--- title: "Voxis 更新日志 — 每个版本的变化" description: "Voxis 每个版本的发布记录：修复了什么、新增了什么，用通俗的语言说明。更新会通过 Microsoft Store 自动送达。" url: https://voxislive.com/zh/changelog language: "zh-CN" source_html: https://voxislive.com/zh/changelog site: "Voxis — real-time voice translation" og_image: https://voxislive.com/assets/og.png generated_by: voxislive-markdown-pipeline --- [首页](https://voxislive.com/zh/) · / · 更新日志 更新日志 # 各版本更新内容 Voxis 通过 Microsoft Store 自动更新，因此新版本可能在您不知不觉中送达。这是完整记录——与应用在更新后向您显示的说明相同。 ## 版本 1.0.99 - 在视频模式下翻译 Teams 或 WhatsApp 通话：即使通话通过与 Windows 默认设备不同的扬声器或耳机播放，Voxis 现在也能找到通话音频。 - 当其他应用同时在播放声音时，Voxis 在查找通话音频的过程中不再锁定到错误的设备。 ## 版本 1.0.98 - 使用自己的 API 密钥？设置现在会显示已保存的密钥（Gemini、Qwen），每个密钥都有各自的删除按钮；两者都保存后，可以选择翻译引擎：自动、Gemini 或 Qwen。 - 新增开箱即用的航空术语包（英语 → 法语），适用于飞行模拟器和 ATC 音频，位于 设置 › 术语。请仅在航空音频中开启，它会把有歧义的表达按航空含义处理。 - 双语字幕：当一句话分两行显示时，第二行下方有时会缺少原文。已修复。 - 登录、注册和重置密码页面现在会以应用的语言打开。 - 点击停止后立即关闭窗口，不再重复保存会话，也不再记录错误。 ## 版本 1.0.97 - Voxis 启动更快：窗口会在扫描音频设备之前显示，因此装有响应缓慢的虚拟音频设备的电脑不再需要等待 15–20 秒，设置也会立即打开。下载体积缩小约 40%。 - 翻译语音现在会跟随所观看内容的音量：无论是音量很大的视频还是安静的电影，都无需调节滑块即可保持清晰；说话人停顿时，语音也不再在句子中间断开。 - “跳过”现在只跳过正在播放的那句话；当语音落后较多时，新的“跳到最新”按钮会清空积压。声音测试旁新增“没有声音？”检查清单，带您逐项排查常见原因。 - 设置 › 翻译：在提供语音选择的语言中，现在可以按名字选择语音（女声三种、男声三种），并先试听样本。对于完全没有语音选择的语言，新的“Gemini 语言使用本地语音”开关（默认关闭）会用您电脑上的语音朗读翻译。 ## 版本 1.0.96 - Microsoft Teams 或 WhatsApp 桌面应用中的通话：Voxis 切换到另一种收听方式后，现在会更早重新检查，因此当通话声音稍晚才开始时，翻译会更快恢复。 - 在未提供翻译服务的国家或地区，Voxis 现在会明确告知并结束会话，而不是一再重试并提示连接问题。 - 会议模式：如果通话的声音已到达 Voxis，但一分半钟内都没有传来说话声，Voxis 现在会告诉你，并继续尝试获取通话音频，而不再保持沉默。 - 翻译语音现在最高可调到 200%，男声现在也和女声一样响亮。 - 会议模式：当麦克风收进翻译语音时，现在可在提示卡片上一键切换到“仅字幕”。 ## 版本 1.0.95 - Microsoft Teams 或 WhatsApp 桌面应用中的通话：如果 Voxis 在会话中听不到通话声音，现在会自动发现并在约一分钟内切换到另一种收听方式。以前，开头的一声短暂声音就可能让它在通话剩余时间里什么也听不到。开启“仅字幕”时同样有效。 - 会议：“原始音频（讲话时）”滑块现在在会议中也会显示，不再只出现在视频与游戏中；帮助说明也不再声称 0 会完全静音原声。 - 键盘快捷键不再预先设定。旧的 Ctrl+Alt 快捷键可能导致用 AltGr 输入的字符（例如西班牙语键盘上的 @）在其他应用中无法输入。如果你之前在用，请在 设置 › 键盘快捷键 中重新设定。 - 修复：在无法使用“配音声音”的目标语言下，该开关不再显示为已开启且锁定。 ## 版本 1.0.94 - OBS 字幕现在可以配合 Microsoft Store 版使用：字幕文件位于 Documents\Voxis\OBS，打开“写入 OBS 字幕文件”开关后会立即创建，新增的“打开文件夹”按钮可直接带你过去。 - 会议：当对方能听到的不只是翻译时，Voxis 现在会提醒你：Windows 的“侦听此设备”把你自己的麦克风送入虚拟声卡，或你的麦克风从扬声器里拾取了翻译语音。每张卡片都会告诉你如何解决。 - 当语音本身已经是你要翻译成的语言时，Voxis 现在会告诉你，而不是悄悄地原样重复。 - 修复：设置 › 会员 现在把你的一次性 Pro 试用显示为“Pro 试用”，而不是“本月”；评价请求现在只会在真正顺利的会话之后出现。 ## 版本 1.0.93 - 新增“仅字幕”开关：关闭翻译语音，继续阅读字幕。会议中，您自己的翻译仍会传达给对方。 - 会议与 OBS：您自己的翻译内容现在也会写入 obs\_subtitle\_me.txt，您可以把它作为第二条字幕展示给对方。 - 翻译语音更贴近说话人：开启快速模式后，翻译中的停顿现在会被缩短。男声也不再比其他声音更小。 - 修复：会议模式现在可在安装了多条虚拟音频线的电脑上使用，并且每条说明都会写明您实际使用的那条线；Voxis 仍在切换到可用的音频捕获时，不再显示“还没有收到系统声音”的提示；字幕中不再出现双空格；录制的翻译音频现在与原声轨道对齐。 ## 版本 1.0.92 - 现在 Voxis 会在会话安静下来时提醒你：无语音 10 分钟后（会议中为 15 分钟），你会看到一条状态提示、一声轻柔提示音，以及字幕窗口中的一条备注。长时间的安静不再导致重新连接。 - 快速模式旁新增了“追上说话人”开关：如果译文语音落后超过 6 秒，会跳过较旧的句子以便追上进度。字幕和转录文稿保持完整。默认关闭。 - 术语：列表现在能容纳更多内容（在引擎允许的情况下最多 500 条），计数器会显示真实上限，“替换列表…”会用一个文件替换整个列表。 - 修复：现在会话可以在检查安全连接的公司网络中启动；会议中的“线缆正在使用”提示不会再针对你自己的译文语音出现；视频模式下正确的麦克风隐私步骤；使用指南会以你的语言打开，应用也链接到了新的互动导览。 ## 版本 1.0.91 - 现在即使 Voxis 仍在连接，停止也能生效。以前按钮会一直保持灰色，直到会话完全建立，所以连接慢的时候没法退出；现在停止（或它的快捷键）会立即取消连接。连接过程中关闭窗口现在也能正确清理，其他应用的音量不会再被一直压低。 - 在会议中，通话途中更改设置会重启会话，以前这会让通话在那一瞬间切回你的真实麦克风，导致对方听到未翻译的原声。Voxis 现在会在重启期间让通话继续使用虚拟麦克风，状态栏会显示会话正在续接，而不是“已停止。” - 如果你购买了 BYOK 许可，会议模式现在会用你自己的 API 密钥打开；以前在免费分钟用完后会错误地显示付费方案的锁定。AI 摘要按钮现在也会在 BYOK 下显示。 - 主窗口和设置的每个部分现在都有一个 ⓘ 按钮，说明这部分是做什么的、大多数人会选哪个设置，按钮本身也更大更容易发现。配音声音开关现在会说明它的代价：克隆声音开始得稍晚一些，说话时间也稍长一些，所以想要最短延迟就把它关掉。 ## 版本 1.0.90 - 当一段连续讲话长到占满好几条字幕时，原文只显示在第一条字幕下方，后面的字幕都是空的。Voxis 现在会把原文逐句分配到这些字幕上，让它一直陪在译文旁边直到结束。与之前一样，仅限于引擎会报告它翻译了哪一句的情况。 - 会话中途与翻译引擎的连接断开时，Voxis 会先等整整一秒再重连，并在状态栏显示一段原始的技术错误文本。断开时仍在正常工作的会话现在会立即重连（提前约一秒），状态栏只提示会话正在续接。 - 使用 Google 登录：当浏览器没有自行把会话交回时，粘贴登录代码的输入框现在 8 秒后就会出现，而不是 20 秒；粘贴代码后也会确认已收到。此前即使代码已经送达，面板仍一直提示在浏览器中完成登录。 ## 版本 1.0.89 - 每条字幕下方的原文行此前按固定的时间估计与译文配对，因此常常显示上一句，有时什么都不显示。凡是引擎会报告它翻译了哪一句的情况，Voxis 现在直接采用这一信息。在同一段视频上、其他一切不变的测量中，原文行追上了整整一句，并且字幕之间稳定得多。