Todos los controles de la app de Windows, explicados.

Esta página está escrita para consultarla, no para leerla de principio a fin. Los controles se nombran exactamente como los nombra la aplicación en español; si usas la interfaz en otro idioma, la disposición es idéntica y cada control ocupa el mismo lugar.

Dos cosas valen para toda la página y no se repiten en cada entrada. La mayoría de los ajustes se aplican al momento — el botón Guardar del final de Configuración está ahí para los pocos que no, y la línea que lo acompaña lo dice: «La mayoría de los cambios se aplican al instante». Y nada de esta página cambia lo que le pasa a tu audio; eso se cuenta en cómo funciona y en privacidad.

1. La ventana principal

La ventana tiene tres partes: una columna izquierda con los ajustes del escenario que has elegido, un escenario central donde aparece la traducción y una barra superior con el estado y los iconos que abren todo lo demás.

Los dos escenarios

El par de fichas de lo alto de la columna izquierda es la primera decisión que tomas, y decide qué captura la aplicación. Al elegir una, la columna de debajo se redibuja.

• Vídeo y juego («un sentido») — traduce el sonido que llega hacia ti y reproduce la traducción en tus auriculares. Nada tuyo sale de aquí. Este es el escenario para vídeos, retransmisiones, juegos, pódcast y cualquier llamada en la que solo necesites entender a la otra parte.
• Reunión («dos sentidos») — ejecuta dos traducciones a la vez: lo que dice la otra parte, traducido para ti, y lo que dices tú, traducido y hablado dentro de la llamada para ellos. Una línea bajo las fichas enuncia el requisito: «El modo reunión necesita un micrófono virtual para enviar tu traducción al otro lado.»

Fuente — Audio del sistema o Dispositivo de entrada

Fuente aparece solo en el escenario Vídeo y juego, y tiene dos botones.

• Audio del sistema — la opción predeterminada. Se traduce todo lo que reproduce este ordenador, con la propia voz traducida de la aplicación excluida, así que nunca acaba traduciéndose a sí misma.
• Dispositivo de entrada — traduce una fuente de sonido conectada a la máquina en lugar de la reproducción del propio ordenador: una consola o un decodificador enchufados a la entrada de línea, la salida de audio de un televisor, una mesa de mezclas, una interfaz de audio USB, una radio. Al elegirlo aparece justo debajo un selector Dispositivo de entrada con los dispositivos de grabación que Windows conoce.

Dos cosas se comportan de otra manera en la vía Dispositivo de entrada, y las dos son deliberadas. El sonido original no baja mientras habla la voz traducida — el control de atenuación no se aplica — y no hay puerta de eco, así que usa auriculares o una salida aparte para que la traducción no pueda volver a entrar por la entrada que estás capturando.

Reunión ignora por completo la elección de Fuente. Siempre captura el audio del sistema, esté lo que esté seleccionado en la columna de Vídeo y juego.

Los selectores de idioma

Los dos selectores están encima del escenario de traducción.

• Yo escucho en — el idioma en el que se habla y se subtitula la traducción. La pista de debajo dice lo mismo: «Idioma en el que oirás la traducción». Es el único selector en Vídeo y juego.
• El otro escucha en — solo en Reunión. El idioma al que se traducen tus palabras para los demás participantes.
• La flecha que hay entre ambos es el botón Intercambiar idiomas, solo en Reunión. Intercambia los dos idiomas de una vez y reinicia la sesión.

No hay un selector de idioma «de origen». La nota bajo los selectores — «el idioma hablado se detecta automáticamente» — es toda la respuesta: el motor identifica por ti el idioma que se está hablando.

Bajo un selector pueden aparecer dos notas. «La elección de voz aún no está disponible en este idioma.» significa que ese idioma de destino lo sirve un motor que no acepta una voz elegida. «No disponible en el plan gratuito…» y «Voz gratuita: solo subtítulos en este idioma.» son notas del plan gratuito y no aparecen en un plan de pago.

