Meet bir tarayıcı sekmesidir ve bu hiçbir şeyi değiştirmez
Çoğu konferans aracı sizden bir istemci kurmanızı ister. Google Meet istemez — Chrome, Edge ya da Firefox'ta, yirmi sekmenin yanındaki bir sekmede çalışır. Görüşmenin içinde çalışmaya çalışan her şey için bu bir zorluktur: bir sekmeye tutunmak masaüstü uygulamasına tutunmaktan zordur ve neyin tutunabileceğine Google karar verir.
VoxisLive görüşmenin içinde çalışmaz. Yakalama, makinedeki her program için aynı yer olan işletim sistemi ses katmanında gerçekleşir. Kaynak uygulamanın ne olduğu fark etmez — bir sekme, yerel bir istemci, bir medya oynatıcı, bir oyun. VoxisLive açısından Meet, bilgisayarınızın o an çaldığı şeylerden yalnızca biridir.
Pratikteki sonucu: bizim tarafımızda Meet'e özel kurulacak hiçbir şey yok. Meet'e özel olan şey, onun mikrofon ve hoparlör ayarlarını nereye yönlendirdiğiniz; o da aşağıda anlatılıyor.
İki yön, iki bağımsız oturum
Toplantı modu aynı anda iki çeviri oturumu çalıştırır ve bunlar birbirine bağımlı değildir:
- Gelen — diğer katılımcıların söyledikleri sistem sesinizden yakalanır ve duymayı seçtiğiniz dilde size geri konuşulur.
- Giden — gerçek mikrofonunuza söyledikleriniz karşı tarafın duyması gereken dile çevrilir ve görüşmeye konuşma olarak iletilir.
İki oturum bağımsız olduğu için biri meşgulken diğeri boşta durabilir — normal bir konuşma da zaten böyle görünür. Her yön konuşmacının birkaç saniye gerisinden gelir. Bu aralık, bir andaş çevirmenin de ihtiyaç duyduğu aralıktır; kısabileceğiniz bir ayar değil, çeviri işinin doğasında olan bir özelliktir.
Bu şu değildir: görüşmenin üzerine eklenmiş bir transkript özelliği değildir ve diğer katılımcıların görebileceği, katılabileceği ya da ayarlayabileceği bir şey değildir. Ortak bir çevirmen kanalı yoktur — gelen çeviri yalnızca sizin kulaklığınızda vardır.
Giden yönü mümkün kılan şey sanal mikrofondur
Çevrilmiş sesinizin bir şekilde Meet'e ulaşması gerekir ve Meet yalnızca mikrofon olarak tanıdığı bir şeyden gelen sesi kabul eder. O şey bir sanal mikrofondur: Windows'ta sıradan bir kayıt aygıtı olarak görünen, küçük ve ücretsiz bir sürücü — genelde VB-CABLE kullanılır. VoxisLive çevrilmiş sesinizi buraya konuşur, Meet de onu tam olarak siz bir kulaklığa konuşuyormuşsunuz gibi alır.
Sanal mikrofon olmadan da Toplantı modu çalışır — yalnızca dinleme olarak. Diğer katılımcıları kendi dilinizde duyarsınız; onlar gerçek mikrofonunuzun yakaladığı şeyi, çevrilmemiş halde duyar. Bu da geçerli bir kullanım biçimidir ve çoğunlukla dinlediğiniz bir görüşme için ihtiyacınız olan tek şey olabilir. Ama bu sayfada anlatılan giden yön o sürücüyü gerektirir.
Açıkça söylenmesi gereken bir sonuç: toplantı sahibi Meet'in kendi kaydını açarsa, çevrilmiş sesiniz de herhangi bir mikrofon sesi gibi o kayda girer. Konuşmayı sanal bir aygıttan geçirmek onu toplantının dışına çıkarmaz.
Google Meet'te aygıt ayarları nerede
Meet her iki aygıt seçicisini de tek bir yerde tutar; bunlara görüşmeden önce de görüşme sırasında da ulaşabilirsiniz.
- Görüşmedeyken alt çubuktaki üç nokta menüsünü açın ve Ayarlar'ı seçin (katılmadan önceki hazırlık ekranında bu, sağ üstteki dişli simgesidir).
- Ses sekmesini açın. İki satırı vardır: Mikrofon ve Hoparlörler.
- Mikrofon'u sanal kablonun kayıt aygıtına ayarlayın. VB-CABLE kuruluysa bu, CABLE Output adlı girdidir — Windows onu bir giriş olarak sunar, zaten bu listede görünmesinin sebebi de budur.
- Hoparlörler'i kulaklığınızda bırakın. Sanal kabloya yönlendirmeyin; gelen yön kulaklarınıza gider, döngüye geri değil.
- Konuşurken mikrofon satırının altındaki Meet'in kendi seviye göstergesini izleyin. Siz konuşurken düz kalmalı, birkaç saniye sonra çevrilmiş ses geldiğinde hareket etmelidir — bu gecikme, Meet'in sizi değil çeviriyi dinlediğinin doğrulamasıdır.
Tarayıcıya özgü, beklemeniz gereken iki şey var: sanal aygıt Meet'in listesinde ancak sürücü kurulduktan ve tarayıcı yeniden başlatıldıktan sonra görünür; ayrıca Chrome mikrofon iznini site başına sorar — daha önce reddettiyseniz, ne kurulu olursa olsun seçici boş görünecektir.
