---
title: "Microsoft Teams çevirisi, iki yönlü | VoxisLive"
description: "Windows'ta Microsoft Teams görüşmesini iki yönlü çevirin. Bot yok, kiracı yöneticisi onayı yok, Teams'e eklenen uygulama yok."
url: https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/teams-cevirisi
language: "tr"
source_html: https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/teams-cevirisi
site: "Voxis — real-time voice translation"
og_image: https://voxislive.com/assets/og.png
generated_by: voxislive-markdown-pipeline
---

[Ana sayfa](https://voxislive.com/tr/) · / · [Kullanım alanları](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/) · / · Microsoft Teams çevirisi

MICROSOFT TEAMS ÇEVİRİSİ

# Microsoft Teams görüşmesini, Teams'e hiçbir şey eklemeden, iki yönlü çevirmek

VoxisLive, Teams'in içinde değil yanında çalışır: bilgisayarınızın zaten çaldığı sesi okur, size kendi dilinizde geri söyler ve — bir sanal mikrofon kurarsanız — sizin sözlerinizi karşı tarafın dilinde görüşmeye gönderir. Teams'e hiçbir şey kurulmaz ve toplantıya hiçbir şey katılmaz.

Bu sayfa, [Toplantı modunun](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/toplantilar) Teams'e özel sürümüdür. Mekanizma her konferans uygulamasında birebir aynıdır; uygulamadan uygulamaya değişen tek şey, mikrofon ve hoparlör açılır menülerinin hangi menünün altında durduğudur. Teams bunları, görüşmeye girmiş olup olmadığınıza göre iki ayrı yerde saklar; bu sayfanın [Zoom](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/zoom-cevirisi) sayfasından ayrı durmasının başlıca sebebi de budur.

## Görüşme sırasında ne oluyor

Toplantı modu, her yön için bir tane olmak üzere, aynı anda **iki bağımsız çeviri oturumu** çalıştırır. Bağlantı paylaşmazlar ve hiçbiri diğerini beklemez.

- **Gelen** — Teams'in ses aygıtınızdan çaldığı ses yakalanır, çevrilir ve seçtiğiniz dilde size geri söylenir. Bu yarı için ne ek bir sürücü ne de Teams içinde bir değişiklik gerekir.
- **Giden** — gerçek mikrofonunuzdan gelen ses çevrilir ve çevrilmiş konuşma, Teams'te mikrofon olarak seçeceğiniz sanal bir mikrofona verilir. Bu yarı için önce ücretsiz bir sürücü kurmak gerekir.

İki yön de, tıpkı bir simultane tercümanın yaptığı gibi, konuşmacının birkaç saniye gerisinden gelir. Bu aralık kısabileceğiniz bir ayar değil, tercümenin kendisidir.

## Bot yok, kiracı yöneticisi yok, Teams'te uygulama yok

VoxisLive Teams'e hiç bağlanmaz. Yakalamayı **işletim sisteminin ses katmanında** yapar — hoparlörlerinizin okuduğu akışın aynısında — dolayısıyla sesi üreten uygulamanın ne olduğu onun için önemsizdir. Teams toplantısı, Teams araması, yalnızca dinlediğiniz bir kanal toplantısı: yakalama açısından hepsi, Windows'un çaldığı sesten ibarettir.

Özellikle bir Teams kullanıcısı için bu, bir çeviri aracının normalde takıldığı üç onay adımını ortadan kaldırır:

- **Katılımcı listesine hiçbir şey eklenmez.** Lobiden kabul edilecek bir bot, fazladan bir katılımcı ve organizatöre giden bir bildirim yoktur.
- **Hiçbir kiracı yöneticisinin bir şey onaylaması gerekmez.** Kurumunuzun Teams uygulama kataloğuna hiçbir şey yayımlanmaz ve Microsoft 365 izin ekranı çıkmaz; çünkü Teams'e kurulan bir uygulama zaten yoktur.
- **Takvim ya da hesap bağlantısı istenmez.** VoxisLive'ın bir toplantının var olduğunu bilmesine gerek yoktur — oturumu, istediğiniz anda siz başlatırsınız.