Los selectores de micrófono

La aplicación muestra un micrófono allí donde es relevante, y todos son el mismo ajuste: cámbialo en un sitio y los demás lo siguen. En la columna de Reunión está bajo Tu voz y es el micrófono por el que hablas de verdad. En la de Vídeo y juego aparece solo cuando Fuente está en Dispositivo de entrada, y entonces es la fuente de sonido que se traduce. La copia maestra vive en Configuración › Audio, con la explicación Tu voz en Reunión; en Vídeo, la fuente «Dispositivo de entrada». La primera entrada de todas las listas es (Predeterminado), es decir, el dispositivo de grabación que Windows considere predeterminado en ese momento.

Nombres (solo en Reunión)

Dos casillas cortas — Tu nombre y Nombre de la otra persona — están bajo Nombres en la columna de Reunión. Lo que escribas aquí se entrega al motor como nombre propio, para que pase tal cual en vez de traducirse o entenderse mal. La pista que las acompaña añade un consejo de verdad útil: las respuestas de una sola palabra son lo más fácil de traducir mal, así que di dos palabras — «Sí, claro» en lugar de «Claro».

Iniciar, Detener y la combinación de teclas

Iniciar es el único botón al pie del escenario; arranca el escenario que tengas seleccionado. La pequeña combinación de teclas impresa en el botón es el atajo global de ese escenario, así que puedes arrancarlo sin traer la ventana al frente. Los valores predeterminados son Ctrl+Alt+1 para Vídeo y juego, Ctrl+Alt+2 para Reunión, Ctrl+Alt+0 para Detener y Ctrl+Alt+O para el texto en pantalla; los cuatro se cambian en Configuración › Atajos de teclado.

Con una sesión en marcha, Detener se activa y a su lado aparecen dos herramientas en vivo.

• Saltar — «Saltar esta frase». Corta la frase traducida que está sonando y pasa a la siguiente. En Reunión afecta solo a lo que oyes tú; nunca corta la voz que sale hacia la otra parte, que se quedaría en un silencio inexplicable.
• Modo rápido — los subtítulos aparecen en cuanto existen, sin esperar a que la voz los alcance, y si la voz traducida se queda atrás acelera hasta 1,5× sin cambiar el tono. Desactivado por defecto.

En el escenario no hay botón de Guardar. La transcripción se escribe cuando detienes la sesión y también cada par de minutos mientras corre.

La píldora de estado y la barra superior

La píldora del centro de la barra superior es el relato que la aplicación hace de lo que está haciendo, y lleva un medidor de nivel con lectura en decibelios. En reposo dice «Inicia la traducción para comprobar la señal»; durante una sesión pasa por conectando, escuchando y traduciendo, y cambia a un estado de aviso o de error si algo va mal. Si el medidor no se mueve nunca mientras claramente está sonando algo, el problema es la captura y no la traducción — la lista de comprobación de audio es la página para eso.

Junto a la píldora, una barra muestra los minutos que te quedan del plan. A la derecha de la barra superior están Informar de un problema, el cambio de tema, Historial de traducciones y el engranaje que abre Configuración. Sobre el escenario de traducción, una etiqueta Fuente nombra el dispositivo de entrada cuando se está usando uno, y una insignia Sin bot · privado abre una explicación breve de adónde va el audio.

Informar de un problema conviene conocerlo antes de necesitarlo. Envía una pequeña instantánea técnica — versión de la aplicación, canal, tu versión de Windows, el modo de audio, el ajuste de calidad y el par de idiomas — con el registro de la aplicación adjunto y sin secretos ni tu nombre de usuario de Windows. Puedes añadir una categoría, una gravedad y una descripción, y ver una vista previa de los datos exactos antes de enviarlos. Tu transcripción se incluye solo si marcas esa casilla. Después se te da un código de referencia; cítalo si nos escribes.

Por último, el icono Limpiar flujo de arriba a la derecha del escenario de traducción vacía la conversación en pantalla. No borra nada de lo que ya esté guardado.

2. Audio y salida

El bloque Audio de la columna izquierda es común a los dos escenarios y contiene cuatro cosas.

• Salida — muestra el dispositivo por el que suena la voz traducida, con un enlace Cambiar que abre Configuración › Audio, donde está la lista completa de dispositivos.
• Prueba de sonido — el enlace Abrir levanta el diálogo de diagnóstico. Solo está disponible cuando no hay ninguna sesión en marcha.
• Volumen de traducción — cuánto suena la voz traducida, del 0 % al 150 %. 100 % es el valor predeterminado; por encima de 100 % es un refuerzo para material de origen flojo.
• Audio original (mientras se habla) — solo en Vídeo y juego. Cuánto del sonido original se sigue oyendo mientras habla la voz traducida, del 0 % (silencio) al 100 % (intacto). El valor predeterminado es 30 %. Este es el control al que la gente llama «atenuación», y se aplica a Audio del sistema, no a la vía de Dispositivo de entrada.

