---
title: "Referência da interface do app para Windows | VoxisLive"
description: "O que cada botão, interruptor e ajuste do app Voxis para Windows faz: os dois cenários, os controles de áudio, o texto na tela, cada aba das Configurações e o Histórico."
url: https://voxislive.com/pt/docs/interface-reference
language: "pt"
source_html: https://voxislive.com/pt/docs/interface-reference
site: "Voxis — real-time voice translation"
og_image: https://voxislive.com/assets/og.png
generated_by: voxislive-markdown-pipeline
---

[Início](https://voxislive.com/pt/) · / · [Documentação](https://voxislive.com/pt/docs) · / · Referência da interface

REFERÊNCIA DA INTERFACE

# Cada controle do app para Windows, explicado.

Uma referência do aplicativo Voxis para Windows, versão 1.0.87 — a janela principal, os controles de áudio e de tela, cada aba das Configurações, os controles que só existem na Reunião e a janela de Histórico. Cada item diz o que o controle faz e, quando isso importa, o que ele não faz.

Esta página foi escrita para ser consultada, e não lida do começo ao fim. Os controles estão nomeados exatamente como o aplicativo os nomeia em português; se você usa a interface em outro idioma, o layout é idêntico e a posição de cada controle é a mesma.

Duas coisas valem em toda parte e não se repetem em cada item. A maioria dos ajustes vale na hora — o botão **Salvar** no rodapé das Configurações existe para os poucos que não valem, e a linha ao lado dele diz isso: *“A maioria das alterações é aplicada imediatamente”*. E nada nesta página muda o que acontece com o seu áudio; isso está em [como funciona](https://voxislive.com/pt/how-it-works) e [privacidade](https://voxislive.com/pt/privacy).

| Se você está procurando… | Seção |
| --- | --- |
| Os blocos de cenário, os idiomas, Iniciar | [A janela principal](#a-janela-principal) |
| Dispositivo de saída, teste de som, volume, redução do original | [Áudio e saída](#áudio-e-saída) |
| Legendas e a janela de texto na tela | [Ecrã](#ecrã) |
| Qualquer coisa atrás do ícone de engrenagem | [Configurações, aba por aba](#configurações-aba-por-aba) |
| Chamadas de mão dupla | [Controles só do modo Reunião](#controles-só-do-modo-reunião) |
| Sessões antigas, exportações, resumos | [Histórico e exportações](#histórico-e-exportações) |

## 1. A janela principal

A janela tem três partes: uma coluna à esquerda com os ajustes do cenário que você escolheu, um palco no meio onde a tradução aparece, e uma barra superior que carrega o status e os ícones que abrem todo o resto.

### Os dois cenários

O par de blocos no topo da coluna da esquerda é a primeira escolha que você faz, e é ela que decide o que o aplicativo captura. Escolher um redesenha a coluna abaixo dele.

- **Vídeo & Jogo** (“um sentido”) — traduz o som que vem na sua direção e reproduz a tradução no seu fone. Nada seu é enviado a lugar nenhum. É o cenário para vídeos, transmissões, jogos, podcasts e qualquer chamada em que você só precisa entender o outro lado.
- **Reunião** (“dois sentidos”) — roda duas traduções ao mesmo tempo: o que o outro lado diz, traduzido para você, e o que você diz, traduzido e falado na chamada para ele. Uma linha sob os blocos declara o requisito: *“O modo reunião precisa de um microfone virtual para enviar sua tradução ao outro lado. Sem um, apenas a escuta está ativa.”*

**No Windows, a Reunião não inicia sem um microfone virtual.** Este é o único ponto em que o texto dentro do aplicativo é mais brando que a regra: o início é bloqueado, não degradado, e o aplicativo abre o card **Reunião bidirecional (opcional)** em vez de começar uma sessão pela metade. Instale um cabo virtual gratuito como o VB-CABLE, reinicie o Voxis, e o cenário fica disponível. A Reunião também exige um plano pago — veja [preços](https://voxislive.com/pt/pricing).

