---
title: "Transkript ve Geçmiş: TXT, SRT, VTT | VoxisLive"
description: "Her VoxisLive oturumu diskinize kaydedilir: TXT, SRT ve VTT dışa aktarma, iki dilli veya yalnızca çeviri, aranabilir geçmiş, satır içi düzeltme."
url: https://voxislive.com/tr/ozellikler/transkript-ve-gecmis
language: "tr"
source_html: https://voxislive.com/tr/ozellikler/transkript-ve-gecmis
site: "Voxis — real-time voice translation"
og_image: https://voxislive.com/assets/og.png
generated_by: voxislive-markdown-pipeline
---

[Ana sayfa](https://voxislive.com/tr/) · / · [Özellikler](https://voxislive.com/tr/ozellikler) · / · Transkript ve geçmiş

TRANSKRİPT VE GEÇMİŞ

# Her oturum kendi diskinizde bir transkript bırakır

VoxisLive, duyduğunu ve söylediğini arayabileceğiniz, düzeltebileceğiniz ve TXT, SRT ya da VTT olarak dışa aktarabileceğiniz bir kayda yazar. Dosyalar bir yerlerdeki hesapta değil, makinenizdeki bir klasörde durur.

Canlı çeviri, söylendiği anda uçup gider. Dinlerken bu sorun değildir; ertesi sabah birinin gerçekte kurduğu cümleye, bir ismin yazılışına ya da oturumla birlikte aldığınız kayıt için bir altyazı dosyasına ihtiyaç duyduğunuzda sorun olur. VoxisLive her oturumun kaydını tutar; böylece bu soruların cevabı hafızanıza kalmaz.

Bu sayfa, o kaydın ne içerdiğini, onunla neler yapabileceğinizi ve bilerek neleri yapmadığını anlatır.

## Bir oturum kaydı ne içerir

Oturum sürerken VoxisLive, ürettiği çeviri satırlarını ve — varsa — bunların geldiği kaynak satırları biriktirir. Oturumun sonunda bu birikim, her satırın taşıdığı zaman bilgisiyle birlikte tek bir kayıt olarak diske yazılır.

Geri kalan her şey o tek kayıttan türer: dışa aktarmalar, sonradan arayacağınız geçmiş girdisi ve yaptığınız düzeltmeler. Hatırlamanız gereken ayrı bir "kaydet" adımı ve eşit tutmanız gereken ikinci bir kopya yoktur.

## Dışa aktarma: TXT, SRT ve VTT; iki dilli veya yalnızca çeviri

Bir kayıt üç biçimde, her biri de iki türde dışa aktarılabilir: kaynak satırı çevirisinin yanında tutan **iki dilli** tür ya da yalnızca çevrilmiş metni tutan **yalnızca çeviri** türü. Her türün kendi dosya adı olur; ikisini birden almanız ilkinin üzerine yazmaz.

| Biçim | Ne işe yarar |
| --- | --- |
| TXT | Okumak ve yapıştırmak için — kendi yazdığınız toplantı özeti, bir e-postaya alıntı, metin düzenleyicide arama. |
| SRT | Bir video dosyası için altyazı; çoğu oynatıcının ve kurgu programının kabul ettiği biçimde. |
| VTT | Web videosu için altyazı; SRT yerine WebVTT bekleyen bir oynatıcı için. |

Dışa aktarmalar, geldikleri kaydın yanına, oturumun kendi klasörünün içine düşer; böylece arşivlediğiniz ya da başkasına yolladığınız bir oturum eksiksiz kalır.

## Altyazı satırları kelime sınırından katlanır, asla kırpılmaz

Altyazı biçimleri kısa satır bekler. Toy bir dışa aktarıcı karakter sınırına çarpınca keser — ve kesilen yerden sonraki kelimeler dosyadan tümüyle yok olur; bunu da videoyu izlerken fark edersiniz. VoxisLive kesmek yerine katlar: uzun satır bir kelime sınırından bölünür ve alttan devam eder.

Buradaki güvence dardır ve açıkça söylenmeye değer: **katlama sırasında hiçbir şey düşmez**. Kayıtta olan her kelime, kısaltılarak değil satır kaydırılarak, dışa aktarılan altyazı dosyasında da yer alır.

## Zaman çizelgesi oturumun başlangıcına sabitlenir

SRT ve VTT dosyalarındaki zaman damgaları, birinin ilk kelimeyi söylediği andan değil, başlat'a bastığınız andan itibaren sayar. Oturumu ayrıca kaydettiyseniz — uygulamanın kendi çift kanallı kaydıyla, OBS ile ya da aynı anda başlattığınız konferans aracının kaydedicisiyle — altyazı zaman çizelgesi ile kayıt aynı başlangıcı paylaşır; dosya, siz kaydırma payı aramadan videonun üstüne oturur.