Qué comprueba de verdad la prueba de sonido

El diálogo ejecuta tres pruebas, y son independientes entre sí: que una pase no dice nada de las otras. Ejecuta la que corresponda a la dirección que falla.

• Audio del sistema — una barra que se mueve cuando la aplicación está oyendo lo que reproduce tu máquina. Pon un vídeo o algo de música; si la barra sigue plana, la aplicación no está capturando.
• Dispositivo de salida — Reproducir señal de prueba envía un tono corto a la salida que hayas elegido. Si no lo oyes, el problema es el dispositivo de salida.
• Micrófono — una barra para el micrófono que elegiste. Es la que importa para la dirección saliente en Reunión.

3. Pantalla

Bajo Pantalla, en la columna izquierda, hay dos interruptores.

• Subtítulos — activado por defecto. Decide si aparecen líneas de subtítulo en el escenario de traducción, dentro de la ventana de la aplicación. Al desactivarlo, la traducción hablada sigue sonando sin nada escrito en pantalla.
• Texto en pantalla — desactivado por defecto. Abre una ventana de subtítulos aparte que flota sobre las demás ventanas, para que puedas leer la traducción sobre un vídeo a pantalla completa, un juego o una llamada. Su atajo es Ctrl+Alt+O por defecto.

La ventana en pantalla muestra solo la traducción — no la línea de origen — y lleva la insignia «Powered by Voxis» salvo que tengas un plan de pago y la hayas quitado.

Los cuatro aspectos

El aspecto de esa ventana se define en Configuración › General, en Aspecto del texto en pantalla. Una línea de ejemplo en vivo bajo el selector enseña el resultado, y los cambios se aplican al instante mientras la ventana está abierta.

Bajo el selector hay dos controles más. Tamaño del texto ofrece Pequeño, Mediano y Grande, y escala el aspecto que tengas elegido. Posición coloca la ventana Abajo o Arriba en la pantalla.

4. Configuración, pestaña a pestaña

El icono del engranaje de la barra superior abre Configuración. Siete pestañas recorren su lado izquierdo. El botón Guardar del final confirma los pocos ajustes que no se aplican en cuanto los cambias.

General

Apariencia

• Idioma de la interfaz — 23 idiomas para los botones y las etiquetas de la propia aplicación. No es el idioma de destino de la traducción; solo cambia las palabras de la interfaz.
• Tema — Oscuro o Claro. El mismo interruptor está en la barra superior.
• Aspecto del texto en pantalla, Tamaño del texto y Posición — descritos en Pantalla, más arriba.
• Etiquetas de hablante (S1/S2) — activadas por defecto. Cuando se alternan dos voces distintas, los turnos de subtítulo se marcan como S1 y S2, y las marcas se escriben en las transcripciones guardadas. Funciona por completo en tu propia máquina y no añade ninguna llamada a la nube. Las etiquetas solo aparecen cuando se ha oído de verdad una segunda voz, así que una sesión con un solo hablante se ve exactamente igual que antes. La traducción hablada sigue usando una sola voz.

Avanzado

• Escribir archivo de subtítulos OBS — desactivado por defecto. Escribe la línea de subtítulo actual en un archivo de texto plano en %APPDATA%\Voxis\obs_subtitle.txt, al que puedes apuntar una fuente de texto de OBS para incrustar subtítulos en una retransmisión o una grabación. El archivo solo se reescribe cuando cambia la línea.
• Mostrar la insignia «Powered by Voxis» — activada por defecto, y es la única diferencia de plan visible en Configuración. Ocultar la insignia requiere un plan de pago; en cualquier otro plan el interruptor queda fijo en activado, la fila lo dice con palabras — «solo los planes de pago pueden ocultarlo» — y al pasar el cursor aparece «Se requiere suscripción». La insignia sale en la ventana de texto en pantalla y en el archivo de OBS.
• Ver el tour de nuevo — repite el breve recorrido de bienvenida que señala cada parte de la ventana.

