---
title: "Terim listeleri ve toplantı adları | VoxisLive"
description: "Voxis'e sürekli yanlış duyduğu ürün ve kişi adlarını öğretin. Yalnızca Qwen'e yönlendirilen hedef dillerde, 200 girdi, kapalı gelir. Liste nasıl kurulur."
url: https://voxislive.com/tr/ozellikler/terimler
language: "tr"
source_html: https://voxislive.com/tr/ozellikler/terimler
site: "Voxis — real-time voice translation"
og_image: https://voxislive.com/assets/og.png
generated_by: voxislive-markdown-pipeline
---

[Ana sayfa](https://voxislive.com/tr/) · / · [Özellikler](https://voxislive.com/tr/ozellikler) · / · Terimler ve sözlük

TERİMLER VE SÖZLÜK

# Terim listeleri: yanlış çevrilmesini istemediğiniz adlar

Terim listesi, bir oturumdan önce motora verdiğiniz kısa bir kelime kümesidir — ürün adları, kişi adları, bugünkü görüşmenin katılımcıları. Yalnızca Qwen motoruna yönlendirilen hedef dillerde çalışır, başka hiçbir yerde değil.

**Önce şunu bilin: terim listesi yalnızca Qwen motoruna yönlendirilen hedef dillerde işe yarar. Gemini'ye yönlendirilen hedef dillerde bunun bir karşılığı yoktur** — doldurulacak bir alan yoktur ve yazdığınız hiçbir şey kullanılmaz. Bu, motorların kendi sınırı; sakladığımız bir ayar değil. Çeviri yaptığınız dil Gemini üzerinde çalışıyorsa burada kurduğunuz listenin o oturuma hiçbir etkisi olmaz; planınızı bir listenin adı düzelteceği varsayımı üzerine değil, motorun adı yanlış duyacağı ihtimali üzerine kurun.

Belirli bir hedef dile hangi motorun hizmet vereceğine hedef dil bazında bizim tarafımızda karar verilir — uygulamada sizin seçtiğiniz bir şey değildir. Dolayısıyla bu özelliği kullanmanın dürüst yolu şudur: listeyi kurun, gerçekten kullandığınız hedef dilde kısa bir oturum yapın ve adların doğru çıkıp çıkmadığına bakın. Hiçbir şey değişmiyorsa hedef diliniz, listeyi okuyan motorda değildir.

## Terim listesi aslında ne yapar

Konuşma tanıma, beklemek için hiçbir nedeni olmayan kelimelerde hata yapar. Bir soyadı, şirket içi bir ürün kodu, sektörünüzün dışında kimsenin duymadığı bir firma — bunlar en yakın sıradan kelime olarak geri döner ve tanıma bir kez yanlış olduğunda çeviri de kendinden emin biçimde yanlış olur. Terim listesi, ses başlamadan önce motora verilen bir ipucudur: *bu dizelerin geçme ihtimali yüksek*.

Yerini hak eden üç tür girdi vardır:

- **Ürün ve marka adları** — kendinizinkiler, müşterinizinkiler, tanıtımını yaptığınız araç.
- **Kişi adları** — bu oturumda gerçekten yüksek sesle söylenecek olanlar; tüm rehberiniz değil.
- **Alana özgü terimler** — konuşmanın anlamını taşıyan ve genel bir modelin tercih etmek için hiçbir nedeni olmayan birkaç terim.

Bunun için bir doğruluk oranı yayımlamıyoruz, yayımlamayacağız da. Etki; terime, hedef dile, konuşanın aksanına ve kelimenin cümle içindeki yerine bağlıdır. Bu bir ipucudur, yerine koyma kuralı değil: motor yine de yok sayabilir. Kendi kayıtlarınıza bakarak karar verin — oturumun transkripti yerel olarak kaydedilir, böylece listeyle yapılan bir oturumu listesiz bir oturumla karşılaştırabilirsiniz. Bu dosyaların nereye düştüğünü [transkript ve geçmiş](https://voxislive.com/tr/ozellikler/transkript-ve-gecmis) sayfasında bulabilirsiniz.

## Bir terimin motora ulaşmasının üç yolu

### 1. Kendi yazdığınız liste

Uygulamadaki Terimler penceresi kendi listenizi tutar — her satıra bir girdi, istediğiniz zaman düzenlenir, oturumlar arasında saklanır. Kalıcı kısım budur: tek bir toplantıya değil, işinize ait olan sözcük dağarcığı.

### 2. İçe aktardığınız dosya

Terim listesi yazmak yerine bir dosyadan içe aktarılabilir. Listeyi başka bir yerde hazırlamayı, bir meslektaşınızla gözden geçirmeyi ve ikinci bir makineye yeniden yazmadan yüklemeyi mümkün kılan şey budur.

