Empieza aquí: tres preguntas
No hay una única configuración de audio correcta, porque la correcta depende de lo que quieras hacer. Repasa estas tres preguntas en orden; la tabla de más abajo convierte tus respuestas en dos columnas cortas, qué ajustar en VoxisLive y qué ajustar en la otra aplicación.
- ¿Estás en Windows o en Linux?
- ¿Qué dirección necesitas: quiero oírlos a ellos, que ellos me oigan a mí, o las dos?
- ¿Hay un micrófono virtual instalado en esta máquina?
Si ya sabes las tres respuestas, la tabla es lo que venías a buscar. Si alguno de los términos no te queda claro, lee antes las preguntas — son cortas, y equivocarse en la segunda es el motivo por el que la mayoría de las configuraciones acaban mudas en una dirección.
Pregunta 1 — Windows o Linux
En Windows 10 y 11, VoxisLive lee lo que tu tarjeta de sonido ya está reproduciendo, a través de WASAPI loopback. No hay que instalar nada para eso ni elegir ningún controlador: la aplicación captura la mezcla del sistema directamente y reproduce la voz traducida en el dispositivo que elijas.
En Linux, VoxisLive se instala desde la Snap Store y captura a través de PipeWire. Las preguntas de abajo son las mismas, pero un snap recién instalado puede necesitar que le concedas el permiso de audio antes de poder oír nada — eso se explica en la página de instalación en Linux, no aquí.
Si estás en Linux y la aplicación está funcionando pero los medidores de nivel no se mueven nunca, trátalo como un problema de permisos antes que como un problema de enrutamiento de audio. Un permiso de captura denegado se ve exactamente igual que un dispositivo equivocado desde dentro de la aplicación.
Pregunta 2 — qué dirección necesitas
Esta es la pregunta que decide el escenario, y vale la pena ser preciso con ella. Hay dos trabajos realmente distintos, y no comparten configuración.
“Quiero oírlos a ellos” — una dirección
Estás viendo un vídeo, jugando, siguiendo un directo o sentado en una llamada en la que no necesitas que te entiendan en otro idioma. El sonido va del otro lado hacia ti, y ya está. Elige el escenario Vídeo / Juego. No hay que instalar nada, no hay que seleccionar nada como micrófono en ningún sitio y a la aplicación que estás escuchando no hay que tocarla en absoluto — sigue reproduciendo sonido como ya lo hacía.
“Que ellos me oigan a mí”, o las dos direcciones
Estás en una conversación en directo y el otro lado necesita oír tus palabras en su idioma. Ese es el escenario Reunión, y ejecuta dos traducciones a la vez: la entrante, que oyes en tus auriculares, y la saliente, que se habla en la llamada por ti. La mitad saliente es la que necesita un micrófono virtual — que es la pregunta tres.
Antes de planear una configuración de Reunión: el plan gratuito no cubre el modo Reunión. Las sesiones de Reunión necesitan un plan de pago o un paquete de minutos prepago — consulta precios. Si solo necesitas la dirección de una vía, el plan gratuito es el sitio adecuado para empezar.
Pregunta 3 — hay un micrófono virtual instalado
Un micrófono virtual es un pequeño controlador gratuito, por ejemplo VB-CABLE, que aparece en Windows como dispositivo de reproducción y de grabación a la vez. VoxisLive habla tus palabras traducidas dentro de él y tu aplicación de videollamadas graba desde él — así es como los demás participantes oyen una voz que dice tus palabras en su idioma, sin que nadie se una a la llamada.
Importa para una dirección y solo para una. La traducción entrante nunca lo necesita. El modo Reunión fija su captura a la vía sin controlador, así que lo que oyes se captura igual que en el modo Vídeo / Juego, y el cable virtual hace falta únicamente para enviar hacia fuera tu propia voz traducida. En Windows, sin él el modo Reunión no se inicia en absoluto: la aplicación te lo dice antes de que empiece la sesión, en lugar de dejarte con una llamada que solo funciona a medias. Instala primero un cable virtual gratuito como VB-CABLE y reinicia VoxisLive para que detecte el nuevo dispositivo. En Linux no hace falta instalar nada: la aplicación crea el micrófono virtual por sí misma al iniciar la sesión.
Qué ajustar, lado a lado
Busca la fila que coincide con tus tres respuestas. La columna de la izquierda se ajusta una vez dentro de VoxisLive antes de pulsar iniciar; la de la derecha se ajusta en la aplicación de reuniones, el reproductor o el navegador que estés escuchando.
| Tus tres respuestas | Ajusta en VoxisLive | Ajusta en la aplicación de reuniones o el reproductor |
|---|---|---|
| Windows o Linux · solo oírlos a ellos · sin micrófono virtual | Escenario Vídeo / Juego. Dispositivo de salida: tus auriculares. Atenuación activada, para que el original baje mientras habla la voz traducida. | Nada. Sigue reproduciendo el sonido por el dispositivo que usas normalmente. |
| Windows · las dos direcciones · micrófono virtual instalado | Escenario Reunión. “Yo escucho en”: tu idioma. “El otro escucha en”: el suyo. Dispositivo de salida: tus auriculares. Micrófono: el físico por el que hablas de verdad. | Micrófono: el cable virtual. Altavoz: tus auriculares — el mismo dispositivo que seleccionaste en VoxisLive. Microsoft Teams no tiene la opción “igual que el sistema”: elige los dos dispositivos por su nombre. El altavoz nunca debe ser el cable. |
| Windows · las dos direcciones · sin micrófono virtual | Reunión no se inicia. Instala un cable virtual (VB-CABLE es gratuito), reinicia VoxisLive y sigue la fila de arriba. Si con una dirección te basta, elige Vídeo / Juego: ahí no hace falta cable. | Nada por ahora. Cuando el cable esté instalado, pon en él el micrófono de la app de reunión. |
| Cualquier sistema · solo oírlos a ellos · micrófono virtual ya instalado para otra cosa | Escenario Vídeo / Juego. Dispositivo de salida: tus auriculares, no el cable. | Nada — y asegúrate de que la aplicación no esté ya grabando desde ese mismo cable. |
La versión en una frase de la segunda fila: el otro lado oye una voz natural que dice tus palabras en su idioma, unos segundos por detrás de ti, sin ningún participante extra en la llamada.