Audio

• Dispositivo de salida — dónde suena la voz traducida. Para cualquier sesión de dos sentidos se recomiendan auriculares.
• Micrófono — un solo ajuste con dos trabajos: tu voz en Reunión y la fuente de Dispositivo de entrada en Vídeo y juego.
• Prueba de sonido — el mismo diálogo de tres pruebas que el enlace de la columna izquierda.
• Grabar audio (original + traducción, archivos separados), en Avanzado — desactivado por defecto. Guarda el audio de origen de cada sesión y su audio traducido como dos archivos WAV separados en tu carpeta de transcripciones, nunca mezclados.

Traducción

• Perfil — Personalizado, Reunión, Película / Vídeo o Conferencia. Una sola elección fija a la vez el ajuste de detección de voz y el nivel de atenuación para ese tipo de material. Cambiar a mano un control relacionado devuelve el perfil a Personalizado.
• Voz de doblaje — desactivada por defecto. Habla la traducción con una voz parecida a la del hablante original en lugar de una voz de catálogo. Disponible solo en algunos idiomas de destino.
• Voz de la traducción — Automática, Femenina o Masculina. La voz con la que oyes el vídeo o a la otra persona.
• Mi voz — Automática, Femenina o Masculina. La voz con la que la otra persona te oye en Reunión.
• Texto original Pro, dentro de Texto original — solo en planes de pago, y la sección está oculta en los planes que no lo incluyen. Ejecuta una segunda línea de reconocimiento junto a la traducción para que la línea de origen bajo los subtítulos, y las transcripciones guardadas, salgan más completas.
• Términos y nombres propios — una casilla para nombres de marcas, personas y productos, uno por línea, para que el motor los escriba bien. Usa término=reemplazo si un término debe salir de otra forma. Hay un botón Importar desde archivo… y un interruptor Lista de términos lista para usar con un enlace Mostrar que revela exactamente qué nombres contiene.

Guardado

• Carpeta de transcripciones — muestra la ruta actual, con Examinar…, Abrir carpeta y Restablecer valores predeterminados. La predeterminada es Documentos\Voxis\Transcripts, y cada sesión tiene su propia carpeta dentro.
• Formatos de guardado automático — TXT, SRT y VTT, los tres desactivados por defecto. El registro JSON se guarda siempre; estos son copias extra que se escriben a su lado cada vez que se guarda una sesión, para no tener que volver a abrir el Historial y exportar los mismos formatos cada vez.

Atajos de teclado

Cuatro atajos globales, cada uno en una casilla en la que puedes hacer clic antes de pulsar la nueva combinación: Vídeo y juego (Ctrl+Alt+1), Reunión (Ctrl+Alt+2), Detener (Ctrl+Alt+0) y Texto en pantalla (Ctrl+Alt+O). Funcionan mientras otras aplicaciones tienen el foco, que es justo la idea: puedes iniciar y detener sin salir del juego ni de la llamada.

Suscripción

Tu plan y tu saldo. La pestaña muestra el plan activo y los minutos usados, una tarjeta ¿Necesitas más minutos? para comprar un paquete de minutos, un panel Invitar a un amigo con tu código de invitación, tu enlace y tus estadísticas, un botón Gestionar plan, un enlace Ver en Microsoft Store y Cerrar sesión. Quien está en un plan de equipo ve el fondo compartido en lugar de un botón de compra, porque un paquete personal no se sumaría a él.

Acerca de

La versión que estás usando, y enlaces a voxislive.com, precios, términos, privacidad, contacto y créditos de voces. Informar de un problema también está aquí, y hace lo mismo que el icono de la barra superior. Si algún día un artículo de este sitio contradice a la aplicación, el número de versión de aquí es lo que hay que citarnos.

5. Controles solo de Reunión

Todo lo anterior vale también en Reunión. Estos cuatro existen solo ahí.

