--- title: "Как работает VoxisLive — перевод без драйверов (Windows)" description: "Изнутри: захват WASAPI loopback, определение речи на устройстве, ИИ-модель синхронного перевода и психоакустическое приглушение. Посмотрите в работе." url: https://voxislive.com/ru/how-it-works language: "ru" source_html: https://voxislive.com/ru/how-it-works site: "Voxis — real-time voice translation" og_image: https://voxislive.com/assets/og.png generated_by: voxislive-markdown-pipeline --- [Главная](https://voxislive.com/ru/) · / · Как это работает КАК ЭТО РАБОТАЕТ # От ваших колонок до вашего языка — за несколько секунд. VoxisLive захватывает системный звук напрямую через WASAPI loopback, определяет речь на устройстве, переводит её с помощью ИИ-модели реального времени и озвучивает результат, автоматически приглушая оригинальный звук. ## Шаг 1 — захват звука без драйверов VoxisLive использует **WASAPI loopback** — тот же низкоуровневый интерфейс Windows Audio Session API, с помощью которого программы для записи экрана захватывают «то, что сейчас играет». Это встроенная возможность Windows: никаких виртуальных аудиокабелей, установки драйверов и изменений в маршрутизации звука. Захват не вносит задержки относительно воспроизведения и не добавляет слышимых искажений. Конкурирующие инструменты обычно пропускают звук через виртуальные устройства вроде VB-CABLE, для которых нужна установка драйверов (часто с правами администратора и перезагрузкой) и которые могут конфликтовать с эксклюзивным режимом звука, драйверами ASIO или античит-системами. VoxisLive полностью обходит этот класс проблем. ## Шаг 2 — определение речи на устройстве Приложение запускает **определение голосовой активности (VAD) прямо на устройстве**, чтобы отделить речь от тишины, фонового шума и музыки — локально, на вашем процессоре, без обращения к сети. К переводу переходят только фрагменты, распознанные как человеческая речь: это сокращает задержку и экономит ваш баланс минут. VAD также отслеживает собственную озвучку VoxisLive, чтобы приложение никогда не переводило свой же голос повторно. ## Шаг 3 — синхронный перевод за один проход Фрагменты речи передаются в **мультимодальную модель реального времени**, которая выполняет распознавание, перевод и синтез голоса за один проход с малой задержкой — вместо трёх последовательных сетевых запросов традиционного конвейера (речь в текст → перевод → текст в речь) остаётся один. Как живой переводчик в кабинке, она начинает переводить, пока говорящий ещё не закончил. ## Шаг 4 — озвучка с приглушением оригинала Переведённый голос воспроизводится через ваше устройство вывода, а параллельно происходят две вещи: **психоакустическое приглушение** снижает громкость оригинала, пока звучит перевод (как при профессиональном синхронном переводе), а **синхронизация задержки** удерживает каждый перевод в соответствии с его фрагментом речи, поэтому в долгих сессиях рассинхрона не накапливается. ТЕХНИЧЕСКИЕ МАТЕРИАЛЫ И ИСТОЧНИКИ ## Архитектура и документация по стандартам Движок VoxisLive построен на открытых стандартах и корпоративных ИИ-спецификациях. Прочитайте документацию, на которой он основан: - **Захват WASAPI Loopback:** построен на [Microsoft Core Audio APIs (WASAPI)](https://learn.microsoft.com/en-us/windows/win32/coreaudio/wasapi) для захвата системного звука без драйверов. - **Google Gemini Live API:** перевод в реальном времени по WebSocket на базе [API Gemini Live в Google AI Studio](https://ai.google.dev/docs). - **Alibaba Qwen Realtime API:** потоковый перевод в реальном времени на базе [API Qwen Realtime в Alibaba Cloud DashScope](https://www.alibabacloud.com/help/en/model-studio/). - **VAD и определение смены говорящего на устройстве:** определение речи и метки смены говорящего работают локально на [CPU-моделях sherpa-onnx на C++](https://k2-fsa.github.io/sherpa/onnx/). Метки показывают, когда голос меняется, — они не определяют, кто