### Fonte — Áudio do sistema ou Dispositivo de entrada

**Fonte** aparece apenas no cenário Vídeo & Jogo e tem dois botões.

- **Áudio do sistema** — o padrão. Tudo o que este computador reproduz é traduzido, com a própria voz traduzida do aplicativo de fora, para que ele nunca acabe traduzindo a si mesmo.
- **Dispositivo de entrada** — traduz uma fonte de som ligada à máquina em vez da reprodução do próprio computador: um console ou receptor ligado à entrada de linha, a saída de áudio de uma televisão, uma mesa de som, uma interface de áudio USB, um rádio. Escolhê-lo revela logo abaixo um seletor **Dispositivo de entrada**, com os dispositivos de gravação que o Windows conhece.

Duas coisas se comportam de forma diferente no caminho **Dispositivo de entrada**, e as duas são intencionais. O som original não é reduzido enquanto a voz traduzida fala — o controle de redução não se aplica — e não há porta de eco, então use fone ou uma saída separada para que a tradução não volte a entrar pela entrada que você está capturando.

A opção do próprio Windows *Ouvir este dispositivo* é invisível para **Áudio do sistema**. Se você monitora uma entrada de linha assim, precisa escolher **Dispositivo de entrada**; em Áudio do sistema o aplicativo não ouve absolutamente nada. Uma interface de áudio rodando em modo ASIO também não aparece na lista — mude-a para o driver compartilhado do Windows para que ela apareça.

**A Reunião ignora a escolha de Fonte por completo.** Ela captura sempre o áudio do sistema, seja o que for que esteja selecionado na coluna do Vídeo & Jogo.

### Os seletores de idioma

Os dois seletores ficam acima do palco da tradução.

- **Eu ouço em** — o idioma em que a tradução é falada e legendada. A dica embaixo diz exatamente isso: *“Idioma em que você ouvirá a tradução”*. É o único seletor no Vídeo & Jogo.
- **O outro ouve em** — só na Reunião. O idioma para o qual as suas próprias palavras são traduzidas para os outros participantes. A dica embaixo confirma: *“Usado apenas no modo Reunião”*.
- A seta entre os dois é o botão **Trocar idiomas**, só na Reunião. Ele troca os dois idiomas de uma vez e reinicia a sessão.

Não existe um seletor de idioma de origem. A nota sob os seletores — *“o idioma falado é detectado automaticamente”* — é a resposta inteira: o motor identifica por você o idioma que está sendo falado.

Duas notas podem aparecer sob um seletor. *“A escolha de voz ainda não está disponível neste idioma.”* significa que aquele idioma é atendido por um motor que não aceita uma voz escolhida. *“Indisponível no plano gratuito enquanto sua degustação Pro única está em andamento.”* e *“Voz gratuita: apenas legendas neste idioma.”* são notas do plano gratuito e não aparecem em um plano pago.

### Seletores de microfone

O aplicativo mostra um microfone onde ele é relevante, e todos são o mesmo ajuste — mude em um lugar e os outros acompanham. Na coluna da Reunião ele fica sob **A sua voz** e é o microfone no qual você realmente fala. Na coluna do Vídeo & Jogo ele aparece apenas quando a Fonte está em Dispositivo de entrada, e aí é a fonte de som que está sendo traduzida. A cópia mestre fica em Configurações › Áudio, com a descrição *“A sua voz na Reunião; no Vídeo, a fonte «Dispositivo de entrada».”* O primeiro item de todas as listas é **(Padrão)**, ou seja, o que o Windows considerar no momento o dispositivo de gravação padrão.

### Nomes (só na Reunião)

Duas caixas curtas — **Seu nome** e **Nome da outra pessoa** — ficam sob **Nomes** na coluna da Reunião. O que for digitado aqui é entregue ao motor como nome próprio, para ser levado adiante tal como escrito, em vez de traduzido ou mal ouvido. A dica ao lado acrescenta um conselho genuinamente útil: *“Os nomes passam para a tradução como estão escritos. Dica: respostas de uma só palavra podem ser mal traduzidas; diga duas palavras, como ‘Sim, claro’.”*

### Iniciar, Parar e o atalho no botão

**Iniciar** é o único botão na base do palco; ele inicia o cenário que está selecionado. A combinação de teclas impressa no botão é o atalho global daquele cenário, então você pode iniciá-lo sem trazer a janela para a frente. Os padrões são Ctrl+Alt+1 para Vídeo & Jogo, Ctrl+Alt+2 para Reunião, Ctrl+Alt+0 para Parar e Ctrl+Alt+O para o texto na tela; os quatro podem ser mudados em Configurações › Atalhos de teclado.

