--- title: "Windows'ta Sesten Sese Çeviri — Oku Değil, Duy | VoxisLive" description: "Sesten sese çeviri (S2ST) nedir, duymak neden okumaktan rahattır ve VoxisLive herhangi bir Windows sesini kendi dilinize nasıl anında çevirir." url: https://voxislive.com/tr/sesten-sese-ceviri language: "tr" source_html: https://voxislive.com/tr/sesten-sese-ceviri site: "Voxis — real-time voice translation" og_image: https://voxislive.com/assets/og.png generated_by: voxislive-markdown-pipeline --- [Ana sayfa](https://voxislive.com/tr/) · / · Sesten sese çeviri SESTEN SESE # Çeviriyi duy. Okuma. VoxisLive, Windows ve Linux için bir sesten sese çeviri uygulamasıdır: bilgisayarının çaldığı konuşma sesini — bir video, bir oyun, bir toplantı — dinler ve çeviriyi gerçek zamanlı olarak, doğal bir sesle geri söyler. ## Sesten sese çeviri nedir? Sesten sese çeviri — bazen sesli çeviri veya **S2ST** olarak da anılır — bir dildeki sesi alır ve başka bir dilde ses döndürür. Girdi bir sestir; çıktı da bir ses. İşte çoğu insanın bildiği çeviriden — metin yazıp sonucu okuduğun ya da bir videonun göz gezdirmen için bir satır altyazı gösterdiği çeviriden — asıl fark budur. Eksiksiz bir S2ST hattı üç şey yapar: söylenen kelimeleri tanır, anlamlarını çevirir ve bunları sesli söyleyen yeni bir ses sentezler. VoxisLive bu zinciri kesintisiz çalıştırır, böylece sonuç orijinal konuşmacıdan birkaç saniye sonra kulağına ulaşır — bir konuşmayı, bir dersi ya da bir sahneyi olurken takip edecek kadar yakın. Gözlerin oyunda, slaytlarda ya da konuşan kişide kalır. ## Duymak neden okumaya üstün? Altyazılar işe yarar ama bir bedeli vardır: bakışını ekranın altına çekmek, metni çözmek, tekrar yukarı dönmek — dakikada defalarca. Hızlı bir sahnede görüntüleri kaçırırsın; bir oyunda anı kaçırırsın; bir toplantıda konuşmacıyı izlemeyi bırakırsın. Okumak, izlemenin üzerine binen ikinci bir görevdir. Sesli çeviri bu görevi ortadan kaldırır. Anladığın dil, gördüğün her şey önünde dururken hoparlörlerinden gelir — canlı etkinliklerin duvara transkript kaydırmak yerine kulaklığa konuşan tercümanlar kullanmasının nedeni de tam olarak budur. İstersen altyazılar yine var: herhangi bir oturumun ardından TXT, SRT veya VTT transkriptini dışa aktar. Bunlar bir kayıttır, o an güvendiğin şey değil. ## Yerel bir simültane tercüman VoxisLive, sistem sesini Windows WASAPI process-loopback ile yakalar — sanal kablo yok, ek sürücü yok, aramanda bot yok — ve kendi çıkışını dışlar, böylece az önce ürettiği sesi asla çevirmez. Linux'ta da aynısını sürücüsüz yapar: VoxisLive kendi PipeWire havuzunu anında oluşturur ve çevirdiğin uygulamayı oraya yönlendirir. Snap Store'dan `sudo snap install voxis` ile kurulur — Snap Store yayındaki güncel sürümü verir. Yakalanan konuşma, **yerel bir simültane tercüman modeline** gider: bir cümlenin bitmesini beklemek yerine konuşmacı henüz konuşurken çevirmeye başlar ve birkaç saniye geriden gelir — tıpkı bir insan tercümanın konferans kabininde çalıştığı gibi. Bu kısa, istikrarlı gecikme, çıktının kesik kesik yerine canlı hissettiren şeydir. ## İki mod **Video / Oyun modunda** çeviri tek yönlüdür: diğer ses senin diline gelir ve orijinal ses kısılır, böylece sesli çeviri net biçimde üstte oturur. **Toplantı modunda** ise çift yönlüdür: karşı taraf senin diline çevrilir, kendi konuşman da onların diline çevrilip bir sanal mikrofona verilir — katılımcı listesinde bot olmadan. VoxisLive; Windows 10, 11 ve Linux'ta çalışır ve 79 hedef dil konuşur. [Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB)'dan edin; kendi anahtarınla çalıştırmayı