### 3. Toplantıdan önce girdiğiniz adlar

Bir görüşmeden önce ana pencerede katılımcılar için iki kısa alan bulunur: sizin adınız ve karşı tarafın adı. Oraya yazdıklarınız o oturumun terim listesine katılır. Bu on saniyeye değer: önümüzdeki yarım saatte en çok söylenecek iki ad, motorun bilme ihtimali en düşük iki addır. Bu, adların sürekli söylendiği [Toplantı modu](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/toplantilar) ile birlikte çalışır.

## Sınır 200 girdi — ve bu bir kota değil, bütçe

Birleşik liste 200 girdiyle sınırlıdır. Bu, daha büyük bir paket için kaldırabileceğimiz bir sunucu kısıtlaması değildir. Bir **gecikme ve yanlılık bütçesidir**. Eklediğiniz her terim, tanıyıcının kendisine doğru itildiği bir şeydir ve uzun bir listenin iki maliyeti vardır: ipucu oturum boyunca taşınır ve 200 alışılmadık dizeye doğru yanlılaşan bir model, bunları hiç söylenmedikleri seslerde de duymaya başlar.

Dikkat edilmesi gereken hata biçimi aşırı yanlılıktır. Katalogdaki her ürünü yükleyin; ürünlerle hiç ilgisi olmayan cümlelerde ürün adlarının belirdiğini görmeye başlarsınız. Gerçekten söylenecek on beş terimlik bir liste, söylenebilecek iki yüz terimlik bir listeyi yener.

Sınırı bir hedef değil, yol gösterici olarak görün. Sınıra yaklaştıysanız soru “nasıl daha fazla yer açarım” değil, “bunlardan hangisi bugün yüksek sesle söylenecek” olmalıdır.

## Kutudan çıkan varsayılan liste kapalı gelir

Voxis, yaygın teknoloji terimlerinden oluşan küçük bir varsayılan listeyle gelir. **Kapalı gelir ve uygulama size bir kez isteyip istemediğinizi sorar.** Bu bilinçli bir geri dönüştür: eskiden açık geliyordu ve bu bir özellik değil, bir kusurdu. Varsayılan liste, toplantılarınızı hiç duymamış insanların sözcük dağarcığınız hakkında kurduğu varsayımlar bütünüdür.

Somut arıza, gönderilen listede “Stripe” kelimesinin bulunduğu bir İtalyanca–İspanyolca müzakerede yaşandı. Bu kelime bir bağlamda ödeme şirketi, diğerinde sıradan bir isimdir ve motora şirketi beklemesi söylenmişti. Bir dil çiftinde yardımcı olan terim, bir diğerinde gürültüdür.

## Bir terimi İngilizceye göre değil, her hedef dile göre değerlendirin

Yanlış yapılması en kolay kısım burasıdır. Bir terim eklerken tek bir dilde düşünürsünüz — genellikle o terimin türetildiği dilde. Oysa liste, hangi hedef dile çeviriyor olursanız olun oturuma uygulanır ve bir dilde kesinlikle ayırt edilen bir dize, başka bir dilde sıradan ve sık kullanılan bir kelimedir.

Bir girdi eklemeden önce şunları sorun:

- Bu dize, çeviri yaptığım dillerden herhangi birinde yaygın bir kelime mi?
- Oturumlarımda *konuşulma* ihtimali olan dillerden birinde yaygın bir kelime mi?
- Motor yalnızca buna benzer bir şey duysa bile bu kelimeyi tercih etmesini yine de ister miydim?
- Gerçekten yüksek sesle söylenecek mi, yoksa sadece sunumda mı geçiyor?

Bunları yanıtlayamıyorsanız terimi listeye almayın. Girdi eklemek ucuzdur; maliyeti daha sonra, ilgisiz cümlelerde beliren tuhaf kelimeler olarak ortaya çıkar ve o noktada elinizde birkaç şüpheli olur. Desteklediğimiz hedef diller [diller](https://voxislive.com/tr/diller) sayfasındadır.

## Tek bir listeyi ekipçe kullanmak

Bir ekip için işleyen düzen şudur: bir kişi terim dosyasını sürdürür, diğerleri onu içe aktarır. Bir yönetici sözcük dağarcığını derler — ekibin fiilen çalıştığı dillere göre gözden geçirerek — dosyayı ekip ortak belgelerini nerede tutuyorsa oraya koyar ve her üye kendi uygulamasına içe aktarır. Sözcük dağarcığı değiştiğinde dosya yeniden yayımlanır, ekip de yeniden içe aktarır.