Com uma sessão rodando, **Parar** fica disponível e duas ferramentas ao vivo aparecem ao lado.

- **Saltar** — “Pular esta frase”. Corta a frase traduzida que está tocando e passa para a próxima. Na Reunião isso afeta apenas o que *você* ouve; nunca corta a voz que sai para o outro lado, o que o deixaria num silêncio sem explicação.
- **Modo rápido** — as legendas aparecem assim que existem, sem esperar a voz alcançá-las, e se a voz traduzida ficar para trás ela acelera até 1,5× sem mudar o tom. Desativado por padrão.

Não há botão de salvar no palco. A transcrição é gravada quando você para e de novo a cada dois minutos enquanto a sessão roda.

### A pílula de status e a barra superior

A pílula no centro da barra superior é o relato do próprio aplicativo sobre o que ele está fazendo, e traz um medidor de nível com a leitura em decibéis. Em repouso ela diz *“Aguardando sinal de entrada”*; durante uma sessão passa por conectar, ouvir e traduzir, e vira um estado de aviso ou de erro se algo der errado. Se o medidor nunca se mexe enquanto o som claramente está tocando, o problema é a captura e não a tradução — o [checklist de configuração de áudio](https://voxislive.com/pt/docs/audio-setup-checklist) é a página para isso.

Ao lado da pílula, uma barra mostra os minutos que restam no seu plano. À direita da barra superior ficam **Relatar um problema**, o botão de tema, **Histórico de traduções** e a engrenagem que abre as **Configurações**. Acima do palco da tradução, um chip **Fonte** nomeia o dispositivo de entrada quando há um em uso, e um selo **Sem bot · privado** abre uma explicação curta de para onde o áudio vai.

Vale conhecer **Relatar um problema** antes de precisar dele. Ele envia um pequeno resumo técnico — versão do app, canal, sua versão do Windows, o modo de áudio, a configuração de qualidade e o par de idiomas — com o registro do aplicativo anexado e com segredos e o seu nome de usuário do Windows removidos. Você pode acrescentar uma categoria, uma gravidade, uma descrição, e pré-visualizar exatamente o que será enviado antes de enviar. A sua transcrição só entra se você marcar aquela caixa. Depois você recebe um código de referência; cite-o se nos escrever.

Por fim, o ícone **Limpar fluxo**, no canto superior direito do palco da tradução, esvazia a conversa que está na tela. Ele não apaga nada que já tenha sido salvo.

## 2. Áudio e saída

O bloco **Áudio** na coluna da esquerda é compartilhado pelos dois cenários e tem quatro coisas.

- **Saída** — mostra o dispositivo pelo qual a voz traduzida toca, com um link **Alterar** que abre Configurações › Áudio, onde fica a lista completa de dispositivos.
- **Teste de som** — o link **Abrir** levanta a janela de diagnóstico. Só fica disponível quando nenhuma sessão está rodando.
- **Volume da tradução** — quão alta é a voz traduzida, de 0% a 150%. 100% é o padrão; acima de 100% é um reforço para material de origem baixo.
- **Áudio original (ao falar)** — só no Vídeo & Jogo. Quanto do som original continua audível enquanto a voz traduzida fala, de 0% (silencioso) a 100% (intocado). O padrão é 30%. É este o controle que as pessoas chamam de “redução” ou “ducking”, e ele vale para o Áudio do sistema, não para o caminho do Dispositivo de entrada.

### O que o teste de som realmente testa

A janela roda três verificações, e elas são independentes umas das outras — passar em uma não diz nada sobre as outras. Rode a que corresponde à direção que está falhando.

- **Áudio do sistema** — uma barra que se move quando o aplicativo está ouvindo o que a sua máquina reproduz. Ponha um vídeo ou uma música para tocar; se a barra ficar parada, o aplicativo não está capturando.
- **Dispositivo de saída** — **Reproduzir sinal de teste** envia um tom curto para a saída que você escolheu. Se você não ouvir, o problema é o dispositivo de saída.
- **Microfone** — uma barra para o microfone que você escolheu. É esta que importa para a direção de saída na Reunião.

