--- title: "VoxisLive vs StreamVox — Ses mi Altyazı mı? (Windows, 2026)" description: "StreamVox 21 dilde beta sesli çıkış verir, VoxisLive 79 dilde konuşur. Çıktıyı, ses yakalamayı, fiyatları ve ücretsiz seçenekleri karşılaştır." url: https://voxislive.com/tr/voxis-vs-streamvox language: "tr" source_html: https://voxislive.com/tr/voxis-vs-streamvox site: "Voxis — real-time voice translation" og_image: https://voxislive.com/assets/og.png generated_by: voxislive-markdown-pipeline --- [Ana sayfa](https://voxislive.com/tr/) · / · VoxisLive vs StreamVox KARŞILAŞTIRMA · TEMMUZ 2026 GÜNCELLEMESİ # VoxisLive vs StreamVox: duy mu, oku mu? İkisi de Windows'ta gerçek zamanlı çeviri sunar, ama farklı sorunları çözerler. StreamVox ekranda canlı altyazı gösterir. VoxisLive çeviriyi doğal bir sesle sesli söyler — okumaya gerek yok. Herhangi bir Windows sesinin gözlerini meşgul etmeyen bir çevirisine ihtiyacın varsa, bu ayrım her şeyi belirler. | | VoxisLive | StreamVox | | --- | --- | --- | | Elinde gerçekte ne oluyor | Konuşulan, çevrilmiş bir ses — canlı dublaj | Okuduğun altyazılar. Sesli çıktı ayrı bir beta | | *Duyabileceğin* diller | 79 — hepsi, dahil | 21 (metin-okuma beta'sı) | | Çevirebildiği diller | 79 | 49 | | Bir toplantıda karşı taraf *seni* duyabiliyor mu? | Evet — kendi sesin, çevrilmiş halde, sanal bir mikrofon üzerinden, 79 dilin herhangi birinde | Hayır — çevirdiği ses kendi cihazında çalar, karşı tarafa gitmez. Çift yönlü dedikleri şey, tek bir ekranı paylaşan iki kişinin karşılıklı okuması | | Tam ekran oyunlar | Çalışır — ses, özel (exclusive) tam ekrandan etkilenmez | Özel tam ekranda katman ekrana çizilemez; kendi kılavuzları oyunu kenarlıksız pencere moduna almanı ister | | Kimin konuştuğunu işaretler | Evet, cihaz üstünde konuşmacı etiketleri | Hayır — StreamVox'un kendi karşılaştırma tablosuna göre | | Transkript dışa aktarma | Çift dilli TXT / SRT / VTT, aranabilir geçmişle | Sunulmuyor | | Ses yakalama | Sürücüsüz — WASAPI işlem loopback'i, sanal kablo yok | Sürücüsüz — işlem loopback'i. Aynı yaklaşım | | Platformlar | Windows 10, 11 ve Linux | Windows ve macOS | | Gecikme | Birkaç saniye — konuşulan bir çeviri anlık olamaz | Metin için 500 ms altı iddiası | | Ücretsiz katman | Her gün 10 dakika çeviri, sonsuza dek — 79 dilin 35'i sesli, kalan 44'ü canlı altyazı; artı tek seferlik 15 dakika premium ses | Günde yaklaşık 15 dakika | | Fiyatlandırma | 239 TL'den başlayan ön ödemeli paketler · KDV dahil, vergiyi biz karşılıyoruz · abonelik yok · dakikaların süresi dolmaz | Abonelik, aylık $8.99–$24.99 | | Kaynağı paylaşılan | GitHub'da salt-okunur kesit — denetim için, derlenebilir bir kopya değil | Hayır | Yukarıdaki her StreamVox satırı, StreamVox’un kendi herkese açık web sitesinden, yardım ve fiyatlandırma sayfalarından alınmıştır; 12 Temmuz 2026’da kontrol edildi. VoxisLive satırları yayındaki uygulamayı anlatır. StreamVox’un daha iyi olduğu yerde tablo bunu söyler. ## Temel fark: çıktı biçimi StreamVox bir altyazı aracıdır: sesi dinler ve çevrilmiş metni ekranında altyazı