Traducción de voz de streams de Twitch, paso a paso

Mira el tutorial completo (11:06): subtítulos en 23 idiomas

Qué cubre esta página

Esta es la guía de Twitch: los pasos de configuración, lo que oye quien mira y dónde se detiene el modo. El mecanismo general — cómo VoxisLive captura el audio de tu PC y lo vuelve a hablar, venga de la plataforma que venga — está en la página de traducción de streams en directo.

Cómo se pone en marcha, paso a paso

Da igual si sigues el directo en una pestaña del navegador o en la aplicación de escritorio de Twitch: Voxis Live escucha la salida de audio de Windows, así que el recorrido es el mismo.

1. Abre Voxis Live y elige el modo Vídeo y juego.
2. Elige el idioma en el que quieres escuchar el directo, entre los 79 disponibles.
3. Arranca la transmisión en Twitch y deja el volumen donde lo tienes siempre.
4. Pulsa Iniciar y espera unos segundos: al principio solo oirás el directo original.
5. Entonces el audio del canal baja un poco y una voz traducida habla encima, contándote lo que el streamer acaba de decir mientras el directo original sigue sonando por debajo, más bajo pero audible.
6. Los subtítulos avanzan en paralelo en la ventana de Voxis Live, y cuando hablan varias personas cada intervención queda separada con su propia etiqueta.

Tres límites que conviene conocer antes

Antes de instalarlo, conviene tener claras tres cosas que Voxis Live no hace y que ninguna configuración cambia.

• La traducción suena solo en tus auriculares. El modo Vídeo y juego va en una sola dirección: traduce lo que oyes y nada más. Ni el streamer ni el chat escuchan nada tuyo, porque la voz traducida no vuelve al directo.
• En el plan gratuito, 44 idiomas llegan sin voz. Los 79 destinos se traducen por igual, pero solo 35 se pronuncian en voz alta. En los demás la traducción aparece como subtítulo en vivo.
• Funciona en Windows y en Linux. La captura sin controladores pide Windows 10 versión 2004 o posterior; en equipos más antiguos Voxis Live recurre a la captura clásica. En Linux se instala como snap, paquete apt o dnf, o AppImage. No hay versión para macOS.