Kurumunuz üçüncü taraf toplantı botlarını engelliyorsa ya da Teams uygulama kataloğunu kapalı tutuyorsa, burada o politikayı aşıyor değilsiniz. Ortada izin verilecek bir uygulama da, onaylanacak bir bot da yok.

## Gelen: karşı tarafı duymak

Toplantı modunda yakalama **sürücüsüz yola** sabitlenir: sistem miksini, VoxisLive'ın kendi sürecini dışarıda bırakarak okur; çevrilmiş sesi yakalamanın dışında tutan şey budur. Bu olmasa uygulama kendi çıkışını duyar ve çeviriyi çevirirdi. Bu bir ayar değil — toplantı yakalaması böyle kurulmuştur.

Gelen yön ses çıkışınızı okuduğu için mikrofonunuza hiç bağlı değildir. Giden yarı kurulmamışsa ya da çalışmayı bırakırsa, karşı tarafı yine kendi dilinizde duyarsınız.

## Giden: karşı tarafın dilinde duyulmak

Diğer katılımcıların sizi kendi dillerinde duyabilmesi için çevrilmiş sesin Teams'in içine girmesi gerekir — Windows ise bir görüşmeye mikrofon aygıtı üzerinden ses göndermeye yalnızca tek bir uygulamaya izin verir. Bu yüzden giden yön bir **sanal mikrofon** ister: Windows'a sıradan bir giriş aygıtı gibi görünen, gerçekte ise başka bir uygulamanın kendisine verdiği her şeyi taşıyan ücretsiz bir sürücü (yaygın olanı VB-CABLE).

VoxisLive çevrilmiş konuşmanızı bu sanal aygıta verir, Teams de onu bir kulaklıkmış gibi dinler. Kurulu bir sanal mikrofon yoksa **Toplantı modu yalnızca dinleme modunda çalışır**: siz karşı tarafı kendi dilinizde duymayı sürdürürsünüz, onlar da sizin asıl sesinizi duymayı. Hiçbir şey bozulmaz — sadece bir yön eksik kalır.

Karşı taraf, siz konuştuktan birkaç saniye sonra sözlerinizi söyleyen sentetik bir ses duyar. Bu ses size benzesin diye yapılmamıştır ve gecikme tasarım gereği duyulur.

## Teams'te aygıt ayarları nerede duruyor

Teams aynı iki açılır menüyü üç ayrı yerde sunar; hangisine ulaşacağınız nerede olduğunuza bağlıdır:

- **Toplantıdan önce** — katılım öncesi ekranda, Katıl düğmesinin yanındaki ses ayarları denetimi hoparlör ve mikrofon seçimini açar.
- **Toplantı sırasında** — toplantı araç çubuğundaki **Diğer** (…) menüsü, ayarlara ve görüşmenin yanında açılan aygıt paneline götürür.
- **Herhangi bir görüşmenin dışındayken** — sağ üstteki profil resminiz, ardından **Ayarlar** › **Aygıtlar**; Teams'in aygıtların çalıştığını doğrulamak için kullandığı test araması da buradadır.

Microsoft bu denetimleri Teams sürümleri arasında birden çok kez yerinden oynattı. Bir menü bu sayfanın söylediği yerde değilse *Aygıtlar* kelimesini arayın — bu ay hangi menünün altına girmiş olursa olsun, aradığınız sayfa odur.

1. Teams'te **Hoparlör** ayarını kulaklığınıza getirin. Sanal kabloya değil — aşağıdaki uyarıya bakın.
2. Giden yönü istiyorsanız Teams'te **Mikrofon** ayarını sanal kablonun giriş aygıtına getirin. Yalnızca dinlemek yetiyorsa gerçek mikrofonunuzda bırakın.
3. VoxisLive'da **Toplantı** senaryosunu seçin ve giriş olarak gerçek mikrofonunuzu belirleyin — çevirdiği ses odur.
4. İki dili ayarlayın: duymak istediğiniz dil ve karşı tarafın duyması gereken dil.
5. Oturumu başlatın, ardından Teams toplantısına her zamanki gibi katılın.

