Hoparlöründen kendi diline, birkaç saniyede.

Adım 1 — Sürücüsüz ses yakalama

VoxisLive, WASAPI loopback kullanır — ekran kayıt programlarının “o anda çalanı” yakalamak için kullandığı düşük seviyeli Windows Audio Session API'sinin ta kendisi. Bu, Windows'un yerleşik bir yeteneğidir: sanal ses kablosu yok, sürücü kurulumu yok, ses yönlendirmesinde değişiklik yok. Yakalama, oynatmaya göre sıfır gecikmelidir ve duyulabilir hiçbir bozulma eklemez.

Rakip araçlar sesi genellikle VB-CABLE gibi sanal aygıtlar üzerinden yönlendirir; bunlar sürücü kurulumu gerektirir (çoğu zaman yönetici yetkisi ve yeniden başlatma) ve özel modda çalışan ses aygıtları, ASIO sürücüleri veya hile koruma sistemleriyle çakışabilir. VoxisLive bu sorun sınıfını tamamen ortadan kaldırır.

Adım 2 — Cihaz üstü konuşma algılama

Uygulama, konuşmayı sessizlikten, arka plan gürültüsünden ve müzikten ayırmak için cihaz üstü ses etkinliği algılama (VAD) çalıştırır — yerel olarak, senin işlemcinde, ağa hiç çıkmadan. Ücretsiz katmanda yalnızca insan konuşması olarak tanımlanan bölümler çeviriye ilerler; ücretli paketlerde ses akışı oturum boyunca sürekli gider. VAD ayrıca VoxisLive'ın kendi sesli çıkışını da takip eder, böylece uygulama kendi sesini asla yeniden çevirmez.

Adım 3 — Tek geçişte simültane çeviri

Konuşma bölümleri; tanımayı, çeviriyi ve ses sentezini tek bir düşük gecikmeli geçişte gerçekleştiren çok modlu gerçek zamanlı bir modele gider — geleneksel hattın üç ardışık ağ çağrısını (konuşmadan metne → çeviri → metinden konuşmaya) teke indirir. Kabindeki bir insan tercüman gibi, konuşmacı henüz konuşurken çevirmeye başlar.

Adım 4 — Ses kısmalı sesli oynatma

Çevrilmiş ses, çıkış aygıtından çalarken iki şey paralel olarak gerçekleşir: psikoakustik ses kısma, çeviri konuşurken orijinal sesi alçaltır (profesyonel simültane çeviride olduğu gibi) ve gecikme senkronizasyonu, her çeviriyi kendi konuşma bölümüyle hizalı tutar; böylece uzun oturumlarda kayma yaşanmaz.

Canlı izle — tek oturumda beş dil arasında geçiş

Bu ekran kaydı, gerçek bir konuşmanın gerçek zamanlı çevrildiğini gösteriyor — hedef dil canlı olarak, konuşma ortasında İspanyolca, İtalyanca, Türkçe, Çince ve Korece arasında değiştiriliyor — aynı kaynak ses, beş farklı sesli çıktı, geçişler arasında yeniden başlatma yok. Bu, yukarıda açıklanan WASAPI loopback hattının ta kendisi: sanal ses kablosu yok, altyazı yok, orijinal ses arka planda duyulurken çeviri doğal bir sesle okunuyor.

Gerçekte ne kadar hızlı?

VoxisLive neredeyse eşzamanlıdır, sıfır gecikmeli değil: söylenen ifadenin uzunluğuna ve ağ gecikmesine bağlı olarak genellikle orijinal konuşmanın birkaç saniye gerisindedir. Karşılaştırmak gerekirse, profesyonel simültane tercümanlar konuşmacının iki ila dört saniye gerisinden çalışır — VoxisLive bu aralıkta veya daha hızlıdır. Çok kısa parçalar, tek kelimelik kötü çevirileri önlemek için gruplanır.

Botsuz toplantılar

VoxisLive bir aramaya asla katılımcı olarak girmez, asla toplantı sahibinden izin istemez ve toplantı uygulamasına asla dokunmaz. Zaten hoparlörlerine giden sesi okur; bu da onu diğer katılımcılar için görünmez kılar ve Zoom, Teams, Google Meet, Webex ve Discord'da birebir aynı şekilde çalışmasını sağlar. Çift yönlü modda, kendi konuşmanı da sanal bir mikrofon aracılığıyla toplantı diline çevirir.

