge is captured exactly like the desktop client. For the outgoing direction you additionally have to be able to select the virtual microphone where the call is running, which in a browser means granting the tab microphone permission first. ### Someone in the call says there is an extra voice echoing. What is wrong? Almost always Teams' Speaker is pointed at the virtual cable. The cable then carries sound in both directions and the call feeds itself. Set Speaker back to your headphones and leave the cable in the Microphone slot only. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Use cases", "item": "https://voxislive.com/use-cases/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Microsoft Teams translation", "item": "https://voxislive.com/use-cases/teams-translation" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Microsoft Teams translation, both ways | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/use-cases/teams-translation", "description": "Translate a Microsoft Teams call in both directions on Windows. No bot, no tenant admin approval, no app added to Teams.", "inLanguage": "en", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Does my IT department have to approve or install anything in Teams?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No application is installed into Teams, so there is nothing to publish to your organisation's app catalogue and no tenant administrator consent to obtain. VoxisLive is a Windows application that captures the audio your computer is already playing; Teams is never asked for anything. Installing software on a managed workstation may still be governed by your own IT policy — that part is between you and your administrators, not between us and Teams." } }, { "@type": "Question", "name": "Will the other participants see that I am using it?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nothing joins the meeting, so nothing appears in the participant list and no Teams notification fires. What is noticeable is the outgoing direction itself: if you enable it, they hear a synthetic voice speaking your words a few seconds after you speak, rather than your own voice. That is audible by design." } }, { "@type": "Question", "name": "Do I need a virtual microphone?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Only for the outgoing direction. Hearing the other side in your language works with no extra driver at all. Without a virtual microphone, Meeting mode runs listen-only: you are translated to, but not translated for." } }, { "@type": "Question", "name": "Can I use my free daily minutes for a Teams meeting?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. The free tier does not cover Meeting mode. Meetings run on a paid balance, and both directions belong to the same session." } }, { "@type": "Question", "name": "Does it work with Teams in the browser, or only the desktop app?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Both. Capture happens at the operating-system audio layer, so the application producing the sound does not matter — a Teams tab in Chrome or Edge is captured exactly like the desktop client. For the outgoing direction you additionally have to be able to select the virtual microphone where the call is running, which in a browser means granting the tab microphone permission first." } }, { "@type": "Question", "name": "Someone in the call says there is an extra voice echoing. What is wrong?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Almost always Teams' Speaker is pointed at the virtual cable. The cable then carries sound in both directions and the call feeds itself. Set Speaker back to your headphones and leave the cable in the Microphone slot only." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/use-cases/twitch-stream-voice-translation/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · [Use cases](https://voxislive.com/use-cases/) · / · Twitch TWITCH # Twitch stream voice translation, set up step by step Hear a Twitch stream in your language: the setup steps, what a viewer hears, and where the mode stops. Windows and Linux, no virtual audio cable. ## What this page covers This is the Twitch walkthrough: the setup steps, what a viewer hears, and where the mode stops. The general mechanism — how VoxisLive captures live audio on your PC and re-speaks it, whatever platform it comes from — is on the [live stream translation](https://voxislive.com/use-cases/streaming) page. ## Setting it up on a Twitch stream Voxis Live listens to whatever Windows is already playing, so the stream can sit in a browser tab or in the desktop Twitch app and the steps do not change. 1. Open the stream and let it play at a comfortable volume. 2. Launch Voxis Live and pick Video and Game mode. 3. Set the target language you want to hear, then press Start. 4. Keep watching. Voxis Live captures the system audio through WASAPI loopback, with no virtual cable to install. After a few seconds of speech, the streamer's original voice ducks down under a translated voice in your headphones, and the matching caption line appears on screen. Casters, hype moments and post-game interviews all arrive in your language, and when nobody is talking the stream comes back up to full volume. ## What this mode does not do Voxis Live is built for the viewer, not the broadcaster, and it helps to know the edges before you start. - **The translation plays only in your headphones.** Video and Game mode is one way. It translates what you hear and sends nothing back, so the streamer and the chat never hear your translated voice and nothing you do shows up in the broadcast. - **Not every language gets a voice on the free tier.** All 79 target languages are translated, and 35 of them are spoken aloud. For the other 44, the translation arrives as live on-screen captions instead of speech. - **Windows and Linux only.** There is no macOS version; on Linux, Voxis Live installs as a snap. Windows 10 version 2004 and newer get the process-exclude capture that stops Voxis Live from hearing its own translated voice; older builds still work through classic loopback capture instead. FAQ ## Common questions ### Can VoxisLive translate live Twitch streams? Yes. VoxisLive captures browser system audio and renders live subtitles and AI voice output. ## Keep reading [Streaming · Follow any foreign-language Twitch or YouTube streamer in your language.](https://voxislive.com/use-cases/streaming) · [Gaming · Translate game dialogue, cutscenes and live Twitch/YouTube streams into spoken language in real time.](https://voxislive.com/use-cases/gaming) · [Live AI dubbing · Live AI dubbing translates and re-speaks audio the moment it plays — not after the fact.](https://voxislive.com/live-dubbing) · [Browser extension · The Voxis extension captures the audio of the tab you are on, translates it, and speaks it back in your language while…](https://voxislive.com/extension) Free to start · 10 free minutes every day ## Hear every language, in real time. Runs on Windows 10 & 11 and on Linux — no drivers, no setup ritual, no bot in your call. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "SoftwareApplication", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "description": "Hear a Twitch stream in your language: the setup steps, what a viewer hears, and where the mode stops. Windows and Linux, no virtual audio cable.", "url": "https://voxislive.com/", "sameAs": [ "https://www.wikidata.org/wiki/Q140786117", "https://www.capterra.com/p/10051247/VoxisLive/", "https://alternativeto.net/software/voxislive/", "https://www.producthunt.com/products/voxislive/launches/voxislive", "https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml", "https://www.voiceaispace.com/tool/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/" ], "@id": "https://voxislive.com/#app" }, { "@type": "WebPage", "name": "Twitch Stream Voice Translation — Setup for Viewers", "url": "https://voxislive.com/use-cases/twitch-stream-voice-translation", "description": "Hear a Twitch stream in your language: the setup steps, what a viewer hears, and where the mode stops. Windows and Linux, no virtual audio cable.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-08-30" }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Can VoxisLive translate live Twitch streams?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes. VoxisLive captures browser system audio and renders live subtitles and AI voice output." } } ] }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Use cases", "item": "https://voxislive.com/use-cases/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Twitch", "item": "https://voxislive.com/use-cases/twitch-stream-voice-translation" } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/use-cases/video/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · [Use cases](https://voxislive.com/use-cases/) · / · Video VIDEO # Watch any video in your language, as it plays. VoxisLive translates spoken audio from any video playing on Windows into your language in real time — Netflix, YouTube, local files, any desktop player — with spoken output instead of subtitles. ## The problem with foreign video Streaming platforms and YouTube are full of content that lacks a dub in your language, or gets one years late. Subtitles exist more often — but they divide attention: you read the bottom of the screen instead of watching the scene. VoxisLive solves it at the system level: play anything, hear a spoken translation seconds later. ## Works with every player, not one site Capture happens through WASAPI loopback at the OS level, so VoxisLive behaves identically across browser streaming (Netflix, YouTube, Crunchyroll), desktop players (VLC, MPC-HC, Plex, Kodi), downloaded files (MP4, MKV, AVI) and embedded players in any Windows app. No browser extension, no screen capture, no OCR, no caption-track dependency. ## Netflix? Yes. VoxisLive reads audio output, not video streams — no account connection, no API integration, no DRM interaction. Unlike browser-built-in translation (limited to one browser and select content), VoxisLive is independent of any particular browser or platform: Chrome, Firefox, Brave and the Netflix desktop app all work identically. ## YouTube? Yes — standard videos, live streams, premieres and YouTube Music content with speech. YouTube's auto-captions can translate text on screen; VoxisLive gives you the spoken version, so you listen instead of reading. ## Does it delay my video? Never — playback is untouched. The original audio continues on its normal timeline while the translated voice follows a couple of seconds behind, close enough to follow every scene. Prefer translation only? Mute the original and route VoxisLive to your headphones. ## Different from caption-only browser extensions - **Output is spoken, not text** — nothing appears on screen unless you enable the optional caption overlay. - **Not browser-limited** — desktop players, downloaded files and non-browser apps work with zero extra setup. - **No subtitle dependency** — extension tools fail without caption tracks; VoxisLive works from the raw audio. FAQ ## Common questions ### Can VoxisLive translate Netflix audio in real time? Yes. It captures system audio at the Windows level via WASAPI loopback, so Netflix works in any browser and in the desktop app — no extension or integration required. ### Does it work with YouTube live streams? Yes. Live streams, premieres and standard videos are captured identically, because the audio passes through Windows regardless of stream type. ### Do I need a virtual audio cable? No. WASAPI loopback is built-in Windows functionality; VoxisLive uses it directly with no additional drivers or routing software. ### Why speak the translation instead of showing subtitles? Spoken output keeps your eyes free for the picture. Subtitles force you to read the bottom of the screen while watching, which costs attention to cinematography, action and expressions. ## Keep reading [Anime & Streams · Translate raw Japanese anime, VTuber streams, and Asian media live on Windows into English or 79 languages with…](https://voxislive.com/use-cases/live-anime-voice-translation) · [Voice translation vs subtitles · There are two ways to understand foreign-language audio: read a translation as text, or hear a translation spoken…](https://voxislive.com/voice-translation-vs-subtitles) · [Podcasts · Translate any foreign-language podcast into spoken audio as you listen.](https://voxislive.com/use-cases/podcasts) · [Live AI dubbing · Live AI dubbing translates and re-speaks audio the moment it plays — not after the fact.](https://voxislive.com/live-dubbing) Free to start · 10 free minutes every day ## Hear every language, in real time. Runs on Windows 10 and 11 and on Linux — no drivers, no setup ritual, no bot in your call. That is about caption-scraping extensions. Voxis ships its own Chrome extension, and it dubs a tab’s raw audio too — but it cannot reach games or desktop apps, and on the daily free tier it speaks with your browser’s own voices rather than the app’s: [what the extension can and cannot do](https://voxislive.com/extension). [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Use cases", "item": "https://voxislive.com/use-cases/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Video", "item": "https://voxislive.com/use-cases/video" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Translate Video Audio on Windows — Netflix, YouTube & More", "url": "https://voxislive.com/use-cases/video", "description": "VoxisLive speaks a live translation of any video playing on Windows — Netflix, YouTube, VLC or local files. No extension needed and no subtitles required.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Can VoxisLive translate Netflix audio in real time?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes. It captures system audio at the Windows level via WASAPI loopback, so Netflix works in any browser and in the desktop app — no extension or integration required." } }, { "@type": "Question", "name": "Does it work with YouTube live streams?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yes. Live streams, premieres and standard videos are captured identically, because the audio passes through Windows regardless of stream type." } }, { "@type": "Question", "name": "Do I need a virtual audio cable?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. WASAPI loopback is built-in Windows functionality; VoxisLive uses it directly with no additional drivers or routing software." } }, { "@type": "Question", "name": "Why speak the translation instead of showing subtitles?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Spoken output keeps your eyes free for the picture. Subtitles force you to read the bottom of the screen while watching, which costs attention to cinematography, action and expressions." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/use-cases/whatsapp-translation/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · [Use cases](https://voxislive.com/use-cases/) · / · WhatsApp WHATSAPP CALLS # Understand — and speak back on — WhatsApp calls in real time. VoxisLive translates WhatsApp Desktop and WhatsApp Web calls as they happen. Listen to the other person in your language the moment you press Start, and with one extra free step, reply in theirs. Nothing joins the call — VoxisLive runs quietly on your own Windows machine. ## Why WhatsApp calls need a different kind of translator WhatsApp is where families call across borders, freelancers close clients in another country, and support agents pick up from a customer who doesn't share their language. These calls are spontaneous — nobody schedules a WhatsApp call a day in advance or invites a human interpreter to join. By the time you'd set one up, the call is already over. VoxisLive works differently: it sits on your Windows PC and listens to the audio your speakers are already playing. There's no bot to invite, no third-party number to add to the chat, and nothing for the person on the other end to notice — the call looks and behaves exactly like a normal WhatsApp call. ## Two ways to use VoxisLive on a WhatsApp call Which one you need depends on whether you only want to understand the other person, or want to reply in their language too. **Just listen (simplest, no extra setup).** Start VoxisLive in **Video & Game** mode before or during your call. It captures your system audio directly — including WhatsApp Desktop or WhatsApp Web running in your browser — and speaks the translation back through your speakers or headphones as the other person talks. Nothing to configure in WhatsApp itself. **Speak back too (two-way conversation).** Start VoxisLive in **Meeting** mode. Incoming speech is translated into your language through your speakers, exactly as above — but your own replies are also translated and sent into the call as your WhatsApp microphone, through a small free virtual audio cable. Both sides speak naturally, no pausing for a translator. The illustrated setup is below. ## Illustrated setup: two-way WhatsApp translation This takes under five minutes and only needs doing once — after the initial setup, every future WhatsApp call just needs Meeting mode started. **You'll need:** VoxisLive (free) · VB-CABLE (free, one-time) · WhatsApp Desktop or WhatsApp Web ![VoxisLive with the Meeting scenario selected, showing the panel note that Meeting mode needs a virtual microphone](https://voxislive.com/assets/shot-voxis-meeting-mode.png?v=1081) STEP 1 ### Install VB-CABLE (free, one-time) VB-CABLE is a small free virtual audio driver from VB-Audio that creates a "cable" Windows can send audio through — it's what lets VoxisLive hand your translated voice to WhatsApp as if it were a microphone. Download it from [vb-audio.com/Cable](https://vb-audio.com/Cable/), run the installer, and restart any app that uses audio (including WhatsApp). You only do this once, and it works for every call app, not just WhatsApp. ![WhatsApp Settings menu with the Video & voice entry highlighted](https://voxislive.com/assets/shot-whatsapp-settings.png) STEP 2 ### Open WhatsApp → Settings → Video & voice In WhatsApp Desktop (or the WhatsApp Web app), open the gear icon in the sidebar for `Settings`, then choose `Video & voice`. This is where WhatsApp picks which camera, microphone and speakers your calls use. ![WhatsApp microphone dropdown with CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) selected and highlighted](https://voxislive.com/assets/shot-whatsapp-mic.png) STEP 3 ### Set Microphone to "CABLE Output" Open the `Microphone` dropdown and select `CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)`. This tells WhatsApp to treat VoxisLive's translated voice as your mic input, instead of your real one. You can switch it back to your headset mic any time you want to speak untranslated. ![VoxisLive running in Meeting mode with both languages set and the session live](https://voxislive.com/assets/shot-voxis-meeting-mode.png?v=1081) STEP 4 ### In VoxisLive, choose Meeting mode and start Open VoxisLive, pick the `Meeting` scenario, set your language and the other person's language, then press Start. Now make (or answer) your WhatsApp call as usual — VoxisLive translates what you hear into your speakers, and translates what you say into the virtual cable WhatsApp is now using as its microphone. Curious how the translation pipeline works? It’s published as an [source-available excerpt](https://github.com/VoxisLive/voxislive) on GitHub. See [how it works](https://voxislive.com/how-it-works) and [pricing](https://voxislive.com/pricing) for details. FAQ ## Common questions ### Does this work with WhatsApp Web, or only WhatsApp Desktop? Both. VoxisLive captures audio at the Windows system level, not inside any specific app, so it works identically whether your call is running in the WhatsApp Desktop app or in WhatsApp Web through your browser. ### Do I need VB-CABLE just to listen to translations? No. VB-CABLE is only needed if you also want your own replies translated and sent into the call. To just hear the other person translated, start VoxisLive in Video & Game mode — no extra setup, no virtual cable. ### Can the other person tell I'm using VoxisLive? Not from the call itself. Nothing joins as a participant and no notification fires. In two-way mode they simply hear your voice arrive as translated speech through the virtual microphone, the same as any other call. ### Does this work for WhatsApp video calls too, or only voice calls? Both — VoxisLive only touches audio, so your video call's picture is untouched. The other person's speech is translated into your speakers exactly as on a voice call, and your camera keeps working normally. ### How is this different from WhatsApp's own translation features? WhatsApp translates typed chat messages, not live call audio — it has no real-time voice translation of its own. VoxisLive fills that specific gap: spoken translation, during the call, in both directions if you want it. ## Keep reading [Meetings & calls · Real-time meeting translation, without a bot in your call. Works with Zoom, Teams and Google Meet.](https://voxislive.com/use-cases/meetings) · [Discord Audio · Translate Discord voice channels in real time. Hear international gamers and friends in your native language with AI…](https://voxislive.com/use-cases/discord-voice-live-dubbing) · [How it works · VoxisLive captures system audio directly through WASAPI loopback, detects speech on-device, translates it with a…](https://voxislive.com/how-it-works) Free to start · 10 free minutes every day ## Hear every language, in real time. Runs on Windows 10 and 11 and on Linux — no drivers required to listen, no bot in your call. [Get it on Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [View on GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Use cases", "item": "https://voxislive.com/use-cases/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "WhatsApp", "item": "https://voxislive.com/use-cases/whatsapp-translation" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Translate WhatsApp Voice and Video Calls in Real Time", "url": "https://voxislive.com/use-cases/whatsapp-translation", "description": "Translate WhatsApp Desktop and WhatsApp Web calls live on Windows. Hear the other person in your language and reply in theirs — setup guide inside.", "inLanguage": "en", "dateModified": "2026-08-15", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "HowTo", "name": "Set up two-way WhatsApp call translation with VoxisLive", "step": [ { "@type": "HowToStep", "position": 1, "name": "Install VB-CABLE", "text": "Download and install VB-CABLE, a free virtual audio driver, from vb-audio.com/Cable, then restart apps that use audio." }, { "@type": "HowToStep", "position": 2, "name": "Open WhatsApp Video & voice settings", "text": "In WhatsApp, open Settings, then Video & voice." }, { "@type": "HowToStep", "position": 3, "name": "Select CABLE Output as the microphone", "text": "In the Microphone dropdown, choose CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)." }, { "@type": "HowToStep", "position": 4, "name": "Start VoxisLive in Meeting mode", "text": "In VoxisLive, choose the Meeting scenario, set both languages, and press Start before making or answering your WhatsApp call." } ] }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Does this work with WhatsApp Web, or only WhatsApp Desktop?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Both. VoxisLive captures audio at the Windows system level, not inside any specific app, so it works identically whether your call is running in the WhatsApp Desktop app or in WhatsApp Web through your browser." } }, { "@type": "Question", "name": "Do I need VB-CABLE just to listen to translations?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. VB-CABLE is only needed if you also want your own replies translated and sent into the call. To just hear the other person translated, start VoxisLive in Video & Game mode — no extra setup, no virtual cable." } }, { "@type": "Question", "name": "Can the other person tell I'm using VoxisLive?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Not from the call itself. Nothing joins as a participant and no notification fires. In two-way mode they simply hear your voice arrive as translated speech through the virtual microphone, the same as any other call." } }, { "@type": "Question", "name": "Does this work for WhatsApp video calls too, or only voice calls?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Both — VoxisLive only touches audio, so your video call's picture is untouched. The other person's speech is translated into your speakers exactly as on a voice call, and your camera keeps working normally." } }, { "@type": "Question", "name": "How is this different from WhatsApp's own translation features?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "WhatsApp translates typed chat messages, not live call audio — it has no real-time voice translation of its own. VoxisLive fills that specific gap: spoken translation, during the call, in both directions if you want it." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/use-cases/zoom-translation/ ======================================================================== [Home](https://voxislive.com/) · / · [Use cases](https://voxislive.com/use-cases/) · / · Zoom translation ZOOM TRANSLATION # Translating a Zoom call, in both directions, without adding anyone to it VoxisLive runs next to Zoom instead of inside it: it reads the audio your computer is already playing, speaks it back to you in your language, and — if you set up a virtual microphone — sends your own words into the call in theirs. Nothing joins the meeting. This page is the Zoom-specific version of [Meeting mode](https://voxislive.com/use-cases/meetings). The mechanism is the same for every conferencing app; what differs between them is which menu you pick the microphone and the speaker from, and Zoom's menus are the ones described here. ## What actually happens during the call Meeting mode runs **two independent translation sessions** at the same time, one per direction. They do not share a connection and neither one waits for the other. - **Incoming** — the audio Zoom is playing through your sound device is captured, translated, and spoken back to you in the language you picked. This is the half that works with no extra setup. - **Outgoing** — your microphone is translated and the translated voice is played into a virtual microphone, which you then select inside Zoom as your mic. This is the half that needs one free driver installed first. Both directions run a few seconds behind the speaker, the way a simultaneous interpreter does. That span is part of interpreting, not a setting you can turn down. ## Nothing joins the meeting VoxisLive does not connect to Zoom. It captures at the **operating-system audio layer** — the same place your speakers read from — so the application producing the sound is irrelevant to it. A Zoom call, a Zoom webinar you are only listening to, or a Zoom window inside a browser are all just audio as far as the capture is concerned. Practically, that means three things Zoom users usually ask about: - **No participant is added.** There is no bot, no second attendee for the host to admit, and nothing in the participant list. - **No calendar access is requested.** VoxisLive never asks to connect your Google or Outlook calendar, because it does not need to know that a meeting exists — you start it yourself, when you want it. - **No Zoom account link, no app install inside Zoom.** Nothing is added to your Zoom account or your organisation's app marketplace. If your workplace blocks third-party meeting bots, that policy is not what you are working around here — there is no bot to approve in the first place. ## Incoming: hearing the other side In Meeting mode the capture is pinned to the **driverless path**. It reads the system mix while excluding VoxisLive's own process, which is what keeps the translated voice out of the capture — otherwise the app would hear its own output and translate the translation. That exclusion is not a setting; it is how the meeting capture is built, and it is why Meeting mode does not offer the other capture routes some users know from Video mode. Because the incoming direction reads your sound output, it does not depend on your microphone at all. If the microphone half fails for any reason, you still hear the other side. ## Outgoing: being heard in their language For the other participants to hear you in their own language, the translated voice has to reach Zoom somehow — and Windows only lets an application send audio into a call through a microphone device. So you need a **virtual microphone**: a free driver (VB-CABLE is the usual one) that presents itself to Windows as a normal input device while actually playing back whatever another app feeds into it. VoxisLive plays your translated speech into that virtual device; Zoom listens to it as if it were a headset. Without a virtual microphone installed, **Meeting mode runs listen-only**: you keep hearing the other side in your language, and they keep hearing your original voice. Nothing breaks, one direction is simply missing. ## Setting it up in Zoom Zoom keeps its audio devices in one place. Open **Settings** (the gear icon in the top right of the Zoom window), then **Audio**. During a call you can reach the same two dropdowns faster with the small **arrow next to the Mute / Unmute button** at the bottom left. 1. In Zoom, set **Speaker** to your headphones. Not the virtual cable — see the warning below. 2. In Zoom, set **Microphone** to the virtual cable's input device, if you want the outgoing direction. Leave it on your real microphone if you are happy with listen-only. 3. In VoxisLive, pick the **Meeting** scenario and select your real microphone as its input — that is the voice it translates. 4. Set the two languages: the one you want to hear, and the one the other side should hear. 5. Start the session, then join the Zoom call as you normally would. The order matters slightly: install the virtual cable before starting Zoom, or Zoom's device list will not show it until you restart the app. Zoom also remembers devices per profile, so it is worth checking the dropdowns once after any Windows update that reshuffles audio devices. **Meeting minutes are paid minutes.** The free tier does not cover Meeting mode — the daily free allowance applies to the one-way listening modes only. Every minute of a translated meeting, in either direction, is billed against a paid balance. Check [pricing](https://voxislive.com/pricing) before you schedule a long call, so a meeting does not end mid-sentence. ## Headphones, and the one cable mistake that creates a third voice **Use headphones.** If the meeting audio and your translated voice play out of open speakers, your real microphone picks them up and sends them back into the call. On Zoom this is the familiar echo problem, made worse by the fact that there are now two voices in the room instead of one. The more confusing failure is a routing one. If you set Zoom's **Speaker** to the same virtual cable that VoxisLive is feeding your translated voice into, that cable becomes both the way sound leaves Zoom and the way sound enters it. The call audio and the translated voice circle back into the meeting, and participants hear what sounds like a third person on the line, half a beat behind everyone else. - The virtual cable belongs in **one** Zoom dropdown only: **Microphone**. - Zoom's **Speaker** should always be a real output device — your headphones. - If you hear yourself, or the other side reports an extra voice, check those two dropdowns before anything else. ## What this is not - It is not a Zoom integration. It does not read the participant list, the chat, the meeting title or the recording, and it has no knowledge of the call beyond the sound it produces. - It does not remove interpreting delay. Both directions run a few seconds behind live speech. - It does not make the outgoing voice sound like you — the other side hears a synthetic voice speaking your words. - It is not free to use for meetings. See the note above. - It does not replace a human interpreter where one is legally or contractually required. ## Where to go next The same setup covers [Microsoft Teams](https://voxislive.com/use-cases/teams-translation) and [Google Meet](https://voxislive.com/use-cases/google-meet-translation), with their own device menus. For the general explanation of two-way meeting translation, start at the [meetings hub](https://voxislive.com/use-cases/meetings). If a device is not showing up, or you are not sure which output Windows is actually using, work through the [audio setup checklist](https://voxislive.com/docs/audio-setup-checklist) — most Meeting-mode problems turn out to be one dropdown pointing at the wrong device. Known problems and their fixes live in [troubleshooting](https://voxislive.com/troubleshooting). FAQ ## Common questions ### Will other people in the Zoom call know I am using this? Nothing joins the meeting, so nothing appears in the participant list and no platform notification fires. What they can notice is the outgoing direction itself: if you enable it, they hear a synthetic voice speaking your words a few seconds after you speak, instead of your own voice. That is audible by design. ### Do I have to install a virtual microphone? Only for the outgoing direction. Hearing the other side in your language works with no extra driver. Without a virtual microphone, Meeting mode runs listen-only — you are translated to, but not translated for. ### Can I use my free daily minutes for a Zoom meeting? No. The free tier does not cover Meeting mode. Meetings run on a paid balance, and both directions are part of the same session. ### Which Zoom settings do I actually change? Two dropdowns, both under Settings › Audio (or the arrow next to the Mute button during a call). Speaker stays on your headphones. Microphone becomes the virtual cable if you want the outgoing direction; otherwise leave it on your real microphone. ### The other participants say there is an extra voice echoing in the call. What is wrong? Almost always Zoom's Speaker is pointed at the virtual cable. Then the cable carries sound in both directions and the call feeds itself. Set Speaker back to your headphones and leave the cable in the Microphone slot only. ### Does it work with Zoom in a browser, or only the desktop app? Capture happens at the operating-system audio layer, so the application producing the sound does not matter — a browser tab is captured the same way the desktop app is. The outgoing direction still depends on being able to select the virtual microphone wherever the call is running. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://voxislive.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Use cases", "item": "https://voxislive.com/use-cases/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Zoom translation", "item": "https://voxislive.com/use-cases/zoom-translation" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Zoom translation, both ways, no bot | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/use-cases/zoom-translation", "description": "Translate a Zoom call in both directions on Windows. Nothing joins the meeting. Which Zoom menu to set, what a virtual microphone is for.", "inLanguage": "en", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Will other people in the Zoom call know I am using this?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nothing joins the meeting, so nothing appears in the participant list and no platform notification fires. What they can notice is the outgoing direction itself: if you enable it, they hear a synthetic voice speaking your words a few seconds after you speak, instead of your own voice. That is audible by design." } }, { "@type": "Question", "name": "Do I have to install a virtual microphone?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Only for the outgoing direction. Hearing the other side in your language works with no extra driver. Without a virtual microphone, Meeting mode runs listen-only — you are translated to, but not translated for." } }, { "@type": "Question", "name": "Can I use my free daily minutes for a Zoom meeting?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "No. The free tier does not cover Meeting mode. Meetings run on a paid balance, and both directions are part of the same session." } }, { "@type": "Question", "name": "Which Zoom settings do I actually change?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Two dropdowns, both under Settings › Audio (or the arrow next to the Mute button during a call). Speaker stays on your headphones. Microphone becomes the virtual cable if you want the outgoing direction; otherwise leave it on your real microphone." } }, { "@type": "Question", "name": "The other participants say there is an extra voice echoing in the call. What is wrong?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Almost always Zoom's Speaker is pointed at the virtual cable. Then the cable carries sound in both directions and the call feeds itself. Set Speaker back to your headphones and leave the cable in the Microphone slot only." } }, { "@type": "Question", "name": "Does it work with Zoom in a browser, or only the desktop app?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Capture happens at the operating-system audio layer, so the application producing the sound does not matter — a browser tab is captured the same way the desktop app is. The outgoing direction still depends on being able to select the virtual microphone wherever the call is running." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/tr/alt-isleyenler/ ======================================================================== [Ana sayfa](https://voxislive.com/tr/) · / · [Güven merkezi](https://voxislive.com/tr/guven-merkezi) · / · Alt işleyenler ALT İŞLEYENLER # Alt işleyenler Bu, VoxisLive'ı kullanırken veri alabilecek tüm dış tarafların tam listesi: her birinin ne aldığı ve neden aldığı. Kısa bir liste, çünkü işin büyük bölümü kendi makinenizde oluyor. Alt işleyen, hizmetin çalışabilmesi için verinizi bizim adımıza işleyen her şirkettir. Bu listede üç tür var: bir oturum sürerken sesinizi alan **çeviri motorları**, bir hesabı ayakta tutan **iş altyapısı** — ödeme, e-posta, uygulama mağazaları — ve hesabınızın durduğu yer olduğu için listede bulunan **kendi sunucumuz**. Başka hiçbir taraf işin içinde değil. Bunun sade dille anlatılmış hâli yerine sözleşme hâlini istiyorsanız [veri işleme sözleşmesine](https://voxislive.com/tr/dpa) bakın; daha geniş resim için [güven merkezinden](https://voxislive.com/tr/guven-merkezi) başlayın. ## Liste | Sağlayıcı | Ne için kullanıyoruz | Veri kategorisi | İşleme konumu | Web sitesi | | --- | --- | --- | --- | --- | | Google Cloud / AI Studio (Gemini Live) | Canlı konuşma çevirisi. Varsayılan motor ve 79 hedef dilin tamamını karşılayan genel seçenek. | Oturum sürerken oturumun sesi, ayrıca geri gelen çevrilmiş ses ve metin. | Google'ın işlettiği altyapı; bölgeyi Live API için Google belirler. | cloud.google.com | | Alibaba Cloud DashScope (Qwen Realtime) | Kendisine yönlendirilen hedef diller için canlı konuşma çevirisi. | Yukarıdakiyle aynı: oturum sesi gider, çevrilmiş ses ve metin gelir. | Alibaba Cloud, API çalışma alanının bağlı olduğu bölgede. | alibabacloud.com | | Kendi sunucumuz (PocketBase) | Hesaplar, lisanslar, dakika bakiyesi, kullanım kayıtları, göndermeyi seçtiğiniz sorun raporları. | E-posta adresi, karma (hash'lenmiş) parola, plan ve lisans durumu, dakika sayıları, oturum üstverisi, cihaz kimliğinin tek yönlü karması. | Kiralayıp kendimiz yönettiğimiz tek bir sunucu — bir hiper ölçekleyicinin bölgesi değil. | voxislive.com | | Polar | voxislive.com üzerinden yapılan satın almalarda ödeme, faturalama ve iade. Kayıtlı satıcı Polar'dır. | Ad, e-posta, fatura bilgileri ve kart verisi — hepsi Polar'da durur. Bize bir müşteri kimliği ile siparişin durumu ulaşır, kart numaranız asla ulaşmaz. | Polar'ın kendi altyapısı. | polar.sh | | Resend | İşlemsel e-posta: adres doğrulama, makbuzlar, hesap postaları ve mesajlarınıza verdiğimiz yanıtlar. | E-posta adresiniz ve size gönderdiğimiz postanın içeriği. | Resend'in kendi altyapısı. | resend.com | | Microsoft Store / Chrome Web Store | Windows uygulamasının ve tarayıcı uzantısının dağıtımı ile Microsoft Store içinden yapılan satın almalar. | Kurarken ya da satın alırken mağazanın kaydettiği her şey — bizim değil, o mağazanın kendi politikası kapsamında tutulur. | Microsoft / Google altyapısı. | microsoft.com · chrome.google.com | | Umami (kendi sunucumuzda) | voxislive.com tanıtım sayfalarındaki sayfa ve tıklama sayıları. | Toplu sayfa görüntülemeleri ve olay sayıları. Hesap verisi yok, ses yok, transkript yok. | Kendimiz yönettiğimiz aynı sunucu; izleyici kendi alan adımızdan birinci taraf olarak sunulur. | umami.is | Son satır zorunluluktan değil, eksiksizlik uğruna listede: analitik yazılımı **kendi sunucumuzda barınıyor**, yani sayfa sayıları sunucumuzdan hiç çıkmıyor ve bunları alan bir analitik şirketi yok. Yine de yazıyoruz, çünkü bunu dışarıdan anlayamazsınız; inanmak zorunda kaldığınız bir alt işleyen listesinin değeri de pek azdır. ## Sesinizi hangi motorun aldığı hedef dile bağlıdır VoxisLive iki bulut motoruyla çalışır ve bunlar kullanıcı başına birbirinin yerine geçmez — **hedef dile göre** seçilirler. Bir oturum başlarken sunucumuz, seçtiğiniz dilin motorunu bildirir: hedef dillerin bir bölümü Alibaba Cloud'un Qwen Realtime modeline yönlendirilir, gerisini — Qwen'in seslendirmediği her dil dâhil — Gemini Live karşılar. Bunu uygulamada siz seçmezsiniz ve bir sağlayıcının dil kapsamı değiştiğinde değişebilir. Bunun açıkça söylenmeye değer bir sonucu var: **seçtiğiniz hedef dili bilmeden, belirli bir oturumu iki sağlayıcıdan hangisinin duyduğunu bilemezsiniz.** Bu, sizin incelemeniz açısından önemliyse — hukuki, klinik ya da satın alma kaynaklı bir nedenle — durumu kesinleştirmenin iki yolu var: - **Kurumsal plan.** Kurumsal plandaki bir lisans tek bir motora sabitlenebilir; böylece o lisanstaki her oturum, dilden bağımsız olarak aynı sağlayıcıya gider. [İletişim sayfasından](https://voxislive.com/tr/iletisim) bize yazın, biz kendi tarafımızda ayarlayalım. - **Kendi API anahtarınız (BYOK).** Tek seferlik BYOK kilidiyle uygulama, anahtarınızın ait olduğu sağlayıcıyla, o sağlayıcıyla yaptığınız kendi sözleşmeniz üzerinden konuşur. Sesiniz o zaman bizim değil, sizin anlaşmanızın kapsamına düşer. [Fiyatlandırma](https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma) ve [lisanslama](https://voxislive.com/tr/lisanslama) sayfalarına bakın. ## Her satır gerçekte ne alıyor ### İki çeviri motoru Asıl önemli olanlar bunlar, çünkü konuşmayı alan taraf onlar. Bir oturum canlıyken ses, şifreli bir bağlantı üzerinden motora akıtılır; çevrilmiş ses de aynı yoldan geri gelir. Bir kopyasını tutmayız: akış sizin makinenizden sağlayıcıya geçer, çevrilmiş konuşma da kulaklığınıza gider. Sakladığınızda transkriptler sunucumuza değil, kendi diskinizdeki bir klasöre yazılır ve onları oradan silebilirsiniz. Sağlayıcıların aktarım sırasındaki sesle ne yaptığı kendi koşullarına tabidir; onları okuyun ve kendi tarafımızda çizdiğimiz sınırlar için [gizlilik politikamızı](https://voxislive.com/tr/gizlilik) okuyun. ### Kendi sunucumuz Hesabınız, lisansınız, dakika bakiyeniz ve kullanım kayıtlarınız, kiralayıp kendimiz yönettiğimiz, PocketBase çalıştıran bir sunucuda duruyor — **bir hiper ölçekleyicinin yönetilen veritabanında değil**. Bu bilinçli bir tercih ve iki tarafı da keser, o yüzden rahatsız edici yarısını da söyleyelim: kendi kendine yönetilen tek bir sunucu, bir platformun değil, tek bir operatörün sorumluluğundadır ve nasıl işletildiğini belgeleyen hiçbir sertifikamız yok. Size söyleyebileceğimiz şey, üzerinde ne olduğudur: yukarıdaki tablonun üçüncü satırı, başka bir şey değil. ### Ödeme, e-posta ve mağazalar Bu sitede yapılan satın almalar **kayıtlı satıcı olarak Polar** tarafından işlenir; yani faturanızdaki satıcı ve kart verinizi tutan taraf biz değil, Polar'dır. Bize bir müşteri kimliği ile siparişin ödendiği mi yoksa iade mi edildiği bilgisi ulaşır. Microsoft Store içinden yapılan satın almalar, Microsoft'un kendi koşulları altında Microsoft'un işlemidir; orada daha da azını görürüz. İşlemsel postalar Resend üzerinden çıkar; Resend'in de teslim edebilmek için adresinize ve mesajın metnine ihtiyacı vardır. ## Bu listede olmayanlar Bir alt işleyen listesi, yokluklar da gerçek olduğunda işe yarar; en çok sorulanlar şunlar: - **Reklam ya da veri simsarı ağı yok.** Verinizi satmıyor ya da kiralamıyoruz; bu sitede veya uygulamada reklam pikseli, yeniden pazarlama etiketi ya da veri zenginleştirme sağlayıcısı yok. - **Toplantı botu ve konferans platformu yok.** VoxisLive hiçbir görüşmeye katılmaz; dolayısıyla Zoom, Teams ve Meet bizim alt işleyenlerimiz değildir — bunun nasıl çalıştığı için [toplantılar](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/toplantilar) sayfasına bakın. - **Üçüncü taraf transkript ya da kayıt deposu yok.** Transkriptler ve isteğe bağlı çift kanallı kayıt sizin diskinizde kalır. - **Üçüncü taraf analitik sağlayıcısı yok**, yukarıda anlatıldığı gibi. - **İçeriğinize erişebilen destek masası ya da CRM yok.** Sorun raporları bize e-postayla ulaşır, gönderilmeden önce sizin makinenizde temizlenir ve yalnızca siz gönderirseniz gelir. ## Bu sayfa nasıl değişir Bir alt işleyen listesi anlık bir görüntüdür; açıkça yazılmış bir güncelleme kuralı olmadan da anlık görüntünün değeri azdır. Bizimki şöyle: 1. Bir sağlayıcı eklendiğinde, çıkarıldığında ya da değiştirildiğinde **bu sayfa güncellenir**. Kanonik liste budur — başka bir sayfamız bununla çelişiyorsa doğru olan bu sayfadır, diğeri eskimiştir. 2. **Kurumsal plandaki müşteriler bilgilendirilir**: bu listedeki bir değişiklik, plandaki iletişim adresine bildirilir. 3. Bireysel hesaplar bir inceleme öncesinde bu sayfayı kontrol etsin ya da bize yazıp sorsun; aynı listeyi yanıt olarak veririz. ## Bu sayfa ne değildir Bir uyumluluk rozeti değildir. **Elimizde ISO 27001, SOC 2 ya da HIPAA sertifikası yok** ve sağlayıcılarımızın sertifikalarını bizimmiş gibi sıralayıp böyle bir izlenim yaratmaya da niyetimiz yok. VoxisLive'ı bağımsız bir geliştirici yürütüyor ve bir denetçi mektubunun yerine sunabileceğimiz şey mekanizmanın kendisi: bu liste, [veri işleme sözleşmesi](https://voxislive.com/tr/dpa), [gizlilik politikası](https://voxislive.com/tr/gizlilik) ve güvenlik ekibinizin kendi gözüyle okuyabileceği, ses işleme kodunun salt okunur bir alıntısı — bu alıntının ne olduğu ve ne olmadığı için [lisanslama](https://voxislive.com/tr/lisanslama) sayfasına bakın. Bir sözleşme de değildir. Bizi bağlayan taahhütler [kullanım koşullarında](https://voxislive.com/tr/kullanim-kosullari) ve [DPA'da](https://voxislive.com/tr/dpa) yer alıyor; bu sayfa, ikisini de okumadan önce kimlerin işin içinde olduğunu tek bir tabloda görebilesiniz diye var. SSS ## Sık sorulan sorular ### Sesim Google'a mı yoksa Alibaba Cloud'a mı gidiyor? Seçtiğiniz hedef dile bağlı. Hedef dillerin bir bölümü Alibaba Cloud'un Qwen Realtime modeline yönlendirilir; 79 dilin gerisini Gemini Live karşılar. Yönlendirmeye uygulama değil, oturum başlarken sunucumuz karar verir. Her oturumun tek ve belirli bir sağlayıcıya gitmesi gerekiyorsa, kurumsal plandaki bir lisans tek bir motora sabitlenebilir ya da BYOK kilidiyle kendi API anahtarınızı kullanabilirsiniz. ### Sesimi ya da transkriptlerimi saklıyor musunuz? Hayır. Ses, oturum canlıyken çeviri motoruna akıtılır ve bizde tutulmaz. Transkriptler kendi makinenizdeki bir klasöre yazılır; orada okuyabilir, dışa aktarabilir ya da silebilirsiniz. Tek istisna, kendi başlattığınız istisnadır: bir sorun raporu gönderir ve transkripti eklemek için kutuyu işaretlerseniz, o kopya raporla birlikte sunucumuza ulaşır. ### Faturamdaki satıcı kim? voxislive.com üzerinden yapılan bir satın almada kayıtlı satıcı Polar'dır — faturadaki satıcı Polar'dır ve kart verisini Polar tutar; bize bir müşteri kimliği ile siparişin durumu ulaşır. Microsoft Store içinden yapılan bir satın almada ise satıcı, kendi koşulları altında Microsoft'tur. ### Analitik ya da reklam izleyicisi kullanıyor musunuz? Tanıtım sayfaları, sayfa görüntülemelerini ve tıklamaları kendi alan adımızdan sunulan, kendi sunucumuzda barınan Umami ile sayar; dolayısıyla bu sayılar hiçbir analitik şirketine ulaşmaz. Reklam ağı, yeniden pazarlama etiketi ya da veri simsarı entegrasyonu yok. Masaüstü uygulaması, kotanızı işletmek için dakika sayılarını ve oturum sonucu verilerini kendi sunucumuza bildirir — herhangi bir analitik sağlayıcısına değil. ### ISO 27001, SOC 2 ya da HIPAA sertifikanız var mı? Hayır. Hiçbir güvenlik ya da gizlilik sertifikamız yok ve bir sağlayıcının rozetinin bizimki sanılmasındansa bunu açıkça söylemeyi tercih ederiz. Onun yerine yayımladıklarımız şunlar: bu liste, DPA, gizlilik politikası ve ses işleme kodunun salt okunur bir alıntısı — böylece iddialara inanmak yerine onları kontrol edebilirsiniz. ### Bu liste değişirse bana haber verecek misiniz? Bir sağlayıcı eklendiğinde, çıkarıldığında ya da değiştirildiğinde bu sayfa güncellenir ve kanonik sürüm budur — başka bir sayfamız bununla çelişiyorsa güncel olan bu sayfadır. Kurumsal plandaki müşterilere, plandaki iletişim adresinden bildirilir. Diğer herkes bu sayfayı kontrol edebilir ya da bize yazıp sorabilir. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Ana sayfa", "item": "https://voxislive.com/tr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Güven merkezi", "item": "https://voxislive.com/tr/guven-merkezi" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Alt işleyenler", "item": "https://voxislive.com/tr/alt-isleyenler" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Alt işleyenler — verinize kim erişebilir | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/tr/alt-isleyenler", "description": "VoxisLive'ı ayakta tutan her üçüncü taraf: iki çeviri motoru, kendi hesap sunucumuz, Polar, Resend, uygulama mağazaları ve kendi sunucumuzdaki analitik.", "inLanguage": "tr", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Sesim Google'a mı yoksa Alibaba Cloud'a mı gidiyor?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Seçtiğiniz hedef dile bağlı. Hedef dillerin bir bölümü Alibaba Cloud'un Qwen Realtime modeline yönlendirilir; 79 dilin gerisini Gemini Live karşılar. Yönlendirmeye uygulama değil, oturum başlarken sunucumuz karar verir. Her oturumun tek ve belirli bir sağlayıcıya gitmesi gerekiyorsa, kurumsal plandaki bir lisans tek bir motora sabitlenebilir ya da BYOK kilidiyle kendi API anahtarınızı kullanabilirsiniz." } }, { "@type": "Question", "name": "Sesimi ya da transkriptlerimi saklıyor musunuz?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hayır. Ses, oturum canlıyken çeviri motoruna akıtılır ve bizde tutulmaz. Transkriptler kendi makinenizdeki bir klasöre yazılır; orada okuyabilir, dışa aktarabilir ya da silebilirsiniz. Tek istisna, kendi başlattığınız istisnadır: bir sorun raporu gönderir ve transkripti eklemek için kutuyu işaretlerseniz, o kopya raporla birlikte sunucumuza ulaşır." } }, { "@type": "Question", "name": "Faturamdaki satıcı kim?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "voxislive.com üzerinden yapılan bir satın almada kayıtlı satıcı Polar'dır — faturadaki satıcı Polar'dır ve kart verisini Polar tutar; bize bir müşteri kimliği ile siparişin durumu ulaşır. Microsoft Store içinden yapılan bir satın almada ise satıcı, kendi koşulları altında Microsoft'tur." } }, { "@type": "Question", "name": "Analitik ya da reklam izleyicisi kullanıyor musunuz?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Tanıtım sayfaları, sayfa görüntülemelerini ve tıklamaları kendi alan adımızdan sunulan, kendi sunucumuzda barınan Umami ile sayar; dolayısıyla bu sayılar hiçbir analitik şirketine ulaşmaz. Reklam ağı, yeniden pazarlama etiketi ya da veri simsarı entegrasyonu yok. Masaüstü uygulaması, kotanızı işletmek için dakika sayılarını ve oturum sonucu verilerini kendi sunucumuza bildirir — herhangi bir analitik sağlayıcısına değil." } }, { "@type": "Question", "name": "ISO 27001, SOC 2 ya da HIPAA sertifikanız var mı?