---
title: "Listas de termos e nomes de reunião | VoxisLive"
description: "Ensine ao Voxis os nomes de produtos e pessoas que ele insiste em ouvir errado. Só nos idiomas roteados para a Qwen, 200 entradas, desligada por padrão."
url: https://voxislive.com/pt/features/terms
language: "pt"
source_html: https://voxislive.com/pt/features/terms
site: "Voxis — real-time voice translation"
og_image: https://voxislive.com/assets/og.png
generated_by: voxislive-markdown-pipeline
---

[Início](https://voxislive.com/pt/) · / · [Recursos](https://voxislive.com/pt/features) · / · Termos e glossário

TERMOS E GLOSSÁRIO

# Listas de termos: os nomes que você não quer ver traduzidos errado

Uma lista de termos é um conjunto curto de palavras — nomes de produtos, nomes de pessoas, os participantes da chamada de hoje — que você entrega ao mecanismo antes de uma sessão. Ela funciona nos idiomas de destino roteados para o mecanismo Qwen, e em nenhum outro lugar.

**Leia isto primeiro: a lista de termos só tem efeito nos idiomas de destino roteados para o mecanismo Qwen. Os idiomas de destino roteados para o Gemini não têm recurso equivalente** — não há campo para preencher, e nada do que você digitar é usado. Esse é um limite dos próprios mecanismos, não uma configuração que escondemos. Se o idioma para o qual você traduz roda no Gemini, a lista que você montar aqui não terá efeito nenhum naquela sessão, e vale planejar contando que o mecanismo erre um nome, em vez de contar com uma lista para corrigi-lo.

Qual mecanismo atende cada idioma de destino é decidido do nosso lado, idioma por idioma — não é algo que você escolhe no aplicativo. Então a forma honesta de usar este recurso é: monte a lista, faça uma sessão curta no idioma de destino que você realmente usa e veja se os nomes saem certos. Se nada mudar, o seu idioma de destino não está no mecanismo que lê a lista.

## O que uma lista de termos faz de verdade

O reconhecimento de fala falha em palavras que não tem motivo nenhum para esperar. Um sobrenome, um código interno de produto, uma empresa que ninguém fora do seu setor conhece — tudo isso volta como a palavra comum mais próxima e, uma vez que o reconhecimento erra, a tradução erra com a mesma confiança. A lista de termos é uma dica dada ao mecanismo antes de o áudio começar: *é provável que estas sequências apareçam*.

Três tipos de entrada valem o espaço:

- **Nomes de produtos e marcas** — os seus, os do seu cliente, a ferramenta que você está demonstrando.
- **Nomes de pessoas** — os que realmente vão ser ditos em voz alta nesta sessão, não a sua agenda inteira.
- **Vocabulário específico da área** — o punhado de termos que carrega o sentido da conversa e que um modelo genérico não tem motivo para preferir.

Não publicamos um número de precisão para isso, e não vamos publicar. O efeito depende do termo, do idioma de destino, do sotaque de quem fala e de como a palavra se encaixa na frase. É uma dica, não uma regra de substituição: o mecanismo ainda pode ignorá-la. Julgue pelas suas próprias gravações — a transcrição da sessão fica salva localmente, então dá para comparar uma sessão com a lista e outra sem ela. Veja [transcrições e histórico](https://voxislive.com/pt/features/transcript-and-history) para saber onde esses arquivos vão parar.

## Três caminhos para um termo chegar ao mecanismo

### 1. A lista que você digita

A janela de Termos do aplicativo guarda a sua própria lista — uma entrada por linha, editável quando você quiser, preservada entre sessões. Essa é a parte durável: o vocabulário que pertence ao seu trabalho, e não a uma reunião só.

### 2. Um arquivo que você importa

A lista de termos pode ser importada de um arquivo em vez de digitada. É isso que a torna algo que você prepara em outro lugar, revisa com um colega e carrega em uma segunda máquina sem redigitar.