Sanal kabloyu Teams'i başlatmadan önce kurun. Teams ses aygıtlarını açılışta sayar; bu yüzden o çalışırken kurulan bir sürücü, siz uygulamadan çıkıp yeniden açana kadar açılır menülerde genellikle görünmez.

**Toplantı dakikaları ücretli dakikalardır.** Ücretsiz katman Toplantı modunu kapsamaz — günlük ücretsiz hak yalnızca tek yönlü dinleme modları içindir. Çevrilen bir toplantının her dakikası, hangi yönde olursa olsun, ücretli bakiyeden düşer. Uzun bir görüşme planlamadan önce [fiyatlandırmaya](https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma) bakın ki toplantı cümlenin ortasında bitmesin.

## Teams masaüstü uygulaması ya da tarayıcıdaki Teams — ikisi de aynı

Yakalama, uygulamanın içinde değil işletim sisteminin ses katmanında gerçekleştiği için, gelen yön Teams'in kurulu Windows istemcisi mi yoksa Chrome ya da Edge'de bir sekme mi olduğuna bakmaz. İkisi de ses çalan birer uygulamadır ve ikisi de aynı şekilde yakalanır.

Giden yön yalnızca mikrofonu nasıl seçtiğiniz bakımından ayrılır. Masaüstü istemcisi aygıtlarını doğrudan Windows'tan okur; tarayıcı sekmesi ise önce tarayıcıya sorar, dolayısıyla sitenin mikrofon izni alması ve sanal kablonun sekmede seçilebiliyor olması gerekir. Seçildikten sonra, aynı çevrilmiş ses toplantıya iki yoldan da ulaşır.

## Bir şey kulağa yanlış geldiğinde

Kafa karıştıran arıza bir yönlendirme arızasıdır. Teams'in **Hoparlör** ayarını, VoxisLive'ın çevrilmiş sesinizi verdiği sanal kablonun aynısına getirirseniz, o kablo hem sesin Teams'ten çıktığı hem de içine girdiği yol olur. Görüşme sesi ve çevrilmiş ses toplantıya geri döner; diğer katılımcılar da herkesin yarım tempo gerisinden konuşan üçüncü bir kişi gibi bir şey duyar.

- Sanal kablonun yeri Teams'te **tek** bir açılır menüdür: **Mikrofon**.
- Teams'in **Hoparlör** ayarı her zaman gerçek bir çıkış aygıtı olmalı — kulaklığınız.
- Kendi sesinizi duyuyorsanız ya da biri fazladan bir ses olduğunu söylüyorsa, her şeyden önce bu iki açılır menüye bakın.

## Bu ne değildir

- Bir Teams entegrasyonu değildir. Katılımcı listesini, sohbeti, toplantı başlığını, takvim kaydını veya kaydı okumaz; görüşme hakkında, ürettiği sesin ötesinde hiçbir şey bilmez.
- Tercüme gecikmesini ortadan kaldırmaz. İki yön de canlı konuşmanın birkaç saniye gerisinden gelir.
- Giden sesi size benzetmez — karşı taraf, sözlerinizi söyleyen sentetik bir ses duyar.
- Ücretsiz katmana dahil değildir. Toplantılar ücretli bakiyeden çalışır; yukarıdaki nota bakın.
- Yasa ya da sözleşme gereği insan tercüman gerekiyorsa, onun yerini tutmaz.