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hayır. Hiçbir güvenlik ya da gizlilik sertifikamız yok ve bir sağlayıcının rozetinin bizimki sanılmasındansa bunu açıkça söylemeyi tercih ederiz. Onun yerine yayımladıklarımız şunlar: bu liste, DPA, gizlilik politikası ve ses işleme kodunun salt okunur bir alıntısı — böylece iddialara inanmak yerine onları kontrol edebilirsiniz." } }, { "@type": "Question", "name": "Bu liste değişirse bana haber verecek misiniz?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Bir sağlayıcı eklendiğinde, çıkarıldığında ya da değiştirildiğinde bu sayfa güncellenir ve kanonik sürüm budur — başka bir sayfamız bununla çelişiyorsa güncel olan bu sayfadır. Kurumsal plandaki müşterilere, plandaki iletişim adresinden bildirilir. Diğer herkes bu sayfayı kontrol edebilir ya da bize yazıp sorabilir." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/tr/byok-kurulum/ ======================================================================== [Ana sayfa](https://voxislive.com/tr/) · / · BYOK kurulumu BYOK # Kendi API anahtarınızı kurun BYOK kilidi, Voxis'i kendi Google Gemini veya Alibaba Qwen API anahtarınızla çalıştırmanızı sağlar — tek satın alma hem Windows uygulamasını hem Chrome uzantısını kapsar. Bu sayfa anahtarı ilk seferde doğru kurmanın yolunu gösterir. Kilit, her iki uygulamayı da kapsayan tek seferlik **99,99 $**'lık bir satın almadır ve **aktivasyondan sonra iade edilemez**. Aktivasyondan itibaren çeviri kendi anahtarınla çalışır; hesabında kalan ön ödemeli Voxis dakikaları artık kullanılamaz. [Fiyatlandırma](https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma#byok) ve [iade politikası](https://voxislive.com/tr/iade). ## 1. Başlamadan önce - Hesabınızda **BYOK kilidi** olmalı — tek seferlik satın alma, bkz. [Fiyatlandırma](https://voxislive.com/fiyatlandirma#byok). Uygulamada ya da uzantıda, satın alan hesapla oturum açın. - Sağlayıcıdan bir anahtar edinin: **Gemini** için Google AI Studio, **Qwen** için Alibaba Cloud Model Studio (International sürüm). - **Tek bir anahtar alanı** vardır. Voxis sağlayıcıyı anahtarın kendisinden tanır: `AIza…` Gemini, `sk-…` Qwen'dir. İkisini yan yana kaydedebilirsiniz — Voxis hedef dile göre en uygun motoru seçer (Qwen yaklaşık 29 hedefi doğal sesle konuşur; Gemini 79 dilin tamamını kapsar). ## 2. Gemini anahtarı ekleyin Google AI Studio'da bir API anahtarı oluşturun, `AIza…` değerini kopyalayın, anahtar alanına yapıştırıp kaydedin. Gemini için workspace satırı görünmez — bu normaldir; Gemini'ye workspace gerekmez. ## 3. Qwen anahtarı ekleyin — dosyanın tamamını yapıştırın Model Studio anahtarı size küçük, indirilebilir bir kimlik dosyası (CSV) olarak verir. Her şeyi çalıştıran tek kural şu: **Dosyanın yolunu yapıştırmayın, yalnızca anahtarı da yapıştırmayın. Dosyayı açın, içeriğinin tamamını seçin, kopyalayın ve hepsini anahtar alanına yapıştırın.** Voxis yapıştırdığınız içerikten iki parçayı birden okur: API anahtarını *ve* workspace'i. Workspace önemlidir, çünkü bir Qwen anahtarı bir workspace'e aittir ve — özellikle tarayıcıda — workspace, bağlantı adresinin bizzat parçasıdır. O olmadan anahtar hiç bağlanamaz. - Yalnızca çıplak `sk-…` anahtarını mı yapıştırdınız? Voxis workspace'i ismen ister. - Dosya yolunu mu yapıştırdınız (örn. `C:\Users\…\key.csv`)? "API anahtarı yapıştırın" uyarısı alırsınız — dosyanın *içeriğini* yapıştırın. - Anahtarı **International** Model Studio'da oluşturun. Yanlış bölgeden bir anahtar, geçersiz anahtarmış gibi görünen bir hatayla reddedilir. ## 4. Çeviriyi başlatın Uzantıda: videonun oynadığı sekmeyi açın, Voxis simgesine tıklayın ve Başlat düğmesinin altındaki satıra bakın — hangi sekmenin çevrileceğini adıyla söyler ("Başlat, bu sekmeyi çevirir: …"). Yanlış sekme yazıyorsa videonun sekmesine geçip popup'ı orada açın. Sonra Başlat'a basın. Windows uygulamasında: **Video & Oyun** ya da **Toplantı** senaryosunu seçip **Başlat**'a basın — ilk çeviri sesi birkaç saniye alabilir. ## Bir şey çalışmazsa - **"API anahtarı yapıştırın" uyarısı** — dosya yolu ya da düz metin yapıştırdınız. Dosyayı açıp içeriğini yapıştırın. - **Başlat'ın hemen ardından workspace'i adıyla anan hata** — workspace eksik. Kimlik dosyasının tamamını yeniden yapıştırın. - **Anahtar/workspace eşleşmesini söyleyen hızlı ve net hata** — ikisi birbirine ait değil ya da bölge yanlış. Kimlik dosyasını yeniden indirip tekrar yapıştırın. - **Bağlı ama sessiz** — Başlat'a videonun oynadığı sekmede bastığınızdan ve videonun gerçekten oynadığından emin olun. - **Yalnızca Qwen anahtarıyla bir dil başlamıyor** — o hedefin Qwen sesi yok. Bir Gemini anahtarı da ekleyin; Voxis yönlendirmeyi kendisi yapar. FAQ ## Sık sorulan sorular ### API anahtarım Voxis'e gönderiliyor mu? Hayır. Anahtar yalnızca cihazınızda saklanır — uygulamada Windows DPAPI ile şifrelenir, tarayıcıda uzantının yerel deposunda durur. Çeviri oturumları cihazınızdan doğrudan Google ya da Alibaba'ya bağlanır; Voxis yalnızca hesabınızın BYOK lisansına sahip olduğunu doğrular. ### BYOK oturumları Voxis dakikalarımı harcar mı? Hayır. BYOK'ta Voxis dakika bakiyeniz hiç dokunulmadan kalır — kullanım, kendi anahtarınız üzerinden sağlayıcınız tarafından faturalandırılır. ### Tek satın alma hem uygulamayı hem uzantıyı kapsıyor mu? Evet. Lisans hesabınıza bağlıdır; Windows uygulaması ve Chrome uzantısı aynı satın almayla birlikte açılır. ### Gemini ve Qwen anahtarlarını aynı anda kayıtlı tutabilir miyim? Evet. İki yuva yan yana durur ve Voxis motoru hedef dile göre seçer. Boş alanla kaydetmek hiçbir şeyi değiştirmez; Temizle, kayıtlı anahtarları siler. ## Okumaya devam edin [Tarayıcı uzantısı · Herhangi bir sekmeyi kendi dilinizde, canlı ve sesli dinleyin.](https://voxislive.com/uzanti) · [Fiyatlandırma · Planlar, dakika paketleri ve tek seferlik BYOK kilidi.](https://voxislive.com/fiyatlandirma#byok) · [Lisanslama · Ticari koşullar ve herkese açık deponun neye izin verip vermediği.](https://voxislive.com/lisanslama) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Ana sayfa", "item": "https://voxislive.com/tr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "BYOK kurulumu", "item": "https://voxislive.com/tr/byok-kurulum" } ] }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "API anahtarım Voxis'e gönderiliyor mu?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hayır. Anahtar yalnızca cihazınızda saklanır — uygulamada Windows DPAPI ile şifrelenir, tarayıcıda uzantının yerel deposunda durur. Çeviri oturumları cihazınızdan doğrudan Google ya da Alibaba'ya bağlanır; Voxis yalnızca hesabınızın BYOK lisansına sahip olduğunu doğrular." } }, { "@type": "Question", "name": "BYOK oturumları Voxis dakikalarımı harcar mı?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hayır. BYOK'ta Voxis dakika bakiyeniz hiç dokunulmadan kalır — kullanım, kendi anahtarınız üzerinden sağlayıcınız tarafından faturalandırılır." } }, { "@type": "Question", "name": "Tek satın alma hem uygulamayı hem uzantıyı kapsıyor mu?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Evet. Lisans hesabınıza bağlıdır; Windows uygulaması ve Chrome uzantısı aynı satın almayla birlikte açılır." } }, { "@type": "Question", "name": "Gemini ve Qwen anahtarlarını aynı anda kayıtlı tutabilir miyim?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Evet. İki yuva yan yana durur ve Voxis motoru hedef dile göre seçer. Boş alanla kaydetmek hiçbir şeyi değiştirmez; Temizle, kayıtlı anahtarları siler." } } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "BYOK Kurulumu — Kendi API Anahtarınızla | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/tr/byok-kurulum", "description": "VoxisLive BYOK kilidi kurulumu: Gemini anahtarını ekleyin, Qwen kimlik dosyasını yapıştırın, doğru sekmeden çeviriyi hemen başlatın.", "inLanguage": "tr", "dateModified": "2026-08-30", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/tr/canli-yapay-zeka-dublaj/ ======================================================================== [Ana sayfa](https://voxislive.com/tr/) · / · Canlı yapay zeka dublajı CANLI YAPAY ZEKA DUBLAJI # 2026'nın En İyi Canlı Yapay Zeka Dublaj Yazılımları Yedi araç karşılaştırıldı — bir kitle için giden yayınını dublajlayan kurumsal yayın API'lerinden, sizin için zaten çalanı çeviren sürücüsüz bir Windows dublajcısı olan VoxisLive'a kadar. ## Canlı dublaj ne demek? VoxisLive, sistem sesini WASAPI loopback ile yakalar, konuşmayı cihaz üstünde algılar, çok modlu gerçek zamanlı bir yapay zeka modeliyle çevirir ve sentezlenmiş bir sesi geri söyler — kesintisiz olarak, elle tetiklemeye gerek kalmadan, orijinalin birkaç saniye gerisinden. 2026 ortası itibarıyla, altyazı yerine sesli çıktı sunan, Windows için sürücüsüz ve gerçek zamanlı tek sistem sesi dublaj aracıdır. ## Kısa cevap Her şeyden önce önemli bir ayrım var: bir şeyi izlerken ya da katılırken **kendiniz için mi** dublajlamak istiyorsunuz, yoksa sizi izleyen bir kitle için **kendi yayınınızı mı** dublajlamak istiyorsunuz? VoxisLive, StreamVox ve DubTab kişisel araçlardır — cihazınızda zaten çalanı sizin için çevirirler. Maestra, Deepdub Live, SyncWords ve Camb.AI yayıncı araçlarıdır — genellikle bir kurumsal API veya OBS gibi bir prodüksiyon aracı üzerinden, sizin ürettiğinizi başka insanlar için dublajlarlar. Yabancı dilde bir yayın, oyun ya da toplantı mı izliyorsunuz? VoxisLive, StreamVox ya da DubTab'a bakın. Çok dilli bir kitleye kendiniz mi yayın yapıyorsunuz? Maestra, Deepdub, SyncWords ya da Camb.AI'a bakın. Aşağıdaki karşılaştırma yedisini de inceliyor. ## Hızlı karşılaştırma | Araç | Platform | Diller | Gecikme | En uygun | | --- | --- | --- | --- | --- | | VoxisLive | Windows 10/11 veya Linux masaüstü | 79 konuşulan | ~2 saniye | Kişisel dinleme — yayınlar, oyunlar, toplantılar, video | | Maestra | Tarayıcı, OBS/Zoom/Teams | 125+ | Gerçek zamanlı (üretici iddiası) | Kendi sesini bir kitle için dublajlayan streamer'lar | | Deepdub Live | Kurumsal API / yayın | 100+ | ~125ms–15sn (üretici iddiası) | Canlı spor/haber dublajlayan yayıncılar | | SyncWords | Kurumsal altyazı + dublaj platformu | 40+ dublajlı, 100+ altyazılı | Düşük gecikme (üretici iddiası), dakika başına ücret | Etkinlik yapımcıları, altyazı + dublaj bir arada | | DubTab | Chrome/Edge uzantısı | 60+, sadece tarayıcı sekmesi | ~0,5sn (üretici iddiası) | Belirli bir tarayıcı sekmesini dublajlama | | Camb.AI | Kurumsal API, web | 150+ | Gerçek zamanlı (üretici iddiası) | Küresel yayın yapan büyük medya/spor markaları | | StreamVox | Windows, macOS | 49 altyazılı; ses 21 dilli beta | — | Altyazıyı tercih eden Windows/Mac kullanıcıları | ## Yedi gerçek zamanlı dublaj aracı, karşılaştırmalı ### VoxisLive — izlediğini dublajlar, yayınladığını değil VoxisLive bu listedeki bir kitleye yayın yapmak için değil, bir bireyin kendi dinlemesi için tasarlanmış tek araç: Windows bilgisayarınızda zaten çalan şeyi — bir yayın, bir oyun, bir toplantı, bir video — yakalar ve çeviriyi sürücüsüz olarak kendi hoparlörleriniz üzerinden 79 dilde geri seslendirir. Buradaki her diğer araç başka insanların duyması için **giden** içeriği dublajlar; VoxisLive sizin için **gelen** içeriği dublajlar. Windows 10/11 veya Linux (snap), orijinalin birkaç saniye gerisinde. ### Maestra — streamer'lar için canlı dublaj, kendi klonlanmış sesinizle Maestra'nın canlı dublaj modu, OBS, Zoom ve Teams için bir konuşmacının sesini gerçek zamanlı olarak çevirir ve klonlar — kendi **sesinin** başka bir dilde kitlesi tarafından duyulmasını isteyen bir streamer veya sunucu için tasarlanmıştır, VoxisLive'ın tam tersi yön. 125'ten fazla dili kapsar ve canlıya ihtiyacınız olmadığında talep üzerine video dublaj editörü olarak da işlev görür. ### Deepdub Live — tüketici uygulaması değil, kurumsal yayın altyapısı Deepdub Live, küresel kitleye hizmet veren platformlar için canlı spor, haber ve etkinlikleri dublajlar; üretici iddiasına göre kare-hassas dudak senkronizasyonu için yeterince düşük gecikme ve 100'den fazla dil desteğiyle. Bir API ve kurumsal sözleşmeler aracılığıyla yayıncılara satılır, bir bireyin bir yayını izlemek için kurduğu bir şey değildir. ### SyncWords — önce altyazı, canlı dublaj sonradan eklendi SyncWords işini gerçek zamanlı altyazı üzerine kurdu, sonra aynı altyapıya canlı yapay zeka dublajı ekledi; etkinlik yapımcılarına, yayıncılara ve kurumsal ekiplere dakika başına satılıyor. Sizi ikisinden birini seçmeye zorlamak yerine aynı canlı akış için altyazı ve dublajlı sesi birlikte sunar — bu, erişilebilirlik için zaten kullanan kuruluşlara uygun. ### DubTab — VoxisLive'ın en yakın akrabası, tek sekmeyle sınırlı DubTab, ruh olarak burada VoxisLive'a en çok benzeyen araç — bir yayın platformu yerine bireysel dinleme için hafif bir araç —, ama tam bir masaüstü uygulaması yerine bir tarayıcı uzantısıyla sınırlı. Sesi sadece tarayıcı sekmeleri içinde (YouTube, Twitch, Google Meet), 60'tan fazla dilde, gizlilik odaklı cihaz-üstü işlemeyle dublajlar. VoxisLive'ın sistem geneli ses yakalamasının yapabildiği gibi tarayıcı dışındaki yerel bir oyuna veya uygulamaya ulaşamaz. ### Camb.AI — yayın platformları için bir başka kurumsal API Camb.AI, Deepdub'ın yanında ikinci bir kurumsal seviye seçenek: DubStream ürünü, platformların Twitch, YouTube ve X'te aynı anda birden fazla dilde canlı yayın yapmasını sağlıyor; IMAX ve Avustralya Açık gibi isimli müşterilerle. Deepdub ve SyncWords gibi, tek bir izleyicinin gelen sesini değil, bir kitle için büyük ölçekte giden içeriği dublajlar. ### StreamVox — doğrudan Windows masaüstü karşılığı StreamVox, kurumsal bir yayın aracı yerine VoxisLive'ın en yakın masaüstü karşılığıdır — aynı sürücüsüz sistem ses yakalama, aynı kişisel dinleme kullanım senaryosu. Varsayılan olarak altyazıyı önceliklendirir (49'dan fazla dil), sesli çıktı 21 dilli bir betayla sınırlıdır; VoxisLive ise 79 dilinin tamamını konuşur. Ayrıntılı döküm için tam [VoxisLive vs StreamVox](https://voxislive.com/tr/voxis-vs-streamvox) karşılaştırmasına bakın. Yukarıdaki üçüncü taraf dil sayıları, platformlar ve gecikme rakamları (Maestra, Deepdub, SyncWords, DubTab, Camb.AI, StreamVox) her sağlayıcının kendi herkese açık web sitesinden alınmıştır, Ağustos 2026'da kontrol edilmiştir — bağımsız bir laboratuvar testi değildir. VoxisLive hakkında söylenenler yayındaki uygulamayı anlatır. ## Post prodüksiyon dublaj araçlarından farkı | Kriter | VoxisLive | Post prodüksiyon araçları (HeyGen, ElevenLabs, Rask AI) | | --- | --- | --- | | Girdi | Canlı sistem sesi | Yüklenen video dosyaları | | Çıktı | Hoparlörlerinden sesli çeviri | İndirilebilir dublajlı dosya | | Gecikme | Saniyeler | Dakikalardan saatlere | | Canlı yayınlarda çalışır | Evet | Hayır | | Dosya sahipliği gerekir | Hayır | Evet | | Temel kullanım | Canlı içeriği kişisel olarak anlamak | Dublajlı içerik yayımlamak | ## Neleri canlı dublajlayabilirsin? - **Video akışı** — Netflix, YouTube ve resmi dublajı olmayan yabancı içerik - **Çevrimiçi toplantılar** — Zoom, Teams veya Meet katılımcı sesi, aramada hiçbir bot görünmeden - **Oyunlar** — Japon RPG'leri ve yerelleştirilmemiş oyunlar, karakterler konuşurken çevrilir - **Podcast'ler ve uzun içerikler** — herhangi bir masaüstü ses kaynağı ## Çıkış kontrolü Dublaj konuşurken orijinal ses otomatik olarak kısılır, satır bitince geri yükselir. Ne kadar kısılacağını seçtiğin senaryo profili belirler — Toplantı, Film ya da Konferans — ayrıca orijinali tam sesde bırakabilir veya tamamen susturabilirsin. Her şey, seçtiğin tek çıkış aygıtından çalar. ## Gereksinimler ve erişim Windows 10 veya 11; çeviri ve ses sentezi için internet (konuşma algılama çevrimdışı çalışır); özel ses donanımı yok, sürücü yok. [Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB)'dan tek seferlik 15 ücretsiz dakika, ardından her gün 10 ücretsiz dakika ve ön ödemeli paketlerle uygulamayı edin ya da [kaynağı paylaşılan kesiti](https://github.com/VoxisLive/voxislive) GitHub'da incele — bkz. [fiyatlandırma](https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma). FAQ ## Sık sorulan sorular ### Canlı yapay zeka dublajı nedir? Canlı yapay zeka dublajı, sesi çaldığı anda başka bir dile çevirir ve yeniden seslendirir — sonradan değil. VoxisLive sesi yakalar, konuşmayı algılar, çevirir ve sonucu saniyeler içinde seslendirir. ### HeyGen veya ElevenLabs dublajından farkı ne? Onlar post prodüksiyon araçlarıdır: bir dosya yüklersin ve dakikalar ya da saatler sonra dublajlı bir dosya alırsın. VoxisLive canlı sistem sesini saniyeler içinde dublajlar ve post prodüksiyon araçlarının dokunamadığı yayınlarda ve toplantılarda çalışır. ### Canlı bir yayını dublajlayabilir mi? Evet — izlemek için. Twitch, YouTube Live, canlı haberler ve canlı toplantılar çalarken dublajlanır, çünkü VoxisLive bilgisayarının o anda çaldığı sesi gerçek zamanlı yakalar. İzlediğinizi dublajlar, kendi kitlenize gönderdiğiniz bir yayını değil — sonraki soruya bakın. ### VoxisLive ile Deepdub veya Camb.AI gibi yayıncı dublaj araçları arasındaki fark ne? Deepdub, Camb.AI ve SyncWords giden içeriği dublajlar — bir yayıncının ya da platformun bir canlı yayını birçok dilde bir kitleye ulaştırmasına yardımcı olurlar. VoxisLive bunun tersini yapar: kendi PC'nizde zaten çalanı kendi kulaklarınız için çevirerek gelen içeriği dublajlar. Bir yayın üretiyorsanız kurumsal araçlara bakın; bir yayını izliyorsanız VoxisLive tam bunun için tasarlandı. ### Ücretsiz bir gerçek zamanlı dublaj aracı var mı? VoxisLive'ın ücretsiz katmanı her gün sonsuza dek 10 dakika dublaj verir, artı tek seferlik 15 dakika premium ses — kart gerekmez. Yayıncı seviyesindeki araçların çoğu (Deepdub, SyncWords, Camb.AI) tüketici için ücretsiz katmanı olmayan kurumsal/API ürünleridir; Maestra ve DubTab sınırlı ücretsiz denemeler sunar. ### VoxisLive kendi yayınımı izleyicilerim için dublajlayabilir mi? Hayır — VoxisLive duyduğunuzu çevirir, yayınladığınızı değil. Kendi sesinizin, yayınınızı izleyen çok dilli bir kitle için canlı dublajlanmasını istiyorsanız, bu Maestra, Deepdub Live, SyncWords ya da Camb.AI'ın kullanım senaryosudur. ### Canlı dublaj dosya yüklemeden çalışır mı? Evet, VoxisLive dahil bu listedeki her gerçek zamanlı araçta — canlı dublajı, yüklenen bir dosya gerektiren ve dakikalar ya da saatler sonra dublajlı bir kopya döndüren HeyGen, ElevenLabs ya da Rask AI gibi post prodüksiyon araçlarından ayıran şey de bu. ## Devamını okuyun [Anime ve Yayınlar · Japonca anime ve VTuber yayınlarını Windows üzerinde birkaç saniyelik gecikmeyle Türkçe ve 79 dile canlı çevirin ve…](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/canli-anime-ses-cevirisi) · [Sesten sese çeviri · Sesten sese çeviri (S2ST) nedir, duymak neden okumaya üstündür ve VoxisLive herhangi bir Windows sesinde simültane…](https://voxislive.com/tr/sesten-sese-ceviri) · [Video · VoxisLive, Windows'ta oynatılan herhangi bir videonun canlı çevirisini seslendirir — Netflix, YouTube, VLC, yerel…](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/video) · [Çeviri uygulamaları karşılaştırması · Dokuz gerçek zamanlı sesli çeviri uygulaması platform, çıktı ve fiyata göre — başka bir aracın daha iyi olduğu durumlar dahil.](https://voxislive.com/tr/en-iyi-gercek-zamanli-sesli-ceviri-uygulamalari) Ücretsiz dene · her gün 10 ücretsiz sesli dakika ## Her dili gerçek zamanlı duy. Windows 10, 11 ve Linux'ta çalışır — sürücü yok, kurulum töreni yok, aramanda bot yok. [Microsoft Store'dan indir](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub'da görüntüle](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Ana sayfa", "item": "https://voxislive.com/tr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Canlı yapay zeka dublajı", "item": "https://voxislive.com/tr/canli-yapay-zeka-dublaj" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "En İyi Canlı Yapay Zeka Dublaj Yazılımları 2026", "url": "https://voxislive.com/tr/canli-yapay-zeka-dublaj", "description": "Yedi canlı yapay zeka dublaj aracını platform, dil ve fiyata göre karşılaştırdık: VoxisLive gibi kişisel araçlar, Deepdub ve Camb.AI gibi yayın araçları.", "inLanguage": "tr", "dateModified": "2026-08-15", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Canlı yapay zeka dublajı nedir?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Canlı yapay zeka dublajı, sesi çaldığı anda başka bir dile çevirir ve yeniden seslendirir — sonradan değil. VoxisLive sesi yakalar, konuşmayı algılar, çevirir ve sonucu saniyeler içinde seslendirir." } }, { "@type": "Question", "name": "HeyGen veya ElevenLabs dublajından farkı ne?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Onlar post prodüksiyon araçlarıdır: bir dosya yüklersin ve dakikalar ya da saatler sonra dublajlı bir dosya alırsın. VoxisLive canlı sistem sesini saniyeler içinde dublajlar ve post prodüksiyon araçlarının dokunamadığı yayınlarda ve toplantılarda çalışır." } }, { "@type": "Question", "name": "Canlı bir yayını dublajlayabilir mi?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Evet — izlemek için. Twitch, YouTube Live, canlı haberler ve canlı toplantılar çalarken dublajlanır, çünkü VoxisLive bilgisayarının o anda çaldığı sesi gerçek zamanlı yakalar. İzlediğinizi dublajlar, kendi kitlenize gönderdiğiniz bir yayını değil — sonraki soruya bakın." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive ile Deepdub veya Camb.AI gibi yayıncı dublaj araçları arasındaki fark ne?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Deepdub, Camb.AI ve SyncWords giden içeriği dublajlar — bir yayıncının ya da platformun bir canlı yayını birçok dilde bir kitleye ulaştırmasına yardımcı olurlar. VoxisLive bunun tersini yapar: kendi PC'nizde zaten çalanı kendi kulaklarınız için çevirerek gelen içeriği dublajlar. Bir yayın üretiyorsanız kurumsal araçlara bakın; bir yayını izliyorsanız VoxisLive tam bunun için tasarlandı." } }, { "@type": "Question", "name": "Ücretsiz bir gerçek zamanlı dublaj aracı var mı?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive'ın ücretsiz katmanı her gün sonsuza dek 10 dakika dublaj verir, artı tek seferlik 15 dakika premium ses — kart gerekmez. Yayıncı seviyesindeki araçların çoğu (Deepdub, SyncWords, Camb.AI) tüketici için ücretsiz katmanı olmayan kurumsal/API ürünleridir; Maestra ve DubTab sınırlı ücretsiz denemeler sunar." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive kendi yayınımı izleyicilerim için dublajlayabilir mi?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hayır — VoxisLive duyduğunuzu çevirir, yayınladığınızı değil. Kendi sesinizin, yayınınızı izleyen çok dilli bir kitle için canlı dublajlanmasını istiyorsanız, bu Maestra, Deepdub Live, SyncWords ya da Camb.AI'ın kullanım senaryosudur." } }, { "@type": "Question", "name": "Canlı dublaj dosya yüklemeden çalışır mı?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Evet, VoxisLive dahil bu listedeki her gerçek zamanlı araçta — canlı dublajı, yüklenen bir dosya gerektiren ve dakikalar ya da saatler sonra dublajlı bir kopya döndüren HeyGen, ElevenLabs ya da Rask AI gibi post prodüksiyon araçlarından ayıran şey de bu." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/tr/degisiklikler/ ======================================================================== [Ana sayfa](https://voxislive.com/tr/) · / · Değişiklik günlüğü DEĞİŞİKLİK GÜNLÜĞÜ # Sürüm sürüm ne değişti Voxis kendini Microsoft Store üzerinden güncelliyor, yani yeni bir sürüm siz farkına varmadan gelebiliyor. Burada tam kayıt var — uygulamanın güncelleme sonrası size gösterdiği notların aynısı. ## Version 1.0.87 - Aynı cümleyi iki kez duyma sorunu giderildi. Motor gerçekten susmak yerine bir cümleyi geç seslendirdiğinde, Voxis o cümleyi çevrimdışı sesiyle okuyor, ardından motorun kendi sesi de çalıyordu. Çevrimdışı ses artık yalnızca gerçekten susan motor için devreye giriyor. - Voxis beklenmedik şekilde kapanırsa artık ne olduğunu ve hangi sürümde olduğunu kaydediyor; böylece bu kapanmalar tahmin edilmek yerine bulunup düzeltilebiliyor. - Başka bir uygulama ya da bir Windows ayarı, Voxis'in sesiniz için kullandığı sanal kabloya ses gönderdiğinde Voxis görüşmenizi duyamıyor. Artık bunu açıkça söylüyor, neyi değiştireceğinizi adıyla gösteriyor ve düzelttiğinizde kontrol ettirecek bir düğme veriyor — toplantının ortasında kayıp giden tek bir satır yerine. ## Version 1.0.86 - Voxis bilgisayarınızı duyuyor ama duyduğunda konuşma bulamıyorsa — bekleme müziği, sessiz bir oyun menüsü, sesi kapalı bir yayın — artık 30 saniye sonra bunu söylüyor; gösterecek hiçbir şey olmadan "bağlandı"da beklemiyor. Yalnızca Video modu; dakikalar eskisi gibi sayılır. - Ücretsiz plan: günün ücretsiz dakikaları bitmişken deneme sesinin konuşamadığı bir dil seçildiğinde artık oturum başlamadan, dakikaların ne zaman geri geleceğini söyleyen günlük kart açılıyor — ücretli planlara özgü "kotanız doldu" hatası yerine. ## Version 1.0.85 - Motor susunca altyazıları sesli okuyan çevrimdışı ses bazı bilgisayarlara indirilemiyordu — ya Windows'ta bir kök sertifika eksikti ya da Belgeler klasörünüz başka bir sürücüdeydi. İkisi de düzeltildi; neden sertifikaysa uygulama artık sessizce yeniden denemek yerine Windows Update'i çalıştırmanızı söylüyor. - Toplantı modu: iki dil seçicisi artık tam olarak ne yaptığını söylüyor — "Ben şu dilde duyayım" ve "Karşı taraf şu dilde duysun" — ve konuşulan dilin otomatik algılandığını belirten bir not var. Hangi dilde konuşursanız konuşun: karşı taraf kendi dilinde duyar, siz kendi dilinizde. - Ücretsiz plan: kilitli bir dilin altındaki not artık dili "yalnızca ücretli" diye anmak yerine, kilidin tek seferlik Pro tadımından kaynaklandığını söylüyor. ## Version 1.0.84 - Çeviri motoru susunca altyazıları sesli okuyan çevrimdışı ses artık gerçekten devreye giriyor. Geçen güncellemede bunu duyurmuştuk ama bir kez bile çalışmamıştı — sessiz bir bölüm boyunca hiçbir şey duymadıysanız, sebebi buydu. - Artık çalıştığı için verdiğimiz sözün geri kalanı da geçerli: o ses oturumu taşırken dakikalarınız sayılmıyor. - Ücretsiz plan: tek seferlik Pro tadımınız sürerken, deneme sesinin konuşamadığı diller videolarda artık kilitli değil. Ücretsiz motor bunların bir kısmını sesli okuyor; kalanı yalnızca altyazıyla çalışıyor — her iki durumda da Pro tadımınız harcanmıyor, onu kullanabilecek bir dil için saklanıyor. Toplantı modunda bu diller kilitli kalıyor. - Ekip planları: ekibinizin ortak dakikaları bittiğinde Voxis artık satın alma önermek yerine bunu söylüyor ve sizi ekip yöneticinize yönlendiriyor. ## Version 1.0.83 - Altyazılar gelmeye devam ederken çeviri motoru susarsa, Voxis artık altyazıları kendi çevrimdışı sesiyle okuyor; sessizlikte kalmıyorsunuz. Neden bu sese geçtiğini söylüyor ve motor döner dönmez ona geri dönüyor. - O çevrimdışı ses oturumu taşırken dakikalarınız sayılmıyor. Motorun susması bizim sorunumuz, sizin ödemeniz gereken bir şey değil. - Motor sustuğu için biten bir oturum artık bunu olduğu gibi söylüyor, bağlantınızı suçlamıyor; ses testi de sessizce başka bir cihaza düştüğünde artık mikrofonunuz çalışıyor demiyor. ## Version 1.0.82 - Motorun yanıt vermeyi bıraktığı bir oturum artık sessizce sürüp gitmiyor: yaklaşık bir dakika içinde kendini toparlıyor ya da sona eriyor — ve hiçbir şey dönmezken geçen süre artık dakikalarınızdan düşmüyor. - Ücretsiz planda yüksek kaliteli çevrimdışı ses yeni kurulumlarda yeniden inebiliyor; Japonca da harf harf hecelenmek yerine düzgün okunuyor. - Durum rozeti dar pencerede artık alt satıra taşmıyor: modu bundan böyle noktasının rengi gösteriyor — Video & Oyun için kehribar, Toplantı için mavi. - E-posta izni sorulurken tam olarak ne göndereceğimiz ve adresinizin asla satılmadığı ya da paylaşılmadığı açıkça yazıyor. ## Version 1.0.81 - Yeni ana pencere: önce senaryoyu seçin — Video & Oyun ya da Toplantı — panel yalnızca o senaryonun ihtiyacı olanı gösterir; tek Başlat düğmesi, ayrıntısı (i) arkasında kısa ipuçları, tema seçimi ve daha sakin bir görünüm. Cihazlar yeni Ayarlar › Ses sekmesine taşındı. - Video & Oyun artık sistem sesi yerine bir mikrofonu, hat girişini ya da ses arayüzünü dinleyebilir: bilgisayara bağlı bir mikser, USB arayüz ya da telsiz. Kaynağı panelden değiştirin. - Transkript oturum sürerken her iki dakikada bir kaydedilir; uzun bir oturumda çökme artık transkripti kaybettirmez. Hızlı tanıtım beş kısa adım oldu ve Ayarlar › Genel'den yeniden açılır. - Toplantı: iki taraf da 30 saniye boyunca duyulmadığında bir durum satırı bunu söyler; yanlış cihaz erken fark edilir. - Düzeltmeler: ses testi yalnızca yedek yakalama yolunun duyduğunu artık hatırlar ve sonraki oturumu o yolda başlatır; ücretsiz planda iki dil seçici de Pro tadımı sırasında aynı Pro kilidini gösterir. ## Version 1.0.80 - Hızlı mod: Çeviri kartındaki yeni anahtar altyazıyı hemen gösterir ve çeviri sesinin 1,5× hıza kadar hızlanarak yetişmesine izin verir. Varsayılan olarak kapalı — önden okumayı seviyorsanız deneyin. - Ücretli planlar: Pro kaynak metni. Çeviriyle paralel ikinci bir tanıma hattı çalışır; altyazının altındaki ve transkriptlerdeki kaynak satırı eksiksiz olur ve gerçekten söylenenle hizalanır. - Ücretsiz plan: çok kısık videolar artık atlanmak yerine çevriliyor; günlük dakika çipi ücretsiz çevirinin cümle cümle geldiğini, Pro'nun eşzamanlı olduğunu açıklıyor. - Toplantılar: çeviri sesi bilgisayarınızda çalarken karşı tarafın duyulamadığını Voxis artık söylüyor; yapay zekâ özetleri bölümler hâlinde geliyor — kararlar, sorumlusuyla yapılacaklar, açık sorular. - Güvenilirlik: Voxis kendi sertifika güven deposunu taşıyor, güncel kök sertifikaları eksik bir Windows kurulumu yeniden bağlanabiliyor; sistem sesi yakalaması sürekli sağırlaşan makineler çalışan yolda daha uzun kalıyor; yedek yakalama yolunda sessizleşen bir çeviri artık karşı tarafı susturmuyor; terim listeleri 50'den 200 girdiye çıktı. ## Version 1.0.79 - Toplantı hazırlığı: ana pencereye kendi adınızı ve karşı tarafın adını yazın, çeviride yazdığınız gibi geçsinler. Bir ipucu satırı tek kelimelik cevapların yanlış çevrilebileceğini hatırlatıyor; iki kelime güvenli. - Toplantı başında ses hoparlörden çalıyorsa Voxis artık bunu söylüyor; karşı taraf kendi sözlerini geri duymadan kulaklığa geçebilirsiniz. - Yeniden bağlanmalar daha yumuşak: planlı yenileme konuşmadaki bir duraklamayı bekliyor, çeviri servisi bir bağlantıyı geri çevirdiğinde ise Voxis aynı yolu yarım dakika denemek yerine bir saniyede yedek yola geçiyor. - Cihaz listeleri yenilenirken Ayarlar'ı açmak artık cihaz hatasıyla başarısız olmuyor; tarayıcıyı açamayan bir giriş de beş dakika beklemek yerine hemen söylüyor. ## Version 1.0.78 - Toplantıda kısa bir cevabın ardından gelen duraklama artık Voxis'i yeniden bağlanmaya zorlamıyor ve sonraki cevabınızın başını yutmuyor. Karşı taraf artık tamamını duyuyor. - Çeviri motoru geç bağlanırsa mesaj artık bunu söylüyor, internet bağlantınızı suçlamıyor. - Voxis bağlanmaya çalışırken Başlat'a tekrar basmak oturumu baştan başlatmıyor. - Ücretsiz ses artık müzik üzerinde ya da yarıda kesilen bir cümlede kelime uydurmuyor; cümlenin bitmesini bekliyor. ## Version 1.0.77 - Kulaklık ve mikrofon listeleri açıldıklarında yenileniyor — oturum sırasında taktığınız bir kulaklık, Voxis'i yeniden başlatmadan listede görünüyor. - Düzeltildi: bir oturumu durdurduktan sonra gönderilen sorun bildirimi, kutucuk işaretli olsa bile transkript olmadan gidiyordu. Artık az önce durdurduğunuz oturumu içeriyor. - Ücretsiz ses indirmesi gibi ilerleme mesajları artık altyazılarda üst üste birikmek yerine tek satırda güncelleniyor. - Google ile giriş, tarayıcıyı beklerken iptal edilebiliyor; e-posta formunu Enter tuşu gönderiyor. - Canlı göstergesi oturumun ne kadar sürdüğünü gösteriyor, cihaz ve profil adları arayüz dilini izliyor ve pencere gizliyken daha az işlemci kullanıyor. ## Version 1.0.76 - Düzeltildi: Voxis, ses tanımaya varsayılan olarak teknoloji marka adlarından oluşan hazır bir liste veriyordu. Bu markalarla hiç ilgisi olmayan bir konuşmada bile listedeki bir ad çevirinize girebiliyordu — ticari bir görüşmenin, o kelimenin hiç geçmediği bir cümlesinde "Stripe" ile dönmesi gibi. Bu liste artık varsayılan olarak kapalı ve Voxis size bir kez isteyip istemediğinizi soruyor — dilediğiniz an Ayarlar › Çeviri'den de değiştirebilirsiniz. - Listede yer alan ve İngilizce, İspanyolca ya da İtalyanca'da günlük kelime de olan adlar çıkarıldı; böylece ihtiyaç duyduğunuzda açmak güvenli. Kendi yazdığınız terimler değişmedi. ## Version 1.0.75 - Düzeltildi: Windows bilgisayarınızın sesini Voxis'e iletmediğinde Toplantı ve Video modu sessiz kalabiliyordu. Voxis artık o bilgisayarda hangi yakalama yönteminin çalıştığını hatırlıyor ve bir sonraki oturumun ta başından itibaren onu kullanıyor. - Standart yakalama yöntemi bilgisayarınızı duyamadığında ses testi artık "sinyal bekleniyor"da takılı kalmıyor — sesi başka bir yoldan buluyor ve gösterge hareket ediyor. - Ortasında sessizleşen oturumlar artık kendiliğinden toparlanıyor: sesi olmayan altyazılar ve bağlanıp da çeviriye hiç başlamayan ücretsiz plan oturumları. Çevrilmiş ses hoparlörlerinize ulaşmayı bırakırsa Voxis sessiz kalmak yerine bunu söylüyor. - Ücretsiz plan: Portekizce ve Nepalce sesler indirmeyi hiç tamamlayamıyor ve sessiz kalıyordu — düzeltildi. Ses indirmeleri artık ilerlemeyi gösteriyor ve indirme sürerken ücretsiz dakikalarınız harcanmıyor. ## Version 1.0.74 - Düzeltildi: Voicemeeter veya benzeri bir sanal ses mikseri kurulu bilgisayarlarda Video modu hiç başlamayabiliyordu. Voxis artık otomatik olarak standart ses yakalama yöntemine geçiyor ve genel bir hata yerine ne olduğunu söylüyor. - Windows gizlilik ayarları mikrofon erişimini engelliyorsa, ses testi ve Toplantı modu artık bunu açıkça belirtiyor ve değiştirilmesi gereken ayarı gösteriyor. - Dil seçiciler Windows'ta artık ülke bayraklarını gösteriyor, yükseltme bağlantıları kendi dilinizde açılıyor ve ücretsiz planın ekranları fiyatı baştan belirtiyor. - Yaklaşan Linux sürümü için hazırlık (ilk açılışta doğru dil, başlatma düzeltmeleri) — Windows'ta değişiklik yok. ## Version 1.0.73 - Düzeltildi: sanal ses kablosu kurulu bilgisayarlarda (VB-Audio Cable, VoiceMeeter) Video modu hiç çevrilmiş ses üretmeden çalışabiliyordu. Voxis bunu artık saniyeler içinde fark edip çalışan bir yakalama yöntemine kendiliğinden geçiyor — orijinal ses de çeviri de oturum sürerken geri geliyor. - İlk açılış artık kendi dilinize çeviriyor: hedef dil sabit bir varsayılan yerine Windows görüntü dilinizi izliyor. Dili kendiniz seçtiyseniz seçiminiz korunuyor. ## Version 1.0.72 - Toplantı modunda sessiz ses için otomatik kurtarma, görüşmeyi artık gerçekten hangi cihazda çalıyorsa orada buluyor — kendi çevrilmiş sesiniz duyulurken bile — ve başka bir uygulamanın hoparlörü yanlışlıkla sanal kabloya bağlandığında Voxis sizi uyarıyor. - Kendi anahtarınız: Alibaba Cloud (Model Studio) anahtarları artık sorunsuz bağlanıyor — anahtarı ya da oluştururken indirdiğiniz kimlik dosyasını yapıştırmanız yeterli; reddedilen bir anahtar veya çalışma alanı, sonsuz denemeler yerine net bir mesaj gösteriyor. - Voxis, bir oturumdan sonra ürün haberlerini isteyip istemediğinizi bir kez soruyor — kabul ederseniz hesabınıza 5 bonus dakika ekleniyor. - Giriş ekranındaki e-posta alanının ipucu metni yerine dahili bir kod göstermesi düzeltildi. ## Version 1.0.71 - Çevrilmiş ses, altyazılar akmaya devam ederken oturumun geri kalanında susmuyor — Voxis kendiliğinden yeniden bağlanıyor, yetmezse motoru değiştiriyor. - Seçtiğiniz mikrofon çıkarıldığında veya adı değiştiğinde Toplantı artık tek yönlü dinlemeye düşmüyor. - Çıkış sanal ses kablosuna yönlendirildiği için hiç başlamayan oturumlar, artık kendiliğinden gerçek hoparlörünüze veya kulaklığınıza geçiyor. - Video ve Oyun modu, Toplantı'da olan otomatik ses kurtarmayı artık kendisi de yapıyor; ses hiç yakalanamadığında Voxis neyi değiştirmeniz gerektiğini söylüyor. ## Version 1.0.70 - Toplantı: Voxis bir görüşmede sesi otomatik kurtardığında kaydettiği tanı bilgileri geliştirildi; böylece kalan yakalama sorunları daha hızlı tespit edilip giderilebilecek. ## Version 1.0.69 - Toplantı: otomatik ses kurtarmanın Voxis'in kendi giden sesine kilitlenip onu geri çevirmesi ve görüşmeye yankı gibi fazladan bir ses eklemesi sorunu giderildi. - Toplantı: Windows aynı cihazı birbirinden az farklı iki adla bildirdiğinde otomatik kurtarma yanlış oynatma cihazını açıp görüşmenizi sessiz sanabiliyordu. - Toplantı: Windows görüşmenin sessiz olduğunu bildirdiğinde Voxis artık birkaç saniye sonra bunu sorgulayıp yine de yakalama yöntemini değiştirmiyor. ## Version 1.0.68 - Toplantı: başka bir uygulama ses cihazınızın özel denetimini aldıysa, Voxis artık sebepsizce susmak yerine sorunun ne olduğunu ve nasıl düzeltileceğini söylüyor. - Toplantı: gelen ses için otomatik kurtarma artık "Çevirimi dinle" açıkken de çalışıyor ve sesin gerçekten çaldığı cihaza bakıyor — yalnızca seçtiğiniz çıkışa değil. - Tek bir bildirim sesi artık Voxis'in görüşme ortasında ses yakalama yöntemini değiştirmesine yol açmıyor; sürekli ses bekliyor, böylece çalışan bir görüşme rahatsız edilmiyor. ## Version 1.0.67 - Toplantı: gelen çağrı sesi için otomatik kurtarma, daha önce devreye girmediği durumlarda artık çalışıyor — duyulmayacak kadar hafif bir arka plan sinyali onu tüm oturum boyunca kapatmaya yetiyordu; siz karşı tarafı hoparlörden duyarken Voxis sessiz kalıyordu. - Sorun bildirimleri artık gelen ses ve mikrofon seviyelerini, tamamen sessiz bir ses yolunu çok hafif bir sinyalden ayırt edecek hassaslıkta kaydediyor. ## Version 1.0.66 - Toplantı: sanal ses kablosu kurulu olduğu hâlde giden yön yine de başlayamıyorsa, Voxis artık “kablo yok” demiyor — giden yönün başlatılamadığını söylüyor ve sizi “Sorun bildir”e yönlendiriyor. - Sorun bildirimleri artık ses arızaları hakkında çok daha fazlasını kaydediyor — çevrilen konuşmanın oturum ortasında kesilmesi ve mikrofonunuzun gerçekten duyulup duyulmadığı dâhil — böylece tek bir bildirim teşhis için yetiyor. ## Version 1.0.65 - Toplantı: Windows gizlilik ayarları mikrofonu engelliyorsa Voxis artık bunu söylüyor ve açmanız gereken ayarı tam olarak gösteriyor — yanlışlıkla "sanal kablo yok" demek yerine. - Toplantı: toplantı başlarken varsayılan mikrofonun sanal kabloya otomatik geçmemesi sorunu düzeltildi. - BYOK: anahtar alanı artık Gemini veya Qwen anahtarı kabul ediyor (otomatik algılanır — Qwen'in konuşabildiği diller Qwen'den çalışır), kendi anahtarıyla çalışan hesaplarda dakika çubuğu gizlendi ve anahtar kayıtlı değilken başlatınca Ayarlar doğrudan anahtar alanında açılıyor. ## Version 1.0.64 - Toplantı: görüşmenin sesi Voxis'e ulaşmıyorsa (karşı tarafı duyuyorsunuz ama çeviri gelmiyor), Voxis bunu saniyeler içinde fark edip otomatik olarak yedek ses yakalama yöntemine geçiyor. - Toplantı: hiç ses gelmiyorsa uygulama artık sessiz kalmak yerine bunu açıkça bildiriyor. ## Version 1.0.63 - Nadir görülen sessiz kapanmaları daha hızlı tespit edip düzeltebilmemiz için çökme teşhisi iyileştirildi. ## Version 1.0.62 - Çeviri motorunda nadir görülen bir aksaklık sırasında, çeviri hiç gelmese bile dakikalarınızın düşmeye devam ettiği bir sorun giderildi. - Sorun bildirirken artık e-posta adresinizi sormuyoruz — hangi hesabınızla ilgileneceğimizi zaten biliyoruz. ## Version 1.0.61 - Toplantı modunda bazı oturumlarda, sizde her şey normal görünse bile karşı tarafın çeviri sesinizi duyamadığı bir sorun giderildi. ## Version 1.0.60 - Artık çeviriyi orijinal konuşmacının kendi sesine benzer bir sesle dinleyebilirsiniz — Ayarlar › Çeviri sekmesindeki "Dublaj Sesi" ile açabilirsiniz. - Geçmiş paneline üç yeni araç eklendi: oturumları yıldızlayıp otomatik temizlenmekten koruyun, kaydedilen metni düzenleyin (dışa aktarımlar düzeltmenizi otomatik yansıtır), ve herhangi bir oturumun kısa bir AI özetini oluşturun (ücretli planlar). - Yeni bir buton, oturumu durdurmadan o an çalan çeviri cümlesini atlamanızı sağlıyor. - Ayarlar › Üyelik sekmesinden bir arkadaşınızı davet edin — katıldığında ikiniz de ücretsiz dakika kazanırsınız. - Ayarlar › Çeviri sekmesindeki Terimler listesi artık doğrudan bir metin dosyasından içe aktarılabiliyor. ## Version 1.0.59 - Oturumun bazen sessiz kalıp hiçbir hata göstermeden takılı kalabilmesi sorunu giderildi — artık elle yeniden başlatmaya gerek kalmadan kendiliğinden toparlanıyor. ## Version 1.0.58 - Bazı bilgisayarlarda, ücretsiz deneme süresinin yepyeni bir hesapta bile daha önce kullanılmış gibi yanlış işaretlenmesine neden olan bir sorun giderildi. - Bozuk ayar verisinden kaynaklanan nadir bir başlangıç çökmesi giderildi. - Uygulamanın bağlantıları ve oturum açma işlemlerini ele alış biçiminde çeşitli güvenlik sıkılaştırmaları yapıldı. ## Version 1.0.57 - Voxis'in hızlı çeviri motoru ücretsiz deneme sürenizde bir sorunla karşılaşırsa artık oturum tamamen sona ermek yerine yedek bir sese geçiyor — ne olduğunu açıklayan kısa bir uyarıyla birlikte. - Bir çeviri hatasının bazen teknik bir mesaj göstermesine neden olan nadir bir durum düzeltildi. ## Sürüm 1.0.56 - Dil seçici artık hangi dillerin ücretli plan gerektirdiğini baştan gösteriyor — ücretsiz sürümde bir dili seçip sonradan çalışmadığını görmek yerine. - Ücretsiz oturumlar artık hiçbir durumda (bir kesinti dahil) ücretli motora geçmiyor — ya normal şekilde çeviriyor ya da oturumu düzgünce sonlandırıyor. Ücretli planlar bundan etkilenmiyor, gerektiğinde yedek motora geçmeye devam ediyor. ## Sürüm 1.0.55 - Bağlantı sağlıklı olmasına rağmen uzun veya yoğun bir oturumun kendiliğinden kopup yeniden bağlandığı nadir bir durum düzeltildi — arka plandaki bir kontrol, büyük miktarda konuşma hâlâ işlenirken çok erken vazgeçiyordu. ## Sürüm 1.0.54 - Çeviri servisi kısa süreliğine kapasite sorunu yaşadığında, Voxis artık zaten aşırı yüklenmiş bağlantıyı tekrar denemek yerine hemen bir yedek bağlantı deniyor — kısa aksaklıklarda yedek motora tam geçiş daha az gerekiyor. - Bazı VB-CABLE kurulumlarında karşılaşılan bir ses tavanı sorunu düzeltildi: hoparlörünüzün veya kulaklığınızın kendi ses seviyesi %100'ün altındaysa, Voxis'in ses kontrolü o seviyede takılı kalıyordu. Artık oturum süresince cihazı tam sese çıkarıyor ve bitince ayarınızı geri yüklüyor. ## Sürüm 1.0.53 - Çeviri motoru art arda yanıt vermeyi bıraktığında, Voxis artık asla düzelmeyecek bir bağlantıyı sonsuza dek denemek yerine otomatik olarak yedek motora geçiyor. - Ücretli planlar ilk sorun belirtisinde hemen yedek motora geçiyor, böylece kısa bir kesinti oturumu neredeyse hiç etkilemiyor — ücretsiz oturumlar ise çoğu aksaklığın kendiliğinden düzeldiğini göz önünde bulundurarak önce birkaç kez yeniden deniyor. ## Sürüm 1.0.52 - Voxis hiçbir ses duymadığında artık söylüyor: ses ulaşmıyorsa sizi sessiz bir ekranın karşısında bırakmak yerine saniyeler içinde bunu bildiriyor. Video modu bilgisayarınızdan çıkan sesi çeviriyor — mikrofonunuza söylediklerinizi değil. - Oturumun ilk saniyeleri artık boş değil: bağlandığını görüyorsunuz ve ilk çevirinin konuşma başladıktan birkaç saniye sonra geleceğini size söylüyor. - Sürüm notları artık atladığınız sürümleri de kapsıyor; arka planda birkaç sürüm birden atlayan bir güncelleme aradaki değişiklikleri gizlemiyor. ## Sürüm 1.0.51 - Çeviri artık oturumun ortasında susmuyor: çeviri servisi yanıt vermeyi kesince Voxis bunu fark edip kendiliğinden yeniden bağlanıyor. - Uzun toplantılar kendi kendine toparlanıyor — sesi geri getirmek için oturumu durdurup yeniden başlatmanız gerekmiyor. ## Sürüm 1.0.50 - Çeviri sesinin kadın ya da erkek olmasını seçin — toplantıda karşı tarafın sizi hangi sesle duyacağı ayrı bir ayar. - Marka ve ürün adları kutudan çıktığı gibi doğru yazılıyor: Voxis artık hazır bir terim listesiyle geliyor, kendi terimleriniz Ayarlar › Çeviri sekmesine taşındı. - Sürüm notları artık uygulamanın içinde: her güncellemeden sonra neyin değiştiğini kendi dilinizde bir kez görüyorsunuz. ## Sürüm 1.0.49 - Toplantı modu artık kendi sesinizi size geri çevirmiyor: sanal ses kablosu kurulu bilgisayarlarda, görüşmeye gönderilen çeviri kendi dilinizde üçüncü bir hayalet ses olarak geri dönüyordu. - Altyazılar temizlendi: cümle sonlarında kelimeler artık birbirine yapışmıyor, tekrarlanan cümleler kaldırılıyor, çok uzun satırlar cümle bitiminde bölünüyor. - Altyazı dosyaları (SRT/VTT) artık okunabilir genişlikte sarılıyor ve oturumun kendi ses kaydıyla hizalı — önceden ekrandan taşıyor ve yanlış zamanda başlıyordu. - Toplantı modu iki tarafı ayırıyor: her satır hem ekranda hem kaydedilen transkriptte etiketleniyor. - Yeni: Ayarlar'da “Toplantı terimleri” kutusu — toplantılarınızda geçen isimleri yazın, çeviri onları doğru yazsın. ## Sürüm 1.0.48 - Altyazılar temizlendi: cümle sonlarında kelimeler artık birbirine yapışmıyor, tekrarlanan cümleler kaldırılıyor, çok uzun satırlar cümle bitiminde bölünüyor. - Altyazı dosyaları (SRT/VTT) artık okunabilir genişlikte sarılıyor ve oturumun kendi ses kaydıyla hizalı — önceden ekrandan taşıyor ve yanlış zamanda başlıyordu. - Toplantı modu iki tarafı ayırıyor: her satır hem ekranda hem kaydedilen transkriptte etiketleniyor. - Yeni: Ayarlar'da “Toplantı terimleri” kutusu — toplantılarınızda geçen isimleri yazın, çeviri onları doğru yazsın. - Kimse konuşmazken dakikalarınız duruyor; sessiz bir odada bakiyeniz artık erimiyor. ## Sürüm 1.0.47 - "Orijinal ses (konuşmada)" ayarı artık VB-CABLE kurulumlarında doğru çalışıyor — arka plan müziğine değil, konuşmacıya etki ediyor. - "Çeviri ses seviyesi" kaydırıcısı artık gösterdiği yüzdeye daha sadık — önceden olması gerekenden daha kısık çalıyordu. - Geçmiş paneli artık daha hızlı açılıyor. - Dil seçicileri netleşti: "Karşı tarafın dili" alanının yalnızca Toplantı modunda kullanıldığı artık açıkça belirtiliyor. - Kararlılık ve performans iyileştirmeleri. ## Sürüm 1.0.46 - Altyazılar artık sesli çeviriyle daha akıcı ve isabetli şekilde senkronize — cümle sonlarında kelime kaybı yok. - Kaynak dil altyazılarının bazen çevirinin yanlış bölümüyle eşleşmesi sorunu giderildi. - Yeni Ayarlar > Kayıt sekmesi: transkript klasörü, ses kaydı ve otomatik TXT/SRT/VTT dışa aktarma tek yerde — Kaydet sonrası hızlı dışa aktarma butonlarıyla birlikte. - Eski transkriptlerin otomatik temizlenmesi. - Kararlılık ve performans iyileştirmeleri. ## Sürüm 1.0.45 - Çevrilen konuşma oynatılırken duyulan hızlı tıklama sesi düzeltildi. - Bazı oturumlarda kaynak dil altyazılarının görünmemesi sorunu giderildi. - Kararlılık ve performans iyileştirmeleri. ## Sürüm 1.0.42 - Pencerenin bazen tam ekranda takılı kalıp yeniden boyutlandırılamaması sorunu düzeltildi. - Ayarlar → Üyelik artık eski aylık fiyatları göstermiyor — gerçek dakika paketlerine yönlendiriyor. - Kararlılık ve performans iyileştirmeleri. ## Sürüm 1.0.41 - Ne kaldığını gör. Voxis artık bugün kaç ücretsiz dakikan kaldığını ve ne zaman yenileneceğini gösteriyor — Ayarlar da planın tamamını anlatıyor: başlangıçta 15 dakika Pro, sonra her gün 10 dakika ücretsiz. - Pencereyi kapatmak artık Voxis'i gerçekten kapatıyor. Arka planda çeviriye devam etmiyor — ve anında yeniden açılıyor. - Kararlılık ve performans iyileştirmeleri. Uygulama, atladığınız her sürümün notlarını bir sonraki açılışta bir kez gösteriyor. ## Devamını okuyun [Özellikler · Derinlemesine her VoxisLive özelliği: sürücüsüz WASAPI yakalama, 79 dil, çift yönlü toplantı modu, canlı iki dilli…](https://voxislive.com/tr/ozellikler) · [İndir · VoxisLive'ı Windows 10/11 için Microsoft Store'dan indir, Chrome/Edge uzantısını ekle veya GitHub'daki kaynağı paylaşılan kesiti inceleyin…](https://voxislive.com/tr/indir) · [Hakkında · VoxisLive, herhangi bir Windows sesinin canlı sesli çevirisini sunar — sürücüsüz, 79 dil.](https://voxislive.com/tr/hakkinda) · [Sorun giderme · Voxis kullanıcılarının gerçekten karşılaştığı sorunlar ve adım adım çözümleri: toplantı modu, ses ve çeviri, kurulum, hesap ve dakikalar.](https://voxislive.com/tr/sorun-giderme) Ücretsiz dene · her gün 10 ücretsiz sesli dakika ## Her dili gerçek zamanlı duy. Windows 10 ve 11'de çalışır — sürücü yok, kurulum töreni yok, aramanda bot yok. [Microsoft Store'dan indir](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [GitHub'da görüntüle](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Ana sayfa", "item": "https://voxislive.com/tr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Değişiklik günlüğü", "item": "https://voxislive.com/tr/degisiklikler" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Voxis değişiklik günlüğü — her sürümde ne değişti", "url": "https://voxislive.com/tr/degisiklikler", "description": "Voxis'in bütün sürümleri tek tek: ne düzeltildi, ne eklendi, sade bir dille. Güncellemeler Microsoft Store üzerinden kendiliğinden geliyor.", "inLanguage": "tr", "dateModified": "2026-08-30", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark.svg", "founder": { "@type": "Person", "name": "Davut Akça", "nationality": "TR" }, "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp" ], "@id": "https://voxislive.com/#org" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/tr/diller/ ======================================================================== [Ana sayfa](https://voxislive.com/tr/) · / · Diller DİLLER # Desteklenen diller 79 dil gerçek zamanlı çevrilir. Ücretli planda 79'u seslendirilir, ücretsiz katmanda 35'i. 79 Çevrilen dil 79 Sesli · ücretli 35/79 Sesli · ücretsiz ## Planlar arasındaki gerçek fark **Her plan 79 dilin tamamını çevirir.** Fark Voxis'in ne anladığında değil — sizin ne duyduğunuzda. **Ücretli planlar** çevrilmiş sesi bulut motorundan akıtır; böylece 79 dilin hepsi sesli okunur. **Ücretsiz katman** bulutta çevirir ama sesi kendi makinenizde üretir; bunun için açık sinirsel sesler kullanır. Bu sesler 79 dilin 35'i için var. Kalan 44'ten birini seçerseniz çeviri yine çalışır — sesli değil, canlı altyazı olarak gelir. Hiçbir şey bozulmaz; duymak yerine okursunuz. ## Tüm diller | Dil | Ücretsiz | Ücretli | | --- | --- | --- | | Türkçe | Sesli | Sesli | | English | Sesli | Sesli | | Español | Sesli | Sesli | | Français | Sesli | Sesli | | Deutsch | Sesli | Sesli | | Italiano | Sesli | Sesli | | Português | Sesli | Sesli | | Português (Brasil) | Sesli | Sesli | | Português (Portugal) | Sesli | Sesli | | Русский | Sesli | Sesli | | العربية | Altyazı | Sesli | | 简体中文 | Sesli | Sesli | | 日本語 | Altyazı | Sesli | | 한국어 | Altyazı | Sesli | | हिन्दी | Altyazı | Sesli | | Bahasa Indonesia | Altyazı | Sesli | | Tiếng Việt | Sesli | Sesli | | ไทย | Altyazı | Sesli | | Polski | Sesli | Sesli | | Українська | Sesli | Sesli | | Afrikaans | Altyazı | Sesli | | Akan | Altyazı | Sesli | | Shqip | Sesli | Sesli | | አማርኛ | Altyazı | Sesli | | Հայերեն | Altyazı | Sesli | | Azərbaycan dili | Altyazı | Sesli | | Euskara | Sesli | Sesli | | Беларуская | Altyazı | Sesli | | বাংলা | Altyazı | Sesli | | Български | Altyazı | Sesli | | မြန်မာ | Altyazı | Sesli | | Català | Sesli | Sesli | | 繁體中文 | Sesli | Sesli | | Hrvatski | Altyazı | Sesli | | Čeština | Sesli | Sesli | | Dansk | Sesli | Sesli | | Nederlands | Sesli | Sesli | | Eesti | Altyazı | Sesli | | Filipino | Altyazı | Sesli | | Suomi | Sesli | Sesli | | Galego | Altyazı | Sesli | | ქართული | Altyazı | Sesli | | Ελληνικά | Sesli | Sesli | | ગુજરાતી | Altyazı | Sesli | | Hausa | Altyazı | Sesli | | עברית | Altyazı | Sesli | | Magyar | Sesli | Sesli | | Íslenska | Sesli | Sesli | | Basa Jawa | Altyazı | Sesli | | ಕನ್ನಡ | Altyazı | Sesli | | Қазақ тілі | Sesli | Sesli | | ខ្មែរ | Altyazı | Sesli | | Ikinyarwanda | Altyazı | Sesli | | ລາວ | Altyazı | Sesli | | Latviešu | Sesli | Sesli | | Lietuvių | Altyazı | Sesli | | Македонски | Altyazı | Sesli | | Bahasa Melayu | Altyazı | Sesli | | മലയാളം | Altyazı | Sesli | | मराठी | Altyazı | Sesli | | Монгол | Altyazı | Sesli | | नेपाली | Sesli | Sesli | | Norsk bokmål | Sesli | Sesli | | فارسی | Sesli | Sesli | | ਪੰਜਾਬੀ | Altyazı | Sesli | | Română | Sesli | Sesli | | Српски | Altyazı | Sesli | | سنڌي | Altyazı | Sesli | | සිංහල | Altyazı | Sesli | | Slovenčina | Sesli | Sesli | | Slovenščina | Sesli | Sesli | | Basa Sunda | Altyazı | Sesli | | Kiswahili | Altyazı | Sesli | | Svenska | Sesli | Sesli | | தமிழ் | Altyazı | Sesli | | తెలుగు | Altyazı | Sesli | | اردو | Sesli | Sesli | | Oʻzbekcha | Altyazı | Sesli | | isiZulu | Altyazı | Sesli | Bu aramaya uyan dil yok. Ücretsiz katmanın sesleri, kendi lisanslarıyla kullanılan açık modellerdir — [ses künyesine](https://voxislive.com/voice-credits) bakın. SSS ## Sık sorulanlar ### Bu dil ücretsiz katmanda seslendiriliyor mu? Nerede çalıştırdığınıza bağlı. Ücretli planda 79 dilin tamamı sesli okunur. Ücretsiz katmanda Windows ve Linux uygulaması, birlikte gelen ve ilk kullanımda indirilen açık sinirsel seslerle bunların 35’ini konuşur; tarayıcı uzantısı ise tarayıcınızda hazır bulunan sesleri ödünç aldığı için Windows’ta Chrome’da 18, Edge’de 16 dili konuşur. Yukarıdaki tablo her dil için ücretsiz ve ücretli durumu gösterir; “Sesli” ve “Yalnızca altyazı” filtreleri listeyi tek tıkla daraltır. Sesi olmayan bir dil yine çevrilir — konuşma yerine canlı altyazı olarak gelir. ### Tarayıcı uzantısında ne değişiyor? Ses ve neyi duyabildiği. Uzantının kendi seslerimizi çalıştırabileceği bir yer yok; bu yüzden tarayıcınızda zaten bulunan sesleri kullanır ve ücretsiz katmanda seslendirilen dil listesi iki yönde de farklılaşır. Japonca, Korece, Hintçe ve Endonezce uzantıda konuşulur ama uygulamanın ücretsiz katmanında altyazı olarak gelir; buna karşılık Vietnamca, Ukraynaca, Çekçe, Yunanca, İsveççe ve Romence’nin de aralarında olduğu 21 dil tam tersidir. Ücretli planda ikisi de 79 dilin hepsini konuşur, çünkü ses o zaman bulut motorundan gelir. İkinci fark kapsam: uzantı yalnızca bir tarayıcı sekmesini duyar, [Windows uygulaması](https://voxislive.com/tr/indir) ise oyunlar ve masaüstü programları dahil bilgisayarınızda çalan her şeyi yakalar. ### Kaynak dili seçmem gerekiyor mu? Hayır. Konuşulan dil cümle cümle otomatik algılanır; bulmanız gereken bir kaynak dil ayarı yok. Gördüğünüz iki seçici de hedef dildir: biri sizin duyacağınız dili belirler, Toplantı modunda ikincisi de karşı tarafın duyacağı dili belirler. ### Sesin kadın mı erkek mi olacağını seçebilir miyim? Bazı dillerde evet. Voxis her hedef dili iki bulut motorundan birine yönlendirir ve Windows uygulamasındaki ses cinsiyeti ayarı — Ayarlar’da otomatik, kadın ya da erkek, her yön için ayrı — yalnızca Qwen motoruna yönlenen dillerde etkilidir; bugün 79 dilin 29’unda. Geri kalanlarda sesi modelin kendisi seçer ve uygulama, ayar çalışıyormuş gibi yapmak yerine bunu açıkça söyler. Ücretsiz katmanın yerel sesleri ve uzantının tarayıcı sesleri de sabittir: dil başına bir ses, cinsiyet seçimi yok. ### Sesi olmayan bir dilde ne oluyor? Eksik olan yalnızca ses — çeviri yine yapılır. Bulut her durumda 79 dilin tamamını çevirir; o yolda sesi olmayan bir dil konuşulmak yerine ekranda canlı altyazı olarak belirir. Altyazılar seslendirilen dillerde de sesin yanında akar ve Windows ile Linux uygulamasında oturumun dökümünü sonradan TXT, SRT veya VTT olarak — iki dilli ya da yalnızca çeviri — dışa aktarabilirsiniz. ## Devamını okuyun [Sesten sese çeviri · Sesten sese çeviri (S2ST) nedir, duymak neden okumaya üstündür ve VoxisLive herhangi bir Windows sesinde simültane…](https://voxislive.com/tr/sesten-sese-ceviri) · [Fiyatlandırma · Bir kez öde, dakikaların süresi asla dolmaz. 