HUKUKİ

Kullanım Koşulları

Hesap oluşturduğunuzda veya hizmeti kullandığınızda sizinle VoxisLive arasında geçerli olan sözleşme.

Yürürlük tarihi: 17 Haziran 2026 · Geçerli hukuk: İngiltere ve Galler · Son güncelleme: 19 Kasım 2026

1. Hizmet Kapsamı

VoxisLive; Windows, macOS ve Linux masaüstü uygulaması ve tarayıcı eklentileri (Chrome, Edge, Chromium ve macOS'ta Safari) üzerinden sunulan gerçek zamanlı sesli çeviri yazılım ekosistemidir. VoxisLive, AI erişiminin ve dakika paketlerinin sağlandığı yönetilen hizmet (managed service) olarak sunulur. Motorun sınırlı bir kesiti, şeffaflık amacıyla GitHub'da ayrıca salt okunur ve kaynağı paylaşılan şekilde yayınlanır; önceden sunulan geliştirici/BYOK sürümü durdurulmuştur ve artık dağıtılmamaktadır — hâlâ bir kopyasını çalıştıranlar için 7. bölüm geçerliliğini korur. Çeviri işlemleri üçüncü taraf yapay zekâ sağlayıcıları (Google Gemini Live API ve Alibaba Cloud Qwen Realtime API) üzerinden yürütülür. Bir hesap oluşturarak, uygulamayı indirerek veya eklentileri kullanarak bu Koşulları kabul etmiş olursunuz.

2. Hesaplar

Hesap bilgilerinizin doğruluğunu sağlamak, giriş bilgilerinizi güvende tutmak ve hesabınızdaki tüm faaliyetlerin sorumluluğunu üstlenmekle yükümlüsünüz. Hizmeti kullanmak için en az 18 yaşında olmanız gerekmektedir.

3. Dakikalar, Faturalandırma ve Yenilemeler

Ücretli kullanım, çevrilen dakikalar üzerinden ölçülür. Dakika paketleri, hesabınıza anında eklenen tek seferlik satın alımlardır; paket dakikalarının süresi, hesabınız etkin olduğu sürece dolmaz.

Planlar. Bir plan sunduğumuzda (Plus, Premium ya da Ultra), bu; planın aylık dakikalarını her ayın başında hesabınıza ekleyen bir aboneliktir — 3 aylık, 6 aylık ve yıllık planlarda da dakikalar tek seferde değil, ay ay eklenir. Plan, her faturalandırma döneminin sonunda (ödeme sırasında seçtiğiniz şekilde bir ay, üç ay, altı ay ya da bir yıl) otomatik olarak yenilenir. Her faturalandırma döneminin ücreti dönem başında tek ödemeyle alınır ve siz iptal edene kadar her yenileme, kayıtlı satıcımız Polar aracılığıyla ödeme yönteminizden tahsil edilir. Fiyat, faturalandırma dönemi ve varsa tanıtım fiyatı, ödeme yapmadan önce ödeme ekranında gösterilir. Tanıtım fiyatı (örneğin indirimli ilk ay ya da indirimli ilk faturalandırma dönemi) yalnızca belirtilen plana ve döneme uygulanır; ardından plan normal fiyatıyla yenilenir. 6 aylık ve yıllık planlarda, her yenilemeden yaklaşık 7 gün önce yenileme tarihini ve tutarını bildiren bir hatırlatma e-postası göndeririz.

Devir ve süre dolumu. Kullanmadığınız plan dakikaları, planın aylık dakikalarının iki katına kadar (Plus'ta 360, Premium'da 960, Ultra'da 2.000 dakika) bir plan bakiyesine ulaşacak şekilde bir sonraki aya devreder. Her yenilemede, bu üst sınırı aşan plan dakikalarının süresi dolar. Bir plan sona erdiğinde, son ödenmiş dönemin sonunda kalan plan dakikalarının süresi dolar. Paket dakikaları üst sınıra hiçbir zaman dahil edilmez ve süresi hiç dolmaz.

