Traduce cualquier pestaña del navegador — y escúchala, no la leas.

Qué hace

La extensión pide al navegador el audio de tu pestaña activa, lo transmite a un modelo de traducción en tiempo real y reproduce una traducción hablada por tus altavoces, unos segundos por detrás del original. El audio propio de la pestaña se baja automáticamente mientras habla la voz traducida, así que la traducción se coloca sobre el original en lugar de competir con él. Los subtítulos de la fuente y de la traducción aparecen en la ventana emergente mientras dura la sesión, y se acumulan en una transcripción que puedes desplazar hacia atrás.

Funciona con lo que sea que esté reproduciendo la pestaña: un video de YouTube, una transmisión de Twitch, una clase grabada, un noticiero, una reunión que se ejecuta en el navegador. No hay nada que enrutar ni ningún dispositivo de audio virtual que instalar. La extensión solo recibe el audio que el navegador le entrega, y solo mientras una sesión está en marcha — cuando la detienes, deja de escuchar.

Dos formas de usarla

La misma extensión funciona con los minutos de una cuenta de VoxisLive o con tu propia clave API. Hay un cambio que conviene decir sin rodeos: el modo con tu propia clave ya no es gratuito en la extensión. Ahora forma parte de la licencia BYOK, la misma compra única que lo desbloquea en la app de Windows — una clave, en todas partes. Si ya la compraste para el escritorio, la extensión queda incluida sin pagar nada más; si la compras hoy, cubre las dos. Y sin excepciones por antigüedad: una clave que ya tuvieras guardada en la extensión no la desbloquea por sí sola. La mayoría de las herramientas de doblaje de pestañas no ofrecen ningún modo con tu propia clave, así que vale la pena precisar qué significa cada uno.

El plan gratuito en el navegador

El plan gratuito diario también funciona aquí: una cuenta nueva recibe 15 minutos gratis de la voz real y, después, 10 minutos gratis cada día, igual que en la app de Windows. Lo que cambia es la voz. En Windows y Linux la app incluye sus propias voces neuronales; una extensión de navegador no tiene dónde ejecutarlas, así que habla con las voces que tu navegador ya tiene. En Windows eso cubre 18 de los 79 idiomas en Chrome y 16 en Edge — los dos que le faltan a Edge son hindi e indonesio — y la lista exacta depende de tu navegador y de las voces de habla instaladas en tu sistema operativo. Un idioma sin voz en tu dispositivo se sigue traduciendo; llega como subtítulos en vivo. La extensión te avisa antes de que pulses iniciar si el idioma que elegiste es uno de ellos. El desglose completo está en la página de idiomas. ¿Prefieres más idiomas hablados, o quieres traducir juegos y apps de escritorio? Para eso está la app de Windows.

Lo que no hace

Una página comparativa que solo enumera fortalezas no vale la pena leerla, y una página de producto tampoco.

• Traduce la pestaña, no a ti. La extensión dobla el audio entrante. No traduce tu micrófono, así que no hablará por ti en una llamada — eso es el modo Reunión de la app de escritorio.
• Solo escucha el navegador. Los juegos, las apps de escritorio y cualquier cosa fuera de una pestaña quedan fuera de alcance por diseño; a una extensión de navegador solo se le puede entregar el audio de una pestaña del navegador. La app de Windows captura todo el sistema.
• Algunas transmisiones protegidas se quedan en silencio. El video protegido con DRM en ciertos servicios de streaming no compartirá su audio con ninguna extensión. La app de escritorio no tiene esa limitación, porque captura lo que reproduce la tarjeta de sonido en lugar de pedírselo a la página.
• Va unos pocos segundos por detrás. Una traducción hablada no puede ser instantánea — es el mismo margen que necesita un intérprete humano para escuchar una idea antes de expresarla. Si necesitas texto por debajo del segundo, quieres subtítulos, no una voz.
• La comprobación de licencia es solo eso: una comprobación. El modo con tu propia clave necesita la licencia BYOK en tu cuenta, y la extensión la verifica al abrir la extensión y al iniciar cada sesión. Es una extensión de navegador: no vamos a llamarla a prueba de manipulaciones ni presentarla como una protección infranqueable. Es un control de licencia, y lo decimos tal cual.

Privacidad

El audio se captura solo mientras una sesión de traducción está en marcha, y las grabaciones no se conservan una vez entregada la traducción. La extensión no rastrea el historial de navegación, los clics, las pulsaciones de teclas, el desplazamiento ni la ubicación, y no recopila datos de salud o financieros. En modo BYOK, lo único que llega a voxislive.com es la comprobación de licencia: al abrir la extensión y al iniciar cada sesión, envía el token de tu cuenta y el servidor responde si tu licencia BYOK está activa. Tu audio, tu clave, lo que traduces y cuántos minutos usas no salen de tu dispositivo, y en BYOK la extensión tampoco envía estadísticas de uso. La política completa está en la página de privacidad de la extensión.

Instalar

Añádela desde la Chrome Web Store — funciona en Chrome y en Edge. Ábrela en cualquier pestaña con Ctrl+Shift+1, elige un idioma de destino y pulsa iniciar. El precio del modo de cuenta es el mismo saldo de minutos prepagados que la app de escritorio; consulta precios. El modo con tu propia clave necesita la licencia BYOK: una compra única de €94.99 (IVA incluido) que vale a la vez para la extensión y para la app de Windows.