--- title: "Расширение для Chrome: дубляж любой вкладки на 79 языках" description: "Озвучивайте любую вкладку браузера на 79 языках с живыми субтитрами. Работает в Chrome и Edge на предоплаченных минутах или с разовой лицензией BYOK." url: https://voxislive.com/ru/extension language: "ru" source_html: https://voxislive.com/ru/extension site: "Voxis — real-time voice translation" og_image: https://voxislive.com/assets/og.png generated_by: voxislive-markdown-pipeline --- [Главная](https://voxislive.com/ru/) · / · Расширение для браузера РАСШИРЕНИЕ ДЛЯ БРАУЗЕРА # Переводите любую вкладку браузера — и слушайте перевод, а не читайте. Расширение Voxis захватывает звук вкладки, на которой вы находитесь, переводит его и озвучивает на вашем языке, пока видео продолжает играть, — а внизу идут живые субтитры. 79 языков, в Chrome и Edge. ## Что оно умеет Расширение запрашивает у браузера звук активной вкладки, передаёт его модели перевода в реальном времени и воспроизводит озвученный перевод через ваши колонки с отставанием от оригинала на несколько секунд. Собственный звук вкладки автоматически приглушается, пока звучит переведённый голос, — так перевод ложится поверх оригинала, а не спорит с ним. Субтитры исходной речи и перевода появляются во всплывающем окне по ходу сессии и накапливаются в транскрипт, который можно прокрутить назад. Оно работает с тем, что играет во вкладке: видео на YouTube, трансляция на Twitch, записанная лекция, новостной выпуск, встреча в браузере. Ничего не нужно маршрутизировать и не нужно устанавливать виртуальное аудиоустройство. Расширение получает только тот звук, который ему передаёт браузер, и только пока идёт сессия, — когда вы останавливаете её, оно не слушает. ## Два способа использования Одно и то же расширение работает либо на минутах VoxisLive, либо целиком на вашем собственном API-ключе. Режим со своим ключом входит в разовую лицензию BYOK — ту же разблокировку за $99.99, что и для приложения для Windows, купленную один раз на оба продукта, — поэтому стоит точно объяснить, что означает каждый режим. | | Режим аккаунта | Режим BYOK | | --- | --- | --- | | Откуда берётся ключ для перевода | VoxisLive выдаёт его на каждую сессию | Вы вставляете собственный ключ Google Gemini или Alibaba Qwen | | Что получает voxislive.com | Ваш вход, квоту тарифа и использованные минуты — **но никогда ваш звук** | Проверку лицензии при открытии расширения и при запуске сессии — токен вашего аккаунта и ничего больше. **Никогда ваш звук и никогда ваш ключ** | | Где хранится ваш ключ | Не хранится в браузере; выдаётся на каждую сессию | Только на вашем устройстве | | Стоимость | Расходует тот же баланс минут, что и приложение для Windows; новый аккаунт начинает с 15 бесплатных минут | Разовая лицензия BYOK, $99.99, на приложение для Windows и расширение; дальше вы платите только своему API-провайдеру | | Настройка | Войти | Войти, разблокировать BYOK, вставить свой ключ | В обоих режимах звук вкладки отправляется модели перевода — так устроен любой перевод в реальном времени. Ни в одном из режимов этот звук не проходит через VoxisLive. Отличается путь данных: в режиме BYOK нас в нём нет вовсе, и единственное, о чём нас спрашивают, — действительна ли ваша лицензия. Подробности — на [странице о конфиденциальности расширения](https://voxislive.com/extension-privacy). ## Один ключ — везде Лицензия BYOK — это одна разовая покупка за **$99.99**, и она действует и для приложения для Windows, и для этого расширения. Купите её один раз, и вы сможете работать на собственном API-ключе и на ПК, и в браузере, без дополнительной оплаты за минуты с нашей стороны. Скажем прямо, что изменилось: режим со своим ключом в расширении раньше был бесплатным и без ограничений, а теперь он входит в эту лицензию. Прежние условия не сохраняются: ключ, сохранённый в расширении до этого изменения, сам по себе доступ не открывает. Если вы предпочитаете вообще не иметь дела с API-ключами, в режиме аккаунта ничего не меняется: он по-прежнему работает на предоплаченных минутах и по-прежнему начинается с 15 бесплатных. ## Бесплатный тариф в браузере