## 3. Ecrã

Dois interruptores ficam sob **Ecrã** na coluna da esquerda.

- **Legendas** — ligado por padrão. Controla se as linhas de legenda aparecem no palco da tradução, dentro da janela do aplicativo. Desligá-lo deixa a tradução falada rodando sem nada escrito na tela.
- **Texto na tela** — desligado por padrão. Abre uma janela de legendas separada, que flutua acima das suas outras janelas, para você ler a tradução por cima de um vídeo em tela cheia, de um jogo ou de uma chamada. O atalho padrão dela é Ctrl+Alt+O.

A janela de texto na tela mostra apenas a tradução — não a linha original — e carrega o selo “Powered by Voxis”, a menos que você esteja em um plano pago e o tenha desligado.

### As quatro aparências

A aparência dessa janela é definida em Configurações › Geral, em **Aparência do texto na tela**. Uma linha de amostra ao vivo sob o seletor mostra o resultado — *“É assim que a tradução vai aparecer.”* — e a dica confirma que *“As alterações valem na hora enquanto o texto na tela está ligado.”*

| Aparência | Como ela fica |
| --- | --- |
| **Barra Voxis** | A barra de legendas original do Voxis, reproduzida exatamente — uma barra escura arredondada, alinhada à esquerda, com até três linhas. Se você veio de uma versão anterior, é o que você já tinha, e nada muda até escolher outra. |
| **Cinema** | Texto branco grande, em negrito e centralizado, sobre uma faixa preta larga perto da parte de baixo da tela, em duas linhas. O visual de legenda de filme. |
| **Minimalista** | Uma barra pequena, estreita e discreta — a opção menos invasiva, em duas linhas. |
| **Alto contraste** | Texto amarelo grande sobre preto sólido, com borda branca, em três linhas. Para leitura sobre vídeo carregado ou muito claro. |

Outros dois controles ficam sob a aparência. **Tamanho do texto** oferece Pequeno, Médio e Grande, e escala qualquer que seja a aparência selecionada. **Posição** coloca a janela Embaixo ou Em cima da tela.

## 4. Configurações, aba por aba

O ícone de engrenagem na barra superior abre as Configurações. Sete abas descem pela lateral esquerda dela. O botão **Salvar** no rodapé confirma os poucos ajustes que não são aplicados no instante em que você os muda.

### Geral

**Aspeto**

- **Idioma da interface** — 23 idiomas para os botões e rótulos do próprio aplicativo. Este não é o idioma de destino da tradução; ele só muda as palavras da interface.
- **Tema** — Escuro ou Claro. O mesmo botão está na barra superior.
- **Aparência do texto na tela**, **Tamanho do texto** e **Posição** — descritos em [Ecrã](#ecrã), acima.
- **Etiquetas de falante (S1/S2)** — ligado por padrão. Quando duas vozes diferentes se alternam, os turnos das legendas são marcados como S1 e S2, e as marcas são gravadas nas transcrições salvas. Roda inteiramente na sua máquina e não acrescenta nenhuma chamada à nuvem. As etiquetas só aparecem depois que uma segunda voz foi de fato ouvida, então uma sessão com um único falante fica exatamente como era antes. A tradução falada continua com uma única voz.

**Avançado**

- **Gravar arquivo de legenda OBS** — desligado por padrão. Grava a linha de legenda atual em um arquivo de texto simples em *%APPDATA%\Voxis\obs\_subtitle.txt*, para o qual você pode apontar uma fonte de texto do OBS e queimar as legendas em uma transmissão ou gravação. O arquivo só é reescrito quando a linha muda.
- **Mostrar o selo “Powered by Voxis”** — ligado por padrão, e é a única diferença de plano visível nas Configurações. **Ocultar o selo exige um plano pago**; em qualquer outro plano o interruptor fica travado em ligado e, ao passar o mouse, ele diz “Assinatura necessária”. O selo aparece na janela de texto na tela e no arquivo do OBS.
- **Ver o tour novamente** — repete a visita guiada curta do primeiro uso, que aponta para cada parte da janela.

