GOOGLE-MEET-ÜBERSETZUNG

Google-Meet-Anrufe live übersetzen – in beide Richtungen, ohne dass jemand beitritt

Meet läuft in einem Browser-Tab, VoxisLive daneben auf Ihrem Windows-PC. Sie hören das Gespräch in Ihrer Sprache, und mit einem kostenlosen virtuellen Mikrofon hören die anderen Sie in ihrer. Kein Bot, kein Meet-Add-on, keine Workspace-Admin-Freigabe.

Die komplette Einrichtung ansehen (10:41) — Untertitel in 10 Sprachen

Dies ist die Google Meet-Fassung des Meeting-Modus, der zwei Übersetzungen gleichzeitig ausführt. Eingehend: Was Google Meet abspielt, wird Ihnen in Ihrer Sprache vorgesprochen. Ausgehend: Ihr Mikrofon wird übersetzt und in ein virtuelles Mikrofon gespielt, das Google Meet als Ihr Mikrofon nutzt. Beide Richtungen laufen ein paar Sekunden hinter dem Sprecher – der Abstand, den jeder Simultandolmetscher braucht.

Die Übersetzung passiert nicht im Meet-Tab: VoxisLive erfasst auf der Audioebene von Windows, deshalb gibt es keinen Teilnehmer zuzulassen und kein Add-on, das ein Workspace-Admin freigeben müsste. Nutzt der Gastgeber die Meet-eigene Aufzeichnung, ist Ihre übersetzte Stimme darauf wie jeder Mikrofonton. Sie wollen nur zuhören? Die Browser-Erweiterung übersetzt den Tab, in dem Sie sind; für beide Richtungen braucht es die Desktop-App.

Zweiseitige Google-Meet-Übersetzung in vier Schritten einrichten

Etwa fünf Minuten, einmalig. Danach genügt bei jedem Gespräch der Start des Meeting-Modus.

Kopfhörer, und der Fehler, der eine dritte Stimme erzeugt

Nutzen Sie Kopfhörer, sonst nimmt Ihr echtes Mikrofon das Meeting auf und schickt es zurück. Und zeigt der Lautsprecher in Meet auf das virtuelle Kabel, das VoxisLive speist, läuft das Gespräch zurück ins Meeting, und die anderen hören eine dritte Stimme, einen halben Takt hinterher. Das Kabel gehört nur in den Platz Mikrofon. Hören die anderen Ihre echte Stimme zusammen mit der Übersetzung, ist meist die Windows-Option „Dieses Gerät als Wiedergabequelle verwenden“ (Listen to this device) für Ihr Mikrofon aktiv: Sie kopiert Ihre unübersetzte Stimme ins Kabel. Öffnen Sie in den Windows-Soundeinstellungen Aufnahme › Ihr Mikrofon › Eigenschaften › Abhören und entfernen Sie den Haken bei Dieses Gerät als Wiedergabequelle verwenden.

Meeting-Minuten sind bezahlte Minuten. Die täglichen Gratisminuten gelten nur fürs einseitige Zuhören; der einmalige 15-Minuten-Pro-Vorgeschmack eines neuen Kontos schließt den Meeting-Modus ein. Danach wird jede Minute, beide Richtungen zusammen, von einem bezahlten Guthaben abgezogen – siehe Preise.

Wie es weitergeht

Das Gesamtbild steht in der Meeting-Übersicht und gilt für Meet unverändert; dieselbe Einrichtung gilt für Zoom und Microsoft Teams. Fehlt ein Gerät? Gehen Sie die Audio-Checkliste und die Fehlerbehebung durch. Zum Erfassungsweg selbst siehe So funktioniert es und Funktionen.

FAQ

Häufige Fragen

01Muss ich ein Google-Meet-Add-on installieren oder eine Workspace-Admin-Freigabe einholen?
Nein. In Meet wird nichts installiert und nichts tritt dem Gespräch bei, also gibt es auch keine Drittanbieter-App, die ein Workspace-Administrator freigeben müsste. Die Erfassung geschieht auf der Audio-Ebene des Betriebssystems Ihres eigenen Rechners, und deshalb spielt es keine Rolle, welche Konferenzanwendung läuft. Das beschreibt den Mechanismus, keinen Compliance-Status: Wir haben keine Zertifizierungen – prüfen Sie es also anhand Ihrer eigenen Richtlinien.
02Können die anderen Teilnehmenden mich in ihrer Sprache hören?
Ja, mit einem virtuellen Mikrofon. Der Meeting-Modus führt eine ausgehende Sitzung aus, die übersetzt, was Sie sagen, und es in ein virtuelles Mikrofongerät spricht — einen kostenlosen Treiber wie VB-CABLE —, das Sie dann in Meet als Ihr Mikrofon auswählen. Unter Windows startet der Meeting-Modus ohne diesen Treiber nicht; unter Linux legt die App ihr eigenes virtuelles Mikrofon an. Wenn Sie die anderen nur übersetzt hören möchten, nutzen Sie den Modus Video & Spiel, der ohne zusätzliche Einrichtung auskommt.
03Sollte ich stattdessen die Browser-Erweiterung nehmen, da Meet in einem Tab läuft?
Wenn Sie das Gespräch nur verstehen müssen, ist die Erweiterung der kürzere Weg: Sie erfasst den Ton des Tabs, in dem Sie gerade sind, und spricht ihn zurück. Wenn die Gegenseite Sie in ihrer Sprache hören soll, nehmen Sie den Meeting-Modus der Desktop-App — die ausgehende Richtung muss Meet als Mikrofongerät erreichen.
04Ist der Meeting-Modus in den Freiminuten enthalten?
Nur in den einmaligen 15 Pro-Minuten eines neuen Kontos. Die täglichen Freiminuten gelten für einseitiges Zuhören; eine Meeting-Sitzung in beide Richtungen braucht einen bezahlten Tarif oder ein Minutenpaket. Siehe Preise.
05Sieht jemand, dass ich es benutze?
Es gibt keinen Teilnehmereintrag, keine zusätzliche Kachel und nichts, was der Host zulassen müsste, denn nichts tritt dem Meeting bei. Sichtbar ist nur Gewöhnliches: Ihr Mikrofongerät ist ein virtuelles statt eines Headsets, und Ihre Sprache erreicht das Gespräch einige Sekunden, nachdem Sie sie gesagt haben.
06Das virtuelle Mikrofon taucht in der Geräteliste von Meet nicht auf. Warum?
Zwei häufige Fälle. Direkt nach der Treiberinstallation kann CABLE Output in der Liste noch fehlen: Öffnen Sie Einstellungen erneut oder starten Sie den Browser neu. Oder die Mikrofonberechtigung für die Website wurde früher abgelehnt; dann wirkt die Auswahl leer, ganz gleich, was installiert ist. Berechtigung korrigieren, Browser neu starten, dann Einstellungen › Audio erneut öffnen.

Weiterlesen

Zoom-ÜbersetzungFünf Schritte mit Screenshots: Lautsprecher, Mikrofon, Original sound und die Prüfung im Meeting.Microsoft-Teams-ÜbersetzungVier Schritte mit Screenshots: Einstellungen › Geräte, das Mikrofon und die Prüfung vor dem Beitritt.Browser-ErweiterungDen Ton des Tabs übersetzen, in dem Sie sind – der kurze Weg, wenn Sie nur zuhören.