80 dk (239 TL) ile 2600 dk (5.099 TL) arasında paketler, yeni hesaplara…](https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma) · [VoxisLive vs StreamVox · İkisi de Windows'ta gerçek zamanlı çeviri sunar, ama farklı sorunları çözerler.](https://voxislive.com/tr/voxis-vs-streamvox) Başlangıçta 15 ücretsiz dakika · 79 dil ## Dilinizi bulun, sonra duyun. Ücretli planda 79 dilin tamamı seslendirilir. Ücretsiz katman Windows ve Linux uygulamasında 35, Chrome’da 18 dili konuşur — kalanını canlı altyazıya çevirir. [Microsoft Store'dan indir](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Fiyatlandırmayı gör](https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Bu dil ücretsiz katmanda seslendiriliyor mu?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nerede çalıştırdığınıza bağlı. Ücretli planda 79 dilin tamamı sesli okunur. Ücretsiz katmanda Windows ve Linux uygulaması, birlikte gelen ve ilk kullanımda indirilen açık sinirsel seslerle bunların 35’ini konuşur; tarayıcı uzantısı ise tarayıcınızda hazır bulunan sesleri ödünç aldığı için Windows’ta Chrome’da 18, Edge’de 16 dili konuşur. Yukarıdaki tablo her dil için ücretsiz ve ücretli durumu gösterir; “Sesli” ve “Yalnızca altyazı” filtreleri listeyi tek tıkla daraltır. Sesi olmayan bir dil yine çevrilir — konuşma yerine canlı altyazı olarak gelir." } }, { "@type": "Question", "name": "Tarayıcı uzantısında ne değişiyor?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ses ve neyi duyabildiği. Uzantının kendi seslerimizi çalıştırabileceği bir yer yok; bu yüzden tarayıcınızda zaten bulunan sesleri kullanır ve ücretsiz katmanda seslendirilen dil listesi iki yönde de farklılaşır. Japonca, Korece, Hintçe ve Endonezce uzantıda konuşulur ama uygulamanın ücretsiz katmanında altyazı olarak gelir; buna karşılık Vietnamca, Ukraynaca, Çekçe, Yunanca, İsveççe ve Romence’nin de aralarında olduğu 21 dil tam tersidir. Ücretli planda ikisi de 79 dilin hepsini konuşur, çünkü ses o zaman bulut motorundan gelir. İkinci fark kapsam: uzantı yalnızca bir tarayıcı sekmesini duyar, Windows uygulaması ise oyunlar ve masaüstü programları dahil bilgisayarınızda çalan her şeyi yakalar." } }, { "@type": "Question", "name": "Kaynak dili seçmem gerekiyor mu?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hayır. Konuşulan dil cümle cümle otomatik algılanır; bulmanız gereken bir kaynak dil ayarı yok. Gördüğünüz iki seçici de hedef dildir: biri sizin duyacağınız dili belirler, Toplantı modunda ikincisi de karşı tarafın duyacağı dili belirler." } }, { "@type": "Question", "name": "Sesin kadın mı erkek mi olacağını seçebilir miyim?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Bazı dillerde evet. Voxis her hedef dili iki bulut motorundan birine yönlendirir ve Windows uygulamasındaki ses cinsiyeti ayarı — Ayarlar’da otomatik, kadın ya da erkek, her yön için ayrı — yalnızca Qwen motoruna yönlenen dillerde etkilidir; bugün 79 dilin 29’unda. Geri kalanlarda sesi modelin kendisi seçer ve uygulama, ayar çalışıyormuş gibi yapmak yerine bunu açıkça söyler. Ücretsiz katmanın yerel sesleri ve uzantının tarayıcı sesleri de sabittir: dil başına bir ses, cinsiyet seçimi yok." } }, { "@type": "Question", "name": "Sesi olmayan bir dilde ne oluyor?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Eksik olan yalnızca ses — çeviri yine yapılır. Bulut her durumda 79 dilin tamamını çevirir; o yolda sesi olmayan bir dil konuşulmak yerine ekranda canlı altyazı olarak belirir. Altyazılar seslendirilen dillerde de sesin yanında akar ve Windows ile Linux uygulamasında oturumun dökümünü sonradan TXT, SRT veya VTT olarak — iki dilli ya da yalnızca çeviri — dışa aktarabilirsiniz." } } ] }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Ana sayfa", "item": "https://voxislive.com/tr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Diller", "item": "https://voxislive.com/tr/diller" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Desteklenen diller — VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/tr/diller", "description": "VoxisLive 79 dili gerçek zamanlı çevirir. Ücretli planlar 79'unu da seslendirir; ücretsiz katman 35'ini seslendirir, kalanları canlı altyazı olarak gösterir.", "inLanguage": "tr", "dateModified": "2026-07-14", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "ItemList", "name": "Desteklenen diller — VoxisLive", "numberOfItems": 79, "itemListOrder": "https://schema.org/ItemListUnordered", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Türkçe" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "English" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Español" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "Français" }, { "@type": "ListItem", "position": 5, "name": "Deutsch" }, { "@type": "ListItem", "position": 6, "name": "Italiano" }, { "@type": "ListItem", "position": 7, "name": "Português" }, { "@type": "ListItem", "position": 8, "name": "Português (Brasil)" }, { "@type": "ListItem", "position": 9, "name": "Português (Portugal)" }, { "@type": "ListItem", "position": 10, "name": "Русский" }, { "@type": "ListItem", "position": 11, "name": "العربية" }, { "@type": "ListItem", "position": 12, "name": "简体中文" }, { "@type": "ListItem", "position": 13, "name": "日本語" }, { "@type": "ListItem", "position": 14, "name": "한국어" }, { "@type": "ListItem", "position": 15, "name": "हिन्दी" }, { "@type": "ListItem", "position": 16, "name": "Bahasa Indonesia" }, { "@type": "ListItem", "position": 17, "name": "Tiếng Việt" }, { "@type": "ListItem", "position": 18, "name": "ไทย" }, { "@type": "ListItem", "position": 19, "name": "Polski" }, { "@type": "ListItem", "position": 20, "name": "Українська" }, { "@type": "ListItem", "position": 21, "name": "Afrikaans" }, { "@type": "ListItem", "position": 22, "name": "Akan" }, { "@type": "ListItem", "position": 23, "name": "Shqip" }, { "@type": "ListItem", "position": 24, "name": "አማርኛ" }, { "@type": "ListItem", "position": 25, "name": "Հայերեն" }, { "@type": "ListItem", "position": 26, "name": "Azərbaycan dili" }, { "@type": "ListItem", "position": 27, "name": "Euskara" }, { "@type": "ListItem", "position": 28, "name": "Беларуская" }, { "@type": "ListItem", "position": 29, "name": "বাংলা" }, { "@type": "ListItem", "position": 30, "name": "Български" }, { "@type": "ListItem", "position": 31, "name": "မြန်မာ" }, { "@type": "ListItem", "position": 32, "name": "Català" }, { "@type": "ListItem", "position": 33, "name": "繁體中文" }, { "@type": "ListItem", "position": 34, "name": "Hrvatski" }, { "@type": "ListItem", "position": 35, "name": "Čeština" }, { "@type": "ListItem", "position": 36, "name": "Dansk" }, { "@type": "ListItem", "position": 37, "name": "Nederlands" }, { "@type": "ListItem", "position": 38, "name": "Eesti" }, { "@type": "ListItem", "position": 39, "name": "Filipino" }, { "@type": "ListItem", "position": 40, "name": "Suomi" }, { "@type": "ListItem", "position": 41, "name": "Galego" }, { "@type": "ListItem", "position": 42, "name": "ქართული" }, { "@type": "ListItem", "position": 43, "name": "Ελληνικά" }, { "@type": "ListItem", "position": 44, "name": "ગુજરાતી" }, { "@type": "ListItem", "position": 45, "name": "Hausa" }, { "@type": "ListItem", "position": 46, "name": "עברית" }, { "@type": "ListItem", "position": 47, "name": "Magyar" }, { "@type": "ListItem", "position": 48, "name": "Íslenska" }, { "@type": "ListItem", "position": 49, "name": "Basa Jawa" }, { "@type": "ListItem", "position": 50, "name": "ಕನ್ನಡ" }, { "@type": "ListItem", "position": 51, "name": "Қазақ тілі" }, { "@type": "ListItem", "position": 52, "name": "ខ្មែរ" }, { "@type": "ListItem", "position": 53, "name": "Ikinyarwanda" }, { "@type": "ListItem", "position": 54, "name": "ລາວ" }, { "@type": "ListItem", "position": 55, "name": "Latviešu" }, { "@type": "ListItem", "position": 56, "name": "Lietuvių" }, { "@type": "ListItem", "position": 57, "name": "Македонски" }, { "@type": "ListItem", "position": 58, "name": "Bahasa Melayu" }, { "@type": "ListItem", "position": 59, "name": "മലയാളം" }, { "@type": "ListItem", "position": 60, "name": "मराठी" }, { "@type": "ListItem", "position": 61, "name": "Монгол" }, { "@type": "ListItem", "position": 62, "name": "नेपाली" }, { "@type": "ListItem", "position": 63, "name": "Norsk bokmål" }, { "@type": "ListItem", "position": 64, "name": "فارسی" }, { "@type": "ListItem", "position": 65, "name": "ਪੰਜਾਬੀ" }, { "@type": "ListItem", "position": 66, "name": "Română" }, { "@type": "ListItem", "position": 67, "name": "Српски" }, { "@type": "ListItem", "position": 68, "name": "سنڌي" }, { "@type": "ListItem", "position": 69, "name": "සිංහල" }, { "@type": "ListItem", "position": 70, "name": "Slovenčina" }, { "@type": "ListItem", "position": 71, "name": "Slovenščina" }, { "@type": "ListItem", "position": 72, "name": "Basa Sunda" }, { "@type": "ListItem", "position": 73, "name": "Kiswahili" }, { "@type": "ListItem", "position": 74, "name": "Svenska" }, { "@type": "ListItem", "position": 75, "name": "தமிழ்" }, { "@type": "ListItem", "position": 76, "name": "తెలుగు" }, { "@type": "ListItem", "position": 77, "name": "اردو" }, { "@type": "ListItem", "position": 78, "name": "Oʻzbekcha" }, { "@type": "ListItem", "position": 79, "name": "isiZulu" } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/tr/dokumanlar/ ======================================================================== [Ana sayfa](https://voxislive.com/tr/) · / · Dokümantasyon DOKÜMANTASYON # Dokümantasyon VoxisLive hakkında yazılmış her şey, yapmak istediğin işe göre düzenlendi. Buradaki her başlığın arkasında gerçekten yayınlanmış bir yetenek var; henüz var olmayan makaleler bağlantı verilmek yerine eksik olarak adıyla yazılıyor. Bu sayfa bir kılavuz değil, bir dizin. Bugün var olan makaleleri dört grupta listeliyor: **başlangıç**, **kullanım**, **hesap** ve **sorun giderme**. Her satır, bağlantı verilen sayfanın neyi kapsadığını söylüyor; böylece ihtiyacın olmayanları atlayabilirsin. Okumaya başlamadan önce bilmeye değer iki şey. Birincisi, bu dokümantasyon sayfaları bugün İngilizce ve Türkçe yazılıyor; birkaç ürün sayfası dokümanlardan daha fazla dilde mevcut. İkincisi, bu dizin bilerek kısa: sessizce çürüyen otuz sayfa yerine güncel kalan bir avuç sayfa yayımlamayı tercih ederiz. | Şunu yapmak istiyorsan… | Buradan başla | | --- | --- | | Uygulamayı bir Windows makinesine kurmak | [İndir](https://voxislive.com/tr/indir) | | Linux'ta edinmek | [Linux'a kurulum (snap)](https://voxislive.com/tr/dokumanlar/linux-snap-kurulumu) | | Sese ne olduğunu anlamak | [Nasıl çalışır](https://voxislive.com/tr/nasil-calisir) | | Bir oturumun neden sessiz olduğunu çözmek | [Ses kurulumu kontrol listesi](https://voxislive.com/tr/dokumanlar/ses-kurulum-kontrol-listesi) | | Bir görüşmeyi iki yönde çevirmek | [Toplantılar ve görüşmeler](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/toplantilar) | | Konuşulanları saklamak | [Transkript ve geçmiş](https://voxislive.com/tr/ozellikler/transkript-ve-gecmis) | | Dakikaları ya da bir iadeyi halletmek | [Fiyatlandırma](https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma) · [İade](https://voxislive.com/tr/iade) | | Bir ekip için çalıştırmak | [Kurumsal yönetici rehberi](https://voxislive.com/tr/dokumanlar/kurumsal-yonetici-rehberi) | ## Başlangıç Kurulum, ilk çalıştırma ve sesi uygulamaya sokmak. VoxisLive'ı hiç çalıştırmadıysan bunları aşağıdaki sırayla okumaya değer. İnsanların kurulum sorunu dediği şeylerin çoğu aslında ses yoluyla ilgili bir soru çıkar ve buradaki ilk makaleler tam da onu anlatanlar. - **Windows'a kurulum** — [indirme sayfası](https://voxislive.com/tr/indir), Windows sürümünü edinme yollarını ve her birinin ne işe yaradığını listeler. - **Linux'a kurulum** — [Snap Store'dan kurulum](https://voxislive.com/tr/dokumanlar/linux-snap-kurulumu); bir snap'in herhangi bir şey duyabilmesi için gereken izin bağlantıları da dâhil ki yeni bir Linux kurulumunun sessiz kalmasının en yaygın nedeni budur. - **İlk oturumun** — [Nasıl çalışır](https://voxislive.com/tr/nasil-calisir), tek bir cümleyi bilgisayarının zaten çaldığı sesten başlayarak kendi makinendeki konuşma algılamadan geçirir ve kulaklığındaki çevrilmiş sese kadar izler. Bir kez oku, ayarlar keyfi görünmekten çıkar. - **Ses kurulumu kontrol listesi** — [kontrol listesi](https://voxislive.com/tr/dokumanlar/ses-kurulum-kontrol-listesi), altyazılar geldiği hâlde hiçbir şey duymadığında, hiçbir şey görünmediğinde ya da uygulama sandığından başka bir cihazı dinlediğinde baştan sona geçeceğin şeydir. ## Kullanım Bir oturum başlatmadan önce bir senaryo seçersin ve neyin yakalanacağına senaryo karar verir. Bu makaleler de aynı şekilde gruplandı; önündeki işe uyanı seç. ### Video ve Oyun modu Makinenin zaten çaldığı şeyin — bir video, bir yayın, bir oyun, bir podcast — tek yönlü çevirisi. [Kullanım alanları dizini](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/) hepsini listeler; başlamak için uygun olanlar [video](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/video), [oyun](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/oyunlar), [canlı yayın](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/canli-yayinlar) ve [podcast](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/podcastler). İçerik tüketmek yerine dil çalışıyorsan, [dil öğrenimi](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/dil-ogrenimi) kaynak satırla çeviriyi birlikte okumayı anlatır. ### Toplantı modu Aynı anda çalışan iki çeviri: karşı tarafın söyledikleri ve senin söylediklerin. Önce okunacak makale [Toplantılar ve görüşmeler](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/toplantilar) — hangi yönün sanal mikrofona ihtiyaç duyduğunu, hangisinin duymadığını ortaya koyar ve beklemen gereken gecikme konusunda açık konuşur. Platform bazında anlatımlar [Zoom](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/zoom-cevirisi), [Microsoft Teams](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/teams-cevirisi), [Google Meet](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/google-meet-cevirisi), [WhatsApp](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/whatsapp-cevirisi) ve [Discord](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/discord-sesli-kanal-canli-dublaj) için var. Gizlilik yükümlülüğü altındaki görüşmeler için [o makale](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/hipaa-uyumlu-toplanti-cevirisi) neyin iddia edilip neyin edilmediğini açıkça yazar. ### Altyazı penceresi [Altyazı penceresi](https://voxislive.com/tr/ozellikler/altyazi-penceresi), diğer pencerelerin üstünde kalan altyazı penceresini anlatır: ne gösterdiğini, neyi bilerek dışarıda bıraktığını ve tam ekran bir oyunun ya da videonun üzerinde nasıl davrandığını. ### Transkriptler, geçmiş ve özetler [Transkript ve geçmiş](https://voxislive.com/tr/ozellikler/transkript-ve-gecmis), bir oturumun kendi diskinde nereye kaydedildiğini, eskisini yeniden nasıl bulacağını ve dışa aktarma biçimlerini anlatır. [Oturum özeti](https://voxislive.com/tr/ozellikler/oturum-ozeti) ise özet düğmesini anlatır — ona basmanın, transkript metnini herhangi bir yere gönderen adım olduğu gerçeği de dâhil; kendiliğinden olan bir şey değil de bastığın bir düğme olmasının sebebi tam olarak bu. ### Terim listeleri [Terimler ve sözlük](https://voxislive.com/tr/ozellikler/terimler), bir oturumdan önce motora verebileceğin isim ve kelime listesini — ürün adları, iş arkadaşlarının isimleri, alan jargonu — ve en az onun kadar yararlı biçimde, bir terim eklemenin sonucu ne zaman iyileştirmek yerine kötüleştirdiğini anlatır. ### Ses cinsiyeti ve dublaj [Orijinal sesle dublaj](https://voxislive.com/tr/ozellikler/ses-dublaji), çevirinin hangi sesle konuşulduğunu, sesin orijinal konuşmacıyı nerede takip edebildiğini ve nerede edemediğini, ses seçiminin nerede mümkün olduğunu anlatır. [Diller](https://voxislive.com/tr/diller) hedef dilleri listeler, [ses kredileri](https://voxislive.com/tr/ses-kredileri) ise her yerel sesi ve hangi lisansla kullanıldığını adıyla yazar. ## Hesap Dakikalar, ödeme, anahtarlar ve ekip yönetimi. Bunların hiçbiri için uygulamanın çalışıyor olması gerekmez. - **Dakikalar ve günlük ücretsiz hak** — [Fiyatlandırma](https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma), dakikaların nasıl sayıldığını, günlük ücretsiz hakkın neyi kapsadığını ve oturum canlıyken hak bittiğinde ne olduğunu açıklar. - **İade** — [iade sayfası](https://voxislive.com/tr/iade), politikanın özeti değil, politikanın kendisidir. - **Kendi anahtarını getir (BYOK)** — [BYOK kurulumu](https://voxislive.com/tr/byok-kurulum), bizimki yerine kendi sağlayıcı anahtarını kullanmayı adım adım anlatır; [lisanslama](https://voxislive.com/tr/lisanslama) ise kilidin ne olduğunu ve ne olmadığını açıklar. - **Ekipler ve kurumlar** — [Kurumsal](https://voxislive.com/tr/kurumsal) genel bakıştır; [kurumsal yönetici rehberi](https://voxislive.com/tr/dokumanlar/kurumsal-yonetici-rehberi) ise operasyonel olanıdır, gerçekten kişi eklemek ve ortak bir dakika havuzunu izlemek zorunda olan kişi için yazıldı. - **Kendi hesabın** — planını ve bakiyeni oturum açmış hâlde görmek için [Hesap](https://voxislive.com/tr/hesap). ## Sorun giderme [Sorun giderme](https://voxislive.com/tr/sorun-giderme) bu kategorinin dizinidir — buradan değil, oradan başla. Belirtiye göre düzenlendi, çünkü bir sorun gerçekte o biçimde gelir: ses yok, altyazı yok, yanlış cihaz, cümlenin ortasında kesilen bir ses. İki komşu sayfa belirli durumlarda yardımcı olur. [Ses kurulumu kontrol listesi](https://voxislive.com/tr/dokumanlar/ses-kurulum-kontrol-listesi), her şeyden önce geçilecek olandır; çünkü raporların büyük bir kısmı, kullanıcının aklındakinden başka bir yakalama ya da çıkış cihazına çıkar. [Kesinti anında ne olur](https://voxislive.com/tr/ozellikler/guvenilirlik), bir çeviri sağlayıcısı bozulduğunda ya da tamamen düştüğünde oturumun nasıl davrandığını anlatır — uygulama açıkça çalışırken çevirinin gelmediği durumlarda işe yarar. Hiçbiri yardımcı olmadıysa, uygulamada temizlenmiş bir günlüğü ekleyen bir **Sorun bildir** eylemi var. Bu bizim için bir açıklamadan çok daha yararlı, çünkü hangi cihazın açıldığını ve sesin nerede kesildiğini gösterir. Ayrıca [iletişim](https://voxislive.com/tr/iletisim) üzerinden de bize ulaşabilirsin. ## Burada olmayanlar ve nedeni İki kategori bilerek eksik. **Bu üründe sunum modu ve resim içinde resim ayarları diye bir şey yok**, dolayısıyla ikisi hakkında da makale yok. Bir arama sonucundan ya da aksini söyleyen bir karşılaştırma tablosundan geldiysen, o tablo başka bir şeyi anlatıyordu. Var olmayan bir özellik için dokümantasyon bölümü tutmaktansa bunu açıkça söylemeyi tercih ederiz. Aynı kural bu dizinin geri kalanı için de geçerli: yukarıdaki her başlığın arkasında yayınlanmış bir yetenek var ve hâlâ yazılmakta olan her şey, canlıymış gibi bağlantı verilmek yerine aşağıda eksik olarak listeleniyor. ## Hâlâ yazılıyor Bu dizin yeni ve bitmiş değil. Eklemeyi düşündüğümüz ve henüz var olmayan makaleler arasında ekran görüntülü bir ilk oturum anlatımı, ürün sayfasının kapsadığından öteye giden bir tarayıcı [uzantısı](https://voxislive.com/tr/uzanti) sayfası ve tek bir sorun giderme dizininden ayrılmış belirti bazlı sorun giderme sayfaları var. Var olana kadar burada bağlantı olarak görünmeyecekler. Bu arada, üç yer henüz dokümantasyona katılmamış bilgi taşıyor. [Değişiklik günlüğü](https://voxislive.com/tr/degisiklikler), her sürümde neyin değiştiğini kaydeder. [Blog](https://voxislive.com/blog), belirli davranışların daha uzun açıklamalarını taşır; örneğin bir çevirinin neden tam da geldiği anda geldiğini. Ve [güven merkezi](https://voxislive.com/tr/guven-merkezi), sesin ve metnin gerçekte nereye gittiğini yanıtlar — bu, kapsamadığı hâlde dokümantasyona en sık sorulan sorudur. ## Bu sayfalar nasıl okunur Buradaki her makale uygulamanın kendisiyle aynı alışkanlığı izler: önce mekanizmayı anlat, sonra sınırı söyle. Bir şeyin ne yaptığını açıklayan bir sayfa, işe yaramadığı durumu da söyler; çünkü gerçek bir toplantıda ya da gerçek bir kayıt oturumunda ona güvenmeden önce ihtiyacın olan kısım odur. 1. Makaleyi özellik adına göre değil, yapmak istediğin işe göre bul — bu sayfanın üst kısmındaki tablo tam bunun için kuruldu. 2. Kurulum adımlarından önce sınırlar bölümünü oku. Sınır senin durumunu eliyorsa, kurulum adımlarının bir önemi kalmaz. 3. Bir makale uygulamayla çelişiyorsa, haklı olan uygulamadır ve makale bayatlamıştır — bize söyle, düzeltelim. SSS ## Sık sorulan sorular ### Önce hangi makaleyi okumalıyım? Uygulama kurulu değilse indirme sayfası ya da Linux snap makalesi. Kuruluysa ama sessizse ses kurulumu kontrol listesi. Çalışıyorsa ve çevirinin neden tam da geldiği anda geldiğini anlamak istiyorsan Nasıl çalışır. Bu üçü ilk haftanın sorularının çoğunu kapsıyor. ### Sunum modu ya da resim içinde resim ayar paneli var mı? Hayır. İkisi de bu üründe yok, bu yüzden ikisinin de burada dokümantasyonu yok. Bir yerde böyle bir şey anlatıldığını gördüysen, anlatılan VoxisLive değildi. ### Sanal ses kablosuna ihtiyacım var mı? Hangi yönde çeviri yaptığına bağlı ve Toplantılar makalesi bunu burada tek satırda değil, düzgün biçimde açıklıyor. Herhangi bir sürücü kurmadan önce onu oku. ### Dokümantasyon benim dilimde var mı? Bu dokümantasyon sayfaları bugün İngilizce ve Türkçe. Birkaç ürün ve kullanım alanı sayfası daha fazla dilde var; üst kısımdaki dil değiştirici, bulunduğun sayfa için hangilerinin mevcut olduğunu gösterir. ### Bu dizin neden bu kadar kısa? Çünkü yalnızca var olan sayfaları listeliyor. Eksikler, yer tutucu bağlantılar hâline getirilmek yerine yukarıdaki bölümde adıyla yazılıyor. Liste büyüyecek ve hâlihazırda burada olan makaleler yayınlanan uygulamayla aynı adımda tutuluyor. ### Uygulama hiçbir makalenin kapsamadığı bir şey yapıyor. Şimdi ne olacak? Uygulamanın içinden Sorun bildir'i kullan — hangi cihazların açıldığını ve sesin nerede kesildiğini gösteren temizlenmiş bir günlük ekler — ya da iletişim sayfasından bize yaz. Hangi makalenin sırada yazılacağına raporlar karar verir. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Ana sayfa", "item": "https://voxislive.com/tr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Dokümantasyon", "item": "https://voxislive.com/tr/dokumanlar" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Dokümantasyon — kurulum, modlar, hesap | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/tr/dokumanlar", "description": "Bugün var olan tüm VoxisLive makalelerinin dizini: başlangıç, modların kullanımı, hesap ve ödeme, sorun giderme. Eksikler gizlenmez, adıyla yazılır.", "inLanguage": "tr", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Önce hangi makaleyi okumalıyım?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Uygulama kurulu değilse indirme sayfası ya da Linux snap makalesi. Kuruluysa ama sessizse ses kurulumu kontrol listesi. Çalışıyorsa ve çevirinin neden tam da geldiği anda geldiğini anlamak istiyorsan Nasıl çalışır. Bu üçü ilk haftanın sorularının çoğunu kapsıyor." } }, { "@type": "Question", "name": "Sunum modu ya da resim içinde resim ayar paneli var mı?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hayır. İkisi de bu üründe yok, bu yüzden ikisinin de burada dokümantasyonu yok. Bir yerde böyle bir şey anlatıldığını gördüysen, anlatılan VoxisLive değildi." } }, { "@type": "Question", "name": "Sanal ses kablosuna ihtiyacım var mı?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hangi yönde çeviri yaptığına bağlı ve Toplantılar makalesi bunu burada tek satırda değil, düzgün biçimde açıklıyor. Herhangi bir sürücü kurmadan önce onu oku." } }, { "@type": "Question", "name": "Dokümantasyon benim dilimde var mı?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Bu dokümantasyon sayfaları bugün İngilizce ve Türkçe. Birkaç ürün ve kullanım alanı sayfası daha fazla dilde var; üst kısımdaki dil değiştirici, bulunduğun sayfa için hangilerinin mevcut olduğunu gösterir." } }, { "@type": "Question", "name": "Bu dizin neden bu kadar kısa?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Çünkü yalnızca var olan sayfaları listeliyor. Eksikler, yer tutucu bağlantılar hâline getirilmek yerine yukarıdaki bölümde adıyla yazılıyor. Liste büyüyecek ve hâlihazırda burada olan makaleler yayınlanan uygulamayla aynı adımda tutuluyor." } }, { "@type": "Question", "name": "Uygulama hiçbir makalenin kapsamadığı bir şey yapıyor. Şimdi ne olacak?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Uygulamanın içinden Sorun bildir'i kullan — hangi cihazların açıldığını ve sesin nerede kesildiğini gösteren temizlenmiş bir günlük ekler — ya da iletişim sayfasından bize yaz. Hangi makalenin sırada yazılacağına raporlar karar verir." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/tr/dokumanlar/kurumsal-yonetici-rehberi/ ======================================================================== [Ana sayfa](https://voxislive.com/tr/) · / · [Dokümanlar](https://voxislive.com/tr/dokumanlar) · / · Kurumsal yönetici rehberi KURUMSAL YÖNETİCİ REHBERİ # VoxisLive kurumsal planını yönetmek Kurumsal plan; ortak bir dakika havuzu, bir üye listesi ve ikisini de izleyebileceğiniz bir paneldir. Bu sayfa, yöneticinin bugün o panelde tam olarak ne yapabildiğini — ve hâlâ ne yapamadığını — anlatıyor. Bu rehber, bir VoxisLive kurumsal planını yönetecek kişi için: panel bağlantısını alan, çalışma arkadaşlarını ekleyen ve havuz azaldığında e-postayı alan kişi. Üyeleriniz VoxisLive'ı diğer herkes gibi kurar, kendi hesaplarıyla giriş yapar ve dakikaları kişisel bir plandan değil kurumdan kullanır. ## Bir plan nasıl açılır Kurumsal planlar elle kurulur. Bunlar için bir ödeme sayfası yok, self servis satın alma yok, uygulamada bir yere tıklayarak kişisel aboneliği kurumsal plana çevirmenin bir yolu da yok. Sıra her zaman aynı üç adımdır: 1. **Teklif.** Kaç kişinin kullanacağını ve hepsi için ayda kabaca kaç dakika beklediğinizi bize söylersiniz. Biz de üzerinde anlaşılan bir dönem boyunca geçerli bir dakika havuzu için fiyat veririz. [Kurumsal](https://voxislive.com/tr/kurumsal) sayfasından başlayın ya da [İletişim](https://voxislive.com/tr/iletisim) üzerinden bize yazın. 2. **Kurulum.** Teklif onaylandığında kurumu oluşturur, satın aldığınız dakikaları havuza yükler ve sizi yöneticisi olarak tanımlarız. 3. **Panel bağlantısı.** Kurum paneline bir bağlantı alırsınız. Yönetici hesabınızla birlikte o bağlantı arayüzün tamamıdır: üye listesi, havuz bakiyesi ve kullanım grafiği hep oradadır. Adımlar elle yürüdüğü için plandaki değişiklik de elle olur. Daha fazla dakika, daha uzun bir dönem, farklı bir yönetici — bunlar panelde bir düğme değil, bize iletilen taleplerdir. ## Üye ekleme ve çıkarma Üye yalnızca **e-posta adresiyle** eklenir, başka hiçbir şeyle değil. Adresi panele yazarsınız, panel o adrese bir kurulum e-postası gönderir, kişi de bunu takip ederek VoxisLive hesabını oluşturur ya da bağlar. Kimse için parola oluşturmazsınız; bir üyenin kimlik bilgilerini hiçbir zaman görmez, elinizde tutmazsınız. - **Ekleme.** Adresi girin. Kurulum e-postası anında gider. - **Yeniden gönderme.** E-posta gözden kaçtıysa, filtrelendiyse ya da karşı tarafta yanlış alana yazıldıysa panelden yeniden gönderin. Yeniden göndermek ikinci bir üye oluşturmaz. - **Çıkarma.** Bir üyeyi çıkarmak onu kurumdan anında ayırır. Hesabı silinmez. Son madde, işten ayrılanlarla ilgilenen kişiye tekrar söylenmeye değer: **bir üyeyi çıkarmak havuza erişimini kaldırır, hesabını değil**. Hesap kendi başına sahip olduğu plana döner — varsa kişisel aboneliğine, yoksa ücretsiz katmana. Zaten kurumda değil kendi makinesinde saklanan transkript geçmişi onda kalır. Onlara ait hiçbir şey size gelmez, size ait hiçbir şey de onlarla gitmez. ## Havuz Kurumsal plan tek bir bakiyedir, bireysel hakların üst üste yığılması değil. Her üye aynı havuzdan kullanır: bir kişinin harcadığı dakika, ekibin geri kalanının artık sahip olmadığı dakikadır. Kişi başı pay yok, rezervasyon yok, sıra yok — görüşmede olan harcar ve toplam düşer. Bu, bir ekip için genellikle doğru biçimdir, çünkü kullanım dengesiz dağılır: haftada dört sınır ötesi görüşme yapan kişiyle ayda bir görüşme yapan kişi, her biri kendi en yoğun haftasına göre ölçülmüş birer plan taşımak yerine aynı bütçeyi paylaşır. Bu aynı zamanda tek bir yoğun kullanıcının ayın büyük bir bölümünü tüketebileceği anlamına gelir; uyarılar ve grafik tam da bunun içindir. ### %80 ve %100'de uyarı e-postası Havuz dakikalarının **%80**'ine ulaştığında ve yeniden **%100**'ünde yöneticiye bir uyarı e-postası gider. Bunların her biri **dönem başına bir kez** gönderilir — günde bir kez değil, üye başına bir kez değil, tüketim çizgiyi her yeniden geçtiğinde de değil. Bu dönem için %80 e-postası gönderildiyse, sonrasında kullanım ne yaparsa yapsın aynı dönemde ikinci bir %80 e-postası almazsınız. Uyarılar yönetici adresine gider; o yüzden okunan bir adres olsun. Ekibiniz bu tür e-postaları ortak bir gelen kutusuna yönlendiriyorsa, sonradan iletmek yerine doğrudan o adresi yönetici adresi yapın — e-posta bir kez gönderilir ve tekrarlanmaz. ### 30 günlük kullanım grafiği Panel, son 30 günün günlük kullanımını gösterir. Amacı, tüketiminizin biçimini bakiyenin kendisi habere dönüşmeden önce görünür kılmaktır: normal bir hafta birbirine benzeyen çubuklar dizisi gibi görünür; alışılmadık bir gün — uzun bir genel toplantı, bir konferans, oturumu açık unutan biri — hâlâ dakika varken sorabileceğiniz bir sıçrama olarak belirir. Havuz bakiyesiyle birlikte okunduğunda, ikinci haftada fark etmekle %100 e-postasından öğrenmek arasındaki farktır. ## Havuz bittiğinde Havuz boşaldığında üyeler artık onun üzerinden kurumsal oturum başlatamaz. Kimseye sessizce fatura çıkmaz, havuz adına hiçbir üyenin kartından çekim yapılmaz; her hesap kendi başına sahip olduğu şeye düşer — kişisel aboneliği varsa ona, yoksa ücretsiz katmanın günlük hakkına. Havuzu yeniden doldurmak, planın açılışı gibi bize iletilen bir taleptir. Otomatik yükleme yoktur; dönem ortasında %100'e ulaşan bir plan, biz yeni dakika yükleyene kadar orada kalır — %80 e-postasını ilk geldiğinde dikkate almanın değmesinin nedeni budur. ## Panelin kendisi Panel bilinçli olarak küçüktür. Üye listesini, havuz bakiyesini, 30 günlük grafiği ve iki görünüm ayarını taşır: **dil** ve **tema**. Arayüz yedi dilde kullanılabilir; böylece planı İstanbul'da, São Paulo'da ya da Seul'de yöneten kişi onu kendi dilinde okur. Panel sayfası hiçbir üçüncü taraf betiği, yazı tipi ya da analitiği yüklemez — çizdiği her şeyi kendi sunucumuzdan çizer. Bu konuda ISO, SOC 2 ya da başka bir belgemiz yok ve böyle bir iddiada da bulunmuyoruz; ama kendi güvenlik ekibiniz bunu bir ağ denetleyicisiyle yaklaşık bir dakikada doğrulayabilir — bir rozete tercih ettiğimiz kanıt türü budur. Aynı mantık uygulamanın kodu için [Lisanslama](https://voxislive.com/tr/lisanslama) sayfamızda geçerli. Kurumsal planda geçerli *olmayan* bir şey: **cihaz kilidi yok**. Cihaz sınırı yalnızca ücretsiz katmanda, kötüye kullanıma karşı vardır. Planınızdaki üyeler VoxisLive'ı bir masaüstüne ve bir dizüstüne kurabilir ya da yeni bir makineye geçebilir; bunun için sizden veya bizden bir çözme talebinde bulunmaları gerekmez. ## Başlangıç: sıra önemli **Önce kişileri panele ekleyin, sonra kaydolsunlar.** Her üyenin e-posta adresini, kişi VoxisLive hesabını oluşturmadan *önce* kurum paneline girin. Panelin zaten tanıdığı bir adres, hesap oluşturulurken beklenen bir üye olarak tanınır ve hesap ilk oturumundan itibaren kurumsal plana yerleşir. Önce kaydolanlar sonradan da eklenebilir, ama bu tek adımlık bir başlangıcı iki adıma çevirir — bu yüzden adres listesini bize gönderin, panele girilsin ve ancak ondan sonra ekibe kaydolmasını söyleyin. Pratikte en pürüzsüz devreye alma şöyledir: adresleri toplayın, tek seferde panele girilmesini sağlayın, kurulum e-postaları çıksın ve aracı ekibe aynı gün duyurun. Duyurudan sonra kaydolanlar kendilerini, düzeltilecek hiçbir şey olmadan planın içinde bulur. ## Panelin henüz yapmadıkları Sonradan keşfetmek yerine ona göre plan yapabilmeniz için, dürüst liste: | Bugün mevcut değil | Bunun yerine ne yaparsınız | | --- | --- | | Kişi başı aylık kullanım sınırı | Bir üyeyi, diyelim ayda 200 dakikayla sınırlamanın bir yolu yok. Kullanım havuzda toplanır ve kişi başına sınırsızdır; beklenenden fazla tüketen bir üyeyi 30 günlük grafik sayesinde fark edersiniz, gerisi insani bir konuşmadır. | | Otomatik yükleme | Havuz boşaldığında kendini doldurmaz. Yüklemeler bizden talep edilir. %80 e-postasını tetikleyici sayın. | | Kurum geneli terim bankası | Terimler — adlar, ürünler ve jargon için yardımcı olan özel kelime listesi — uygulamada kullanıcı başına ayarlanır ve panelden her üyeye gönderilemez. Ortak bir sözlüğün olağan yoldan dağıtılması ve her kişi tarafından tek tek girilmesi gerekir. | Bunların hiçbiri ilkesel bir ret değil; yalnızca henüz yapılmadılar. Bunlardan biri, planın sizin için işlemesiyle işlememesi arasındaki farksa, teklif isterken bunu söyleyin — liste böyle kısalıyor. ## Üyeleriniz ne görüyor Alışılmadık hiçbir şey. Kurumsal plandaki bir üye herkesle aynı uygulamayı kullanır; görünen tek fark dakikaların nereden geldiğidir. Neyi çevirdiklerine dair bir yönetici görünümü yoktur ve size hiçbir transkript ulaşmaz. Bir toplantıda ne konuşulduğunu bilmeniz gerekiyorsa, o toplantıda olan kişiye sorun. Uygulamanın kendisinin ne yaptığı için [Özellikler](https://voxislive.com/tr/ozellikler) sayfasından ya da [toplantılar](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/toplantilar) sayfasından başlayın; çıkarılan bir üyenin geri döndüğü bireysel planlar için [Fiyatlandırma](https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma) sayfasına bakın. SSS ## Sık sorulan sorular ### Kimseyle konuşmadan çevrimiçi kurumsal plan satın alabilir miyim? Hayır. Kurumsal planlar elle kurulur — teklif istersiniz, havuz büyüklüğü ve dönem üzerinde anlaşırız, biz de kurumu oluşturup size panel bağlantısını göndeririz. Bunlar için self servis bir ödeme akışı yok. ### Birini plandan çıkarırsam hesabını kaybeder mi? Hayır. Bir üyeyi çıkarmak yalnızca ortak havuza erişimini kaldırır, başka hiçbir şeyi değil. Hesabı kendi planına döner — varsa kişisel aboneliğine, yoksa ücretsiz katmana — ve yerelde saklanan transkriptleri kendi makinesinde kalır. ### Dakikalar bitmeden önce uyarılır mıyım? Evet. Yönetici, havuzun %80'inde ve yeniden %100'ünde, her biri dönem başına bir kez olmak üzere uyarı e-postası alır. Panelin 30 günlük günlük kullanım grafiği daha erken sinyaldir: alışılmadık bir sıçrama, iki e-postadan herhangi biri gönderilmeden çok önce orada görünür. ### Havuz sıfıra indiği anda ne olur? Üyeler artık kurum üzerinden oturum başlatamaz. Kimseden otomatik ücret alınmaz ve havuz adına hiçbir karttan çekim yapılmaz; her hesap kendi başına sahip olduğu şeye düşer. Havuzu yeniden doldurmak bize iletilen bir taleptir — otomatik yükleme yoktur. ### Önce kişiler mi kaydolmalı, yoksa önce ben mi onları panele eklemeliyim? Önce panele ekleyin. Her adresi, kişi VoxisLive hesabını oluşturmadan önce kurum paneline girin ki hesap ilk oturumundan itibaren plana yerleşsin. Önce kaydolmuş biri sonradan da eklenebilir, ama bu fazladan bir adım gerektirir. ### Kurumsal planda cihaz sınırı var mı? Hayır. Cihaz sınırı yalnızca ücretsiz katmana özgü bir kötüye kullanım önlemidir. Kurumsal plandaki üyeler uygulamayı birden fazla makineye kurabilir ya da yenisine geçebilir; bunun için çözme talebi gerekmez. ### Bir kişinin ayda kaç dakika kullandığını sınırlayabilir miyim? Bugün için hayır. Kişi başı sınır yok — havuz ortaktır ve kişi başına sınırsızdır. Yoğun tüketimi görünür kılan şey 30 günlük kullanım grafiğidir; buna göre hareket etmek bir ayar değil, bir konuşmadır. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Ana sayfa", "item": "https://voxislive.com/tr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Dokümanlar", "item": "https://voxislive.com/tr/dokumanlar" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Kurumsal yönetici rehberi", "item": "https://voxislive.com/tr/dokumanlar/kurumsal-yonetici-rehberi" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Kurumsal yönetici rehberi | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/tr/dokumanlar/kurumsal-yonetici-rehberi", "description": "Bir VoxisLive kurumsal planı nasıl kurulur ve yürütülür: üye ekleme, ortak dakika havuzu, %80 ve %100 uyarı e-postaları ve panelin henüz yapamadıkları.", "inLanguage": "tr", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Kimseyle konuşmadan çevrimiçi kurumsal plan satın alabilir miyim?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hayır. Kurumsal planlar elle kurulur — teklif istersiniz, havuz büyüklüğü ve dönem üzerinde anlaşırız, biz de kurumu oluşturup size panel bağlantısını göndeririz. Bunlar için self servis bir ödeme akışı yok." } }, { "@type": "Question", "name": "Birini plandan çıkarırsam hesabını kaybeder mi?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hayır. Bir üyeyi çıkarmak yalnızca ortak havuza erişimini kaldırır, başka hiçbir şeyi değil. Hesabı kendi planına döner — varsa kişisel aboneliğine, yoksa ücretsiz katmana — ve yerelde saklanan transkriptleri kendi makinesinde kalır." } }, { "@type": "Question", "name": "Dakikalar bitmeden önce uyarılır mıyım?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Evet. Yönetici, havuzun %80'inde ve yeniden %100'ünde, her biri dönem başına bir kez olmak üzere uyarı e-postası alır. Panelin 30 günlük günlük kullanım grafiği daha erken sinyaldir: alışılmadık bir sıçrama, iki e-postadan herhangi biri gönderilmeden çok önce orada görünür." } }, { "@type": "Question", "name": "Havuz sıfıra indiği anda ne olur?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Üyeler artık kurum üzerinden oturum başlatamaz. Kimseden otomatik ücret alınmaz ve havuz adına hiçbir karttan çekim yapılmaz; her hesap kendi başına sahip olduğu şeye düşer. Havuzu yeniden doldurmak bize iletilen bir taleptir — otomatik yükleme yoktur." } }, { "@type": "Question", "name": "Önce kişiler mi kaydolmalı, yoksa önce ben mi onları panele eklemeliyim?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Önce panele ekleyin. Her adresi, kişi VoxisLive hesabını oluşturmadan önce kurum paneline girin ki hesap ilk oturumundan itibaren plana yerleşsin. Önce kaydolmuş biri sonradan da eklenebilir, ama bu fazladan bir adım gerektirir." } }, { "@type": "Question", "name": "Kurumsal planda cihaz sınırı var mı?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hayır. Cihaz sınırı yalnızca ücretsiz katmana özgü bir kötüye kullanım önlemidir. Kurumsal plandaki üyeler uygulamayı birden fazla makineye kurabilir ya da yenisine geçebilir; bunun için çözme talebi gerekmez." } }, { "@type": "Question", "name": "Bir kişinin ayda kaç dakika kullandığını sınırlayabilir miyim?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Bugün için hayır. Kişi başı sınır yok — havuz ortaktır ve kişi başına sınırsızdır. Yoğun tüketimi görünür kılan şey 30 günlük kullanım grafiğidir; buna göre hareket etmek bir ayar değil, bir konuşmadır." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/tr/dokumanlar/linux-snap-kurulumu/ ======================================================================== [Ana sayfa](https://voxislive.com/tr/) · / · [Dokümantasyon](https://voxislive.com/tr/dokumanlar) · / · Linux'a kurulum (snap) LINUX'A KURULUM # Voxis'i Linux'a snap ile kurun Voxis, snap'in stable kanalında yayınlanıyor; yani Linux kurulumu tek bir komut ve tek bir izinden ibaret. Bu sayfa kurulumu, uygulamanın bir şey duyup duymayacağına karar veren o izni, PipeWire üzerinde yakalamanın nasıl çalıştığını ve Linux sürümünün bilerek yapmadığı şeyleri anlatıyor. ## Snap Store'dan kurun Voxis, snap'in **stable** kanalında yayınlanıyor. snapd'nin bulunduğu her dağıtımda kurulum tek bir komut: `sudo snap install voxis` Kurulumun tamamı bu. Eklenecek bir depo, indirilecek bir `.deb` ya da derleme adımı yok — snap; motoru, Python çalışma zamanını ve pencerenin çizildiği GTK/WebKit yığınını birlikte getirir, dolayısıyla makinenizde hâlihazırda bulunan hiçbir şeyin bizim seçtiğimiz bir sürümle uyuşması gerekmez. **Bu sayfaya bilerek bir sürüm numarası yazmıyoruz.** Stable kanalı ilerler ve dokümantasyona yazılan bir numara, sürüm çıktıktan bir gün sonra eskir. Kanalın şu anda tam olarak neyi sunduğunu görmek için `snap info voxis` çalıştırıp `stable:` satırını okuyun; kurulu olanın ne olduğunu görmek için `snap list voxis` çalıştırın. İkisi de yazdığınız anda doğrudur — bir sayfanın söz verebileceğinden fazlası. Güncellemeler her snap'te olduğu gibi gelir — snapd paketi arka planda yeniler, beklemek istemezseniz `sudo snap refresh voxis` güncellemeyi hemen çeker. Bu kanalda uygulama içi güncelleyici yok; güncelleme mekanizması mağazanın kendisi. ## Ses iznini bağlayın — bağlanmadan kurulum sağır kalır Atlanması kolay, etrafından dolaşılması imkânsız olan tek adım bu. Snap'ler sıkı kısıtlama altında çalışır: paket hangi arayüzleri istediğini bildirir, bunların hangisinin gerçekten bağlanacağına sistem karar verir. Voxis'in `audio-record` arayüzüne ihtiyacı var, çünkü makinenizin çaldığı sesi okumak da bir mikrofonu okumakla aynı kayıt yolundan geçer. **Ses izni bağlanmamış bir kurulum sağır kalır.** Uygulama açılır, pencere gelir, dil seçicileri çalışır, oturum çalışıyormuş gibi görünür — ama motora hiç ses ulaşmadığı için geriye hiç çeviri dönmez. Kendini bir izin hatası olarak göstermez; kendini sessizlik olarak gösterir. İzni açıkça bağlayın: `sudo snap connect voxis:audio-record` Sonucu bir oturum başlatmadan önce doğrulayabilirsiniz. `snap connections voxis` paketin arayüzlerini listeler; `audio-record` satırında, bağlı sütununda tire yerine bir plug ve bir slot adı görünmelidir. Tire görünüyorsa yukarıdaki komut ya hiç çalışmamıştır ya da başka bir kurulum üzerinde çalışmıştır. 1. `sudo snap install voxis` komutunu çalıştırın. 2. `sudo snap connect voxis:audio-record` komutunu çalıştırın. 3. `snap connections voxis` çalıştırın ve audio-record satırının bağlı olduğunu görün. 4. Voxis'i açın, oturum açın ve gerçek bir oturuma güvenmeden önce yerleşik ses testini çalıştırın. Paketi mağaza yerine yerel bir dosyadan elle kurduysanız sizin adınıza hiçbir şey verilmez — orada bağlama komutu isteğe bağlı bir ekstra değil, kurulumun parçasıdır. Komutu çalıştırıp uygulamayı yeniden başlatın. ## Linux'ta yakalama nasıl çalışır: PipeWire ve Voxis'in kendi sink'i Linux tarafı **PipeWire** üzerinde çalışır. Voxis, hoparlörlerinize kulak vermeye çalışmak yerine kendine ait bir sink oluşturur, çevrilmesini istediğiniz uygulamaların sesini oraya taşır ve o sink'in monitörünü okur. Geri çaldığı çevrilmiş ses ise normal çıkışınıza gider; yani Voxis'in dinlediği sink'e hiç düşmez. Asıl önemli olan pratik sonuç şu: **Voxis kendi sesini yeniden çevirmez.** Ayrım yapısaldır — çevrilmiş konuşma, yakalanan akışta zaten yoktur — sonradan hangi sesin hangisi olduğunu tahmin etmek zorunda kalan bir filtre değildir. Bu aynı zamanda Voxis'in sistem varsayılan çıkışınızı ya da varsayılan giriş aygıtınızı hiçbir zaman devralmadığı anlamına gelir. Masaüstünüz uygulama kurulmadan önceki gibi davranmaya devam eder ve uygulamadan çıktığınızda geri almanız gereken bir şey kalmaz. ### Toplantı uygulamasında kaynağı seçmek: "Monitor of Voxis\_Virtual\_Mic" Çift yönlü [toplantı modunun](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/toplantilar) bir de ikinci yarısı var: kendi konuşmanız çevrilir ve karşı tarafa ulaşması gerekir. Windows'ta bunun yolu sanal kablo sürücüsünden geçer. Linux'ta Voxis, giden bacak için **Voxis\_Virtual\_Mic** adıyla yayınlanan ayrı bir sink oluşturur ve sesinizin çevrilmiş hâlini oraya çalar. Sonrasında konferans uygulamanızı buna yönlendirmeniz gerekir. Zoom, Teams, Meet ya da hangisini kullanıyorsanız, o uygulamanın kendi mikrofon seçicisini açın ve fiziksel mikrofonunuz yerine **“Monitor of Voxis\_Virtual\_Mic”** seçeneğini işaretleyin. Diğer uygulamaların kayıt alabildiği şey bir sink'in monitörüdür; sink'in kendisini değil de monitörünü seçmenizin nedeni budur. **Yapmadığı şey:** Voxis konferans uygulamanıza uzanıp bu ayarı sizin yerinize değiştirmez, sizi oraya yönlendirmek için sistem varsayılan girişinizi de kendiliğinden çevirmez. Monitörü toplantı uygulamasında kendiniz seçersiniz ve görüşme bitince gerçek mikrofonunuza geri alırsınız. Unutursanız karşı taraf çevrilmemiş sesinizi duyar — uygulamanın çift yönlü bir oturumun başında ve sonunda hatırlatma vermesinin nedeni de bu. ## Transkriptler nereye yazılır Transkriptler kendi makinenize, snap'in özel deposunun içine değil gerçek ev dizininize kaydedilir; böylece herhangi bir dosya yöneticisiyle açabilir, taşıyabilir ve silebilirsiniz: `~/Documents/Voxis/Transcripts` Masaüstünüz yerelleştirilmiş ya da başka bir yere taşınmış bir Belgeler klasörü kullanıyorsa Voxis, İngilizce bir yol varsaymak yerine XDG ayarını izler; yani klasör, sisteminizin Belgeler dediği yere düşer. Her oturumun kendi alt klasörü olur ve Geçmiş görünümünden ürettiğiniz her dışa aktarım, o oturumun kaydının yanına yazılır. Gerçek ev dizininize ulaşmak snap'in `home` arayüzünü gerektirir; mağaza kurulumunda bu normalde bağlıdır. Transkriptler beklediğiniz yerde değilse, `audio-record` için yaptığınız gibi `snap connections voxis` çıktısındaki `home` satırına bakın. ## Hesabınız ve dakikalarınız burada da aynı şekilde çalışır Linux snap'i, ayrı faturalandırılan ayrı bir ürün değil. Aynı Voxis hesabıyla oturum açarsınız ve **satın alınan dakikalar ile günlük ücretsiz hak Linux snap'inde de geçerlidir** — Windows'ta alınan bir paket Linux'ta harcanabilir, günlük ücretsiz hak da paralel işleyen ikinci bir hak değil, aynı haktır. Planlar ve bakiyeler [Fiyatlandırma](https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma) sayfasında. Bu kanalda yapıştırılacak bir API anahtarı ve yönetilecek bir anahtar yok: çeviri dakikaları hesapla birlikte gelir, uygulama da bir oturum başlarken ihtiyacı olanı kendisi alır. ## Linux sürümünün bilinen sınırları Dürüst liste — kurduktan sonra değil, kurmadan önce karar verebilesiniz diye: - **AppImage paketi yok.** Yayınladığımız Linux paketlemesi snap; yanında ayrıca bir AppImage dağıtmıyoruz. - **Otomatik konferans yönlendirmesi yok.** Bir toplantının giden bacağı sizin yerinize konferans uygulamanıza bağlanmaz — o uygulamanın kendi mikrofon seçicisinde “Monitor of Voxis\_Virtual\_Mic” seçeneğini siz seçersiniz, sonrasında da geri alırsınız. - **Sistem varsayılanlarınıza dokunulmaz.** Bu, eksik bir özellik değil bir tasarım tercihi; ama sonucu gerçek: uygulama, varsayılan aygıtlarınızı devralarak yanlış yönlendirilmiş bir kurulumu onarmaya kalkmaz. - **Elle kurulan yerel bir paket hiçbir şey bağlı değilken başlar.** Mağaza kurulumunda verilen arayüzlerin orada elle bağlanması gerekir. ## Oturum sessiz kalırsa Linux'ta sessizlik neredeyse her zaman az sayıdaki nedenden birine iner ve bunları birbirinden ayırmak hızlıdır: 1. Önce izne bakın: `snap connections voxis`, `audio-record` satırı. Bağlanmamış bir arayüz tam olarak bu belirtiyi üretir ve başka hiçbir şey bunu düzeltmez. 2. Uygulamanın yerleşik ses testini çalıştırın. Çalma ve yakalama birbirinden bağımsız denetlenir, yani iki yarımdan hangisinin sessiz olduğunu size söyler. 3. Gerçekten bir şeyin çaldığını doğrulayın. Voxis, makinenizin çaldığı sesi çevirir — duraklatılmış bir video ya da sesi kapatılmış bir sekme ona çalışacak bir şey vermez. 4. Çift yönlü bir toplantıda, toplantı uygulamasının kendi mikrofon seçicisine bakın. Hâlâ fiziksel mikrofonunuzun adı yazıyorsa karşı taraf sizi çevrilmemiş duyuyordur. 5. Yine de sessizse, uygulamanın içinden bir rapor gönderin. Rapor, hangi yakalama yolunun kullanıldığını adıyla söyleyen temizlenmiş bir günlük taşır; bu da kimsenin bir tarife bakarak yeniden kuramayacağı kısımdır. Her iki platform için belirti belirti yardım [Sorun Giderme](https://voxislive.com/tr/sorun-giderme) sayfasında, dokümantasyonun geri kalanı da [Dokümantasyon](https://voxislive.com/tr/dokumanlar) altında dizinli. SSS ## Sık sorulan sorular ### Voxis'i Linux'a hangi komut kurar? sudo snap install voxis. Voxis snap'in stable kanalında yayınlandığı için kurulumun tamamı bu tek komuttur — eklenecek bir depo ve derlenecek bir şey yok. ### Kurdum ama hiçbir şey çevrilmiyor. Neyi atladım? Neredeyse kesinlikle ses iznini. Snap'ler kısıtlı çalışır ve ses izni bağlanmamış bir kurulum sağır kalır: uygulama normal çalışır ama motora hiç ses ulaşmaz. sudo snap connect voxis:audio-record komutunu çalıştırın, sonra bir oturum başlatmadan önce snap connections voxis ile doğrulayın. ### Zoom, Teams veya Meet'te hangi kaynağı seçmeliyim? O uygulamanın kendi ses ayarlarında mikrofon olarak "Monitor of Voxis\_Virtual\_Mic" seçin. Voxis, sesinizin çevrilmiş hâlini bu adla yayınladığı bir sink'e çalar ve diğer uygulamaların kayıt alabildiği şey bir sink'in monitörüdür. Voxis bu ayarı sizin yerinize değiştirmez, bu yüzden görüşmeden sonra gerçek mikrofonunuza geri alın. ### Transkriptlerim nereye kaydediliyor? ~/Documents/Voxis/Transcripts içine; snap'in özel deposunun içine değil gerçek ev dizininize, her oturum için bir alt klasörle. Masaüstünüz yerelleştirilmiş ya da taşınmış bir Belgeler klasörü kullanıyorsa Voxis, İngilizce bir yol varsaymak yerine XDG ayarını izler. ### Dakikalarım Linux'ta çalışır mı, yoksa yeniden mi satın almam gerekir? Oldukları gibi çalışır. Satın alınan dakikalar ve günlük ücretsiz hak Linux snap'inde de geçerlidir — aynı hesap, aynı bakiye, ayrı bir Linux satın alımı yok. Güncel planlar için Fiyatlandırma sayfasına bakın. ### AppImage ya da başka bir Linux paketi var mı? Hayır, AppImage paketi yok; yayınladığımız Linux paketlemesi snap. Kanal da sürekli ilerlediği için, bir sayfaya yazılmış sürüm numarasına güvenmek yerine stable'ın ne sunduğunu snap info voxis ile kontrol edin. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Ana sayfa", "item": "https://voxislive.com/tr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Dokümantasyon", "item": "https://voxislive.com/tr/dokumanlar" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Linux'a kurulum (snap)", "item": "https://voxislive.com/tr/dokumanlar/linux-snap-kurulumu" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Linux'ta Voxis kurulumu (snap) | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/tr/dokumanlar/linux-snap-kurulumu", "description": "Voxis'i Linux'a snap stable kanalından kurun, audio-record iznini bağlayın, doğru PipeWire kaynağını seçin ve transkriptlerin nereye yazıldığını öğrenin.", "inLanguage": "tr", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Voxis'i Linux'a hangi komut kurar?