говорит, и им нельзя присвоить имя. ![Главное окно VoxisLive переводит видео и показывает двуязычный транскрипт в реальном времени](https://voxislive.com/assets/shot-app-dark.png?v=1081) ## Посмотрите обзор — что умеет Voxis, меньше чем за 8 минут В этом обзоре на 7:48 показано всё приложение в том виде, в каком оно выходит сегодня в Microsoft Store: какую задачу оно решает, как вместе работают захват звука без драйверов и синхронный переводчик, режим «Видео и игры», двусторонний режим «Встреча», варианты голоса и субтитров, история и экспорт транскрипта, что нового в версии 1.0.93, а также как устроены бесплатный тариф и разовые пакеты минут. Субтитры доступны на 23 языках. ## Насколько это быстро на самом деле? VoxisLive работает **почти синхронно, но не мгновенно**: обычно он отстаёт от оригинальной речи на несколько секунд — в зависимости от длины фразы и задержки сети. Очень короткие фрагменты накапливаются, чтобы не получать плохой перевод отдельных слов. ## Встречи без бота VoxisLive никогда не подключается к звонку как участник, не запрашивает права организатора и не трогает приложение для встреч. Он читает звук, который уже идёт на ваши колонки, поэтому остаётся невидимым для других участников и одинаково работает в Zoom, Teams, Google Meet, Webex и Discord. В двустороннем режиме он также переводит вашу речь на язык встречи через виртуальный микрофон. ## Что покидает ваш компьютер В управляемом приложении из Store звук передаётся модели через прокси, и **после окончания сессии звук нигде не хранится**. VAD на устройстве отделяет речь от тишины, фонового шума и музыки; на платных тарифах поток идёт непрерывно, пока сессия активна, а на бесплатном тарифе отправляется только обнаруженная речь. С ЧЕГО НАЧАТЬ ## Два режима, настройка меньше чем за минуту ## Режим «Видео и игры» — переводите всё, что играет на вашем ПК Используйте его для фильма, трансляции, видео на YouTube или игры с речью. 1. Откройте VoxisLive и выберите **«Видео и игры»** на левой панели. 2. В поле **«Я слышу на»** выберите язык, на котором хотите слышать перевод. Язык речи задавать не нужно — он определяется автоматически. 3. Нажмите **«Старт»**. Больше ничего настраивать не нужно — VoxisLive слушает всё, что уже играет через ваши колонки, и через несколько секунд начинает озвучивать перевод. Ничего устанавливать не нужно, и отдельное аудиоустройство выбирать тоже: VoxisLive захватывает системный звук вашего ПК напрямую (см. «Захват звука без драйверов» выше). ## Режим «Встреча» — чтобы вас слышали и понимали в Teams, Zoom или Google Meet Режим «Встреча» двусторонний: вы слышите речь собеседника в переводе на ваш язык, а если хотите, чтобы он тоже слышал вас в переводе, ваш голос переводится на его язык. **Оба списка — это языки перевода, и ни один из них не является языком, на котором говорят.** «Я слышу на» задаёт то, что доходит до ваших ушей; «Собеседник слышит на» — то, что доходит до его. Язык речи определяется автоматически, предложение за предложением, в обе стороны — поэтому на какой бы язык вы ни перешли, к собеседнику перевод всё равно дойдёт на выбранном вами языке, и даже если собеседник многоязычен или в одном звонке звучат три языка, вы продолжаете слышать только свой. 1. Откройте VoxisLive и выберите **«Встреча»** на левой панели. Задайте **«Я слышу на»** (язык, на котором хотите слышать) и **«Собеседник слышит на»** (язык, на котором должен слышать собеседник). Ни один из этих списков не спрашивает, на каком языке говорят, — он определяется автоматически. 2. Нажмите **«Старт»**. Вы сразу услышите перевод речи другого участника. 