### Áudio

- **Dispositivo de saída** — por onde a voz traduzida toca. O fone é a recomendação para qualquer sessão de mão dupla.
- **Microfone** — um ajuste com dois trabalhos: a sua voz na Reunião e a fonte do Dispositivo de entrada no Vídeo & Jogo.
- **Teste de som** — a mesma janela de três verificações do link na coluna.
- **Gravar áudio (original + tradução, ficheiros separados)**, em Avançado — desligado por padrão. Salva o áudio original e o áudio traduzido de cada sessão como dois arquivos WAV separados na sua pasta de transcrições, nunca como uma mistura.

**A gravação em duas faixas é só do Vídeo & Jogo.** Ela se desliga sozinha na Reunião, para que a voz ao vivo da outra pessoa nunca seja escrita em disco. Está desligada por padrão pelo mesmo motivo: a faixa original contém uma voz humana real, o que é um passo maior do que guardar uma transcrição em texto. Confira o que as pessoas que você está gravando esperam, e o que a lei do seu país exige.

### Tradução

- **Perfil** — Personalizado, Reunião, Filme / Vídeo ou Conferência. Uma escolha ajusta de uma vez a detecção de fala e o nível de redução do original para aquele tipo de material. Mudar um controle relacionado à mão traz o perfil de volta para Personalizado.
- **Voz de dublagem** — desligado por padrão. Fala a tradução em uma voz próxima à do locutor original, em vez de uma voz padrão. Disponível apenas em alguns idiomas de destino.
- **Voz da tradução** — Automática, Feminina ou Masculina. A voz com que você ouve o vídeo ou a outra pessoa.
- **A minha voz** — Automática, Feminina ou Masculina. A voz com que a outra pessoa ouve você, na Reunião.
- **Texto original Pro**, na seção Texto original — **só em planos pagos**, e a seção fica oculta nos planos que não a incluem. Roda uma segunda linha de reconhecimento em paralelo à tradução, deixando a linha original sob as legendas, e as transcrições salvas, mais completas.
- **Termos e nomes próprios** — uma caixa para nomes de marcas, pessoas e produtos, um por linha, para que o motor os escreva corretamente. Use *termo=substituição* se um termo deve sair diferente. Há um botão **Importar de arquivo…** e um interruptor **Lista de termos pronta** com um link **Mostrar** que revela exatamente quais nomes estão nela.

Vale conhecer dois limites dos controles de voz e de termos. **O gênero da voz só se aplica no motor que aceita uma voz com nome**; no outro o campo é ignorado, e é por isso que alguns idiomas de destino mostram “A escolha de voz ainda não está disponível neste idioma.” em vez de deixar o ajuste não fazer nada em silêncio. A Voz de dublagem e um gênero escolhido são mutuamente exclusivos — ligar a clonagem desativa o seletor de gênero, porque a voz clonada já carrega o do próprio locutor. E uma **lista de termos não chega a todos os idiomas**, pelo mesmo motivo. Um termo também faz o reconhecimento tender a ouvi-lo, o que ajuda numa conversa sobre esses nomes e atrapalha numa que não é sobre eles — por isso a lista pronta de marcas de tecnologia é perguntada uma vez, em vez de ser ligada para todo mundo.

### Salvamento

- **Pasta de transcrições** — mostra o caminho atual, com **Procurar…**, **Abrir pasta** e **Redefinir para o padrão**. O padrão é *Documentos\Voxis\Transcripts*, e cada sessão ganha a sua própria pasta dentro dele.
- **Formatos de salvamento automático** — TXT, SRT e VTT, todos desligados por padrão. O registro JSON é sempre salvo; estes são cópias extras gravadas ao lado dele sempre que uma sessão é salva, para você não ter de reabrir o Histórico e exportar os mesmos formatos toda vez.

### Atalhos de teclado

Quatro atalhos globais, cada um em uma caixa na qual você clica antes de pressionar a nova combinação: **Vídeo & Jogo** (Ctrl+Alt+1), **Reunião** (Ctrl+Alt+2), **Parar** (Ctrl+Alt+0) e **Texto na tela** (Ctrl+Alt+O). Eles funcionam enquanto outros aplicativos estão em foco, que é justamente a ideia — dá para iniciar e parar sem sair do jogo ou da chamada.