Simültane çeviri doğası gereği konuşmacının arkasından gelir: çevrilmiş bir satır, kaynak kelimeler söylendikten birkaç saniye sonra tamamlanır ve dolayısıyla o anla damgalanır. Sabitleme, zaman çizelgesinin kaydınızla hizalanmasını sağlar; simültane çeviriyi profesyonelce zamanlanmış altyazıya dönüştürmez.

## Geçmiş: aranabilir, oturum başına bir klasör

Kaydedilen oturumlar uygulamanın geçmişinde, en yenisi üstte görünür. Arama kutusuna yazmak listeyi gerçekte söylenenlere göre süzer ve eşleşen metin geçtiği yerde vurgulanır; böylece bir oturumun neden eşleştiğini açmadan önce görürsünüz.

Her oturum **kendi klasöründe** durur. Kayıt, ürettiğiniz dışa aktarmalar ve aldığınız ses kaydı bir arada olur. İki basit işlemin beklediğiniz gibi davranmasını sağlayan da bu yerleşimdir:

- **Dışa aktarma**, yeni dosyayı o oturumun klasörüne, kaydın yanına yazar.
- **Silme**, oturumun klasörünü bütün olarak kaldırır; böylece silinen bir oturum diskte arkasında dışa aktarma ya da ses dosyası bırakmaz.

## Bir oturumu yıldızlayın, bakım ona dokunmasın

Transkriptler birikir. Klasör sınırsız büyümesin diye VoxisLive eskiler üzerinde rutin bir bakım yapar. Bir oturumu yıldızlamak, onu bu bakımın dışında bırakan anahtardır: **yıldızlı bir oturum otomatik bakımdan muaftır**.

Özelliğin tamamı bu. Bir klasör sistemi değil, etiketleme değil, kendi düzeni olan bir favoriler görünümü de değil — fark etmediğiniz bir temizlikte kaybetmeyi göze alamayacağınız oturumlar için tek bir işaret, tek bir sonuç.

## Bir satırı düzeltmek: dar yazma yetkisiyle satır içi düzenleme

Konuşma tanıma da makine çevirisi de zaman zaman isimleri, jargonu ve sayıları yanlış yazar. Kaydı dışa aktarıp aynı hatayı üç dosyada düzeltmek yerine, kaydedilmiş bir kaydı uygulamanın içinde düzenleyebilirsiniz.

Yazılabilir olan şey bilerek iki şeyle sınırlıdır: **çeviri metni ve kaynak satır**. Zaman ve konuşmacı alanları düzenlenemez ve bir düzeltmeyi kaydettiğinizde yeniden yazılmaz — kaydın yapısı kaydedildiği gibi kalır, yalnızca kelimeler değişir.

Her dışa aktarma kaydedilmiş kayıttan üretildiği için, bir kez yaptığınız düzeltme sonradan aldığınız her dosyaya işler. Hatırlanması gereken bir yeniden dışa aktarma ayini yoktur; düzeltilmiş bir TXT'nin düzeltilmemiş bir SRT ile çelişme riski de yoktur.

## Oturum canlıyken iki dakikada bir otomatik kayıt

Ürettiğini saklamak için bir oturumu düzgünce bitirmek zorunda değilsiniz. Oturum canlıyken kayıt diske **iki dakikada bir** yazılır. Bir çökme, bir elektrik kesintisi ya da üç saatlik bir görüşmenin ortasında güncelleme için yeniden başlamaya karar veren bir dizüstü size yalnızca son bölümü kaybettirir, tüm oturumu değil.

Bu düzenli yazma kaydın kendisini kapsar. Dışa aktarmalar siz istediğinizde, kaydın o andaki içeriğinden üretilir.

## Sesi kaydetmek: karışım değil, iki ayrı kanal

VoxisLive, metin kaydının yanında sesi de **iki ayrı WAV dosyası** olarak yazabilir — birinde kaynak ses, diğerinde çevrilmiş konuşma. Tek bir karışım yerine iki dosya, çünkü karışım geri alınamaz: ayrı kanallarla tartışmalı bir cümleyi gerçekte söylenenle karşılaştırabilir, iki tarafı birbirinden bağımsız kurgulayabilir ya da birini atıp diğerini saklayabilirsiniz.

