1. Ce que nous collectons
- Informations de compte — e-mail, nom d'affichage et mot de passe haché, stockés dans notre système de comptes à des fins d'authentification.
- Données de facturation — un identifiant client fourni par notre prestataire de paiement. Les données de carte sont entièrement gérées par le prestataire ; nous ne voyons ni ne stockons jamais votre numéro de carte complet.
- Métriques d'usage — décomptes de minutes de traduction et métadonnées de session, utilisés pour appliquer les limites des formules.
- Données d'appareil (offre gratuite) — un hachage à sens unique d'un identifiant matériel afin de prévenir l'utilisation abusive des minutes gratuites ; l'identifiant brut n'est pas conservé.
- Flux audio — l'audio capturé est envoyé à Google (Gemini) et à OpenAI (Realtime API) pour la traduction. Nous ne conservons pas votre audio sur nos serveurs.
- Stockage local — votre navigateur stocke un jeton de session et vos préférences de langue ; l'application de bureau stocke les paramètres et les clés API chiffrées localement, sur votre machine.
2. Comment nous les utilisons
Pour exploiter la plateforme de traduction et votre compte, traiter la facturation via des systèmes de paiement tiers, appliquer les quotas d'usage et prévenir les abus de l'offre gratuite, et envoyer des e-mails transactionnels via Resend.
3. Tiers
Un minimum de données est transmis à : Google et OpenAI (audio pour le traitement de la traduction), notre prestataire de paiement (gestion de la facturation), Resend (e-mails transactionnels), et notre base de données de comptes (enregistrements de compte, de licence et d'usage). Nous ne vendons pas vos données.
4. Conservation et suppression
Les données de compte sont conservées tant que votre compte est actif. Vous pouvez en demander la suppression à tout moment ; nous les supprimerons ou les anonymiserons sous 30 jours, sauf lorsque des obligations légales ou comptables imposent leur conservation.
5. Vos droits
Selon votre juridiction (RGPD de l'UE, RGPD du Royaume-Uni, KVKK de la Türkiye), vous disposez du droit d'accéder à vos données, de les rectifier, de les exporter, de les supprimer, d'en restreindre le traitement ou de vous y opposer. Vous pouvez également déposer une réclamation auprès de votre autorité de contrôle.
6. Sécurité
Les mots de passe sont hachés ; les clés API BYOK sont protégées par un chiffrement lié à l'appareil ; toutes les transmissions utilisent HTTPS. La détection vocale sur l'appareil garantit que le silence et l'audio non vocal ne quittent jamais votre machine.
7. Mineurs
Le service n'est pas destiné aux personnes de moins de 18 ans, qui ne sont pas autorisées à l'utiliser.
8. Contact
Questions de confidentialité et demandes relatives aux données : [email protected] ou la page de contact.