### Assinatura

O seu plano e o seu saldo. A aba mostra o plano ativo e os minutos usados, um card **Precisa de mais minutos?** para comprar um pacote de minutos, um painel **Convidar um amigo** com o seu código de indicação, o link e as estatísticas, um botão **Gerir plano**, um link **Ver na Microsoft Store** e **Sair**. Quem está em um **Plano de equipa** vê o fundo compartilhado em vez de um botão de compra, porque um pacote pessoal não seria somado a ele.

### Sobre

A versão que você está rodando, e links para voxislive.com, [preços](https://voxislive.com/pt/pricing), [termos](https://voxislive.com/pt/terms), [privacidade](https://voxislive.com/pt/privacy), [contato](https://voxislive.com/pt/contact) e [créditos de voz](https://voxislive.com/pt/voice-credits). **Relatar um problema** também está aqui, fazendo a mesma coisa que o botão na barra superior. Se algum artigo deste site um dia contradisser o aplicativo, o número de versão daqui é o que citar quando você nos avisar.

## 5. Controles só do modo Reunião

Tudo o que está acima vale na Reunião também. Estes quatro existem apenas ali.

- **O requisito do microfone virtual** — a direção de saída precisa de um, e no Windows a sessão não inicia sem ele. É um requisito rígido, não um modo degradado. Instale um cabo virtual gratuito, reinicie o Voxis e depois defina esse cabo como microfone no seu aplicativo de reunião — ou escolha “Igual ao sistema”, se o seu aplicativo oferecer, e aí o Voxis troca por você. Se escolher o cabo à mão, lembre-se de repor o seu microfone real depois: caso contrário, a sua próxima chamada sem o Voxis fica sem som.
- **Ouvir minha tradução** — desligado por padrão. Reproduz uma cópia da sua voz traduzida de saída no seu próprio fone, para você ouvir o que o outro lado está ouvindo. Use fone para isso: em alto-falantes abertos, o seu microfone capta a cópia de volta.
- **A transcrição de mão dupla** — as legendas e as transcrições salvas mantêm as duas direções separadas, prefixando cada turno com **A outra parte:** ou **Eu:** no idioma da sua interface, em uma única linha do tempo cronológica. As sessões de mão única não são afetadas e não carregam prefixo nenhum.
- **Trocar idiomas** — a seta entre os dois seletores, que troca “Eu ouço em” e “O outro ouve em” e reinicia a sessão. Se a troca não puder ser salva, nada muda.

A Reunião também levanta um aviso único na primeira vez que você a usa, explicando que ela escuta a outra parte e envia a sua fala para ela, e lembrando que gravar ou traduzir uma conversa com IA pode significar avisar os participantes antes. Você pode marcar “Não mostrar novamente” depois de ler.

## 6. Histórico e exportações

O ícone de relógio na barra superior abre o **Histórico de traduções**. Toda sessão é salva no seu próprio disco — o registro JSON é gravado quando a sessão para e de novo a cada dois minutos enquanto ela roda, então uma sessão interrompida não se perde.

- **Pesquisar no histórico…** — filtra a lista conforme você digita e destaca o texto correspondente. As sessões são listadas da mais nova para a mais antiga.
- **Só marcados** — a estrela ao lado da caixa de busca filtra para as sessões que você marcou. Marcar uma sessão também a protege da limpeza de rotina, então é o que fazer com uma sessão que você quer guardar por tempo indefinido.
- **Editar** — abre a transcrição selecionada para correção ali mesmo; **Guardar** grava de volta, **Cancelar** descarta. Só o texto é editável — os tempos, as etiquetas de falante e a direção ficam intocados. As exportações leem o registro salvo, então uma correção passa para todos os formatos depois.
- **Excluir** — remove a sessão selecionada e a pasta inteira dela, incluindo quaisquer exportações e arquivos de áudio que estejam dentro.
- **Abrir pasta** — abre a pasta de transcrições no Explorador de Arquivos.

### Formatos de exportação

Três botões no rodapé: **TXT**, **SRT** e **VTT**. A marcação **Bilíngue** ao lado deles decide se o arquivo carrega tanto o original quanto a tradução ou só a tradução; bilíngue é o padrão, e as duas variantes ganham nomes de arquivo diferentes, então uma nunca sobrescreve a outra. As exportações caem dentro da pasta daquela sessão, ao lado do JSON. Os tempos das legendas são ancorados no início da sessão, e não na primeira palavra, para se alinharem com uma gravação da mesma sessão — mas lembre que a interpretação simultânea fica alguns segundos atrás de quem fala, então os tempos são aproximados por natureza.