3. **Чтобы вас тоже поняли, нужен ещё один шаг — в приложении для встреч, а не в VoxisLive:** откройте собственные настройки звука в Teams (или Zoom, или Meet) и выберите в качестве **микрофона** виртуальный кабель, установленный на вашем ПК (он называется «CABLE Output» или похоже) — VoxisLive его не устанавливает, а использует тот, что уже есть. VoxisLive автоматически переключает микрофон по умолчанию в Windows, но некоторые приложения для встреч запоминают ранее выбранный микрофон и не подхватывают изменение сами — поэтому проверьте этот пункт один раз в начале звонка. Пошаговые руководства со скриншотами для каждого приложения: [Zoom](https://voxislive.com/ru/use-cases/zoom-translation), [Microsoft Teams](https://voxislive.com/ru/use-cases/teams-translation) и [Google Meet](https://voxislive.com/use-cases/google-meet-translation). Если пропустить последний шаг, вы всё равно будете слышать перевод всех остальных — просто они продолжат слышать ваш оригинальный голос. Сам виртуальный кабель в Windows обязателен: если он не установлен, режим «Встреча» не запустится, и приложение сообщит об этом ещё до начала сессии. Установите бесплатный кабель, например VB-CABLE, и перезапустите VoxisLive. В Linux приложение создаёт собственный виртуальный микрофон. Если вам нужно только понимать другую сторону, режим «Видео и игры» делает это без дополнительной настройки. Звоните именно в WhatsApp? Посмотрите [иллюстрированное руководство по настройке звонков в WhatsApp](https://voxislive.com/use-cases/whatsapp-translation) — там обе настройки показаны пошагово, со скриншотами. ВОПРОСЫ ## Частые вопросы ### Нужен ли VB-CABLE или виртуальный аудиодрайвер? Нет — для захвата звука вашего ПК он не нужен. VoxisLive использует WASAPI loopback — встроенный API Windows, доступный в Windows 10 и 11, поэтому ничего устанавливать и настраивать не нужно, а в настройках звука не появляется новых устройств. Исключение — двусторонний режим «Встреча»: в Windows он пропускает ваш переведённый голос через виртуальный аудиокабель, например VB-CABLE, и без него не запустится; в Linux приложение создаёт собственный виртуальный микрофон. ### Подключается ли VoxisLive к встрече как бот? Никогда. Он захватывает системный звук вашего компьютера локально, поэтому в Zoom, Teams или Meet не появляется третий участник, не возникает запрос разрешений и не требуется никакая интеграция с платформой. ### Какую задержку ожидать? Перевод звучит с отставанием от оригинальной речи в несколько секунд — это время уходит на распознавание речи и обработку ИИ. ### Зависит ли качество перевода от длины фразы? Да — чем длиннее фраза, тем лучше перевод. Очень короткие фрагменты накапливаются или откладываются, чтобы не получать плохой перевод отдельных слов. ### Можно ли выбрать, какая ИИ-модель переводит мою речь? Выбирать вручную не нужно и нельзя. VoxisLive сам направляет каждую сессию на лучший движок для выбранного вами языка — сейчас это сочетание Google Gemini Live и Alibaba Qwen Realtime, о которых сказано выше, — и автоматически переключается на резервный, если какой-то из них становится недоступен посреди сессии. Интерфейс не показывает, какой движок обработал конкретную сессию. ### Работает ли это на многоязычной встрече, на каком бы языке ни говорили собеседники? Да. Оба списка в режиме «Встреча» — это языки перевода, а не исходные языки: один задаёт язык, на котором слышите вы, другой — язык, на котором слышит собеседник. Язык речи определяется автоматически, предложение за предложением, в обе стороны — выбирать его не нужно. Поэтому на какой бы язык вы ни перешли, к собеседнику перевод дойдёт на выбранном вами языке; и даже если собеседник многоязычен или в одном звонке звучат три языка, вы продолжаете слышать только тот язык, который выбрали. ## Читайте также [Перевод системного звука · VoxisLive захватывает весь звуковой микс Windows и озвучивает перевод вживую — браузеры, плееры, игры, звонки.](https://voxislive.com/translate-system-audio-windows) · [WASAPI Loopback · Переводите любой системный звук Windows в реальном времени без виртуального аудиокабеля.](https://voxislive.com/wasapi-loopback-translation) · [Лучшие приложения для перевода: сравнение · Девять