**Ne değildir:** her üyenin oturumlarına otomatik uygulanan, kurum genelinde bir bilgi tabanı yoktur. Bir yönetici konsolundan bir meslektaşınızın uygulamasına hiçbir şey gönderilmez. Terim dosyası bir dosyadır: birinin onu vermesi, birinin de içe aktarması gerekir. Bunu bir yaygınlaştırma planı için kullanacaksanız, dağıtımın kendiliğinden olacağını varsaymak yerine içe aktarma adımını da planlayın.

## Bu özellik ne değildir

- **Çeviri belleği değildir.** Bir ifadenin geçen sefer nasıl çevrildiğini saklamaz ve bir terimin tercih edilen çevirisini dayatmaz.
- **Çevrilmeyecekler listesi değildir.** Bir terimi “bunu kaynak dilde bırak” diye işaretleyemezsiniz.
- **Kurum genelinde otomatik değildir.** Herkes dosyayı kendi uygulamasına içe aktarır.
- **Her hedef dilde kullanılamaz.** Yalnızca Qwen'e yönlendirilen hedefler — bu sayfanın açılışındaki nokta.
- **Garanti değildir.** Tanımayı bir dizeye doğru yanlılaştırır; onu dayatmaz.

## İşe yarayan bir rutin

1. Hiçbir şeyle başlamayın. Normal bir oturum yapın ve sonrasında transkripti okuyun.
2. Gerçekten yanlış çıkan kelimeleri toplayın — o liste genellikle beklenenden kısadır ve bir tahmin değil, gerçek kanıttır.
3. Onları ekleyin; her birini çeviri yaptığınız her dile göre kontrol ederek.
4. Belirli bir görüşme için katılımcı adlarını kalıcı listeye değil, başlamadan önce iki alana yazın.
5. Bir hafta sonra bir transkripti yeniden okuyun. Hiç söylenmemiş girdileri ve ait olmadığı yerlerde belirmeye başlayanları çıkarın.

Bunların hiçbiri belirli bir paket gerektirmez — terim listesi her katmanda uygulamanın bir parçasıdır. Neyin farklılaştığını görmek için [fiyatlandırma](https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma), uygulamanın bir oturum boyunca yaptıklarının geri kalanı için [özellikler](https://voxislive.com/tr/ozellikler) sayfasına bakın.

SSS

## Sık sorulan sorular

### Terimlerimin neden hiçbir etkisi yok gibi görünüyor?

En olası neden hedef dildir. Terim listesi yalnızca Qwen motoruna yönlendirilen hedef dillerde işe yarar; Gemini'ye yönlendirilen hedeflerde bunun bir karşılığı yoktur, dolayısıyla o oturumlarda yazdığınız hiçbir şey kullanılmaz. Gerçekten kullandığınız hedef dilde kısa bir oturumla deneyin ve transkripti listesiz bir oturumunkiyle karşılaştırın.

### Kaç terim ekleyebilirim?

Toplantıdan önce girdiğiniz katılımcı adları dahil toplam 200 girdi. Bu bir sunucu sınırı değil, gecikme ve yanlılık bütçesidir; bu yüzden daha büyük bir pakette artan bir şey değildir. Pratikte gerçekten söylenecek kelimelerden oluşan kısa bir liste, söylenebilecek kelimelerden oluşan uzun bir listeden daha iyi çalışır.

### Sözlüğü yazmak yerine bir dosyadan yükleyebilir miyim?

Evet. Terim listesi bir dosyadan içe aktarılabilir; makineler arasında tek bir listeyi böyle korur ya da gözden geçirilmiş bir listeyi meslektaşlarınızla böyle paylaşırsınız.

### Bir yöneticinin herkese gönderebileceği şirket geneli bir sözlük var mı?

Hayır. Kurum genelinde otomatik olarak uygulanan bir bilgi tabanı yoktur. İşleyen düzen, bir yöneticinin terim dosyasını hazırlaması ve her üyenin onu kendi uygulamasına içe aktarmasıdır; sözcük dağarcığı değiştiğinde dosya yeniden yayımlanır ve yeniden içe aktarılır.

### Voxis varsayılan bir terim listesi önerdi. Açmalı mıyım?

Kapalı gelir ve size bir kez sorulur; dürüst varsayılan budur — hazır gelen bir liste, sözcük dağarcığınız hakkında kurulmuş varsayımlar bütünüdür. İçindeki yaygın teknoloji terimleri gerçekten konuştuklarınızla örtüşüyorsa açın ve bir dil çiftinde yardımcı olan terimin bir diğerinde gürültü olabileceğini unutmayın.

### Terim listesi doğruluğu ne kadar artırıyor?

Bunun için bir rakam yayımlamıyoruz, çünkü hiçbir anlam ifade etmezdi: etki terime, hedef dile, konuşana ve cümleye bağlıdır. Bu, tanıyıcıya verilen bir ipucudur, yerine koyma kuralı değil. Bizden gelen bir sayı yerine kendi transkriptlerinizde ölçün.