Plan değişikliği. Aynı faturalandırma dönemine sahip başka bir plana geçtiğinizde, yükseltme (aylık dakikası daha fazla olan bir plana geçiş) hemen geçerli olur: mevcut faturalandırma döneminin kalan kısmı için kıst fiyat farkı ödeme yönteminizden hemen tahsil edilir ve ek aylık dakikaların kıst payı hesabınıza eklenir. Aylık ve yıllık planlarda düşürme bir sonraki yenilemede yürürlüğe girer; o zamana kadar mevcut planınız ve dakikaları olduğu gibi kalır. 3 aylık ve 6 aylık planlarda, ödediğiniz dönem içinde düşürme yapılamaz: planı iptal edip o dönem sona erdiğinde yeni planı seçersiniz.

Faturalandırma dönemini değiştirme. Aylık plandan 3 aylık, 6 aylık ya da yıllık faturalandırmaya geçişi planlar sayfasından planlayabilirsiniz. Planladığınız gün ücret alınmaz: aylık planınız yenileme gününe kadar olduğu gibi sürer; o gün yeni faturalandırma dönemi başlar ve onaylamadan önce size gösterilen tutar tek ödemeyle tahsil edilir. Planlanan geçişten o güne kadar istediğiniz an vazgeçebilirsiniz. Geçişle birlikte sunulan bir indirim yalnızca yeni faturalandırma döneminin ilk ödemesine uygulanır. Diğer dönem değişiklikleri abonelik içinde yapılmaz: 3 aylık, 6 aylık ya da yıllık bir plandan başka bir faturalandırma dönemine geçmek için planı iptal edip mevcut dönem sona erdiğinde yeni planı seçersiniz.

Kullanım sırası. Önce plan dakikaları kullanılır; paket dakikaları yalnızca plan dakikalarınız bittikten sonra kullanılır.

İptal. Bir planı istediğiniz zaman, hesap sayfanızdaki faturalandırma portalından tek adımda iptal edebilirsiniz. İptal, gelecekteki tüm ücretlendirmeleri durdurur; plan ve dakikaları, zaten ödemiş olduğunuz dönemin sonuna kadar kullanılabilir kalır. Bir yenileme ödemesi başarısız olursa, ödeme yeniden denenirken plan etkin kalır; ödeme yine de tahsil edilemezse plan sona erer. İadeler ve 14 günlük cayma hakkı 4. bölümde ve İade Politikamızda ele alınmıştır.

Yeni açılan her hesaba, standart yönetilen sesle 15 ücretsiz dakikalık tek seferlik bir kredi tanımlanır; bu kredi yenilenmez. Bu kredinin ve satın alınan dakikaların ötesinde, her hesap günde 10 çevrilmiş dakikalık ücretsiz bir hak saklı tutar; bu dakikalar, dil için bir ses varsa, ya cihazınızda ya da bir bulut ses hizmetinde seslendirilir (bulut ses kullanıldığında ona yalnızca çevrilmiş metin gönderilir ve çevirinin geri kalanıyla aynı işleme koşulları geçerlidir); bu hak her gün sıfırlanır, birikmez ve nakit değeri yoktur.

4. İade ve İptal Koşulları

Tüketicilerin yasal 14 günlük cayma hakkı vardır. Canlı çeviri hemen başladığı için kullandığın dakikalar iadeden orantılı olarak düşülür; tamamen kullanılmış dakika paketleri iade edilmez. Planlar istediğin zaman iptal edilebilir ve ödenen dönemin sonunda biter. Planlar ve BYOK Lisansı dahil ayrıntılar İade Politikası'nda. Plan yükseltmesinde tahsil edilen kıst fark da aynı şekilde değerlendirilir: o ödemeden itibaren 14 gün içinde, kullanılan dakikalar iadesinden orantılı olarak düşülür.

5. Kabul Edilebilir Kullanım ve Sesli Rıza Garantisi

Hizmeti satamaz, kotayı kötüye kullanamaz; güvenlik, kimlik doğrulama veya faturalandırma mekanizmalarını tersine mühendislik veya hile ile aşmaya çalışamazsınız. VoxisLive'ı Toplantı Modunda veya üçüncü taraf seslerini çevirirken kullandığınızda, ilgili gizli dinleme ve ses kaydı kanunları uyarınca tüm katılımcılardan gerekli yasal rızaları aldığınızı açıkça garanti edersiniz. Kullanıcı, rıza almaması nedeniyle doğabilecek tüm idari para cezaları, davalar ve tazminat taleplerinde VoxisLive'ı ve geliştiricilerini tamamen muaf tutacağını ve doğacak tüm zararları tazmin edeceğini kabul eder.

