--- title: "字幕悬浮层：始终置顶的字幕窗口 | VoxisLive" description: "可选的始终置顶字幕窗口，在任何应用或游戏之上显示译文行，提供四种外观和三种字号，并可写入供 OBS 读取的文件。" url: https://voxislive.com/zh/features/captions-overlay language: "zh-CN" source_html: https://voxislive.com/zh/features/captions-overlay site: "Voxis — real-time voice translation" og_image: https://voxislive.com/assets/og.png generated_by: voxislive-markdown-pipeline --- [首页](https://voxislive.com/zh/) · / · [功能](https://voxislive.com/zh/features) · / · 字幕悬浮层 字幕悬浮层 # 用于显示译文行的始终置顶字幕窗口。 VoxisLive 可以把译文行放进一个小窗口，让它始终停留在您正在观看或游玩的内容之上。您在主窗口中开启它，在“设置”中选择它的外观，还可以为它设置自己的快捷键。它只显示目标语言，并提供面向 OBS 的文件输出。 ## 悬浮层是什么 悬浮层是一个**可选的始终置顶窗口**，会话运行时在其中显示译文行。它浮在您实际使用的应用之上——视频播放器、浏览器标签页、会议窗口、游戏——让您无需放下正在看的内容，就能读到译文。VoxisLive 主窗口可以留在它后面、最小化，或放在第二块屏幕上。 它是阅读界面，而不是第二个控制面板。它只显示译文行，没有别的：没有按钮，没有设置，也没有自己的菜单。决定其中显示什么的一切——目标语言、场景、语音——都在开始之前于主窗口中一次设定好，悬浮层只是反映正在运行的会话。如果您还没有读过[工作原理](https://voxislive.com/zh/how-it-works)，那一页介绍了悬浮层所显示内容背后的音频捕获与翻译路径。 ## 一个开关即可打开——需要的话，再加一个快捷键 悬浮层就是主窗口中的**“屏幕文字”**开关：打开它，窗口出现；关闭它，窗口消失。您可以在会话开始前切换，也可以在会话进行中切换。 您需要字幕的时刻，往往也是无法去找窗口的时刻——通话中、剧情中、比赛中。针对这些情况，请在“设置 › 键盘快捷键”中为它录制一个**快捷键**。按一下打开悬浮层，再按一下关闭；即使其他应用处于焦点状态，这个键也有效，因此您可以让 VoxisLive 留在全屏视频后面，在某一句话一闪而过时按下该键，用完后再按一次。 **不预设任何快捷键。**自 1.0.95 版本起，每个快捷键在您录制之前都是空的：旧的 Ctrl+Alt 组合键可能会吞掉用 AltGr 输入的字符，例如西班牙语键盘上的 @。请选择您的键盘布局不用于 AltGr 的组合。 ## 它只显示目标语言 悬浮层**专注于目标语言**。它显示译文——也就是您选择收听的那种语言的行——而不显示原文。这是有意的取舍，而不是遗漏：悬浮层的定位是一眼即可读完，而在一个浮动窗口里放两种语言，会让它变成需要研读的东西，而不是一瞥即可的东西。 原文行并没有丢失。它位于**主窗口**中，在译文气泡的上方，因此需要时两者的对应关系就在那里。悬浮层是您在做别的事情时阅读的内容；主窗口是您想对照两种语言、或核对原话究竟说了什么时查看的地方。 同样的区分也延续到事后保存的内容：保存的转写记录包含两种语言，导出时可以选择双语或仅译文，因此悬浮层的单语视图绝不会决定最终写入文件的内容。转写记录与导出内容的位置，请参阅[功能概览](https://voxislive.com/zh/features)。 ## 在游戏中 悬浮层经常用在游戏之上，它之所以能在那里工作，与 VoxisLive 其余部分能在那里工作的原因相同：**我们处理的是音频通路，而不是在游戏内部运作**。VoxisLive 读取系统正在播放的内容，并单独渲染译文，因此游戏自身的声音不受影响。 在游戏之上绘制窗口与捕获其音频是两个不同的问题，这里正是如实说明限制的地方。**在全屏模式下，无法保证绘制悬浮层窗口。**尤其是独占全屏，会把显示器交给游戏，普通的始终置顶窗口可能根本不会被合成到它之上。无论哪种情况，译文语音都会继续播放——这条通路完全不依赖悬浮层——但文字可能不会出现。 - 无边框窗口或窗口模式，是始终置顶窗口表现可预期的配置。 - 独占全屏可能会完全隐藏悬浮层；这取决于显示器如何交给游戏，而不是 VoxisLive 内的某项设置。 - 第二块显示器可以绕开这个问题——悬浮层是普通窗口，可以放在另一块屏幕上。 - 如果悬浮层没有绘制出来，译文语音和保存的转写记录不受影响。 ## 说话人变化时的 S1/S2 标签 当出现不止一个声音时，悬浮层可以用简短的 **S1 / S2 标签**标出变化。这是**说话人变化检测**：它注意到声音已经变化，并据此给各行加上标签。它不知道任何人是谁，不会把声音与姓名匹配，也不会在会话之间沿用身份。S1 只是表示“与 S2 不同的声音”。 检测到变化时才会出现标签。只有单一说话人的音频流——一位旁白、一位演讲者、一个人对着镜头讲话——不会带标签，这是正确的行为，而不是故障。在[双向会议通话](https://voxislive.com/zh/use-cases/meetings)中，两个方向本来就已分开，标签则增加了一层结构。 ## 面向 OBS 的文件输出 直播时有一项**面向 OBS 的文件输出**。与其让直播工具去捕获一个浮动窗口——这很脆弱，缩放效果差，还会把您自己的阅读界面放到观众的屏幕上——不如由 VoxisLive 把字幕行写入一个文件，让 OBS 通过其文本源直接读取。 这种分离正是关键所在。从文件读取的文本源在 OBS 中是一个完全正规的来源：您可以用 OBS 自带的字体、颜色、描边和定位控制来设置样式，把它放在您的布局需要的位置，并在一个场景中显示、在另一个场景中不显示。您的悬浮层窗口与观众看到的字幕彼此独立——您读起来舒适的大小，很少正好是观众在手机上需要的大小。 1. 像往常一样开始 VoxisLive 会话，并启用文件输出。 2. 在 OBS 中添加一个文本源，并指向 VoxisLive 正在写入的文件。 3. 在 OBS 中设置文本源的样式和位置——直播字幕的外观由 OBS 决定，而不是由 VoxisLive 决定。 4. 如果您还想同时阅读，请让悬浮层窗口留在画面之外，放在您自己的屏幕或第二块显示器上。 ## 您可以设置什么，不能设置什么 悬浮层刻意保持小巧，但它的外观由您选择。“设置 › 常规 › 屏幕字幕外观”有三个选项和实时预览，悬浮层显示时，更改会立即生效。有两样东西没有，值得直说，免得您去找。 | 设置 | 作用 | | --- | --- | | 外观 | 四种预设：Voxis 条（最初的外观）、影院、极简和高对比度。 | | 文字大小 | 小、中或大。 | | 位置 | 屏幕底部或顶部。 | | 透明度 | 不可用——没有不透明度滑块，因此窗口后面的内容不会透出来。 | | 位置记忆 | 不可用——悬浮层总是在您主屏幕的顶部或底部打开。您可以把它拖到别处，包括第二块显示器，但下次打开时它不会记住。 | 如果您习惯了那种有一整面板排版控制的字幕工具，这份清单很短，而且是有意如此：四种在画面上读起来舒服的外观，胜过四十个滑块。有任何变化时，都会出现在[更新日志](https://voxislive.com/zh/changelog)中。 如果您需要完全按自己的方式设置字幕文字的样式——自己的字体、颜色、描边和位置——请使用 **OBS 文件输出**：OBS 自带的文本源提供所有这些，并且独立于悬浮层窗口。 ## 悬浮层适用于哪些场合 大多数会话主要是音频：您会比原声慢几秒听到译文语音，这就是产品本身。悬浮层是与之并行的阅读渠道，它在三种情况下物有所值——房间太吵、耳朵靠不住；材料中满是您更想看到文字的名称和术语；以及字幕是给观众而不是给您自己看的直播。 它不需要额外付费：悬浮层是应用的一部分，而不是单独的层级，在每个方案上的表现都一样。会话的费用请参阅[价格](https://voxislive.com/zh/pricing)，或者[下载](https://voxislive.com/zh/download)后拿您正在看的内容试一试。 常见问题 ## 常见问题 ### 如何打开字幕悬浮层？ 使用主窗口中的“屏幕文字”开关。如果您想在不切回 VoxisLive 的情况下打开和关闭它，请在“设置 › 键盘快捷键”中为它录制一个快捷键——在您录制之前不会设置任何快捷键。悬浮层是可选的；关闭它时，会话的运行方式完全相同。 ### 为什么悬浮层只显示译文，不显示原文？ 这是有意为之。悬浮层的定位是一眼即可读完，因此只显示目标语言。原文行位于主窗口中，在译文气泡的上方；保存的转写记录会保留两种语言——导出时可以选择双语或仅译文。 ### 悬浮层会显示在全屏游戏之上吗？ 不一定。在全屏模式下，无法保证绘制悬浮层窗口——尤其是独占全屏，可能不会把始终置顶的窗口合成到游戏画面之上。无边框窗口模式或第二块显示器是可靠的方案。无论哪种情况，译文语音都会照常播放，游戏自身的声音也不受影响，因为我们处理的是音频通路，而不是在游戏内部运作。 ### S1 和 S2 标签是什么意思？ 