引擎不报告这一信息的语言保持不变。 - 又堵住了一种同一句话听到两遍的情况。引擎沉默、离线语音顶上时，引擎可能恰好在离线语音准备好这一句的那一刻恢复，于是两者都把它播了出来。Voxis 现在会在开口前再确认一次，若引擎已经跟上就保持安静。 - 购买分钟后，您刚付费想去掉的那张卡片会一直留在屏幕上，直到下次启动，因为应用在您从浏览器返回时从不重新读取余额。现在您一回来它就会刷新，分钟到账后卡片会自动关闭。 - 设置现在会显示您当前登录的账户。此外，新安装的应用默认开启快速模式，因此字幕从第一次会话起就无需等待即可显示。 ## 版本 1.0.88 - 屏幕字幕现在有了自己的外观：四种样式（Voxis 条、影院、极简、高对比度）、三种文字大小，以及顶部或底部的位置选择，并可在设置中预览。在你选择之前不会有任何变化：你今天看到的字幕条就是 Voxis 条，会完全保持原样。 - 使用从未验证过的邮箱登录时，以前只会得到一句简单的“登录失败”。现在会提示该邮箱尚未验证，并提供重新发送验证邮件的选项。 - 会议模式在 Windows 上启动一直都需要虚拟麦克风（VB-CABLE），但应用中多处却说这是可选项，没有虚拟麦克风时会议会以仅听模式运行。现在这些地方会说明真实情况：没有虚拟麦克风，会议就不会启动。视频 / 游戏翻译不受影响。如果虚拟麦克风在会议过程中消失，状态栏现在会说明发送方向已关闭，以及如何恢复双向翻译——而不是把它描述成你自己选择的模式。 ## 版本 1.0.87 - 修复了同一句话被听到两次的问题。当引擎并非真正静默，只是较晚才朗读某句话时，Voxis 会先用离线语音念出这句话，随后又播放引擎自己的语音。现在离线语音只在引擎确实陷入静默时才介入。 - 如果 Voxis 意外关闭，现在会记录发生了什么以及发生在哪个版本，这样就能找到并修复，而不是靠猜测。 - 当其他应用或某项 Windows 设置把声音送入 Voxis 用于传送你声音的虚拟声卡时，Voxis 就听不到这通会议。现在 Voxis 会明确说明这一点，指出该改什么，并提供一个按钮让你修好后重新检查——而不是一行在会议中途滚走的提示。 ## 版本 1.0.86 - 当 Voxis 能听到你的电脑声音、却在其中找不到人声时（等待音乐、无声的游戏菜单、静音的直播），现在会在 30 秒后提示你，而不是停留在“已连接”却什么都不显示。仅限视频模式；分钟计费与以前完全一致。 - 免费计划：当天的免费分钟已用完时，选择试用语音无法朗读的语言，现在会在会话开始前弹出每日卡片，告诉你分钟何时恢复，而不是显示面向付费计划的“配额已用尽”错误。 ## 版本 1.0.85 - 引擎静默时朗读字幕的离线语音在部分电脑上无法下载——要么 Windows 缺少根证书，要么你的“文档”文件夹位于另一块硬盘。两种情况均已修复；若原因是证书，应用现在会提示你运行 Windows 更新，而不是默默重试。 - 会议模式：两个语言选择器现在准确说明自己的作用——“我听到的语言”和“对方听到的语言”——并注明所说语言自动识别。你想说什么语言都可以：对方听到对方的语言，你听到你的。 - 免费方案：被锁定语言下方的提示现在说明是一次性 Pro 体验将其锁定，而不再把该语言称为“仅限付费”。 ## 版本 1.0.84 - 翻译引擎失声时朗读字幕的那个离线语音，现在总算真正启动了。我们在上次更新中宣布过它，可它从未运行过——如果你曾陷在一段沉默里什么也没听到，原因就在这里。 - 因为它真的运行了，那句承诺的另一半也才随之生效：在那个离线语音支撑会话期间，不会消耗你的分钟数。 - 免费方案：在您的一次性 Pro 试用进行期间，试用语音无法朗读的语言在视频中不再被锁定。免费引擎会朗读其中一部分，其余则以仅字幕方式运行——无论哪种情况，这次 Pro 试用都不会被消耗，会保留给能使用它的语言。在会议中，这些语言仍然处于锁定状态。 - 团队方案：当团队的共享分钟数用完时，Voxis 现在会直接告知并引导您联系团队管理员，而不是提示购买。 ## 版本 1.0.83 - 当字幕仍在送达而翻译引擎停止发声时，Voxis 现在会用自己的离线语音把字幕朗读出来，不再让你陷入沉默。它会告诉你已经切换以及原因，并在引擎恢复的那一刻切换回去。 - 在离线语音支撑会话期间，不会消耗你的分钟数。引擎失声是我们的问题，不该由你来付费。 - 因引擎失声而结束的会话现在会如实说明，而不是归咎于你的网络；声音测试也不会在悄悄切换到其他设备后仍报告麦克风正常。 ## 版本 1.0.82 - 引擎停止响应的会话现在会在大约一分钟内恢复或结束，而不是静悄悄地继续运行；在没有任何返回结果期间也不再计入分钟数。 - 免费方案中，更高音质的离线语音在全新安装上可以再次下载，日语也能正常朗读，不再逐字拼读。 - 状态标签在窄窗口中不再换行：模式改由圆点的颜色表示——琥珀色代表视频与游戏，蓝色代表会议。 - 邮件订阅同意提示现在明确说明我们会发送什么，以及您的邮箱地址绝不会被出售或分享。 ## 版本 1.0.81 - 全新主窗口：先选场景（视频与游戏，或会议），面板只显示该场景需要的内容：一个开始按钮、把细节收进 (i) 的简短提示、主题切换，以及更清爽的外观。设备已移到新的“设置 › 音频”标签页。 - 视频与游戏现在可以监听麦克风、线路输入或音频接口来代替系统声音：连到电脑的调音台、USB 声卡或电台。在面板上切换来源即可。 - 会话进行中每两分钟自动保存一次字幕记录，长会话中途崩溃也不会再丢失。快速导览改为 5 个简短步骤，可在“设置 › 常规”重新打开。 - 会议：双方 30 秒都没有声音时，状态行会提示，方便及早发现选错设备。 - 修复：声音测试现在会记住只有备用采集路径能听到的情况，并在下一次会话直接使用它；免费版在 Pro 试用期间，两个语言选择器显示相同的 Pro 锁定。 ## 版本 1.0.80 - 快速模式：翻译卡片上的新开关会立即显示字幕，并让译文语音以最高 1.5 倍速追上。默认关闭 — 如果你喜欢先读字幕，不妨一试。 - 付费方案：Pro 原文文本。第二条识别线路与翻译并行运行，让字幕下方和文字记录中的原文行完整并与实际所说一致。 - 免费方案：非常安静的视频现在会被翻译而不是跳过；每日分钟数标签会说明免费翻译按句到达，而 Pro 为同声传译。 - 会议：当译文语音在你的电脑上播放而对方无法被听到时，Voxis 会提醒你；AI 摘要现在分节呈现 — 决定、带负责人的行动项、待解决的问题。 - 可靠性：Voxis 自带证书信任库，缺少最新根证书的 Windows 安装也能重新连接；系统音频捕获反复失聪的电脑会在可用路径上停留更久；备用捕获路径上翻译静音时不再让对方保持静音；术语列表从 50 条增至 200 条。 ## 版本 1.0.79 - 会议准备：在主窗口输入您和对方的名字，翻译时会按您输入的原样传达。提示行会提醒您：只有一个词的回答容易被译错，两个词就稳妥了。 - 会议开始时，如果通话声音从扬声器播放，Voxis 现在会提醒您，以便在对方听到自己的话被传回之前换成耳机。 - 重新连接更平稳：计划中的刷新会等待对话中的停顿；当翻译服务拒绝连接时，Voxis 会在一秒内切换到备用线路，而不是在同一条线路上重试半分钟。 - 设备列表刷新时打开“设置”不再因设备错误而失败；无法打开浏览器的登录会立即提示，而不是等待五分钟。 ## 版本 1.0.78 - 会议中，简短回答后的停顿不再导致 Voxis 重新连接并吞掉您下一句回答的开头。对方现在能听到完整内容。 - 翻译引擎连接缓慢时，提示会如实说明，而不再归咎于您的网络连接。 - Voxis 仍在连接时再次点击“开始”，不再从头重启会话。 - 免费语音不再在音乐或被截断的句子上编造词语；它会等句子说完。 ## 版本 1.0.77 - 耳机和麦克风列表在打开时会刷新——会话中途插入的耳机无需重启 Voxis 即可显示。 - 已修复：停止会话后发送的问题报告即使勾选了复选框，也不会附带文字记录。现在它会包含您刚刚停止的会话。 - 免费语音下载等进度消息现在在同一行更新，不再在字幕中层层堆叠。 - Google 登录在等待浏览器时可以取消，按 Enter 键即可提交邮箱表单。 - 实时指示器显示会话已进行的时间，设备和配置名称跟随界面语言，窗口隐藏时占用更少 CPU。 ## 版本 1.0.76 - 修复：Voxis 默认会把一份内置的科技品牌名称列表交给语音识别。在与这些品牌毫无关系的对话中，其中一个名称仍可能被放进你的译文——一次商务通话的译文里出现了从未说过的“Stripe”。现在该列表默认关闭，Voxis 会询问你一次是否需要它；你也可以随时在“设置 › 翻译”中更改。 - 列表中在英语、西班牙语或意大利语里同时也是日常词汇的名称已被移除，需要时可以放心开启。