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "sudo snap install voxis. Voxis snap'in stable kanalında yayınlandığı için kurulumun tamamı bu tek komuttur — eklenecek bir depo ve derlenecek bir şey yok." } }, { "@type": "Question", "name": "Kurdum ama hiçbir şey çevrilmiyor. Neyi atladım?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Neredeyse kesinlikle ses iznini. Snap'ler kısıtlı çalışır ve ses izni bağlanmamış bir kurulum sağır kalır: uygulama normal çalışır ama motora hiç ses ulaşmaz. sudo snap connect voxis:audio-record komutunu çalıştırın, sonra bir oturum başlatmadan önce snap connections voxis ile doğrulayın." } }, { "@type": "Question", "name": "Zoom, Teams veya Meet'te hangi kaynağı seçmeliyim?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "O uygulamanın kendi ses ayarlarında mikrofon olarak \"Monitor of Voxis_Virtual_Mic\" seçin. Voxis, sesinizin çevrilmiş hâlini bu adla yayınladığı bir sink'e çalar ve diğer uygulamaların kayıt alabildiği şey bir sink'in monitörüdür. Voxis bu ayarı sizin yerinize değiştirmez, bu yüzden görüşmeden sonra gerçek mikrofonunuza geri alın." } }, { "@type": "Question", "name": "Transkriptlerim nereye kaydediliyor?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "~/Documents/Voxis/Transcripts içine; snap'in özel deposunun içine değil gerçek ev dizininize, her oturum için bir alt klasörle. Masaüstünüz yerelleştirilmiş ya da taşınmış bir Belgeler klasörü kullanıyorsa Voxis, İngilizce bir yol varsaymak yerine XDG ayarını izler." } }, { "@type": "Question", "name": "Dakikalarım Linux'ta çalışır mı, yoksa yeniden mi satın almam gerekir?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Oldukları gibi çalışır. Satın alınan dakikalar ve günlük ücretsiz hak Linux snap'inde de geçerlidir — aynı hesap, aynı bakiye, ayrı bir Linux satın alımı yok. Güncel planlar için Fiyatlandırma sayfasına bakın." } }, { "@type": "Question", "name": "AppImage ya da başka bir Linux paketi var mı?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hayır, AppImage paketi yok; yayınladığımız Linux paketlemesi snap. Kanal da sürekli ilerlediği için, bir sayfaya yazılmış sürüm numarasına güvenmek yerine stable'ın ne sunduğunu snap info voxis ile kontrol edin." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/tr/dokumanlar/ses-kurulum-kontrol-listesi/ ======================================================================== [Ana sayfa](https://voxislive.com/tr/) · / · [Dokümanlar](https://voxislive.com/tr/dokumanlar) · / · Ses kurulumu kontrol listesi SES KURULUMU KONTROL LİSTESİ # Ses kurulumu, üç soruyla çözülür. VoxisLive'da yaşanan ses sorunlarının neredeyse tamamı üç cevaba dayanır: hangi işletim sistemindesiniz, hangi yönün çevrilmesini istiyorsunuz ve makinede sanal mikrofon kurulu mu. Bu üçünü yanıtlayın; bu sayfa da VoxisLive'da neyi, dinlediğiniz uygulamada neyi ayarlamanız gerektiğini tam olarak söylesin. ## Buradan başlayın: üç soru Tek bir doğru ses yapılandırması yok, çünkü doğrusu ne yapmak istediğinize göre değişiyor. Şu üç soruyu sırayla geçin; aşağıdaki tablo cevaplarınızı iki kısa sütuna çeviriyor: **VoxisLive'da ne ayarlanacak** ve **diğer uygulamada ne ayarlanacak**. 1. Windows'ta mısınız, Linux'ta mı? 2. Hangi yön gerekli — onları duymak mı istiyorsunuz, sizi mi duysunlar, yoksa ikisi birden mi? 3. Bu makinede kurulu bir sanal mikrofon var mı? Üç cevabı da biliyorsanız aradığınız şey doğrudan tablo. Terimlerden emin değilseniz önce soruları okuyun — kısalar, ve çoğu kurulumun tek yönde sessiz kalmasının sebebi ikinci sorunun yanlış cevaplanması. ## 1. soru — Windows mu, Linux mu **Windows 10 ve 11**'de VoxisLive, ses kartınızın zaten çaldığı sesi WASAPI loopback üzerinden okur. Bunun için hiçbir şey kurmanız, hiçbir sürücü seçmeniz gerekmez: uygulama sistem miksini doğrudan yakalar ve çevrilmiş sesi sizin seçtiğiniz cihazdan çalar. **Linux**'ta VoxisLive Snap Store'dan kurulur ve yakalamayı PipeWire üzerinden yapar. Aşağıdaki sorular aynı, ama yeni kurulmuş bir snap'in bir şey duyabilmesi için önce ses izninin verilmesi gerekebilir — o konu burada değil, [Linux kurulum sayfasında](https://voxislive.com/tr/dokumanlar/linux-snap-kurulumu) anlatılıyor. Linux'tasınız, uygulama çalışıyor ama seviye göstergeleri hiç kıpırdamıyorsa, bunu ses yönlendirme sorunu saymadan önce izin sorunu sayın. Reddedilmiş bir yakalama izni, uygulamanın içinden bakıldığında yanlış cihaz seçilmiş gibi görünür. ## 2. soru — hangi yön gerekli Senaryoyu belirleyen soru bu ve net olmakta fayda var. Birbirinden gerçekten farklı iki iş var ve aynı kurulumu paylaşmıyorlar. ### “Onları duymak istiyorum” — tek yön Video izliyorsunuz, oyun oynuyorsunuz, bir yayını takip ediyorsunuz ya da bir görüşmedesiniz ama karşı tarafın sizi başka bir dilde anlaması gerekmiyor. Ses karşı taraftan size geliyor, o kadar. **Video / Oyun** senaryosunu seçin. Hiçbir şey kurmanız, hiçbir yerde mikrofon olarak bir şey seçmeniz gerekmez; dinlediğiniz uygulamaya da hiç dokunmanız gerekmez — sesi zaten çaldığı gibi çalmaya devam eder. ### “Beni duysunlar” ya da iki yön birden Canlı bir konuşmadasınız ve karşı tarafın sizin sözlerinizi kendi dilinde duyması gerekiyor. Bu **Toplantı** senaryosudur ve aynı anda iki çeviri çalıştırır: kulaklığınızdan duyduğunuz gelen çeviri ve sizin yerinize görüşmeye konuşulan giden çeviri. Sanal mikrofona ihtiyaç duyan taraf giden taraftır — üçüncü sorunun konusu da bu. **Toplantı kurulumunu planlamadan önce:** ücretsiz katman Toplantı modunu kapsamaz. Toplantı oturumları için ücretli bir plan ya da ön ödemeli dakika paketi gerekir — bkz. [fiyatlandırma](https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma). Yalnızca tek yön gerekiyorsa başlamak için doğru yer ücretsiz katmandır. ## 3. soru — sanal mikrofon kurulu mu Sanal mikrofon, örneğin VB-CABLE gibi, Windows'ta hem oynatma hem kayıt cihazı olarak görünen küçük ve ücretsiz bir sürücüdür. VoxisLive çevrilmiş sözlerinizi ona konuşur, konferans uygulamanız da ondan kayıt alır — diğer katılımcıların, görüşmeye kimse katılmadan, sizin sözlerinizi kendi dillerinde söyleyen bir ses duymasının yolu budur. Yalnızca tek bir yön için önemlidir. **Gelen çeviri buna hiçbir zaman ihtiyaç duymaz.** Toplantı modu yakalamasını sürücüsüz yola sabitler; yani duyduğunuz ses, Video / Oyun modundakiyle aynı şekilde yakalanır ve sanal kablo sırf kendi çevrilmiş sesinizi dışarı göndermek için gerekir. Kurulu bir sanal mikrofon yoksa Toplantı modu yine çalışır — karşı tarafı kendi dilinizde duyarsınız, giden yön basitçe kapalı kalır. ## Yan yana: ne nereye ayarlanır Üç cevabınıza uyan satırı bulun. Sol sütun, başlat'a basmadan önce VoxisLive içinde bir kez ayarlanır; sağ sütun ise dinlediğiniz toplantı uygulamasında, oynatıcıda ya da tarayıcıda ayarlanır. | Üç cevabınız | VoxisLive'da ayarlayın | Toplantı ya da oynatıcı uygulamasında ayarlayın | | --- | --- | --- | | Windows ya da Linux · sadece onları duymak · sanal mikrofon yok | Video / Oyun senaryosu. Çıkış cihazı: kulaklığınız. Kısma açık olsun, böylece çevrilmiş ses konuşurken orijinal kısılır. | Hiçbir şey. Sesi normalde kullandığınız cihazdan çalmaya devam edin. | | Windows · iki yön · sanal mikrofon kurulu | Toplantı senaryosu. “Ben şu dilde duyayım”: sizin diliniz. “Onlar şu dilde duysun”: onların dili. Çıkış cihazı: kulaklığınız. Mikrofon: gerçekten konuştuğunuz fiziksel mikrofon. | Mikrofon: sanal kablo. Hoparlör: kulaklığınız — VoxisLive'da seçtiğiniz cihazın aynısı. | | Windows · iki yön · sanal mikrofon yok | Toplantı senaryosu. “Ben şu dilde duyayım” ayarını kendi dilinize alıp normal şekilde başlatın; giden yön kapalı kalır. | Mikrofonu olduğu gibi bırakın. Karşı taraf sizin çevrilmemiş sesinizi, eskisi gibi duyar. | | Herhangi bir sistem · sadece onları duymak · başka bir şey için kurulmuş sanal mikrofon var | Video / Oyun senaryosu. Çıkış cihazı: kulaklığınız, kablo değil. | Hiçbir şey — ve uygulamanın aynı kablodan zaten kayıt almadığından emin olun. | İkinci satırın tek cümlelik özeti: **karşı taraf, görüşmede fazladan bir katılımcı olmadan, sizden birkaç saniye geride, sizin sözlerinizi kendi dilinde söyleyen doğal bir ses duyar.** ## Tek kablo iki işi birden yapamaz Toplantı kurulumunun sık bozulma biçimlerinden biri budur ve kendini bir kurulum hatası olarak duyurmaz — kendini tuhaf bir üçüncü ses olarak duyurur. Aynı sanal kablo hem VoxisLive'ın çevrilmiş sesi gönderdiği yer *hem de* yakalama yaptığı yer olarak ayarlanmışsa, çevrilmiş ses toplantıdan gelen yeni bir konuşmaymış gibi geri girer. Uygulama da kendi çıktısını çevirir ve herkesin duyduğu şey, ikinizin de üzerine konuşan hayalet bir üçüncü katılımcı olur. Çözüm, yukarıdaki tablodaki ayrımdır: kablo giden yönü taşır, kulaklığınız geleni. Bir oturum çalışırken kendi yapılandırdığınız bir sanal kablo kullanılıyorsa, VoxisLive bunu sesten çıkarmanızı beklemek yerine uygulama içinde bir kartla söyler. Başka bir şeyi değiştirmeden önce o kartı okuyun — kabloda ne olduğunu adıyla söylüyor. ## Açık hoparlörler ve kulaklığın neden önerildiği Kulaklık, her iki yönlü oturum için tercih meselesi değil, düpedüz akustik bir nedenden ötürü önerilir: çevrilmiş ses açık hoparlörlerden çıkarsa, mikrofonunuz onu kendi sesinizle birlikte toplar ve giden yön hiç taşıması gerekmeyen sesi taşımaya başlar. VoxisLive, açık hoparlörle çalışıyor gibi göründüğünüzü tespit eder ve bunu oturumun başında söyler. Bu bir **uyarıdır, engel değil** — oturum her hâlükârda başlar ve hoparlörün gerçekten sorun olmadığı odalar, donanım kurulumları vardır. Size uygulamanın gördüğü şey söylenir; karar sizde kalır. ## Çeviriyi suçlamadan önce ses yolunu kontrol edin Hiçbir şey olmuyorsa, “uygulama duyamıyor”, “uygulama duyulamıyor” ve “çeviri gelmiyor” durumlarını birbirinden ayırmakta fayda var. VoxisLive tam bunun için birbirinden bağımsız ses tanılamaları taşır ve önemli kelime **bağımsız**: her biri kendi başına çalışır, yani birinin geçmesi diğerleri hakkında hiçbir şey söylemez, birinin başarısız olması da geri kalanının bozuk olduğu anlamına gelmez. - **Test tonu** — seçtiğiniz çıkış cihazından bir ses çalar. Duymuyorsanız sorun çeviri değil, çıkış cihazıdır. - **Sistem seviye göstergesi** — uygulamanın, makinenizin çaldığı sesi gerçekten duyup duymadığını gösterir. Video oynarken düz duran bir gösterge çeviriyi değil, yakalamayı işaret eder. - **Mikrofon göstergesi** — seçtiğiniz mikrofonun bir şey üretip üretmediğini gösterir. Toplantı modundaki giden yön için önemli olan budur. Aksayan yöne karşılık geleni çalıştırın. Üçü de düzgün davranıyor ama oturum yine de hiçbir şey üretmiyorsa, sorun ses kurulumunun ötesine geçmiş demektir — [sorun giderme](https://voxislive.com/tr/sorun-giderme) oradan devralıyor; ayrıca uygulamanın içinde, açıklamanızla birlikte temizlenmiş bir günlük gönderen bir sorun bildirme özelliği var. ## Bu kontrol listesi ne değildir - Gecikme çözümü değildir. Eşzamanlı çeviri doğası gereği konuşmacının birkaç saniye gerisinden gelir ve hiçbir ses yönlendirmesi bu aralığı ortadan kaldırmaz. - Desteklenen konferans uygulamalarının listesi değildir. Yakalama sistem ses katmanında olur, dolayısıyla dinlediğiniz uygulama yapılandırmanın parçası değildir. - Linux kurulum adımlarının yerine geçmez. Ses izni verilmemiş bir snap, cihaz seçimiyle düzeltilemez. - Yakalamadan sonra sesinize ne olduğunu kapsamaz — o konu [nasıl çalışır](https://voxislive.com/tr/nasil-calisir) ve [gizlilik](https://voxislive.com/tr/gizlilik) sayfalarında. Genel olarak değil de belirli bir durum için kurulum yapıyorsanız, [toplantılar](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/toplantilar) sayfası iki yönlü durumu baştan sona anlatıyor; [özellikler](https://voxislive.com/tr/ozellikler) sayfası da ses çalışmaya başladıktan sonra uygulamada başka neler olduğunu listeliyor. SSS ## Sık sorulan sorular ### VoxisLive'ı kullanmak için sanal mikrofon şart mı? Yalnızca karşı tarafın sizi kendi dilinde duyması gerekiyorsa. Gelen çeviri — yani duyduğunuz her şey — sanal mikrofon olmadan da çalışır, hem de her iki senaryoda: Toplantı modu yakalamasını tıpkı Video / Oyun modu gibi sürücüsüz yola sabitler. Sanal mikrofon giden yön içindir ve Toplantı modu onsuz da çalışır, sadece o yön kapalı olur. ### Toplantımda neden üçüncü bir ses var? Neredeyse kesinlikle, aynı sanal kablo hem VoxisLive'ın konuştuğu çıkış hem de yakaladığı kaynak olarak ayarlandığı için; yani uygulama kendi çevrilmiş sesini çeviriyor. Çevrilmiş sesi kabloya gönderin, dinlemeyi ise kulaklığınızdan yapın. Bir oturum sırasında kendi yapılandırdığınız bir kablo kullanılıyorsa, uygulama kabloda ne olduğunu söyleyen bir kart gösterir. ### Kulaklık yerine hoparlör kullanabilir miyim? Kullanabilirsiniz. VoxisLive açık hoparlörde olduğunuzu düşündüren bir durum tespit ederse oturumun başında sizi uyarır, ama oturumu engellemez — bu bir uyarıdır, kararı siz verirsiniz. Önerinin nedeni şu: açık hoparlörde mikrofonunuz kendi sesinizin yanı sıra çevrilmiş sesi de toplar ve bu, iki yönlü bir görüşmede giden yönü etkiler. ### Toplantı modu ücretsiz katmana dahil mi? Hayır. Ücretsiz katman Toplantı modunu kapsamaz; Toplantı oturumları için ücretli bir plan ya da ön ödemeli dakika paketi gerekir. Ücretsiz katmanın geçerli olduğu yer tek yönlü çeviri, yani Video / Oyun senaryosudur. Hangi planda ne olduğu için fiyatlandırma sayfasına bakın. ### Uygulamanın duyamadığını mı, duyulamadığını mı nasıl anlarım? Birbirinden bağımsız çalışan yerleşik tanılamaları kullanın: çıkış cihazı için test tonu, uygulamanın yakaladığı ses için sistem seviye göstergesi ve mikrofonunuzun ürettiği ses için mikrofon göstergesi. Aksayan yöne karşılık geleni çalıştırın — geçen bir ton yakalama hakkında, hareket eden bir sistem göstergesi de mikrofonunuz hakkında hiçbir şey söylemez. ### Yapılandırma, kullandığım konferans uygulamasına göre değişir mi? Hayır. Yakalama herhangi bir uygulamanın içinde değil, sistem ses katmanında gerçekleşir; dolayısıyla bu sayfadaki ayarlar, ses ister bir konferans uygulamasından ister bir tarayıcı sekmesinden, bir oynatıcıdan ya da bir oyundan gelsin aynıdır. Uygulama tarafında önemli olan tek şey, iki yönlü durumdaki mikrofon ve hoparlör seçimleridir. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Ana sayfa", "item": "https://voxislive.com/tr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Dokümanlar", "item": "https://voxislive.com/tr/dokumanlar" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Ses kurulumu kontrol listesi", "item": "https://voxislive.com/tr/dokumanlar/ses-kurulum-kontrol-listesi" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Ses kurulumu kontrol listesi: Windows ve Linux | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/tr/dokumanlar/ses-kurulum-kontrol-listesi", "description": "Ses kurulumunu üç soru belirler: Windows mu Linux mu, hangi yön gerekli ve sanal mikrofon kurulu mu. Neyi nereye ayarlayacağınız burada yazıyor.", "inLanguage": "tr", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "VoxisLive'ı kullanmak için sanal mikrofon şart mı?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yalnızca karşı tarafın sizi kendi dilinde duyması gerekiyorsa. Gelen çeviri — yani duyduğunuz her şey — sanal mikrofon olmadan da çalışır, hem de her iki senaryoda: Toplantı modu yakalamasını tıpkı Video / Oyun modu gibi sürücüsüz yola sabitler. Sanal mikrofon giden yön içindir ve Toplantı modu onsuz da çalışır, sadece o yön kapalı olur." } }, { "@type": "Question", "name": "Toplantımda neden üçüncü bir ses var?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Neredeyse kesinlikle, aynı sanal kablo hem VoxisLive'ın konuştuğu çıkış hem de yakaladığı kaynak olarak ayarlandığı için; yani uygulama kendi çevrilmiş sesini çeviriyor. Çevrilmiş sesi kabloya gönderin, dinlemeyi ise kulaklığınızdan yapın. Bir oturum sırasında kendi yapılandırdığınız bir kablo kullanılıyorsa, uygulama kabloda ne olduğunu söyleyen bir kart gösterir." } }, { "@type": "Question", "name": "Kulaklık yerine hoparlör kullanabilir miyim?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Kullanabilirsiniz. VoxisLive açık hoparlörde olduğunuzu düşündüren bir durum tespit ederse oturumun başında sizi uyarır, ama oturumu engellemez — bu bir uyarıdır, kararı siz verirsiniz. Önerinin nedeni şu: açık hoparlörde mikrofonunuz kendi sesinizin yanı sıra çevrilmiş sesi de toplar ve bu, iki yönlü bir görüşmede giden yönü etkiler." } }, { "@type": "Question", "name": "Toplantı modu ücretsiz katmana dahil mi?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hayır. Ücretsiz katman Toplantı modunu kapsamaz; Toplantı oturumları için ücretli bir plan ya da ön ödemeli dakika paketi gerekir. Ücretsiz katmanın geçerli olduğu yer tek yönlü çeviri, yani Video / Oyun senaryosudur. Hangi planda ne olduğu için fiyatlandırma sayfasına bakın." } }, { "@type": "Question", "name": "Uygulamanın duyamadığını mı, duyulamadığını mı nasıl anlarım?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Birbirinden bağımsız çalışan yerleşik tanılamaları kullanın: çıkış cihazı için test tonu, uygulamanın yakaladığı ses için sistem seviye göstergesi ve mikrofonunuzun ürettiği ses için mikrofon göstergesi. Aksayan yöne karşılık geleni çalıştırın — geçen bir ton yakalama hakkında, hareket eden bir sistem göstergesi de mikrofonunuz hakkında hiçbir şey söylemez." } }, { "@type": "Question", "name": "Yapılandırma, kullandığım konferans uygulamasına göre değişir mi?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hayır. Yakalama herhangi bir uygulamanın içinde değil, sistem ses katmanında gerçekleşir; dolayısıyla bu sayfadaki ayarlar, ses ister bir konferans uygulamasından ister bir tarayıcı sekmesinden, bir oynatıcıdan ya da bir oyundan gelsin aynıdır. Uygulama tarafında önemli olan tek şey, iki yönlü durumdaki mikrofon ve hoparlör seçimleridir." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/tr/dpa/ ======================================================================== [Ana sayfa](https://voxislive.com/tr/) · / · [Güven merkezi](https://voxislive.com/tr/guven-merkezi) · / · Veri işleme sözleşmesi VERİ İŞLEME SÖZLEŞMESİ # Veri işleme sözleşmesi Bir kurum ekibi için VoxisLive satın aldığında veri sorumlusu kurumdur, VoxisLive ise veri işleyendir. Bu sayfa imzaladığımız şablonun kendisidir; hukuk ve güvenlik ekibiniz sizden satınalma talebi istenmeden önce okuyabilsin diye yayımlandı. **Önce bunu okuyun.** Aşağıdaki metin, incelenebilsin diye yayımlanmış bir şablondur. İmzalanmış sözleşme değildir. Yürürlükte bir veri işleme sözleşmesine ihtiyacınız varsa [kurumsal kanaldan](https://voxislive.com/tr/kurumsal) imzalı bir nüsha isteyin — geçerli olan, iki tarafın imzaladığı sürümdür ve bu sayfada yazan her şeyin önüne geçer. ## Roller: sorumlu kim, işleyen kim Kurumsal kullanımda yapı alışıldık olanıdır. **Kurumunuz veri sorumlusudur**: hangi toplantıların ve hangi seslerin çevrileceğine, ekibinizde kime lisans verileceğine ve insanlarınızın makinesine inen transkriptlerin ne kadar saklanacağına siz karar verirsiniz. **VoxisLive veri işleyendir**: sizin belgelenmiş talimatlarınız doğrultusunda işleriz; pratikte bu, satın aldığınız hizmeti çalıştırdığımız ve ötesine geçmediğimiz anlamına gelir. Bir sonucu açıkça söylemekte fayda var: sesi çevrilen kişiler çoğu zaman sizin çalışanınız değildir. Görüşmenin karşı tarafı da bir ilgili kişidir ve söylediklerinin çevrilmesi için hukuki dayanağı kurmak bizim değil, sizin işinizdir. Bireysel tüketici aboneliğinde bu anlamda bir sorumlu/işleyen ayrımı yoktur — o ilişkiyi [Kullanım Koşulları](https://voxislive.com/tr/kullanim-kosullari) ve [Gizlilik politikası](https://voxislive.com/tr/gizlilik) düzenler. DPA kurumlar içindir. ## Konu, süre ve işlenen veriler **İşlemenin konusu ve niteliği.** Gerçek zamanlı konuşma çevirisi: sesin kullanıcının kendi makinesinde yakalanması, bir çeviri motoruna iletilmesi ve çevrilmiş konuşma ile metnin geri döndürülmesi. Bir de ücretli hizmeti yürütmek için gereken hesap ve kullanım kayıtları — kimde lisans var, kaç dakika kullanılmış. **Süre.** Kurum planı yürürlükte kaldığı sürece, artı aşağıda silme başlığında anlatılan saklama süreleri. Tek bir oturumun sesinin işlenmesi, oturum sürdüğü kadar sürer. **İlgili kişi kategorileri.** Lisans sahibi üyeleriniz; ve bir oturum sırasında konuşması yakalanan herkes — toplantıdaki diğer katılımcılar ya da çevrilen içerikteki konuşmacılar. | Kategori | Örnekler | Nerede işleniyor | | --- | --- | --- | | Hesap verisi | Giriş e-postası, lisans katmanı, lisansın bağlı olduğu kurum | Kendi sunucumuz | | Kullanım kayıtları | Harcanan dakika, oturum başlangıcı ve bitişi, düşüldüğü plan | Kendi sunucumuz | | Oturum sesi | Canlı oturum sırasında yakalanan konuşma; oturum sürerken iletilir | Hedef dilin çeviri motoru sağlayıcısı — alt işleyen listesine bakın | | Transkriptler | Oturumun metni; kullanıcının Belgeler klasörüne, oturum başına bir klasör olarak yazılır | Kullanıcının kendi makinesi | | Sorun bildirimleri | Temizlenmiş uygulama günlüğü ve kullanıcı kutuyu işaretlerse eklemeyi seçtiği transkript | Kendi sunucumuz | | Ödeme verisi | Satın almanın kendisine ait fatura bilgileri | Kayıtlı satıcı olarak hareket eden ödeme sağlayıcımız | **Özel nitelikli veriler.** Özel nitelikli veri talep etmiyoruz ve üründe bunu isteyen hiçbir işlev yok. Ama canlı konuşma canlı konuşmadır: insanlarınız klinik bir görüşmeyi çevirirse, toplantı bunu içerdiği için sağlık verisi de hattan geçer. Bu, sizin veri sorumlusu değerlendirmenize ait bir karardır. BAA'mız yok ve sağlık alanına özgü hiçbir iddiada bulunmuyoruz — [güven merkezine](https://voxislive.com/tr/guven-merkezi) bakın. ## Alt işleyenler ve liste değiştiğinde ne oluyor Alt işleyenlerimizi **isim isim**, her birinin ne için kullanıldığıyla birlikte [alt işleyen sayfasında](https://voxislive.com/tr/alt-isleyenler) yayımlıyoruz. Kategori listesi değil — gerçek tedarikçileri okuyup kendi inceleme kurulunuza götürebilirsiniz. İnceleyenlerin genelde sorduğu iki nokta var. Canlı sesi hangi sağlayıcının aldığı **hedef dile** bağlıdır, çünkü motor yönlendirmesi hedef bazlıdır; hangisinin hangisi olduğunu alt işleyen sayfası söyler. Liste değiştiğinde de o sayfayı güncelliyor ve kurumsal müşterilere haber veriyoruz; böylece tedarik zincirinize haberiniz olmadan yeni bir işleyen girmiyor. ## Güvenlik önlemleri Bunlar gerçekten uyguladığımız kontroller. Size bir rozet göstermektense doğrulayabileceğiniz bir kontrolü anlatmayı tercih ederiz. - **İletimde şifreleme.** Uygulama ile sunucumuz arasındaki ve uygulama ile çeviri motoru arasındaki trafik TLS üzerinden akar. - **Anahtarlar cihazda şifreli.** Kurumunuz kendi motor API anahtarını kullanıyorsa, o anahtar makinede Windows DPAPI ile şifrelenmiş olarak saklanır; hesaba ve kuruluma bağlıdır. - **İş cihazda yapılır, hiçbir yere gönderilmez.** Konuşma algılama ve konuşmacı değişimi algılama kullanıcının kendi işlemcisinde çalışır. Transkriptler bize değil, kullanıcının kendi diskine yazılır. - **Sorun bildirimleri cihazdan çıkmadan temizlenir.** Token, anahtar, e-posta adresi ve kullanıcı yollarının maskelenmesi cihazda olur ve hataya kapalıdır: temizleme tamamlanmazsa bildirim gönderilmez. - **Erişim.** Hesap ve kullanım kayıtlarını tutan sunucuya yönetsel erişim, hizmeti işleten kişilerle sınırlıdır. - **Doğrulama.** Ses hattının bir bölümü salt okunur kaynak alıntısı olarak yayımlanır; böylece bir güvenlik incelemecisi yukarıdaki iddiaları düzyazı yerine kodla karşılaştırabilir — o alıntının ne olup ne olmadığı için [lisanslama](https://voxislive.com/tr/lisanslama) sayfasına bakın. **İddia etmediklerimiz.** Elimizde ISO sertifikası, SOC 2 raporu, üçüncü taraf denetim beyanı ve BAA yok. Arkasında duramayacağımız bir uyumluluk rozetini bu sayfaya koymayacağız. Satınalma süreciniz bu belgelerden birini şart koşuyorsa, bizde yok; bunu incelemenin üçüncü haftasında değil, burada öğrenmeniz daha iyi. ## İlgili kişi hakları ve silme Veri işleyen olarak, size gelen taleplere yanıt vermenizde destek oluruz: erişim, düzeltme, silme, kısıtlama, taşınabilirlik ve itiraz. Talebi kurumsal irtibatınız üzerinden bize iletin; ilgili kişilerinize doğrudan yanıt vermek yerine işi sizinle birlikte yürütürüz. İnsanların istediklerinin çoğu zaten bizim elimizde değil; bir yanıt yazmadan önce bunu bilmekte fayda var. Transkriptler kullanıcının kendi `Belgeler` klasöründe, oturum başına bir klasör olarak durur — onları silmek üyenin kendi makinesinde yaptığı bir iştir, bize talep gelmesine gerek yoktur. Oturum sesi, gidip bulabileceğimiz bir dosya olarak saklanmaz. 1. Talebi kurumsal irtibatınız üzerinden, ilgili hesabı ya da lisansı belirterek gönderin. 2. Aldığımızı teyit eder ve o hesap için elimizde ne olduğunu söyleriz — tipik olarak hesap verisi ve kullanım kayıtları. 3. Hesap verisi, talepten itibaren 30 gün içinde silinir ya da anonimleştirilir. Vergi ve muhasebe için saklanması gereken kullanım kayıtları silinmek yerine anonimleştirilir; böylece rakamlar bir kişiyi adlandırmadan tutmaya devam eder. 4. Size yazılı olarak geri dönüş yaparız; kendi dosyanızı kapatacak bir belgeniz olur. Bireysel tüketici hesabının silinmesi de aynı 30 günlük yolu izler; [Gizlilik politikasında](https://voxislive.com/tr/gizlilik) anlatılıyor. ## İşleme nerede yapılıyor — ve üstünü örtmeyeceğimiz sınır **Yalnızca AB'de veri ikametini garanti etmiyoruz.** Çeviri motorlarını büyük bulut sağlayıcıları işletiyor ve bir oturumu sözleşmeyle bir AB bölgesine sabitlemiyoruz. Şartınız hiçbir kişisel verinin AB dışına çıkmaması ise, VoxisLive bugün bunu karşılamıyor; imzalayabileceğimiz hiçbir madde de alttaki yönlendirmeyi değiştirmez. Veri ikameti kesin bir şartsa, konuşmanın başında söyleyin — her iki durumda da kısa bir görüşme olur. Uluslararası aktarımlar bunun dışında standart mekanizmalara dayanır ve işin içindeki sağlayıcılar [alt işleyen sayfasında](https://voxislive.com/tr/alt-isleyenler) isimleriyle yer alır; kendi aktarım şartlarını doğrudan kontrol edebilirsiniz. ## İmzalı nüsha almak [Kurumsal sayfa](https://voxislive.com/tr/kurumsal) ya da [iletişim formu](https://voxislive.com/tr/iletisim) üzerinden tüzel kişi unvanını, adresi ve imzalayacak kişiyi yazın. Bu metnin imzaya hazır bir nüshasını göndeririz. Hukuk ekibinizin tercih ettiği bir DPA formu varsa gönderin — okuruz ve hangi maddeleri imzalayabileceğimizi, hangilerini imzalayamayacağımızı söyleriz; sonradan ihlal edeceğimiz bir şeyi imzalamak yerine. Lisanslar ve havuzlanmış dakikalar da aynı kanaldan kurulur; havuzun nasıl işlediği için [kurumsal planlara](https://voxislive.com/tr/kurumsal), gerisi için [fiyatlandırmaya](https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma) bakın. ## Bu sayfa nedir Talep edilmeden önce incelenebilsin diye yayımlanmış bir şablon. Hukuki tavsiye değildir, okunmakla yürürlüğe girmez ve veri sorumlusu olarak kendi değerlendirmenizin yerini tutmaz. Geçerli olan, iki tarafın imzaladığı belgedir; bu sayfadan farklılaştığı yerde o kazanır. SSS ## Sık sorulan sorular ### Gerçekten imzalayabileceğimiz bir DPA var mı, yoksa bu sadece bir web sayfası mı? İmzalanabilir bir sözleşme var. Bu sayfa onun metni; hukuk ve güvenlik incelemecileriniz önce sormak zorunda kalmadan okuyabilsin diye yayımlandı. İmzaya hazır nüshayı, tüzel kişi unvanınız ve imza yetkilinizle birlikte kurumsal kanaldan isteyin, size gönderelim. ### Verimizi yalnızca AB'de işlemeyi taahhüt edebilir misiniz? Hayır. Yalnızca AB'de veri ikametini garanti etmiyoruz. Çeviri motorları büyük bulut sağlayıcılarında çalışıyor ve bir oturumu bir AB bölgesine sabitlemiyoruz. Bu sizin için kesin bir şartsa, imzadan sonra değil şimdi bilmek daha iyi. ### ISO 27001 sertifikanız veya SOC 2 denetiminiz var mı? BAA imzalayabilir misiniz? Üçüne de hayır. Sertifikamız, üçüncü taraf denetim beyanımız ve BAA'mız yok. Bunların yerine sunduğumuz şey: isim isim alt işleyen listesi, anlatılmış kontroller ve ses hattının salt okunur kaynak alıntısı olarak yayımlanmış bir bölümü; böylece inceleyen kişi iddiaları kodla karşılaştırabiliyor. ### Yeni bir alt işleyen eklerseniz bize söyler misiniz? Evet. Alt işleyenler alt işleyen sayfasında isim isim yayımlanıyor ve liste değiştiğinde o sayfayı güncelleyip kurumsal müşterilere haber veriyoruz; böylece tedarik zincirinize habersizce yeni bir tedarikçi girmiyor. ### Çalışanlarımızdan biri verisinin silinmesini istedi. Elinizde tam olarak ne var? Sunucumuzda hesap verisi ve kullanım kayıtları. Talebi kurumsal irtibatınız üzerinden gönderin; hesap verisi 30 gün içinde silinir ya da anonimleştirilir, vergi ve muhasebe için tutulan kullanım kayıtları ise silinmek yerine anonimleştirilir. Transkriptler bunun dışında — üyenin kendi Belgeler klasöründe durur ve onları kendisi siler. ### Toplantıdaki diğer kişiler de ilgili kişi sayılır mı? Evet. Bir oturum sırasında konuşması yakalanan herkes ilgili kişidir; sizin çalışanınız olmayan katılımcılar da dahil. Söylediklerinin çevrilmesi için hukuki dayanağı kurmak veri sorumlusunun işidir, kurumsal kurulumda da bu sizsiniz, biz değil. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Ana sayfa", "item": "https://voxislive.com/tr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Güven merkezi", "item": "https://voxislive.com/tr/guven-merkezi" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Veri işleme sözleşmesi", "item": "https://voxislive.com/tr/dpa" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Veri İşleme Sözleşmesi (DPA) | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/tr/dpa", "description": "VoxisLive DPA şablonu: veri sorumlusu ve işleyen rolleri, veri kategorileri, alt işleyen bildirimi, güvenlik önlemleri.", "inLanguage": "tr", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Gerçekten imzalayabileceğimiz bir DPA var mı, yoksa bu sadece bir web sayfası mı?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "İmzalanabilir bir sözleşme var. Bu sayfa onun metni; hukuk ve güvenlik incelemecileriniz önce sormak zorunda kalmadan okuyabilsin diye yayımlandı. İmzaya hazır nüshayı, tüzel kişi unvanınız ve imza yetkilinizle birlikte kurumsal kanaldan isteyin, size gönderelim." } }, { "@type": "Question", "name": "Verimizi yalnızca AB'de işlemeyi taahhüt edebilir misiniz?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hayır. Yalnızca AB'de veri ikametini garanti etmiyoruz. Çeviri motorları büyük bulut sağlayıcılarında çalışıyor ve bir oturumu bir AB bölgesine sabitlemiyoruz. Bu sizin için kesin bir şartsa, imzadan sonra değil şimdi bilmek daha iyi." } }, { "@type": "Question", "name": "ISO 27001 sertifikanız veya SOC 2 denetiminiz var mı? BAA imzalayabilir misiniz?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Üçüne de hayır. Sertifikamız, üçüncü taraf denetim beyanımız ve BAA'mız yok. Bunların yerine sunduğumuz şey: isim isim alt işleyen listesi, anlatılmış kontroller ve ses hattının salt okunur kaynak alıntısı olarak yayımlanmış bir bölümü; böylece inceleyen kişi iddiaları kodla karşılaştırabiliyor." } }, { "@type": "Question", "name": "Yeni bir alt işleyen eklerseniz bize söyler misiniz?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Evet. Alt işleyenler alt işleyen sayfasında isim isim yayımlanıyor ve liste değiştiğinde o sayfayı güncelleyip kurumsal müşterilere haber veriyoruz; böylece tedarik zincirinize habersizce yeni bir tedarikçi girmiyor." } }, { "@type": "Question", "name": "Çalışanlarımızdan biri verisinin silinmesini istedi. Elinizde tam olarak ne var?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sunucumuzda hesap verisi ve kullanım kayıtları. Talebi kurumsal irtibatınız üzerinden gönderin; hesap verisi 30 gün içinde silinir ya da anonimleştirilir, vergi ve muhasebe için tutulan kullanım kayıtları ise silinmek yerine anonimleştirilir. Transkriptler bunun dışında — üyenin kendi Belgeler klasöründe durur ve onları kendisi siler." } }, { "@type": "Question", "name": "Toplantıdaki diğer kişiler de ilgili kişi sayılır mı?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Evet. Bir oturum sırasında konuşması yakalanan herkes ilgili kişidir; sizin çalışanınız olmayan katılımcılar da dahil. Söylediklerinin çevrilmesi için hukuki dayanağı kurmak veri sorumlusunun işidir, kurumsal kurulumda da bu sizsiniz, biz değil." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/tr/en-iyi-gercek-zamanli-sesli-ceviri-uygulamalari/ ======================================================================== [Ana sayfa](https://voxislive.com/tr/) · / · Sesli Çeviri Uygulamaları SESLI ÇEVIRI REHBERI # En İyi Gerçek Zamanlı Sesli Çeviri Uygulamaları (2026) Dokuz araç karşılaştırıldı: genel amaçlı devlerden kulaklık donanımlarına, izlemek, yayın yapmak ve toplantıya girmek için tasarlanmış sürücüsüz bir Windows çevirmenine kadar. ## Kısa cevap Tek bir en iyi uygulama yok — doğru seçim ne çevirdiğinize ve nerede çevirdiğinize bağlı. Windows'ta bir yayın, video ya da oyun izleyip kendi dilinizde duymak mı istiyorsunuz? **VoxisLive** gibi sesli, sürücüsüz bir masaüstü çevirmen tam bunun için tasarlandı: çeviriyi altyazı göstermek yerine sesli söyler, 79 hedef dili kapsar ve ücretsiz katmanı günde 10 dakika verir (bu dillerin 35'i sesli); aynı uygulama [Discord ve oyun içi sesli sohbeti](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/discord-sesli-kanal-canli-dublaj) çevirir ve [toplantıları iki yönlü](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/toplantilar) yürütür. Mobilde ücretsiz, geniş kapsamlı bir konuşma aracına mı ihtiyacınız var? **Google Translate** ya da **Microsoft Translator** en çok alanı kaplar. Seyahat edip biriyle yüz yüze mi konuşuyorsunuz? **Timekettle** gibi kulaklık çevirmenler ekranı tamamen devre dışı bırakır. Toplantı yönetip sesli bir çeviriden çok aranabilir bir dökümana mı ihtiyacınız var? **Notta**. Zaten OBS'te mi yayın yapıyorsunuz? **Maestra**'nın canlı dublajı mevcut kurulumunuza entegre olur. Gerçek bir telefon numarasını mı aramanız gerekiyor? **LiveLingo**. Aşağıdaki karşılaştırma dokuzunu da platform, çıktı ve fiyata göre inceler. ## Hızlı karşılaştırma | Uygulama | Platform | Çıktı | Ücretsiz katman | En uygun | | --- | --- | --- | --- | --- | | VoxisLive | Windows 10/11 ve Linux masaüstü | Sesli — 79 dil, sürücüsüz | Her gün sonsuza dek 10 dk + tek seferlik 15 dk premium | Windows'ta izleme, yayın, oyun, toplantı | | Google Translate | Web, iOS, Android | Sesli (konuşma modu) veya yazılı | Ücretsiz, günlük sınır yok | En geniş dil kapsamı, gündelik konuşmalar | | Microsoft Translator | Web, iOS, Android, Teams | Sesli veya yazılı | Ücretsiz, günlük sınır yok | Teams/Microsoft 365 kullanıcıları | | Timekettle W4 | Kulaklık donanımı | Sesli, yüz yüze | Yok — donanım satın alınır | Seyahatte yüz yüze sohbet | | Notta | Web, toplantı uygulamaları | Sadece metin / iki dilli altyazı | Kısıtlı ücretsiz katman | Toplantı dökümü ve notlar | | Maestra | Tarayıcı, OBS/Zoom/Teams | Sesli (canlı) veya dublajlı video | Ücretsiz deneme | Zaten OBS'te yayın yapan streamer'lar | | LiveLingo | iOS, Android | Sesli (arama) veya yazılı | Günde 3 dk | Mobilde çevrilmiş telefon görüşmesi | | PolyPal | Web / toplantı entegrasyonları | Sesli (canlı) | Ücretsiz deneme | Toplantılar ve webinarlar | | StreamVox | Windows, macOS | Yazılı (49+ dil); ses 21 dilli beta | Günde yaklaşık 15 dk | Altyazıyı tercih eden Windows/Mac kullanıcıları | ## Gecikme üzerine bir not Çoğu kişinin asıl karşılaştırmak istediği şey gecikmedir; bu yüzden yukarıda neden bir gecikme sütunu olmadığını açıkça söylemek gerekiyor. VoxisLive eşzamanlı tercüman modeli kullanır: konuşmacı hâlâ konuşurken çevirmeye başlar ve birkaç saniye geriden gelir. Bu aralık kısabileceğiniz bir ayar değil, modelin bir özelliğidir. Ağustos 2026'da her satıcının kendi kamuya açık metnini kontrol ettik: buradaki araçların çoğu karşılaştırılabilir bir rakam yayınlamıyor, rakam yayınlayanlar da aynı şeyi ölçmüyor. Alt yazının ekrana düşmesi, konuşmacı sustuktan sonra altyazının oturması ve çevrilmiş sesin kulağınızda bitmesi üç ayrı ölçümdür. Bunları tek sütuna koymak, bu satıcıların hiçbirinin aslında yapmadığı bir karşılaştırmayı ima ederdi. ## Dokuz uygulama, karşılaştırmalı ### VoxisLive — sesli, sürücüsüz, Windows için tasarlandı VoxisLive PC'nizin sistem sesini — bir tarayıcı sekmesi, bir oyun, bir görüntülü görüşme, bir yayın — sanal kablo ve sürücü olmadan yakalar, ardından çeviriyi 79 dilden birinde gerçek zamanlı olarak seslendirir, altında canlı altyazılar akar. Bu listede, konuştuğunuz bir şey yerine hoparlörlerinizden zaten çalan sesi çevirmek için özel olarak tasarlanmış tek araç bu. Video/Oyun modu tek yönlü dinlemedir; Toplantı modu, çift yönlü aramalar için sanal mikrofon üzerinden çevrilmiş bir ses ekler. Windows 10/11 ve Linux — macOS yok, mobil yok. ### Google Translate — ücretsiz ve en geniş kapsamlı seçenek Google Translate'in konuşma modu, 100'den fazla dilde çift yönlü sesli çeviriyi ücretsiz olarak web'de ve mobilde sunar — bu listede ham dil sayısında ona yaklaşan yok. Telefona konuşan iki kişi arasındaki bir alışveriş için tasarlanmıştır, PC'nizde zaten çalan şeyi sürekli dublajlamak için değil; bağımsız gecikme karşılaştırmaları, ses modunun canlı konuşma için özel olarak tasarlanmış araçlara göre belirgin şekilde daha yavaş olduğunu ortaya koydu. Saf kapsam ve sıfır maliyet için, çoğu kişinin zaten kurulu olarak sahip olduğu varsayılan seçenek budur. ### Microsoft Translator — Teams'e özgü seçenek Ücretsizdir ve Microsoft 365'in zaten bulunduğu yerde çalışır — Teams toplantıları içinde canlı altyazı ve sesli çeviri, artı web ve mobilde bağımsız bir konuşma modu. Kuruluşunuz zaten Teams ve Outlook üzerinde çalışıyorsa doğal bir seçimdir. Google Translate gibi, bir konuşmada mikrofona konuşan insanlar için tasarlanmıştır, bir PC'nin sistem sesini yakalayıp dublajlamak için değil. ### Timekettle W4 — yüz yüze sohbetler için kulaklık donanımı Timekettle'ın kulaklıkları ekranı tamamen devre dışı bırakır: her kişi bir tane takar, normal şekilde konuşur ve çeviri kulakta çalar — W4 serisi gürültülü ortamlar için kemik-ses izi yakalama ekler ve üreticiye göre saniyenin altında gecikmeyle 40'tan fazla dili destekler. Seyahatte yüz yüze sohbetler için buradaki en güçlü seçenek, ama satın alıp yanınızda taşıdığınız bir donanım parçasıdır ve bir bilgisayarda çalan hiçbir şeyi çevirmede rolü yoktur. ### Notta — konuşulan bir ses değil, toplantı dökümü Notta'nın gerçek zamanlı çevirisi, Zoom, Teams ve Google Meet görüşmeleri içinde iki dilli altyazı ve aranabilir bir döküm olarak karşınıza çıkar; güçlü döküm doğruluğu ve otomatik toplantı özetleriyle birlikte. Söylenenleri okumak ve gözden geçirmek için tasarlanmıştır, çevrilmiş bir sesi dinlemek için değil — bir sesli dublajcıdan çok StreamVox'un altyazı-öncelikli yaklaşımına yakındır. İhtiyacınız kulağınızda bir sesten çok toplantının bir kaydıysa, sağlam bir seçimdir. ### Maestra — zaten OBS kullanan streamer'lar için canlı dublaj Maestra, hem talep üzerine video dublajı hem de ses klonlamalı canlı sesli çeviri modu sunan, OBS, Zoom ve Teams'e doğrudan entegre olan tarayıcı tabanlı bir medya yerelleştirme platformudur. 125'ten fazla dili kapsar ve prodüksiyonunu zaten bu araçlardan biri üzerinden yürüten bir streamer veya yayıncıya uyar. Doğrudan Windows sistem sesini okuyan hafif bir uygulama yerine, bir entegrasyon aracılığıyla ses beslediğiniz bir bulut platformudur. ### LiveLingo — mobilde çevrilmiş telefon görüşmeleri LiveLingo'nun iOS/Android uygulaması konuşmaları çevirir ve hattın her iki tarafında da canlı çeviri çalışırken gerçek bir telefon araması yapabilir — ulaşmanız gereken kişinin sadece bir telefon numarası varsa, uygulaması yoksa faydalıdır. Daha dar bir 16 dil kapsar ve ücretsiz katman günde 3 dakikayla sınırlıdır. Telefon aramaları ve uygulama içi konuşmalar için tasarlanmıştır, bir PC'de herhangi bir şeyi dublajlamak için değil. ### PolyPal — toplantı ve webinarlara odaklı PolyPal, geniş bir aksan ve dil sayısı iddiasıyla kendini canlı toplantı ve webinar çevirisine konumlandırıyor. Herhangi bir yeni oyuncuda olduğu gibi, taahhüt etmeden önce ücretsiz denemesini doğrudan denemek ve kendi dilleriniz için gecikme ve doğruluğu yargılamak değerlidir — bu liste her uygulamayı aynı standarda göre ölçer: ne yaptığına göre, pazarlamasının ne iddia ettiğine göre değil. ### StreamVox — en yakın Windows masaüstü alternatifi StreamVox, kurulum açısından VoxisLive'a en çok benzeyen uygulamadır: o da Windows (ve macOS), o da sürücüsüz, o da sisteminizde çalan şeyi yakalar. Fark, ne çıktığındadır — StreamVox altyazı-öncelikli olup 49'dan fazla dilde metin üretir, sesli çıktı ise 21 dilli bir betayla sınırlıdır; VoxisLive 79 dilin tamamını konuşur, bir alt kümesini değil. Ayrıntılı döküm için tam [VoxisLive vs StreamVox](https://voxislive.com/tr/voxis-vs-streamvox) karşılaştırmasına bakın. ## Sesli çıktı ile altyazı Karardaki ilk ayrım budur ve yukarıdaki dokuz uygulamayı net şekilde ikiye böler. **Sesli bir çevirmen** — VoxisLive, Google Translate, Microsoft Translator, Timekettle, Maestra, LiveLingo, PolyPal — hedef dilinizde sentezlenmiş bir ses çıkarır, böylece gözünüzü ekrandan ayırmadan doğal şekilde dinleyebilirsiniz. **Bir altyazı aracı** — Notta ve varsayılan olarak StreamVox — yalnızca ekranda metin üretir; sesin rahatsız edici olacağı durumlarda işe yarar ama sizi takip ederken okumaya zorlar. Amacınız bir videoyu, oyunu ya da canlı yayını olduğu gibi takip etmekse, sesli çıktı dikkatinizi olması gereken yerde tutar. VoxisLive bu kategoriye kesin olarak girer — sesi duyar ve çeviriyi neredeyse gerçek zamanlı olarak geri seslendirir. ## Sürücüsüz yakalama ile sanal kablolar Canlı bir konuşma yerine bir PC'de çalanı çeviren uygulamalar için, sesi nasıl yakaladıkları kurulumun ne kadar zahmetli olacağını belirler. Bazı araçlar, VB-CABLE gibi bir **sanal ses kablosu** kurmanızı ve sistem sesini elle çevirmene yönlendirmenizi ister — bu, birçok kullanıcıyı takılmaya iter ve sürücü ya da işletim sistemi güncellemeleriyle bozulabilir. VoxisLive **sürücüsüzdür**: sistem ses karışımını doğrudan okumak için Windows'un **WASAPI process-loopback** teknolojisini kullanır, kurulacak sanal kablo veya bot yoktur. Bu, herhangi bir uygulamanın sesini — tarayıcı, medya oynatıcı, oyun ya da görüşme aracı — başlattığınız anda çevirebileceği anlamına gelir. Tam yakalama akışı için [nasıl çalışır](https://voxislive.com/tr/nasil-calisir) sayfasına bakın. ## VoxisLive nerede duruyor? VoxisLive, Windows için sesli, sürücüsüz bir masaüstü çevirmenidir. Çevirileri **79 hedef dilde** seslendirir ve iki mod sunar: tek yönlü dinleme için **Video/Oyun modu** ve çift yönlü konuşmalar için **Toplantı modu**. Yakalama sürücüsüz olduğu için, başlat tuşuna basmadan önce yönlendirilecek ya da yapılandırılacak hiçbir şey yoktur. **Microsoft Store** üzerinden edinilebilir; uygulama içinde kendi API anahtarınızı kullanmanızı sağlayan ücretli bir **Kendi Anahtarını Getir (BYOK)** kilidi de mevcuttur. Tüm [özellik setini](https://voxislive.com/tr/ozellikler) keşfedin ya da kendi sesinizle denemek için [VoxisLive'ı indirin](https://voxislive.com/tr/indir). ## Fiyat ve lisans Fiyatlandırma, uygulamaların kendisi kadar çeşitlilik gösterir: sınırsız ücretsiz (Google Translate, Microsoft Translator), tek seferlik donanım satın alımı (Timekettle), sınırlı ücretsiz dakikalar (VoxisLive, LiveLingo, StreamVox) ya da bir aboneliğe kapı açan deneme (Notta, Maestra, PolyPal). VoxisLive, Microsoft Store üzerinden abonelik gerektirmeyen ön ödemeli paketlerle dağıtılır; uygulama içinde, dakika paketleri yerine yalnızca kendi API kullanımınızın maliyetini ödemenizi sağlayan tek seferlik ücretli bir **Kendi Anahtarını Getir (BYOK)** kilidi de sunar. VoxisLive, Microsoft Store üzerinden paketlenmiş bir sürüm olarak sunulur; motorun ses hattı da GitHub'da kaynağı paylaşılan bir kesit olarak yayınlanır. Güncel ayrıntılar için [fiyatlandırma](https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma) sayfasına bakın. Yukarıdaki üçüncü taraf dil sayıları, platformları ve ücretsiz katman sınırları (Google Translate, Microsoft Translator, Timekettle, Notta, Maestra, LiveLingo, PolyPal, StreamVox) her sağlayıcının kendi herkese açık web sitesinden alınmıştır, Ağustos 2026'da kontrol edilmiştir — bağımsız bir laboratuvar testi değildir. VoxisLive hakkında söylenenler yayındaki uygulamayı anlatır. FAQ ## Sık sorulan sorular ### Windows için en iyi gerçek zamanlı sesli çeviri uygulaması hangisi? Ne çevirdiğinize bağlı. Windows PC'nizde zaten çalan bir şey için — bir video, oyun, yayın ya da arama — çevrilmiş bir ses duymak istiyorsanız, doğru kategori sesli, sürücüsüz bir masaüstü çevirmendir ve VoxisLive tam bunun için tasarlandı: 79 dilde konuşma, sanal kablo yok, toplantı botu yok. Birisiyle yüz yüze konuşmak için ücretsiz bir konuşma aracına ihtiyacınız varsa, Google Translate, Microsoft Translator ya da Timekettle gibi kulaklıklar daha çok işinize yarar — durumunuza hangi aracın uyduğunu görmek için yukarıdaki karşılaştırmaya bakın. ### Sesli ve altyazılı çeviri uygulamaları arasındaki fark nedir? Sesli bir çevirmen hedef dilinizde sentezlenmiş bir ses çıkarır, böylece okumadan dinleyebilirsiniz. Bir altyazı aracı — Notta ya da varsayılan olarak StreamVox gibi — yalnızca ekranda metin üretir. ### Gerçek zamanlı sesli çeviri için sanal ses kablosuna ihtiyacım var mı? PC sesinizi yakalamak için hayır. Bazı kurulumlar VB-CABLE gibi bir sanal ses kablosu kurmanızı ve sesi elle yönlendirmenizi ister. VoxisLive sürücüsüzdür: sistem ses karışımını doğrudan okumak için Windows WASAPI process-loopback teknolojisini kullanır. Sanal mikrofon yalnızca çevrilmiş sesinizi çift yönlü bir toplantıya geri göndermek için isteğe bağlıdır; olmadan Toplantı modu yalnızca dinleme olarak çalışır. ### Gerçek zamanlı sesli çeviri uygulamaları ücretsiz mi? Bazıları öyle, ama çoğu ücretsiz katman yalnızca altyazı verir ya da çok dar bir sınır koyar. VoxisLive çevirmeye devam eder: yeni bir hesap gerçek, insan sesine benzeyen sesten 15 dakika ücretsiz alır, ardından her gün sonsuza dek kendi PC'nizde çalışan daha basit bir sesle 10 ücretsiz dakika — 79 dilin 35'inde sesli, diğer 44'ü ise canlı altyazı olarak gelir. Ücretli planlar 79 dilin tamamını konuşur. Uygulama içinde, dakika paketleri yerine yalnızca kendi API kullanımınızın maliyetini ödemenizi sağlayan tek seferlik ücretli bir [Kendi Anahtarını Getir (BYOK)](https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma) kilidi de var. ### VoxisLive toplantılar için çift yönlü çeviriyi destekliyor mu? Evet. VoxisLive tek yönlü dinleme için Video/Oyun modu ve çift yönlü konuşmalar için Toplantı modu sunar; böylece hem içerik izlemek hem de uluslararası aramalara katılmak için çalışır. ### VoxisLive, Google Translate ya da Microsoft Translator'dan nasıl farklı? Google Translate ve Microsoft Translator, mikrofona konuşan iki kişi arasındaki canlı bir konuşma için tasarlanmıştır. VoxisLive, PC'nizde zaten çalan şeyi — bir video, bir oyun, bir yayın, bir arama — sanal kablo olmadan yakalamak ve iki kişiden hiçbirinin herhangi bir şeye konuşmasına gerek kalmadan çeviriyi otomatik olarak geri seslendirmek için tasarlanmıştır. ### Windows için ücretsiz bir gerçek zamanlı sesli çeviri uygulaması var mı? Evet — birkaç tane. Google Translate ve Microsoft Translator günlük sınır olmadan ücretsizdir ama konuşmalar için tasarlanmıştır, PC sesinizi dublajlamak için değil. VoxisLive'ın ücretsiz katmanı her gün sonsuza dek 10 dakika çeviri verir, 79 dilinin 35'inde sesli (canlı altyazılar kalanını kapsar), artı tek seferlik 15 dakika premium ses. Kendi API anahtarınızı kullanmak isterseniz, uygulama içinde ücretli bir Kendi Anahtarını Getir (BYOK) kilidi de mevcuttur. ## Devamını okuyun [VoxisLive vs StreamVox · İkisi de Windows'ta gerçek zamanlı çeviri sunar, ama farklı sorunları çözerler.](https://voxislive.com/tr/voxis-vs-streamvox) · [Diller · VoxisLive 79 dili gerçek zamanlı çevirir. Ücretli planlar 79'unu da seslendirir; ücretsiz katman 35'ini seslendirir…](https://voxislive.com/tr/diller) [Sesten sese çeviri](https://voxislive.com/tr/sesten-sese-ceviri) Ücretsiz dene · her gün 10 ücretsiz dakika ## Her dili gerçek zamanlı duy. Windows 10, 11 ve Linux'ta çalışır — sürücü yok, kurulum töreni yok, aramanda bot yok. [Microsoft Store'dan indir](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub'da görüntüle](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Ana sayfa", "item": "https://voxislive.com/tr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Sesli Çeviri Uygulamaları", "item": "https://voxislive.com/tr/en-iyi-gercek-zamanli-sesli-ceviri-uygulamalari" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "En İyi Gerçek Zamanlı Sesli Çeviri Uygulamaları 2026", "url": "https://voxislive.com/tr/en-iyi-gercek-zamanli-sesli-ceviri-uygulamalari", "description": "Dokuz gerçek zamanlı sesli çeviri uygulamasını platform, sesli veya yazılı çıktı, dil sayısı ve fiyat açısından karşılaştırdık — Google Translate ve Timekettle'dan VoxisLive'a.", "inLanguage": "tr", "dateModified": "2026-08-15", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Windows için en iyi gerçek zamanlı sesli çeviri uygulaması hangisi?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ne çevirdiğinize bağlı. Windows PC'nizde zaten çalan bir şey için — bir video, oyun, yayın ya da arama — çevrilmiş bir ses duymak istiyorsanız, doğru kategori sesli, sürücüsüz bir masaüstü çevirmendir ve VoxisLive tam bunun için tasarlandı: 79 dilde konuşma, sanal kablo yok, toplantı botu yok. Birisiyle yüz yüze konuşmak için ücretsiz bir konuşma aracına ihtiyacınız varsa, Google Translate, Microsoft Translator ya da Timekettle gibi kulaklıklar daha çok işinize yarar — durumunuza hangi aracın uyduğunu görmek için yukarıdaki karşılaştırmaya bakın." } }, { "@type": "Question", "name": "Sesli ve altyazılı çeviri uygulamaları arasındaki fark nedir?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sesli bir çevirmen hedef dilinizde sentezlenmiş bir ses çıkarır, böylece okumadan dinleyebilirsiniz. Bir altyazı aracı — Notta ya da varsayılan olarak StreamVox gibi — yalnızca ekranda metin üretir." } }, { "@type": "Question", "name": "Gerçek zamanlı sesli çeviri için sanal ses kablosuna ihtiyacım var mı?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "PC sesinizi yakalamak için hayır. Bazı kurulumlar VB-CABLE gibi bir sanal ses kablosu kurmanızı ve sesi elle yönlendirmenizi ister. VoxisLive sürücüsüzdür: sistem ses karışımını doğrudan okumak için Windows WASAPI process-loopback teknolojisini kullanır. Sanal mikrofon yalnızca çevrilmiş sesinizi çift yönlü bir toplantıya geri göndermek için isteğe bağlıdır; olmadan Toplantı modu yalnızca dinleme olarak çalışır." } }, { "@type": "Question", "name": "Gerçek zamanlı sesli çeviri uygulamaları ücretsiz mi?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Bazıları öyle, ama çoğu ücretsiz katman yalnızca altyazı verir ya da çok dar bir sınır koyar. VoxisLive çevirmeye devam eder: yeni bir hesap gerçek, insan sesine benzeyen sesten 15 dakika ücretsiz alır, ardından her gün sonsuza dek kendi PC'nizde çalışan daha basit bir sesle 10 ücretsiz dakika — 79 dilin 35'inde sesli, diğer 44'ü ise canlı altyazı olarak gelir. Ücretli planlar 79 dilin tamamını konuşur. Uygulama içinde, dakika paketleri yerine yalnızca kendi API kullanımınızın maliyetini ödemenizi sağlayan tek seferlik ücretli bir Kendi Anahtarını Getir (BYOK) kilidi de var." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive toplantılar için çift yönlü çeviriyi destekliyor mu?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Evet. VoxisLive tek yönlü dinleme için Video/Oyun modu ve çift yönlü konuşmalar için Toplantı modu sunar; böylece hem içerik izlemek hem de uluslararası aramalara katılmak için çalışır." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive, Google Translate ya da Microsoft Translator'dan nasıl farklı?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Google Translate ve Microsoft Translator, mikrofona konuşan iki kişi arasındaki canlı bir konuşma için tasarlanmıştır. VoxisLive, PC'nizde zaten çalan şeyi — bir video, bir oyun, bir yayın, bir arama — sanal kablo olmadan yakalamak ve iki kişiden hiçbirinin herhangi bir şeye konuşmasına gerek kalmadan çeviriyi otomatik olarak geri seslendirmek için tasarlanmıştır." } }, { "@type": "Question", "name": "Windows için ücretsiz bir gerçek zamanlı sesli çeviri uygulaması var mı?