### 3. Os nomes que você digita antes de uma reunião

Antes de uma chamada, a janela principal tem dois campos curtos para os participantes — o seu nome e o nome do outro lado. O que você escreve ali entra na lista de termos daquela sessão. Vale os dez segundos: os dois nomes mais ditos na próxima meia hora são os dois que o mecanismo tem menos chance de conhecer. Isso combina com o [modo Reunião](https://voxislive.com/pt/use-cases/meetings), em que nomes são ditos o tempo todo.

## O limite é de 200 entradas — e é um orçamento, não uma cota

A lista combinada tem teto de 200 entradas. Não é uma restrição de servidor que poderíamos liberar em um plano maior. É um **orçamento de latência e de viés**. Cada termo que você acrescenta é algo na direção do qual o reconhecedor é empurrado, e uma lista longa tem dois custos: a dica viaja junto com a sessão, e um modelo enviesado para 200 sequências incomuns começa a ouvi-las em áudios em que elas nunca foram ditas.

O modo de falha a vigiar é o viés excessivo. Carregue a lista com todos os produtos do catálogo e você vai começar a ver nomes de produtos aparecendo em frases que não tinham nada a ver com produtos. Uma lista de quinze termos que realmente serão ditos ganha de uma lista de duzentos que talvez sejam.

Trate o teto como orientação, não como meta. Se você está perto dele, a pergunta não é “como consigo mais vagas”, e sim “qual destes vai ser dito em voz alta hoje”.

## A lista padrão que vem no aplicativo chega desligada

O Voxis vem com uma pequena lista padrão de termos comuns de tecnologia. **Ela chega desligada, e o aplicativo pergunta uma única vez se você a quer.** Essa inversão é deliberada: antes vinha ligada, e isso era um defeito, não um recurso. Uma lista padrão é um conjunto de suposições sobre o seu vocabulário feitas por gente que nunca ouviu as suas reuniões.

A falha concreta foi uma negociação entre italiano e espanhol em que a palavra “Stripe” estava na lista que vinha no aplicativo. Ela é uma empresa de pagamentos em um contexto e um substantivo comum no outro, e o mecanismo tinha sido avisado para esperar a empresa. Um termo que ajuda em um par de idiomas é ruído em outro.

## Avalie um termo em cada idioma de destino, não só em inglês

Esta é a parte fácil de errar. Quando você adiciona um termo, está pensando em um idioma — normalmente aquele em que ele foi cunhado. Mas a lista vale para a sessão qualquer que seja o idioma de destino para o qual você traduz, e uma sequência inconfundível em um idioma é uma palavra comum e frequente em outro.

Antes de adicionar uma entrada, pergunte:

- Esta sequência também é uma palavra comum em algum idioma para o qual eu traduzo?
- É uma palavra comum em algum idioma que provavelmente será *falado* nas minhas sessões?
- Eu ainda iria querer que o mecanismo a preferisse se ele ouvisse apenas algo parecido?
- Ela vai mesmo ser dita em voz alta, ou só aparece nos slides?

Se você não consegue responder a isso, deixe o termo de fora. Adicionar entradas é barato; o custo aparece depois, como palavras estranhas em frases sem relação nenhuma, e a essa altura você já tem vários suspeitos. Os idiomas de destino que oferecemos estão na página de [idiomas](https://voxislive.com/pt/languages).

## Usar uma lista só em toda a equipe

O arranjo que funciona para uma equipe é: uma pessoa mantém o arquivo de termos e todas as outras importam. Um administrador organiza o vocabulário — revisado em relação aos idiomas em que a equipe de fato trabalha —, publica o arquivo onde a equipe guarda os documentos compartilhados, e cada pessoa importa no próprio aplicativo. Quando o vocabulário muda, o arquivo é republicado e a equipe importa de novo.