6. Hesabı ve Cihazı Engelleme / Banlama Hakkı

VoxisLive; Kullanım Koşullarını ihlal eden, hile yapan, kotaları manipüle eden veya yasadışı dinleme yapan kullanıcıların hesabını, API erişimini, cihaz kimliğini (device_hash) ve IP adresini önceden bildirmeksizin tek taraflı olarak engelleme, askıya alma ve kalıcı olarak banlama hakkını saklı tutar. İhlal nedeniyle engellenen hesapların kalan tüm kullanımları ve bakiyeleri iadesiz ve tazminatsız olarak derhal iptal edilir.

7. Üçüncü Taraf Bağımlılıkları

Çeviri (Google Cloud / Gemini, Alibaba Cloud / Qwen), ödeme altyapısı ve e-posta gönderimleri ilgili sağlayıcıların şartlarına tabidir. Önceden edinilmiş bir BYOK sürümünü kullanmaya devam edenler, ilgili sağlayıcının API şartlarına uymaktan tek başına sorumludur.

8. Sorumluluk Reddi (Sözleşme Garantileri)

Hizmet “olduğu gibi” (as is) ve “mevcut olduğu şekliyle” sunulmaktadır. Yapay zekâ çevirilerinin %100 doğruluğu garanti edilmez; çeviriler hata veya yanlış anlamalar içerebilir. Hayati, tıbbi, hukuki veya acil durumlarda VoxisLive'a güvenilerek hareket edilmemelidir.

9. Sorumluluk Sınırlaması

Kanunun izin verdiği azami ölçüde, VoxisLive'ın toplam tazminat sorumluluğu kullanıcının son 12 ayda ödediği toplam ücretle (ücretsiz/geçmiş BYOK kullanıcıları için 50$ ile) sınırlıdır.

10. Uygulanacak Hukuk ve İletişim

Bu Koşullar İngiltere ve Galler hukukuna tabidir. Yaşadığınız ülkenin emredici tüketici koruma hakları her durumda saklıdır. Hukuki ve destek talepleriniz için [email protected] adresinden veya İletişim sayfasından bize ulaşabilirsiniz.

İşletmeci: VoxisLive, İngiltere ve Galler'de tescilli VoxisLive Limited (şirket no. 17500296) tarafından işletilir. Kayıtlı adres: 71-75 Shelton Street, Covent Garden, Londra, WC2H 9JQ, Birleşik Krallık. Web sitesi: voxislive.com. E-posta: [email protected].

11. Canlı altyazı paylaşımı

11.1 Ne olduğu. Canlı altyazı paylaşımı, Toplantı modu oturumunuzdaki canlı çeviri altyazılarını bağlantı, QR kod ya da kısa kod aracılığıyla başkalarının okumasını sağlar. Paylaşım, sizin söylediklerinizin çevirisini taşır. Toplantınızdaki diğer kişilerin söylediklerinin çevirisini de taşıyabilir: uygulama bunu her paylaşım başlatışınızda size onaylatır ve onayınız olmadan karşı tarafın sözleri paylaşılmaz. Oturumunuzda yalnızca karşı taraf çevriliyorsa paylaşılacak başka bir şey yoktur; bu durumda paylaşım o onay olmadan başlamaz. Karşı tarafın altyazıları, toplantı sırasında bilgisayarınızın çaldığı sesten üretilir; bu yüzden o sırada bilgisayarınızda çalan başka konuşmalar da (örneğin bir video ya da ikinci bir görüşme) altyazıya girip paylaşılabilir. Dinleyiciler sizin tarafınızı, karşı tarafı ya da ikisini birden okumayı seçebilir. Dinleyicilerinize ayrıca okuyabilecekleri en çok 5 ek dil sunabilirsiniz. Paylaşım isteğe bağlıdır ve siz açmadıkça kapalıdır. Yalnızca hesabınız için açtığımız durumlarda kullanılabilir: ücretli hesaplarda (plan ya da dakika paketi), bizim verdiğimiz tanıtım hesaplarında ve kurumsal plana bağlı koltuklarda sunulur; kendi API anahtarınızla sunulmaz. Kurumsal plana bağlı bir koltuk kullanıyorsanız, o kuruluşun toplantılarının paylaşımıyla ilgili kurallarına da uyarsınız; bu Bölüm size aynı şekilde uygulanır. Özelliği dilediğimiz zaman değiştirebilir, sınırlayabilir ya da kaldırabiliriz; bir paylaşımın kesintisiz açık kalacağına ya da her dinleyicinin bağlanabileceğine söz vermeyiz. Paylaşım başına dinleyici sayısı sınırlıdır (şu an 100). Paylaşım; siz onu ya da toplantıyı durdurduğunuzda, belirli bir süre etkinlik olmadığında ya da azami süre dolduğunda biter. Paylaşım için şu an ek ücret alınmaz; oturum dakikalarınız her zamanki gibi sayılır.

