--- title: "Como traduzir o áudio do Mac em tempo real | VoxisLive" description: "Três passos para ouvir qualquer vídeo, stream ou jogo do seu Mac no seu idioma, em voz alta e com legendas ao vivo. Apple silicon, macOS 15 ou posterior." url: https://voxislive.com/pt/translate-system-audio-mac language: "pt" source_html: https://voxislive.com/pt/translate-system-audio-mac site: "Voxis — real-time voice translation" og_image: https://voxislive.com/assets/og.png generated_by: voxislive-markdown-pipeline --- [Início](https://voxislive.com/pt/) · / · Como traduzir ao vivo o áudio que toca no seu Mac COMO FAZER # Como traduzir ao vivo o áudio que toca no seu Mac O Voxis para Mac traduz tudo o que o seu Mac está tocando, em qualquer app, e diz no seu idioma enquanto você assiste. Veja como configurar, o que você vai ouvir e o que conferir se não ouvir nada. [Baixar para Mac](https://voxislive.com/pt/download#mac) Apple silicon, macOS 15 ou posterior. Você pode começar de graça. Você usa Windows? Veja [como traduzir o áudio do sistema no Windows](https://voxislive.com/pt/translate-system-audio-windows). para Mac ## Qual é a resposta curta? Instale o Voxis para Mac, permita que ele grave o áudio do sistema, escolha o seu idioma e aperte Iniciar. O Voxis então traduz tudo o que o seu Mac está tocando, em qualquer app, e diz no seu idioma alguns segundos depois do original, com legendas ao vivo. Ele exige um Mac com Apple silicon e macOS 15 ou posterior. 1. **Baixe o Voxis para Mac e abra-o.** Pegue-o na [página de download](https://voxislive.com/pt/download#mac). 2. **Permita que o Voxis grave o áudio do sistema.** O macOS pergunta uma única vez. 3. **Escolha o seu idioma e aperte Iniciar.** O Voxis traduz o que está tocando. ## Por que isso é difícil no Mac? O macOS não deixa um app ouvir o som de outros apps sem a sua permissão. Isso protege você, e também é o motivo de traduzir o que está tocando antes significar instalar um dispositivo de áudio virtual e passar o seu som por ele. O Voxis usa a captura de áudio do sistema que já vem no macOS, então você instala o app e mais nada. É por isso que o Voxis pede essa única permissão. Sem ela, um app no Mac só consegue ouvir o seu microfone, e não é isso que você quer traduzir quando está assistindo a algo. ## Quais são os passos, um a um? São três passos: baixar e abrir o Voxis, permitir que ele grave o áudio do sistema e, por fim, escolher o seu idioma e apertar Iniciar. Você entra na sua conta uma vez pelo caminho. Não é preciso instalar nem configurar mais nada, e você não precisa mudar nenhum ajuste de som do Mac por conta própria. 1. **Baixe o Voxis e abra-o.** Baixe a imagem de disco na [página de download](https://voxislive.com/pt/download#mac) e abra-a. Arraste o Voxis para Aplicativos e abra-o por lá. O macOS pode pedir que você confirme que quer abrir um app baixado da internet. Depois entre com a sua conta Voxis ou crie uma no app. 2. **Permita a gravação do áudio do sistema.** Na primeira vez que você aperta Iniciar, o macOS pergunta se o Voxis pode gravar o áudio do sistema. Clique em Permitir: sem isso o Voxis não ouve nada. Se você clicou em Não Permitir, ative o Voxis em Ajustes do Sistema › Privacidade e Segurança › Gravação do Áudio do Sistema e da Tela, depois feche o Voxis e abra-o novamente. 3. **Escolha o seu idioma e aperte Iniciar.** Selecione Vídeo & Jogo, escolha o idioma em que quer ouvir e aperte Iniciar. Agora reproduza o seu vídeo, stream ou jogo. A tradução começa alguns segundos depois de alguém falar. Se o macOS perguntar se o Voxis pode encontrar dispositivos na sua rede local, você pode escolher Não Permitir. O Voxis não usa a sua rede local. ## O que vou ouvir e ver? Você ouve uma voz falando a tradução no seu idioma, alguns segundos depois de quem está na tela. O som original continua tocando baixinho por baixo, então a música, os efeitos e o tom de voz de quem fala continuam lá. Na janela do Voxis, você vê a mesma tradução como legendas ao vivo, linha por linha. O Voxis traduz para [79 idiomas](https://voxislive.com/pt/languages). Quando você para, o som original volta ao nível normal. ## Por que uma voz e não só legendas? Ler legendas mantém os seus olhos na parte