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Evet — birkaç tane. Google Translate ve Microsoft Translator günlük sınır olmadan ücretsizdir ama konuşmalar için tasarlanmıştır, PC sesinizi dublajlamak için değil. VoxisLive'ın ücretsiz katmanı her gün sonsuza dek 10 dakika çeviri verir, 79 dilinin 35'inde sesli (canlı altyazılar kalanını kapsar), artı tek seferlik 15 dakika premium ses. Kendi API anahtarınızı kullanmak isterseniz, uygulama içinde ücretli bir Kendi Anahtarını Getir (BYOK) kilidi de mevcuttur." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma/ ======================================================================== [Ana sayfa](https://voxislive.com/tr/) · / · Fiyatlandırma FİYATLANDIRMA # Bir kez öde. Dakikaların süresi asla dolmaz. VoxisLive ön ödemeli dakika paketleri kullanır — abonelik yok, aylık fatura yok. Paketi bir kez satın al; dakikalar hesabına anında eklenir, mevcut bakiyenin üzerine yığılır ve hesabın aktif olduğu sürece asla sona ermez. Ödemesen de Voxis susmaz: yeni hesaplar gerçek sesin 15 dakikasını tek seferlik hediye olarak alır, sonrasında Windows uygulamasında ve Linux snap'te her gün 10 ücretsiz dakika — süresiz, Video ve Oyun modunda — bilgisayarında çalışan daha basit bir sesle konuşmaya devam eder: 79 dilin 35'i sesli gelir, kalan 44'ü canlı altyazı olarak. Ücretli paketler 79 dilin hepsini seslendirir. Satın alınan dakikalar hesabın tamamında geçerlidir: aynı bakiye Windows uygulamasında, Linux snap'inde ve [tarayıcı uzantısında](https://voxislive.com/tr/uzanti) çalışır. Windows uygulamasında her gün 10 ücretsiz dakika · Bir kez öde · abonelik yok · Dakikaların süresi asla dolmaz · Büyük paketler — dakika başına ~%34'ya kadar daha ucuz · Toplantı ve görüşmeler için en sağlam motor · KDV dahil — vergiyi biz karşılıyoruz · [Doğrulanmış öğrenci/öğretmenlere %50 indirim](https://voxislive.com/tr/hesap?panel=edu) **Öğrenci ve öğretmen indirimi:** %50, tüm ön ödemeli paketlerde geçerli — Starter, Standard, Pro, Max ve Studio. Kurumsal ve yüksek hacimli teklifler ayrıca fiyatlandırılır. Rakamla: 600 dakikalık Pro paketi 1.359 TL yerine 680 TL; aynı yarı fiyat diğer dört pakette de geçerli. Doğrulama otomatiktir — hesabınızdaki [Öğrenci ve öğretmen indirimi](https://voxislive.com/tr/hesap?panel=edu) bölümüne akademik e-postanızı girin ve gönderdiğimiz bağlantıyı açın. Belge yok, ödeme adımında kod yok: doğrulandıktan sonra indirim her alışverişinizde uygulanır. | Ne alırsın | Ücretsiz | Ücretli paketler | | --- | --- | --- | | Konuşulan dil | 79 dilin 35'i | 79 dilin hepsi | | Video & Oyun | Var | Var | | Toplantı (çift yönlü) | Yok | Var | | Tarayıcı uzantısında ses | Chrome'da 18 · Edge'de 16 | 79 dilin hepsi | | Günlük sınır | Günde 10 dakika | Yok | | Cihaz | Makine başına | Hesap genelinde | | Transkript ve dışa aktarma | Var | Var | Starter 80 dk 239 TL 2.99 TL / dk [Satın al](https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma#starter) Standard 300 dk 749 TL 2.50 TL / dk [Satın al](https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma#standard) EN POPÜLER Pro 600 dk 1.359 TL 2.27 TL / dk [Satın al](https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma#pro) Max 1500 dk 3.059 TL 2.04 TL / dk [Satın al](https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma#max) Studio 2600 dk 5.099 TL 1.96 TL / dk · en avantajlı [Satın al](https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma#studio) 2.600+ dakika veya birden fazla lisans ## Kurumsal ya da yüksek hacimli kullanım mı lazım? Ekibin için ortak dakika havuzu, kurumsal fatura (PO) ya da yüksek hacimli özel kullanım için sana özel bir teklif çıkaralım. Şirket adına mı alıyorsunuz? Ödeme ekranındaki kurumsal alım seçeneğini işaretleyip firma adınızı ve vergi numaranızı girin — fatura firmanız adına düzenlenir, uygun AB firmalarında KDV ters ibraz ile sıfırlanır. [Satışla görüş](https://voxislive.com/tr/kurumsal) Tek satın alma — Windows uygulaması + Chrome uzantısı ## Kendi anahtarınla çalışmak mı istersin? Kendi Google Gemini veya Alibaba Qwen API anahtarını getir — sesin hiçbir zaman Voxis sunucularına uğramaz, Voxis'ten dakika başına ek ücret gelmez, hiçbir zaman. Tek satın alma **hem Windows uygulamasını hem Chrome uzantısını** açar: tek anahtar, her yerde. Kilidi bir kez açarsın. Sonrasında dakika ücreti Voxis’e değil doğrudan Google’a ya da Alibaba’ya gider; yoğun kullanımda kabaca 40–80 saatlik çeviriden sonra öne geçersin — tam nokta seçtiğin modele ve sağlayıcı fiyatlarına bağlı, o fiyatlar da değişiyor (Eylül 2026 itibarıyla). Sesin zaten bize hiç uğramaz: bu işin sözleşmesi doğrudan sağlayıcıyla. Tek seferlik dijital kilit açma — anında teslim edilir ve **etkinleştirildikten sonra iade edilemez**. Bkz. [iade politikası](https://voxislive.com/tr/iade). [BYOK kurulumu nasıl işliyor](https://voxislive.com/tr/byok-kurulum) — satın almadan önce neye ihtiyacın var. [BYOK'u Aç — 3.399 TL](https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma#byok) ## Ücretsiz başla — ve incelemeye açık Çeviri hiç durmuyor. Yeni hesap, gerçek insan sesiyle **15 ücretsiz dakika** alır — aylık bir kota değil, başlangıç için bir kereye mahsus hediye. Sonrasında VoxisLive devam eder: Windows uygulamasında ve Linux snap'te **her gün 10 ücretsiz dakika**, süresiz, Video ve Oyun modunda, kendi bilgisayarında çalışan daha yalın bir sesle. O ses 79 dilin 35'ini konuşur; kalan 44'ünde çeviri canlı altyazı olarak gelir. Ücretli paketler 79 dilin hepsini seslendirir ve Toplantı modunu açar. ## Dakikalar nasıl sayılır Dakikalar bir çeviri oturumu **canlıyken** sayılır: Başlat'a bastığın andan durdurana kadar, ya da ses yakalama düşerse veya bakiyen biterse oturum kendiliğinden bitene kadar. Sessiz bir oda da sayılır: ücretli paketlerde yakalanan ses çeviri modeline sürekli akar, bu yüzden konuşma aralarındaki duraklamalar da oturumun parçasıdır. Oturumu durdurduğunda sayaç da durur. Toplantı modu ücretsiz katmanda çalışmaz; her toplantı dakikası ücretli bir dakikadır. Toplantı, Video ve Oyun moduyla aynı oranda sayılır: moda ya da dil sayısına göre bir çarpan yoktur. FAQ ## Sık sorulan sorular ### VoxisLive abonelik mi? Hayır. Tek seferlik bir dakika paketi alırsın ve dakikalar hesabına anında eklenir. Yinelenen bir ücret yoktur; satın alınan dakikalar hesabın aktif olduğu sürece süresiz geçerlidir. ### Paketler ne kadar? Starter 80 dk 239 TL, Standard 300 dk 749 TL, Pro 600 dk 1.359 TL, Max 1500 dk 3.059 TL ve Studio 2600 dk 5.099 TL. Büyük paketlerde dakika başı fiyat düşer. KDV dahildir — vergiyi biz karşılıyoruz. ### Ücretsiz seçenek var mı? Var — ve bitmiyor. Yeni hesap, gerçek insan sesiyle 15 dakikayı bir kereye mahsus hediye olarak alır. Sonrasında Windows uygulamasında ve Linux snap'te Video ve Oyun modunda her gün 10 ücretsiz dakikayla çeviri devam eder; bu daha yalın ses kendi bilgisayarında çalışır ve 79 dilin 35'ini seslendirir, kalan 44'ünde çeviri canlı altyazı olarak gelir. Toplantı modunun ücretsiz katmanı yoktur. ### Kullanılmayan dakikalar bitiyor mu? Hayır. Paket dakikaları mevcut bakiyenin üzerine eklenir ve hesabın aktif olduğu sürece süresi dolmaz. ### İade alabilir miyim? Tüketicilerin 14 gün içinde cayma hakkı vardır; o ana kadar kullanılan dakikalar iade tutarından oransal olarak düşülür. Ayrıntılar iade politikasında. ### VoxisLive neleri çevirebilir? VoxisLive, Windows bilgisayarının çaldığı her sesi çevirir — oyun ve yayın sesi, toplantı ve arama sesi, yabancı videolar ve canlı yayınlar. Her iki yönde de yapılandırılabilen 79 dili destekler. ### Oyunlarda, toplantılarda ve videolarda çalışıyor mu? Evet. Üçü de aynı sürücüsüz WASAPI yakalama ve yapay zeka çeviri hattını kullanır; uygulama tüm ses kaynaklarına birebir aynı şekilde davranır. ### Sanal ses kablosuna veya toplantı botuna ihtiyacım var mı? Hayır. Tek yönlü çeviride VoxisLive yerel Windows WASAPI loopback kullanır; kurulacak VB-CABLE veya sanal ses sürücüsü yoktur — ve toplantılarına asla bot katılmaz. Sanal mikrofon yalnızca isteğe bağlıdır; çevrilmiş sesini çift yönlü bir toplantıya geri göndermek içindir (bunun için VB-CABLE gibi bir sanal kablo gerekir, yoksa Toplantı modu yalnızca dinleme olarak çalışır). ### Çeviri sesli mi, yoksa altyazı mı? Sesli. VoxisLive gerçek zamanlı sesten sese çeviri sunar: konuşmayı algılar, çevirir ve sonucu sesli söyler. Canlı transkript de mevcuttur ve TXT, SRT veya VTT olarak dışa aktarılabilir. Ücretsiz katmanda da ses vardır: tek seferlik 15 dakikalık gerçek ses hediyesi bittikten sonra Windows uygulamasında ve Linux snap'te her gün 10 ücretsiz dakika, Video ve Oyun modunda, bilgisayarında çalışan daha basit bir sesle konuşmayı sürdürür — 79 dilin 35'i sesli gelir, kalan 44'ü canlı altyazı olarak. Ücretli paketler 79 dilin hepsini seslendirir. Günlük ücretsiz katman yalnızca masaüstündedir; tarayıcı uzantısında bulunmaz. ### Fiyatların üzerine KDV ekleniyor mu? Hayır. Bu sayfadaki tüm fiyatlara KDV dahildir — vergiyi ödeme adımında üzerine eklemek yerine fiyatın içinden biz karşılıyoruz. Türkiye, AB, Birleşik Krallık ve diğer pek çok ülkede kartınızdan tam olarak yazan tutar çekilir. Tek istisna ABD ve Kanada: orada yerel satış vergisi adresinize göre hesaplanır ve ödemeden önce ödeme ekranında gösterilir. ### Şirket adına alıyorum — kurumsal fatura alabilir miyim? Evet. Ödeme ekranındaki kurumsal alım seçeneğini işaretleyip firma adınızı ve vergi numaranızı girin; fatura firmanız adına düzenlenir. AB’de yerleşik bir firmaysanız geçerli VAT numarası girildiğinde satış ters ibraza (reverse charge) tabi olur ve sizden hiç KDV tahsil edilmez. Numarayı ödemeden önce, ödeme ekranında girin. ### Hangi para biriminde tahsil edilirim? Bu sayfadaki fiyatlar Türk lirası olarak gösterilir. Ödemeyi kayıtlı satıcımız Polar alır; hesabınızın bulunduğu ülkeye göre tutar başka bir para biriminde gösterilebilir. Her durumda onaylamadan önce tam tutar ve para birimi ekranda görünür; kartınızdan çekilen tutar odur. ### Makbuz veya fatura nasıl alırım? Ödeme tamamlanır tamamlanmaz makbuz otomatik olarak e-posta adresinize gönderilir. Resmî faturayı kayıtlı satıcımız Polar düzenler. Geçmiş ödemelerinize ve faturalarına, [hesap sayfanızdan](https://voxislive.com/tr/hesap) açtığınız faturalandırma portalından ulaşırsınız. ### Günlük ücretsiz dakikalar hesap başına mı, cihaz başına mı? İkisi birden. Günde 10 ücretsiz dakika hem hesabınıza hem de çalıştığı bilgisayara bağlıdır; yani her makineye günde bir ücretsiz hak düşer. Satın alınan dakikalarda böyle bir sınır yoktur — hesap bakiyenizde durur ve siz kullanana kadar orada kalır. ## Devamını okuyun [En İyi Gerçek Zamanlı Sesli Çeviri Uygulamaları (2026) · Dokuz sesli çeviri uygulamasını ve simültane çeviri programını platform, dil sayısı ve fiyata göre karşılaştırdık…](https://voxislive.com/tr/en-iyi-gercek-zamanli-sesli-ceviri-uygulamalari) · [Diller · VoxisLive 79 dili gerçek zamanlı çevirir. Ücretli planlar 79'unu da seslendirir; ücretsiz katman 35'ini seslendirir…](https://voxislive.com/tr/diller) [Sesten sese çeviri](https://voxislive.com/tr/sesten-sese-ceviri) · [Kullanım alanları · Her kaynak için tek bir sürücüsüz hat: Windows'ta oyun sesini, Zoom/Teams/Meet aramalarını, Netflix ve YouTube…](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/) · [İade · Basit ve tüketici dostu: fikrinizi değiştirmek için 14 gün — yalnızca kullandığınız dakikalar düşülür.](https://voxislive.com/tr/iade) Ücretsiz dene · her gün 10 ücretsiz dakika ## Her dili gerçek zamanlı duy. Windows 10, 11 ve Linux'ta çalışır — sürücü yok, kurulum töreni yok, aramanda bot yok. [Microsoft Store'dan indir](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub'da görüntüle](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Ana sayfa", "item": "https://voxislive.com/tr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Fiyatlandırma", "item": "https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Fiyatlandırma — 239 TL'den Başlar, Abonelik Yok | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma", "description": "Ön ödemeli dakika paketleri 239 TL'den. Bir kez öde, süresi asla dolmaz — abonelik yok. 15 ücretsiz dakikayla başla, Video ve Oyun modunda günde 10 dakika.", "inLanguage": "tr", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "VoxisLive abonelik mi?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hayır. Tek seferlik bir dakika paketi alırsın ve dakikalar hesabına anında eklenir. Yinelenen bir ücret yoktur; satın alınan dakikalar hesabın aktif olduğu sürece süresiz geçerlidir." } }, { "@type": "Question", "name": "Paketler ne kadar?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Starter 80 dk 239 TL, Standard 300 dk 749 TL, Pro 600 dk 1.359 TL, Max 1500 dk 3.059 TL ve Studio 2600 dk 5.099 TL. Büyük paketlerde dakika başı fiyat düşer. KDV dahildir — vergiyi biz karşılıyoruz." } }, { "@type": "Question", "name": "Ücretsiz seçenek var mı?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Var — ve bitmiyor. Yeni hesap, gerçek insan sesiyle 15 dakikayı bir kereye mahsus hediye olarak alır. Sonrasında Windows uygulamasında ve Linux snap'te Video ve Oyun modunda her gün 10 ücretsiz dakikayla çeviri devam eder; bu daha yalın ses kendi bilgisayarında çalışır ve 79 dilin 35'ini seslendirir, kalan 44'ünde çeviri canlı altyazı olarak gelir. Toplantı modunun ücretsiz katmanı yoktur." } }, { "@type": "Question", "name": "Kullanılmayan dakikalar bitiyor mu?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hayır. Paket dakikaları mevcut bakiyenin üzerine eklenir ve hesabın aktif olduğu sürece süresi dolmaz." } }, { "@type": "Question", "name": "İade alabilir miyim?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Tüketicilerin 14 gün içinde cayma hakkı vardır; o ana kadar kullanılan dakikalar iade tutarından oransal olarak düşülür. Ayrıntılar iade politikasında." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive neleri çevirebilir?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive, Windows bilgisayarının çaldığı her sesi çevirir — oyun ve yayın sesi, toplantı ve arama sesi, yabancı videolar ve canlı yayınlar. Her iki yönde de yapılandırılabilen 79 dili destekler." } }, { "@type": "Question", "name": "Oyunlarda, toplantılarda ve videolarda çalışıyor mu?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Evet. Üçü de aynı sürücüsüz WASAPI yakalama ve yapay zeka çeviri hattını kullanır; uygulama tüm ses kaynaklarına birebir aynı şekilde davranır." } }, { "@type": "Question", "name": "Sanal ses kablosuna veya toplantı botuna ihtiyacım var mı?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hayır. Tek yönlü çeviride VoxisLive yerel Windows WASAPI loopback kullanır; kurulacak VB-CABLE veya sanal ses sürücüsü yoktur — ve toplantılarına asla bot katılmaz. Sanal mikrofon yalnızca isteğe bağlıdır; çevrilmiş sesini çift yönlü bir toplantıya geri göndermek içindir (bunun için VB-CABLE gibi bir sanal kablo gerekir, yoksa Toplantı modu yalnızca dinleme olarak çalışır)." } }, { "@type": "Question", "name": "Çeviri sesli mi, yoksa altyazı mı?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sesli. VoxisLive gerçek zamanlı sesten sese çeviri sunar: konuşmayı algılar, çevirir ve sonucu sesli söyler. Canlı transkript de mevcuttur ve TXT, SRT veya VTT olarak dışa aktarılabilir. Ücretsiz katmanda da ses vardır: tek seferlik 15 dakikalık gerçek ses hediyesi bittikten sonra Windows uygulamasında ve Linux snap'te her gün 10 ücretsiz dakika, Video ve Oyun modunda, bilgisayarında çalışan daha basit bir sesle konuşmayı sürdürür — 79 dilin 35'i sesli gelir, kalan 44'ü canlı altyazı olarak. Ücretli paketler 79 dilin hepsini seslendirir. Günlük ücretsiz katman yalnızca masaüstündedir; tarayıcı uzantısında bulunmaz." } }, { "@type": "Question", "name": "Fiyatların üzerine KDV ekleniyor mu?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hayır. Bu sayfadaki tüm fiyatlara KDV dahildir — vergiyi ödeme adımında üzerine eklemek yerine fiyatın içinden biz karşılıyoruz. Türkiye, AB, Birleşik Krallık ve diğer pek çok ülkede kartınızdan tam olarak yazan tutar çekilir. Tek istisna ABD ve Kanada: orada yerel satış vergisi adresinize göre hesaplanır ve ödemeden önce ödeme ekranında gösterilir." } }, { "@type": "Question", "name": "Şirket adına alıyorum — kurumsal fatura alabilir miyim?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Evet. Ödeme ekranındaki kurumsal alım seçeneğini işaretleyip firma adınızı ve vergi numaranızı girin; fatura firmanız adına düzenlenir. AB’de yerleşik bir firmaysanız geçerli VAT numarası girildiğinde satış ters ibraza (reverse charge) tabi olur ve sizden hiç KDV tahsil edilmez. Numarayı ödemeden önce, ödeme ekranında girin." } }, { "@type": "Question", "name": "Hangi para biriminde tahsil edilirim?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Bu sayfadaki fiyatlar Türk lirası olarak gösterilir. Ödemeyi kayıtlı satıcımız Polar alır; hesabınızın bulunduğu ülkeye göre tutar başka bir para biriminde gösterilebilir. Her durumda onaylamadan önce tam tutar ve para birimi ekranda görünür; kartınızdan çekilen tutar odur." } }, { "@type": "Question", "name": "Makbuz veya fatura nasıl alırım?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ödeme tamamlanır tamamlanmaz makbuz otomatik olarak e-posta adresinize gönderilir. Resmî faturayı kayıtlı satıcımız Polar düzenler. Geçmiş ödemelerinize ve faturalarına, hesap sayfanızdan açtığınız faturalandırma portalından ulaşırsınız." } }, { "@type": "Question", "name": "Günlük ücretsiz dakikalar hesap başına mı, cihaz başına mı?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "İkisi birden. Günde 10 ücretsiz dakika hem hesabınıza hem de çalıştığı bilgisayara bağlıdır; yani her makineye günde bir ücretsiz hak düşer. Satın alınan dakikalarda böyle bir sınır yoktur — hesap bakiyenizde durur ve siz kullanana kadar orada kalır." } } ] }, { "@type": "Product", "name": "VoxisLive prepaid minutes", "description": "Prepaid translation minute packs for VoxisLive real-time voice translation on Windows.", "brand": { "@type": "Brand", "name": "VoxisLive" }, "offers": { "@type": "AggregateOffer", "priceCurrency": "TRY", "lowPrice": "239", "highPrice": "5099", "offerCount": "5", "priceSpecification": { "@type": "PriceSpecification", "valueAddedTaxIncluded": true }, "offers": [ { "@type": "Offer", "name": "Starter — 80 minutes", "price": "239", "priceCurrency": "TRY", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma#starter" }, { "@type": "Offer", "name": "Standard — 300 minutes", "price": "749", "priceCurrency": "TRY", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma#standard" }, { "@type": "Offer", "name": "Pro — 600 minutes", "price": "1359", "priceCurrency": "TRY", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma#pro" }, { "@type": "Offer", "name": "Max — 1500 minutes", "price": "3059", "priceCurrency": "TRY", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma#max" }, { "@type": "Offer", "name": "Studio — 2600 minutes", "price": "5099", "priceCurrency": "TRY", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma#studio" } ], "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma" }, "image": "https://voxislive.com/assets/og.png" }, { "@type": "Product", "@id": "https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma#byok-unlock", "name": "VoxisLive BYOK unlock", "description": "VoxisLive'ı kendi Google Gemini veya Alibaba Qwen API anahtarınızla çalıştıran tek seferlik lisans. Tek satın alma hem Windows uygulamasını hem Chrome uzantısını kapsar. Anında teslim edilir ve etkinleştirildikten sonra iade edilemez.", "brand": { "@type": "Brand", "name": "VoxisLive" }, "offers": { "@type": "Offer", "price": "3399", "priceCurrency": "TRY", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma#byok", "priceSpecification": { "@type": "PriceSpecification", "valueAddedTaxIncluded": true } }, "image": "https://voxislive.com/assets/og.png" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/tr/gercek-zamanli-sesli-ceviri-programi/ ======================================================================== [Ana sayfa](https://voxislive.com/tr/) · / · Sesli Çeviri Programı GERÇEK ZAMANLI SESLİ ÇEVİRİ # Gerçek Zamanlı Sesli Çeviri: Çeviriyi Okumayın, Duyun VoxisLive, bilgisayarınızdaki her sesi dinler ve anlamı gecikmeden doğal bir sesle kulağınıza çevirir. ## Konuşmadan konuşmaya çeviri nedir? Konuşmadan konuşmaya çeviri (S2ST), bir dildeki sesi alıp başka bir dilde yine **ses** olarak geri veren bir süreçtir. Sistem art arda üç işi yapar: konuşulan kelimeleri tanır, anlamı hedef dile çevirir ve bu anlamı yeni bir konuşma sesi olarak sentezler. VoxisLive bu zincirin tamamını tek bir akışta, sorunsuz bir şekilde çalıştırır. Sonuç, orijinal konuşmanın ardından yalnızca birkaç saniye içinde sesli olarak size ulaşır; yani bir metni gözünüzle takip etmek yerine anlamı doğrudan duyarsınız. ## Neden okumak yerine duymak daha iyi? Okumak, izlemenin üstüne binen ikinci bir görevdir. Altyazı, ekrana bakarken aynı anda metni çözmenizi ister; gözünüz sürekli sahne ile yazı arasında gidip gelir ve bu sırada görüntünün bir kısmını kaçırırsınız. **Sesli çeviri** bu bölünmüş dikkati ortadan kaldırır. Anlam doğrudan kulağınıza geldiği için gözleriniz oyunda, videoda veya konuşmacıda kalır. Böylece hem içeriği izler hem de her kelimeyi anlarsınız. ## Eş zamanlı sesli çeviri nasıl çalışır? VoxisLive, sistem sesini Windows WASAPI loopback üzerinden yakalar; bunun için sanal ses kablosuna veya ekstra sürücüye gerek yoktur. Uygulama, bilgisayarınızda çalışan yerel bir **simültane çeviri modeli** kullanır. Bu model, tıpkı bir konferans tercümanı gibi, konuşmacı henüz konuşurken çevirmeye başlar ve tam cümlelerin bitmesini beklemek yerine yalnızca birkaç saniye geriden gelir. Böylece çeviri, konuşmayla neredeyse eş zamanlı ilerler. ## Video/Oyun ve Toplantı modları VoxisLive iki farklı kullanım için tasarlanmıştır. **Video / Oyun modunda** çeviri tek yönlü çalışır: orijinal ses kısılır ve çeviri sesi öne çıkar, böylece izlerken çeviriye odaklanırsınız. **Toplantı modunda** ise çeviri çift yönlüdür ve sanal bir mikrofon çıkışı üzerinden çalışır. Bu sayede karşınızdaki kişi de sizin dilinizi çevrilmiş olarak duyabilir; görüntülü toplantılar iki yönlü bir sohbete dönüşür. ## 79 dil, Windows ve kaynak erişimi VoxisLive, konuşmayı **79 hedef dile** çevirir ve Windows 10 ile Windows 11 üzerinde çalışır. Uygulama öncelikli olarak Microsoft Store'da bulunur; [buradan indirebilirsiniz](https://voxislive.com/tr/indir). Motorun ses hattı da GitHub'da kaynağı paylaşılan bir kesit olarak yayınlanır, isteyen nasıl çalıştığını inceleyebilir. Kullanım ve dakika seçenekleri için [fiyatlandırma](https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma) sayfasına göz atabilirsiniz. FAQ ## Sık sorulan sorular ### Sesli çeviri programı nedir? Sesli çeviri programı, bir dildeki konuşmayı dinleyip başka bir dilde konuşma olarak üreten bir yazılımdır. VoxisLive bunu bilgisayarınızdaki sistem sesi için gerçek zamanlı yapar. ### Sesli çeviri ile altyazı arasındaki fark nedir? Altyazı, ekrana bakarken aynı anda okumanız gereken bir metin verir ve dikkatinizi böler. Sesli çeviri ise anlamı doğrudan kulağınıza iletir, böylece gözleriniz içerikte kalır. ### VoxisLive konuşmacı konuşurken mi çevirir? Evet. VoxisLive, konuşmacı henüz konuşurken çevirmeye başlayan ve tam cümleleri beklemek yerine yalnızca birkaç saniye geriden gelen yerel bir simültane çeviri modeli kullanır. ### VoxisLive kaç dilde konuşabilir? VoxisLive, konuşmayı **79 hedef dile** çevirir ve Windows 10 ile 11 üzerinde çalışır. ### Sanal ses kablosu veya sürücü kurmam gerekir mi? Hayır. VoxisLive sistem sesini Windows WASAPI loopback üzerinden yakalar; ek bir sanal kablo veya sürücü kurmanıza gerek yoktur. ### Açık kaynak veya kendi API anahtarımı kullanma seçeneği var mı? Motorun ses hattı, şeffaflık için GitHub'da kaynağı paylaşılan bir kesit olarak yayınlanır, ama bu açık kaynak değildir. Kendi API anahtarınızı kullanmak isterseniz, uygulama içinde ücretli bir Kendi Anahtarını Getir (BYOK) kilidi mevcuttur. Uygulama öncelikli olarak Microsoft Store'da bulunur. ## Devamını okuyun [Nasıl çalışır · Baştan sona tüm hat: WASAPI loopback yakalama, cihaz üstü konuşma algılama, yerel simültane tercüman yapay zeka…](https://voxislive.com/tr/nasil-calisir) · [Sistem sesini çevir · VoxisLive, tüm Windows ses karışımını yakalar ve canlı bir çeviri seslendirir — tarayıcılar, oynatıcılar, oyunlar…](https://voxislive.com/tr/sistem-sesini-cevir-windows) · [Özellikler · Derinlemesine her VoxisLive özelliği: sürücüsüz WASAPI yakalama, 79 dil, çift yönlü toplantı modu, canlı iki dilli…](https://voxislive.com/tr/ozellikler) Ücretsiz dene · her gün 10 ücretsiz sesli dakika ## Her dili gerçek zamanlı duy. Windows 10, 11 ve Linux'ta çalışır — sürücü yok, kurulum töreni yok, aramanda bot yok. [Microsoft Store'dan indir](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub'da görüntüle](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Ana sayfa", "item": "https://voxislive.com/tr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Sesli Çeviri Programı", "item": "https://voxislive.com/tr/gercek-zamanli-sesli-ceviri-programi" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Gerçek Zamanlı Sesli Çeviri Programı | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/tr/gercek-zamanli-sesli-ceviri-programi", "description": "VoxisLive, Windows'ta sistem sesini dinleyip 79 dile gerçek zamanlı sesli çeviri yapar. Altyazı okumayın, çeviriyi doğal sesle duyun; kurulum saniyeler sürer.", "inLanguage": "tr", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Sesli çeviri programı nedir?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sesli çeviri programı, bir dildeki konuşmayı dinleyip başka bir dilde konuşma olarak üreten bir yazılımdır. VoxisLive bunu bilgisayarınızdaki sistem sesi için gerçek zamanlı yapar." } }, { "@type": "Question", "name": "Sesli çeviri ile altyazı arasındaki fark nedir?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Altyazı, ekrana bakarken aynı anda okumanız gereken bir metin verir ve dikkatinizi böler. Sesli çeviri ise anlamı doğrudan kulağınıza iletir, böylece gözleriniz içerikte kalır." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive konuşmacı konuşurken mi çevirir?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Evet. VoxisLive, konuşmacı henüz konuşurken çevirmeye başlayan ve tam cümleleri beklemek yerine yalnızca birkaç saniye geriden gelen yerel bir simültane çeviri modeli kullanır." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive kaç dilde konuşabilir?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive, konuşmayı 79 hedef dile çevirir ve Windows 10 ile 11 üzerinde çalışır." } }, { "@type": "Question", "name": "Sanal ses kablosu veya sürücü kurmam gerekir mi?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hayır. VoxisLive sistem sesini Windows WASAPI loopback üzerinden yakalar; ek bir sanal kablo veya sürücü kurmanıza gerek yoktur." } }, { "@type": "Question", "name": "Açık kaynak veya kendi API anahtarımı kullanma seçeneği var mı?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Motorun ses hattı, şeffaflık için GitHub'da kaynağı paylaşılan bir kesit olarak yayınlanır, ama bu açık kaynak değildir. Kendi API anahtarınızı kullanmak isterseniz, uygulama içinde ücretli bir Kendi Anahtarını Getir (BYOK) kilidi mevcuttur. Uygulama öncelikli olarak Microsoft Store'da bulunur." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/tr/gizlilik/ ======================================================================== [Ana sayfa](https://voxislive.com/tr/) · / · Gizlilik HUKUKİ # Gizlilik Politikası VoxisLive bilgilerinizi nasıl toplar, kullanır ve korur. Yürürlük tarihi: 17 Haziran 2026 · İşleten: Davut Akça (bağımsız geliştirici, Türkiye) · contact@voxislive.com · Son güncelleme: 30 Ağustos 2026 ## 1. Toplanan Veriler ve Veri Akışı - **Hesap Bilgileri** — Kimlik doğrulama için e-posta adresi, kullanıcı adı ve şifrelenmiş parola. - **Ödeme Bilgileri** — Ödeme sağlayıcımızın müşteri kimlik numarası. Kart bilgileri tamamen ödeme altyapısı tarafından işlenir; kart numaranız asla sunucularımızda saklanmaz. - **Kullanım Metrikleri** — Çevrilen dakika sayıları ve oturum bilgileri. - **Cihaz Bilgisi ve Kötüye Kullanım Engelleme** — Ücretsiz deneme haklarının kötüye kullanımını önlemek amacıyla cihaz donanım kimliğinin geri döndürülemez kriptografik özeti (`device_hash`). Gerçek cihaz kimliği asla saklanmaz. - **Canlı Ses Akışları** — Yakalanan canlı sesler anlık çeviri için şifreli kanaldan (`wss://`) **Google Cloud (Gemini Live API)** ve **Alibaba Cloud (Qwen Realtime API)** sunucularına iletilir. **Sesleriniz sunucularımızda asla kaydedilmez veya saklanmaz.** Kurumsal API anlaşmaları gereği canlı sesler yapay zekâ modellerinin eğitilmesinde kullanılmaz. - **Cihaz üstü konuşmacı-değişim tespiti** — Konuşmacı değişim etiketleri (S1/S2) %100 kullanıcının kendi bilgisayarında (CPU), gömülü `sherpa-onnx` modeliyle hesaplanır; ses gömmeleri cihaz dışına asla çıkmaz. Bu, sesin ne zaman değiştiğini işaretler; kimin konuştuğunu tanımaz, isim atayamaz ve üst üste konuşmada veya yoğun müzikte doğruluğu düşer. - **Yerel Depolama ve Güvenlik** — Masaüstü uygulaması ayarları saklar; cihazınızda yerel olarak tutulan herhangi bir geçmiş BYOK API anahtarı **Windows Data Protection API (DPAPI)** ile şifrelenir. ## 2. Verilerin Kullanım Amaçları Platformu çalıştırmak, abonelikleri yönetmek, kötüye kullanımı engellemek ve bilgilendirme e-postaları göndermek amacıyla işlenir. ## 3. Üçüncü Taraf Alt İşleyenler Verileriniz yalnızca hizmetin sunulması için gerekli alt işleyenlere aktarılır: - **Polar** — ödeme ve faturalandırma; kayıtlı satıcı (merchant of record) Polar’dır. Kart bilgileri Polar tarafında işlenir; bize yalnızca müşteri kimliği ve sipariş kaydı ulaşır. - **Kendi sunucumuz (PocketBase)** — hesap, lisans ve kullanım kayıtları; kendi işlettiğimiz altyapıda tutulur. - **Resend** — işlem e-postaları: kayıt, satın alma bildirimi ve destek yanıtları. - **Google Cloud / AI Studio** — Gemini ile canlı ses çevirisi. - **Alibaba Cloud / DashScope** — Qwen ile canlı ses çevirisi. Verileriniz asla satılmaz veya kiralanmaz. Her birinin hangi veriyi aldığını gösteren tam liste [alt işleyenler sayfasında](https://voxislive.com/subprocessors). ## 4. Tarayıcı Eklentisi Gizliliği Voxis tarayıcı eklentisi active tab sesini çevirmek için `tabCapture` iznini anlık RAM belleğinde kullanır. Sesler asla kaydedilmez veya reklamcılarla paylaşılmaz. ## 5. Veri Saklama ve Silme Hakları Hangi veriyi nerede ve ne kadar tuttuğumuz: | Veri | Nerede durur | Ne kadar | | --- | --- | --- | | Hesap verileri (e-posta, kullanıcı adı, parola özeti) | Sunucumuz | Hesabınız aktif olduğu sürece | | Kullanım olayları (dakika sayıları, oturum bilgileri) | Sunucumuz | Hesapla birlikte tutulur; hesap silindiğinde silinir veya anonimleştirilir | | Sorun raporu (temizlenmiş günlük, tanılama ve yalnızca kutuyu işaretlerseniz transkript) | Sunucumuz | İnceleme sürdüğü sürece; talep üzerine silinir | | Transkriptler ve kayıtlar | **Kendi diskinizde** — sunucularımıza hiç gönderilmez | Siz silene kadar | | Yapay zekâ oturum özeti | Yalnızca düğmeye bastığınızda modele gönderilir; metin bilgisayarınıza geri döner | Sunucularımızda saklanmaz | | Canlı ses | Oturum sürerken çeviri motorundan geçer | Saklanmaz | **Nasıl silinir.** Transkriptleri uygulamadaki kayıtlı transkript listesinden kendiniz silersiniz; dosya diskinizden kalkar. Hesabınız için [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com) adresine yazın; yasal veya muhasebe yükümlülükleri saklamayı gerektirmedikçe hesap verilerinizi **30 gün içinde** siler veya anonimleştiririz. ## 6. Yasal Haklarınız (KVKK / GDPR) 6698 sayılı KVKK ve GDPR uyarınca verilerinize erişme, düzeltme, silinmesini isteme ve işlenmesine itiraz etme hakkına sahipsiniz. ## 7. Güvenlik Önlemleri Parolalar güçlü algoritmalarla şifrelenir; geçmiş BYOK anahtarları Windows DPAPI ile korunan alanda saklanır; tüm ağ iletişimi TLS/SSL ile şifrelenir. ## 8. Yaş Sınırı Hizmetimiz 18 yaşın altındaki bireylere yönelik değildir. ## 9. İletişim Gizlilik talepleriniz için: [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com) veya [İletişim](https://voxislive.com/tr/iletisim) sayfası. ## Devamını okuyun [Kullanım Koşulları · Hesap oluşturduğunuzda veya hizmeti kullandığınızda sizinle VoxisLive arasında geçerli olan sözleşme.](https://voxislive.com/tr/kullanim-kosullari) · [Hakkında · VoxisLive, herhangi bir Windows sesinin canlı sesli çevirisini sunar — sürücüsüz, 79 dil.](https://voxislive.com/tr/hakkinda) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Ana sayfa", "item": "https://voxislive.com/tr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Gizlilik", "item": "https://voxislive.com/tr/gizlilik" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive Gizlilik Politikası", "url": "https://voxislive.com/tr/gizlilik", "description": "VoxisLive hangi verileri neden topluyor: hesap, faturalama, kullanım ve ses işleme. GDPR ve KVKK haklarınızı, 30 gün içinde silme talebini burada bulun.", "inLanguage": "tr", "dateModified": "2026-07-03", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/tr/guven-merkezi/ ======================================================================== [Ana sayfa](https://voxislive.com/tr/) · / · Güven merkezi GÜVEN MERKEZİ # Sertifika değil, kanıt yayımlıyoruz. Bu sayfa, sesinizin, metninizin ve hesap verilerinizin gerçekte nereye gittiğini — ve nereye gitmediğini — anlatıyor. Aşağıdaki her iddia, kendinizin kontrol edebileceği bir şeyi gösteriyor: kendi diskinizdeki bir klasör, uygulamadaki bir ayar ya da yayımladığımız salt okunur kaynak kod alıntısındaki bir dosya. ## Sertifika ile gerçek bir önlem aynı şey değildir Bir uyumluluk rozeti size, bir denetçinin belirli bir gün şirkete baktığını söyler. Görüşmenizdeki sesin diske yazılıp yazılmadığını ya da içindeki sözlerin hangi ağdan geçtiğini söylemez. Bunlar farklı sorulardır ve gizli bir toplantının üzerinde çeviri çalıştırıp çalıştırmamaya karar verirken önemli olan ikincisidir. Bu yüzden bu sayfa tersten kuruldu. Rozet yerine her bölüm mekanizmanın adını koyuyor, verinin nereye gittiğini söylüyor ve bunu doğrulayabileceğiniz yeri gösteriyor. **Elimizde hiçbir sertifika ve hiçbir üçüncü taraf doğrulaması yok** — bu, aşağıda, iddia edemediğimiz her şeyle birlikte açıkça yazıyor. ## Verileriniz gerçekte nereye gidiyor VoxisLive sizin makinenizde çalışır ve iki tür sunucuyla konuşur: hesabınızı ve dakikalarınızı bilen kendi sunucumuz ile sesi duyup çevrilmiş konuşmayı geri gönderen bulut çeviri motoru. Hangi motorun devreye gireceği, duymak istediğiniz dile bağlıdır — bazı hedef dillere Google, bazılarına Alibaba Cloud hizmet verir. | Ne | Nereye gidiyor | Oturumdan sonra saklanıyor mu? | | --- | --- | --- | | Hoparlörünüzden veya mikrofonunuzdan gelen canlı ses | Hedef dilinize hizmet veren bulut motoruna — Google ya da Alibaba Cloud — şifreli bir WebSocket üzerinden iletilir | Hayır. Anlıktır ve diske yazılmaz. | | Hesabınız ve dakika bakiyeniz | Kendi sunucumuz | Evet — bir abonelik ya da dakika paketi zaten bundan ibarettir. | | Konuşma algılama ve konuşmacı değişimi algılama | Kendi işlemciniz | Makineden hiçbir şey çıkmaz. | | Transkriptler ve dışa aktarmalar | Diskinizdeki Documents\Voxis\Transcripts klasörü | Evet, siz silene kadar. | | Göndermeyi seçtiğiniz bir sorun raporu | Günlük cihazınızda temizlendikten sonra sunucumuz | Yalnızca eklemek için işaretlediğiniz kadarı. | Bu yönlendirme, bize güvenmek zorunda olduğunuz bir tercih değil: uygulamada seçtiğiniz hedef dil bunu belirler ve sesi taşıyan yol, yayımladığımız kod alıntısının bir parçasıdır — o deponun ne olduğu ve ne olmadığı için [lisanslama](https://voxislive.com/tr/lisanslama) sayfasına bakın. ## Makinenizde kalanlar İnsanların bulut özelliği sandığı birkaç şey kendi işlemcinizde çalışır; çünkü hem en ucuz orası hem de en az oradan sızar: - **Konuşma algılama.** Bir Silero ses etkinliği modeli yerelde çalışır ve akışın hangi bölümlerinin konuşma olduğuna karar verir. Sessizlik ağ trafiğine dönüşmez. - **Konuşmacı değişimi algılama.** Bir CAM++ modeli, odadaki sesin ne zaman değiştiğini fark etmek için işlemcinizde bir ses gömülümü hesaplar; böylece transkriptler S1 / S2 diye ayrılabilir. **Bu gömülüm cihazdan hiç çıkmaz.** Yaptığı iş konuşmacı değişimi algılamaktır: sesin değiştiğini fark eder, kimin konuştuğunu çıkarmaz ve hiçbir ses izi saklamaz. - **Ücretsiz katmanın sesi.** Ücretsiz katmanda seslendirme, ilk kullanımda bir kez indirilen sinirsel bir sesle kendi makinenizde üretilir. - **Sorun raporunun temizlenmesi.** Bir rapor gönderdiğinizde günlük, yola çıkmadan önce cihazda maskelenir ve bu maskeleme **hataya kapalıdır**: temizlik tamamlanamazsa hiçbir şey gönderilmez. ## Toplantı metniniz diskinizde kalır Transkriptler kendi makinenizde **Documents\Voxis\Transcripts** klasörüne, oturum başına bir klasör olacak şekilde yazılır; onlardan ürettiğiniz TXT, SRT veya VTT dışa aktarmaları da yanlarında durur. Yüklenmez, dizinlenmez ve bizim tarafımızdan okunamaz. Klasörü silmek kaydı siler — bizde sorabileceğiniz bir kopya yoktur. **Tek bir istisna var ve ona sizin basmanız gerekiyor.** Oturum sonrası yapay zekâ özeti düğmesi, o oturumun kayıtlı transkript metnini özetlenmek üzere bir bulut modeline gönderir; istek üzerine ve yalnızca o tek oturum için. Hiçbir şey kendiliğinden özetlenmez ve düğmeye hiç basmadığınız bir oturum diskten hiç çıkmaz. ## Bunu yapan kod okunabilir Ses işleyen kodun özenle seçilmiş, salt okunur bir alıntısını yayımlıyoruz — yakalama, yukarıda anlatılan cihaz üstü algılama, motora giden ağ adımı, oynatma ve yerel transkript depolama — böylece güvenlik ekibiniz bu sayfadaki iddiaları bir pazarlama sayfasının anlattığı biçimde değil, fiilen yazıldıkları biçimde okuyabilir. Bunun iki dürüst sınırı var. Bu bir **alıntı**: uygulamayı derlemek veya çalıştırmak için gereken dosyaları bilerek dışarıda bırakır, yani doğrulama içindir, kendi kopyanızı derlemek için değil. Ve açık kaynak lisansıyla değil, tüm hakları saklı tutularak yayımlanır. Tam koşullar ve okumanın neye izin verip neye vermediği [lisanslama](https://voxislive.com/tr/lisanslama) sayfasında. ## Kendi anahtarını getir: ses yolundan çekiliyoruz Hukuk ekibinizin aslında sorduğu soru "yeni bir veri işleyeni tamamen devreden çıkarabilir miyiz" ise, BYOK kilidi buna yanıt veriyor. Kendi Google Gemini veya Alibaba Qwen API anahtarınızla uygulama motor oturumunu sizin anahtarınızla açar; bu da **sesin Voxis sunucularına hiç ulaşmaması** demektir — işleme ilişkisi doğrudan sizinle, zaten sözleşmeniz olan motor sağlayıcısı arasındadır. Anahtarın kendisi cihazınızda Windows DPAPI ile şifrelenerek, hesabınıza ve o kuruluma bağlı biçimde saklanır; bizim tarafımızda tutulmaz. BYOK ücretsiz bir mod değil, tek seferlik ücretli bir kilit açmadır; neyi kapsadığı için [fiyatlandırma](https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma) ve [lisanslama](https://voxislive.com/tr/lisanslama) sayfalarına bakın. ## Ekipler için: bir lisansı tek motora sabitlemek İncelemesinden bulut sağlayıcılarından yalnızca birini geçirmiş kurumlar, ikisi arasında dile göre yapılan yönlendirmeyi genelde kabul edemez. Bu lisanslar için bir operatör **motor yönlendirmesini tek bir motora sabitleyebilir**; böylece o lisanstaki her oturum, hedef dil ne olursa olsun incelemenizin onayladığı sağlayıcıyı kullanır. Bu, uygulamanın içindeki bir düğme değil, lisans üzerinde operatör tarafında duran bir ayardır; dolayısıyla kurumsal plan kurulurken ayarlanır — [bize yazın](https://voxislive.com/tr/iletisim) ve incelemenizin hangi motoru onayladığını söyleyin. Toplantıya özgü davranış [toplantılar](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/toplantilar) sayfasında anlatılıyor. ## İddia etmediklerimiz Çoğu güven sayfasının atladığı bölüm burasıdır; o yüzden iki kez okunmayı hak eden bölüm de burasıdır. - **Sertifika yok.** ISO 27001 sertifikamız yok ve elimizde SOC 2 raporu yok. Uyumluluk rozeti göstermiyoruz, çünkü gösterecek rozetimiz yok. - **Üçüncü taraf doğrulaması yok.** Bu sayfadaki iddiaları bağımsız hiç kimse denetlemedi. Sunduğumuz kanıt, yayımlanan kod alıntısı ve kendi makinenizde gözlemleyebileceğiniz davranıştır — bu, bir denetimden farklı ve daha zayıf bir güvencedir; ona denetim demeye de niyetimiz yok. - **BAA yok.** Business Associate Agreement imzalamıyoruz, dolayısıyla bunu gerektiren iş akışlarına uygun değiliz. - **Yalnızca AB'de işleme garantisi yok.** Ses, hedef dilinize hizmet veren bulut motoruna gider; işlemenin yalnızca AB içinde yapıldığını vaat etmiyoruz ve bir satın alma formunu kazanmak için aksini de söylemeyeceğiz. - **Doğruluk garantisi yok.** Bu, birkaç saniye gecikmeli makine yorumlamasıdır. Yeminli bir tercüman değildir ve hukuken bağlayıcı hiçbir şeyin kaydı olmamalıdır. Süreciniz bugün bunlardan birini zorunlu kılıyorsa, o iş akışı için yanlış sağlayıcıyız — bunu şimdi söylemek, güvenlik incelemesi aşamasında ortaya çıkmasından herkese daha ucuza gelir. ## Alt işleyenler ve evraklar Varsayılan yapılandırmada ses yolunda sizin dışınızda iki taraf vardır: hedef dilinize hizmet veren bulut çeviri motoru (Google ya da Alibaba Cloud) ve hesabınızı ve harcadığınız dakikaları gören, ama sesi görmeyen kendi sunucumuz. BYOK modunda geriye yalnızca motor sağlayıcısı kalır, o da sizin anahtarınızla. Güncel liste ve bizim tarafımızda neyin ne kadar süre saklandığı [gizlilik politikasında](https://voxislive.com/tr/gizlilik) duruyor; sözleşme tarafı ise [kullanım koşullarında](https://voxislive.com/tr/kullanim-kosullari). Hukuk ekibinizin bu belgelerin ötesinde veri işleme evrakına ihtiyacı varsa [iletişim](https://voxislive.com/tr/iletisim) üzerinden yazın ve içinde neyin bulunması gerektiğini anlatın. Bunları vaka bazında ele alıyoruz ve imzalayamayacağımız şeyi, soruyu dolanmak yerine size erkenden söylemeyi tercih ederiz. ## Güvenlik anketiniz zaten cevaplanmış Çoğu güvenlik incelemesi, doldurmamız için bir tabloyla başlar. Biz onu önceden doldurduk: Cloud Security Alliance'ın sektör standardı bulut anketi **CAIQ v4.1**. 17 Cloud Controls Matrix alanına yayılan 283 sorunun tamamı, kulağa hoş gelene göre değil, gerçekten çalıştırdığımız şeye göre cevaplandı. Açmadan önce iki şey. Bu bir **öz-değerlendirme**, denetim değil — cevapları bağımsız kimse kontrol etmedi ve dosya bunu kendi üzerinde yazıyor. Ve cevapların çoğu **Hayır**: 200 Hayır, 47 Uygulanamaz, 36 Evet. Tek kişilik bir şirkette güvenlik komitesi, SIEM ve sızma testi olmaz; biz de bir "Evet"i zorlamak yerine bunu yazdık. Evet dediğimiz alanlar, mimarinin gerçekten hak ettiği alanlar: veri işleme, aktarımda şifreleme ve makinenizde kalanlar. [Doldurulmuş CAIQ v4.1'i indirin](https://voxislive.com/trust-center/VoxisLive-CAIQ-v4.1.xlsx) (Excel). Aynı anket **CSA STAR Registry**’de de yayımlandı — Cloud Security Alliance’ın herkese açık bulut hizmeti kütüğünde, 14 Eylül 2026’dan beri VoxisLive adına. Bunun ne kattığı konusunda net olalım: STAR’ın **1. seviyesi zaten öz-değerlendirme seviyesidir**; kütükte yer almak, CSA’nın cevaplarımızı herkesin indirebileceği bir yerde yayımladığı anlamına gelir, bağımsız birinin onları denetlediği anlamına gelmez. Oradaki dosya, yukarıda indirdiğinizin aynısıdır. [Kaydı STAR Registry’de görün](https://cloudsecurityalliance.org/star/registry/voxislive/services/voxislive). SSS ## Sık sorulan sorular ### Sesim bir yere kaydediliyor ya da saklanıyor mu? Bizde değil. Ses, onu çeviren bulut motoruna şifreli bir WebSocket üzerinden iletilir ve anlıktır — diske yazılmaz. Video modunda, kendinizin açtığı isteğe bağlı bir yerel çift kanallı kayıt özelliği var; açarsanız WAV dosyaları bizim değil, kendi diskinizde oluşur. ### Transkriptlerim sunucularınıza ulaşıyor mu? Hayır. Kendi makinenizde Documents\Voxis\Transcripts klasörüne, oturum başına bir klasör olacak şekilde kaydedilir. Tek istisna, oturum sonrası yapay zekâ özeti düğmesidir: basarsanız o oturumun transkript metni, özeti üretmek üzere bir bulut modeline gönderilir. Hiçbir şey kendiliğinden özetlenmez. ### VoxisLive'ı Voxis'e hiç ses göndermeden kullanabilir miyim? Evet — BYOK kilidi tam olarak bunun için var. Kendi Gemini veya Qwen API anahtarınızla oturum sizin anahtarınız üzerinden çalışır ve ses Voxis sunucularına hiç ulaşmaz; işleme ilişkiniz doğrudan motor sağlayıcısıyladır. Anahtar cihazda Windows DPAPI ile şifrelenerek saklanır. Fiyatlandırma ve lisanslama sayfalarına bakın. ### ISO 27001 sertifikanız ya da SOC 2 belgeniz var mı? Hayır ve aksini ima etmeyeceğiz. Sertifikamız, üçüncü taraf doğrulamamız ve BAA'mız yok. Bunun yerine sunduğumuz şey, ses işleyen kodun yayımlanmış salt okunur bir alıntısı ve her veri türünün nereye gittiğinin açık açık anlatılmasıdır; böylece bir rozete inanmak yerine kendi ekibiniz kontrol edebilir. ### Güvenlik incelememiz bulut sağlayıcılarından yalnızca birini onayladı. Diğerini devreden çıkarabilir miyiz? Evet, kurumsal lisansta. Varsayılanda motor hedef dile göre seçilir, ama bir operatör bir lisansın yönlendirmesini tek bir motora sabitleyebilir; böylece her oturum sizin onayladığınız sağlayıcıyı kullanır. Plan oluşturulurken bizim tarafımızda ayarlanır — bize yazın ve motorun adını söyleyin. ### Sizinle konuşmadan, şu anda kendim neyi doğrulayabilirim? Dört şeyi: transkriptlerin yalnızca kendi Belgeler klasörünüzde bulunduğunu; konuşma algılama ile konuşmacı değişimi algılamanın hiç ağ trafiği üretmeden çalıştığını; bir sorun raporunun cihazdan çıkmadan önce temizlendiğini ve temizlik başarısız olursa hiç gönderilmediğini; ve yakalamayı, ağ adımını ve yerel depolamayı yapan kodun, lisanslama sayfasında anlatılan yayımlanmış alıntıda okunabilir olduğunu. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Ana sayfa", "item": "https://voxislive.com/tr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Güven merkezi", "item": "https://voxislive.com/tr/guven-merkezi" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Güven merkezi — verileriniz nereye gidiyor | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/tr/guven-merkezi", "description": "VoxisLive sesinizi nereye gönderiyor, kendi işlemcinizde ne kalıyor, transkriptleriniz nerede duruyor ve neyi belgeleyecek bir sertifikamız yok.", "inLanguage": "tr", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Sesim bir yere kaydediliyor ya da saklanıyor mu?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Bizde değil. Ses, onu çeviren bulut motoruna şifreli bir WebSocket üzerinden iletilir ve anlıktır — diske yazılmaz. Video modunda, kendinizin açtığı isteğe bağlı bir yerel çift kanallı kayıt özelliği var; açarsanız WAV dosyaları bizim değil, kendi diskinizde oluşur." } }, { "@type": "Question", "name": "Transkriptlerim sunucularınıza ulaşıyor mu?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hayır. Kendi makinenizde Documents\\Voxis\\Transcripts klasörüne, oturum başına bir klasör olacak şekilde kaydedilir. Tek istisna, oturum sonrası yapay zekâ özeti düğmesidir: basarsanız o oturumun transkript metni, özeti üretmek üzere bir bulut modeline gönderilir. Hiçbir şey kendiliğinden özetlenmez." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive'ı Voxis'e hiç ses göndermeden kullanabilir miyim?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Evet — BYOK kilidi tam olarak bunun için var. Kendi Gemini veya Qwen API anahtarınızla oturum sizin anahtarınız üzerinden çalışır ve ses Voxis sunucularına hiç ulaşmaz; işleme ilişkiniz doğrudan motor sağlayıcısıyladır. Anahtar cihazda Windows DPAPI ile şifrelenerek saklanır. Fiyatlandırma ve lisanslama sayfalarına bakın." } }, { "@type": "Question", "name": "ISO 27001 sertifikanız ya da SOC 2 belgeniz var mı?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hayır ve aksini ima etmeyeceğiz. Sertifikamız, üçüncü taraf doğrulamamız ve BAA'mız yok. Bunun yerine sunduğumuz şey, ses işleyen kodun yayımlanmış salt okunur bir alıntısı ve her veri türünün nereye gittiğinin açık açık anlatılmasıdır; böylece bir rozete inanmak yerine kendi ekibiniz kontrol edebilir." } }, { "@type": "Question", "name": "Güvenlik incelememiz bulut sağlayıcılarından yalnızca birini onayladı. Diğerini devreden çıkarabilir miyiz?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Evet, kurumsal lisansta. Varsayılanda motor hedef dile göre seçilir, ama bir operatör bir lisansın yönlendirmesini tek bir motora sabitleyebilir; böylece her oturum sizin onayladığınız sağlayıcıyı kullanır. Plan oluşturulurken bizim tarafımızda ayarlanır — bize yazın ve motorun adını söyleyin." } }, { "@type": "Question", "name": "Sizinle konuşmadan, şu anda kendim neyi doğrulayabilirim?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Dört şeyi: transkriptlerin yalnızca kendi Belgeler klasörünüzde bulunduğunu; konuşma algılama ile konuşmacı değişimi algılamanın hiç ağ trafiği üretmeden çalıştığını; bir sorun raporunun cihazdan çıkmadan önce temizlendiğini ve temizlik başarısız olursa hiç gönderilmediğini; ve yakalamayı, ağ adımını ve yerel depolamayı yapan kodun, lisanslama sayfasında anlatılan yayımlanmış alıntıda okunabilir olduğunu." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/tr/guvenlik/ ======================================================================== [Ana sayfa](https://voxislive.com/tr/) · / · [Güven merkezi](https://voxislive.com/tr/guven-merkezi) · / · Güvenlik açığı bildir GÜVENLİK # Güvenlik açığı bildir. VoxisLive'da bir güvenlik sorunu bulduysan, bu sayfa onu nereye göndereceğini, onunla ne yapacağımızı ve karşılığında sana ne söz verdiğimizi anlatıyor. Ücretli bir ödül (bounty) programı yürütmüyoruz — bu bir zafiyet bildirim politikası ve tutulmak üzere yazıldı. ## Nereye göndereceksin Konu satırında **“güvenlik”** yazan bir e-postayı [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com) adresine gönder. Aynı adres, bu sayfanın makinece okunabilir sürümü olan [`security.txt`](https://voxislive.com/.well-known/security.txt) dosyamızda da yayımlanıyor. Bir güvenlik sorunu için lütfen herkese açık bir GitHub issue'su açma. Oradaki depo, denetim amacıyla yayımlanmış salt okunur bir alıntı ve üzerinde açılan bir issue, gönder tuşuna bastığın andan itibaren herkes tarafından okunabilir. ## Neleri eklemelisin Yeniden üretebildiğimiz bir bildirim, bir zafiyet tarayıcısının puanından çok daha değerli. Bunlardan ne kadarını verebilirsen sorun o kadar hızlı düzelir: - Ne bulduğun, bir iki cümleyle. - Nerede — tam URL, uygulama sürümü veya eklenti sürümü. - Yeniden üretme adımları, yaptığın sırayla. - Bir saldırganın bununla gerçekte ne yapabileceği. Etki yolu olmayan bir bulgu da baş tacımız ama onu şişirmek yerine bunu dürüstçe söyle. - Doğrulamamıza yardımcı olan her şey: bir istek/yanıt çifti, bir ekran görüntüsü, kısa bir video. **Lütfen başkalarının verilerini ekleme.** Proof-of-concept'in başka birinin hesabını, transkriptini veya e-posta adresini açığa çıkarıyorsa, bize bunun olduğunu söyle ve orada dur — bu verileri toplama ve bildirime ekleme. ## Neye söz veriyoruz - **Bir iş günü içinde, en geç iki iş gününde bildirimini aldığımızı yazarız.** İş günleri Türkiye saatiyle (UTC+3) pazartesiden cumaya kadardır. Bu, diğer bütün destek kanallarımızda verdiğimiz sözün aynısı. - **Ne düşündüğümüzü sana söyleriz.