它们表示声音发生了变化。这是说话人变化检测，而不是身份识别：它不知道是谁在说话，不会附加姓名，也不会在会话之间沿用身份。S1 只表示与 S2 不同的声音。只有单一说话人的音频流不会带标签。 ### 我可以在直播中使用这些字幕吗？ 可以——有面向 OBS 的文件输出。VoxisLive 会把字幕行写入一个文件，OBS 通过其文本源读取它，因此您可以在 OBS 中设置字体、大小、颜色和位置，并把它放在任何您想要的场景中。这样您自己的悬浮层窗口就与观众看到的内容彼此独立。 ### 我可以更改悬浮层的外观、大小或透明度吗？ 外观和大小可以：“设置 › 常规 › 屏幕字幕外观”提供四种预设（Voxis 条、影院、极简、高对比度）、三种文字大小，以及顶部或底部位置。透明度不可以——没有不透明度设置。如果您需要完全按自己的方式设置字幕文字的样式，OBS 文件输出可以让您使用 OBS 自带的字体排版控制。 ## Structured data (JSON-LD) ```json [ { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "首页", "item": "https://voxislive.com/zh/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "功能", "item": "https://voxislive.com/zh/features" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "字幕悬浮层", "item": "https://voxislive.com/zh/features/captions-overlay" } ] }, { "@type": "WebPage", "name": "字幕悬浮层：始终置顶的字幕窗口 | VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/zh/features/captions-overlay", "description": "可选的始终置顶字幕窗口，在任何应用或游戏之上显示译文行，提供四种外观和三种字号，并可写入供 OBS 读取的文件。", "inLanguage": "zh-CN", "isPartOf": { "@type": "WebSite", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" }, "publisher": { "@id": "https://voxislive.com/#org", "@type": "Organization", "name": "VoxisLive", "url": "https://voxislive.com/" } }, { "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "如何打开字幕悬浮层？", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "使用主窗口中的“屏幕文字”开关。如果您想在不切回 VoxisLive 的情况下打开和关闭它，请在“设置 › 键盘快捷键”中为它录制一个快捷键——在您录制之前不会设置任何快捷键。悬浮层是可选的；关闭它时，会话的运行方式完全相同。" } }, { "@type": "Question", "name": "为什么悬浮层只显示译文，不显示原文？", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "这是有意为之。悬浮层的定位是一眼即可读完，因此只显示目标语言。原文行位于主窗口中，在译文气泡的上方；保存的转写记录会保留两种语言——导出时可以选择双语或仅译文。" } }, { "@type": "Question", "name": "悬浮层会显示在全屏游戏之上吗？", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "不一定。在全屏模式下，无法保证绘制悬浮层窗口——尤其是独占全屏，可能不会把始终置顶的窗口合成到游戏画面之上。无边框窗口模式或第二块显示器是可靠的方案。无论哪种情况，译文语音都会照常播放，游戏自身的声音也不受影响，因为我们处理的是音频通路，而不是在游戏内部运作。" } }, { "@type": "Question", "name": "S1 和 S2 标签是什么意思？", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "它们表示声音发生了变化。