Qué es la ventana de subtítulos
La ventana de subtítulos es una ventana opcional que se mantiene siempre encima y muestra la línea traducida mientras corre una sesión. Flota sobre la aplicación que de verdad estás usando — el reproductor de vídeo, la pestaña del navegador, la ventana de la videollamada, el juego — para que puedas leer la traducción sin renunciar a aquello por lo que la lees. La ventana principal de VoxisLive puede quedarse detrás, minimizada o en una segunda pantalla.
Es una superficie de lectura, no un segundo panel de control. Lleva la línea traducida y nada más: sin botones, sin ajustes, sin menú propio. Todo lo que decide qué aparece en ella — el idioma de destino, el escenario, la voz — se configura una sola vez en la ventana principal antes de empezar, y la ventana de subtítulos se limita a reflejar la sesión que ya está corriendo. Si todavía no has leído cómo funciona, esa página cubre la ruta de captura y traducción de la que la ventana de subtítulos muestra el final.
Un solo interruptor la abre, y un atajo si quieres uno
La ventana de subtítulos es el interruptor Texto en pantalla de la ventana principal: actívalo y aparece la ventana, desactívalo y desaparece. Puedes cambiarlo antes de una sesión o mientras hay una en marcha.
Los momentos en los que quieres subtítulos son a menudo aquellos en los que no puedes ponerte a buscar una ventana: en mitad de una llamada, en mitad de una escena, en mitad de una partida. Para esos casos, graba un atajo de teclado en Configuración › Atajos de teclado. Una pulsación abre la ventana de subtítulos, otra la cierra, y la tecla funciona mientras otra aplicación tiene el foco, así que puedes dejar VoxisLive detrás de un vídeo a pantalla completa, pulsar la tecla cuando se te escapa una línea y pulsarla otra vez cuando hayas terminado.
No hay ningún atajo predefinido. Desde la versión 1.0.95 todos los atajos están vacíos hasta que grabas uno: las antiguas combinaciones con Ctrl+Alt podían tragarse caracteres escritos con AltGr, como la @ en un teclado español. Elige una combinación que la distribución de tu teclado no use para AltGr.
Muestra solo el idioma de destino
La ventana de subtítulos está centrada en el idioma de destino. Muestra la traducción — la línea en el idioma que elegiste escuchar — y no muestra el original. Es una separación deliberada, no una omisión: la ventana está pensada para leerse de un vistazo, y meter dos idiomas en una ventana flotante la convierte en algo que estudias en lugar de algo que miras de reojo.
La línea de origen no se pierde. Vive en la ventana principal, donde se coloca encima de la burbuja de la traducción, así que el emparejamiento está ahí cuando lo quieras. La ventana de subtítulos es lo que lees mientras haces otra cosa; la ventana principal es donde miras cuando quieres comparar los dos idiomas o comprobar qué se dijo realmente.
La misma separación llega a lo que guardas después: la transcripción guardada conserva los dos idiomas, y las exportaciones pueden ser bilingües o solo de la traducción, de modo que la vista de un solo idioma de la ventana nunca decide qué acaba en el archivo. Consulta el resumen de funciones para ver dónde encajan las transcripciones y las exportaciones.
En juegos
La ventana de subtítulos se usa mucho sobre juegos, y funciona ahí por la misma razón por la que funciona el resto de VoxisLive: trabajamos sobre la ruta de audio, no dentro del juego. VoxisLive lee lo que el sistema ya está reproduciendo y genera la traducción aparte, así que el sonido propio del juego no se ve afectado.
Dibujar una ventana encima de un juego es un problema distinto de capturar su audio, y aquí está el límite honesto. En los modos de pantalla completa, que la ventana de subtítulos se dibuje no está garantizado. La pantalla completa exclusiva en particular entrega la pantalla al juego, y una ventana normal que se mantiene encima puede sencillamente no componerse sobre ella. La voz traducida se sigue reproduciendo en cualquier caso — esa ruta no depende en absoluto de la ventana de subtítulos — pero puede que el texto no aparezca.
- El modo ventana o ventana sin bordes es la configuración en la que una ventana que se mantiene encima se comporta de forma predecible.
- La pantalla completa exclusiva puede ocultar la ventana de subtítulos por completo; es una propiedad de cómo se entrega la pantalla al juego, no un ajuste dentro de VoxisLive.
- Una segunda pantalla esquiva la cuestión: la ventana de subtítulos es una ventana normal y puede quedarse en el otro monitor.