** Sessizce kapatmak yerine değerlendirmemizi — doğrulandı, yeniden üretilemedi ya da kabul edildi ama düzeltilmeyecek — ve gerekçesini alırsın. - **Üzerinde çalışırken seni haberdar ederiz**, yayımlanana kadar sessizliğe gömülmek yerine. - **İstersen bu sayfada adını anarız**, seçtiğin isim ya da rumuzla. Anonim kalmayı da isteyebilirsin. - **Düzeldiğinde sana haber veririz** ve bunu sonsuza dek gizli tutmanı istemeyiz. Karşılığında tek bir şey rica ediyoruz: yayımlamadan önce sorunu düzeltmemiz için bize makul bir süre tanı. Doksan gün bizim uyduğumuz norm; bir şey bundan uzun sürüyorsa, saatin sessizce dolmasındansa bunu seninle konuşmayı tercih ederiz. ## Güvenli liman (safe harbour) Bu politikayı iyi niyetle izlemek için çaba gösterdiğin sürece sana karşı yasal yollara başvurmayız, barındırma sağlayıcından ya da işvereninden de bunu talep etmeyiz. Araştırmanı yetkilendirilmiş sayarız ve üçüncü bir taraf bu konuda bir iddiada bulunursa, bu politikanın sınırları içinde hareket ettiğini açıkça belirtiriz. “İyi niyet” şu demek: kanıtın eline geçer geçmez durdun, sana ait olmayan verilere erişmedin, onları değiştirmedin ya da yok etmedin, hizmeti başkaları için bozmadın ve önce düzeltmemiz için bize fırsat verdin. Güvenli liman, bu sayfanın kapsama aldığı şeyleri kapsar — sağlayıcılarımızın sistemlerini kapsayamaz ve onlara saldırmak için bir izin belgesi değildir. ## Kapsam içinde - `voxislive.com` ve dil alt yolları, ayrıca üzerindeki hesap, oturum açma ve ödeme akışları. - Uygulamaların konuştuğu kimlik doğrulama ve kullanım API'si. - Windows masaüstü uygulaması ve Linux snap paketi. - Chrome ve Edge tarayıcı eklentisi. - Sana erişim verildiyse, kurumsal panel. ## Kapsam dışında Bunlar ya yetkilendirmesi bize ait olmayan ya da bize üzerine harekete geçebileceğimiz bir şey söylemeyen konular: - Hizmet dışı bırakma (DoS), yük testi ya da hizmeti gerçek kullanıcılar için bozan her şey. - Ekibimize, müşterilerimize veya sağlayıcılarımıza yönelik sosyal mühendislik; oltalama; fiziksel erişim denemeleri. - Alt işleyenlerimizin sistemleri — Google, Alibaba Cloud, Polar ve Resend'in her birinin kendi zafiyet bildirim (disclosure) programı var ve onların altyapısında sana izin veremeyiz. [Alt işleyen listemiz](https://voxislive.com/tr/alt-isleyenler) hepsini adıyla sayıyor. - Yalnızca bir zafiyet tarayıcısının çıktısı ya da eksik başlık puanı olan, gösterilmiş bir etkisi bulunmayan bildirimler. - Saldırı yolu olmayan, eksik kalmış iyi uygulama sertleştirmeleri — yine de söyle ama bunun bir zafiyet yerine iyileştirme olarak ele alınmasını bekle. - Spam, sahibi olmadığın bir hesaba kaba kuvvetle girmeye çalışmak ya da başka birinin verilerini işin içine katan her şey. ## Ödül yok Zafiyet bildirimleri için ödeme yapmıyoruz. Bunu açıkça söylemeyi, bir ödül (bounty) beklentisiyle saatlerini harcamana yeğleriz. Sunduğumuz şey hızlı ve insan eliyle verilmiş bir yanıt, istersen herkese açık olarak adının anılması ve kendin doğrulayabileceğin bir düzeltme. ## İddia etmediklerimiz Bir zafiyet bildirim (disclosure) politikası sertifika değildir. ISO 27001 sertifikamız yok, SOC 2 raporumuz yok, üçüncü taraf bir tasdikimiz yok ve Business Associate Agreement imzalamıyoruz. [Güven merkezi](https://voxislive.com/tr/guven-merkezi), neyi iddia ettiğimizi ve en az onun kadar önemlisi neyi iddia etmediğimizi ortaya koyuyor — sesinin nereye gittiği, makinenden hiç çıkmayan şeyler ve hangi üçüncü tarafların işin içinde olduğu dahil. ## Teşekkürler Bize henüz kimse bir zafiyet bildirmedi. Biri bildirdiğinde ve adının anılmasını istediğinde, adı buraya gelecek. SSS ## Sık sorulan sorular ### Zafiyet bildirimleri için ödeme yapıyor musunuz? Hayır. Ödül de yok, hediye de. Bir iş günü içinde bildirimini aldığımıza dair bir yanıt, gerçek bir değerlendirme, istersen herkese açık olarak adının anılması ve kendin doğrulayabileceğin bir düzeltme alırsın. ### Bulduğum şeyi yayımlayabilir miyim? Evet, düzeltildikten sonra ya da makul bir süre geçtikten sonra — biz doksan güne göre çalışıyoruz. Süresiz sessiz kalmanı istemeyiz ve bir düzeltme bundan uzun sürüyorsa, işin sürüklenmesindense seninle bir tarihte anlaşmayı tercih ederiz. ### Web sitesinde değil, masaüstü uygulamasında bir şey buldum. Kapsamda mı? Evet. Windows uygulaması, Linux snap paketi ve tarayıcı eklentisi kapsam içinde; konuştukları API de öyle. Sürüm numarasını ekle — uygulamanın ayarlarında ve sürüm notları sayfasında görünüyor. ### Ya sorun aslında Google'ın veya Alibaba'nın hizmetindeyse? Yine de bize söyle; biz iletiriz ve ilettiğimizi sana bildiririz. Ama onların altyapısında test yapmayı yetkilendiremeyiz, dolayısıyla yukarıdaki güvenli liman oraya uzanmaz — doğrudan test etmek istediğin her şey için onların kendi zafiyet bildirim programlarından ilerle. ### Bu bir bug bounty programı mı? Hayır. Bu bir zafiyet bildirim (disclosure) politikası: bildirimleri nasıl ele aldığımıza dair yayımlanmış bir taahhüt. Bir ödül (bounty) programı bulgular için para öder ve genellikle bir platform üzerinden yürür; bu ikisini de yapmıyor. ### Güvenlikle ilgili olmayan bir hatayı nasıl bildiririm? Uygulamanın içindeki Sorun bildir'i kullan. Temizlenmiş bir günlük ve tanılama bilgisi ekler ve temizleme başarısız olursa hiçbir şey göndermez. Bu yol, sıradan bir hatayı doğru yere e-postadan çok daha hızlı ulaştırır. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Ana sayfa", "item": "https://voxislive.com/tr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Güven merkezi", "item": "https://voxislive.com/tr/guven-merkezi" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Güvenlik açığı bildir", "item": "https://voxislive.com/tr/guvenlik" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Güvenlik açığı bildir | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/tr/guvenlik", "description": "VoxisLive'da bir güvenlik sorununu nasıl bildirirsin, karşılığında neye söz veriyoruz, kapsam nedir ve iyi niyetli araştırmanın güvenli liman koşulları.", "inLanguage": "tr", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Zafiyet bildirimleri için ödeme yapıyor musunuz?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hayır. Ödül de yok, hediye de. Bir iş günü içinde bildirimini aldığımıza dair bir yanıt, gerçek bir değerlendirme, istersen herkese açık olarak adının anılması ve kendin doğrulayabileceğin bir düzeltme alırsın." } }, { "@type": "Question", "name": "Bulduğum şeyi yayımlayabilir miyim?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Evet, düzeltildikten sonra ya da makul bir süre geçtikten sonra — biz doksan güne göre çalışıyoruz. Süresiz sessiz kalmanı istemeyiz ve bir düzeltme bundan uzun sürüyorsa, işin sürüklenmesindense seninle bir tarihte anlaşmayı tercih ederiz." } }, { "@type": "Question", "name": "Web sitesinde değil, masaüstü uygulamasında bir şey buldum. Kapsamda mı?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Evet. Windows uygulaması, Linux snap paketi ve tarayıcı eklentisi kapsam içinde; konuştukları API de öyle. Sürüm numarasını ekle — uygulamanın ayarlarında ve sürüm notları sayfasında görünüyor." } }, { "@type": "Question", "name": "Ya sorun aslında Google'ın veya Alibaba'nın hizmetindeyse?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yine de bize söyle; biz iletiriz ve ilettiğimizi sana bildiririz. Ama onların altyapısında test yapmayı yetkilendiremeyiz, dolayısıyla yukarıdaki güvenli liman oraya uzanmaz — doğrudan test etmek istediğin her şey için onların kendi zafiyet bildirim programlarından ilerle." } }, { "@type": "Question", "name": "Bu bir bug bounty programı mı?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hayır. Bu bir zafiyet bildirim (disclosure) politikası: bildirimleri nasıl ele aldığımıza dair yayımlanmış bir taahhüt. Bir ödül (bounty) programı bulgular için para öder ve genellikle bir platform üzerinden yürür; bu ikisini de yapmıyor." } }, { "@type": "Question", "name": "Güvenlikle ilgili olmayan bir hatayı nasıl bildiririm?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Uygulamanın içindeki Sorun bildir'i kullan. Temizlenmiş bir günlük ve tanılama bilgisi ekler ve temizleme başarısız olursa hiçbir şey göndermez. Bu yol, sıradan bir hatayı doğru yere e-postadan çok daha hızlı ulaştırır." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/tr/hakkinda/ ======================================================================== [Ana sayfa](https://voxislive.com/tr/) · / · Hakkında HAKKINDA # Seslendir, altyazı gösterme. VoxisLive; bilgisayarının sesini — videolar, oyunlar, aramalar — konuşma gerçekleşirken canlı sesli çeviriyle sunan bir Windows ve Linux uygulamasıdır. Sürücüsüz, 79 hedef dil, Microsoft Store, Snap Store ve voxislive.com üzerinden dağıtılıyor. ## VoxisLive neden var? Metin tabanlı çeviri, asıl önemli anlar için fazla yavaş: bilmediğin bir dildeki canlı yayın, çok dilli bir arama, dublajı olmayan bir video. Altyazı okumak gözlerini ekrandan çeker — bu yüzden VoxisLive çeviriyi bunun yerine seslendirir; 24 kHz stüdyo kalitesinde bir sesle, konuşmacının birkaç saniye gerisinden. ## Dört taahhüt - **Seslendir, altyazı gösterme.** Altyazı okumak gözlerini ekrandan çeker. Çeviri kulaklarına gelmeli. - **Sürücü yok, sürtünme yok.** Yerel Windows WASAPI ile doğrudan sistem sesi yakalama — sanal kablo yok, kurulum töreni yok. - **Kanıtlanabilir, sadece söz değil.** Masaüstü motorunun ses hattının salt okunur, kaynağı paylaşılan bir kesitini GitHub'da yayınlıyoruz; böylece siz — ya da güvenlik ekibiniz — yakalamanın, çevirinin ve depolamanın tam olarak nasıl çalıştığını bizim sözümüze güvenmeden doğrulayabilirsiniz. Bu, kendi kopyanızı oluşturmak için değil, doğrulama içindir; bkz. [Lisanslama](https://voxislive.com/tr/lisanslama). - **Sesin senindir.** Konuşma algılama yerelde çalışır, oturumdan sonra hiçbir şey saklanmaz, hiçbir veri satılmaz. ## Kim geliştiriyor? VoxisLive, Türkiye'den bağımsız bir geliştirici olan **Davut Akça** tarafından tek başına geliştirilip sürdürülüyor. Proje öz kaynaklarla finanse ediliyor — arkasında risk sermayesi yok — ve masaüstü motorunun kaynağı paylaşılan bir kesiti, şeffaflık için [GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive)'da yayınlanıyor. Soruların, fikirlerin ya da bildirecek bir hatan mı var? [Bize ulaş](https://voxislive.com/tr/iletisim) — hangi dilde yazarsan yaz, aynı dilde yanıtlıyoruz. FAQ ## Sık sorulan sorular ### VoxisLive nedir? Gerçek zamanlı sesli çeviri için bir Windows uygulaması. Bilgisayarında çalan her sesi yakalar ve birkaç saniye içinde, canlı iki dilli transkript eşliğinde, kendi dilinde doğal bir sesle geri çalar. 79 dili destekler. ### VoxisLive açık kaynak mı? Hayır — ama gizlilik iddialarımızı körü körüne kabul etmenize de gerek yok. GitHub'da olan şey, gerçek kodun küçük, salt okunur bir kesiti; sesin nasıl yakalandığını, çevrildiğini ve depolandığını tam olarak doğrulayabilesin diye yayınlanıyor. VoxisLive'ın kendisi ise ticari bir üründür — ön ödemeli dakika paketleriyle satılan ücretli bir uygulama, içinde ücretli bir Kendi Anahtarını Getir (BYOK) kilidiyle birlikte — ve bu kesit, uygulamanın derlenebilir ya da serbestçe kullanılabilir bir sürümü değildir. Ayrıntılar için [Lisanslama](https://voxislive.com/tr/lisanslama) sayfasına bakın. ### VoxisLive'ın arkasında kim var? Türkiye'den bağımsız bir geliştirici olan Davut Akça, projeyi öz kaynaklı bir girişim olarak geliştirip sürdürüyor. ## Devamını okuyun [Nasıl çalışır · Baştan sona tüm hat: WASAPI loopback yakalama, cihaz üstü konuşma algılama, yerel simültane tercüman yapay zeka…](https://voxislive.com/tr/nasil-calisir) · [Lisanslama · VoxisLive ticari bir üründür — ön ödemeli dakika paketleriyle satılan ücretli bir uygulama ve uygulama içinde ücretli bir Kendi Anahtarını Getir…](https://voxislive.com/tr/lisanslama) · [İletişim · Entegrasyon, planlar, iadeler veya özel destek için support@voxislive.com adresinden VoxisLive'a ulaş.](https://voxislive.com/tr/iletisim) Ücretsiz dene · her gün 10 ücretsiz sesli dakika ## Her dili gerçek zamanlı duy. Windows 10, 11 ve Linux'ta çalışır — sürücü yok, kurulum töreni yok, aramanda bot yok. [Microsoft Store'dan indir](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub'da görüntüle](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Ana sayfa", "item": "https://voxislive.com/tr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Hakkında", "item": "https://voxislive.com/tr/hakkinda" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive Hakkında — Sesli Çeviri, Tek Geliştirici", "url": "https://voxislive.com/tr/hakkinda", "description": "VoxisLive, herhangi bir Windows veya Linux sesinin canlı sesli çevirisini sunar — sürücüsüz, 79 dil, Microsoft Store üzerinden dağıtılıyor. Türkiye'den bağımsız geliştirici Davut Akça tarafından geliştirilip sürdürülüyor.", "inLanguage": "tr", "dateModified": "2026-08-24", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "VoxisLive nedir?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Gerçek zamanlı sesli çeviri için bir Windows uygulaması. Bilgisayarında çalan her sesi yakalar ve birkaç saniye içinde, canlı iki dilli transkript eşliğinde, kendi dilinde doğal bir sesle geri çalar. 79 dili destekler." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive açık kaynak mı?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hayır — ama gizlilik iddialarımızı körü körüne kabul etmenize de gerek yok. GitHub'da olan şey, gerçek kodun küçük, salt okunur bir kesiti; sesin nasıl yakalandığını, çevrildiğini ve depolandığını tam olarak doğrulayabilesin diye yayınlanıyor. VoxisLive'ın kendisi ise ticari bir üründür — ön ödemeli dakika paketleriyle satılan ücretli bir uygulama, içinde ücretli bir Kendi Anahtarını Getir (BYOK) kilidiyle birlikte — ve bu kesit, uygulamanın derlenebilir ya da serbestçe kullanılabilir bir sürümü değildir." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive'ın arkasında kim var?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Türkiye'den bağımsız bir geliştirici olan Davut Akça, projeyi öz kaynaklı bir girişim olarak geliştirip sürdürüyor." } } ] }, { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark.svg", "founder": { "@type": "Person", "name": "Davut Akça", "nationality": "TR" }, "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp" ], "@id": "https://voxislive.com/#org" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/tr/hesap/ ======================================================================== [Ana sayfa](https://voxislive.com/tr/) · / · Hesap HESAP # Hesabın. Dakikalar, faturalandırma, profil ve güvenlik — hepsi tek bir yerde. [Genel bakış](#overview) · [Davet et & kazan](#refer) · [Öğrenci & öğretmen indirimi](#edu) · [Plan ve faturalandırma](#billing) · [Profil](#profile) · [Tercihler](#preferences) · [Güvenlik](#security) ## Kullanım Mevcut bakiyenle harcanan dakikalar. Kullanılan dakika · — Kalan bakiye · — Uygulama · [Windows için indir](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) ## Davet et & kazan Bir arkadaşına 20 ücretsiz dakika hediye et — o çeviri yapmaya başladığı anda sen de 20 dakika kazan. Dakikaların süresi asla dolmaz. Davet bağlantın Katılan arkadaşlar · — Kazanılan dakika · — Beklemede — ilk çevirileri bekleniyor · — ## Öğrenci & öğretmen indirimi Akademik (.edu) e-postanı bir kez doğrula, Starter’dan Studio’ya tüm paketlerde %50 indirim kazan. Bir sonraki alışverişinde otomatik uygulanır. Akademik e-postan Durum · Doğrulanmadı ## Plan ve faturalandırma Tek seferlik dakika paketleri — dakikalar bakiyene eklenir ve hesabın aktif olduğu sürece asla sona ermez. Aktif plan · — Faturalar ve ödeme yöntemi · [Faturalandırma portalını aç](#) Fiyatlara KDV dahildir — vergiyi biz karşılıyoruz, kartınızdan tam olarak yazan tutar çekilir. Kendi anahtarınla çalıştır (BYOK) Tek seferlik satın alma; hem Windows uygulamasını hem Chrome uzantısını kapsar. Kendi Google Gemini veya Alibaba Qwen API anahtarınla çevir — sesin hiçbir zaman Voxis sunucularına uğramaz, Voxis'ten dakika başına ek ücret gelmez, hiçbir zaman. — **Aktivasyondan sonra iade edilemez.** BYOK kilidini açmak hesabını kalıcı olarak kendi API anahtarına geçirir. Bakiyende kalan ön ödemeli Voxis dakikaları hesabında durur, ancak artık çeviri için kullanılamaz. ## Profil Adresini asla paylaşmayız. Ad soyad E-posta Ülke ## Tercihler E-posta dili ve kampanya tercihleri. E-posta diliEnglishTürkçeEspañolDeutschFrançaisPortuguês Kampanya ve fırsatlar · **Yalnızca bizden gelir** — kampanyalar, indirimler ve promosyon kodları. Adresinizi asla satmaz, kimseyle paylaşmayız. Hesap, fatura ve servis e-postaları bundan etkilenmez. ## Güvenlik Şifre en az 8 karakter olmalıdır. Mevcut şifre Yeni şifre Yeni şifreyi onayla ## Tehlikeli bölge Hesabını ve verilerini kalıcı olarak sil. Onaylamak için DELETE yaz. Onay ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Ana sayfa", "item": "https://voxislive.com/tr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Hesap", "item": "https://voxislive.com/account" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive Hesabın", "url": "https://voxislive.com/tr/hesap", "description": "Manage your VoxisLive account: minutes balance, billing, profile, preferences and security.", "inLanguage": "tr", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/tr/iade/ ======================================================================== [Ana sayfa](https://voxislive.com/tr/) · / · İade HUKUKİ # İade Politikası Basit ve tüketici dostu: fikrinizi değiştirmek için 14 gün — yalnızca kullandığınız dakikalar düşülür. Yürürlük tarihi: 17 Haziran 2026 · Talepler: contact@voxislive.com · Son güncelleme: 30 Ağustos 2026 ## 1. 14 Günlük Yasal Cayma Hakkı Tüketiciler, satın alma tarihinden itibaren **14 gün içinde** hiçbir gerekçe göstermeksizin cayma hakkına sahiptir. Kullanmış olduğunuz çeviri dakikaları, 2. bölümde açıklandığı gibi orantılı olarak düşülür — dakika kullanmış olmanız cayma hakkınızı ortadan kaldırmaz. ## 2. İade Hesaplama Esasları Canlı yapay zekâ çevirisi anlık dijital hizmet olduğundan, kullanılan dakikalar iade edilemez ve kullanılan oran pro-rata düşülerek hesaplanır. Tamamen tüketilmiş paketlerin iadesi yapılmaz. **Örnek:** 600 dakikalık paket alıp 60 dakikasını (%10) kullandığınızda, kalan %90 tutar iade edilir. ## 3. BYOK Lisansı (kendi anahtarınız) **BYOK Lisansı**, satın alma ile birlikte hesabınızda anında etkinleştirilen ve o anda eksiksiz teslim edilmiş olan tek seferlik dijital bir kilit açmadır: etkinleştirmeden itibaren Voxis, kendi edindiğiniz ve ücretini kendinizin ödediği API anahtarlarıyla çalışır; bizim sunacağımız dakika bazlı bir hizmet kalmaz. Bu nedenle BYOK Lisansı, yürürlükteki yasaların izin verdiği ölçüde, **etkinleştirildikten sonra iade edilemez** — anında ifa edilen dijital içerik kurallarına göre 14 günlük cayma hakkı etkinleştirmeyle sona erer. Etkinleştirme başarısız olur ve lisansınızı makul bir süre içinde etkinleştiremezsek elbette tam iade hakkınız vardır. ## 4. Microsoft Store Satın Alımları Microsoft Store üzerinden yapılan alımların iadesi Microsoft Store şartlarına tabidir. İade talepleri doğrudan Microsoft Hesabı sipariş geçmişinden iletilmelidir. ## 5. İptaller İptal edilecek bir şey yok: VoxisLive tek seferlik ön ödemeli dakika paketleri satıyor, yani yenilenen bir abonelik ve durdurulacak bir fatura dönemi yok. Paket satın almak tek seferlik bir ödemedir; dakikalar siz kullanana kadar hesabınızda durur. İleride yinelenen bir plan sunulursa, yenileme ve iptal koşulları ödeme ekranında belirtilir. ## 6. Doğrulanmış Sistem Arızaları Sunucu kaynaklı doğrulanmış bir kesinti nedeniyle hizmet verilemediğinde, 7 gün içinde destek ekibiyle iletişime geçilerek dakika yüklemesi veya oransal iade talep edilebilir. ## 7. Kural İhlali ve Haksız İade (Chargeback) Cezası Koşulları ihlal ettiği için engellenen kullanıcıların kalan dakikaları iadesiz iptal edilir. Banka üzerinden haksız harcama itirazı (*chargeback*) başlatan kullanıcıların hesabı ve **cihaz kimliği (`device_hash`) anında kalıcı olarak engellenir**. ## 8. İade Talebi Başvurusu [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com) adresine e-posta göndererek veya [İletişim](https://voxislive.com/tr/iletisim) sayfamızdan bize ulaşabilirsiniz. FAQ ## Sık sorulan sorular ### İade için gerekçe bildirmem gerekiyor mu? Hayır. Satın almayı izleyen 14 gün içinde gerekçe gerekmez — kullanılan dakikalar yalnızca orantılı olarak düşülür. ### Paketimin bir kısmını kullandım. Ne kadarını geri alırım? Kullanılmayan payı. Örneğin 600 dakikalık paketten 60 dakika kullanıldıysa, satın alma bedelinin %90'ı iade edilir. ### Uygulama bende hiç çalışmazsa ne olur? Hizmet açıklandığı gibi çalışmıyorsa ve makul bir süre içinde düzeltemiyorsak, 14 günlük sürenin ötesinde bile iade hakkınız vardır. ## Devamını okuyun [Fiyatlandırma · Bir kez öde, dakikaların süresi asla dolmaz. 80 dk (239 TL) ile 2600 dk (5.099 TL) arasında paketler, yeni hesaplara…](https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma) · [Kullanım Koşulları · Hesap oluşturduğunuzda veya hizmeti kullandığınızda sizinle VoxisLive arasında geçerli olan sözleşme.](https://voxislive.com/tr/kullanim-kosullari) · [İletişim · Entegrasyon, planlar, iadeler veya özel destek için support@voxislive.com adresinden VoxisLive'a ulaş.](https://voxislive.com/tr/iletisim) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Ana sayfa", "item": "https://voxislive.com/tr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "İade", "item": "https://voxislive.com/tr/iade" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive İade Politikası — 14 Günlük Cayma Hakkı", "url": "https://voxislive.com/tr/iade", "description": "Cayma için 14 gün, gerekçe gerekmez. Kullanılan dakikalar orantılı olarak düşülür. İade talebi nasıl yapılır, hizmet arızası iadeleri ve işlem süreleri.", "inLanguage": "tr", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "İade için gerekçe bildirmem gerekiyor mu?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hayır. Satın almayı izleyen 14 gün içinde gerekçe gerekmez — kullanılan dakikalar yalnızca orantılı olarak düşülür." } }, { "@type": "Question", "name": "Paketimin bir kısmını kullandım. Ne kadarını geri alırım?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Kullanılmayan payı. Örneğin 600 dakikalık paketten 60 dakika kullanıldıysa, satın alma bedelinin %90'ı iade edilir." } }, { "@type": "Question", "name": "Uygulama bende hiç çalışmazsa ne olur?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hizmet açıklandığı gibi çalışmıyorsa ve makul bir süre içinde düzeltemiyorsak, 14 günlük sürenin ötesinde bile iade hakkınız vardır." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/tr/iletisim/ ======================================================================== [Ana sayfa](https://voxislive.com/tr/) · / · İletişim İLETİŞİM # Bir insanla konuş. Entegrasyon, planlar, iadeler veya başka herhangi bir konu hakkında soruların — ekibimiz kısa sürede sana geri döner. Sana hangi dilde yazarsan o dilde yanıtlarız. ### Destek & satış Entegrasyon soruları, planlar, hesap sorunları, iade talepleri — hesap e-postanı ve varsa sipariş referansını ekle. [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com) ### Sorun bildir Uygulamada bir hata mı buldun? En hızlı yol, Voxis içindeki “Sorun bildir” akışı: temizlenmiş kayıt dosyasını ve tanılama bilgilerini gönderir, transkripti ise yalnızca kutuyu işaretlersen ekler. Temizleme önce senin makinende çalışır — başarısız olursa hiçbir şey gönderilmez. Çevrimdışıysan rapor kuyruğa alınır, bağlantı gelince gönderilir. [Açık kaynak kodu GitHub üzerinde incele](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ### Gizlilik & hukuk Veri talepleri, silme ve politika soruları gizlilik politikamız kapsamında ele alınır — genellikle 30 gün içinde. [contact@voxislive.com](mailto:contact@voxislive.com) FAQ ## Sık sorulan sorular ### Ne kadar hızlı yanıt veriyorsunuz? Mesajlar bir iş günü içinde, en geç iki iş günü içinde yanıtlanır. Burada iş günleri pazartesiden cumaya, Türkiye saatiyle (UTC+3); hafta sonu gelen bir mesaj ilk iş günü ele alınır. Telefon hattımız ve canlı destek kanalımız yok — destek e-posta üzerinden yürür, uygulama sorunları ise uygulamadaki Sorun bildir akışından gider. Kayıtlarını bulabilmemiz için hesap e-postanı ekle. ### Destek hangi dilleri kapsıyor? Her dil. Hangi dilde yazarsan yaz, aynı dilde yanıtlıyoruz. ### İade talebini nereye iletirim? Hesap e-postanı ve ödeme makbuzunu veya sipariş referansını ekleyerek support@voxislive.com (veya contact@voxislive.com) adresine yaz. Tüketicilerin 14 günlük cayma hakkı vardır — iade politikasına bak. ## Devamını okuyun [Hakkında · VoxisLive, herhangi bir Windows sesinin canlı sesli çevirisini sunar — sürücüsüz, 79 dil.](https://voxislive.com/tr/hakkinda) · [Değişiklik günlüğü · Voxis'in bütün sürümleri tek tek: ne düzeltildi, ne eklendi, sade bir dille.](https://voxislive.com/tr/degisiklikler) · [İndir · VoxisLive'ı Windows 10/11 için Microsoft Store'dan, Linux için sudo snap install voxis komutuyla edinin ya da Chrome/Edge uzantısını ekleyin…](https://voxislive.com/tr/indir) · [Sorun giderme · Voxis kullanıcılarının gerçekten karşılaştığı sorunlar ve adım adım çözümleri: toplantı modu, ses ve çeviri, kurulum, hesap ve dakikalar.](https://voxislive.com/tr/sorun-giderme) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Ana sayfa", "item": "https://voxislive.com/tr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "İletişim", "item": "https://voxislive.com/tr/iletisim" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive ile İletişime Geç — Kendi Dilinde Destek", "url": "https://voxislive.com/tr/iletisim", "description": "Entegrasyon, planlar, iadeler veya özel destek için support@voxislive.com adresinden VoxisLive'a ulaş. Uygulama sorunlarını uygulamanın içinden bildir. Sana hangi dilde yazarsan o dilde yanıtlarız.", "inLanguage": "tr", "dateModified": "2026-07-03", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Ne kadar hızlı yanıt veriyorsunuz?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Mesajlar bir iş günü içinde, en geç iki iş günü içinde yanıtlanır. Burada iş günleri pazartesiden cumaya, Türkiye saatiyle (UTC+3); hafta sonu gelen bir mesaj ilk iş günü ele alınır. Telefon hattımız ve canlı destek kanalımız yok — destek e-posta üzerinden yürür, uygulama sorunları ise uygulamadaki Sorun bildir akışından gider. Kayıtlarını bulabilmemiz için hesap e-postanı ekle." } }, { "@type": "Question", "name": "Destek hangi dilleri kapsıyor?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Her dil. Hangi dilde yazarsan yaz, aynı dilde yanıtlıyoruz." } }, { "@type": "Question", "name": "İade talebini nereye iletirim?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hesap e-postanı ve ödeme makbuzunu veya sipariş referansını ekleyerek support@voxislive.com (veya contact@voxislive.com) adresine yaz. Tüketicilerin 14 günlük cayma hakkı vardır — iade politikasına bak." } } ] }, { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark.svg", "founder": { "@type": "Person", "name": "Davut Akça", "nationality": "TR" }, "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp" ], "contactPoint": [ { "@type": "ContactPoint", "contactType": "customer support", "email": "support@voxislive.com", "url": "https://voxislive.com/contact" }, { "@type": "ContactPoint", "contactType": "sales", "email": "contact@voxislive.com", "url": "https://voxislive.com/contact" } ], "@id": "https://voxislive.com/#org" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/tr/ ======================================================================== GERÇEK ZAMANLI · SÜRÜCÜSÜZ · 79 DİL # Altyazı okurken filmi izleyemezsin. O yüzden okuma. VoxisLive anında dublajlar, oyun, film, canlı yayın ve toplantıda, kendi dilinde gerçek bir sesle, tam o an konuşur. 79 dil. Görüşmene bot girmez, eklenti yok, ses yönlendirmesi yok. [Microsoft Store'dan indir](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Chrome eklentisi](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn) [Nasıl çalıştığını izle](#video) Windows uygulamasında her gün 10 ücretsiz dakika Aramanda bot yok Tasarım gereği gizli VOXIS CONSOLE — LIVE SESSION LIVE JA · KAYNAK · SİSTEM SESİ · LISTENING TR · SENİN DİLİN · DOĞAL SES · EAR-VOICE **A FEW SECONDS** MODEL · STREAMING NO BOT · DRIVERLESS **JA**こんにちは→Merhaba **ES**¿Cómo estás?→Nasılsın? **DE**Guten Morgen→Günaydın **KO**감사합니다→Teşekkürler **FR**Bienvenue→Hoş geldin **EN**Good morning→Günaydın **ZH**你好→Merhaba **PT**Obrigado→Teşekkürler **JA**こんにちは→Merhaba **ES**¿Cómo estás?→Nasılsın? **DE**Guten Morgen→Günaydın **KO**감사합니다→Teşekkürler **FR**Bienvenue→Hoş geldin **EN**Good morning→Günaydın **ZH**你好→Merhaba **PT**Obrigado→Teşekkürler **RU**Привет→Selam **AR**مرحبا→Merhaba **HI**धन्यवाद→Teşekkürler **IT**Buonasera→İyi akşamlar **NL**Tot ziens→Görüşürüz **PL**Dzień dobry→İyi günler **SV**Tack så mycket→Çok teşekkürler **EL**Καλημέρα→Günaydın **RU**Привет→Selam **AR**مرحبا→Merhaba **HI**धन्यवाद→Teşekkürler **IT**Buonasera→İyi akşamlar **NL**Tot ziens→Görüşürüz **PL**Dzień dobry→İyi günler **SV**Tack så mycket→Çok teşekkürler **EL**Καλημέρα→Günaydın 79 Dil 0 Aramandaki bot 35/79 Sesli · ücretsiz 100 · % Tasarım gereği gizli 40 saniyede ## Altyazı okutur. Voxis konuşur. Hangi dilde olursa olsun, kendi dilinde izlersin. Video, oyun, görüşme. Evet, bu bile. Çeviri kurgudur · Gerçek üründe 79 dil Ne yapar ## Duyduğun her şey, düşündüğün dilde. İnsanların gerçekten izleme, oynama ve toplantı yapma biçimi için tasarlandı, bir aramaya iliştirilmiş tarayıcı uzantısı değil. ### Sürücüsüz yakalama VB-CABLE yok, sanal ses aygıtı yok, yönlendirilecek hiçbir şey yok. Voxis, sistem miksini doğrudan yakalar ve kendi sesini hariç tutar, böylece asla kendi kendini çevirmez. ### 79 dil Duymak istediğin dili seç — Toplantı'da bir de karşı tarafın duyacağı dili. İkisi de hedef dildir: konuşulan dil otomatik algılanır. Çifti oturumun ortasında, tek tıkla değiştir. ### Çift yönlü toplantılar Hangi dilde konuşursan konuş; karşı taraf sanal mikrofon üzerinden kendi dilinde duyar. Teams, Zoom, Meet. ### Bot yok, tamamen gizli Voxis, aramana asla katılımcı olarak girmez. Ses yalnızca çeviri modeline gider. ### Canlı transkript & dışa aktarma Her çeviri canlı bir transkripte akar. Bunu iki dilli, konuşmacı etiketli TXT, SRT veya VTT olarak dışa aktarın ya da orijinal ve çevrilmiş sesi ayrı parçalar olarak kaydedin. Her oturum kendi klasörüne kaydedilir. ### Ayrı ses parçaları Orijinal sesi ve çevrilmiş sesi iki ayrı WAV dosyası olarak kaydedin, yerelleştirme ve dublaj için idealdir. ### Ekran üstü altyazılar Yüzen bir altyazı katmanı, her uygulamanın veya oyunun üzerinde durur, hep üstte ve hiç ayak altında değil. Çeviri satırını gösterir, konuşmacı değiştiğinde S1/S2 etiketiyle; kaynak ve çeviri birlikte uygulamanın Çeviri Akışı'nda durur. Nasıl çalışır ## Üç adım. Birkaç saniye geriden. ADIM 01 ### Bir senaryo seç İzlediğin veya oynadığın her şey için Video & Oyun, çift yönlü arama için Toplantı. ADIM 02 ### Dillerini seç Duymak istediğin dili seç; Toplantı'da bir de karşı tarafın duyacağı dili. İkisi de hedef dildir — konuşulan dil otomatik algılanır. Çifti durmadan, tek tıkla değiştir. ADIM 03 ### Başlat'a bas Çeviri doğal bir ses olarak akmaya başlar — canlı altyazılar ve kaydedilen bir transkript eşliğinde. Gerçek uygulama ## Bu, gerçek zamanlı çalışan Voxis. İşini yaparken yolundan çekilen; özenle tasarlanmış, konsol kalitesinde bir arayüz. ![Bir videoyu canlı iki dilli transkriptle çeviren VoxisLive](https://voxislive.com/assets/shot-app-dark-tr.png?v=1081) ![Açık temada VoxisLive Toplantı modu](https://voxislive.com/assets/shot-app-light.png?v=1081) ![Bir canlı yayını gerçek zamanlı çeviren VoxisLive](https://voxislive.com/assets/shot-app-stream.png?v=1081) EAR-VOICE SPAN **A FEW SECONDS** GERÇEK EKRAN GÖRÜNTÜSÜ · RÖTUŞSUZ 01 · VİDEO & OYUN ### İstediğini izle, istediğin dilde Voxis; yabancı filmleri, eğitim videolarını, yayınları ve oyun diyaloglarını doğal bir sese çevirirken, iki satırlı altyazı hem kaynağı hem senin dilini gösterir. - Çeviri konuşurken orijinal ses otomatik olarak kısılır - Gecikme göstergesi, modelin gerçek kulaktan sese süresini gösterir 02 · TOPLANTILAR ### Her toplantıda anlaşıl Toplantı modu aynı anda iki canlı oturum çalıştırır: karşı tarafın sesi senin diline, seninki onların diline çevrilir, sanal bir mikrofon üzerinden iletildiği için kimsenin bir şey kurması gerekmez. **İki seçici de hedef dildir — “Ben şu dilde duyayım” ve “Karşı taraf şu dilde duysun”. Sen yalnızca bu ikisini seçersin; konuşulan dil iki yönde de otomatik algılanır — karşıda hangi dilde konuşulursa konuşulsun sen yine kendi seçtiğin dilde duyarsın.** - Teams, Zoom ve Meet ile birlikte çalışır - Aramada asla üçüncü bir katılımcı görünmez - Çok dilli toplantı mı? Sen yine yalnızca seçtiğin tek dilde duyarsın - Ücretli planlar toplantılarınızı en sağlam çeviri motorumuzla çalıştırır 03 · CANLI YAYINLAR ### Her canlı yayını takip et İster Japonca bir yayın, ister İspanyolca bir basın toplantısı, ister Korece bir lansman olsun, çevrilmiş altyazı ve ses konuşmacının birkaç saniye gerisinden gelir. - İki dilli transkript tüm oturumu kaydeder - Bittiğinde TXT, SRT veya VTT olarak dışa aktar ## Aramana asla bot katılmaz. Voxis, kendi sistem sesini yerel olarak dinler; aramana katılmaz, tarayıcı uzantısı olarak çalışmaz. Makinenden çıkan tek şey, çeviri modeline gönderilen sestir. Hiçbir şey kaydedilmez ya da paylaşılmaz. MÜŞTERİ YORUMLARI ## Eleştirmenler ve kullanıcılarımız ne diyor? ★★★★★ 5.0 / 5 · Softpedia “Voxis is thus a promising new take on AI dubbing that you can get some good use out of, particularly in the case of dubbing content in real-time in a manner that’s not at all gimmicky.” “Voxis, gerçek zamanlı içerik seslendirmesinde hiç yapmacık olmayan bir yaklaşımla, yapay zeka destekli seslendirmeye umut vadeden ve gerçekten işe yarayan yeni bir bakış açısı sunuyor.” Robert Condorache · Softpedia Editörü · [Tam incelemeyi oku →](https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml) ★★★★★ "I had part of a PC game translated, since the developer doesn't currently offer a translation into my native language, German. The translation was very good and easy to understand. I tried out your tool ... and was really impressed." "Geliştirici şu anda Almanca dil desteği sunmadığı için bir bilgisayar oyununu çevirmek amacıyla Voxis'i kullandım. Çeviri çok iyi ve anlaşılırdı. Aracınızı denedim ve gerçekten çok etkilendim." Ann · Almanya / PC Oyuncusu ★★★★★ "本当にありがとうございます！使用時間も気にならなくなるなんて最高です。実は英語を話せるようになりたくて、今本当に必要としてたものなので本当に嬉しいです！！これからたくさんの交流の場で使っていきます！" "Kullanım süresini dert etmeme son vermesi harika. Aslında İngilizce konuşabilmek istiyorum, Voxis Live tam ihtiyacım olan şeydi, çok mutluyum! Bundan sonra bir sürü sohbet ortamında kullanacağım." Miko · Japonya / Dil Öğrencisi ★★★★★ "uygulamanızı geliştirmeniz açısından her konuda yardımcı olabilirim çünkü çok mantıklı bir uygulama gibi görünüyor." Diyar · Türkiye / İçerik Üreticisi ★★★★★ "Estaba viendo unas clases que solo traen subtítulos en español, y estar leyendo no te deja concentrarte en lo que se hace en pantalla... La voz traducida me llegaba bastante pegada a la imagen y muy buen tono de voz, muy seguida en el tiempo. No sentí que se quedara atrás del hablante." "Sadece İspanyolca altyazılı dersler izliyordum ve altyazı okumak, ekranda olup bitene odaklanmama engel oluyordu... Çevrilen ses görüntüye oldukça yapışık geliyordu, tonu da çok iyiydi, zamanlama olarak tam uyumluydu. Konuşmacının gerisinde kaldığını hiç hissetmedim." Edwin Triana · Kolombiya / Çevrimiçi Öğrenci ★★★★★ "I think this software is indeed very useful, and its translation success rate is quite high... thank you for your seriousness, patience, and dedication to excellence." "Bu yazılımın gerçekten çok işe yaradığını düşünüyorum, çeviri başarı oranı oldukça yüksek... ciddiyetiniz, sabrınız ve mükemmellik arayışınız için teşekkür ederim." Olthius P · Çin / Canlı Yayın İzleyicisi ★★★★★ "La traducción fue clara y útil, y la latencia se sintió bastante baja, por lo que pude seguir el contenido sin demasiados retrasos... Me gustó especialmente que la traducción se mantuviera bastante fluida mientras se reproducía el audio." "Çeviri net ve faydalıydı, gecikme de oldukça düşük hissettirdi, bu yüzden içeriği fazla gecikme yaşamadan takip edebildim... Özellikle ses çalarken çevirinin oldukça akıcı kalmasını sevdim." Anonim · Video İzleyicisi Ayrıca Toplantı modunun iki yönlü aramaları iki katı hızda faturaladığını bildiren ve birkaç gün içinde düzelttiğimiz **Julia Argentina**'ya da teşekkürler. Fiyatlandırma ## Bir kez öde. Dakikaların süresi asla dolmaz. VoxisLive ön ödemeli dakika paketleri kullanır, abonelik ve aylık fatura yok. Yeni hesaplar gerçek sesin 15 dakikasını tek seferlik bir hediye olarak alır, her ay yenilenmez. Bittiğinde Voxis susmaz. Windows uygulamasında her gün 10 ücretsiz dakika, sonsuza dek, bilgisayarında çalışan daha basit bir sesle devam eder. Bu ücretsiz ses 79 dilin 35'inde konuşur, kalan 44'ü canlı altyazı olarak gelir. Dakika paketleri 79 dilin hepsini seslendiren gerçek sesi geri getirir ve Toplantı modunu açar. Dakika satın almak yerine kendi Gemini veya Qwen API anahtarınızı kullanmayı tercih ederseniz, tek seferlik bir Kendi Anahtarını Getir (BYOK) kilidi de mevcuttur; tek satın alma hem Windows uygulamasını hem Chrome uzantısını açar. Windows uygulamasında her gün 10 ücretsiz dakika Bir kez öde · abonelik yok Dakikaların süresi asla dolmaz Toplantı ve görüşmeler için en sağlam motor KDV dahil — vergiyi biz karşılıyoruz · [Doğrulanmış öğrenci/öğretmenlere %50 indirim](https://voxislive.com/tr/hesap?panel=edu) Starter 80 dk 239 TL 2.99 TL / dk [Satın al](https://voxislive.com/tr/#starter) Standard 300 dk 749 TL 2.50 TL / dk [Satın al](https://voxislive.com/tr/#standard) EN POPÜLER Pro 600 dk 1.359 TL 2.27 TL / dk [Satın al](https://voxislive.com/tr/#pro) Max 1500 dk 3.059 TL 2.04 TL / dk [Satın al](https://voxislive.com/tr/#max) Studio 2600 dk 5.099 TL 1.96 TL / dk · en avantajlı [Satın al](https://voxislive.com/tr/#studio) 2.600+ dakika veya birden fazla lisans ## Kurumsal ya da yüksek hacimli kullanım mı lazım? Ekibin için ortak dakika havuzu, kurumsal fatura (PO) ya da yüksek hacimli özel kullanım için sana özel bir teklif çıkaralım. [Satışla görüş](https://voxislive.com/tr/kurumsal) Tek seferlik satın alma, sonsuza kadar seninle ## Kendi anahtarınla çalışmak mı istersin? Kendi Google Gemini veya Alibaba Qwen API anahtarını getir — sesin hiçbir zaman Voxis sunucularına uğramaz, Voxis'ten dakika başına ek ücret gelmez, hiçbir zaman. Tek satın alma **hem Windows uygulamasını hem Chrome uzantısını** açar: tek anahtar, her yerde. Tek seferlik dijital kilit açma — anında teslim edilir ve **etkinleştirildikten sonra iade edilemez**. Bkz. [iade politikası](https://voxislive.com/tr/iade). [BYOK'u Aç — 3.399 TL](https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma#byok) VoxisLive'ı edin ## Çalıştırmanın üç yolu var. Özenle hazırlanmış masaüstü uygulamasını Windows'a ya da Linux'a kur, dilersen tarayıcı uzantısını ekle — üçü de aynı sürücüsüz yakalama ve çeviri motorunu kullanır. ÖNERİLEN ### Microsoft Store Windows 10 ve 11 için eksiksiz masaüstü uygulaması. Otomatik güncellemeler, sürücüsüz yakalama, oturum açma ve ön ödemeli dakikalar. [Store'da aç](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) TARAYICI ### Chrome uzantısı Chrome ve Edge için Voxis — Live Translate. Tarayıcıda duyduğunu, tam izlediğin yerde çevir. [Ne yapar, ne yapamaz](https://voxislive.com/tr/uzanti). [Chrome'a ekle](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn) LINUX ### Linux · Snap Store Aynı masaüstü uygulamasının Linux sürümü, Snap Store üzerinden yayında. Kurmak için `sudo snap install voxis` komutu yeterli — Snap Store her zaman yayındaki güncel sürümü verir. Yakalama burada da sürücüsüz: VoxisLive kendi PipeWire havuzunu oluşturur ve çevirdiğin uygulamayı oraya yönlendirir; sanal kablo da yeniden başlatma da gerekmez. [Snap Store'da görüntüle](https://snapcraft.io/voxis) KAYNAK ### GitHub · Kaynak kod Masaüstü motorunun ses hattı, şeffaflık ve güvenlik incelemesi için kaynağı paylaşılan bir kesit olarak yayınlanır — derlenebilir bir indirme değildir. [GitHub'da görüntüle](https://github.com/VoxisLive/voxislive) SSS ## Sorular ve yanıtları. ### VoxisLive nedir? VoxisLive, gerçek zamanlı sesli çeviri için bir Windows uygulamasıdır. Bilgisayarında çalan her sesi — bir video, bir oyun, bir toplantı ya da bir canlı yayın — yakalar ve birkaç saniye içinde, canlı iki dilli bir transkript eşliğinde, senin dilinde doğal bir sesle geri çalar. 79 dili destekler. ### VoxisLive toplantıma bot olarak mı katılıyor? Hayır. VoxisLive aramana asla katılımcı olarak girmez ve bir tarayıcı botu değildir. Kendi sistem sesini yerel olarak dinler; bu yüzden Teams, Zoom veya Meet'te asla üçüncü bir katılımcı görünmez. Makinenden çıkan tek veri, çeviri modeline gönderilen sestir — hiçbir şey kaydedilmez ya da paylaşılmaz. ### VB-CABLE veya sanal ses sürücüsü gerekiyor mu? Hayır. VoxisLive sürücüsüz sistem sesi yakalama kullanır — kurulacak ya da yönlendirilecek hiçbir şey yoktur. Sistem miksini doğrudan okur ve kendi çıkışını hariç tutar, böylece asla kendi sesini çevirmez. Sanal mikrofon yalnızca isteğe bağlıdır; çevrilmiş sesini çift yönlü bir toplantıya geri göndermek içindir. ### VoxisLive ne kadar? VoxisLive, aboneliksiz ön ödemeli dakika paketleri kullanır: Starter 80 dk 239 TL, Standard 300 dk 749 TL, Pro 600 dk 1.359 TL, Max 1500 dk 3.059 TL ve Studio 2600 dk 5.099 TL. Yeni bir hesap, gerçek sesin 15 ücretsiz dakikasını tek seferlik bir hediye olarak alır, her ay yenilenmez. Bittiğinde VoxisLive durmaz. Windows uygulamasında her gün 10 ücretsiz dakika, sonsuza dek, bilgisayarında çalışan daha basit bir sesle konuşmayı sürdürür. Bu ücretsiz ses 79 dilin 35'inde konuşur, kalan 44'ü canlı altyazı olarak gelir. Ön ödemeli paketler 79 dilin hepsini seslendiren gerçek sesi geri getirir, Toplantı modunu açar ve satın alınan dakikaların süresi asla dolmaz. Dakika satın almak yerine kendi Gemini veya Qwen API anahtarınızı kullanmayı tercih ederseniz, tek seferlik ücretli bir Kendi Anahtarını Getir (BYOK) kilidi de mevcuttur; tek satın alma hem Windows uygulamasını hem Chrome uzantısını açar. ### VoxisLive hangi platformlarda kullanılabilir? Eksiksiz uygulama Windows 10 ve 11'de çalışır ve Microsoft Store'da bulunur. Linux'ta ise aynı uygulama Snap Store'da yayında — sudo snap install voxis — ve sürümü Windows'takiyle aynı. Ayrıca Voxis — Live Translate adında bir Chrome ve Edge tarayıcı uzantısı da var. Masaüstü motorunun kaynağı, şeffaflık için GitHub'da salt okunur, kaynağı paylaşılan bir kesit olarak yayınlanır — bu ayrı, çalıştırılabilir bir sürüm değildir. ### VoxisLive kaç dili destekliyor? VoxisLive 79 dil arasında çeviri yapar. Sen yalnızca duymak istediğin dili seçersin — Toplantı'da bir de karşı tarafın duyacağı dili. Konuşulan dili seçmene gerek yoktur: cümle cümle otomatik algılanır. Dil çiftini oturumu durdurmadan tek tıkla değiştirebilirsin. ### Çok dilli bir toplantıda çalışır mı? Karşı taraf hangi dili konuşursa konuşsun? Evet. Toplantı modundaki iki seçici de hedef dildir, kaynak dil değil: biri senin duyacağın dili, diğeri karşı tarafın duyacağı dili belirler. Konuşulan dil iki yönde de, cümle cümle otomatik algılanır; seçmene gerek yoktur. Yani hangi dilde konuşursan konuş, karşıya senin seçtiğin dilde gider; karşı taraf çok dilli olsa, aynı toplantıda üç dil birden konuşulsa bile sen duymak istediğin tek dilde duyarsın. ### VoxisLive diğer gerçek zamanlı sesli çeviri uygulamalarıyla nasıl karşılaştırılır? Google Translate, Microsoft Translator, Timekettle, Notta, Maestra, LiveLingo, PolyPal, StreamVox ve VoxisLive olmak üzere dokuz uygulamayı platform, çıktı ve fiyata göre karşılaştıran bir sayfa tutuyoruz; başka bir aracın daha iyi seçim olduğu durumlar da orada yazıyor. Bkz. [en iyi gerçek zamanlı sesli çeviri uygulamaları](https://voxislive.com/tr/en-iyi-gercek-zamanli-sesli-ceviri-uygulamalari), [VoxisLive vs StreamVox](https://voxislive.com/tr/voxis-vs-streamvox) ve [sesli çeviri vs altyazı](https://voxislive.com/tr/sesli-ceviri-vs-altyazi). Ücretsiz dene · her gün 10 ücretsiz dakika ## Artık her şeyi duy. Windows 10 ve 11'de çalışır — sürücü yok, kurulum töreni yok, aramanda bot yok. [Microsoft Store'dan indir](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [GitHub'da görüntüle](https://github.com/VoxisLive/voxislive) Windows 10/11 · Linux (snap) · Microsoft Store · Chrome uzantısı · GitHub'da kaynak kod ### VoxisLive Teknik Özellikleri **79** Hedef dil (tüm paketlerde) **35 / 79** Ücretsiz katmanda sesli **0** Kurulacak ses sürücüsü **0** Aramana eklenen bot ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "SoftwareApplication", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "description": "VoxisLive, gerçek zamanlı sesli çeviri için bir Windows uygulamasıdır. Video, oyun, toplantı ya da canlı yayın fark etmeksizin her sistem sesini yakalar ve birkaç saniye içinde, canlı iki dilli bir transkript eşliğinde, senin dilinde doğal bir sesle geri çalar. 79 dil, aramana bot katılmaz, sistem sesini yakalamak için sanal ses sürücüsü gerekmez.", "url": "https://voxislive.com/", "downloadUrl": "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "dateModified": "2026-08-27", "inLanguage": "tr", "featureList": [ "Sürücüsüz sistem sesi yakalama (VB-CABLE yok)", "79 dil", "Sanal mikrofonla çift yönlü toplantı çevirisi", "Aramana bot katılmaz — tasarım gereği gizli", "TXT/SRT/VTT dışa aktarmalı canlı iki dilli transkript", "Altyazı ve dışa aktarmalarda otomatik konuşmacı etiketleri (S1/S2)", "Ekran üstü altyazı katmanı" ], "screenshot": "https://voxislive.com/assets/shot-app-dark-tr.png?v=1081", "offers": { "@type": "AggregateOffer", "priceCurrency": "USD", "lowPrice": "6.99", "highPrice": "149.99", "offerCount": "5", "offers": [ { "@type": "Offer", "name": "Starter — 80 dakika", "price": "6.99", "priceCurrency": "USD" }, { "@type": "Offer", "name": "Standard — 300 dakika", "price": "21.99", "priceCurrency": "USD" }, { "@type": "Offer", "name": "Pro — 600 dakika", "price": "39.99", "priceCurrency": "USD" }, { "@type": "Offer", "name": "Max — 1500 dakika", "price": "89.99", "priceCurrency": "USD" }, { "@type": "Offer", "name": "Studio — 2600 dakika", "price": "149.99", "priceCurrency": "USD" } ] }, "sameAs": [ "https://www.wikidata.org/wiki/Q140786117", "https://www.capterra.com/p/10051247/VoxisLive/", "https://alternativeto.net/software/voxislive/", "https://www.producthunt.com/products/voxislive/launches/voxislive", "https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml", "https://www.voiceaispace.com/tool/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/" ], "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive" }, "@id": "https://voxislive.com/#app" }, { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark.svg", "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp" ], "@id": "https://voxislive.com/#org" }, { "@type": "VideoObject", "name": "Altyazı okutur. Voxis konuşur. — Voxis reklamı", "description": "Voxis, bilgisayarında oynayan her videoyu, oyunu ve görüşmeyi canlı olarak senin dilinde seslendirir. 41 saniyelik reklam: bağırarak konuşan iki komşu, Voxis açılınca senin dilinde konuşur. Çeviri kurgudur.", "thumbnailUrl": "https://voxislive.com/assets/video-thumb-ad-1280x720.jpg", "uploadDate": "2026-09-04", "duration": "PT41S", "inLanguage": "en", "contentUrl": "https://www.youtube.com/watch?v=Nhok9D7ASUA", "embedUrl": "https://www.youtube.com/embed/Nhok9D7ASUA", "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "VoxisLive nedir?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive, gerçek zamanlı sesli çeviri için bir Windows uygulamasıdır. Bilgisayarında çalan her sesi — bir video, bir oyun, bir toplantı ya da bir canlı yayın — yakalar ve birkaç saniye içinde, canlı iki dilli bir transkript eşliğinde, senin dilinde doğal bir sesle geri çalar. 79 dili destekler." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive toplantıma bot olarak mı katılıyor?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hayır. VoxisLive aramana asla katılımcı olarak girmez ve bir tarayıcı botu değildir. Kendi sistem sesini yerel olarak dinler; bu yüzden Teams, Zoom veya Meet'te asla üçüncü bir katılımcı görünmez. Makinenden çıkan tek veri, çeviri modeline gönderilen sestir — hiçbir şey kaydedilmez ya da paylaşılmaz." } }, { "@type": "Question", "name": "VB-CABLE veya sanal ses sürücüsü gerekiyor mu?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hayır. VoxisLive sürücüsüz sistem sesi yakalama kullanır — kurulacak ya da yönlendirilecek hiçbir şey yoktur. Sistem miksini doğrudan okur ve kendi çıkışını hariç tutar, böylece asla kendi sesini çevirmez. Sanal mikrofon yalnızca isteğe bağlıdır; çevrilmiş sesini çift yönlü bir toplantıya geri göndermek içindir." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive ne kadar?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive, aboneliksiz ön ödemeli dakika paketleri kullanır: Starter 80 dk 239 TL, Standard 300 dk 749 TL, Pro 600 dk 1.359 TL, Max 1500 dk 3.059 TL ve Studio 2600 dk 5.099 TL. Yeni bir hesap, gerçek sesin 15 ücretsiz dakikasını tek seferlik bir hediye olarak alır, her ay yenilenmez. Bittiğinde VoxisLive durmaz. Windows uygulamasında her gün 10 ücretsiz dakika, sonsuza dek, bilgisayarında çalışan daha basit bir sesle konuşmayı sürdürür. Bu ücretsiz ses 79 dilin 35'inde konuşur, kalan 44'ü canlı altyazı olarak gelir. Ön ödemeli paketler 79 dilin hepsini seslendiren gerçek sesi geri getirir, Toplantı modunu açar ve satın alınan dakikaların süresi asla dolmaz. Dakika satın almak yerine kendi Gemini veya Qwen API anahtarınızı kullanmayı tercih ederseniz, tek seferlik ücretli bir Kendi Anahtarını Getir (BYOK) kilidi de mevcuttur; tek satın alma hem Windows uygulamasını hem Chrome uzantısını açar." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive hangi platformlarda kullanılabilir?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Eksiksiz uygulama Windows 10 ve 11'de çalışır ve Microsoft Store'da bulunur. Linux'ta ise aynı uygulama Snap Store'da yayında — sudo snap install voxis — ve sürümü Windows'takiyle aynı. Ayrıca Voxis — Live Translate adında bir Chrome ve Edge tarayıcı uzantısı da var. Masaüstü motorunun kaynağı, şeffaflık için GitHub'da salt okunur, kaynağı paylaşılan bir kesit olarak yayınlanır — bu ayrı, çalıştırılabilir bir sürüm değildir." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive kaç dili destekliyor?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive 79 dil arasında çeviri yapar. Sen yalnızca duymak istediğin dili seçersin — Toplantı'da bir de karşı tarafın duyacağı dili. Konuşulan dili seçmene gerek yoktur: cümle cümle otomatik algılanır. Dil çiftini oturumu durdurmadan tek tıkla değiştirebilirsin." } }, { "@type": "Question", "name": "Çok dilli bir toplantıda çalışır mı? Karşı taraf hangi dili konuşursa konuşsun?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Evet. Toplantı modundaki iki seçici de hedef dildir, kaynak dil değil: biri senin duyacağın dili, diğeri karşı tarafın duyacağı dili belirler. Konuşulan dil iki yönde de, cümle cümle otomatik algılanır; seçmene gerek yoktur. Yani hangi dilde konuşursan konuş, karşıya senin seçtiğin dilde gider; karşı taraf çok dilli olsa, aynı toplantıda üç dil birden konuşulsa bile sen duymak istediğin tek dilde duyarsın." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive diğer gerçek zamanlı sesli çeviri uygulamalarıyla nasıl karşılaştırılır?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Google Translate, Microsoft Translator, Timekettle, Notta, Maestra, LiveLingo, PolyPal, StreamVox ve VoxisLive olmak üzere dokuz uygulamayı platform, çıktı ve fiyata göre karşılaştıran bir sayfa tutuyoruz; başka bir aracın daha iyi seçim olduğu durumlar da orada yazıyor. Bkz. en iyi gerçek zamanlı sesli çeviri uygulamaları (voxislive.com/tr/en-iyi-gercek-zamanli-sesli-ceviri-uygulamalari), VoxisLive vs StreamVox (voxislive.com/tr/voxis-vs-streamvox) ve sesli çeviri vs altyazı (voxislive.com/tr/sesli-ceviri-vs-altyazi)." } } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive — Windows ve Linux'ta gerçek zamanlı sesli çeviri", "url": "https://voxislive.com/tr/", "description": "VoxisLive bilgisayarının sesini anında dublajlar — oyun, film, yayın ve toplantı — kendi konuşulan dilinde. 79 dil, sürücüsüz, Windows ve Linux'ta.", "inLanguage": "tr", "dateModified": "2026-08-30", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/tr/indir/ ======================================================================== [Ana sayfa](https://voxislive.com/tr/) · / · İndir VOXISLIVE'I EDİN # Çalıştırmanın üç yolu var. Özenle hazırlanmış masaüstü uygulamasını Windows'a ya da Linux'a kur, dilersen tarayıcı uzantısını ekle — üçü de aynı sürücüsüz yakalama ve çeviri motorunu kullanır. Kendi Gemini veya Qwen anahtarınızı kullanmayı tercih ederseniz, tek seferlik ücretli Kendi Anahtarını Getir (BYOK) kilidi Windows uygulamasını ve uzantıyı açar. Windows 10/11 (64 bit) · Linux (snap, amd64) · 4 GB RAM · internet bağlantısı gerekli **VoxisLive'ı yalnızca bu sayfadan, Microsoft Store'dan veya [github.com/VoxisLive/voxislive](https://github.com/VoxisLive/voxislive) üzerinden indirin.