这是说话人变化检测，而不是身份识别：它不知道是谁在说话，不会附加姓名，也不会在会话之间沿用身份。S1 只表示与 S2 不同的声音。只有单一说话人的音频流不会带标签。" } }, { "@type": "Question", "name": "我可以在直播中使用这些字幕吗？", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "可以——有面向 OBS 的文件输出。VoxisLive 会把字幕行写入一个文件，OBS 通过其文本源读取它，因此您可以在 OBS 中设置字体、大小、颜色和位置，并把它放在任何您想要的场景中。这样您自己的悬浮层窗口就与观众看到的内容彼此独立。" } }, { "@type": "Question", "name": "我可以更改悬浮层的外观、大小或透明度吗？", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "外观和大小可以：“设置 › 常规 › 屏幕字幕外观”提供四种预设（Voxis 条、影院、极简、高对比度）、三种文字大小，以及顶部或底部位置。透明度不可以——没有不透明度设置。如果您需要完全按自己的方式设置字幕文字的样式，OBS 文件输出可以让您使用 OBS 自带的字体排版控制。" } } ] } ] }, { "@context": "https://schema.org", "@type": "Organization", "@id": "https://voxislive.com/#org", "name": "VoxisLive", "legalName": "VoxisLive Limited", "alternateName": [ "Voxis", "Voxis Live" ], "url": "https://voxislive.com/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://voxislive.com/assets/voxis-mark-512.png", "width": 512, "height": 512 }, "identifier": "UK Companies House 17500296", "address": { "@type": "PostalAddress", "streetAddress": "71-75 Shelton Street, Covent Garden", "addressLocality": "London", "postalCode": "WC2H 9JQ", "addressCountry": "GB" }, "contactPoint": [ { "@type": "ContactPoint", "contactType": "customer support", "email": "support@voxislive.com", "url": "https://voxislive.com/contact", "availableLanguage": [ "en", "tr", "es", "de", "fr", "pt", "ko", "ja", "zh", "ru" ] } ], "sameAs": [ "https://apps.microsoft.com/store/detail/9P5Z0KVS58RS", "https://snapcraft.io/voxis", "https://chromewebstore.google.com/detail/voxis-%E2%80%94-live-translate/eaoplhkoomnlgfhcjeccgkhnkodkfbjn", "https://github.com/VoxisLive/voxislive", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/", "https://www.reddit.com/r/LiveTranslation/wiki/index", "https://www.youtube.com/@VoxisLiveApp", "https://www.wikidata.org/wiki/Q141727138", "https://find-and-update.company-information.service.gov.uk/company/17500296", "https://www.google.com/search?kgmid=/g/11zyg5wsj8", "https://www.linkedin.com/company/voxislive/" ] } ] ```