VoxisLive ile Yabancı Podcast'i Dinlerken Gerçek Zamanlı Çevirin

Bir konunun en iyi podcast'i çoğu zaman bilmediğiniz bir dildedir. VoxisLive, yabancı dildeki bir podcast'i Windows'ta gerçek zamanlı çevirir: herhangi bir uygulamada oynat'a basın, bölüm akarken doğal bir ses çeviriyi kendi dilinizde sesli olarak okusun. Bu konuşmadan konuşmaya çeviridir, altyazı değil; üstelik bilgisayarınızın çaldığı sesi sanal ses kablosu veya tek bir sürücü kurmadan yakalar.

Her podcast'i kendi dilinizde, gerçek zamanlı dinleyin

Podcast'ler, hiçbir zaman düzgün çevrilmeyen pek çok uzmanlığın bulunduğu yerdir — uzun söyleşiler, niş teknoloji programları, siyasi yorumlar, spor analizleri, akademik tartışmalar. Filmlerin veya büyük dizilerin aksine nadiren dublajlı, hatta altyazılı yayınlanırlar; bir transkript varsa bile genellikle haftalar sonra ve kötü makine çevirisiyle gelir. Almanca bir ekonomi programını, Japonca bir oyun sohbetini veya Brezilyalı bir futbol podcast'ini istiyorsanız, şimdiye dek ya dili öğrenmeniz ya da vazgeçmeniz gerekiyordu.

VoxisLive bu engeli, bilgisayarınızın zaten çaldığı ses üzerinde çalışarak kaldırır. Yerel bir simültane tercüman kullanır — bir konferans tercümanının yaptığı işi yapan türden bir model — ve sunucu konuşurken, yalnızca birkaç saniye geriden çeviri yapar. Kesintisiz sesli bir çeviri duyarsınız; sohbet ilerlerken okumak zorunda olduğunuz bir altyazı yığını değil. Çıktı sesli olduğu için podcast dinlerken normalde yaptığınız her şeyi sürdürebilirsiniz: yemek yapmak, yürüyüş yapmak veya sadece gözlerinizi kapatmak.

Her podcast uygulaması çalışır — kablo yok, sürücü yok, içe aktarma yok

VoxisLive, Windows sistem ses miksini WASAPI süreç-geri döngüsüyle yakalar. Bu da hoparlörlerinizden çıkan her şeyi, kaynağı ne olursa olsun çevirdiği anlamına gelir: Spotify, web üzerinden Apple Podcasts oynatıcısı, masaüstündeki Pocket Casts, bir tarayıcı sekmesi, bir YouTube bölümü veya başka herhangi bir oynatıcı. Dosya içe aktarmazsınız ve URL yapıştırmazsınız — giriş, çalarken yakalanan canlı sestir. Oturumu başlatın, oynat'a basın; çeviri sizi takip eder.

En önemlisi, bu sürücüsüzdür. Yapılandırılacak VB-CABLE, ses ayarlarınızı dolduran sanal bir ses aygıtı veya devreye giren bir toplantı botu yoktur (podcast zaten tek yönlü dinlemedir). VoxisLive ayrıca kendi çeviri sesini yakaladığı sesten dışlar; böylece kendini tekrar çevirmez. Tek yönlü Video/Oyun modunda orijinal bölümü çeviri sesinin altında nazikçe kısar; böylece ikisi dikkatiniz için yarışmaz. Yakalamanın ve bulut modelinin nasıl birbirine bağlandığına dair teknik ayrıntıyı merak ediyorsanız nasıl çalışır sayfası tüm akışı anlatır.

Notlar, alıntılar ve kaynakça için transkripti dışa aktarın

Canlı dinlemek bir şeydir; söylenenleri hatırlamak başka bir şey. Her VoxisLive oturumu, orijinal ile çeviri bir arada tutularak aranabilir bir transkript olarak kaydedilir. Bir bölümün ardından bu transkripti TXT, SRT veya VTT olarak dışa aktarabilirsiniz — bir söyleşiden alıntı çekmek, ders niteliğindeki bir programdan çalışma notu oluşturmak veya sonradan kaynak göstermek isteyeceğiniz bir araştırma podcast'inin yazılı kaydını tutmak için kullanışlıdır. Geçmiş aranabilir olduğundan haftalar sonra geri dönüp belirli bir terimin veya ismin geçtiği bölümü bulabilirsiniz. Altyazılar kayıt olarak vardır; dinlerken yaşadığınız deneyim sesli olandır.

VoxisLive 79 hedef dile çeviri yapar; böylece aynı akış Korece bir girişim söyleşisini, Fransızca bir tarih serisini veya Arapça bir haber bültenini de kapsar — oynat'a basmadan önce duymak istediğiniz dili seçmeniz yeterlidir.

VoxisLive ile podcast çevirisine başlama

VoxisLive'ı Microsoft Store'dan kurun; yeniden başlatma ve sürücü gerekmez. Kendi API anahtarını getirmeyi tercih eden geliştiriciler ücretsiz, açık kaynaklı BYOK sürümünü GitHub'dan derleyebilir. Uygulamayı açın, dinlemek istediğiniz dili seçin, bir oturum başlatın ve bölümü zaten kullandığınız podcast uygulamasında oynatın. Planları ve yönetilen dakika seçeneklerini fiyatlandırma sayfasında karşılaştırın, uygulamayı indirme sayfasından alın veya VoxisLive'ın işlediği diğer ses kaynaklarını kullanım alanları sayfasında inceleyin.

Sık sorulan sorular