- Si la ventana de subtítulos no se dibuja, la voz traducida y la transcripción guardada no se ven afectadas.
Etiquetas S1/S2 cuando cambia quien habla
Cuando hay más de una voz, la ventana de subtítulos puede marcar el cambio con una breve etiqueta S1 / S2. Esto es detección de cambio de hablante: nota que la voz ha cambiado y etiqueta las líneas en consecuencia. No sabe quién es nadie, no asocia una voz a un nombre y no arrastra una identidad entre sesiones. S1 significa simplemente “una voz distinta de S2”.
Las etiquetas aparecen cuando se detecta un cambio. Un flujo con un solo hablante — un narrador, un ponente, una persona hablando a cámara — se queda sin etiquetar, y eso es el comportamiento correcto, no un fallo. En las llamadas de reunión en dos direcciones, donde las dos direcciones ya están separadas, las etiquetas añaden una capa más de estructura.
Una salida a archivo para OBS
Para directos hay una salida a archivo para OBS. En lugar de pedirle a una herramienta de emisión que capture una ventana flotante — algo frágil, que se redimensiona mal y que pone tu propia superficie de lectura en la pantalla de quienes te ven — VoxisLive escribe la línea de subtítulo en un archivo que OBS puede leer directamente con su fuente de texto.
Esa separación es lo importante. Una fuente de archivo es una entrada de primera clase en OBS: le das estilo con los controles de tipografía, color, contorno y posición del propio OBS, la colocas donde quiera tu diseño y la muestras en una escena y no en otra. Tu ventana de subtítulos y los subtítulos de tu audiencia quedan independientes: el tamaño con el que tú lees cómodamente rara vez es el que necesita alguien en un móvil.
- Inicia una sesión de VoxisLive como siempre y activa la salida a archivo.
- En OBS, añade una fuente de Texto y apúntala al archivo que VoxisLive está escribiendo.
- Dale estilo y posición a la fuente de texto en OBS: el aspecto del subtítulo del directo se decide ahí, no en VoxisLive.
- Mantén la ventana de subtítulos fuera del directo, en tu propia pantalla o en un segundo monitor, si además quieres leer tú.
Lo que puedes ajustar y lo que no
La ventana de subtítulos es deliberadamente pequeña, pero su aspecto lo eliges tú. Configuración › General › Aspecto del texto en pantalla tiene tres opciones y una vista previa en vivo, y un cambio se aplica al instante mientras la ventana está visible. Hay dos cosas que no existen, y conviene nombrarlas con claridad para que no las busques.
| Ajuste | Qué hace |
|---|---|
| Aspecto | Cuatro preajustes: Barra Voxis (el aspecto original), Cine, Minimalista y Alto contraste. |
| Tamaño del texto | Pequeño, Mediano o Grande. |
| Posición | Abajo o arriba de la pantalla. |
| Transparencia | No disponible: no hay un control de opacidad, así que lo que hay detrás de la ventana no se transparenta. |
| Memoria de posición | No disponible: la ventana siempre se abre arriba o abajo de tu pantalla principal. Puedes arrastrarla a otro sitio, también a un segundo monitor, pero no lo recuerda la próxima vez que se abra. |
Si estás acostumbrado a una herramienta de subtítulos con un panel lleno de controles tipográficos, esta es una lista corta, y a propósito: cuatro aspectos que se leen bien sobre una imagen valen más que cuarenta deslizadores. Cuando algo cambie aparecerá en el registro de cambios.
Si necesitas texto de subtítulo con el estilo exacto que quieras (tu propia tipografía, color, contorno y posición), usa la salida a archivo para OBS: la fuente de texto del propio OBS te da todo eso, con independencia de la ventana de subtítulos.
Dónde encaja la ventana de subtítulos
La mayoría de las sesiones son sobre todo audio: escuchas la voz traducida unos segundos por detrás del original, y ese es el producto. La ventana de subtítulos es el canal de lectura que va al lado, y se gana su sitio en tres situaciones: una sala demasiado ruidosa como para fiarte de tus oídos, material denso en nombres y términos que prefieres ver escritos, y un directo en el que los subtítulos son para el público y no para ti.
No cuesta nada extra: la ventana de subtítulos es parte de la aplicación y no un plan aparte, y se comporta igual en todos los planes. Consulta los precios para saber cuánto cuesta una sesión, o descarga la app para probarla con algo que ya estés viendo.