Hier beginnen: drei Fragen
Es gibt nicht die eine richtige Audio-Konfiguration, denn welche richtig ist, hängt davon ab, was Sie vorhaben. Arbeiten Sie diese drei Fragen der Reihe nach durch; die Tabelle weiter unten übersetzt Ihre Antworten in zwei kurze Spalten: was Sie in VoxisLive einstellen und was Sie in der anderen App einstellen.
- Sind Sie unter Windows oder unter Linux?
- Welche Richtung brauchen Sie — ich will sie hören, sie sollen mich hören, oder beides?
- Ist auf diesem Rechner ein virtuelles Mikrofon installiert?
Wenn Sie alle drei Antworten schon kennen, ist die Tabelle das, weswegen Sie hier sind. Falls Ihnen einer der Begriffe nichts sagt, lesen Sie zuerst die Fragen — sie sind kurz, und eine falsch beantwortete zweite Frage ist der Grund, warum die meisten Setups am Ende in einer Richtung stumm bleiben.
Frage 1 — Windows oder Linux
Unter Windows 10 und 11 liest VoxisLive über WASAPI-Loopback mit, was Ihre Soundkarte ohnehin schon abspielt. Dafür muss nichts installiert und kein Treiber ausgewählt werden: Die App nimmt den System-Mix direkt auf und gibt die übersetzte Stimme auf einem Gerät Ihrer Wahl wieder.
Unter Linux wird VoxisLive aus dem Snap Store installiert und nimmt stattdessen über PipeWire auf. Die Fragen unten sind dieselben, aber einem frisch installierten Snap muss unter Umständen erst die Audio-Berechtigung erteilt werden, bevor es überhaupt etwas hören kann — das steht nicht hier, sondern auf der Linux-Installationsseite.
Wenn Sie unter Linux sind, die App läuft, aber die Pegelanzeigen sich nie bewegen, behandeln Sie das zuerst als Berechtigungsproblem und erst danach als Frage der Audio-Verkabelung. Eine verweigerte Aufnahmeberechtigung sieht von innerhalb der App genauso aus wie ein falsch gewähltes Gerät.
Frage 2 — welche Richtung brauchen Sie
Diese Frage entscheidet über das Szenario, und es lohnt sich, hier genau zu sein. Es gibt zwei wirklich verschiedene Aufgaben, und sie teilen sich kein Setup.
„Ich will sie hören“ — eine Richtung
Sie sehen ein Video, spielen ein Spiel, verfolgen einen Stream oder sitzen in einem Gespräch, in dem Sie nicht in einer anderen Sprache verstanden werden müssen. Der Ton geht von der anderen Seite zu Ihnen, mehr nicht. Wählen Sie das Szenario Video / Spiel. Es muss nichts installiert werden, nirgendwo muss etwas als Mikrofon ausgewählt werden, und die App, die Sie hören, müssen Sie überhaupt nicht anfassen — sie spielt den Ton weiter so ab wie bisher.
„Sie sollen mich hören“ oder beide Richtungen
Sie sind in einem Live-Gespräch, und die andere Seite muss Ihre Worte in ihrer Sprache hören. Das ist das Szenario Meeting, und es lässt zwei Übersetzungen gleichzeitig laufen: die eingehende, die Sie in Ihren Kopfhörern hören, und die ausgehende, die für Sie in das Gespräch hineingesprochen wird. Die ausgehende Hälfte ist die, die ein virtuelles Mikrofon braucht — und damit sind wir bei Frage drei.
Bevor Sie ein Meeting-Setup planen: Der kostenlose Tarif deckt den Meeting-Modus nicht ab. Meeting-Sitzungen brauchen einen bezahlten Plan oder ein vorausbezahltes Minutenpaket — siehe Preise. Wenn Sie nur die eine Richtung brauchen, ist der kostenlose Tarif der richtige Startpunkt.