olarak gösterir — özellikle orijinal sesin yanında okunabilir bir transkript istiyorsan köklü bir yaklaşım. VoxisLive gelen sesi yakalar, çevirir ve **çeviriyi geri söyler** — hoparlörlerinden veya kulaklığından doğal bir sesle. Altyazı katmanı yok, izlenecek ikinci bir şey yok. Bu; gözlerinin meşgul olduğu durumlara — oyun, video, canlı sunumlar — ve altyazı okumanın pratik olmadığı erişilebilirlik senaryolarına uygundur. Yakalama, bazı karşılaştırmaların iddia ettiği fark değil. İki araç da Windows sesine aynı sürücüsüz yoldan giriyor: VoxisLive WASAPI işlem loopback’i kullanıyor, StreamVox’un kendi yardım sayfaları da “Windows’un modern ses yakalaması (Process Loopback)” diyor. İkisi de senden sanal bir ses kablosu kurmanı istemiyor. Bu karşılaştırmayı belirleyen fark yukarıdaki: sonunda ne çıkıyor — duyduğun bir ses mi, okuduğun bir altyazı mı — ve bir toplantıda karşı taraf seni duyabiliyor mu. ## StreamVox’un yapamadığı iki şey — kendi ifadeleriyle Bunların ikisi de bizden değil, StreamVox’un kendi belgelerinden geliyor. Önemliler, çünkü insanların bir çeviri aracını en çok satın aldığı durumlar tam olarak bunlar. **Bir görüşmede karşındaki seni asla duymaz.** StreamVox’un kendi uygulama tanıtımı bunu net biçimde ortaya koyuyor: sesli çıktısı ve çift yönlü “Conversation” modu, kendi cihazında çalmak üzere tasarlanmış — görüşmenin karşı tarafına ulaşmak için değil. Çift yönlü çeviri dedikleri şey, tek bir ekranın önünde oturan iki kişinin birbirinin altyazısını okumasıdır. VoxisLive senin çevrilmiş sesini sanal bir mikrofondan dışarı gönderir; yani konuştuğun kişi seni kendi dilinde konuşurken duyar — 79 dilin herhangi birinde. Kimsenin bir şey okumasına gerek yok, aramaya da bot girmiyor. **Tam ekran oyunda katman kayboluyor.** StreamVox’un sorun giderme sayfası anlatıyor: bir oyun özel (exclusive) tam ekran modunda çalışırken Windows tüm ekranı oyuna devreder ve üstüne hiçbir katman çizilemez; önerdikleri çözüm, oyunu kenarlıksız pencere moduna almandır. Konuşulan bir çevirinin böyle bir sorunu yok. Sesin, ekranın kime ait olduğu umurunda değildir — zaten çeviriyi okumak yerine duymanın bütün mesele olduğu nokta da burası. ## StreamVox’un daha iyi olduğu yerler Yalnızca kendini öven bir karşılaştırma okumaya değmez. İşte dürüst olan yarısı. - **Mac’te çalışıyor.** VoxisLive mimarisi gereği Windows ve Linux’ta çalışır, macOS’ta çalışmaz. - **Metin, sesten hızlı olabilir.** StreamVox altyazılarda yarım saniyenin altını iddia ediyor. VoxisLive birkaç saniye geriden gelir — bir insan çevirmenin bir düşünceyi aktarmadan önce duyması gereken sürenin aynısı. Gözlerinin serbest kalmasından çok ham hız önemliyse, okumak kazanır. - **Ücretsiz katmanı sana daha çok ham dakika veriyor.** StreamVox günde yaklaşık 15 dakika veriyor; VoxisLive her gün 10 ücretsiz dakika veriyor, sonsuza dek — ama VoxisLive’ınkiler 79 dilin 35’inde konuşulan dakikalar, kalan 44 dilde ise canlı altyazı olarak gelir; ayrıca yeni bir hesap tek seferlik 15 dakika premium sesle başlıyor. Tek istediğin en büyük ücretsiz altyazı kotasıysa, onlarınki daha büyük. - **Altyazı, orijinal performansı korur.