你自己输入的术语保持不变。 ## 版本 1.0.75 - 已修复：当 Windows 没有把电脑的声音送到 Voxis 时，会议模式和视频模式可能一直没有声音。Voxis 现在会记住在这台电脑上可用的捕获方式，并从下次会话一开始就使用它，而不是每次都重新摸索。 - 当标准捕获方式听不到你的电脑时，声音测试不再停在“等待信号”——它会换一条路找到声音，指示条也会动起来。 - 中途变安静的会话现在会自行恢复：只有字幕没有声音的情况，以及已连接但始终没有开始翻译的免费套餐会话。如果翻译语音不再传到你的扬声器，Voxis 会告诉你，而不是一直沉默。 - 免费套餐：葡萄牙语和尼泊尔语语音始终无法下载完成而保持静音——已修复。语音下载现在会显示进度，下载期间也不会消耗你的免费分钟数。 ## 版本 1.0.74 - 修复：在安装了 Voicemeeter 或其他虚拟调音台的电脑上，视频模式可能完全无法启动。Voxis 现在会自动切换到标准捕获方式，并告诉你发生了什么，而不是显示笼统的错误。 - 如果 Windows 隐私设置阻止了麦克风访问，声音检测和会议模式现在会明确说明，并指出需要更改的具体设置。 - 语言选择器在 Windows 上也会显示国旗，升级链接以你的语言打开，免费方案页面会直接显示价格。 - 为即将推出的 Linux 版本做准备（首次启动的正确语言、启动修复）— Windows 上没有任何变化。 ## 版本 1.0.73 - 修复：在安装了虚拟音频线（VB-Audio Cable、VoiceMeeter）的电脑上，视频模式可能完全没有翻译语音。Voxis 现在能在几秒内检测到这种情况并自动切换到可用的捕获方式——原声和翻译都会在会话进行中恢复。 - 首次启动现在会翻译成您自己的语言：目标语言跟随 Windows 显示语言，而不是固定默认值。如果您已自行选择语言，您的选择将被保留。 ## 版本 1.0.72 - 会议模式下，静音音频的自动恢复现在能在通话实际播放的设备上找到它——即使正在播放你自己的翻译语音——当其他应用的扬声器被误接到虚拟声卡线时，Voxis 会发出提醒。 - 自带密钥：Alibaba Cloud（Model Studio）密钥现在可以稳定连接——粘贴密钥或创建时下载的凭证文件即可；被拒绝的密钥或工作空间会显示明确的提示，而不是无休止地重试。 - 会话结束后，Voxis 会询问一次你是否想接收产品资讯——同意后账户将获得 5 分钟奖励时长。 - 修复了登录界面邮箱输入框显示内部代码而非提示文字的问题。 ## 版本 1.0.71 - 字幕仍在滚动、翻译语音却在整场会话中静音的问题已修复 — Voxis 会自动重新连接，必要时切换引擎。 - 所选麦克风被拔出或改名时，会议不再退回为单向收听。 - 因播放设备指向虚拟声卡而根本无法开始的会话，现在会自动切换到你真实的扬声器或耳机。 - 视频和游戏模式也获得了会议已有的系统声音自动恢复功能；完全无法采集声音时，Voxis 会说明需要更改什么。 ## 版本 1.0.70 - 会议：改进了 Voxis 在通话中自动恢复音频时记录的诊断信息，以便更快定位并修复剩余的采集问题。 ## 版本 1.0.69 - 会议：修复了音频自动恢复可能抓住 Voxis 自己的外发语音并将其反向翻译、从而给通话添加一个类似回声的额外声音的问题。 - 会议：当 Windows 用两个略有不同的名称报告同一设备时，自动恢复可能打开错误的播放设备，进而错误地认定通话是静音的。 - 会议：当 Windows 自己报告通话很安静时，Voxis 不再在片刻之后质疑这一点并仍然切换采集方式。 ## 版本 1.0.68 - 会议：如果其他应用已独占您的音频设备，Voxis 现在会说明问题所在及解决方法，而不是毫无缘由地保持沉默。 - 会议：来电音频的自动恢复现在在开启“收听我的翻译”时也会运行，并检查声音实际播放所在的设备，而不仅是您所选的输出设备。 - 单次通知提示音不会再让 Voxis 在通话中途切换采集方式；现在它会等待持续的声音，以免打扰正常进行的通话。 ## 版本 1.0.67 - 会议：来电音频的自动恢复现在能在此前被关闭的情况下生效——以往只需一点几乎听不见的背景信号，就会让它在整场会话中失效，即使你能从扬声器听到对方，Voxis 仍然保持沉默。 - 问题报告现在记录的来音与麦克风电平足够精细，可以区分完全无声的音频通路和极其微弱的信号。 ## 版本 1.0.66 - 会议：如果已安装虚拟音频线缆但发送方向仍无法启动，Voxis 不再报告缺少线缆，而是说明发送方向启动失败，并引导你前往“报告问题”。 - 问题报告现在会记录更多音频故障信息——包括翻译语音在会话中途中断，以及你的麦克风是否真的被听到——因此一份报告就足以定位原因。 ## 版本 1.0.65 - 会议：如果 Windows 隐私设置阻止了麦克风，Voxis 现在会明确告知，并指出需要打开的具体设置——而不是错误地提示缺少虚拟线缆。 - 会议：修复了会议开始时默认麦克风不会自动切换到虚拟线缆的问题。 - BYOK：密钥输入框现在同时接受 Gemini 或 Qwen 密钥（自动识别——Qwen 能配音的语言走 Qwen），使用自有密钥的账户不再显示分钟条，未保存密钥时开始会话会直接打开设置中的密钥输入框。 ## 版本 1.0.64 - 会议：如果通话声音没有传入 Voxis（你能听到对方，但没有任何翻译），Voxis 现在会在几秒内检测到并自动切换到备用捕获方式。 - 会议：如果完全没有声音传入，现在会显示明确的提示，而不是应用保持沉默。 ## 版本 1.0.63 - 改进了崩溃诊断功能，以便更快发现并修复偶发的静默关闭问题。 ## 版本 1.0.62 - 修复了一个极少发生的问题：翻译引擎出现故障时，即使完全没有产生翻译，仍会继续扣除您的分钟数。 - 提交问题反馈时不再需要填写邮箱 — 我们已经知道该联系哪个账户。 ## 版本 1.0.61 - 修复了会议模式下的一个问题：在部分会话中，即使你这边一切看起来正常，对方也无法听到你的翻译语音。 ## 版本 1.0.60 - 现在可以以接近原始说话人本人的声音收听译文了——可在 设置 › 翻译 中的“配音声音”开关开启。 - 历史记录新增三项工具：为会话加星标以避免被自动清理、编辑已保存的文本（导出会自动使用你的修改）、为任意会话生成简短的 AI 摘要（付费方案）。 - 新增按钮可让你跳过当前正在播放的句子，而无需停止整个会话。 - 在 设置 › 会员 中邀请好友——好友加入后你们双方都会获得免费分钟数。 - 设置 › 翻译 中的术语列表现在可以直接从文本文件导入。 ## 版本 1.0.59 - 修复了会话偶尔会在没有声音、也没有错误提示的情况下卡住的问题——现在无需手动重启即可自动恢复。 ## 版本 1.0.58 - 修复了部分电脑上免费试用可能被错误标记为已使用的问题，即使是全新账户也会受影响。 - 修复了因设置数据损坏导致的偶发启动崩溃问题。 - 对应用处理连接和登录会话的方式进行了多项安全加固。 ## 版本 1.0.57 - 如果 Voxis 的快速翻译引擎在您的免费试用期间遇到问题，现在会切换到备用语音，而不是直接结束会话——并附有简短提示说明发生了什么。 - 修复了翻译出错时偶尔显示技术性信息而非清晰提示的问题。 ## 版本 1.0.56 - 语言选择器现在会预先标明哪些语言需要付费方案，而不是让您在免费方案中选中后才发现无法使用。 - 免费会话在任何情况下都不会再切换到付费引擎，包括服务中断时——它们要么正常翻译，要么平稳地结束会话。付费方案不受影响，仍会在需要时切换到备用引擎。 ## 版本 1.0.55 - 修复了一个罕见情况：在较长或繁忙的会话中，即使连接正常，会话也会自行断开并重新连接——后台检查在仍有大量语音待处理时过早放弃了。 ## 版本 1.0.54 - 当翻译服务短暂容量不足时，Voxis 现在会立即尝试备用连接，而不是反复重试已经过载的那条连接——短暂服务中断期间，完整切换到备用引擎的次数更少。 - 修复了部分 VB-CABLE 设置下的音量上限问题：如果您的扬声器或耳机自身音量低于 100%，Voxis 的音量控制可能卡在该值，无法再调高。现在它会在会话期间把设备调至满音量，并在之后恢复您的设置。 ## 版本 1.0.53 - 当翻译引擎多次无法响应时，Voxis 现在会自动切换到备用引擎，而不再无休止地重试一个已经无法恢复的连接。 - 付费计划会在出现问题的第一个迹象时立即切换到备用引擎，因此短暂的中断几乎不会影响会话——免费会话仍会先重试几次，因为大多数小故障会自行恢复。 ## 版本 1.0.52 - 现在听不到任何声音时，Voxis 会主动告诉你：如果没有声音传入，它会在几秒内说明，而不是让你对着安静的界面干等。视频模式翻译的是电脑播放出来的声音，不是你对着麦克风说的话。 - 会话开始的头几秒不再是空白：你能看到正在连接，也会知道第一句翻译会在有人开口后的几秒内出现。 - 版本说明现在会涵盖你跳过的版本，后台一次跨过好几个版本的更新，不会再让中间的改动无声无息。 ## 版本 1.0.51 - 翻译不会再在会话中途中断：如果翻译服务停止响应，Voxis 现在会察觉并自动重新连接。 - 长时间会议可以自行恢复——不必再停止并重新开始会话才能让声音回来。 ## 版本 1.0.50 - 可以选择翻译语音是女声还是男声——会议模式中对方听到你的声音是单独的设置。 - 品牌和产品名称一开始就拼写正确：Voxis 现在内置术语表，你自己的术语已移到“设置 › 翻译”。 - 更新说明现在在应用内：每次更新后，你会用自己的语言看到一次变更内容。 ## 版本 1.0.49 - 会议模式不再把你自己的声音翻译后放回给你：在装有虚拟音频线的电脑上，发送到通话中的译文会以你自己语言的第三个幽灵人声返回。 - 字幕更干净：句末不再粘连单词，重复的句子会被移除，过长的行在句子结束处拆分。 - 字幕文件（SRT/VTT）现在按可读宽度换行，并与本次会话的录音对齐——以前它们会超出屏幕，开始时间也不对。 - 会议模式区分双方：屏幕上和保存的记录中，每一行都有标记。 - 新增：设置中的“会议术语”框 — 列出会议中会用到的名称，翻译就会写对。 ## 版本 1.0.48 - 字幕更干净：句末不再粘连单词，重复的句子会被移除，过长的行在句子结束处拆分。 - 字幕文件（SRT/VTT）现在按可读宽度换行，并与本次会话的录音对齐——以前它们会超出屏幕，开始时间也不对。 - 会议模式区分双方：屏幕上和保存的记录中，每一行都有标记。 - 新增：设置中的“会议术语”框 — 列出会议中会用到的名称，翻译就会写对。 - 无人说话时分钟暂停计费，安静的房间不再消耗余额。 ## 版本 1.0.47 - “原始音频（讲话时）”调节现在在 VB-CABLE 设置下可以正常工作 —— 它降低的是原始说话人的音量，而不是背景音乐。 - “翻译音量”滑块现在更接近其显示的百分比 —— 之前播放的音量比显示的要小。 - 历史记录加载速度更快。 - 语言选择更清晰：现在可以清楚看到“对方的语言”仅在会议模式下使用。 - 稳定性与性能改进。 ## 版本 1.0.46 - 字幕与译文语音的同步更流畅、更准确——句子断点处不再丢词。 - 修复：原文字幕有时无法与译文的正确部分对应的问题。 - 新增“设置 > 保存”标签页：转录文件夹、录音和自动 TXT/SRT/VTT 导出集中在一处——保存后还会显示快速导出按钮。 - 自动清理旧的转录记录。 - 稳定性与性能改进。 ## 版本 1.0.45 - 修复了播放翻译语音时出现的快速咔嗒声问题。 - 修复了部分会话中源语言字幕缺失的问题。 - 稳定性与性能改进。 ## 版本 1.0.42 - 修复了窗口可能卡在最大化状态、无法再调整大小的问题。 - 设置 → 会员不再显示旧的按月价格——现在会指向真实的分钟套餐。 - 稳定性与性能改进。 ## 版本 1.0.41 - 一眼看到还剩多少。Voxis 现在会显示你今天还剩多少免费分钟，以及什么时候恢复——设置里也终于把整个方案讲清楚了：开始有 15 分钟 Pro，之后每天 10 分钟免费。 - 关闭窗口就是真的关闭 Voxis。它不会再在后台继续翻译——再打开也是马上就开。 - 稳定性与性能改进。 下次打开应用时，它会一次性向您显示所有被跳过版本的更新说明。 ## 延伸阅读 [功能 · VoxisLive 的每项功能详解：无需驱动的 WASAPI 捕获、79 种语言、双向会议模式、实时双语……](https://voxislive.com/zh/features) · [下载 · 从 Microsoft Store 获取适用于 Windows 10/11 的 VoxisLive，添加 Chrome/Edge 扩展，或在 GitHub 上查看源码公开的摘录……](https://voxislive.com/zh/download) · [关于 Voxis · VoxisLive 把任何 Windows 音频实时翻译成语音——无需驱动，支持 79 种语言。](https://voxislive.com/zh/about) · [故障排除 · Voxis 用户实际遇到的问题及分步解决方法：会议模式、音频与翻译、安装、账户与分钟数。](https://voxislive.com/zh/troubleshooting) 免费开始使用 · 每天 10 分钟免费 ## 每一种语言，都能实时听懂。 