Kulaklık kullanın. Meet hoparlörlerinizden çevrilerek çıkıyor ve açık hoparlörler o çevrilmiş sesi, gerçek mikrofonunuzun durduğu odaya geri verir.
Bot yok, Workspace yönetici onayı yok, toplantıya kurulan hiçbir şey yok
Görüşmeye hiçbir şey katılmaz. Kabul edilecek bir katılımcı, ızgarada ikinci bir kare, birinin sorabileceği bir katılımcı listesi girdisi yoktur. Yakalama kendi makinenizin işletim sistemi ses katmanında gerçekleşiyor ve toplantının bunu görmesinin bir yolu yok, çünkü toplantı işin içinde değil.
Bu, koca bir engel kategorisini ortadan kaldırır. Kurulacak bir Meet eklentisi yok, dolayısıyla hiçbir Google Workspace yöneticisinin alan adı için üçüncü taraf bir uygulamayı onaylaması gerekmiyor. Erişim isteyen, toplantı içi bir uzantı yok. Dış katılımcılara dair toplantı sahibi denetimleri geçerli olmuyor, çünkü içeri girmek isteyen dışarıdan bir şey yok. Toplantıya kendiniz katılabiliyorsanız, onu çevirebilirsiniz.
Bu şu değildir: bir uyumluluk beyanı değildir. Hiçbir sertifikamız yok ve bir mimari karar sertifikanın yerini tutmaz. Anlatabileceğimiz şey mekanizmadır — sesin nereden okunduğu, görüşmenize neyin bağlı olup neyin olmadığı — gerisini buna bakarak kendi politika ekibiniz değerlendirsin.
Tarayıcı uzantısı ve masaüstü uygulamasının doğru cevap olduğu durum
VoxisLive'ın bir de tarayıcı uzantısı var ve Meet bir tarayıcı ürünü; dolayısıyla akla gelen soru, ikisinden hangisini istediğiniz. Uzantı, bulunduğunuz sekmenin sesini yakalar ve size geri konuşur. Tarifi bundan ibarettir ve dinlemek için kısa bir yoldur: duymak istediğiniz şey zaten bir sekmede.
| Tarayıcı uzantısı | Masaüstü uygulaması | |
|---|---|---|
| Neyi yakalar | bulunduğunuz sekmenin sesini | işletim sistemi katmanındaki sesi, onu ne çalıyorsa |
| Nerede çalışır | tarayıcıda, sekmeye bağlı olarak | makinede, tarayıcının yanında |
| Şunun için iyi | bir Meet görüşmesini ya da başka herhangi bir sekmeyi dinlemek | dinlemek, artı burada anlatılan çift yönlü Toplantı modu |
| Çift yönlü giden yön | kapsam dışı | sanal mikrofonla Toplantı modu |
Yani ayrım basit. Yalnızca söylenenleri anlamanız gerekiyorsa uzantı daha kısa yoldur. Karşı tarafın sizi kendi dilinde duyması gerekiyorsa, bu masaüstü uygulamasının Toplantı modudur — giden ayağın Meet'e bir mikrofon aygıtı olarak ulaşması gerekir ve aygıtlar işletim sistemi düzeyinde bulunur.
Toplantı modu ücretsiz dakikalara dahil değildir
Ücretsiz katman Toplantı modunu kapsamaz. Ücretsiz dakikalar tek yönlü dinleme içindir; çift yönlü bir toplantı oturumu başlatmak ücretli bir plan ya da dakika paketi gerektirir. Bunu bir görüşme sırasında değil, öncesinde öğrenmek daha iyi — fiyatlandırmaya bakın ve ihtiyacınız olacağı günden önce bir kez oturum başlatın.
Sırasıyla kurulum
- VoxisLive'ı kurun ve VB-CABLE gibi bir sanal mikrofon sürücüsü kurun. Ardından tarayıcıyı yeniden başlatın, yoksa Meet yeni aygıtı listelemez.
- VoxisLive'ı açıp Toplantı senaryosunu seçin, sonra gerçek mikrofonunuzu — içine konuştuğunuz mikrofonu — seçin.
- İki dili ayarlayın: duymak istediğiniz dil ve karşı tarafın duyması gereken dil.
- Google Meet'te Ayarlar › Ses'i açın; Mikrofon'u sanal kablonun kayıt aygıtına ayarlayın, Hoparlörler'i kulaklığınızda bırakın.
- VoxisLive'da oturumu başlatın, sonra toplantıya her zamanki gibi katılın.
- Bir cümle söyleyin ve Meet'in seviye göstergesini izleyin. Konuşmayı bıraktıktan birkaç saniye sonraki hareket, giden ayağın doğru bağlandığı anlamına gelir.
Altıncı adım hiçbir şey vermiyorsa, sorun neredeyse her zaman çeviri değil aygıt seçicisidir: ya Meet hâlâ gerçek mikrofonunuzdadır ya da sürücü kurulduktan sonra tarayıcı yeniden başlatılmamıştır.
Bundan sonra nereye
Çift yönlü toplantı çevirisinin genel hatları — iki yön, dil seçicileri, katılımcıların ne görüp ne göremediği — toplantılar merkezinde anlatılıyor ve Meet için de aynen geçerli. Bir aygıt eksikse ya da oturum başlayıp sessiz kalıyorsa, ses yönlendirme durumlarını genelde yaşandıkları sırayla ele alan sorun giderme kontrol listesini baştan sona izleyin. Yakalama yolunun kendisi için nasıl çalışır ve özellikler sayfalarına bakın.