** Oyuncuyu, yayıncıyı, konuşmacıyı hâlâ kendi sesiyle duyarsın. Dublaj o sesin yerine geçer. Bazı filmler için bu tek başına yeterli bir sebeptir. ## Hangisini seçmelisin? **Şunları istiyorsan VoxisLive'ı seç:** çevrilmiş içeriği okumak yerine duymak; gerçekten ücretsiz bir katman (VoxisLive her gün gerçek, seslendirilmiş çeviriyi ücretsiz sunar); toplantıları botsuz çevirmek; ya da oyun oynayıp aksiyondan kopmadan çevrilmiş diyalog duymak. **Şunlara özellikle ihtiyacın varsa StreamVox'u seç:** ekran üstü altyazı, altyazı geçmişi veya transkript tarzı bir okuma deneyimi. (VoxisLive de isteğe bağlı bir altyazı katmanı ve TXT/SRT/VTT transkript dışa aktarımı sunar, ama temel çıktısı sesli konuşmadır.) İkisi de geçerli Windows çeviri araçlarıdır. Karar, çeviriyi okumak mı yoksa duymak mı istediğine bağlıdır. KARŞILAŞTIRMA ## VoxisLive vs StreamVox Karşılaştırması | Özellik / Metrik | VoxisLive | StreamVox | | --- | --- | --- | | **Temel Çıktı Modu** | Canlı Sesli Yapay Zekâ Dublajı (Dinle) | Yalnızca Ekran Altyazısı (Oku) | | **Dil Desteği** | 79 Dil | 21 Dil (sesli, beta) | | **Ses Yakalama Altyapısı** | Sürücüsüz WASAPI Loopback (0 Sürücü) | Sürücüsüz işlem loopback'i — aynı yaklaşım | | **İki Yönlü Toplantı Modu** | Var (Gelen Ses & Mikrofon Çevirisi) | Yok (Sadece Gelen Ses) | | **Kaynağı Paylaşılan Motor** | Var (denetim için GitHub'da yayınlanır) | Yok | FAQ ## Sık sorulan sorular ### VoxisLive, StreamVox gibi altyazı gösterir mi? VoxisLive'ın temel çıktısı altyazı değil, sesli bir konuşmadır — yine de isteğe bağlı bir ekran üstü katman ve dışa aktarılabilir bir transkript mevcuttur. StreamVox çevrilmiş metni ekranda canlı altyazı olarak gösterir. ### VoxisLive sanal ses kablosuna ihtiyaç duyar mı? Hayır. VoxisLive sistem sesini doğrudan Windows WASAPI API'si üzerinden yakalar — VB-Cable, Voicemeeter veya herhangi bir sanal aygıt yok. StreamVox de gerektirmiyor: kendi yardım sayfaları aynı sürücüsüz işlem-loopback yakalamasını anlatıyor. Bu, iki ürün arasında bir fark değil. Tek istisna, VoxisLive'ın çift yönlü Toplantı modudur: çevrilmiş sesini karşı tarafa göndermek için sanal bir mikrofon (VB-CABLE gibi bir sanal kablo) gerekir; kurulu değilse Toplantı modu yalnızca dinleme olarak çalışır. ### VoxisLive ücretsiz mi? Evet — ve ücretsiz kalıyor. Yönetilen Store uygulaması yeni bir hesaba tek seferlik hediye olarak 15 ücretsiz dakika gerçek ses verir, sonra da susmaz: her gün 10 ücretsiz dakika, sonsuza dek, kendi bilgisayarında çalışan daha sade bir sesle — 79 dilin 35'i sesli gelir, kalan 44'ü canlı altyazı olarak. Ön ödemeli paketler (239 TL'den başlar, abonelik yok) 79 dilin hepsini seslendiren gerçek sesi geri getirir. Motorun ses hattı da GitHub'da kaynağı paylaşılan bir kesit olarak yayınlanır, isteyen inceleyebilir. ## Devamını okuyun [Sesli Çeviri Uygulamaları · Windows'ta gerçek zamanlı sesli çeviri seçeneklerini karşılaştırın: sesli çıktı mı altyazı mı, sürücüsüz kurulum…](https://voxislive.com/tr/en-iyi-gercek-zamanli-sesli-ceviri-uygulamalari) · [Özellikler · Derinlemesine her VoxisLive özelliği: sürücüsüz WASAPI yakalama, 79 dil, çift yönlü toplantı modu, canlı iki dilli…](https://voxislive.com/tr/ozellikler) · [Fiyatlandırma · Bir kez öde, dakikaların süresi asla dolmaz. 