tercih edersen uygulama içinde ücretli bir Kendi Anahtarını Getir (BYOK) kilidi de var — [GitHub](https://github.com/VoxisLive/voxislive)'daki kesit yalnızca şeffaflık içindir. FAQ ## Sık sorulan sorular ### Sesten sese çeviri uygulaması nedir? Sesten sese çeviri uygulaması, bir dildeki konuşma sesini dinler ve başka bir dilde konuşma sesi üretir. Sana okuman için metin göstermek yerine, çeviriyi doğal bir sesle sesli söyler. ### Sesli çeviri altyazıdan nasıl farklı? Altyazılar, ekranı izlerken bir yandan okuman için metin verir ve dikkatini böler. Sesli çeviri anlamı doğrudan kulağına ulaştırır, böylece gözlerin videoda, oyunda ya da konuşmacıda kalır. ### VoxisLive konuşmacı konuşurken çeviri yapıyor mu? Evet. Konuşmacı henüz konuşurken çevirmeye başlayan, tam cümleleri beklemek yerine birkaç saniye geriden gelen yerel bir simültane tercüman modeli kullanır. ### Kaç dil konuşabiliyor? 79 hedef dil. Dili uygulamada seçersin ve çeviri o dilde sesli olarak söylenir. ## Devamını okuyun [Sesli çeviri vs altyazı · Altyazılar kesindir ama gözlerin için görüntüyle yarışır; sesli çeviri ise birkaç saniyelik gecikme pahasına gözlerini…](https://voxislive.com/tr/sesli-ceviri-vs-altyazi) · [Canlı yapay zeka dublajı · Canlı yapay zeka dublajı, sesi çaldığı anda çevirir ve yeniden seslendirir — sonradan değil.](https://voxislive.com/tr/canli-yapay-zeka-dublaj) · [Diller · VoxisLive 79 dili gerçek zamanlı çevirir. Ücretli planlar 79'unu da seslendirir; ücretsiz katman 35'ini seslendirir…](https://voxislive.com/tr/diller) Ücretsiz dene · her gün 10 ücretsiz sesli dakika ## Her dili gerçek zamanlı duy. Windows 10, 11 ve Linux'ta çalışır — sürücüsüz ses yakalama, kurulum töreni yok, aramanda bot yok. [Microsoft Store'dan indir](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub'da görüntüle](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Ana sayfa", "item": "https://voxislive.com/tr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Sesten sese çeviri", "item": "https://voxislive.com/tr/sesten-sese-ceviri" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Windows'ta Sesten Sese Çeviri — Oku Değil, Duy | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/tr/sesten-sese-ceviri", "description": "Sesten sese çeviri (S2ST) nedir, duymak neden okumaktan rahattır ve VoxisLive herhangi bir Windows sesini kendi dilinize nasıl anında çevirir.", "inLanguage": "tr", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Sesten sese çeviri uygulaması nedir?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sesten sese çeviri uygulaması, bir dildeki konuşma sesini dinler ve başka bir dilde konuşma sesi üretir. Sana okuman için metin göstermek yerine, çeviriyi doğal bir sesle sesli söyler." } }, { "@type": "Question", "name": "Sesli çeviri altyazıdan nasıl farklı?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Altyazılar, ekranı izlerken bir yandan okuman için metin verir ve dikkatini böler. Sesli çeviri anlamı doğrudan kulağına ulaştırır, böylece gözlerin videoda, oyunda ya da konuşmacıda kalır." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive konuşmacı konuşurken çeviri yapıyor mu?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Evet. Konuşmacı henüz konuşurken çevirmeye başlayan, tam cümleleri beklemek yerine birkaç saniye geriden gelen yerel bir simültane tercüman modeli kullanır." } }, { "@type": "Question", "name": "Kaç dil konuşabiliyor?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "79 hedef dil. Dili uygulamada seçersin ve çeviri o dilde sesli olarak söylenir." } } ] } ] } ```