Jeden Browser-Tab übersetzen — und ihn hören, nicht lesen.

Was sie tut

Die Erweiterung fordert vom Browser den Ton Ihres aktiven Tabs an, streamt ihn an ein Echtzeit-Übersetzungsmodell und spielt eine gesprochene Übersetzung über Ihre Lautsprecher ab, ein paar Sekunden hinter dem Original. Der eigene Ton des Tabs wird automatisch leiser gestellt, während die übersetzte Stimme spricht, sodass die Übersetzung über dem Original liegt, statt gegen es anzukämpfen. Untertitel für Quelle und Übersetzung erscheinen im Popup, während die Sitzung läuft, und sammeln sich zu einem Transkript, das Sie zurückscrollen können.

Sie funktioniert mit allem, was der Tab gerade abspielt: ein YouTube-Video, ein Twitch-Stream, eine aufgezeichnete Vorlesung, eine Nachrichtensendung, ein im Browser laufendes Meeting. Es gibt nichts umzuleiten und kein virtuelles Audiogerät zu installieren. Die Erweiterung erhält nur den Ton, den der Browser ihr übergibt, und das auch nur, während eine Sitzung läuft — wenn Sie stoppen, hört sie nicht mehr zu.

Zwei Betriebsarten

Dieselbe Erweiterung funktioniert entweder als Teil eines VoxisLive-Kontos oder vollständig mit Ihrem eigenen Schlüssel. Die zweite Option bieten die meisten Tab-Dubbing-Tools nicht, daher lohnt es sich, genau zu sagen, was jeder Modus bedeutet.

Was der Browser nicht kann

Die Windows-App hat eine kostenlose Stufe, die für immer weiterspricht — zehn Minuten am Tag, mit einer einfacheren Stimme, die auf Ihrem eigenen PC läuft. Diese Stimme ist ein lokales Programm, und eine Browser-Erweiterung hat nirgends, wo sie laufen könnte. Die kostenlose Geschichte in der Erweiterung ist deshalb die ehrliche, kürzere: Ein neues Konto erhält seine 15 Freiminuten der echten Stimme, danach fügen Sie entweder Prepaid-Minuten hinzu oder wechseln zu BYOK, was außer Ihrer eigenen Google-Nutzung nichts kostet. Wenn Sie die nie endende kostenlose Stufe wollen, finden Sie sie in der Windows-App.

Was sie nicht tut

Eine Vergleichsseite, die nur Stärken auflistet, lohnt sich nicht zu lesen, und eine Produktseite auch nicht.

• Sie übersetzt den Tab, nicht Sie. Die Erweiterung synchronisiert eingehenden Ton. Sie übersetzt nicht Ihr Mikrofon, spricht also nicht für Sie in einem Anruf — das ist der Meeting-Modus der Desktop-App.
• Sie hört nur den Browser. Spiele, Desktop-Apps und alles außerhalb eines Tabs sind konstruktionsbedingt außer Reichweite; einer Browser-Erweiterung kann nur der Ton eines Browser-Tabs übergeben werden. Die Windows-App erfasst das gesamte System.
• Manche geschützten Streams bleiben stumm. DRM-geschütztes Video auf bestimmten Streaming-Diensten gibt seinen Ton an keine Erweiterung weiter. Die Desktop-App hat diese Einschränkung nicht, weil sie erfasst, was die Soundkarte abspielt, statt die Seite danach zu fragen.
• Sie liegt etwa zwei Sekunden zurück. Eine gesprochene Übersetzung kann nicht sofort erfolgen — das ist dieselbe Zeitspanne, die ein menschlicher Dolmetscher braucht, um einen Gedanken zu hören, bevor er ihn wiedergibt. Wenn Sie Text unter einer Sekunde brauchen, wollen Sie Untertitel, keine Stimme.

Datenschutz

Ton wird nur erfasst, während eine Übersetzungssitzung läuft, und Aufnahmen werden nicht aufbewahrt, sobald die Übersetzung geliefert wurde. Die Erweiterung verfolgt weder Browserverlauf, Klicks, Tastatureingaben, Scrollen noch Standort, und sie erfasst keine Gesundheits- oder Finanzdaten. Im BYOK-Modus nimmt sie nie Kontakt zu VoxisLive auf. Die vollständige Richtlinie finden Sie auf der Datenschutzseite der Erweiterung.

Installieren

Fügen Sie sie aus dem Chrome Web Store hinzu — sie läuft in Chrome und in Edge. Öffnen Sie sie auf einem beliebigen Tab mit Strg+Umschalt+1, wählen Sie eine Zielsprache und drücken Sie Start. Der Preis für den Kontomodus ist dasselbe Prepaid-Minutenguthaben wie bei der Desktop-App; siehe Preise.