Makinenden ne çıkıyor?

Yönetilen Store uygulamasında ses modele aktarılır ve oturum sona erdikten sonra hiçbir ses saklanmaz. Cihaz üstü VAD, konuşmayı sessizlikten, arka plan gürültüsünden ve müzikten ayırır; ücretli paketlerde akış oturum boyunca sürekli gider, ücretsiz katmanda yalnızca algılanan konuşma gönderilir.

Video & Oyun modu — bilgisayarınızda çalan her şeyi çevirin

Bunu bir film, yayın, YouTube videosu veya konuşma diyaloğu olan bir oyun için kullanın.

1. VoxisLive'ı açın ve sol panelden Video & Oyun'u seçin.
2. Ben şu dilde duyayım altından duymak istediğiniz dili seçin. Konuşulan dili siz ayarlamazsınız — otomatik algılanır.
3. Başlat'a basın. Başka bir ayar gerekmez — VoxisLive hoparlörlerinizden zaten çalmakta olan her şeyi dinler ve birkaç saniye içinde çeviriyi seslendirmeye başlar.

Kurulacak hiçbir şey yok: panelde Kaynak, Sistem sesi'nde kalır ve VoxisLive bilgisayarınızın sistem sesini doğrudan yakalar (yukarıdaki "Sürücüsüz ses yakalama" bölümüne bakın). Bir mikseri, hat girişini ya da USB ses arayüzünü çevirmek isterseniz kaynağı Giriş cihazı'na alın.

Toplantı modu — Teams, Zoom veya Google Meet'te duyulun ve anlaşılın

Toplantı modu iki yönlüdür: karşı tarafın konuşması sizin dilinize çevrilerek kulağınıza gelir; karşı tarafın da sizi çevrilmiş olarak duymasını istiyorsanız, sizin sesiniz de onların diline çevrilir.

İki seçici de hedef dildir; hiçbiri konuşulan dili sormaz. “Ben şu dilde duyayım” sizin kulağınıza ne geleceğini, “Karşı taraf şu dilde duysun” karşı tarafın ne duyacağını belirler. Konuşulan dil iki yönde de cümle cümle otomatik algılanır — yani hangi dilde konuşursanız konuşun, karşıya sizin seçtiğiniz dilde gider; karşı taraf çok dilli olsa, aynı toplantıda üç dil birden konuşulsa bile siz yalnızca kendi seçtiğiniz dilde duyarsınız.

1. VoxisLive'ı açın ve sol panelden Toplantı'yı seçin. Ben şu dilde duyayım (sizin duymak istediğiniz dil) ve Karşı taraf şu dilde duysun (karşı tarafın duyması gereken dil) ayarlarını yapın. İkisi de hedef dildir; konuşulan dil otomatik algılanır.
2. Başlat'a basın. Karşı tarafı hemen çevrilmiş olarak duyacaksınız — bu taraf için ekstra bir kurulum gerekmez.
3. Sizin de anlaşılabilmeniz için VoxisLive'da değil, toplantı uygulamanızda bir adım daha gerekir: Teams'in (ya da Zoom'un, Meet'in) kendi ses ayarlarını açın ve mikrofonu bilgisayarında kurulu olan sanal kabloya ("CABLE Output" ya da benzeri bir isimle) ayarlayın — VoxisLive sanal kablo kurmaz, hâlihazırda kurulu olanı kullanır. VoxisLive Windows'un varsayılan mikrofonunu otomatik olarak değiştirir, ancak bazı toplantı uygulamaları daha önce seçtiğiniz mikrofonu hatırlar ve bu değişikliği kendiliğinden fark etmez — bu yüzden görüşmenin başında bir kez kontrol edin.

Son adımı atlarsanız Toplantı modu yine de çalışır — diğer herkesi çevrilmiş olarak duyarsınız, yalnızca siz onlara çevrilmiş olarak dönmezsiniz (VoxisLive buna "yalnızca dinleme" der ve bunu ekranda belirtir). Hiç sanal kablo kurulu olmaması da hataya değil, sorunsuzca "yalnızca dinleme"ye düşer.

Özellikle bir WhatsApp görüşmesi mi yapacaksınız? Her iki adımı da adım adım ekran görüntüleriyle gösteren görsel WhatsApp görüşme kurulum rehberine göz atın.