11.2 Neyin paylaşılacağına siz karar verirsiniz ve sorumluluğu size aittir. Paylaşımı açtığınızda altyazıları başkalarının erişimine sunan sizsiniz; biz yalnızca iletiriz. Paylaşma kararı, bağlantının kime verileceği ve ilgili kişilere haber verme yükümlülüğü bize değil, size aittir. Bağlantıya, QR koda ya da koda sahip olan herkes, hesap açmadan altyazıları okuyabilir; bu kişilerin kim olduğunu size söyleyemeyiz. Bağlantıyı kopyalayabilir, QR kodu görsel olarak kaydedebilirsiniz; onu alan kişi başkasına iletebilir. Şunları kabul edersiniz:

  • (a) yalnızca paylaşma hakkınız ya da izniniz olanı paylaşırsınız;
  • (b) toplantınızdaki herkese, başlamadan önce ya da başlarken, konuşulanların çevrildiğini ve çevirinin başkalarıyla paylaşıldığını söylersiniz. Karşı tarafın sözleri paylaşılıyorsa, sözleri paylaşılabilecek her kişi bunu bilmelidir ve hukukun ya da koşulların gerektirdiği her durumda onların iznini alırsınız: örneğin size ya da onlara uygulanan hukuk bir görüşmenin başkalarına aktarılması için herkesin onayını arıyorsa, toplantı gizliyse ya da işvereninizin, müşterinizin veya toplantıyı düzenleyenin bu konuda kuralları varsa. Uygulama, toplantıdaki herkesin bundan haberdar olduğunu onaylamanızı istediğinde doğru cevap verirsiniz; biz cevabınıza güveniriz ve onu denetleme imkânımız yoktur. Bu, Bölüm 5'teki Toplantı modu sorumluluklarınıza ektir;
  • (c) gizli bilgileri ya da başkalarının kişisel bilgilerini, bunlara erişmemesi gereken bir kitleyle paylaşmazsınız. Yalnızca kendi sözleriniz paylaşılsa bile bir toplantı gizli olabilir;
  • (d) haklarına sahip olmadığınız ya da hak sahibinden izin almadığınız korunan eserleri (örneğin bir filmi, yayını, kitabı ya da müziği mikrofonunuza okuyarak ya da bilgisayarınızda çalarak) canlı altyazı paylaşımıyla başkalarına iletmezsiniz;
  • (e) özelliği hukuka aykırı, taciz ya da nefret içeren içerik paylaşmak için kullanmazsınız (bkz. Bölüm 5);
  • (f) dinleyici onayını açarsanız kimi kabul edeceğinize kendiniz karar verirsiniz. Bekleyen dinleyici için gösterilen numara rastgeledir; o kişinin kim olduğunu söylemez ve biz kimseyi doğrulamayız;
  • (g) bağlantıyı, QR kodu ya da kodu yalnızca altyazıları okumasını istediğiniz kişilere verir, artık okunmasını istemediğinizde paylaşımı durdurursunuz. Dinleyici onayını kullanmıyorsanız bağlantıyı (kaydedilmiş ya da iletilmiş bir QR görselinden olsa bile) elde eden herkes, paylaşım açık kaldığı sürece okuyabilir;
  • (h) mikrofonunuzun başka kişileri de alabileceğini (aynı odada konuşan biri ya da hoparlörünüzden gelen karşı tarafın sesi) ve bu durumda onların sözlerinin de sizin tarafınızın parçası olarak çevrilip paylaşılabileceğini göz önünde tutarsınız. Mümkün olduğunda kulaklık kullanırsınız; başka birinin konuşmasının mikrofona girebileceği durumlarda o kişiye haber verir, hukukun ya da koşulların gerektirdiği her durumda iznini alırsınız. Uygulama, hoparlör sesinin mikrofonunuza ulaştığını algıladığında sizin tarafınızın paylaşımını duraklatabilir; ancak bu bir yardımcıdır, güvence değildir ve burada üstlendiklerinizin yerini tutmaz;
  • (i) bunların hepsini paylaşım açık kaldığı sürece doğru tutarsınız. Toplantıya sonradan biri katılırsa ona da söylersiniz; toplantı paylaşılmaması gereken bir konuya geçerse paylaşımı durdurursunuz.