Sonido que no sale de este ordenador
El modo Vídeo / Juego traduce normalmente lo que está sonando en este ordenador. También puede traducir una fuente de sonido conectada a la máquina: una consola o un decodificador enchufado a la entrada de línea, la salida de audio de un televisor, una mesa de mezclas, una interfaz de audio USB, una radio. En la escena Vídeo / Juego, cambia Fuente de Sonido del sistema a Dispositivo de entrada, elige esa entrada en la lista de dispositivos y empieza como siempre. Todo lo que pasa después de la captura es una sesión igual que cualquier otra.
Esta es la respuesta honesta a la versión más frecuente de «solo funciona en el ordenador». La aplicación sí se ejecuta en el PC y no hay una versión para consola, televisor o móvil, pero el audio que traduce no tiene por qué venir del PC. Un cable desde el otro aparato hasta una entrada de línea es lo que cubre esa distancia.
- La opción Escuchar este dispositivo de Windows es invisible para la captura del sistema. Si la usas para monitorizar una entrada de línea, tienes que elegir Dispositivo de entrada: en Sonido del sistema la aplicación no oirá nada.
- Si el medidor del micrófono apenas se mueve, sube el nivel de grabación de esa entrada en Windows. Una entrada de línea suele llegar mucho más baja que un micrófono.
- En esta vía no hay atenuación del original ni puerta de eco: el original sigue sonando a su volumen y la voz traducida sale por el dispositivo de salida que hayas elegido.
- Una interfaz en modo ASIO no aparece en la lista. Cámbiala a su controlador compartido de Windows para que se muestre.
Un solo cable no puede hacer los dos trabajos
Esta es una forma habitual de que una configuración de Reunión salga mal, y no se anuncia como un error de configuración — se anuncia como una tercera voz rara. Si el mismo cable virtual está puesto a la vez como el sitio al que VoxisLive envía la voz traducida y como el sitio desde el que captura, el audio traducido vuelve a entrar como si fuera habla nueva de la reunión. La aplicación traduce entonces su propia salida, y lo que todos oyen es un tercer participante fantasma hablando por encima de los dos. La solución es la separación de la tabla de arriba: el cable lleva el sentido saliente; tus auriculares, el entrante.
Si durante una sesión se está usando un cable virtual que configuraste tú, VoxisLive te lo dice con una tarjeta dentro de la aplicación, en vez de dejar que lo deduzcas por el sonido. Lee esa tarjeta antes de cambiar nada más — te dice qué hay en el cable.
Altavoces abiertos, y por qué se recomiendan los auriculares
Los auriculares son la configuración recomendada para cualquier sesión de dos vías, por un motivo acústico y no por preferencia: si la voz traducida sale por altavoces abiertos, tu micrófono la recoge junto con tu propia voz, y el sentido saliente acaba llevando audio que nunca debió llevar.
VoxisLive detecta cuando parece que estás con altavoces abiertos y te lo dice al empezar la sesión. Es un aviso, no un bloqueo — la sesión arranca igual, y hay salas y equipos donde los altavoces van perfectamente. Se te cuenta lo que ve la aplicación; la decisión sigue siendo tuya.
Comprueba la ruta del audio antes de culpar a la traducción
Si no pasa nada, vale la pena separar “la aplicación no puede oír” de “a la aplicación no se la puede oír” y de “la traducción no llega”. VoxisLive lleva diagnósticos de audio independientes justo para eso, y la palabra importante es independientes: cada uno funciona por su cuenta, así que que uno pase no dice nada de los demás, y que uno falle no significa que el resto estén rotos.
- Tono de prueba — reproduce un sonido por el dispositivo de salida que seleccionaste. Si no lo oyes, el problema es el dispositivo de salida, no la traducción.
- Medidor de nivel del sistema — muestra si la aplicación está oyendo de verdad lo que reproduce tu máquina. Un medidor plano mientras se reproduce un vídeo señala la captura, no la traducción.
- Medidor del micrófono — muestra si el micrófono que elegiste está produciendo algo. Este es el que importa para el sentido saliente en el modo Reunión.
Ejecuta el que corresponda a la dirección que falla. Si los tres se portan bien y la sesión sigue sin producir nada, el problema ya ha pasado de la configuración de audio — solución de problemas toma el relevo desde ahí, y la aplicación lleva un informe de problemas integrado que envía un registro depurado junto con tu descripción.
Qué no es esta lista de comprobación
- No es un arreglo de latencia. La interpretación simultánea va unos segundos por detrás del hablante por naturaleza, y ningún enrutamiento de audio elimina ese margen.
- No es una lista de aplicaciones de videollamadas compatibles. La captura ocurre en la capa de audio del sistema, así que la aplicación que estás escuchando no forma parte de la configuración.
- No sustituye a los pasos de instalación en Linux. Un snap al que no se le ha concedido el permiso de audio no se arregla eligiendo dispositivos.
- No cubre qué pasa con tu audio después de la captura — eso está en cómo funciona y privacidad.
Si estás configurando para una situación concreta y no en general, la página de reuniones recorre el caso de dos vías de principio a fin, y funciones enumera qué más hay en la aplicación una vez que el audio funciona.