приложений для голосового перевода в реальном времени по платформам, формату и цене — включая случаи, когда лучше выбрать другой инструмент.](https://voxislive.com/best-real-time-voice-translation-apps) · [Примеры использования · Один конвейер без драйверов для любого источника: звук игр, звонки в Zoom/Teams/Meet, видео на Netflix и YouTube, прямые…](https://voxislive.com/use-cases/) Начните бесплатно · 10 бесплатных минут каждый день ## Слушайте любой язык в реальном времени. Работает в Windows 10 и 11 и в Linux — захват звука без драйверов, без сложной настройки и без бота в вашем звонке. [Скачать в Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [Открыть на GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json [ { "@context": "https://schema.org", "@type": "Organization", "@id": "https://voxislive.com/#org", "name": "VoxisLive", "legalName": "VoxisLive Limited", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark-512.png", "width": 512, "height": 512 }, "identifier": "UK Companies House 17500296", "address": { "@type": "PostalAddress", "streetAddress": "71-75 Shelton Street, Covent Garden", "addressLocality": "London", "postalCode": "WC2H 9JQ", "addressCountry": "GB" }, "contactPoint": [ { "@type": "ContactPoint", "contactType": "customer support", "email": "support@voxislive.com", "url": "https://voxislive.com/contact", "availableLanguage": [ "en", "tr", "es", "de", "fr", "pt", "ko", "ja", "zh", "ru" ] } ], "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://snapcraft.io/voxis", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp", "https://www.wikidata.org/wiki/Q141727138", "https://find-and-update.company-information.service.gov.uk/company/17500296", "https://www.google.com/search?kgmid=/g/11zyg5wsj8", "https://www.linkedin.com/company/voxislive/" ] }, { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Главная", "item": "https://voxislive.com/ru/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Как это работает", "item": "https://voxislive.com/ru/how-it-works" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Как работает VoxisLive — перевод без драйверов (Windows)", "url": "https://voxislive.com/ru/how-it-works", "description": "Изнутри: захват WASAPI loopback, определение речи на устройстве, ИИ-модель синхронного перевода и психоакустическое приглушение. Посмотрите в работе.", "inLanguage": "ru", "dateModified": "2026-10-17", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "VideoObject", "name": "Что такое Voxis? Голосовой перевод в реальном времени для любого видео, игры или встречи в Windows", "description": "Что такое Voxis? Приложение для Windows, которое переводит звук вашего компьютера вживую: слушает то, что воспроизводит ПК, и озвучивает это на вашем языке с отставанием от говорящего в несколько секунд, одновременно показывая живые субтитры. 79 языков; язык речи определяется автоматически. В режиме «Встреча» перевод работает в обе стороны: собеседник слышит вас на своём языке через виртуальный микрофон, и никто не подключается к звонку.", "thumbnailUrl": "https://i.ytimg.com/vi/W0A3-dsG51Q/maxresdefault.jpg", "uploadDate": "2026-10-03", "duration": "PT7M48S", "contentUrl": "https://www.youtube.com/watch?v=W0A3-dsG51Q", "embedUrl": "https://www.youtube.com/embed/W0A3-dsG51Q?cc_lang_pref=ru&cc_load_policy=1", "inLanguage": "en", "publisher": { "@id": "https://voxislive.com/#org", "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "hasPart": [ { "@type": "Clip", "name": "Проблема: всё звучит на языке, которого вы не знаете", "startOffset": 0, "endOffset": 23, "url": "https://www.youtube.com/watch?v=W0A3-dsG51Q&t=0s" }, { "@type": "Clip", "name": "Что такое Voxis", "startOffset": 23, "endOffset": 48, "url": "https://www.youtube.com/watch?v=W0A3-dsG51Q&t=23s" }, { "@type": "Clip", "name": "Как это работает", "startOffset": 48, "endOffset": 