Ежедневный бесплатный тариф работает и здесь: новый аккаунт получает **15 бесплатных минут** с настоящим голосом, а затем **10 бесплатных минут каждый день**, как и в приложении для Windows. Отличается голос. В Windows и Linux приложение поставляется со своими нейронными голосами; в браузерном расширении запускать их негде, поэтому оно говорит голосами, которые уже есть в вашем **браузере**. В Windows это 18 из 79 языков в Chrome и 16 в Edge — в Edge нет хинди и индонезийского, — а точный список зависит от вашего браузера и от речевых голосов, установленных в вашей операционной системе. Язык, для которого на вашем компьютере нет голоса, всё равно переводится — просто перевод приходит живыми субтитрами. Расширение сообщает об этом до того, как вы нажмёте «Старт», если выбранный язык относится к таким. Полная разбивка — на [странице языков](https://voxislive.com/ru/languages). Хотите больше озвучиваемых языков или переводить игры и десктопные приложения? Для этого есть [приложение для Windows](https://voxislive.com/ru/download). ## Чего оно не умеет Страница сравнения, где перечислены только сильные стороны, не стоит прочтения — как и страница продукта. - **Оно переводит вкладку, а не вас.** Расширение озвучивает перевод входящего звука. Оно не переводит ваш микрофон, поэтому не заговорит за вас в звонке — для этого есть режим «Встреча» в десктопном приложении. - **Оно слышит только браузер.** Игры, десктопные приложения и всё, что находится вне вкладки, недоступны по самой архитектуре: браузерному расширению можно передать только звук вкладки. [Приложение для Windows](https://voxislive.com/ru/download) захватывает весь системный звук. - **Некоторые защищённые потоки остаются беззвучными.** Видео с DRM-защитой на некоторых стриминговых сервисах не отдаёт свой звук ни одному расширению. У десктопного приложения такого ограничения нет, потому что оно захватывает то, что воспроизводит звуковая карта, а не запрашивает звук у страницы. - **Оно отстаёт на несколько секунд.** Озвученный перевод не может быть мгновенным — это тот же промежуток, который нужен живому переводчику, чтобы услышать мысль, прежде чем её передать. Если вам нужен текст быстрее чем за секунду, вам нужны субтитры, а не голос. ## Конфиденциальность Звук захватывается только пока идёт сессия перевода, а записи не хранятся после доставки перевода. Расширение не отслеживает историю просмотров, щелчки, нажатия клавиш, прокрутку или местоположение и не собирает данные о здоровье или финансах. В режиме BYOK единственное, что оно отправляет нам, — проверка лицензии при открытии расширения и ещё раз при запуске сессии, с токеном вашего аккаунта и без каких-либо сведений о том, что вы переводите. Ваш звук и ваш API-ключ не попадают в VoxisLive ни в одном из режимов. Полная политика — на [странице о конфиденциальности расширения](https://voxislive.com/extension-privacy). ## Установка Добавьте его из [Chrome Web Store](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn) — оно работает в Chrome и в Edge. Откройте его на любой вкладке сочетанием **Ctrl+Shift+1**, выберите язык перевода и нажмите «Старт». Цена в режиме аккаунта — тот же предоплаченный баланс минут, что и в десктопном приложении; см. [цены](https://voxislive.com/ru/pricing). ВОПРОСЫ ## Частые вопросы ### Что на самом деле делает расширение Voxis? Оно захватывает звук активной вкладки браузера, переводит его в реальном времени и озвучивает перевод через ваши колонки на вашем языке, пока вкладка продолжает играть, — с живыми субтитрами и для оригинала, и для перевода. Поддерживается 79 языков перевода. ### Нужен ли для него аккаунт VoxisLive? Да — для обоих режимов. Режим аккаунта расходует тот же предоплаченный баланс минут, что и приложение для Windows, начиная с 15 бесплатных минут. Режим BYOK работает на вашем собственном ключе Google Gemini или Alibaba Qwen и требует разовой лицензии BYOK ($99.99), которая покрывает и приложение для Windows, и расширение. Даже тогда ваш ключ и ваш звук нам недоступны: при открытии расширения и при запуске сессии оно спрашивает у voxislive.com только одно — действительна