**O que não é:** não existe uma base de conhecimento válida para a organização inteira e aplicada automaticamente às sessões de cada pessoa. Nada é enviado de um console de administração para o aplicativo de um colega. Um arquivo de termos é um arquivo: alguém precisa entregá-lo e alguém precisa importá-lo. Se você depende disso para um plano de adoção, planeje a etapa de importação em vez de supor que a distribuição acontece sozinha.

## O que este recurso não é

- **Não é memória de tradução.** Ele não guarda como uma expressão foi traduzida da última vez, nem impõe a tradução preferida de um termo.
- **Não é uma lista de “não traduzir”.** Você não pode marcar um termo como “deixe isto no idioma de origem”.
- **Não é automático dentro de uma organização.** Cada pessoa importa o arquivo no próprio aplicativo.
- **Não está disponível em todos os idiomas de destino.** Só nos destinos roteados para a Qwen — o ponto com que esta página abre.
- **Não é uma garantia.** Ele enviesa o reconhecimento na direção de uma sequência; não a impõe.

## Uma rotina que funciona

1. Comece sem nada. Faça uma sessão normal e leia a transcrição depois.
2. Reúna as palavras que realmente saíram erradas — essa lista costuma ser mais curta do que se espera, e é evidência real, não um palpite.
3. Adicione essas palavras, conferindo cada uma em todos os idiomas para os quais você traduz.
4. Para uma chamada específica, coloque os nomes dos participantes nos dois campos antes de começar, e não na lista durável.
5. Releia uma transcrição uma semana depois. Tire as entradas que nunca foram ditas e as que começaram a aparecer onde não deviam.

Nada disso depende de um plano específico — a lista de termos faz parte do aplicativo em todos os níveis. Veja [preços](https://voxislive.com/pt/pricing) para o que de fato muda, e [recursos](https://voxislive.com/pt/features) para o resto do que o aplicativo faz durante uma sessão.

FAQ

## Perguntas frequentes

### Por que os meus termos parecem não ter efeito nenhum?

O motivo mais provável é o idioma de destino. A lista de termos só tem efeito nos idiomas de destino roteados para o mecanismo Qwen; os destinos roteados para o Gemini não têm recurso equivalente, então nada do que você digitar é usado nessas sessões. Teste com uma sessão curta no idioma de destino que você realmente usa e compare a transcrição com a de uma sessão sem a lista.

### Quantos termos posso adicionar?

200 entradas no total, incluindo os nomes dos participantes que você digita antes de uma reunião. É um orçamento de latência e de viés, não um limite de servidor, então não é algo que aumenta em um plano maior. Na prática, uma lista curta de palavras que realmente serão ditas funciona melhor do que uma lista longa de palavras que talvez sejam.

### Posso carregar um glossário de um arquivo em vez de digitá-lo?

Pode. A lista de termos pode ser importada de um arquivo, e é assim que você mantém uma lista só entre máquinas ou compartilha uma lista revisada com colegas.

### Existe um glossário da empresa inteira que um administrador possa enviar para todo mundo?

Não. Não existe uma base de conhecimento aplicada automaticamente em toda a organização. O arranjo que funciona é um administrador preparar um arquivo de termos e cada pessoa importá-lo no próprio aplicativo; quando o vocabulário muda, o arquivo é republicado e importado de novo.

### O Voxis sugeriu uma lista de termos padrão. Devo ligá-la?

Ela vem desligada e você é perguntado uma única vez, que é o padrão honesto — uma lista que já vem pronta é um conjunto de suposições sobre o seu vocabulário. Ligue apenas se os termos comuns de tecnologia que ela traz corresponderem ao que você discute de verdade, e lembre-se de que um termo útil em um par de idiomas pode ser ruído em outro.

### Quanto uma lista de termos melhora a precisão?

Não publicamos um número para isso, porque ele não significaria nada: o efeito depende do termo, do idioma de destino, de quem fala e da frase. É uma dica para o reconhecedor, não uma regra de substituição. Meça nas suas próprias transcrições, em vez de confiar em um número vindo de nós.