** GitHub reponun başka hesaplarda, başka sitelerdeki yükleyicilere yönlendiren kopyalarını tespit ettik — bunlar resmi değildir ve güvenli olmayabilir. Şüpheli bir kopyayı [support@voxislive.com](mailto:support@voxislive.com) adresine bildirin. ÖNERİLEN ### Microsoft Store Windows 10 ve 11 için eksiksiz masaüstü uygulaması. Tek tıkla kurulum, otomatik güncellemeler, ön ödemeli dakikalarla oturum açma ve sıfır yapılandırma — API anahtarı gerekmez. [Store'da aç](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) TARAYICI ### Chrome uzantısı Chrome ve Chromium tabanlı Edge için Voxis — Live Translate. Herhangi bir sekmenin sesini doğrudan tarayıcının içinde çevir — masaüstü kurulumu yok. BYOK lisansın varsa uzantı da kendi Gemini ya da Qwen anahtarınla çalışır. [Ne yapar, ne yapamaz](https://voxislive.com/tr/uzanti). [Chrome'a ekle](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn) LINUX ### Linux · Snap Store Aynı masaüstü uygulamasının Linux sürümü, Snap Store üzerinden yayında. Kurmak için `sudo snap install voxis` komutu yeterli — Snap Store her zaman yayındaki güncel sürümü verir. Yakalama burada da sürücüsüz: VoxisLive kendi PipeWire havuzunu oluşturur ve çevirdiğin uygulamayı oraya yönlendirir; sanal kablo da yeniden başlatma da gerekmez. [Snap Store'da görüntüle](https://snapcraft.io/voxis) KAYNAK ### GitHub · Kaynak kod Masaüstü motorunun ses hattı, şeffaflık ve güvenlik incelemesi için kaynağı paylaşılan bir kesit olarak yayınlanır — derlenebilir bir indirme değildir. [GitHub'da görüntüle](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Sistem gereksinimleri - Windows 10 veya Windows 11, 64 bit - Ya da snapd ve PipeWire bulunan 64 bit (amd64) bir Linux masaüstü — Ubuntu 22.04 ve üstü doğrudan çalışır, diğer dağıtımlarda önce snapd kurulur; PulseAudio kullanan sistemler pulse köprüsü üzerinden çalışır - En az 4 GB RAM - Aktif bir internet bağlantısı (çeviri bulutta çalışır; konuşma algılama cihaz üstünde çalışır) - Özel ses donanımı yok, sanal ses sürücüsü yok, yeniden başlatma yok ## İlk çalıştırma bir dakikadan kısa sürer 1. Microsoft Store'dan kur ve VoxisLive'ı aç. 2. Bir senaryo seç — Video & Oyun, ya da çift yönlü arama için Toplantı. 3. Ben şu dilde duyayım'ı seç — konuşulan dili VoxisLive kendisi algılar; Toplantı'da Karşı taraf şu dilde duysun'u da ayarla (79 dil, oturum ortasında değiştirilebilir). 4. Başlat'a bas. Tek seferlik 15 ücretsiz gerçek ses dakikan sen başladığında işlemeye başlar. Bittiğinde Voxis susmaz: Windows uygulamasında ve Linux snap'te her gün 10 ücretsiz dakika sesli çeviri devam eder (Video ve Oyun modunda). FAQ ## Sık sorulan sorular ### Hangi sürümü seçmeliyim? Çoğu kişi için doğru seçim Microsoft Store uygulamasıdır: otomatik güncellemeler, ön ödemeli dakikalar, anahtar kurulumu yok. Linux'ta ise snap paketini kur — aynı uygulamanın aynı sürümü. Yalnızca tarayıcı sekmelerini çeviriyorsan Chrome uzantısını kullan. GitHub deposu, ses hattının nasıl çalıştığını görmek isteyenler için kaynağı paylaşılan bir kesit yayınlıyor. ### Kurulum ses düzenimi değiştirir mi? Hayır. VoxisLive standart bir uygulama olarak kurulur, sesi yerel WASAPI API'si üzerinden yakalar, sistemine hiçbir ses aygıtı eklemez ve iz bırakmadan kaldırılır. ### Linux veya macOS sürümü var mı? Linux sürümü var, macOS sürümü henüz yok. VoxisLive, Snap Store'da yayında: sudo snap install voxis komutuyla kurulur ve yayındaki güncel sürümü alırsın. Yakalama burada da sürücüsüz — VoxisLive kendi PipeWire havuzunu oluşturup çevirdiğin uygulamayı oraya yönlendirir — Toplantı modunda ise konferans uygulamanda seçebileceğin sanal bir mikrofon oluşturur. Eski bir kurulumda ses kaydı izni eksik görünürse bir kez sudo snap connect voxis:audio-record çalıştır ve Başlat'a yeniden bas. Mac'te Chrome uzantısı bugün çalışıyor: herhangi bir tarayıcı sekmesinin sesini aynı ön ödemeli dakikalarla çevirir — [Chrome'a ekle](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn). Yerel macOS uygulaması yol haritamızda; düğmeye basarsan seni de sayarız, çıktığını [sürüm notlarında](https://voxislive.com/tr/degisiklikler) duyururuz. ## Devamını okuyun [Değişiklik günlüğü · Voxis'in bütün sürümleri tek tek: ne düzeltildi, ne eklendi, sade bir dille.](https://voxislive.com/tr/degisiklikler) · [Nasıl çalışır · Baştan sona tüm hat: WASAPI loopback yakalama, cihaz üstü konuşma algılama, yerel simültane tercüman yapay zeka…](https://voxislive.com/tr/nasil-calisir) · [Fiyatlandırma · Bir kez öde, dakikaların süresi asla dolmaz. 80 dk (239 TL) ile 2600 dk (5.099 TL) arasında paketler, yeni hesaplara…](https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma) · [Tarayıcı uzantısı · Voxis uzantısı açık olduğun sekmenin sesini yakalar, çevirir ve video oynamaya devam ederken çeviriyi kendi dilinde…](https://voxislive.com/tr/uzanti) Ücretsiz dene · her gün 10 ücretsiz sesli dakika ## Her dili gerçek zamanlı duy. Windows 10, 11 ve Linux'ta çalışır — sürücü yok, kurulum töreni yok, aramanda bot yok. [Microsoft Store'dan indir](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub'da görüntüle](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Ana sayfa", "item": "https://voxislive.com/tr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "İndir", "item": "https://voxislive.com/tr/indir" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive'ı İndir — Microsoft Store, Snap Store veya Chrome", "url": "https://voxislive.com/tr/indir", "description": "VoxisLive'ı Windows 10/11 için Microsoft Store'dan, Linux için sudo snap install voxis komutuyla edinin ya da Chrome/Edge uzantısını ekleyin.", "inLanguage": "tr", "dateModified": "2026-08-27", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Hangi sürümü seçmeliyim?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Çoğu kişi için doğru seçim Microsoft Store uygulamasıdır: otomatik güncellemeler, ön ödemeli dakikalar, anahtar kurulumu yok. Linux'ta ise snap paketini kur — aynı uygulamanın aynı sürümü. Yalnızca tarayıcı sekmelerini çeviriyorsan Chrome uzantısını kullan. GitHub deposu, ses hattının nasıl çalıştığını görmek isteyenler için kaynağı paylaşılan bir kesit yayınlıyor." } }, { "@type": "Question", "name": "Kurulum ses düzenimi değiştirir mi?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hayır. VoxisLive standart bir uygulama olarak kurulur, sesi yerel WASAPI API'si üzerinden yakalar, sistemine hiçbir ses aygıtı eklemez ve iz bırakmadan kaldırılır." } }, { "@type": "Question", "name": "Linux veya macOS sürümü var mı?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Linux sürümü var, macOS sürümü henüz yok. VoxisLive, Snap Store'da yayında: sudo snap install voxis komutuyla kurulur ve yayındaki güncel sürümü alırsın. Yakalama burada da sürücüsüz — VoxisLive kendi PipeWire havuzunu oluşturup çevirdiğin uygulamayı oraya yönlendirir — Toplantı modunda ise konferans uygulamanda seçebileceğin sanal bir mikrofon oluşturur. Eski bir kurulumda ses kaydı izni eksik görünürse bir kez sudo snap connect voxis:audio-record çalıştır ve Başlat'a yeniden bas. Mac'te Chrome uzantısı bugün çalışıyor: herhangi bir tarayıcı sekmesinin sesini aynı ön ödemeli dakikalarla çevirir. Yerel macOS uygulaması yol haritamızda — indirme sayfasındaki “VoxisLive'ı macOS'ta istiyorum” düğmesiyle talebi sayıyoruz, çıktığını sürüm notlarında duyuracağız." } } ] }, { "@type": "SoftwareApplication", "@id": "https://voxislive.com/#app", "name": "VoxisLive", "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "downloadUrl": "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "url": "https://voxislive.com/" } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/tr/karsilastirma/ ======================================================================== [Ana sayfa](https://voxislive.com/tr/) · / · Karşılaştırmalar KARŞILAŞTIRMALAR # VoxisLive nasıl karşılaştırılıyor — ve karşılaştırma nasıl yazılıyor Üç karşılaştırma sayfası, tek yöntem: rakiple ilgili veriler kaynağı ve tarihiyle birlikte aktarılıyor, diğer aracın kazandığı durumlar dışarıda bırakılmak yerine sayfada adıyla anılıyor. Bağımsız bir laboratuvar testi yapmadık. Karşılaştırılan şirketin kendi yazdığı bir karşılaştırma, ancak yöntemi kadar değerlidir. Bu yüzden bu sayfa iki iş yapıyor. Sizi, gerçekte hangi soruyla geldiyseniz onu yanıtlayan karşılaştırmaya yönlendiriyor; bir de o sayfaların hangi kurallara göre yazıldığını açıkça söylüyor — bir verinin nereden geldiğini, ne zaman kontrol edildiğini ve bizim neyi yapmadığımızı. ## Hangi karşılaştırma hangi soruyu yanıtlıyor Üç karşılaştırma sayfası var. Bunlar aynı savın üç ayrı sürümü değil; her biri farklı bir soruyu yanıtlıyor ve yanlış olanı seçmek vaktinizi boşa harcar. | Sorunuz şuysa… | Şunu okuyun | | --- | --- | | “Duyacağım bir ses mi istiyorum, okuyacağım altyazı mı?” | Sesli çeviri mi, altyazı mı | | “VoxisLive, StreamVox'tan nasıl farklı?” | VoxisLive vs StreamVox | | “Bu kategoride başka neler var?” | Gerçek zamanlı sesli çeviri uygulamaları: dokuz araç karşılaştırıldı | ### Sesli çeviri mi, altyazı mı Ürün sorusu değil, biçim sorusu: çeviri kulağınıza ses olarak mı gelsin, ekranınıza metin olarak mı. Okumanın size dinlemede bulamayacağınız neler verdiğini — tam sözcükleri, sessizliği, ekranda sabit bir kaydı — ve ters yöndeki takası, yani seslendirilmiş bir çevirinin konuşmacının birkaç saniye gerisinden geldiğini ortaya koyuyor. Bir şey *duymak* istediğinize henüz karar vermediyseniz önce bunu okuyun. [Sesli çeviri mi, altyazı mı](https://voxislive.com/tr/sesli-ceviri-vs-altyazi). ### VoxisLive vs StreamVox İnsanların bize en çok sorduğu, en yakın Windows aracıyla birebir karşılaştırma. Satır satır ilerliyor: çıktı, platformlar, yakalama yöntemi, toplantı davranışı, transkriptler, ücretsiz katman, fiyat. Sayfadaki her StreamVox satırı StreamVox'un kendi herkese açık sitesinden, yardım sayfalarından ve fiyatlandırma sayfasından alınmıştır (üretici beyanı), 12 Temmuz 2026'da kontrol edilmiştir ve tarihi sayfanın kendisinde yazar; VoxisLive satırları ise yayındaki uygulamayı anlatır. StreamVox'un daha iyi seçim olduğu durumları anlatan bir bölüm de içeriyor, çünkü o satırlardan ikisi bizim aleyhimize. [VoxisLive vs StreamVox](https://voxislive.com/tr/voxis-vs-streamvox). ### Gerçek zamanlı sesli çeviri uygulamaları: dokuz araç karşılaştırıldı Nasıl bir araca ihtiyacınız olduğunu henüz bilmiyorsanız, kategorinin haritası. Dokuz araç: genel amaçlı telefon çevirmenleri, donanım kulaklıklar, toplantı transkript hizmetleri, yayın ve dublaj platformları ve masaüstü çevirmenler. Tek bir doğru tercih olmadığını söyleyerek açılıyor ve neyi, nerede çevirdiğinize göre sıralıyor. Üretici materyalleri Ağustos 2026'da kontrol edildi (üretici beyanı) ve sayfa neden gecikme sütunu taşımadığını açıklıyor — yayımlanmış rakamlar farklı şeyleri ölçüyor ve karşılaştırılabilir değil. [Dokuz araçlık karşılaştırmaya bakın](https://voxislive.com/tr/en-iyi-gercek-zamanli-sesli-ceviri-uygulamalari). ## Bu sayfalar nasıl yazılıyor Yöntem, tamamını buraya yazacak kadar kısa; zaten yazmanın anlamı da bu. 1. **Rakiple ilgili satırlar rakibin kendisinden gelir.** Başka bir ürüne dair bir veri, o üreticinin kendi herkese açık sitesinden, yardım sayfalarından, uygulama listelemesinden veya fiyatlandırma sayfasından alınır — üretici beyanı olarak etiketlenir ve kontrol edildiği tarihle birlikte taşınır. 2. **Tarih sayfada kalır.** Fiyatlar ve ücretsiz katmanlar değişir. Kontrol tarihi olmayan bir karşılaştırma, denetleyemeyeceğiniz bir karşılaştırmadır; bu yüzden tarih bir değişiklik günlüğüne saklanmaz, tablonun hemen yanına basılır. 3. **Diğer aracın kazandığı yerde sayfa bunu söyler.** Her karşılaştırmada, rakibin daha iyi cevap olduğu durumları adıyla anan bir bölüm vardır. Bir tabloda aleyhimize giden hiçbir satır yoksa, o tablo dürüst yazılmamıştır. 4. **Gecikme için tek bir cümle.** Seslendirilmiş bir çeviri, konuşmacının birkaç saniye gerisinde kalır; çünkü sesin önce duyulması, çevrilmesi ve söylenmesi gerekir. Kendi ürünümüzün gecikmesi hakkında yaptığımız tek açıklama budur ve başka bir üreticinin rakamını, koşmadığımız bir yarışa çevirmeyiz. 5. **Doğruluk puanı yok.** Ne bizim ne de bir başkasının doğruluk yüzdesini, hata oranını ya da kalite puanını yayımlıyoruz. Çeviri kalitesi dil çiftine, ses koşullarına ve konuya göre değişir; tek bir sayı da üçünü birden gizler. 6. **Düzeltmelere açığız.** Başka bir ürüne dair bir satır güncelliğini yitirdiyse ya da yanlışsa bize söyleyin; yeni bir kontrol tarihiyle düzeltilir. [Bize ulaşın](https://voxislive.com/tr/iletisim). **Yöntem, açıkça:** bunlar, yayımlanmış üretici materyalleriyle kendi yayındaki uygulamamızın masa başı karşılaştırmalarıdır. **Bağımsız bir laboratuvar testi yapmadık** — ürünler arasında kontrollü bir kıyaslama, ölçülmüş birebir gecikme karşılaştırması, kimsenin iddialarının üçüncü taraf denetimi yok. Bir rakibin rakamı geçiyorsa, o rakam tarihiyle birlikte onların yayımladığı veridir; bizim yeniden ürettiğimiz bir sonuç değil. ## VoxisLive size göre değilse Dört durum, sizi üç sayfa sonra keşfetmeye bırakmak yerine burada, karşılaştırma bölümünün en başında anılacak kadar sık karşımıza çıkıyor. ### Mac kullanıyorsanız macOS için bugün yalnızca [tarayıcı uzantısı](https://voxislive.com/tr/uzanti) var. Sesiniz bir tarayıcı sekmesinden geliyorsa bu işinizi görür. İstediğiniz şey Mac'inizin çaldığı her şeyin çevirisiyse — masaüstü bir uygulama, yerel bir oyun, tarayıcı dışındaki bir konferans istemcisi — bizde bu yok ve hiçbir karşılaştırma tablosu bu cevabı değiştirmez. Makinenizde çalışan bir araç, çalışmayan daha iyi bir aracı yener. ### Bitmiş bir videonun üretilmiş dublajını istiyorsanız Bir video dosyasının çevrilmiş sürümünü yayımlamak — yükleyebileceğiniz, gözden geçirebileceğiniz, zamanlamasını yeniden ayarlayıp teslim edebileceğiniz işlenmiş bir ses kanalı — post prodüksiyon işidir. Bizim karşılaştırmalarımız, tam şu anda, çalarken dinlediğiniz sesle ilgilidir. Oynatma sırasında kulağınızda bir şey yerine teslim edilebilir bir dosya gerekiyorsa, [dokuz araçlık karşılaştırma](https://voxislive.com/tr/en-iyi-gercek-zamanli-sesli-ceviri-uygulamalari) buna yönelik platformları adıyla anıyor; başlanacak doğru yer orası. ### Ücretsiz, genel amaçlı çeviri istiyorsanız İş yüz yüze bir sohbetse, elinizdeki bir telefonsa, bir menü ya da bir tabelaysa, genel amaçlı bir çevirmen bunun aracıdır ve hiçbir şeye mal olmaz. [Derleme](https://voxislive.com/tr/en-iyi-gercek-zamanli-sesli-ceviri-uygulamalari) o araçları ve o işi neden kazandıklarını anlatıyor. VoxisLive ise daha dar bir iş için kurulmuş ücretli bir üründür: bir bilgisayarın hâlihazırda çaldığı şeyi çevirmek. Parasını vermeye değer olduğuna karar vermeden önce [fiyatlandırmaya](https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma) bakın. ### Okumak sizin için gerçekten yeterliyse Pek çok içerikte zaten bir altyazı kanalı var ve pek çok kişi bunu rahatça okuyor — ofiste, gece geç saatte ya da dili çalışırken tam sözcükleri önünde görmek isterken. O zaman altyazı daha ucuz ve daha az gecikmeli cevaptır; [altyazı sayfası](https://voxislive.com/tr/sesli-ceviri-vs-altyazi) da bu tarafı geçiştirmek yerine hakkıyla savunuyor. Sesli çeviri, gözleriniz meşgulse ya da hiç altyazı kanalı yoksa yerini hak eder — kendiliğinden değil. ## Bu sayfalar ne değildir - Kıyaslama testi değil. Ürünler arasında ölçülmüş bir test yapılmadı. - Sıralama değil. Burada hiçbir şey kategoride birincilik, en iyilik ya da teklik iddia etmiyor. - Kalıcı değil. Rakiple ilgili her satır, üzerinde yazan kontrol tarihi itibarıyla doğrudur; sonrası için değil. - Denemenin yerini tutmaz. Bir tablo size bir aracın ne yaptığını söyleyebilir; sonucun sizin için yeterince iyi olup olmadığını ise yalnızca kendi odanızdaki kendi sesiniz söyler. ## Kararı kendiniz verin Bir karşılaştırma tablosunu aşmanın en hızlı yolu kendi kulaklarınız. Ücretsiz katman tam olarak bunun için var: gerçekten önemsediğiniz sesin üzerinde çalıştırın — toplantı, yayın, oyun — ve ne döndüğünü görün. [Uygulamanın ne yaptığıyla](https://voxislive.com/tr/ozellikler), [toplantı modunun nasıl çalıştığıyla](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/toplantilar) ya da [fiyatlandırmayla](https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma) başlayın. İddialarımızı okumak yerine denetlemek isterseniz, yakalama ve oturum kodu salt okunur bir alıntı olarak yayımlanıyor — [lisanslamaya](https://voxislive.com/tr/lisanslama) bakın. SSS ## Sık sorulan sorular ### Bu ürünleri birbirine karşı test ettiniz mi? Hayır. Bağımsız bir laboratuvar testi yapmadık — kontrollü bir kıyaslama, ölçülmüş birebir gecikme karşılaştırması, üçüncü taraf denetimi yok. Rakiple ilgili satırlar, her üreticinin kendi yayımladığı materyalden, kontrol ettiğimiz tarihle birlikte alıntılanır; bizim satırlarımız ise yayındaki uygulamayı anlatır. ### Üreticinin kendi yazdığı bir karşılaştırmaya neden güveneyim? Bir yere kadar güvenmemelisiniz; yöntemin burada yazılı olmasının ve kontrol tarihinin her tablonun üzerinde basılı olmasının sebebi de bu: üreticinin sayfasını kendiniz açıp satırın hâlâ geçerli olup olmadığını görebilirsiniz. Daha işe yarar sinyal şu: her karşılaştırma, diğer aracın kazandığı durumları adıyla anıyor — StreamVox sayfasında bizim aleyhimize giden iki durum dahil. ### Önce hangi karşılaştırmayı okumalıyım? Çeviriyi duymakla okumak arasında karar vermediyseniz sesli çeviri mi, altyazı mı sayfasını okuyun. Özellikle bizimle StreamVox arasında seçim yapıyorsanız o birebir karşılaştırmayı okuyun. İşin nasıl bir araç gerektirdiğini henüz bilmiyorsanız önce dokuz araçlık karşılaştırmayı okuyun. ### Mac sürümü var mı? macOS için bugün yalnızca tarayıcı uzantısı var. Bir tarayıcı sekmesinde çalan sesi karşılıyor. macOS masaüstü uygulaması yok, dolayısıyla tarayıcı dışındaki ses kapsanmıyor. ### Neden hiçbir yerde gecikme sayısı ya da doğruluk yüzdesi yok? Çünkü yayımlanmış rakamlar aynı olayı ölçmüyor — bir altyazının belirmesi, konuşmacı sustuktan sonra bir altyazının oturması ve çevrilmiş bir sesin kulağınızda tamamlanması üç ayrı şey. Kendi gecikmemiz hakkında tek bir şey söylüyoruz: seslendirilmiş bir çeviri, konuşmacının birkaç saniye gerisinde kalır. Doğruluk puanları da aynı nedenle yok; kalite dil çiftine, ses koşullarına ve konuya göre değişir. ### Başka bir ürüne dair bir satır güncelliğini yitirmiş. Düzeltir misiniz? Evet. Satırı çürüten üretici sayfasını bize gönderin, satır yeni bir kontrol tarihiyle düzeltilsin. Karşılaştırma sayfaları, bir rakip fiyatlandırma sayfasını değiştirdiği anda eskir; kontrol tarihinin ima edilmek yerine basılmasının sebebi de bu. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Ana sayfa", "item": "https://voxislive.com/tr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Karşılaştırmalar", "item": "https://voxislive.com/tr/karsilastirma" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Karşılaştırmalar: sayfalarımız ve yöntemimiz | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/tr/karsilastirma", "description": "Hangi VoxisLive karşılaştırması hangi soruyu yanıtlıyor, rakip veriler nereden ve ne zaman alındı, başka bir aracın doğru cevap olduğu durumlar hangileri.", "inLanguage": "tr", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Bu ürünleri birbirine karşı test ettiniz mi?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hayır. Bağımsız bir laboratuvar testi yapmadık — kontrollü bir kıyaslama, ölçülmüş birebir gecikme karşılaştırması, üçüncü taraf denetimi yok. Rakiple ilgili satırlar, her üreticinin kendi yayımladığı materyalden, kontrol ettiğimiz tarihle birlikte alıntılanır; bizim satırlarımız ise yayındaki uygulamayı anlatır." } }, { "@type": "Question", "name": "Üreticinin kendi yazdığı bir karşılaştırmaya neden güveneyim?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Bir yere kadar güvenmemelisiniz; yöntemin burada yazılı olmasının ve kontrol tarihinin her tablonun üzerinde basılı olmasının sebebi de bu: üreticinin sayfasını kendiniz açıp satırın hâlâ geçerli olup olmadığını görebilirsiniz. Daha işe yarar sinyal şu: her karşılaştırma, diğer aracın kazandığı durumları adıyla anıyor — StreamVox sayfasında bizim aleyhimize giden iki durum dahil." } }, { "@type": "Question", "name": "Önce hangi karşılaştırmayı okumalıyım?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Çeviriyi duymakla okumak arasında karar vermediyseniz sesli çeviri mi, altyazı mı sayfasını okuyun. Özellikle bizimle StreamVox arasında seçim yapıyorsanız o birebir karşılaştırmayı okuyun. İşin nasıl bir araç gerektirdiğini henüz bilmiyorsanız önce dokuz araçlık karşılaştırmayı okuyun." } }, { "@type": "Question", "name": "Mac sürümü var mı?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "macOS için bugün yalnızca tarayıcı uzantısı var. Bir tarayıcı sekmesinde çalan sesi karşılıyor. macOS masaüstü uygulaması yok, dolayısıyla tarayıcı dışındaki ses kapsanmıyor." } }, { "@type": "Question", "name": "Neden hiçbir yerde gecikme sayısı ya da doğruluk yüzdesi yok?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Çünkü yayımlanmış rakamlar aynı olayı ölçmüyor — bir altyazının belirmesi, konuşmacı sustuktan sonra bir altyazının oturması ve çevrilmiş bir sesin kulağınızda tamamlanması üç ayrı şey. Kendi gecikmemiz hakkında tek bir şey söylüyoruz: seslendirilmiş bir çeviri, konuşmacının birkaç saniye gerisinde kalır. Doğruluk puanları da aynı nedenle yok; kalite dil çiftine, ses koşullarına ve konuya göre değişir." } }, { "@type": "Question", "name": "Başka bir ürüne dair bir satır güncelliğini yitirmiş. Düzeltir misiniz?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Evet. Satırı çürüten üretici sayfasını bize gönderin, satır yeni bir kontrol tarihiyle düzeltilsin. Karşılaştırma sayfaları, bir rakip fiyatlandırma sayfasını değiştirdiği anda eskir; kontrol tarihinin ima edilmek yerine basılmasının sebebi de bu." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/canli-anime-ses-cevirisi/ ======================================================================== [Ana sayfa](https://voxislive.com/tr/) · / · [Kullanım Alanları](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/) · / · Anime ve Yayınlar ANIME VE YAYINLAR # Windows İçin Canlı Anime Ses Çevirisi Altyazısız Japonca anime ve VTuber yayınlarını Windows üzerinde birkaç saniyelik gecikmeyle Türkçe ve 79 dile canlı çevirin ve seslendirin. ## Canlı Japonca Ses Tanıma ve Yapay Zeka Seslendirme VoxisLive tarayıcı, medya oynatıcı veya oyunlardan gelen Japonca sesleri anında yakalar. Ekran takılması olmadan akıcı altyazı ve canlı seslendirme sunar. ## Bir bölümü çeviriyle izlemek: adım adım kurulum Anime tarafında hiçbir dosya, altyazı paketi ya da oynatıcı eklentisi kurmanız gerekmez. 1. Voxis Live uygulamasını kurun ve açın. Windows 10 sürüm 2004 ve üstü tam desteklidir; daha eski sürümler klasik ses yakalama yoluna düşer. 2. Bölümü her zamanki yerinde başlatın: tarayıcı sekmesi, VLC, indirilmiş bir dosya, fark etmez. 3. Voxis içinde Video ve Oyun modunu seçin, hedef dili 79 seçenek arasından belirleyin ve kulaklığınızı takın. 4. Başlat düğmesine basıp bölümü oynatın. Duyacağınız şey şu: Japonca özgün ses arka planda kısılır, üzerine seçtiğiniz dilde bir seslendirme birkaç saniye geriden konuşur. Aynı metin canlı altyazı olarak da ekranda akar; sahne başına ayar yapmanız gerekmez, konuşma algılama kendi işlemcinizde sürekli çalışır. ## Ücretsiz katmanın sınırları Ücretsiz katmanı bir bölümde denemeden önce sesli çıkış tarafındaki üç ayrıntıyı bilin. - **Sınır dil kapsamında değil, seslendirmededir.** Hangi hedefi seçerseniz seçin bölüm çevrilir; ücretsiz katmanda bu çeviriyi 35 hedefte sesli, kalan 44 hedefte yazılı alırsınız. - **Sessiz kalan hedeflerde bölümü okuyarak izlersiniz.** Altyazı ekranda akmaya devam eder, ama kulaklığınızda konuşan bir yapay ses olmaz; hızlı diyalogda bu fark hissedilir. - **Uygulama sizi oturum başlamadan uyarır.** Ücretsiz katmanda sessiz kalacak bir hedef seçtiğinizde bunu daha Başlat düğmesine basmadan söyler; ödenmiş dakikalarda aynı hedef seslendirilir. FAQ ## Sıkça Sorulan Sorular ### VoxisLive Japonca anime sesini canlı çevirebilir mi? Evet. VoxisLive sistem sesini doğrudan yakalayarak birkaç saniyelik gecikmeyle Türkçe ve diğer dillere çevirir. ## Devamını okuyun [Video · VoxisLive, Windows'ta oynatılan herhangi bir videonun canlı çevirisini seslendirir — Netflix, YouTube, VLC, yerel…](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/video) · [Canlı yapay zeka dublajı · Canlı yapay zeka dublajı, sesi çaldığı anda çevirir ve yeniden seslendirir — sonradan değil.](https://voxislive.com/tr/canli-yapay-zeka-dublaj) · [Diller · VoxisLive 79 dili gerçek zamanlı çevirir. Ücretli planlar 79'unu da seslendirir; ücretsiz katman 35'ini seslendirir…](https://voxislive.com/tr/diller) [Sesten sese çeviri](https://voxislive.com/tr/sesten-sese-ceviri) Ücretsiz Başlayın · Her Gün 10 Dakika Ücretsiz ## Tüm dilleri canlı olarak duyun. Windows 10, 11 ve Linux üzerinde çalışır — sürücü yok, kurulum ayini yok, aramanda bot yok. [Microsoft Store'dan Edinin](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub'da görüntüle](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "SoftwareApplication", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "description": "Japonca anime ve VTuber yayınlarını Windows üzerinde birkaç saniyelik gecikmeyle Türkçe ve 79 dile canlı çevirin ve seslendirin.", "url": "https://voxislive.com/", "sameAs": [ "https://www.wikidata.org/wiki/Q140786117", "https://www.capterra.com/p/10051247/VoxisLive/", "https://alternativeto.net/software/voxislive/", "https://www.producthunt.com/products/voxislive/launches/voxislive", "https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml", "https://www.voiceaispace.com/tool/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/" ], "@id": "https://voxislive.com/#app" }, { "@type": "WebPage", "name": "Windows İçin Canlı Anime Ses Çevirisi — VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/canli-anime-ses-cevirisi", "description": "Japonca anime ve VTuber yayınlarını Windows üzerinde birkaç saniyelik gecikmeyle Türkçe ve 79 dile canlı çevirin ve seslendirin.", "inLanguage": "tr", "dateModified": "2026-08-30" }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "VoxisLive Japonca anime sesini canlı çevirebilir mi?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Evet. VoxisLive sistem sesini doğrudan yakalayarak birkaç saniyelik gecikmeyle Türkçe ve diğer dillere çevirir." } } ] }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Ana sayfa", "item": "https://voxislive.com/tr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Kullanım Alanları", "item": "https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Anime ve Yayınlar", "item": "https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/canli-anime-ses-cevirisi" } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/canli-yayinlar/ ======================================================================== [Ana sayfa](https://voxislive.com/tr/) · / · [Kullanım alanları](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/) · / · Yayın Sesi Çevirisi CANLI YAYIN ÇEVİRİSİ # Hangi Platform Olursa Olsun Canlı Yayını Kendi Dilinizde Dinleyin Twitch, YouTube Live, Kick ya da bir masaüstü uygulaması — bilgisayarınızda çalan yayın sesi neyse VoxisLive onu yakalar ve gözünüzü ekrandan ayırmadan kendi dilinizde seslendirir. ## Yabancı yayıncıları kendi dilinizde dinleyin En sevdiğiniz Twitch yayıncısı veya YouTube kanalı sizin konuştuğunuz dilde yayın yapmıyor olabilir. **VoxisLive**, Windows bilgisayarınızda çalan yayın sesini yakalar ve simültane bir tercüman gibi anında kendi dilinize çevirir. Sonucu altyazı olarak değil, doğal bir sesle duyarsınız; böylece gözünüzü oyundan veya görüntüden ayırmadan yayını takip edebilirsiniz. Çeviri, orijinalin yalnızca **birkaç saniye** gerisinden gelir. Yayıncı konuşurken model çeviriyi eş zamanlı olarak yapar ve seslendirir, bu yüzden konuşmanın akışını kaybetmezsiniz. ## Sürücü, sanal kablo veya bot gerektirmez VoxisLive, sistem ses miksini doğrudan okumak için sürücüsüz **WASAPI süreç-geri döngüsü** kullanır. Kurmanız gereken bir sanal ses kablosu, yayına katılan bir bot veya karmaşık bir ayar yoktur. Hoparlörünüzden çalan her ses, bir Twitch yayını, bir YouTube Live kanalı ya da başka herhangi bir kaynak olsun, aynı şekilde yakalanır. Özellikle Twitch izliyorsanız, adım adım kurulum [Twitch yayın sesi çevirisi](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/twitch-yayin-sesi-cevirisi) sayfasında anlatılıyor. Uygulamayı açar, çeviri dilini seçer ve yayını izlemeye başlarsınız. Teknik kurulum yükü olmadan çalışır. ## Orijinal sesi kaybetmeden dinleyin Video ve Oyun modunda VoxisLive, çeviri sesi konuşurken yayıncının orijinal sesini kısar, çeviri bittiğinde sesi tekrar yükseltir. Böylece hem çeviriyi net şekilde duyar hem de yayıncının tonunu, tepkilerini ve ortam sesini kaybetmezsiniz. Bu yaklaşım, orijinal atmosferi koruyarak çeviriyi üstüne bindirir ve izleme deneyimini bölmez. ## 79 dil desteği VoxisLive **79 hedef dili** destekler. Hangi dilde yayın yapılırsa yapılsın, çeviriyi kendi dilinizde dinleyebilirsiniz. Yayıncının dilini bilmeseniz bile içeriği anlık olarak takip edebilirsiniz. Ayrıntılı dil listesi ve tüm yetenekler için [özellikler sayfasına](https://voxislive.com/tr/ozellikler) göz atabilirsiniz. ## Oturumları dışa aktarın İzlediğiniz yayının çevirisini kayıt altına alabilirsiniz. VoxisLive oturumları **TXT, SRT veya VTT** formatlarında dışa aktarmanıza olanak tanır; böylece çeviriyi daha sonra okuyabilir ya da bir video dosyasında altyazı olarak kullanabilirsiniz. ## Ön ödemeli dakikalar ve kaynak erişimi VoxisLive, aboneliksiz **ön ödemeli dakika** modeliyle çalışır; yalnızca kullandığınız kadar ödersiniz. Fiyatları karşılaştırmak için [fiyatlandırma sayfasına](https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma) bakabilirsiniz. Motorun ses hattı da GitHub'da **kaynağı paylaşılan bir kesit** olarak yayınlanır, isteyen inceleyebilir. Başlamak için [indirme sayfasını](https://voxislive.com/tr/indir) ziyaret edin. FAQ ## Sık sorulan sorular ### Twitch dışındaki yayın platformlarında da çalışır mı? Evet. VoxisLive, Windows ses kartınızın çaldığı sesi WASAPI süreç-geri döngüsüyle yakalar; bu nedenle canlı bir Twitch yayını, YouTube Live kanalı veya hoparlörünüzden çalan herhangi bir yayın aynı şekilde yakalanır. Model simültane bir tercümandır: yayıncı konuşurken çeviriyi yapar ve sonucu kendi dilinizde sesli olarak, orijinalin **birkaç saniye** gerisinden seslendirir. ### Sanal ses kablosu veya yayına katılan bir bot gerekir mi? Hayır. VoxisLive, sistem ses miksini doğrudan okumak için sürücüsüz WASAPI süreç-geri döngüsünü kullanır. Ek bir kablo, sürücü veya bota ihtiyaç yoktur. ### Yayıncının orijinal sesini hâlâ duyabilir miyim? Evet. Video ve Oyun modunda VoxisLive, çeviri sesi konuşurken orijinal sesi kısar, çeviri bittiğinde tekrar yükseltir. Böylece hem çeviriyi hem de yayıncının orijinal sesini kaybetmezsiniz. ### Yayınları kaç dile çevirebilir? VoxisLive **79 hedef dili** destekler ve çeviriyi kendi dilinizde sesli olarak sunar. ### Ücretsiz veya açık kaynak bir sürümü var mı? Evet, günde 10 dakika ücretsiz kullanım hakkı var; kendi API anahtarınızı kullanmak isterseniz de uygulama içinde ücretli bir Kendi Anahtarını Getir (BYOK) kilidi mevcuttur. Motorun ses hattı ayrıca şeffaflık için GitHub'da kaynağı paylaşılan bir kesit olarak yayınlanır — bu açık kaynak anlamına gelmez. ## Devamını okuyun [Twitch Yayın Sesi Canlı Çeviri ve Altyazı · Uluslararası Twitch ve YouTube canlı yayınlarını 79 dile çevirin ve seslendirin.](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/twitch-yayin-sesi-cevirisi) · [Oyunlar · Oyun diyaloglarını, ara sahneleri ve canlı Twitch/YouTube yayınlarını gerçek zamanlı olarak konuşulan dile çevir.](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/oyunlar) · [Canlı yapay zeka dublajı · Canlı yapay zeka dublajı, sesi çaldığı anda çevirir ve yeniden seslendirir — sonradan değil.](https://voxislive.com/tr/canli-yapay-zeka-dublaj) Ücretsiz dene · her gün 10 ücretsiz sesli dakika ## Her dili gerçek zamanlı duy. Windows 10, 11 ve Linux'ta çalışır — sürücü yok, kurulum töreni yok, aramanda bot yok. [Microsoft Store'dan indir](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub'da görüntüle](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Ana sayfa", "item": "https://voxislive.com/tr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Kullanım alanları", "item": "https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Yayın Sesi Çevirisi", "item": "https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/canli-yayinlar" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Canlı Yayın Sesi Çevirisi Nasıl Çalışır | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/canli-yayinlar", "description": "Bilgisayarınızda çalan her canlı yayını kendi dilinizde dinleyin: sürücüsüz WASAPI ile 79 dile, birkaç saniye gecikmeyle çeviri. Twitch kurulumu ayrı sayfada.", "inLanguage": "tr", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Twitch dışındaki yayın platformlarında da çalışır mı?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Evet. VoxisLive, Windows ses kartınızın çaldığı sesi WASAPI süreç-geri döngüsüyle yakalar; bu nedenle canlı bir Twitch yayını, YouTube Live kanalı veya hoparlörünüzden çalan herhangi bir yayın aynı şekilde yakalanır. Model simültane bir tercümandır: yayıncı konuşurken çeviriyi yapar ve sonucu kendi dilinizde sesli olarak, orijinalin birkaç saniye gerisinden seslendirir." } }, { "@type": "Question", "name": "Sanal ses kablosu veya yayına katılan bir bot gerekir mi?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hayır. VoxisLive, sistem ses miksini doğrudan okumak için sürücüsüz WASAPI süreç-geri döngüsünü kullanır. Ek bir kablo, sürücü veya bota ihtiyaç yoktur." } }, { "@type": "Question", "name": "Yayıncının orijinal sesini hâlâ duyabilir miyim?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Evet. Video ve Oyun modunda VoxisLive, çeviri sesi konuşurken orijinal sesi kısar, çeviri bittiğinde tekrar yükseltir. Böylece hem çeviriyi hem de yayıncının orijinal sesini kaybetmezsiniz." } }, { "@type": "Question", "name": "Yayınları kaç dile çevirebilir?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive 79 hedef dili destekler ve çeviriyi kendi dilinizde sesli olarak sunar." } }, { "@type": "Question", "name": "Ücretsiz veya açık kaynak bir sürümü var mı?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Evet, günde 10 dakika ücretsiz kullanım hakkı var; kendi API anahtarınızı kullanmak isterseniz de uygulama içinde ücretli bir Kendi Anahtarını Getir (BYOK) kilidi mevcuttur. Motorun ses hattı ayrıca şeffaflık için GitHub'da kaynağı paylaşılan bir kesit olarak yayınlanır — bu açık kaynak anlamına gelmez." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/dil-ogrenimi/ ======================================================================== [Ana sayfa](https://voxislive.com/tr/) · / · [Kullanım alanları](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/) · / · Dil Öğrenme DİL ÖĞRENME # Sesli Çeviriyle Dil Öğrenin: Windows'ta Gerçek Zamanlı İmmersiyon VoxisLive, bilgisayarınızda çalan yabancı dildeki sesi gerçek zamanlı olarak kendi dilinizde sesli çeviriye dönüştürür; böylece anlamaya çalışır, sonra anlayışınızı doğrularsınız. ## İpin ucunu kaçırmadan immersiyon Yabancı dilde bir video, podcast ya da canlı yayını dinlerken en zorlu an, anlayışın koptuğu andır. Tek bir cümleyi kaçırdığınızda kafanız karışır ve gerisini de takip edemezsiniz. VoxisLive tam burada bir **güvenlik ağı** gibi çalışır. Sistem yalnızca birkaç saniye geriden gelerek, tıpkı bir tercüman gibi duyduğunuz sesi kendi dilinizde sesli olarak söyler. Önce orijinal dili anlamaya çalışır, ardından çeviriyle anlayışınızı *doğrularsınız*. Böylece immersiyonu bırakmadan takıldığınız yeri anında telafi edersiniz. ## Önce anlamaya çalışın, sonra doğrulayın VoxisLive'ı bir anlama kontrolü olarak kullanmak, dil öğrenmenin en verimli yollarından biridir. Amaç, çeviriye bel bağlamak değil; kendi tahmininizi test edip boşlukları kapatmaktır. Bu yaklaşım aktif çalışmanın yerini tutmaz, onu güçlendirir. Gerçek konuşma hızında, gerçek aksanlarla ve gerçek bağlamda dinlerken sesli çeviri size anında geri bildirim verir; yanlış anladığınız kelimeleri fark eder ve bir dahakine daha iyi yakalarsınız. ## Kaçırdıklarınızı dökümle tekrar edin Her dinleme oturumu **aranabilir bir geçmişte** saklanır, böylece dinleme bittikten sonra söylenenlere geri dönebilirsiniz. Takıldığınız cümleyi bulmak için geçmişte arama yapabilirsiniz. Oturumlarınızı **TXT, SRT veya VTT** formatında dışa aktarabilirsiniz. Çift dilli satırlar, orijinal cümleyi çevirisinin üstüne yerleştirir; böylece kelime kelime karşılaştırma yaparak öğrendiklerinizi pekiştirir, altyazı dosyalarını kendi çalışma materyalinize dönüştürürsünüz. ## PC'nizde çalan her ses, kurulum derdi olmadan VoxisLive, Windows'un WASAPI geri döngüsü sayesinde bilgisayarınızda çalan **her sesi** yakalar. Kurmanız gereken bir sanal ses kablosu, sürücü ya da yüklemeniz gereken bir dosya yoktur. Tarayıcıdaki bir video, bir masaüstü uygulaması veya bir toplantı; kaynağı ne olursa olsun sistem sesi doğrudan çevrilir. [Nasıl çalıştığını](https://voxislive.com/tr/nasil-calisir) inceleyebilir, hazır olduğunuzda uygulamayı [indirebilirsiniz](https://voxislive.com/tr/indir). ## 79 dilde pratik yapın VoxisLive **79 hedef dili** destekler. Fransızca, Japonca, Korece, İspanyolca, Almanca, Çince ve Arapça dahil geniş bir dil yelpazesinde dinleyerek pratik yapabilirsiniz. Hangi dili öğreniyor olursanız olun, o dilde üretilen gerçek içeriği anlık çeviriyle takip eder ve kulağınızı hedef dile alıştırırsınız. Desteklenen tüm diller ve özellikler için [özellikler sayfasına](https://voxislive.com/tr/ozellikler) göz atın. ## Fiyatlandırma ve kaynak erişimi Planlar ve yönetilen dakika seçenekleri [fiyatlandırma sayfasında](https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma) yer alır. İhtiyacınıza göre başlayabilir, dinleme alışkanlığınıza göre ilerleyebilirsiniz. Motorun ses hattı da **GitHub'da kaynağı paylaşılan bir kesit** olarak yayınlanır, isteyen nasıl çalıştığını inceleyebilir. FAQ ## Sık sorulan sorular ### Çeviriyi duymak dil öğrenmeme gerçekten yardımcı olur mu? VoxisLive en iyi bir **anlama kontrolü** olarak kullanılır; aktif çalışmanın yerini tutmaz. Önce orijinal dili anlamaya çalışır, sonra sesli çeviriyle anlayışınızı doğrularsınız. Bu geri bildirim döngüsü, gerçek içerik dinlerken takıldığınız noktaları hızla kapatmanıza yardımcı olur. ### Dinleme oturumundan sonra söylenenleri tekrar gözden geçirebilir miyim? Evet. VoxisLive oturumlarınızı **aranabilir bir geçmişte** tutar. Ayrıca dökümleri TXT, SRT veya VTT olarak dışa aktarabilir; çift dilli satırlarla orijinal cümleyi çevirisinin yanında görerek tekrar çalışabilirsiniz. ### VoxisLive ile hangi dillerde pratik yapabilirim? VoxisLive **79 hedef dili** destekler. Fransızca, Japonca, Korece, İspanyolca, Almanca, Çince ve Arapça gibi dillerde üretilen gerçek sesli içeriği anlık çeviriyle takip ederek pratik yapabilirsiniz. ### Bir video dosyası içe aktarmam veya bağlantı yapıştırmam gerekir mi? Hayır. VoxisLive dosya veya URL değil, **canlı sistem sesini** çevirir. Bilgisayarınızda ne çalıyorsa onu doğrudan çevirir; ayrıca bir sanal ses kablosu, sürücü veya kurulum gerektirmez. ### Çeviri ne kadar gecikmeyle geliyor? Sesli çeviri sesin yalnızca **birkaç saniye** gerisinden gelir; tıpkı bir tercüman gibi çalışır. Bu sayede önce orijinali dinler, hemen ardından çeviriyi duyarak akışı kaybetmezsiniz. ## Devamını okuyun [Podcast Çevirisi · Yabancı podcast'leri Windows'ta gerçek zamanlı çevirin. VoxisLive sistem sesini yakalar, kendi dilinizde sesli okur…](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/podcastler) · [Sesli çeviri vs altyazı · Altyazılar kesindir ama gözlerin için görüntüyle yarışır; sesli çeviri ise birkaç saniyelik gecikme pahasına gözlerini…](https://voxislive.com/tr/sesli-ceviri-vs-altyazi) · [Diller · VoxisLive 79 dili gerçek zamanlı çevirir. Ücretli planlar 79'unu da seslendirir; ücretsiz katman 35'ini seslendirir…](https://voxislive.com/tr/diller) [Sesten sese çeviri](https://voxislive.com/tr/sesten-sese-ceviri) Ücretsiz dene · her gün 10 ücretsiz sesli dakika ## Her dili gerçek zamanlı duy. Windows 10, 11 ve Linux'ta çalışır — sürücü yok, kurulum töreni yok, aramanda bot yok. [Microsoft Store'dan indir](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub'da görüntüle](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Ana sayfa", "item": "https://voxislive.com/tr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Kullanım alanları", "item": "https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Dil Öğrenme", "item": "https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/dil-ogrenimi" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Sesli Çeviriyle Dil Öğrenme | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/dil-ogrenimi", "description": "VoxisLive, Windows'ta çalan yabancı sesi gerçek zamanlı sesli çeviriye dönüştürür. 79 dil, birkaç saniye gecikme, kurulum derdi yok, dökümle tekrar.", "inLanguage": "tr", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Çeviriyi duymak dil öğrenmeme gerçekten yardımcı olur mu?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive en iyi bir anlama kontrolü olarak kullanılır; aktif çalışmanın yerini tutmaz. Önce orijinal dili anlamaya çalışır, sonra sesli çeviriyle anlayışınızı doğrularsınız. Bu geri bildirim döngüsü, gerçek içerik dinlerken takıldığınız noktaları hızla kapatmanıza yardımcı olur." } }, { "@type": "Question", "name": "Dinleme oturumundan sonra söylenenleri tekrar gözden geçirebilir miyim?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Evet. VoxisLive oturumlarınızı aranabilir bir geçmişte tutar. Ayrıca dökümleri TXT, SRT veya VTT olarak dışa aktarabilir; çift dilli satırlarla orijinal cümleyi çevirisinin yanında görerek tekrar çalışabilirsiniz." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive ile hangi dillerde pratik yapabilirim?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive 79 hedef dili destekler. Fransızca, Japonca, Korece, İspanyolca, Almanca, Çince ve Arapça gibi dillerde üretilen gerçek sesli içeriği anlık çeviriyle takip ederek pratik yapabilirsiniz." } }, { "@type": "Question", "name": "Bir video dosyası içe aktarmam veya bağlantı yapıştırmam gerekir mi?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hayır. VoxisLive dosya veya URL değil, canlı sistem sesini çevirir. Bilgisayarınızda ne çalıyorsa onu doğrudan çevirir; ayrıca bir sanal ses kablosu, sürücü veya kurulum gerektirmez." } }, { "@type": "Question", "name": "Çeviri ne kadar gecikmeyle geliyor?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sesli çeviri sesin yalnızca birkaç saniye gerisinden gelir; tıpkı bir tercüman gibi çalışır. Bu sayede önce orijinali dinler, hemen ardından çeviriyi duyarak akışı kaybetmezsiniz." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/discord-sesli-kanal-canli-dublaj/ ======================================================================== [Ana sayfa](https://voxislive.com/tr/) · / · [Kullanım Alanları](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/) · / · Discord Ses DISCORD SES # Discord Sesli Kanal Canlı AI Dublaj ve Çeviri Discord sesli kanallarını canlı çevirin ve seslendirin. Uluslararası oyuncu arkadaşlarınızı kendi dilinizde anında dinleyin. ## Küresel Oyuncu Topluluklarında Kesintisiz İletişim VoxisLive Discord sesli kanallarındaki konuşmaları arka planda anında yakalayarak kendi dilinizde canlı dublaj olarak hoparlörünüze iletir. ## Discord sesli kanalda kurulum ve ilk oturum Discord tarafında yapılandırma yok; kurulum tamamen Voxis penceresinde geçer. 1. Voxis Live uygulamasını kurup açın. Windows 10 sürüm 2004 ve üstünde sürücüsüz yakalama yolu kullanılır; daha eski sürümlerde uygulama klasik ses yakalamaya düşer. 2. Discord masaüstü uygulamasından sesli kanala her zamanki gibi girin. Kanala kimse eklenmez, kimseye davet gitmez. 3. Voxis içinde Video ve Oyun modunu seçin, ardından duymak istediğiniz dili 79 hedef arasından işaretleyin. 4. Kulaklığınızı takıp Başlat düğmesine basın. Sistem sesi WASAPI loopback ile alınır, yani gelen yön için sanal ses kablosu kurmanız gerekmez. Bundan sonrası şöyle işler: arkadaşınızın özgün sesi arka planda kısılır, üzerine çevrilmiş konuşma kulaklığınızda birkaç saniye geriden akar. Aynı metin canlı altyazı olarak da ekranda görünür, böylece kalabalık bir kanalda kimin ne dediğini gözle takip edebilirsiniz. ## Voxis Discord'da neyi yapmaz Discord'da Voxis'i açmadan önce şu üç sınırı bilin; ikisi mod seçiminizi, biri faturanızı ilgilendirir. - **Video ve Oyun modu yalnızca sizin duyduğunuzu çevirir.** Çeviri sizin kulaklığınıza gider; kanaldaki arkadaşlarınız onu duymaz, sizin sesiniz onların tarafına her zamanki gibi kendi dilinizde ulaşır. - **Çift yön için Toplantı modu ve bir sanal mikrofon gerekir.** Giden yön, çevrilmiş sesinizi sanal mikrofon üzerinden Discord'a taşır; o sürücüyü ayrıca kurmanız gerekir. - **Toplantı modunda ücretsiz katman yoktur.** Günlük 10 dakika ile bir kereye mahsus 15 dakikalık Pro tadımı tek yönlü modda geçerlidir; çift yön her oturumda ödenmiş dakika ister. FAQ ## Sıkça Sorulan Sorular ### VoxisLive Discord sesli kanallarında çalışır mı? Evet. VoxisLive sanal kablo veya bot olmadan Discord sesini doğrudan çevirir. ## Devamını okuyun [Oyunlar · Oyun diyaloglarını, ara sahneleri ve canlı Twitch/YouTube yayınlarını gerçek zamanlı olarak konuşulan dile çevir.](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/oyunlar) · [Toplantılar · VoxisLive, toplantı sesini Windows'ta gerçek zamanlı olarak sesli dile çevirir; aramaya bot eklemez.](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/toplantilar) · [Canlı yapay zeka dublajı · Canlı yapay zeka dublajı, sesi çaldığı anda çevirir ve yeniden seslendirir — sonradan değil.](https://voxislive.com/tr/canli-yapay-zeka-dublaj) Ücretsiz Başlayın · Her Gün 10 Dakika Ücretsiz ## Tüm dilleri canlı olarak duyun. Windows 10, 11 ve Linux üzerinde çalışır — sürücü yok, kurulum ayini yok, aramanda bot yok. [Microsoft Store'dan Edinin](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub'da görüntüle](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "SoftwareApplication", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "description": "Discord sesli kanallarını canlı çevirin ve seslendirin. Uluslararası oyuncu arkadaşlarınızı kendi dilinizde anında dinleyin.", "url": "https://voxislive.com/", "sameAs": [ "https://www.wikidata.org/wiki/Q140786117", "https://www.capterra.com/p/10051247/VoxisLive/", "https://alternativeto.net/software/voxislive/", "https://www.producthunt.com/products/voxislive/launches/voxislive", "https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml", "https://www.voiceaispace.com/tool/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/" ], "@id": "https://voxislive.com/#app" }, { "@type": "WebPage", "name": "Discord Sesli Kanal Canlı AI Dublaj ve Çeviri — VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/discord-sesli-kanal-canli-dublaj", "description": "Discord sesli kanallarını canlı çevirin ve seslendirin. Uluslararası oyuncu arkadaşlarınızı kendi dilinizde anında dinleyin.", "inLanguage": "tr", "dateModified": "2026-08-30" }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "VoxisLive Discord sesli kanallarında çalışır mı?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Evet. VoxisLive sanal kablo veya bot olmadan Discord sesini doğrudan çevirir." } } ] }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Ana sayfa", "item": "https://voxislive.com/tr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Kullanım Alanları", "item": "https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Discord Ses", "item": "https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/discord-sesli-kanal-canli-dublaj" } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/google-meet-cevirisi/ ======================================================================== [Ana sayfa](https://voxislive.com/tr/) · / · [Kullanım alanları](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/) · / · Google Meet çevirisi GOOGLE MEET ÇEVİRİSİ # Google Meet görüşmesini, görüşmeye hiçbir şey katılmadan çift yönlü çevirin Google Meet bir tarayıcı sekmesinde çalışır ama çeviri o sekmenin içinde olmaz. VoxisLive sesi işletim sistemi katmanında yakalar ve size geri konuşur; sizin çevrilmiş sesinizi de sanal bir mikrofon üzerinden görüşmeye gönderir. ## Meet bir tarayıcı sekmesidir ve bu hiçbir şeyi değiştirmez Çoğu konferans aracı sizden bir istemci kurmanızı ister. Google Meet istemez — Chrome, Edge ya da Firefox'ta, yirmi sekmenin yanındaki bir sekmede çalışır. Görüşmenin *içinde* çalışmaya çalışan her şey için bu bir zorluktur: bir sekmeye tutunmak masaüstü uygulamasına tutunmaktan zordur ve neyin tutunabileceğine Google karar verir. VoxisLive görüşmenin içinde çalışmaz. Yakalama, makinedeki her program için aynı yer olan **işletim sistemi ses katmanında** gerçekleşir. Kaynak uygulamanın ne olduğu fark etmez — bir sekme, yerel bir istemci, bir medya oynatıcı, bir oyun. VoxisLive açısından Meet, bilgisayarınızın o an çaldığı şeylerden yalnızca biridir. Pratikteki sonucu: bizim tarafımızda Meet'e özel kurulacak hiçbir şey yok. Meet'e özel *olan* şey, onun mikrofon ve hoparlör ayarlarını nereye yönlendirdiğiniz; o da aşağıda anlatılıyor. ## İki yön, iki bağımsız oturum Toplantı modu aynı anda iki çeviri oturumu çalıştırır ve bunlar birbirine bağımlı değildir: - **Gelen** — diğer katılımcıların söyledikleri sistem sesinizden yakalanır ve duymayı seçtiğiniz dilde size geri konuşulur. - **Giden** — gerçek mikrofonunuza söyledikleriniz karşı tarafın duyması gereken dile çevrilir ve görüşmeye konuşma olarak iletilir. İki oturum bağımsız olduğu için biri meşgulken diğeri boşta durabilir — normal bir konuşma da zaten böyle görünür. Her yön konuşmacının birkaç saniye gerisinden gelir. Bu aralık, bir andaş çevirmenin de ihtiyaç duyduğu aralıktır; kısabileceğiniz bir ayar değil, çeviri işinin doğasında olan bir özelliktir. **Bu şu değildir:** görüşmenin üzerine eklenmiş bir transkript özelliği değildir ve diğer katılımcıların görebileceği, katılabileceği ya da ayarlayabileceği bir şey değildir. Ortak bir çevirmen kanalı yoktur — gelen çeviri yalnızca sizin kulaklığınızda vardır. ## Giden yönü mümkün kılan şey sanal mikrofondur Çevrilmiş sesinizin bir şekilde Meet'e ulaşması gerekir ve Meet yalnızca mikrofon olarak tanıdığı bir şeyden gelen sesi kabul eder. O şey bir **sanal mikrofondur**: Windows'ta sıradan bir kayıt aygıtı olarak görünen, küçük ve ücretsiz bir sürücü — genelde VB-CABLE kullanılır. VoxisLive çevrilmiş sesinizi buraya konuşur, Meet de onu tam olarak siz bir kulaklığa konuşuyormuşsunuz gibi alır. **Sanal mikrofon olmadan da Toplantı modu çalışır — yalnızca dinleme olarak.** Diğer katılımcıları kendi dilinizde duyarsınız; onlar gerçek mikrofonunuzun yakaladığı şeyi, çevrilmemiş halde duyar. Bu da geçerli bir kullanım biçimidir ve çoğunlukla dinlediğiniz bir görüşme için ihtiyacınız olan tek şey olabilir. Ama bu sayfada anlatılan giden yön o sürücüyü gerektirir. Açıkça söylenmesi gereken bir sonuç: toplantı sahibi Meet'in kendi kaydını açarsa, çevrilmiş sesiniz de herhangi bir mikrofon sesi gibi o kayda girer. Konuşmayı sanal bir aygıttan geçirmek onu toplantının dışına çıkarmaz. ## Google Meet'te aygıt ayarları nerede Meet her iki aygıt seçicisini de tek bir yerde tutar; bunlara görüşmeden önce de görüşme sırasında da ulaşabilirsiniz. 1. Görüşmedeyken alt çubuktaki üç nokta menüsünü açın ve **Ayarlar**'ı seçin (katılmadan önceki hazırlık ekranında bu, sağ üstteki dişli simgesidir). 2. **Ses** sekmesini açın. İki satırı vardır: Mikrofon ve Hoparlörler. 3. **Mikrofon**'u sanal kablonun kayıt aygıtına ayarlayın. VB-CABLE kuruluysa bu, *CABLE Output* adlı girdidir — Windows onu bir giriş olarak sunar, zaten bu listede görünmesinin sebebi de budur. 4. **Hoparlörler**'i kulaklığınızda bırakın. Sanal kabloya yönlendirmeyin; gelen yön kulaklarınıza gider, döngüye geri değil. 5. Konuşurken mikrofon satırının altındaki Meet'in kendi seviye göstergesini izleyin. Siz konuşurken düz kalmalı, birkaç saniye sonra çevrilmiş ses geldiğinde hareket etmelidir — bu gecikme, Meet'in sizi değil çeviriyi dinlediğinin doğrulamasıdır. Tarayıcıya özgü, beklemeniz gereken iki şey var: sanal aygıt Meet'in listesinde ancak sürücü kurulduktan *ve* tarayıcı yeniden başlatıldıktan sonra görünür; ayrıca Chrome mikrofon iznini site başına sorar — daha önce reddettiyseniz, ne kurulu olursa olsun seçici boş görünecektir. Kulaklık kullanın. Meet hoparlörlerinizden çevrilerek çıkıyor ve açık hoparlörler o çevrilmiş sesi, gerçek mikrofonunuzun durduğu odaya geri verir. ## Bot yok, Workspace yönetici onayı yok, toplantıya kurulan hiçbir şey yok **Görüşmeye hiçbir şey katılmaz.