## Buradan nereye

İki yönlü toplantı çevirisinin genel anlatımı — iki dil seçicinin nasıl çalıştığı ve ikisinin de neden hangi dili konuştuğunuzu sormadığı — için [toplantılar merkezinden](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/toplantilar) başlayın. Aynı kurulum, kendi aygıt menüleriyle [Zoom](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/zoom-cevirisi) ve [Google Meet](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/google-meet-cevirisi) için de geçerlidir. Bir aygıt açılır menüde görünmüyorsa ya da Windows'un gerçekte hangi çıkışı kullandığından emin değilseniz, [ses kurulumu kontrol listesini](https://voxislive.com/tr/dokumanlar/ses-kurulum-kontrol-listesi) baştan sona uygulayın — Toplantı modu sorunlarının çoğu, yanlış aygıta bakan tek bir açılır menüden çıkar. Bilinen sorunlar ve çözümleri [sorun gidermede](https://voxislive.com/tr/sorun-giderme).

SSS

## Sık sorulan sorular

### BT departmanımın Teams'te bir şey onaylaması ya da kurması gerekiyor mu?

Teams'e kurulan bir uygulama yok; dolayısıyla kurumunuzun uygulama kataloğuna yayımlanacak bir şey de, alınacak bir kiracı yöneticisi onayı da yok. VoxisLive, bilgisayarınızın zaten çaldığı sesi yakalayan bir Windows uygulamasıdır; Teams'ten hiçbir şey istenmez. Yönetilen bir iş istasyonuna yazılım kurmak yine de kendi BT politikanıza tabi olabilir — o kısım bizimle Teams arasında değil, sizinle yöneticileriniz arasındadır.

### Diğer katılımcılar kullandığımı görür mü?

Toplantıya hiçbir şey katılmaz; bu yüzden katılımcı listesinde bir şey görünmez ve Teams bildirimi çıkmaz. Fark edilen şey giden yönün kendisidir: onu açarsanız, kendi sesiniz yerine, siz konuştuktan birkaç saniye sonra sözlerinizi söyleyen sentetik bir ses duyarlar. Bu, tasarım gereği duyulur.

### Sanal mikrofona ihtiyacım var mı?

Yalnızca giden yön için. Karşı tarafı kendi dilinizde duymak hiçbir ek sürücü olmadan çalışır. Sanal mikrofon yoksa Toplantı modu yalnızca dinleme modunda çalışır: size çeviri gelir, sizin adınıza çeviri gitmez.

### Bir Teams toplantısında ücretsiz günlük dakikalarımı kullanabilir miyim?

Hayır. Ücretsiz katman Toplantı modunu kapsamaz. Toplantılar ücretli bakiyeden çalışır ve iki yön de aynı oturuma aittir.

### Tarayıcıdaki Teams'le de çalışır mı, yoksa yalnızca masaüstü uygulamasıyla mı?

İkisiyle de. Yakalama işletim sisteminin ses katmanında gerçekleşir; sesi üreten uygulamanın ne olduğu fark etmez — Chrome ya da Edge'deki bir Teams sekmesi, masaüstü istemcisiyle tamamen aynı şekilde yakalanır. Giden yön içinse ayrıca sanal mikrofonu, görüşmenin çalıştığı yerde seçebiliyor olmanız gerekir; tarayıcıda bu, önce sekmeye mikrofon izni vermek demektir.

### Görüşmedeki biri fazladan bir sesin yankılandığını söylüyor. Sorun ne?

Neredeyse her zaman Teams'in Hoparlör ayarı sanal kabloya bakıyordur. O zaman kablo sesi iki yönde de taşır ve görüşme kendi kendini besler. Hoparlörü kulaklığınıza geri alın ve kabloyu yalnızca Mikrofon yuvasında bırakın.