Bunda ikisi de bilinçli iki sınır var:

- **İsteğe bağlıdır**; siz açmadıkça kapalıdır.
- Yalnızca **Video modunda** kullanılabilir. Bir toplantıyı kaydetmek, izlediğiniz bir videoyu kaydetmekten başka bir iştir: çoğu yerde görüşmedeki herkesin rızasını gerektirir ve bu, [Toplantı modunun](https://voxislive.com/tr/kullanim-alanlari/toplantilar) içinde size uzattığımız bir onay kutusu değil, sizin ve odadakilerin kararıdır.

## Dosyalar sizin diskinizde

Transkriptler kendi makinenizde saklanır. Geçmişinizde arama yapmak yerel dosyaları okur; dışa aktarmak yerel dosya yazar; bir oturumu silmek yerel bir klasörü kaldırır. Saklaması için bize güvenmek zorunda olduğunuz, bir hesabın içindeki bir transkript kütüphanesi yoktur; müşterimiz olmaktan vazgeçerseniz taşınacak bir şey de yoktur.

Sözümüze inanmak yerine bunu doğrulamayı tercih ederseniz, yakalama ve yerel depolama kodu salt okunur bir alıntı olarak yayımlanmıştır — o deponun ne olduğu ve ne olmadığı için [lisanslama](https://voxislive.com/tr/lisanslama) sayfasına bakın.

## Bu ne değildir

- Bir altyazı zamanlama aracı değildir. Zaman damgaları, oturumun başlangıcına sabitlenmiş bir simültane çeviriyi izler; kare hassasiyetinde altyazı değildir.
- Paylaşım bağlantıları, yorumlar ya da ekip erişimi olan bulut tabanlı bir transkript arşivi değildir. Kayıt, bilgisayarınızdaki bir klasörde duran dosyalardan ibarettir.
- Yıldızlama bir klasör ya da etiketleme sistemi değildir — yalnızca bir oturumu otomatik bakımdan muaf tutar.
- Düzenleme tam bir kayıt düzenleyicisi değildir: metin ve kaynak satırlar yazılabilir, zaman ve konuşmacı alanları yazılamaz.
- Çift kanallı kayıt, tasarım gereği Toplantı modunda kullanılamaz.

Uygulamanın oturum sırasında yaptığı geri kalan işler için [özellikler](https://voxislive.com/tr/ozellikler) sayfasına, bir oturumun maliyeti için [fiyatlandırma](https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma) sayfasına bakın.

SSS

## Sık sorulan sorular

### VoxisLive ile izlediğim bir video için altyazı alabilir miyim?

Evet. Oturumu SRT ya da VTT olarak dışa aktarın. Zaman damgaları oturumun başlangıcından itibaren sayar; videoyu aynı anda kaydettiyseniz altyazı dosyası o kayıtla hizalanır. Zamanlamanın, konuşmacının birkaç saniye arkasından gelen bir simültane çeviriyi izlediğini unutmayın — kullanılabilir, ama kare hassasiyetinde değil.

### Dışa aktarmalar orijinal dili de içerir mi, yoksa yalnızca çeviriyi mi?

İkisi de mümkün. Her biçim, kaynak satır çevirisinin yanında olacak şekilde iki dilli ya da yalnızca çeviri olarak dışa aktarılabilir. İki tür farklı dosya adı alır, böylece ikisini birden saklayabilirsiniz.

### Oturumun ortasında uygulama ya da bilgisayarım çökerse ne olur?

Oturum canlıyken kayıt iki dakikada bir diske yazılır; yani oturumu kaybetmek yerine son yazmaya kadar olan her şeyi korursunuz.

### Bir isim yanlış yazılmış. Oturumu baştan yapmadan düzeltebilir miyim?

Evet. Kaydedilmiş kayıtlar uygulamanın içinde düzenlenebilir — çeviri metni ve kaynak satır yazılabilir, zaman ve konuşmacı alanları ise kaydedildiği gibi kalır. Dışa aktarmalar kaydedilmiş kayıttan üretildiği için düzeltme, sonradan aldığınız her dosyada görünür.

### Eski transkriptler otomatik olarak silinir mi?

Eski transkriptler rutin bakıma tabidir. Bir oturumu yıldızlarsanız bu bakımdan muaf olur; ayrıca istediğiniz oturumu kendiniz de silebilirsiniz, bu da dışa aktarmaları dahil klasörünün tamamını kaldırır.

### Metnin yanı sıra sesi de kaydedebilir miyim, neden iki dosya?

Video modunda, isteğe bağlı olarak kaydedebilirsiniz: kaynak ses ve çevrilmiş konuşma tek bir karışım yerine iki ayrı WAV dosyası olarak yazılır; böylece her iki taraf da tek başına kontrol edilebilir ya da kullanılabilir. Toplantı modunda sunulmaz — görüşmedeki başkalarını kaydetmek bir rıza kararıdır, varsayılan değil.