de baixo da tela. Com uma tradução falada, você pode olhar a imagem, acompanhar um jogo, fazer anotações ou desviar o olhar e ainda entender o que está sendo dito. O Voxis dá as duas coisas ao mesmo tempo: a voz nos seus ouvidos e as legendas na janela dele, para você usar a que servir melhor no momento. Comparamos as duas em [tradução de voz vs legendas](https://voxislive.com/pt/voice-translation-vs-subtitles). Para a ideia de uma voz traduzida sobre o original, veja [dublagem ao vivo](https://voxislive.com/pt/live-dubbing). ## Ele traduz uma chamada nos dois sentidos? Sim. O modo Reunião traduz a outra pessoa para o seu idioma e traduz você para o dela. A sua tradução chega à chamada por um microfone virtual chamado Voxis Microphone, que você seleciona dentro do seu app de chamadas. Use fones de ouvido e faça uma chamada curta com alguém conhecido antes de uma que importe. Os detalhes estão na página do Mac: [chamadas no Mac](https://voxislive.com/pt/mac#calls). ## E se eu não ouvir nada? Primeiro, confirme que algo com fala está mesmo tocando. Se está e o Voxis continua em silêncio, é muito provável que o macOS não esteja deixando o Voxis ouvir. Abra Ajustes do Sistema › Privacidade e Segurança › Gravação do Áudio do Sistema e da Tela, permita o Voxis, depois feche o Voxis e abra-o novamente. A permissão só vale depois de reiniciar o app. - Quando isso acontece, o Voxis mostra um cartão com um botão que abre os Ajustes do Sistema para você. - Fechar é fechar de verdade: aperte Command e Q, abra o Voxis de novo e depois aperte Iniciar. - Confira se o idioma que você escolheu não é o mesmo que já está sendo falado. De volta à visão geral: [Voxis para Mac](https://voxislive.com/pt/mac). Última atualização: 10 de novembro de 2026 · A equipe Voxis FAQ ## Perguntas frequentes ### Como traduzo um vídeo no meu Mac em tempo real? Instale o Voxis para Mac, permita que ele grave o áudio do sistema, escolha o seu idioma e aperte Iniciar. Depois reproduza o vídeo. O Voxis diz a tradução no seu idioma alguns segundos depois do original e mostra legendas ao vivo. ### Funciona com qualquer app do meu Mac? O Voxis para Mac traduz qualquer áudio que toca no seu Mac, então não importa de qual app o som vem. Um navegador, um player de vídeo e um jogo são traduzidos do mesmo jeito. ### Preciso de algum software de áudio extra no Mac? Não. O Voxis para Mac não instala driver de áudio nem cabo virtual. O macOS pede uma única vez permissão para gravar o áudio do sistema. ### Quais Macs conseguem fazer isso? Macs com Apple silicon, ou seja, com chip M1 ou posterior, rodando macOS 15 ou posterior. Macs Intel não são compatíveis. Neles, a extensão do Voxis para Chrome traduz o áudio de uma aba do navegador. ### Ainda ouço o som original? Sim. O original continua tocando baixinho por baixo da voz traduzida, então você ainda ouve a música, os efeitos e o tom de voz de quem fala. Ele volta ao nível normal quando você para. ### Posso experimentar sem pagar? Você pode começar de graça. Quanto o Voxis custa está na página de preços em voxislive.com/pricing. ## Structured data (JSON-LD) ```json [ { "@context": "https://schema.org", "@type": "Organization", "@id": "https://voxislive.com/#org", "name": "VoxisLive", "legalName": "VoxisLive Limited", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark-512.png", "width": 512, "height": 512 }, "identifier": "UK Companies House 17500296", "address": { "@type": "PostalAddress", "streetAddress": "71-75 Shelton Street, Covent Garden", "addressLocality": "London", "postalCode": "WC2H 9JQ", "addressCountry": "GB" }, "contactPoint": [ { "@type": "ContactPoint", "contactType": "customer support", "email": "support@voxislive.com", "url": "https://voxislive.com/contact", "availableLanguage": [ "en", "tr", "es", "de", "fr", "pt", "ko", "ja", "zh", "ru" ] } ], "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://snapcraft.io/voxis", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://microsoftedge.microsoft.com/addons/detail/lbdbbnkecohpcgoamplmnkckfpdbkkkk", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp", "https://www.wikidata.org/wiki/Q141727138", "https://find-and-update.company-information.service.gov.uk/company/17500296", "https://www.linkedin.com/company/voxislive/" ] }, { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "WebPage", "@id": "https://voxislive.com/pt/translate-system-audio-mac#webpage", "url": "https://voxislive.com/pt/translate-system-audio-mac", "name": "Como