## Structured data (JSON-LD)

```json
{
  "@context": "https://schema.org",
  "@graph": [
    {
      "@type": "BreadcrumbList",
      "itemListElement": [
        {
          "@type": "ListItem",
          "position": 1,
          "name": "Ana sayfa",
          "item": "https://voxislive.com/tr/"
        },
        {
          "@type": "ListItem",
          "position": 2,
          "name": "Kullanım alanları",
          "item": "https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/"
        },
        {
          "@type": "ListItem",
          "position": 3,
          "name": "Microsoft Teams çevirisi",
          "item": "https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/teams-cevirisi"
        }
      ]
    },
    {
      "@type": "WebPage",
      "name": "Microsoft Teams çevirisi, iki yönlü | VoxisLive",
      "url": "https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/teams-cevirisi",
      "description": "Windows'ta Microsoft Teams görüşmesini iki yönlü çevirin. Bot yok, kiracı yöneticisi onayı yok, Teams'e eklenen uygulama yok.",
      "inLanguage": "tr",
      "isPartOf": {
        "@type": "WebSite",
        "name": "VoxisLive",
        "url": "https://voxislive.com/"
      },
      "publisher": {
        "@type": "Organization",
        "name": "VoxisLive",
        "url": "https://voxislive.com/"
      }
    },
    {
      "@type": "FAQPage",
      "mainEntity": [
        {
          "@type": "Question",
          "name": "BT departmanımın Teams'te bir şey onaylaması ya da kurması gerekiyor mu?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "Teams'e kurulan bir uygulama yok; dolayısıyla kurumunuzun uygulama kataloğuna yayımlanacak bir şey de, alınacak bir kiracı yöneticisi onayı da yok. VoxisLive, bilgisayarınızın zaten çaldığı sesi yakalayan bir Windows uygulamasıdır; Teams'ten hiçbir şey istenmez. Yönetilen bir iş istasyonuna yazılım kurmak yine de kendi BT politikanıza tabi olabilir — o kısım bizimle Teams arasında değil, sizinle yöneticileriniz arasındadır."
          }
        },
        {
          "@type": "Question",
          "name": "Diğer katılımcılar kullandığımı görür mü?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "Toplantıya hiçbir şey katılmaz; bu yüzden katılımcı listesinde bir şey görünmez ve Teams bildirimi çıkmaz. Fark edilen şey giden yönün kendisidir: onu açarsanız, kendi sesiniz yerine, siz konuştuktan birkaç saniye sonra sözlerinizi söyleyen sentetik bir ses duyarlar. Bu, tasarım gereği duyulur."
          }
        },
        {
          "@type": "Question",
          "name": "Sanal mikrofona ihtiyacım var mı?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "Yalnızca giden yön için. Karşı tarafı kendi dilinizde duymak hiçbir ek sürücü olmadan çalışır. Sanal mikrofon yoksa Toplantı modu yalnızca dinleme modunda çalışır: size çeviri gelir, sizin adınıza çeviri gitmez."
          }
        },
        {
          "@type": "Question",
          "name": "Bir Teams toplantısında ücretsiz günlük dakikalarımı kullanabilir miyim?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "Hayır. Ücretsiz katman Toplantı modunu kapsamaz. Toplantılar ücretli bakiyeden çalışır ve iki yön de aynı oturuma aittir."
          }
        },
        {
          "@type": "Question",
          "name": "Tarayıcıdaki Teams'le de çalışır mı, yoksa yalnızca masaüstü uygulamasıyla mı?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "İkisiyle de. Yakalama işletim sisteminin ses katmanında gerçekleşir; sesi üreten uygulamanın ne olduğu fark etmez — Chrome ya da Edge'deki bir Teams sekmesi, masaüstü istemcisiyle tamamen aynı şekilde yakalanır. Giden yön içinse ayrıca sanal mikrofonu, görüşmenin çalıştığı yerde seçebiliyor olmanız gerekir; tarayıcıda bu, önce sekmeye mikrofon izni vermek demektir."
          }
        },
        {
          "@type": "Question",
          "name": "Görüşmedeki biri fazladan bir sesin yankılandığını söylüyor. Sorun ne?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "Neredeyse her zaman Teams'in Hoparlör ayarı sanal kabloya bakıyordur. O zaman kablo sesi iki yönde de taşır ve görüşme kendi kendini besler. Hoparlörü kulaklığınıza geri alın ve kabloyu yalnızca Mikrofon yuvasında bırakın."
          }
        }
      ]
    }
  ]
}
```