• El requisito del micrófono virtual — la dirección saliente necesita uno y, en Windows, la sesión no arranca sin él. Es un requisito duro, no un modo degradado. Instala un cable virtual gratuito, reinicia Voxis y luego pon ese cable como micrófono en tu aplicación de reuniones — o elige «Igual que el sistema» si tu aplicación lo ofrece, en cuyo caso Voxis lo cambia por ti. Si eliges el cable a mano, acuérdate de volver a poner después tu micrófono real, o tu próxima llamada sin Voxis no tendrá sonido.
• Escuchar mi traducción — desactivado por defecto. Reproduce una copia de tu voz traducida saliente en tus propios auriculares, para que oigas lo que está oyendo la otra parte. Úsalo con auriculares: con altavoces abiertos tu micrófono recoge esa copia otra vez.
• La transcripción de dos sentidos — los subtítulos y las transcripciones guardadas mantienen separadas las dos direcciones, y anteponen a cada turno La otra parte: o Yo: en el idioma de tu interfaz, en una única línea de tiempo cronológica. Las sesiones de un sentido no cambian y no llevan ese prefijo.
• Intercambiar idiomas — la flecha entre los dos selectores, que intercambia «Yo escucho en» y «El otro escucha en» y reinicia la sesión. Si el cambio no se puede guardar, no cambia nada.

Reunión levanta además un aviso único la primera vez que la usas: explica que escucha a la otra parte y que le envía tu voz, y señala que grabar o traducir con IA una conversación puede implicar avisar antes a los demás participantes. Puedes marcar «No mostrar de nuevo» cuando lo hayas leído.

6. Historial y exportaciones

El icono del reloj de la barra superior abre Historial de traducciones. Cada sesión se guarda en tu propio disco: el registro JSON se escribe cuando la sesión se detiene y también cada par de minutos mientras corre, así que una sesión interrumpida no se pierde.

• Buscar en el historial… — filtra la lista según escribes y resalta el texto que coincide. Las sesiones se listan de la más reciente a la más antigua.
• Solo destacados — la estrella que hay junto al cuadro de búsqueda filtra a las sesiones que hayas destacado. Destacar una sesión además la protege del mantenimiento rutinario, así que es lo que hay que hacer con una sesión que quieras conservar indefinidamente.
• Editar — abre la transcripción seleccionada para corregirla ahí mismo; Guardar la escribe de vuelta y Cancelar descarta. Solo el texto es editable: los tiempos, las etiquetas de hablante y la dirección se dejan intactos. Las exportaciones leen el registro guardado, así que una corrección se propaga después a todos los formatos.
• Eliminar — quita la sesión seleccionada y toda su carpeta, incluidas las exportaciones y los archivos de audio que haya dentro.
• Abrir carpeta — abre la carpeta de transcripciones en el Explorador.

Formatos de exportación

Tres botones en el pie: TXT, SRT y VTT. La casilla Bilingüe que está al lado decide si el archivo lleva el original y la traducción o solo la traducción; bilingüe es lo predeterminado, y las dos variantes reciben nombres de archivo distintos para que una nunca sobrescriba a la otra. Las exportaciones caen dentro de la carpeta de esa misma sesión, junto al JSON. Los tiempos de los subtítulos se anclan al inicio de la sesión y no a la primera palabra, así que cuadran con una grabación de esa misma sesión — pero recuerda que la interpretación simultánea va unos segundos por detrás del hablante, así que los tiempos son aproximados por naturaleza.

Generar resumen

Solo en planes de pago. Con una sesión seleccionada, Generar resumen produce un resumen con IA de esa sesión; Regenerar sustituye el que ya tengas. Es un botón que pulsas, nunca algo que ocurra solo — pulsarlo es el paso que envía a algún sitio el texto de la transcripción, que es justamente por lo que es un botón. Los resúmenes de sesiones de Reunión saben quién dijo qué y se presentan en consecuencia. Si tu plan no lo incluye, el botón no se muestra.

Qué no está en esta página

• Los controles que solo aparecen en la versión para desarrolladores, incluida la sección de la clave API. Esta página documenta la aplicación tal como se distribuye en Microsoft Store.
• Los avisos y los muros del plan gratuito. Existen, pero una cuenta de pago no los ve.
• Cualquier cosa sobre enrutamiento de audio más allá de qué control elige qué dispositivo — la lista de comprobación de audio es la página para eso, y solución de problemas toma el relevo cuando un control está bien puesto y aun así el resultado no es el correcto.

Si en tu copia de la aplicación existe un control que aquí no está descrito, el hueco es nuestro y no tuyo: cuéntanoslo por contacto o con el informe integrado, y esta página recibe la corrección.