** Kabul edilecek bir katılımcı, ızgarada ikinci bir kare, birinin sorabileceği bir katılımcı listesi girdisi yoktur. Yakalama kendi makinenizin işletim sistemi ses katmanında gerçekleşiyor ve toplantının bunu görmesinin bir yolu yok, çünkü toplantı işin içinde değil. Bu, koca bir engel kategorisini ortadan kaldırır. Kurulacak bir Meet eklentisi yok, dolayısıyla hiçbir Google Workspace yöneticisinin alan adı için üçüncü taraf bir uygulamayı onaylaması gerekmiyor. Erişim isteyen, toplantı içi bir uzantı yok. Dış katılımcılara dair toplantı sahibi denetimleri geçerli olmuyor, çünkü içeri girmek isteyen dışarıdan bir şey yok. Toplantıya kendiniz katılabiliyorsanız, onu çevirebilirsiniz. **Bu şu değildir:** bir uyumluluk beyanı değildir. Hiçbir sertifikamız yok ve bir mimari karar sertifikanın yerini tutmaz. Anlatabileceğimiz şey mekanizmadır — sesin nereden okunduğu, görüşmenize neyin bağlı olup neyin olmadığı — gerisini buna bakarak kendi politika ekibiniz değerlendirsin. ## Tarayıcı uzantısı ve masaüstü uygulamasının doğru cevap olduğu durum VoxisLive'ın bir de tarayıcı uzantısı var ve Meet bir tarayıcı ürünü; dolayısıyla akla gelen soru, ikisinden hangisini istediğiniz. Uzantı, bulunduğunuz sekmenin sesini yakalar ve size geri konuşur. Tarifi bundan ibarettir ve dinlemek için kısa bir yoldur: duymak istediğiniz şey zaten bir sekmede. | | Tarayıcı uzantısı | Masaüstü uygulaması | | --- | --- | --- | | Neyi yakalar | bulunduğunuz sekmenin sesini | işletim sistemi katmanındaki sesi, onu ne çalıyorsa | | Nerede çalışır | tarayıcıda, sekmeye bağlı olarak | makinede, tarayıcının yanında | | Şunun için iyi | bir Meet görüşmesini ya da başka herhangi bir sekmeyi dinlemek | dinlemek, artı burada anlatılan çift yönlü Toplantı modu | | Çift yönlü giden yön | kapsam dışı | sanal mikrofonla Toplantı modu | Yani ayrım basit. Yalnızca söylenenleri anlamanız gerekiyorsa uzantı daha kısa yoldur. Karşı tarafın sizi kendi dilinde duyması gerekiyorsa, bu masaüstü uygulamasının Toplantı modudur — giden ayağın Meet'e bir mikrofon aygıtı olarak ulaşması gerekir ve aygıtlar işletim sistemi düzeyinde bulunur. ## Toplantı modu ücretsiz dakikalara dahil değildir **Ücretsiz katman Toplantı modunu kapsamaz.** Ücretsiz dakikalar tek yönlü dinleme içindir; çift yönlü bir toplantı oturumu başlatmak ücretli bir plan ya da dakika paketi gerektirir. Bunu bir görüşme sırasında değil, öncesinde öğrenmek daha iyi — [fiyatlandırmaya](https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma) bakın ve ihtiyacınız olacağı günden önce bir kez oturum başlatın. ## Sırasıyla kurulum 1. VoxisLive'ı kurun ve VB-CABLE gibi bir sanal mikrofon sürücüsü kurun. Ardından tarayıcıyı yeniden başlatın, yoksa Meet yeni aygıtı listelemez. 2. VoxisLive'ı açıp **Toplantı** senaryosunu seçin, sonra gerçek mikrofonunuzu — içine konuştuğunuz mikrofonu — seçin. 3. İki dili ayarlayın: duymak istediğiniz dil ve karşı tarafın duyması gereken dil. 4. Google Meet'te Ayarlar › Ses'i açın; Mikrofon'u sanal kablonun kayıt aygıtına ayarlayın, Hoparlörler'i kulaklığınızda bırakın. 5. VoxisLive'da oturumu başlatın, sonra toplantıya her zamanki gibi katılın. 6. Bir cümle söyleyin ve Meet'in seviye göstergesini izleyin. Konuşmayı bıraktıktan birkaç saniye sonraki hareket, giden ayağın doğru bağlandığı anlamına gelir. Altıncı adım hiçbir şey vermiyorsa, sorun neredeyse her zaman çeviri değil aygıt seçicisidir: ya Meet hâlâ gerçek mikrofonunuzdadır ya da sürücü kurulduktan sonra tarayıcı yeniden başlatılmamıştır. ## Bundan sonra nereye Çift yönlü toplantı çevirisinin genel hatları — iki yön, dil seçicileri, katılımcıların ne görüp ne göremediği — [toplantılar merkezinde](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/toplantilar) anlatılıyor ve Meet için de aynen geçerli. Bir aygıt eksikse ya da oturum başlayıp sessiz kalıyorsa, ses yönlendirme durumlarını genelde yaşandıkları sırayla ele alan [sorun giderme](https://voxislive.com/tr/sorun-giderme) kontrol listesini baştan sona izleyin. Yakalama yolunun kendisi için [nasıl çalışır](https://voxislive.com/tr/nasil-calisir) ve [özellikler](https://voxislive.com/tr/ozellikler) sayfalarına bakın. SSS ## Sık sorulan sorular ### Google Meet eklentisi kurmam ya da Workspace yönetici onayı almam gerekir mi? Hayır. Meet'in içine hiçbir şey kurulmaz ve görüşmeye hiçbir şey katılmaz; dolayısıyla bir Workspace yöneticisinin onaylayacağı üçüncü taraf bir uygulama da yoktur. Yakalama kendi makinenizdeki işletim sistemi ses katmanında gerçekleşir; konferans uygulamasının ne olduğunun fark etmemesinin sebebi de budur. ### Diğer katılımcılar beni kendi dillerinde duyabilir mi? Evet, sanal mikrofonla. Toplantı modu, söylediklerinizi çevirip sanal bir mikrofon aygıtına — VB-CABLE gibi ücretsiz bir sürücüye — konuşan bir giden oturum çalıştırır; siz de Meet'te mikrofonunuz olarak onu seçersiniz. O sürücü olmadan Toplantı modu yalnızca dinleme olarak çalışır: siz onları çevrilmiş duyarsınız, onlar sizin çevrilmemiş sesinizi duyar. ### Meet bir sekmede çalıştığına göre bunun yerine tarayıcı uzantısını mı kullanmalıyım? Yalnızca görüşmeyi anlamanız gerekiyorsa uzantı daha kısa yoldur: bulunduğunuz sekmenin sesini yakalar ve size geri konuşur. Karşı tarafın sizi kendi dilinde duyması gerekiyorsa masaüstü uygulamasının Toplantı modunu kullanın — giden yönün Meet'e bir mikrofon aygıtı olarak ulaşması gerekir. ### Toplantı modu ücretsiz dakikalara dahil mi? Hayır. Ücretsiz katman Toplantı modunu kapsamaz. Ücretsiz dakikalar tek yönlü dinleme için geçerlidir; çift yönlü bir toplantı oturumu ücretli bir plan ya da dakika paketi gerektirir. Fiyatlandırmaya bakın. ### Kullandığımı gören olur mu? Katılımcı girdisi, fazladan bir kare ve toplantı sahibinin kabul edeceği bir şey yok, çünkü toplantıya hiçbir şey katılmıyor. Görünen şey sıradan: mikrofon aygıtınız kulaklık yerine sanal bir aygıt ve konuşmanız görüşmeye siz söyledikten birkaç saniye sonra ulaşıyor. ### Sanal mikrofon Meet'in aygıt listesinde görünmüyor. Neden? İki yaygın sebebi var. Sürücü kurulduktan sonra tarayıcı yeniden başlatılmamıştır — Meet aygıtları tarayıcı açılırken sıralar. Ya da site için mikrofon izni daha önce reddedilmiştir; bu durumda ne kurulu olursa olsun seçici boş görünür. İzni düzeltin, tarayıcıyı yeniden başlatın, sonra Ayarlar › Ses'i tekrar açın. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Ana sayfa", "item": "https://voxislive.com/tr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Kullanım alanları", "item": "https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Google Meet çevirisi", "item": "https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/google-meet-cevirisi" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Google Meet Çevirisi, Çift Yönlü | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/google-meet-cevirisi", "description": "Google Meet görüşmesini Windows'ta çift yönlü çevirin. Toplantıya bot katılmaz, Workspace yönetici onayı gerekmez, görüşmenin içine hiçbir şey kurulmaz.", "inLanguage": "tr", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Google Meet eklentisi kurmam ya da Workspace yönetici onayı almam gerekir mi?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hayır. Meet'in içine hiçbir şey kurulmaz ve görüşmeye hiçbir şey katılmaz; dolayısıyla bir Workspace yöneticisinin onaylayacağı üçüncü taraf bir uygulama da yoktur. Yakalama kendi makinenizdeki işletim sistemi ses katmanında gerçekleşir; konferans uygulamasının ne olduğunun fark etmemesinin sebebi de budur." } }, { "@type": "Question", "name": "Diğer katılımcılar beni kendi dillerinde duyabilir mi?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Evet, sanal mikrofonla. Toplantı modu, söylediklerinizi çevirip sanal bir mikrofon aygıtına — VB-CABLE gibi ücretsiz bir sürücüye — konuşan bir giden oturum çalıştırır; siz de Meet'te mikrofonunuz olarak onu seçersiniz. O sürücü olmadan Toplantı modu yalnızca dinleme olarak çalışır: siz onları çevrilmiş duyarsınız, onlar sizin çevrilmemiş sesinizi duyar." } }, { "@type": "Question", "name": "Meet bir sekmede çalıştığına göre bunun yerine tarayıcı uzantısını mı kullanmalıyım?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yalnızca görüşmeyi anlamanız gerekiyorsa uzantı daha kısa yoldur: bulunduğunuz sekmenin sesini yakalar ve size geri konuşur. Karşı tarafın sizi kendi dilinde duyması gerekiyorsa masaüstü uygulamasının Toplantı modunu kullanın — giden yönün Meet'e bir mikrofon aygıtı olarak ulaşması gerekir." } }, { "@type": "Question", "name": "Toplantı modu ücretsiz dakikalara dahil mi?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hayır. Ücretsiz katman Toplantı modunu kapsamaz. Ücretsiz dakikalar tek yönlü dinleme için geçerlidir; çift yönlü bir toplantı oturumu ücretli bir plan ya da dakika paketi gerektirir. Fiyatlandırmaya bakın." } }, { "@type": "Question", "name": "Kullandığımı gören olur mu?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Katılımcı girdisi, fazladan bir kare ve toplantı sahibinin kabul edeceği bir şey yok, çünkü toplantıya hiçbir şey katılmıyor. Görünen şey sıradan: mikrofon aygıtınız kulaklık yerine sanal bir aygıt ve konuşmanız görüşmeye siz söyledikten birkaç saniye sonra ulaşıyor." } }, { "@type": "Question", "name": "Sanal mikrofon Meet'in aygıt listesinde görünmüyor. Neden?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "İki yaygın sebebi var. Sürücü kurulduktan sonra tarayıcı yeniden başlatılmamıştır — Meet aygıtları tarayıcı açılırken sıralar. Ya da site için mikrofon izni daha önce reddedilmiştir; bu durumda ne kurulu olursa olsun seçici boş görünür. İzni düzeltin, tarayıcıyı yeniden başlatın, sonra Ayarlar › Ses'i tekrar açın." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/hipaa-uyumlu-toplanti-cevirisi/ ======================================================================== [Ana sayfa](https://voxislive.com/tr/) · / · [Kullanım Alanları](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/) · / · HIPAA Toplantıları HIPAA TOPLANTILARI # HIPAA Hassasiyetli Görüşmeler için Bot'suz Toplantı Çevirisi Zoom ve Teams toplantılarını aramaya bot eklemeden çevirin. HIPAA hassasiyetli iş akışları için cihaz üstü konuşma algılamayla tasarlandı. ## Geleneksel Çeviri Botları Neden Güvenlik Riski Oluşturur? Klasik çeviri araçları toplantıya üçüncü taraf bot ekler. VoxisLive sürücüsüz WASAPI loopback teknolojisi ile bilgisayarınızdan doğrudan ses yakalar ve bot gerektirmez. ## Zoom ve Teams görüşmesinde kurulum akışı Toplantı modu çift yönlü çalışır, bu yüzden kurulumu tek yönlü video akışının kurulumundan bir adım uzun. 1. Voxis Live uygulamasını kurup açın. Windows 10 sürüm 2004 ve üstünde sürücüsüz yakalama yolu kullanılır, daha eski sürümlerde klasik ses yakalamaya düşülür. 2. Giden yön için sanal mikrofon sürücüsünü kurun ve Zoom ya da Teams içinde mikrofon olarak seçin. Gelen yön sanal kablo istemez. 3. Görüşmeye her zamanki gibi kendiniz katılın. Aramaya bot eklenmez, katılımcı listesinde fazladan bir isim belirmez. 4. Voxis içinde Toplantı modunu açın, karşı tarafın dili ile kendi dilinizi ayarlayın ve Başlat düğmesine basın. Oturum boyunca karşı tarafın söyledikleri kulaklığınızda sizin dilinizde birkaç saniye geriden konuşulur; sizin söyledikleriniz de sanal mikrofon üzerinden karşı tarafa onların dilinde ulaşır. Toplantı modu her oturumda ödenmiş dakika ister. ## Uyumluluk tarafında söz vermediklerimiz Neyin elimizde olduğunu ve neyin olmadığını açıkça yazalım. Karar vermeden önce şu üç madde önemli. - **Voxis Live HIPAA sertifikalı değildir.** Böyle bir denetimden geçmedi ve öyle pazarlanmıyor; sayfadaki hiçbir ifade sertifika yerine geçmez. - **İş Ortaklığı Sözleşmesi, yani BAA sunmuyoruz.** Korunan sağlık bilgisinin geçtiği bir iş akışında bu aracın kullanılıp kullanılamayacağı değerlendirmesi tamamen sizin ve kurumunuzun uyum sorumlusunun kararıdır. - **Elinizdeki şey bir mimari tercih, bir belge değil.** Aramaya bot katılmaz ve konuşma algılama kendi işlemcinizde çalışır; buna karşılık çeviri bulut motoruna gider, bunu da hesaba katın. FAQ ## Sıkça Sorulan Sorular ### VoxisLive medikal toplantılarda güvenli midir? Evet. VoxisLive tamamen bot'suz çalışır: konuşma makinenden çıkmadan önce cihaz üstünde algılanır, ses aktarım sırasında şifrelenir ve oturum sonrasında sunucularımızda hiçbir şey saklanmaz. ## Devamını okuyun [Toplantılar · VoxisLive, toplantı sesini Windows'ta gerçek zamanlı olarak sesli dile çevirir; aramaya bot eklemez.](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/toplantilar) · [Gizlilik · VoxisLive bilgilerinizi nasıl toplar, kullanır ve korur.](https://voxislive.com/tr/gizlilik) · [Lisanslama · VoxisLive ticari bir üründür — ön ödemeli dakika paketleriyle satılan ücretli bir uygulama ve uygulama içinde ücretli bir Kendi Anahtarını Getir…](https://voxislive.com/tr/lisanslama) Ücretsiz Başlayın · Her Gün 10 Dakika Ücretsiz ## Tüm dilleri canlı olarak duyun. Windows 10, 11 ve Linux üzerinde çalışır — sürücü yok, kurulum ayini yok, aramanda bot yok. [Microsoft Store'dan Edinin](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub'da görüntüle](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "SoftwareApplication", "name": "VoxisLive", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "operatingSystem": "Windows 10, Windows 11, Linux", "applicationCategory": "MultimediaApplication", "description": "Zoom ve Teams toplantılarını aramaya bot eklemeden çevirin. HIPAA hassasiyetli iş akışları için cihaz üstü konuşma algılamayla tasarlandı.", "url": "https://voxislive.com/", "sameAs": [ "https://www.wikidata.org/wiki/Q140786117", "https://www.capterra.com/p/10051247/VoxisLive/", "https://alternativeto.net/software/voxislive/", "https://www.producthunt.com/products/voxislive/launches/voxislive", "https://www.softpedia.com/get/Artificial-Intelligence-Generative-AI/Voxis.shtml", "https://www.voiceaispace.com/tool/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/" ], "@id": "https://voxislive.com/#app" }, { "@type": "WebPage", "name": "Botsuz Toplantı Çevirisi — HIPAA Hassasiyetli Görüşmeler", "url": "https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/hipaa-uyumlu-toplanti-cevirisi", "description": "Zoom ve Teams toplantılarını aramaya bot eklemeden çevirin. HIPAA hassasiyetli iş akışları için cihaz üstü konuşma algılamayla tasarlandı.", "inLanguage": "tr", "dateModified": "2026-08-30" }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "VoxisLive medikal toplantılarda güvenli midir?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Evet. VoxisLive tamamen bot'suz çalışır: konuşma makinenden çıkmadan önce cihaz üstünde algılanır, ses aktarım sırasında şifrelenir ve oturum sonrasında sunucularımızda hiçbir şey saklanmaz." } } ] }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Ana sayfa", "item": "https://voxislive.com/tr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Kullanım Alanları", "item": "https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "HIPAA Toplantıları", "item": "https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/hipaa-uyumlu-toplanti-cevirisi" } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/ ======================================================================== [Ana sayfa](https://voxislive.com/tr/) · / · Kullanım alanları KULLANIM ALANLARI # Bilgisayarın ne çalıyorsa, onu kendi dilinde duy. VoxisLive, Windows bilgisayarının zaten çalmakta olduğu sesi çevirir — sanal ses kablosu ve sürücü kurulumu olmadan — ve çeviriyi altyazı göstermek yerine sesli olarak söyler. Aynı hat oyunlarda, toplantılarda ve videolarda çalışır. Sana en yakın kullanım alanını seç. [### Oyunlar & yayınlar Oyun sesini, ara sahneleri ve canlı Twitch veya YouTube yayınlarını gerçek zamanlı olarak konuştuğun dile çevir. Gözler ekranda, eller kumandada. DEVAMINI OKU →](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/oyunlar) · [### Toplantılar & aramalar Zoom, Teams, Google Meet ve Discord sesini gerçek zamanlı çevir. Aramana asla bot katılmaz — altyazı değil, sesli çeviri duyarsın. DEVAMINI OKU →](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/toplantilar) · [### WhatsApp aramaları WhatsApp Masaüstü ve WhatsApp Web aramalarını gerçek zamanlı çevir. Çevrilmiş hâlini dinle, ücretsiz sanal mikrofon kurulumuyla karşılık ver. DEVAMINI OKU →](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/whatsapp-cevirisi) · [### Video Yabancı videoların sesini sesli çıktıyla çevir — YouTube, Netflix, herhangi bir masaüstü oynatıcı. Tarayıcıyla sınırlı değil. Dinlerken izlemeye devam et. DEVAMINI OKU →](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/video) · [### Dil öğrenimi Orijinal sesi ve sesli çeviriyi aynı anda duy — podcast'leri, videoları ve oyunları doğal hızında takip et, kelimeleri bağlam içinde öğren. DEVAMINI OKU →](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/dil-ogrenimi) · [### Canlı yayınlar Yabancı dildeki Twitch ve YouTube Live yayınlarını sesli çeviriyle gerçek zamanlı takip et — sanal kablo yok, bot yok; yayın gecikmesi de engel olmaz. DEVAMINI OKU →](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/canli-yayinlar) · [### Podcast'ler Windows'ta herhangi bir oynatıcıdan veya tarayıcıdan, dilediğin dilde podcast dinle — sistem düzeyinde yakalanır, sen dinlerken sesli olarak geri söylenir. DEVAMINI OKU →](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/podcastler) · [### Discord Ses Discord sesli kanallarını canlı çevirin ve seslendirin. Uluslararası oyuncu arkadaşlarınızı kendi dilinizde anında dinleyin. DEVAMINI OKU →](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/discord-sesli-kanal-canli-dublaj) · [### Twitch yayınları Uluslararası Twitch ve YouTube canlı yayınlarını 79 dile çevirin ve seslendirin. DEVAMINI OKU →](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/twitch-yayin-sesi-cevirisi) · [### Anime ve Yayınlar Japonca anime ve VTuber yayınlarını Windows üzerinde birkaç saniyelik gecikmeyle Türkçe ve 79 dile canlı çevirin ve seslendirin. DEVAMINI OKU →](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/canli-anime-ses-cevirisi) · [### HIPAA Toplantıları Zoom ve Teams toplantılarını aramaya bot eklemeden çevirin — HIPAA hassasiyetli iş akışları için tasarlandı. Cihaz üstü konuşma algılama, sıfır sunucu tarafı ses saklama. DEVAMINI OKU →](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/hipaa-uyumlu-toplanti-cevirisi) FAQ ## Sık sorulan sorular ### VoxisLive neleri çevirebilir? VoxisLive, Windows bilgisayarının çaldığı her sesi çevirir — oyun ve yayın sesi, toplantı ve arama sesi, yabancı videolar ve canlı yayınlar. Her iki yönde de yapılandırılabilen 79 dili destekler. ### Oyunlarda, toplantılarda ve videolarda çalışıyor mu? Evet. Üçü de aynı sürücüsüz WASAPI yakalama ve yapay zeka çeviri hattını kullanır; uygulama tüm ses kaynaklarına birebir aynı şekilde davranır. ### Sanal ses kablosuna veya toplantı botuna ihtiyacım var mı? Hayır. Tek yönlü çeviride VoxisLive yerel Windows WASAPI loopback kullanır; kurulacak VB-CABLE veya sanal ses sürücüsü yoktur — ve toplantılarına asla bot katılmaz. Sanal mikrofon yalnızca isteğe bağlıdır; çevrilmiş sesini çift yönlü bir toplantıya geri göndermek içindir (bunun için VB-CABLE gibi bir sanal kablo gerekir, yoksa Toplantı modu yalnızca dinleme olarak çalışır). ### Çeviri sesli mi, yoksa altyazı mı? Sesli. VoxisLive gerçek zamanlı sesten sese çeviri sunar: konuşmayı algılar, çevirir ve sonucu sesli söyler. Canlı transkript de mevcuttur ve TXT, SRT veya VTT olarak dışa aktarılabilir. ## Devamını okuyun [Canlı yapay zeka dublajı · Canlı yapay zeka dublajı, sesi çaldığı anda çevirir ve yeniden seslendirir — sonradan değil.](https://voxislive.com/tr/canli-yapay-zeka-dublaj) · [Sesten sese çeviri · Sesten sese çeviri (S2ST) nedir, duymak neden okumaya üstündür ve VoxisLive herhangi bir Windows sesinde simültane…](https://voxislive.com/tr/sesten-sese-ceviri) · [Nasıl çalışır · Baştan sona tüm hat: WASAPI loopback yakalama, cihaz üstü konuşma algılama, yerel simültane tercüman yapay zeka…](https://voxislive.com/tr/nasil-calisir) · [Çeviri uygulamaları karşılaştırması · Dokuz gerçek zamanlı sesli çeviri uygulaması platform, çıktı ve fiyata göre — başka bir aracın daha iyi olduğu durumlar dahil.](https://voxislive.com/tr/en-iyi-gercek-zamanli-sesli-ceviri-uygulamalari) Ücretsiz dene · her gün 10 ücretsiz dakika ## Her dili gerçek zamanlı duy. Windows 10, 11 ve Linux'ta çalışır — sürücü yok, kurulum töreni yok, aramanda bot yok. [Microsoft Store'dan indir](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub'da görüntüle](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Ana sayfa", "item": "https://voxislive.com/tr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Kullanım alanları", "item": "https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive Kullanım Alanları — Oyun, Toplantı, Video, Yayın", "url": "https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/", "description": "Her kaynak için tek bir sürücüsüz hat: Windows'ta oyun sesini, Zoom/Teams/Meet aramalarını, Netflix ve YouTube videolarını, canlı yayınları ve podcast'leri gerçek zamanlı çevir.", "inLanguage": "tr", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "VoxisLive neleri çevirebilir?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive, Windows bilgisayarının çaldığı her sesi çevirir — oyun ve yayın sesi, toplantı ve arama sesi, yabancı videolar ve canlı yayınlar. Her iki yönde de yapılandırılabilen 79 dili destekler." } }, { "@type": "Question", "name": "Oyunlarda, toplantılarda ve videolarda çalışıyor mu?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Evet. Üçü de aynı sürücüsüz WASAPI yakalama ve yapay zeka çeviri hattını kullanır; uygulama tüm ses kaynaklarına birebir aynı şekilde davranır." } }, { "@type": "Question", "name": "Sanal ses kablosuna veya toplantı botuna ihtiyacım var mı?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hayır. Tek yönlü çeviride VoxisLive yerel Windows WASAPI loopback kullanır; kurulacak VB-CABLE veya sanal ses sürücüsü yoktur — ve toplantılarına asla bot katılmaz. Sanal mikrofon yalnızca isteğe bağlıdır; çevrilmiş sesini çift yönlü bir toplantıya geri göndermek içindir (bunun için VB-CABLE gibi bir sanal kablo gerekir, yoksa Toplantı modu yalnızca dinleme olarak çalışır)." } }, { "@type": "Question", "name": "Çeviri sesli mi, yoksa altyazı mı?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sesli. VoxisLive gerçek zamanlı sesten sese çeviri sunar: konuşmayı algılar, çevirir ve sonucu sesli söyler. Canlı transkript de mevcuttur ve TXT, SRT veya VTT olarak dışa aktarılabilir." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/oyunlar/ ======================================================================== [Ana sayfa](https://voxislive.com/tr/) · / · [Kullanım alanları](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/) · / · Oyunlar OYUNLAR & YAYINLAR # Senin için hiç yerelleştirilmemiş oyunları oyna. VoxisLive; oyun sesini, ara sahneleri ve canlı yayınları gerçek zamanlı olarak sesli bir çeviriye dönüştürür — sanal ses kablosu yok, dosya yaması yok, mod yok. Gözlerin ekranda, ellerin kumandada kalsın. ## Çevrilmemiş katalog sorunu Japonca, Korece ve Çince oyunların küresel kataloğu, Batılı yayıncıların yerelleştirdiklerinin yanında devasa kalır. Binlerce RPG, görsel roman ve aksiyon oyunu çevrilmeden kalır — süresiz olarak ya da çıkıştan yıllar sonrasına kadar. Hayran yamaları kataloğun yalnızca küçük bir kısmını kapsar, güncellemelerin gerisinde kalır ve teknik kurulum gerektirir. VoxisLive soruna oyun dosyaları üzerinden değil, ses çıkışı üzerinden yaklaşır. Oyun diyaloglarını sesli söylüyorsa, VoxisLive o diyaloğu çevirir ve sen oynarken gerçek zamanlı olarak sana geri söyler. Yama yok, dosya değişikliği yok, ROM düzenleme yok. ## Oyunlarda nasıl çalışır? WASAPI loopback, ses kartının çaldığı sesi okur — Windows'un içeride kullandığı düşük seviyeli API'nin ta kendisi. Bir karakter konuştuğu veya bir ara sahne başladığı anda, cihaz üstü konuşma algılama o cümleyi ayırır ve çeviri sesli bir ses olarak geri gelir; seslendirilmiş diyaloglar genellikle karakter animasyonu bitmeden çevrilecek kadar hızlı. Seslendirilmemiş metin çevrilmez — VoxisLive bir ses aracıdır, OCR motoru değil. ## Oyunlarda seslendirme altyazıyı neden geçer? Altyazı okumak, bakışını ekranın altına çeker — anlık tepki gerektiren her oyunda konumsal farkındalık, tepki süresi ve kendini oyuna kaptırma pahasına. Ses, görüşten farklı bir bilişsel kanaldan işlenir: çevrilmiş cümleyi gözünü ayırmadan duyarsın ve hatta altta orijinal seslendirme performansını da tutabilirsin. ## Hile koruma yüzeyi yok, sürücü yok Sanal ses kabloları, bazı oyunların, başlatıcıların ve hile koruma sistemlerinin sıra dışı yazılım olarak işaretlediği sahte bir ses aygıtı ekler. VoxisLive hiçbir sürücü kurmaz, oyun süreçlerine kod enjekte etmez ve sanal aygıt oluşturmaz — Windows'un kendi kullandığı aynı WASAPI API'sinden, tamamen oyun sürecinin dışında okur. ## Yayınlar da VoxisLive; bir oyun, bir Twitch yayını veya bir YouTube videosu arasında ayrım yapmaz — hepsi ses kartından ses üretir. Japonca bir Twitch yayını, Korece bir espor yayını, İspanyolca bir oyun kanalı: kaynağı Sistem sesi'nde bırak, dili ayarla, Başlat'a bas. Kendin mi yayın yapıyorsun? VoxisLive'ın çevrilmiş çıkışı ayrı bir kanala gider, böylece OBS yayın sesini değiştirmeden yakalar. ## Neler çalışır? Motor, başlatıcı, DRM veya mağaza ne olursa olsun seslendirilmiş sese sahip her Windows oyunu — Steam, Epic, GOG, Microsoft Store veya düz çalıştırılabilir dosyalar. Buna VRChat ve sesli sohbet ağırlıklı çok oyunculu oyunlar da dahildir; takım arkadaşlarının sesli sohbeti de aynı şekilde yakalanır. Diller: 79, her iki yönde de — Japonca→İngilizce, Korece→İngilizce veya desteklenen herhangi bir çift. FAQ ## Sık sorulan sorular ### VoxisLive, Japonca seslendirmesi olan ama İngilizce dublajı olmayan bir oyunu çevirebilir mi? Evet, diyalog seslendirilmiş olduğu sürece. VoxisLive, Windows'un çaldığı her sesi yakalar, konuşmayı algılar ve çeviriyi senin dilinde söyler. Oyun değişikliği, yama veya dosya erişimi gerekmez. ### Hile koruma yazılımıyla çakışır mı? Hayır. VoxisLive oyun süreçlerine kod enjekte etmez, sürücü kurmaz ve sanal ses aygıtı oluşturmaz. Windows WASAPI loopback API'sinden, tamamen oyun sürecinin dışında okur ve hile koruma sistemlerinin izlediği hiçbir yüzey sunmaz. ### Twitch'te OBS ile yayın yaparken kullanabilir miyim? Evet. VoxisLive ses yönlendirmeni değiştirmez; OBS her zamanki aynı aygıtları yakalar. Çevrilmiş ses ayrı bir çıkışa (örneğin kulaklığına) gider, dolayısıyla sen oraya yönlendirmediğin sürece yayınında görünmez. ### Oyun oynamak kaç dakika harcar? Ücretli planda dakikalar Başlat'tan Durdur'a kadar, sessiz aralıklar dahil sayılır; yani diyalog yoğunluğundan çok ne kadar oynadığına bağlıdır. Ücretsiz katmanda akış kapılıdır, yalnızca algılanan konuşma gönderilir. Seslendirilmiş bir JRPG, ara sahneleri seyrek bir oyundan daha fazla harcar. 80 ile 2400 dakika arasındaki ön ödemeli paketler her kullanım biçimini karşılar. ## Devamını okuyun [Discord Ses · Discord sesli kanallarını canlı çevirin ve seslendirin. Uluslararası oyuncu arkadaşlarınızı kendi dilinizde anında…](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/discord-sesli-kanal-canli-dublaj) · [Yayın Sesi Çevirisi · Twitch ve YouTube yayınlarını gerçek zamanlı sesli çevirin.](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/canli-yayinlar) · [Twitch Yayın Sesi Canlı Çeviri ve Altyazı · Uluslararası Twitch ve YouTube canlı yayınlarını 79 dile çevirin ve seslendirin.](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/twitch-yayin-sesi-cevirisi) · [Sistem sesini çevir · VoxisLive, tüm Windows ses karışımını yakalar ve canlı bir çeviri seslendirir — tarayıcılar, oynatıcılar, oyunlar…](https://voxislive.com/tr/sistem-sesini-cevir-windows) Ücretsiz dene · her gün 10 ücretsiz sesli dakika ## Her dili gerçek zamanlı duy. Windows 10, 11 ve Linux'ta çalışır — sürücü yok, kurulum töreni yok, aramanda bot yok. [Microsoft Store'dan indir](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub'da görüntüle](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Ana sayfa", "item": "https://voxislive.com/tr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Kullanım alanları", "item": "https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Oyunlar", "item": "https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/oyunlar" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Windows'ta Oyun Sesini Gerçek Zamanlı Çevir", "url": "https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/oyunlar", "description": "Oyun diyaloglarını, ara sahneleri ve canlı yayınları kendi dilinde duy. Sanal ses kablosu yok, hile korumasıyla çakışma yok, yama yok. Hemen dene.", "inLanguage": "tr", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "VoxisLive, Japonca seslendirmesi olan ama İngilizce dublajı olmayan bir oyunu çevirebilir mi?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Evet, diyalog seslendirilmiş olduğu sürece. VoxisLive, Windows'un çaldığı her sesi yakalar, konuşmayı algılar ve çeviriyi senin dilinde söyler. Oyun değişikliği, yama veya dosya erişimi gerekmez." } }, { "@type": "Question", "name": "Hile koruma yazılımıyla çakışır mı?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hayır. VoxisLive oyun süreçlerine kod enjekte etmez, sürücü kurmaz ve sanal ses aygıtı oluşturmaz. Windows WASAPI loopback API'sinden, tamamen oyun sürecinin dışında okur ve hile koruma sistemlerinin izlediği hiçbir yüzey sunmaz." } }, { "@type": "Question", "name": "Twitch'te OBS ile yayın yaparken kullanabilir miyim?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Evet. VoxisLive ses yönlendirmeni değiştirmez; OBS her zamanki aynı aygıtları yakalar. Çevrilmiş ses ayrı bir çıkışa (örneğin kulaklığına) gider, dolayısıyla sen oraya yönlendirmediğin sürece yayınında görünmez." } }, { "@type": "Question", "name": "Oyun oynamak kaç dakika harcar?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ücretli planda dakikalar Başlat'tan Durdur'a kadar, sessiz aralıklar dahil sayılır; yani diyalog yoğunluğundan çok ne kadar oynadığına bağlıdır. Ücretsiz katmanda akış kapılıdır, yalnızca algılanan konuşma gönderilir. Seslendirilmiş bir JRPG, ara sahneleri seyrek bir oyundan daha fazla harcar. 80 ile 2400 dakika arasındaki ön ödemeli paketler her kullanım biçimini karşılar." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/podcastler/ ======================================================================== [Ana sayfa](https://voxislive.com/tr/) · / · [Kullanım alanları](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/) · / · Podcast Çevirisi PODCAST ÇEVİRİSİ # Yabancı Podcast'leri Dinlerken Gerçek Zamanlı Çevirin VoxisLive, Windows'ta çalan her podcast'i yakalayıp bölüm akarken doğal bir sesle kendi dilinize çevirir. ## Her podcast'i kendi dilinizde, gerçek zamanlı dinleyin Sevdiğiniz bir konuşmacı, yalnızca anlamadığınız bir dilde yayın yapıyor olabilir. **VoxisLive** bu engeli kaldırır: herhangi bir uygulamada oynat'a basın, bölüm akmaya başladığı anda doğal bir ses çeviriyi kendi dilinizde sesli olarak okusun. Çıktı, birkaç saniye gerisinden gelen yerel bir simültane tercüman gibi çalışır. Sesli çeviri birincil çıktıdır; bölümü durdurmanıza, elle altyazı yapıştırmanıza ya da sonradan yeniden dinlemenize gerek kalmaz. ## Her podcast uygulaması çalışır — kablo yok, sürücü yok, içe aktarma yok VoxisLive, Windows'un çaldığı sistem ses miksini **WASAPI süreç-geri döngüsüyle** doğrudan yakalar. Bu yüzden sesin hangi uygulamadan geldiği önemli değildir: Spotify, web üzerinden Apple Podcasts oynatıcısı, masaüstündeki Pocket Casts, bir tarayıcı sekmesi veya bir YouTube bölümü — hepsi aynı şekilde çevrilir. VB-CABLE gibi sanal ses kablolarına, ek ses aygıtlarına ya da sürücü kurulumuna gerek yoktur. Kurulumun ardından yeniden başlatma da gerekmez; Başlat'a basıp dinlemeye başlarsınız. [Nasıl çalıştığını](https://voxislive.com/tr/nasil-calisir) inceleyebilirsiniz. ## 79 dile anında sesli çeviri VoxisLive **79 hedef dili** destekler; böylece nadir bulunan yabancı programları bile takip edebilir, farklı ülkelerdeki bağımsız yayıncıları kendi dilinizde dinleyebilirsiniz. Çeviri konuşmayla birlikte akar, dolayısıyla uzun bölümleri baştan sona doğal bir tempoda takip edebilirsiniz. [Tüm özelliklere](https://voxislive.com/tr/ozellikler) göz atın. ## Notlar, alıntılar ve kaynakça için transkripti dışa aktarın Her oturum, aranabilir bir transkript olarak kaydedilir. Bir alıntıyı bulmak, bir kaynağı doğrulamak veya notlarınızı hazırlamak için transkript içinde arama yapabilirsiniz. Transkripti **TXT, SRT veya VTT** biçiminde dışa aktarabilir; alıntıları, çalışma notlarınızı ya da kaynakçanızı bu dosyalardan doğrudan oluşturabilirsiniz. ## VoxisLive ile podcast çevirisine başlama VoxisLive'ı Microsoft Store veya GitHub üzerinden edinebilirsiniz. Kurulumdan sonra podcast'inizi her zamanki uygulamanızda açar, oynat'a basar ve çeviriyi kendi dilinizde dinlemeye başlarsınız. [İndirme sayfasından](https://voxislive.com/tr/indir) hemen kurabilirsiniz. Kullanım, ön ödemeli dakika seçenekleriyle çalışır; ayrıntıları [fiyatlandırma sayfasında](https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma) bulabilirsiniz. Motorun ses hattı, nasıl çalıştığını görmek isteyenler için **GitHub'da kaynağı paylaşılan bir kesit** olarak yayınlanır. FAQ ## Sık sorulan sorular ### Spotify veya web oynatıcı gibi her uygulamadaki podcast'i çevirebilir mi? Evet. VoxisLive, Windows'un çaldığı sistem sesini WASAPI süreç-geri döngüsüyle yakalar; bu yüzden sesin hangi uygulamadan geldiği fark etmez. Spotify, web tabanlı oynatıcılar, masaüstü uygulamaları, tarayıcı sekmeleri ve YouTube bölümleri aynı şekilde çevrilir. ### Podcast çevirmek için sanal ses kablosu gerekir mi? Hayır. VoxisLive sistem ses miksini doğrudan okumak için Windows WASAPI süreç-geri döngüsünü kullanır; VB-CABLE'a, sanal ses aygıtına veya sürücü kurulumuna gerek yoktur. ### VoxisLive bana altyazı mı yoksa sesli çeviri mi verir? Sesli çeviri birincil çıktıdır. Doğal bir ses, çeviriyi konuşmanın birkaç saniye gerisinden okur; tıpkı yerel bir simültane tercüman gibi. Aynı zamanda oturum, aranabilir bir transkript olarak da kaydedilir. ### VoxisLive podcast'leri kaç dile çevirebilir? VoxisLive 79 hedef dili destekler. ### Transkripti dışa aktarabilir miyim? Evet. Her oturum aranabilir bir transkript olarak kaydedilir ve TXT, SRT veya VTT biçiminde dışa aktarılabilir; notlar, alıntılar ve kaynakça için idealdir. ### VoxisLive'ı nasıl edinebilirim? VoxisLive'ı Microsoft Store veya GitHub üzerinden kurabilirsiniz. Kullanım ön ödemeli dakika seçenekleriyle çalışır; motorun ses hattı da GitHub'da kaynağı paylaşılan bir kesit olarak yayınlanır. ## Devamını okuyun [Dil Öğrenme · VoxisLive, Windows'ta çalan yabancı sesi gerçek zamanlı sesli çeviriye dönüştürür.](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/dil-ogrenimi) · [Video · VoxisLive, Windows'ta oynatılan herhangi bir videonun canlı çevirisini seslendirir — Netflix, YouTube, VLC, yerel…](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/video) · [Sesten sese çeviri · Sesten sese çeviri (S2ST) nedir, duymak neden okumaya üstündür ve VoxisLive herhangi bir Windows sesinde simültane…](https://voxislive.com/tr/sesten-sese-ceviri) Ücretsiz dene · her gün 10 ücretsiz dakika ## Her dili gerçek zamanlı duy. Windows 10, 11 ve Linux'ta çalışır — sürücü yok, kurulum töreni yok, aramanda bot yok. [Microsoft Store'dan indir](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub'da görüntüle](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Ana sayfa", "item": "https://voxislive.com/tr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Kullanım alanları", "item": "https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Podcast Çevirisi", "item": "https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/podcastler" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Podcast Çevirisi – Gerçek Zamanlı Sesli Çeviri | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/podcastler", "description": "Yabancı podcast'leri Windows'ta gerçek zamanlı çevirin. VoxisLive sistem sesini yakalar, kendi dilinizde sesli okur — kablo, sürücü ve içe aktarma yok. 79 dil.", "inLanguage": "tr", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Spotify veya web oynatıcı gibi her uygulamadaki podcast'i çevirebilir mi?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Evet. VoxisLive, Windows'un çaldığı sistem sesini WASAPI süreç-geri döngüsüyle yakalar; bu yüzden sesin hangi uygulamadan geldiği fark etmez. Spotify, web tabanlı oynatıcılar, masaüstü uygulamaları, tarayıcı sekmeleri ve YouTube bölümleri aynı şekilde çevrilir." } }, { "@type": "Question", "name": "Podcast çevirmek için sanal ses kablosu gerekir mi?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hayır. VoxisLive sistem ses miksini doğrudan okumak için Windows WASAPI süreç-geri döngüsünü kullanır; VB-CABLE'a, sanal ses aygıtına veya sürücü kurulumuna gerek yoktur." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive bana altyazı mı yoksa sesli çeviri mi verir?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sesli çeviri birincil çıktıdır. Doğal bir ses, çeviriyi konuşmanın birkaç saniye gerisinden okur; tıpkı yerel bir simültane tercüman gibi. Aynı zamanda oturum, aranabilir bir transkript olarak da kaydedilir." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive podcast'leri kaç dile çevirebilir?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive 79 hedef dili destekler." } }, { "@type": "Question", "name": "Transkripti dışa aktarabilir miyim?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Evet. Her oturum aranabilir bir transkript olarak kaydedilir ve TXT, SRT veya VTT biçiminde dışa aktarılabilir; notlar, alıntılar ve kaynakça için idealdir." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive'ı nasıl edinebilirim?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive'ı Microsoft Store veya GitHub üzerinden kurabilirsiniz. Kullanım ön ödemeli dakika seçenekleriyle çalışır; motorun ses hattı da GitHub'da kaynağı paylaşılan bir kesit olarak yayınlanır." } } ] } ] } ``` ======================================================================== URL: https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/teams-cevirisi/ ======================================================================== [Ana sayfa](https://voxislive.com/tr/) · / · [Kullanım alanları](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/) · / · Microsoft Teams çevirisi MICROSOFT TEAMS ÇEVİRİSİ # Microsoft Teams görüşmesini, Teams'e hiçbir şey eklemeden, iki yönlü çevirmek VoxisLive, Teams'in içinde değil yanında çalışır: bilgisayarınızın zaten çaldığı sesi okur, size kendi dilinizde geri söyler ve — bir sanal mikrofon kurarsanız — sizin sözlerinizi karşı tarafın dilinde görüşmeye gönderir. Teams'e hiçbir şey kurulmaz ve toplantıya hiçbir şey katılmaz. Bu sayfa, [Toplantı modunun](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/toplantilar) Teams'e özel sürümüdür. Mekanizma her konferans uygulamasında birebir aynıdır; uygulamadan uygulamaya değişen tek şey, mikrofon ve hoparlör açılır menülerinin hangi menünün altında durduğudur. Teams bunları, görüşmeye girmiş olup olmadığınıza göre iki ayrı yerde saklar; bu sayfanın [Zoom](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/zoom-cevirisi) sayfasından ayrı durmasının başlıca sebebi de budur. ## Görüşme sırasında ne oluyor Toplantı modu, her yön için bir tane olmak üzere, aynı anda **iki bağımsız çeviri oturumu** çalıştırır. Bağlantı paylaşmazlar ve hiçbiri diğerini beklemez. - **Gelen** — Teams'in ses aygıtınızdan çaldığı ses yakalanır, çevrilir ve seçtiğiniz dilde size geri söylenir. Bu yarı için ne ek bir sürücü ne de Teams içinde bir değişiklik gerekir. - **Giden** — gerçek mikrofonunuzdan gelen ses çevrilir ve çevrilmiş konuşma, Teams'te mikrofon olarak seçeceğiniz sanal bir mikrofona verilir. Bu yarı için önce ücretsiz bir sürücü kurmak gerekir. İki yön de, tıpkı bir simultane tercümanın yaptığı gibi, konuşmacının birkaç saniye gerisinden gelir. Bu aralık kısabileceğiniz bir ayar değil, tercümenin kendisidir. ## Bot yok, kiracı yöneticisi yok, Teams'te uygulama yok VoxisLive Teams'e hiç bağlanmaz. Yakalamayı **işletim sisteminin ses katmanında** yapar — hoparlörlerinizin okuduğu akışın aynısında — dolayısıyla sesi üreten uygulamanın ne olduğu onun için önemsizdir. Teams toplantısı, Teams araması, yalnızca dinlediğiniz bir kanal toplantısı: yakalama açısından hepsi, Windows'un çaldığı sesten ibarettir. Özellikle bir Teams kullanıcısı için bu, bir çeviri aracının normalde takıldığı üç onay adımını ortadan kaldırır: - **Katılımcı listesine hiçbir şey eklenmez.** Lobiden kabul edilecek bir bot, fazladan bir katılımcı ve organizatöre giden bir bildirim yoktur. - **Hiçbir kiracı yöneticisinin bir şey onaylaması gerekmez.** Kurumunuzun Teams uygulama kataloğuna hiçbir şey yayımlanmaz ve Microsoft 365 izin ekranı çıkmaz; çünkü Teams'e kurulan bir uygulama zaten yoktur. - **Takvim ya da hesap bağlantısı istenmez.** VoxisLive'ın bir toplantının var olduğunu bilmesine gerek yoktur — oturumu, istediğiniz anda siz başlatırsınız. Kurumunuz üçüncü taraf toplantı botlarını engelliyorsa ya da Teams uygulama kataloğunu kapalı tutuyorsa, burada o politikayı aşıyor değilsiniz. Ortada izin verilecek bir uygulama da, onaylanacak bir bot da yok. ## Gelen: karşı tarafı duymak Toplantı modunda yakalama **sürücüsüz yola** sabitlenir: sistem miksini, VoxisLive'ın kendi sürecini dışarıda bırakarak okur; çevrilmiş sesi yakalamanın dışında tutan şey budur. Bu olmasa uygulama kendi çıkışını duyar ve çeviriyi çevirirdi. Bu bir ayar değil — toplantı yakalaması böyle kurulmuştur. Gelen yön ses çıkışınızı okuduğu için mikrofonunuza hiç bağlı değildir. Giden yarı kurulmamışsa ya da çalışmayı bırakırsa, karşı tarafı yine kendi dilinizde duyarsınız. ## Giden: karşı tarafın dilinde duyulmak Diğer katılımcıların sizi kendi dillerinde duyabilmesi için çevrilmiş sesin Teams'in içine girmesi gerekir — Windows ise bir görüşmeye mikrofon aygıtı üzerinden ses göndermeye yalnızca tek bir uygulamaya izin verir. Bu yüzden giden yön bir **sanal mikrofon** ister: Windows'a sıradan bir giriş aygıtı gibi görünen, gerçekte ise başka bir uygulamanın kendisine verdiği her şeyi taşıyan ücretsiz bir sürücü (yaygın olanı VB-CABLE). VoxisLive çevrilmiş konuşmanızı bu sanal aygıta verir, Teams de onu bir kulaklıkmış gibi dinler. Kurulu bir sanal mikrofon yoksa **Toplantı modu yalnızca dinleme modunda çalışır**: siz karşı tarafı kendi dilinizde duymayı sürdürürsünüz, onlar da sizin asıl sesinizi duymayı. Hiçbir şey bozulmaz — sadece bir yön eksik kalır. Karşı taraf, siz konuştuktan birkaç saniye sonra sözlerinizi söyleyen sentetik bir ses duyar. Bu ses size benzesin diye yapılmamıştır ve gecikme tasarım gereği duyulur. ## Teams'te aygıt ayarları nerede duruyor Teams aynı iki açılır menüyü üç ayrı yerde sunar; hangisine ulaşacağınız nerede olduğunuza bağlıdır: - **Toplantıdan önce** — katılım öncesi ekranda, Katıl düğmesinin yanındaki ses ayarları denetimi hoparlör ve mikrofon seçimini açar. - **Toplantı sırasında** — toplantı araç çubuğundaki **Diğer** (…) menüsü, ayarlara ve görüşmenin yanında açılan aygıt paneline götürür. - **Herhangi bir görüşmenin dışındayken** — sağ üstteki profil resminiz, ardından **Ayarlar** › **Aygıtlar**; Teams'in aygıtların çalıştığını doğrulamak için kullandığı test araması da buradadır. Microsoft bu denetimleri Teams sürümleri arasında birden çok kez yerinden oynattı. Bir menü bu sayfanın söylediği yerde değilse *Aygıtlar* kelimesini arayın — bu ay hangi menünün altına girmiş olursa olsun, aradığınız sayfa odur. 1. Teams'te **Hoparlör** ayarını kulaklığınıza getirin. Sanal kabloya değil — aşağıdaki uyarıya bakın. 2. Giden yönü istiyorsanız Teams'te **Mikrofon** ayarını sanal kablonun giriş aygıtına getirin. Yalnızca dinlemek yetiyorsa gerçek mikrofonunuzda bırakın. 3. VoxisLive'da **Toplantı** senaryosunu seçin ve giriş olarak gerçek mikrofonunuzu belirleyin — çevirdiği ses odur. 4. İki dili ayarlayın: duymak istediğiniz dil ve karşı tarafın duyması gereken dil. 5. Oturumu başlatın, ardından Teams toplantısına her zamanki gibi katılın. Sanal kabloyu Teams'i başlatmadan önce kurun. Teams ses aygıtlarını açılışta sayar; bu yüzden o çalışırken kurulan bir sürücü, siz uygulamadan çıkıp yeniden açana kadar açılır menülerde genellikle görünmez. **Toplantı dakikaları ücretli dakikalardır.** Ücretsiz katman Toplantı modunu kapsamaz — günlük ücretsiz hak yalnızca tek yönlü dinleme modları içindir. Çevrilen bir toplantının her dakikası, hangi yönde olursa olsun, ücretli bakiyeden düşer. Uzun bir görüşme planlamadan önce [fiyatlandırmaya](https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma) bakın ki toplantı cümlenin ortasında bitmesin. ## Teams masaüstü uygulaması ya da tarayıcıdaki Teams — ikisi de aynı Yakalama, uygulamanın içinde değil işletim sisteminin ses katmanında gerçekleştiği için, gelen yön Teams'in kurulu Windows istemcisi mi yoksa Chrome ya da Edge'de bir sekme mi olduğuna bakmaz. İkisi de ses çalan birer uygulamadır ve ikisi de aynı şekilde yakalanır. Giden yön yalnızca mikrofonu nasıl seçtiğiniz bakımından ayrılır. Masaüstü istemcisi aygıtlarını doğrudan Windows'tan okur; tarayıcı sekmesi ise önce tarayıcıya sorar, dolayısıyla sitenin mikrofon izni alması ve sanal kablonun sekmede seçilebiliyor olması gerekir. Seçildikten sonra, aynı çevrilmiş ses toplantıya iki yoldan da ulaşır. ## Bir şey kulağa yanlış geldiğinde Kafa karıştıran arıza bir yönlendirme arızasıdır. Teams'in **Hoparlör** ayarını, VoxisLive'ın çevrilmiş sesinizi verdiği sanal kablonun aynısına getirirseniz, o kablo hem sesin Teams'ten çıktığı hem de içine girdiği yol olur. Görüşme sesi ve çevrilmiş ses toplantıya geri döner; diğer katılımcılar da herkesin yarım tempo gerisinden konuşan üçüncü bir kişi gibi bir şey duyar. - Sanal kablonun yeri Teams'te **tek** bir açılır menüdür: **Mikrofon**. - Teams'in **Hoparlör** ayarı her zaman gerçek bir çıkış aygıtı olmalı — kulaklığınız. - Kendi sesinizi duyuyorsanız ya da biri fazladan bir ses olduğunu söylüyorsa, her şeyden önce bu iki açılır menüye bakın. ## Bu ne değildir - Bir Teams entegrasyonu değildir. Katılımcı listesini, sohbeti, toplantı başlığını, takvim kaydını veya kaydı okumaz; görüşme hakkında, ürettiği sesin ötesinde hiçbir şey bilmez. - Tercüme gecikmesini ortadan kaldırmaz. İki yön de canlı konuşmanın birkaç saniye gerisinden gelir. - Giden sesi size benzetmez — karşı taraf, sözlerinizi söyleyen sentetik bir ses duyar. - Ücretsiz katmana dahil değildir. Toplantılar ücretli bakiyeden çalışır; yukarıdaki nota bakın. - Yasa ya da sözleşme gereği insan tercüman gerekiyorsa, onun yerini tutmaz. ## Buradan nereye İki yönlü toplantı çevirisinin genel anlatımı — iki dil seçicinin nasıl çalıştığı ve ikisinin de neden hangi dili konuştuğunuzu sormadığı — için [toplantılar merkezinden](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/toplantilar) başlayın. Aynı kurulum, kendi aygıt menüleriyle [Zoom](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/zoom-cevirisi) ve [Google Meet](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/google-meet-cevirisi) için de geçerlidir. Bir aygıt açılır menüde görünmüyorsa ya da Windows'un gerçekte hangi çıkışı kullandığından emin değilseniz, [ses kurulumu kontrol listesini](https://voxislive.com/tr/dokumanlar/ses-kurulum-kontrol-listesi) baştan sona uygulayın — Toplantı modu sorunlarının çoğu, yanlış aygıta bakan tek bir açılır menüden çıkar. Bilinen sorunlar ve çözümleri [sorun gidermede](https://voxislive.com/tr/sorun-giderme). SSS ## Sık sorulan sorular ### BT departmanımın Teams'te bir şey onaylaması ya da kurması gerekiyor mu? Teams'e kurulan bir uygulama yok; dolayısıyla kurumunuzun uygulama kataloğuna yayımlanacak bir şey de, alınacak bir kiracı yöneticisi onayı da yok. VoxisLive, bilgisayarınızın zaten çaldığı sesi yakalayan bir Windows uygulamasıdır; Teams'ten hiçbir şey istenmez. Yönetilen bir iş istasyonuna yazılım kurmak yine de kendi BT politikanıza tabi olabilir — o kısım bizimle Teams arasında değil, sizinle yöneticileriniz arasındadır. ### Diğer katılımcılar kullandığımı görür mü? Toplantıya hiçbir şey katılmaz; bu yüzden katılımcı listesinde bir şey görünmez ve Teams bildirimi çıkmaz. Fark edilen şey giden yönün kendisidir: onu açarsanız, kendi sesiniz yerine, siz konuştuktan birkaç saniye sonra sözlerinizi söyleyen sentetik bir ses duyarlar. Bu, tasarım gereği duyulur. ### Sanal mikrofona ihtiyacım var mı? Yalnızca giden yön için. Karşı tarafı kendi dilinizde duymak hiçbir ek sürücü olmadan çalışır. Sanal mikrofon yoksa Toplantı modu yalnızca dinleme modunda çalışır: size çeviri gelir, sizin adınıza çeviri gitmez. ### Bir Teams toplantısında ücretsiz günlük dakikalarımı kullanabilir miyim? Hayır. Ücretsiz katman Toplantı modunu kapsamaz. Toplantılar ücretli bakiyeden çalışır ve iki yön de aynı oturuma aittir. ### Tarayıcıdaki Teams'le de çalışır mı, yoksa yalnızca masaüstü uygulamasıyla mı? İkisiyle de. Yakalama işletim sisteminin ses katmanında gerçekleşir; sesi üreten uygulamanın ne olduğu fark etmez — Chrome ya da Edge'deki bir Teams sekmesi, masaüstü istemcisiyle tamamen aynı şekilde yakalanır. Giden yön içinse ayrıca sanal mikrofonu, görüşmenin çalıştığı yerde seçebiliyor olmanız gerekir; tarayıcıda bu, önce sekmeye mikrofon izni vermek demektir. ### Görüşmedeki biri fazladan bir sesin yankılandığını söylüyor. Sorun ne? Neredeyse her zaman Teams'in Hoparlör ayarı sanal kabloya bakıyordur. O zaman kablo sesi iki yönde de taşır ve görüşme kendi kendini besler. Hoparlörü kulaklığınıza geri alın ve kabloyu yalnızca Mikrofon yuvasında bırakın. ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Ana sayfa", "item": "https://voxislive.com/tr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Kullanım alanları", "item": "https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Microsoft Teams çevirisi", "item": "https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/teams-cevirisi" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Microsoft Teams çevirisi, iki yönlü | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/teams-cevirisi", "description": "Windows'ta Microsoft Teams görüşmesini iki yönlü çevirin. Bot yok, kiracı yöneticisi onayı yok, Teams'e eklenen uygulama yok.", "inLanguage": "tr", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "BT departmanımın Teams'te bir şey onaylaması ya da kurması gerekiyor mu?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Teams'e kurulan bir uygulama yok; dolayısıyla kurumunuzun uygulama kataloğuna yayımlanacak bir şey de, alınacak bir kiracı yöneticisi onayı da yok. VoxisLive, bilgisayarınızın zaten çaldığı sesi yakalayan bir Windows uygulamasıdır; Teams'ten hiçbir şey istenmez. Yönetilen bir iş istasyonuna yazılım kurmak yine de kendi BT politikanıza tabi olabilir — o kısım bizimle Teams arasında değil, sizinle yöneticileriniz arasındadır." } }, { "@type": "Question", "name": "Diğer katılımcılar kullandığımı görür mü?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Toplantıya hiçbir şey katılmaz; bu yüzden katılımcı listesinde bir şey görünmez ve Teams bildirimi çıkmaz. Fark edilen şey giden yönün kendisidir: onu açarsanız, kendi sesiniz yerine, siz konuştuktan birkaç saniye sonra sözlerinizi söyleyen sentetik bir ses duyarlar. Bu, tasarım gereği duyulur." } }, { "@type": "Question", "name": "Sanal mikrofona ihtiyacım var mı?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Yalnızca giden yön için. Karşı tarafı kendi dilinizde duymak hiçbir ek sürücü olmadan çalışır. Sanal mikrofon yoksa Toplantı modu yalnızca dinleme modunda çalışır: size çeviri gelir, sizin adınıza çeviri gitmez." } }, { "@type": "Question", "name": "Bir Teams toplantısında ücretsiz günlük dakikalarımı kullanabilir miyim?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hayır. Ücretsiz katman Toplantı modunu kapsamaz. Toplantılar ücretli bakiyeden çalışır ve iki yön de aynı oturuma aittir." } }, { "@type": "Question", "name": "Tarayıcıdaki Teams'le de çalışır mı, yoksa yalnızca masaüstü uygulamasıyla mı?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "İkisiyle de. Yakalama işletim sisteminin ses katmanında gerçekleşir; sesi üreten uygulamanın ne olduğu fark etmez — Chrome ya da Edge'deki bir Teams sekmesi, masaüstü istemcisiyle tamamen aynı şekilde yakalanır. Giden yön içinse ayrıca sanal mikrofonu, görüşmenin çalıştığı yerde seçebiliyor olmanız gerekir; tarayıcıda bu, önce sekmeye mikrofon izni vermek demektir." } }, { "@type": "Question", "name": "Görüşmedeki biri fazladan bir sesin yankılandığını söylüyor. Sorun ne?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Neredeyse her zaman Teams'in Hoparlör ayarı sanal kabloya bakıyordur. O zaman kablo sesi iki yönde de taşır ve görüşme kendi kendini besler. Hoparlörü kulaklığınıza geri alın ve kabloyu yalnızca Mikrofon yuvasında