ли ваша лицензия. ### Работают ли в расширении 10 бесплатных минут в день? Да. Новый аккаунт получает 15 бесплатных минут с настоящим голосом, а затем 10 бесплатных минут каждый день, как и в приложении для Windows. Отличие — в голосе: расширение говорит голосами, которые уже есть в вашем браузере, а в Windows это 18 из 79 языков в Chrome и 16 в Edge. Язык, для которого в браузере нет голоса, всё равно переводится и приходит живыми субтитрами, и расширение сообщает об этом до того, как вы нажмёте «Старт». ### Работает ли оно на Netflix и других стриминговых сервисах? Оно работает со всем, что браузер готов отдать, — YouTube, Twitch, новостные сайты, записанные лекции, встречи в браузере. Видео с DRM-защитой на некоторых стриминговых сервисах отказывается передавать звук любому расширению, и обойти это изнутри браузера нельзя. Приложение для Windows это не затрагивает, потому что оно захватывает звук, который воспроизводит ваша звуковая карта, а не запрашивает его у страницы. ### Хранится ли мой звук где-нибудь? Нет. Звук передаётся для перевода и не хранится на наших серверах после доставки перевода, а захватывается он только пока сессия действительно идёт. В режиме аккаунта VoxisLive получает ваш вход, квоту и использованные минуты — но никогда сам звук. В режиме BYOK VoxisLive получает только проверку лицензии — при открытии расширения и при запуске сессии — но никогда звук и никаких сведений о самой сессии. ## Читайте также [Конфиденциальность расширения · Как расширение VoxisLive для браузера обращается с вашими данными: звук вкладки передаётся для перевода и нигде не хранится, с…](https://voxislive.com/extension-privacy) · [Скачать · Скачайте VoxisLive для Windows 10/11 из Microsoft Store, добавьте расширение для Chrome/Edge или изучите фрагмент исходного кода, открытый для просмотра, на GitHub…](https://voxislive.com/ru/download) · [Видео · VoxisLive озвучивает живой перевод любого видео, которое играет в Windows, — Netflix, YouTube, VLC, локальные файлы.](https://voxislive.com/use-cases/video) 15 бесплатных минут для начала · 79 языков ## Слушайте любой язык в реальном времени. Работает в Chrome и Edge. Ничего не нужно маршрутизировать, виртуального аудиоустройства нет, бота в вашем звонке нет. [Добавить в Chrome](https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn) [Скачать приложение для Windows](https://voxislive.com/ru/download) ## Structured data (JSON-LD) ```json [ { "@context": "https://schema.org", "@type": "Organization", "@id": "https://voxislive.com/#org", "name": "VoxisLive", "legalName": "VoxisLive Limited", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark-512.png", "width": 512, "height": 512 }, "identifier": "UK Companies House 17500296", "address": { "@type": "PostalAddress", "streetAddress": "71-75 Shelton Street, Covent Garden", "addressLocality": "London", "postalCode": "WC2H 9JQ", "addressCountry": "GB" }, "contactPoint": [ { "@type": "ContactPoint", "contactType": "customer support", "email": "support@voxislive.com", "url": "https://voxislive.com/contact", "availableLanguage": [ "en", "tr", "es", "de", "fr", "pt", "ko", "ja", "zh", "ru" ] } ], "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://snapcraft.io/voxis", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp", "https://www.wikidata.org/wiki/Q141727138", "https://find-and-update.company-information.service.gov.uk/company/17500296", "https://www.google.com/search?kgmid=/g/11zyg5wsj8", "https://www.linkedin.com/company/voxislive/" ] }, { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Главная", "item": "https://voxislive.com/ru/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Расширение для браузера", "item": "https://voxislive.com/ru/extension" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Расширение для Chrome: дубляж любой вкладки на 79 языках", "url": "https://voxislive.com/ru/extension", "description": "Озвучивайте любую вкладку браузера на 79 языках с живыми субтитрами. Работает в Chrome и Edge на предоплаченных минутах или с разовой лицензией BYOK.", "inLanguage": "ru", "dateModified": "2026-10-17", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "SoftwareApplication", "@id": "https://voxislive.com/#extension", "name": "Voxis — Live Translate", "applicationCategory": "BrowserApplication", "operatingSystem": "Chrome, Edge", "url": "https://voxislive.com/ru/extension", "downloadUrl": "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "description": "Расширение для браузера, которое захватывает звук активной вкладки, переводит его в реальном времени и озвучивает перевод на вашем языке, с живыми субтитрами. 