### Gerar resumo

**Só em planos pagos.** Com uma sessão selecionada, **Gerar resumo** produz um resumo de IA dela; **Gerar novamente** substitui um que você já tenha. É um botão que você aperta, nunca algo que acontece sozinho — apertá-lo é o passo que envia o texto da transcrição para algum lugar, que é exatamente por que ele é um botão. Os resumos de sessões de Reunião sabem quem disse o quê e são organizados de acordo. Se o seu plano não inclui o recurso, o botão nem é mostrado.

## O que não está nesta página

- Os controles que só aparecem na versão para desenvolvedores, incluindo a seção da chave de API. Esta página documenta o aplicativo como ele é distribuído pela Microsoft Store.
- Os avisos e os limites do plano gratuito. Eles existem, mas uma conta paga não os vê.
- Qualquer coisa sobre roteamento de áudio além de qual controle seleciona qual dispositivo — o [checklist de configuração de áudio](https://voxislive.com/pt/docs/audio-setup-checklist) é a página para isso, e a [solução de problemas](https://voxislive.com/pt/troubleshooting) assume quando um controle está certo e o resultado ainda assim não está.

Se um controle existe na sua cópia do aplicativo e não está descrito aqui, a falha é nossa e não sua — avise pelo [contato](https://voxislive.com/pt/contact) ou pelo relatório dentro do app, e esta página recebe a correção.

FAQ

## Perguntas frequentes

### Qual é a diferença entre Áudio do sistema e Dispositivo de entrada?

Áudio do sistema traduz o que este computador estiver tocando, com a própria voz traduzida do aplicativo de fora, para que ele nunca traduza a si mesmo. Dispositivo de entrada traduz uma fonte de som ligada à máquina — um console, a saída de uma televisão, uma mesa de som, uma interface USB. O seletor Fonte aparece apenas no cenário Vídeo & Jogo; a Reunião o ignora e captura sempre o áudio do sistema.

### Por que o modo Reunião não inicia?

No Windows, a Reunião precisa de um microfone virtual instalado para iniciar. A linha sob os blocos de cenário diz que a escuta continua funcionando sem ele, mas o início em si fica bloqueado e o aplicativo abre o card Reunião bidirecional (opcional). Instale um cabo virtual gratuito como o VB-CABLE, reinicie o Voxis, e a Reunião fica disponível.

### Por que o gênero da voz traduzida está desativado no meu idioma?

O gênero da voz só é respeitado no motor de tradução que aceita uma voz com nome. Os idiomas atendidos pelo outro motor ignoram o campo por completo, então, em vez de deixar o ajuste não fazer nada em silêncio, o aplicativo mostra a nota “A escolha de voz ainda não está disponível neste idioma.” sob os dois seletores de voz.

### A lista de termos funciona em todos os idiomas?

Não. Os termos e nomes próprios são entregues ao motor de fala que aceita uma lista de termos, então eles chegam a alguns idiomas de destino e a outros não. E eles cortam nos dois sentidos: um termo faz o reconhecimento tender a ouvi-lo, o que ajuda numa conversa sobre esses nomes e atrapalha numa que não é sobre eles. Por isso a lista pronta é perguntada uma vez, em vez de ser ligada para todo mundo.

### Onde as minhas transcrições são salvas?

Em Documentos\Voxis\Transcripts por padrão, uma pasta por sessão, e você pode apontar isso para outro lugar em Configurações › Salvamento. O registro JSON é gravado quando uma sessão para e de novo a cada dois minutos enquanto ela roda, então uma queda não perde a sessão. TXT, SRT e VTT são extras opcionais gravados ao lado dele.

### Quais controles exigem um plano pago?

O modo Reunião, ocultar o selo “Powered by Voxis”, o Texto original Pro e o botão de resumo de IA no Histórico. Todo o resto desta página está disponível em qualquer plano, dentro dos minutos que o seu plano carrega.