95, "url": "https://www.youtube.com/watch?v=W0A3-dsG51Q&t=48s" }, { "@type": "Clip", "name": "Режим «Видео и игры»", "startOffset": 95, "endOffset": 146, "url": "https://www.youtube.com/watch?v=W0A3-dsG51Q&t=95s" }, { "@type": "Clip", "name": "Режим «Встреча»: собеседник слышит вас на своём языке", "startOffset": 146, "endOffset": 221, "url": "https://www.youtube.com/watch?v=W0A3-dsG51Q&t=146s" }, { "@type": "Clip", "name": "Настройте под себя", "startOffset": 221, "endOffset": 288, "url": "https://www.youtube.com/watch?v=W0A3-dsG51Q&t=221s" }, { "@type": "Clip", "name": "После сессии: история, транскрипты, резюме", "startOffset": 288, "endOffset": 326, "url": "https://www.youtube.com/watch?v=W0A3-dsG51Q&t=288s" }, { "@type": "Clip", "name": "Новое в 1.0.93", "startOffset": 326, "endOffset": 361, "url": "https://www.youtube.com/watch?v=W0A3-dsG51Q&t=326s" }, { "@type": "Clip", "name": "Тарифы и бесплатный тариф", "startOffset": 361, "endOffset": 411, "url": "https://www.youtube.com/watch?v=W0A3-dsG51Q&t=361s" }, { "@type": "Clip", "name": "Чем Voxis отличается", "startOffset": 411, "endOffset": 441, "url": "https://www.youtube.com/watch?v=W0A3-dsG51Q&t=411s" }, { "@type": "Clip", "name": "Скачать Voxis", "startOffset": 441, "endOffset": 468, "url": "https://www.youtube.com/watch?v=W0A3-dsG51Q&t=441s" } ] }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Нужен ли VB-CABLE или виртуальный аудиодрайвер?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Нет — для захвата звука вашего ПК он не нужен. VoxisLive использует WASAPI loopback — встроенный API Windows, доступный в Windows 10 и 11, поэтому ничего устанавливать и настраивать не нужно, а в настройках звука не появляется новых устройств. Исключение — двусторонний режим «Встреча»: в Windows он пропускает ваш переведённый голос через виртуальный аудиокабель, например VB-CABLE, и без него не запустится; в Linux приложение создаёт собственный виртуальный микрофон." } }, { "@type": "Question", "name": "Подключается ли VoxisLive к встрече как бот?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Никогда. Он захватывает системный звук вашего компьютера локально, поэтому в Zoom, Teams или Meet не появляется третий участник, не возникает запрос разрешений и не требуется никакая интеграция с платформой." } }, { "@type": "Question", "name": "Какую задержку ожидать?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Перевод звучит с отставанием от оригинальной речи в несколько секунд — это время уходит на распознавание речи и обработку ИИ." } }, { "@type": "Question", "name": "Зависит ли качество перевода от длины фразы?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Да — чем длиннее фраза, тем лучше перевод. Очень короткие фрагменты накапливаются или откладываются, чтобы не получать плохой перевод отдельных слов." } }, { "@type": "Question", "name": "Можно ли выбрать, какая ИИ-модель переводит мою речь?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Выбирать вручную не нужно и нельзя. VoxisLive сам направляет каждую сессию на лучший движок для выбранного вами языка и автоматически переключается на резервный, если какой-то из них становится недоступен посреди сессии. Интерфейс не показывает, какой движок обработал конкретную сессию." } }, { "@type": "Question", "name": "Работает ли это на многоязычной встрече, на каком бы языке ни говорили собеседники?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Да. Оба списка в режиме «Встреча» — это языки перевода, а не исходные языки: один задаёт язык, на котором слышите вы, другой — язык, на котором слышит собеседник. Язык речи определяется автоматически, предложение за предложением, в обе стороны — выбирать его не нужно. Поэтому на какой бы язык вы ни перешли, к собеседнику перевод дойдёт на выбранном вами языке; и даже если собеседник многоязычен или в одном звонке звучат три языка, вы продолжаете слышать только тот язык, который выбрали." } } ] } ] } ] ```