80 dk (239 TL) ile 2600 dk (5.099 TL) arasında paketler, yeni hesaplara…](https://voxislive.com/tr/fiyatlandirma) Ücretsiz dene · her gün 10 ücretsiz dakika ## Her dili gerçek zamanlı duy. Windows 10, 11 ve Linux'ta çalışır — sürücü yok, kurulum töreni yok, aramanda bot yok. [Microsoft Store'dan indir](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [Linux · Snap Store](https://snapcraft.io/voxis) [GitHub'da görüntüle](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Ana sayfa", "item": "https://voxislive.com/tr/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "VoxisLive vs StreamVox", "item": "https://voxislive.com/tr/voxis-vs-streamvox" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "VoxisLive vs StreamVox — Ses mi Altyazı mı? (Windows, 2026)", "url": "https://voxislive.com/tr/voxis-vs-streamvox", "description": "StreamVox'un sesli çıkışı 21 dilli bir beta özelliği; VoxisLive çeviriyi 79 dilde sesli söyler. Çıktıyı, yakalama yöntemini, fiyatlandırmayı ve ücretsiz seçenekleri karşılaştırın.", "inLanguage": "tr", "dateModified": "2026-07-13", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "VoxisLive, StreamVox gibi altyazı gösterir mi?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "VoxisLive'ın temel çıktısı altyazı değil, sesli bir konuşmadır — yine de isteğe bağlı bir ekran üstü katman ve dışa aktarılabilir bir transkript mevcuttur. StreamVox çevrilmiş metni ekranda canlı altyazı olarak gösterir." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive sanal ses kablosuna ihtiyaç duyar mı?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Hayır. VoxisLive sistem sesini doğrudan Windows WASAPI API'si üzerinden yakalar — VB-Cable, Voicemeeter veya herhangi bir sanal aygıt yok. StreamVox de gerektirmiyor: kendi yardım sayfaları aynı sürücüsüz işlem-loopback yakalamasını anlatıyor. Bu, iki ürün arasında bir fark değil. Tek istisna, VoxisLive'ın çift yönlü Toplantı modudur: çevrilmiş sesini karşı tarafa göndermek için sanal bir mikrofon (VB-CABLE gibi bir sanal kablo) gerekir; kurulu değilse Toplantı modu yalnızca dinleme olarak çalışır." } }, { "@type": "Question", "name": "VoxisLive ücretsiz mi?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Evet — ve ücretsiz kalıyor. Yönetilen Store uygulaması yeni bir hesaba tek seferlik hediye olarak 15 ücretsiz dakika gerçek ses verir, sonra da susmaz: her gün 10 ücretsiz dakika, sonsuza dek, kendi bilgisayarında çalışan daha sade bir sesle — 79 dilin 35'i sesli gelir, kalan 44'ü canlı altyazı olarak. Ön ödemeli paketler (239 TL'den başlar, abonelik yok) 79 dilin hepsini seslendiren gerçek sesi geri getirir. Motorun ses hattı da GitHub'da kaynağı paylaşılan bir kesit olarak yayınlanır, isteyen inceleyebilir." } } ] } ] } ```