Onayınız. İlk paylaşımınızdan önce ve uygulama içi bildirim her değiştiğinde uygulama size bildirimi gösterir ve şunu onaylayan bir kutuyu işaretlemenizi ister: paylaştıklarınızın sorumluluğu size aittir, toplantıdaki kişilere haber verirsiniz ve gereken izinleri alırsınız. Bu onay kaydedilmeden paylaşım başlamaz. Onayın kaydını tutarız: hesap ve lisans kimliğiniz, bildirimin sürümü ve metninin özeti, bu Koşulların sürümü, tarih ve saat, uygulama sürümü ve uygulama dili. Paylaştığınız içeriği kaydetmeyiz. Bu kaydı, hesabınız olduğu sürece ve sonrasında altı yıl, hesabınızı silseniz de saklarız; bkz. Gizlilik Politikası.

11.3 Altyazılar yapay zekâ çıktısıdır. Paylaşılan altyazılar otomatik çeviriyle üretilir ve hatalı olabilir (bkz. Bölüm 8). Ek dil sunarsanız altyazıların metni bu dillere çevrilmek üzere bir yapay zekâ çeviri hizmetine gönderilir; bu altyazılar bir çevirinin çevirisidir ve hata içerme olasılığı daha yüksektir. Altyazıları dinleyicilerinize nasıl sunduğunuz sizin sorumluluğunuzdadır. Dinleyiciler önemli kararlarını bu altyazılara dayandırmamalıdır.

11.4 Dinleyiciler. Altyazıları yayınlayan, onları paylaşan kişidir; Voxis değildir. Dinleyiciler, paylaşım açıkken altyazıları kendi kullanımları için okuyabilir. Paylaşan kişi onayı açtıysa dinleyici, o kişi kabul edene kadar bekler ve reddedilebilir; bu karara biz katılmayız. Dinleyiciler altyazıları otomatik araçlarla toplayamaz, kendilerine verilmemiş kodları deneyemez, reddedildikten sonra art arda katılma isteği gönderemez ve hizmetin işleyişine müdahale edemezler.

11.5 Paylaşımı sonlandırma; bildirimler. Paylaşılan altyazıları incelemez ve saklamayız. Özelliğin kötüye kullanıldığına inanırsak, haklı görünen bir şikâyet alırsak, hizmeti korumak için ya da hukuk gerektirirse; bir paylaşımı önceden bildirmeden sonlandırabilir, özelliği bir hesap için ya da tümüyle kapatabiliriz. Herkes bir paylaşımı [email protected] adresine bildirebilir; lütfen bağlantıyı ya da kodu ve sorunun ne olduğunu yazın. Yinelenen ya da ağır kötüye kullanımda Bölüm 6 uygulanır.

11.6 Bize karşı sorumluluğunuz. Bölüm 5'teki tazmin yükümlülüğü, canlı altyazı paylaşımıyla paylaştıklarınızdan doğan talepler için de geçerlidir. Buna; toplantınızdaki bir kişinin ya da bir başkasının, paylaşımın kendi gizlilik, sır saklama, telif ya da başka haklarını ihlal ettiği; bir kişinin sözlerinin bilgisi olmadan ya da gereken izin alınmadan paylaşıldığı; ya da uygulamada verdiğiniz bir onayın gerçeğe aykırı olduğu yönündeki talepler dâhildir. Bu bölümdeki hiçbir hüküm, tüketici olarak sahip olduğunuz ve hukukun sınırlanmasına izin vermediği hakları ortadan kaldırmaz.

11.7 Gizlilik. Altyazıların, dinleyici verilerinin ve onay kaydınızın nasıl işlendiği Gizlilik Politikası'nın 12. bölümünde ("Canlı altyazı paylaşımı (isteğe bağlı)") anlatılır.