## Structured data (JSON-LD)

```json
{
  "@context": "https://schema.org",
  "@graph": [
    {
      "@type": "BreadcrumbList",
      "itemListElement": [
        {
          "@type": "ListItem",
          "position": 1,
          "name": "Início",
          "item": "https://voxislive.com/pt/"
        },
        {
          "@type": "ListItem",
          "position": 2,
          "name": "Recursos",
          "item": "https://voxislive.com/pt/features"
        },
        {
          "@type": "ListItem",
          "position": 3,
          "name": "Termos e glossário",
          "item": "https://voxislive.com/pt/features/terms"
        }
      ]
    },
    {
      "@type": "WebPage",
      "name": "Listas de termos e nomes de reunião | VoxisLive",
      "url": "https://voxislive.com/pt/features/terms",
      "description": "Ensine ao Voxis os nomes de produtos e pessoas que ele insiste em ouvir errado. Só nos idiomas roteados para a Qwen, 200 entradas, desligada por padrão.",
      "inLanguage": "pt",
      "isPartOf": {
        "@type": "WebSite",
        "name": "VoxisLive",
        "url": "https://voxislive.com/"
      },
      "publisher": {
        "@type": "Organization",
        "name": "VoxisLive",
        "url": "https://voxislive.com/"
      }
    },
    {
      "@type": "FAQPage",
      "mainEntity": [
        {
          "@type": "Question",
          "name": "Por que os meus termos parecem não ter efeito nenhum?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "O motivo mais provável é o idioma de destino. A lista de termos só tem efeito nos idiomas de destino roteados para o mecanismo Qwen; os destinos roteados para o Gemini não têm recurso equivalente, então nada do que você digitar é usado nessas sessões. Teste com uma sessão curta no idioma de destino que você realmente usa e compare a transcrição com a de uma sessão sem a lista."
          }
        },
        {
          "@type": "Question",
          "name": "Quantos termos posso adicionar?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "200 entradas no total, incluindo os nomes dos participantes que você digita antes de uma reunião. É um orçamento de latência e de viés, não um limite de servidor, então não é algo que aumenta em um plano maior. Na prática, uma lista curta de palavras que realmente serão ditas funciona melhor do que uma lista longa de palavras que talvez sejam."
          }
        },
        {
          "@type": "Question",
          "name": "Posso carregar um glossário de um arquivo em vez de digitá-lo?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "Pode. A lista de termos pode ser importada de um arquivo, e é assim que você mantém uma lista só entre máquinas ou compartilha uma lista revisada com colegas."
          }
        },
        {
          "@type": "Question",
          "name": "Existe um glossário da empresa inteira que um administrador possa enviar para todo mundo?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "Não. Não existe uma base de conhecimento aplicada automaticamente em toda a organização. O arranjo que funciona é um administrador preparar um arquivo de termos e cada pessoa importá-lo no próprio aplicativo; quando o vocabulário muda, o arquivo é republicado e importado de novo."
          }
        },
        {
          "@type": "Question",
          "name": "O Voxis sugeriu uma lista de termos padrão. Devo ligá-la?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "Ela vem desligada e você é perguntado uma única vez, que é o padrão honesto — uma lista que já vem pronta é um conjunto de suposições sobre o seu vocabulário. Ligue apenas se os termos comuns de tecnologia que ela traz corresponderem ao que você discute de verdade, e lembre-se de que um termo útil em um par de idiomas pode ser ruído em outro."
          }
        },
        {
          "@type": "Question",
          "name": "Quanto uma lista de termos melhora a precisão?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "Não publicamos um número para isso, porque ele não significaria nada: o efeito depende do termo, do idioma de destino, de quem fala e da frase. É uma dica para o reconhecedor, não uma regra de substituição. Meça nas suas próprias transcrições, em vez de confiar em um número vindo de nós."
          }
        }
      ]
    }
  ]
}
```