支持 Windows 10 和 Windows 11——无需驱动即可捕获音频，无需繁琐设置，通话中也不会出现机器人。 [从 Microsoft Store 获取](https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS?cid=DevShareMCLPCB) [在 GitHub 上查看](https://github.com/VoxisLive/voxislive) ## Structured data (JSON-LD) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "首页", "item": "https://voxislive.com/zh/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "更新日志", "item": "https://voxislive.com/zh/changelog" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "Voxis 更新日志 — 每个版本的变化", "url": "https://voxislive.com/zh/changelog", "description": "Voxis 每个版本的发布记录：修复了什么、新增了什么，用通俗的语言说明。更新会通过 Microsoft Store 自动送达。", "inLanguage": "zh-CN", "dateModified": "2026-10-21", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "legalName": "VoxisLive Limited", "identifier": "UK Companies House 17500296", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark-512.png", "width": 512, "height": 512 }, "founder": { "@type": "Person", "name": "Davut Akça", "nationality": "TR" }, "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp", "https://www.wikidata.org/wiki/Q141727138", "https://find-and-update.company-information.service.gov.uk/company/17500296", "https://www.google.com/search?kgmid=/g/11zyg5wsj8", "https://www.linkedin.com/company/voxislive/", "https://snapcraft.io/voxis" ], "@id": "https://voxislive.com/#org", "address": { "@type": "PostalAddress", "streetAddress": "71-75 Shelton Street, Covent Garden", "addressLocality": "London", "postalCode": "WC2H 9JQ", "addressCountry": "GB" }, "contactPoint": [ { "@type": "ContactPoint", "contactType": "customer support", "email": "support@voxislive.com", "url": "https://voxislive.com/contact", "availableLanguage": [ "en", "tr", "es", "de", "fr", "pt", "ko", "ja", "zh", "ru" ] } ] } ] } ```