## Structured data (JSON-LD)

```json
{
  "@context": "https://schema.org",
  "@graph": [
    {
      "@type": "BreadcrumbList",
      "itemListElement": [
        {
          "@type": "ListItem",
          "position": 1,
          "name": "Início",
          "item": "https://voxislive.com/pt/"
        },
        {
          "@type": "ListItem",
          "position": 2,
          "name": "Documentação",
          "item": "https://voxislive.com/pt/docs"
        },
        {
          "@type": "ListItem",
          "position": 3,
          "name": "Referência da interface",
          "item": "https://voxislive.com/pt/docs/interface-reference"
        }
      ]
    },
    {
      "@type": "WebPage",
      "name": "Referência da interface do app para Windows | VoxisLive",
      "url": "https://voxislive.com/pt/docs/interface-reference",
      "description": "O que cada botão, interruptor e ajuste do app Voxis para Windows faz: os dois cenários, os controles de áudio, o texto na tela, cada aba das Configurações e o Histórico.",
      "inLanguage": "pt",
      "isPartOf": {
        "@type": "WebSite",
        "name": "VoxisLive",
        "url": "https://voxislive.com/"
      },
      "publisher": {
        "@type": "Organization",
        "name": "VoxisLive",
        "url": "https://voxislive.com/"
      }
    },
    {
      "@type": "FAQPage",
      "mainEntity": [
        {
          "@type": "Question",
          "name": "Qual é a diferença entre Áudio do sistema e Dispositivo de entrada?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "Áudio do sistema traduz o que este computador estiver tocando, com a própria voz traduzida do aplicativo de fora, para que ele nunca traduza a si mesmo. Dispositivo de entrada traduz uma fonte de som ligada à máquina — um console, a saída de uma televisão, uma mesa de som, uma interface USB. O seletor Fonte aparece apenas no cenário Vídeo & Jogo; a Reunião o ignora e captura sempre o áudio do sistema."
          }
        },
        {
          "@type": "Question",
          "name": "Por que o modo Reunião não inicia?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "No Windows, a Reunião precisa de um microfone virtual instalado para iniciar. A linha sob os blocos de cenário diz que a escuta continua funcionando sem ele, mas o início em si fica bloqueado e o aplicativo abre o card Reunião bidirecional (opcional). Instale um cabo virtual gratuito como o VB-CABLE, reinicie o Voxis, e a Reunião fica disponível."
          }
        },
        {
          "@type": "Question",
          "name": "Por que o gênero da voz traduzida está desativado no meu idioma?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "O gênero da voz só é respeitado no motor de tradução que aceita uma voz com nome. Os idiomas atendidos pelo outro motor ignoram o campo por completo, então, em vez de deixar o ajuste não fazer nada em silêncio, o aplicativo mostra a nota “A escolha de voz ainda não está disponível neste idioma.” sob os dois seletores de voz."
          }
        },
        {
          "@type": "Question",
          "name": "A lista de termos funciona em todos os idiomas?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "Não. Os termos e nomes próprios são entregues ao motor de fala que aceita uma lista de termos, então eles chegam a alguns idiomas de destino e a outros não. E eles cortam nos dois sentidos: um termo faz o reconhecimento tender a ouvi-lo, o que ajuda numa conversa sobre esses nomes e atrapalha numa que não é sobre eles. Por isso a lista pronta é perguntada uma vez, em vez de ser ligada para todo mundo."
          }
        },
        {
          "@type": "Question",
          "name": "Onde as minhas transcrições são salvas?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "Em Documentos\\Voxis\\Transcripts por padrão, uma pasta por sessão, e você pode apontar isso para outro lugar em Configurações › Salvamento. O registro JSON é gravado quando uma sessão para e de novo a cada dois minutos enquanto ela roda, então uma queda não perde a sessão. TXT, SRT e VTT são extras opcionais gravados ao lado dele."
          }
        },
        {
          "@type": "Question",
          "name": "Quais controles exigem um plano pago?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "O modo Reunião, ocultar o selo “Powered by Voxis”, o Texto original Pro e o botão de resumo de IA no Histórico. Todo o resto desta página está disponível em qualquer plano, dentro dos minutos que o seu plano carrega."
          }
        }
      ]
    }
  ]
}
```