traduzir o áudio do Mac em tempo real | VoxisLive", "description": "Três passos para ouvir qualquer vídeo, stream ou jogo do seu Mac no seu idioma, em voz alta e com legendas ao vivo. Apple silicon, macOS 15 ou posterior.", "inLanguage": "pt", "datePublished": "2026-11-10", "dateModified": "2026-11-10", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "about": { "@id": "https://voxislive.com/#app" }, "mainEntity": { "@id": "https://voxislive.com/#app" } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Início", "item": "https://voxislive.com/pt/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Como traduzir ao vivo o áudio que toca no seu Mac", "item": "https://voxislive.com/pt/translate-system-audio-mac" } ] }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Como traduzo um vídeo no meu Mac em tempo real?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Instale o Voxis para Mac, permita que ele grave o áudio do sistema, escolha o seu idioma e aperte Iniciar. Depois reproduza o vídeo. O Voxis diz a tradução no seu idioma alguns segundos depois do original e mostra legendas ao vivo." } }, { "@type": "Question", "name": "Funciona com qualquer app do meu Mac?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "O Voxis para Mac traduz qualquer áudio que toca no seu Mac, então não importa de qual app o som vem. Um navegador, um player de vídeo e um jogo são traduzidos do mesmo jeito." } }, { "@type": "Question", "name": "Preciso de algum software de áudio extra no Mac?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Não. O Voxis para Mac não instala driver de áudio nem cabo virtual. O macOS pede uma única vez permissão para gravar o áudio do sistema." } }, { "@type": "Question", "name": "Quais Macs conseguem fazer isso?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Macs com Apple silicon, ou seja, com chip M1 ou posterior, rodando macOS 15 ou posterior. Macs Intel não são compatíveis. Neles, a extensão do Voxis para Chrome traduz o áudio de uma aba do navegador." } }, { "@type": "Question", "name": "Ainda ouço o som original?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sim. O original continua tocando baixinho por baixo da voz traduzida, então você ainda ouve a música, os efeitos e o tom de voz de quem fala. Ele volta ao nível normal quando você para." } }, { "@type": "Question", "name": "Posso experimentar sem pagar?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Você pode começar de graça. Quanto o Voxis custa está na página de preços em voxislive.com/pricing." } } ] }, { "@type": "HowTo", "name": "How to translate the audio playing on your Mac, live", "description": "Three steps to hear any video, stream or game on your Mac in your language, spoken aloud with live captions. Apple Silicon, macOS 15 or later.", "inLanguage": "en", "step": [ { "@type": "HowToStep", "position": 1, "name": "Download Voxis for Mac and open it", "text": "Download the disk image from voxislive.com/download, drag Voxis into Applications and open it from there. Sign in with your Voxis account, or create one in the app.", "url": "https://voxislive.com/translate-system-audio-mac#steps" }, { "@type": "HowToStep", "position": 2, "name": "Allow Voxis to record system audio", "text": "The first time you press Start, macOS asks whether Voxis may record system audio. Click Allow. If you clicked Don't Allow, turn Voxis on under System Settings › Privacy & Security › Screen & System Audio Recording, then quit Voxis and open it again.", "url": "https://voxislive.com/translate-system-audio-mac#steps" }, { "@type": "HowToStep", "position": 3, "name": "Choose your language and press Start", "text": "Pick Video & Game, choose the language you want to hear and press Start. Play your video, stream or game. Voxis says the translation in your language a few seconds behind the original and shows live captions.", "url": "https://voxislive.com/translate-system-audio-mac#steps" } ] } ] } ] ```