## Structured data (JSON-LD)

```json
{
  "@context": "https://schema.org",
  "@graph": [
    {
      "@type": "BreadcrumbList",
      "itemListElement": [
        {
          "@type": "ListItem",
          "position": 1,
          "name": "Ana sayfa",
          "item": "https://voxislive.com/tr/"
        },
        {
          "@type": "ListItem",
          "position": 2,
          "name": "Özellikler",
          "item": "https://voxislive.com/tr/ozellikler"
        },
        {
          "@type": "ListItem",
          "position": 3,
          "name": "Transkript ve geçmiş",
          "item": "https://voxislive.com/tr/ozellikler/transkript-ve-gecmis"
        }
      ]
    },
    {
      "@type": "WebPage",
      "name": "Transkript ve Geçmiş: TXT, SRT, VTT | VoxisLive",
      "url": "https://voxislive.com/tr/ozellikler/transkript-ve-gecmis",
      "description": "Her VoxisLive oturumu diskinize kaydedilir: TXT, SRT ve VTT dışa aktarma, iki dilli veya yalnızca çeviri, aranabilir geçmiş, satır içi düzeltme.",
      "inLanguage": "tr",
      "isPartOf": {
        "@type": "WebSite",
        "name": "VoxisLive",
        "url": "https://voxislive.com/"
      },
      "publisher": {
        "@type": "Organization",
        "name": "VoxisLive",
        "url": "https://voxislive.com/"
      }
    },
    {
      "@type": "FAQPage",
      "mainEntity": [
        {
          "@type": "Question",
          "name": "VoxisLive ile izlediğim bir video için altyazı alabilir miyim?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "Evet. Oturumu SRT ya da VTT olarak dışa aktarın. Zaman damgaları oturumun başlangıcından itibaren sayar; videoyu aynı anda kaydettiyseniz altyazı dosyası o kayıtla hizalanır. Zamanlamanın, konuşmacının birkaç saniye arkasından gelen bir simültane çeviriyi izlediğini unutmayın — kullanılabilir, ama kare hassasiyetinde değil."
          }
        },
        {
          "@type": "Question",
          "name": "Dışa aktarmalar orijinal dili de içerir mi, yoksa yalnızca çeviriyi mi?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "İkisi de mümkün. Her biçim, kaynak satır çevirisinin yanında olacak şekilde iki dilli ya da yalnızca çeviri olarak dışa aktarılabilir. İki tür farklı dosya adı alır, böylece ikisini birden saklayabilirsiniz."
          }
        },
        {
          "@type": "Question",
          "name": "Oturumun ortasında uygulama ya da bilgisayarım çökerse ne olur?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "Oturum canlıyken kayıt iki dakikada bir diske yazılır; yani oturumu kaybetmek yerine son yazmaya kadar olan her şeyi korursunuz."
          }
        },
        {
          "@type": "Question",
          "name": "Bir isim yanlış yazılmış. Oturumu baştan yapmadan düzeltebilir miyim?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "Evet. Kaydedilmiş kayıtlar uygulamanın içinde düzenlenebilir — çeviri metni ve kaynak satır yazılabilir, zaman ve konuşmacı alanları ise kaydedildiği gibi kalır. Dışa aktarmalar kaydedilmiş kayıttan üretildiği için düzeltme, sonradan aldığınız her dosyada görünür."
          }
        },
        {
          "@type": "Question",
          "name": "Eski transkriptler otomatik olarak silinir mi?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "Eski transkriptler rutin bakıma tabidir. Bir oturumu yıldızlarsanız bu bakımdan muaf olur; ayrıca istediğiniz oturumu kendiniz de silebilirsiniz, bu da dışa aktarmaları dahil klasörünün tamamını kaldırır."
          }
        },
        {
          "@type": "Question",
          "name": "Metnin yanı sıra sesi de kaydedebilir miyim, neden iki dosya?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "Video modunda, isteğe bağlı olarak kaydedebilirsiniz: kaynak ses ve çevrilmiş konuşma tek bir karışım yerine iki ayrı WAV dosyası olarak yazılır; böylece her iki taraf da tek başına kontrol edilebilir ya da kullanılabilir. Toplantı modunda sunulmaz — görüşmedeki başkalarını kaydetmek bir rıza kararıdır, varsayılan değil."
          }
        }
      ]
    }
  ]
}
```