## Structured data (JSON-LD)

```json
{
  "@context": "https://schema.org",
  "@graph": [
    {
      "@type": "BreadcrumbList",
      "itemListElement": [
        {
          "@type": "ListItem",
          "position": 1,
          "name": "Ana sayfa",
          "item": "https://voxislive.com/tr/"
        },
        {
          "@type": "ListItem",
          "position": 2,
          "name": "Özellikler",
          "item": "https://voxislive.com/tr/ozellikler"
        },
        {
          "@type": "ListItem",
          "position": 3,
          "name": "Terimler ve sözlük",
          "item": "https://voxislive.com/tr/ozellikler/terimler"
        }
      ]
    },
    {
      "@type": "WebPage",
      "name": "Terim listeleri ve toplantı adları | VoxisLive",
      "url": "https://voxislive.com/tr/ozellikler/terimler",
      "description": "Voxis'e sürekli yanlış duyduğu ürün ve kişi adlarını öğretin. Yalnızca Qwen'e yönlendirilen hedef dillerde, 200 girdi, kapalı gelir. Liste nasıl kurulur.",
      "inLanguage": "tr",
      "isPartOf": {
        "@type": "WebSite",
        "name": "VoxisLive",
        "url": "https://voxislive.com/"
      },
      "publisher": {
        "@type": "Organization",
        "name": "VoxisLive",
        "url": "https://voxislive.com/"
      }
    },
    {
      "@type": "FAQPage",
      "mainEntity": [
        {
          "@type": "Question",
          "name": "Terimlerimin neden hiçbir etkisi yok gibi görünüyor?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "En olası neden hedef dildir. Terim listesi yalnızca Qwen motoruna yönlendirilen hedef dillerde işe yarar; Gemini'ye yönlendirilen hedeflerde bunun bir karşılığı yoktur, dolayısıyla o oturumlarda yazdığınız hiçbir şey kullanılmaz. Gerçekten kullandığınız hedef dilde kısa bir oturumla deneyin ve transkripti listesiz bir oturumunkiyle karşılaştırın."
          }
        },
        {
          "@type": "Question",
          "name": "Kaç terim ekleyebilirim?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "Toplantıdan önce girdiğiniz katılımcı adları dahil toplam 200 girdi. Bu bir sunucu sınırı değil, gecikme ve yanlılık bütçesidir; bu yüzden daha büyük bir pakette artan bir şey değildir. Pratikte gerçekten söylenecek kelimelerden oluşan kısa bir liste, söylenebilecek kelimelerden oluşan uzun bir listeden daha iyi çalışır."
          }
        },
        {
          "@type": "Question",
          "name": "Sözlüğü yazmak yerine bir dosyadan yükleyebilir miyim?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "Evet. Terim listesi bir dosyadan içe aktarılabilir; makineler arasında tek bir listeyi böyle korur ya da gözden geçirilmiş bir listeyi meslektaşlarınızla böyle paylaşırsınız."
          }
        },
        {
          "@type": "Question",
          "name": "Bir yöneticinin herkese gönderebileceği şirket geneli bir sözlük var mı?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "Hayır. Kurum genelinde otomatik olarak uygulanan bir bilgi tabanı yoktur. İşleyen düzen, bir yöneticinin terim dosyasını hazırlaması ve her üyenin onu kendi uygulamasına içe aktarmasıdır; sözcük dağarcığı değiştiğinde dosya yeniden yayımlanır ve yeniden içe aktarılır."
          }
        },
        {
          "@type": "Question",
          "name": "Voxis varsayılan bir terim listesi önerdi. Açmalı mıyım?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "Kapalı gelir ve size bir kez sorulur; dürüst varsayılan budur — hazır gelen bir liste, sözcük dağarcığınız hakkında kurulmuş varsayımlar bütünüdür. İçindeki yaygın teknoloji terimleri gerçekten konuştuklarınızla örtüşüyorsa açın ve bir dil çiftinde yardımcı olan terimin bir diğerinde gürültü olabileceğini unutmayın."
          }
        },
        {
          "@type": "Question",
          "name": "Terim listesi doğruluğu ne kadar artırıyor?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "Bunun için bir rakam yayımlamıyoruz, çünkü hiçbir anlam ifade etmezdi: etki terime, hedef dile, konuşana ve cümleye bağlıdır. Bu, tanıyıcıya verilen bir ipucudur, yerine koyma kuralı değil. Bizden gelen bir sayı yerine kendi transkriptlerinizde ölçün."
          }
        }
      ]
    }
  ]
}
```