79 языков. Работает на предоплаченных минутах VoxisLive или на вашем собственном API-ключе Google Gemini или Alibaba Qwen с разовой лицензией BYOK.", "featureList": [ "Озвученный дубляж любой вкладки браузера в реальном времени", "79 языков перевода", "Живые субтитры для оригинала и перевода", "Режим со своим ключом (BYOK) — ваш ключ и ваш звук никогда не попадают в VoxisLive; одна лицензия покрывает приложение для Windows и расширение", "Оригинальный звук вкладки автоматически приглушается, пока звучит перевод" ], "offers": { "@type": "Offer", "price": "0", "priceCurrency": "USD", "availability": "https://schema.org/InStock", "url": "https://voxislive.com/ru/extension" }, "publisher": { "@id": "https://voxislive.com/#org", "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "sameAs": [ "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn" ] }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Что на самом деле делает расширение Voxis?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Оно захватывает звук активной вкладки браузера, переводит его в реальном времени и озвучивает перевод через ваши колонки на вашем языке, пока вкладка продолжает играть, — с живыми субтитрами и для оригинала, и для перевода. Поддерживается 79 языков перевода." } }, { "@type": "Question", "name": "Нужен ли для него аккаунт VoxisLive?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Да — для обоих режимов. Режим аккаунта расходует тот же предоплаченный баланс минут, что и приложение для Windows, начиная с 15 бесплатных минут. Режим BYOK работает на вашем собственном ключе Google Gemini или Alibaba Qwen и требует разовой лицензии BYOK ($99.99), которая покрывает и приложение для Windows, и расширение. Даже тогда ваш ключ и ваш звук нам недоступны: при открытии расширения и при запуске сессии оно спрашивает у voxislive.com только одно — действительна ли ваша лицензия." } }, { "@type": "Question", "name": "Работают ли в расширении 10 бесплатных минут в день?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Да. Новый аккаунт получает 15 бесплатных минут с настоящим голосом, а затем 10 бесплатных минут каждый день, как и в приложении для Windows. Отличие — в голосе: расширение говорит голосами, которые уже есть в вашем браузере, а в Windows это 18 из 79 языков в Chrome и 16 в Edge. Язык, для которого в браузере нет голоса, всё равно переводится и приходит живыми субтитрами, и расширение сообщает об этом до того, как вы нажмёте «Старт»." } }, { "@type": "Question", "name": "Работает ли оно на Netflix и других стриминговых сервисах?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Оно работает со всем, что браузер готов отдать, — YouTube, Twitch, новостные сайты, записанные лекции, встречи в браузере. Видео с DRM-защитой на некоторых стриминговых сервисах отказывается передавать звук любому расширению, и обойти это изнутри браузера нельзя. Приложение для Windows это не затрагивает, потому что оно захватывает звук, который воспроизводит ваша звуковая карта, а не запрашивает его у страницы." } }, { "@type": "Question", "name": "Хранится ли мой звук где-нибудь?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Нет. Звук передаётся для перевода и не хранится на наших серверах после доставки перевода, а захватывается он только пока сессия действительно идёт. В режиме аккаунта VoxisLive получает ваш вход, квоту и использованные минуты — но никогда сам звук. В режиме BYOK VoxisLive получает только проверку лицензии — при открытии расширения и при запуске сессии — но никогда звук и никаких сведений о самой сессии." } } ] } ] } ] ```