Frage 3 — ist ein virtuelles Mikrofon installiert
Ein virtuelles Mikrofon ist ein kleiner kostenloser Treiber, zum Beispiel VB-CABLE, der in Windows zugleich als Wiedergabe- und als Aufnahmegerät auftaucht. VoxisLive spricht Ihre übersetzten Worte hinein, und Ihre Konferenz-App nimmt daraus auf — so hören die anderen Teilnehmer eine Stimme, die Ihre Worte in ihrer Sprache sagt, ohne dass jemand zusätzlich dem Gespräch beitritt.
Es ist nur für genau eine Richtung wichtig. Die eingehende Übersetzung braucht es nie. Der Meeting-Modus legt seine Aufnahme fest auf den treiberlosen Weg; was Sie hören, wird also genauso aufgenommen wie im Modus Video / Spiel, und ein virtuelles Kabel wird ausschließlich dafür gebraucht, Ihre eigene übersetzte Stimme nach außen zu senden. Ist kein virtuelles Mikrofon installiert, läuft der Meeting-Modus trotzdem — Sie hören die andere Seite in Ihrer Sprache, und die ausgehende Richtung bleibt einfach aus.
Was Sie einstellen, nebeneinander
Suchen Sie die Zeile, die zu Ihren drei Antworten passt. Die linke Spalte stellen Sie einmal in VoxisLive ein, bevor Sie auf Start drücken; die rechte Spalte stellen Sie in der Meeting-App, im Player oder im Browser ein, den Sie hören.
| Ihre drei Antworten | In VoxisLive einstellen | In der Meeting- oder Player-App einstellen |
|---|---|---|
| Windows oder Linux · nur sie hören · kein virtuelles Mikrofon | Szenario Video / Spiel. Ausgabegerät: Ihre Kopfhörer. Absenkung an, damit das Original leiser wird, während die übersetzte Stimme spricht. | Nichts. Spielen Sie den Ton weiter über das Gerät ab, das Sie ohnehin benutzen. |
| Windows · beide Richtungen · virtuelles Mikrofon installiert | Szenario Meeting. „Ich höre in“: Ihre Sprache. „Sie hören in“: ihre. Ausgabegerät: Ihre Kopfhörer. Mikrofon: das physische, in das Sie tatsächlich sprechen. | Mikrofon: das virtuelle Kabel. Lautsprecher: Ihre Kopfhörer — dasselbe Gerät, das Sie in VoxisLive ausgewählt haben. |
| Windows · beide Richtungen · kein virtuelles Mikrofon | Szenario Meeting. Stellen Sie „Ich höre in“ auf Ihre Sprache und starten Sie normal; die ausgehende Richtung bleibt aus. | Lassen Sie das Mikrofon, wie es ist. Die andere Seite hört Ihre unübersetzte Stimme, wie bisher. |
| Beliebiges System · nur sie hören · virtuelles Mikrofon schon für etwas anderes installiert | Szenario Video / Spiel. Ausgabegerät: Ihre Kopfhörer, nicht das Kabel. | Nichts — und stellen Sie sicher, dass die App nicht bereits aus demselben Kabel aufnimmt. |
Die zweite Zeile in einem Satz: Die andere Seite hört eine natürliche Stimme, die Ihre Worte in ihrer Sprache sagt, ein paar Sekunden hinter Ihnen und ohne zusätzlichen Teilnehmer im Gespräch.
Ein Kabel kann nicht beide Aufgaben übernehmen
Das ist eine häufige Art, wie ein Meeting-Setup schiefgeht, und es meldet sich nicht als Konfigurationsfehler — es meldet sich als seltsame dritte Stimme. Wenn dasselbe virtuelle Kabel sowohl als der Ort eingestellt ist, an den VoxisLive die übersetzte Stimme schickt, als auch als der Ort, von dem aufgenommen wird, kommt der übersetzte Ton wieder herein, als wäre er neue Sprache aus dem Meeting. Die App übersetzt dann ihre eigene Ausgabe, und was alle hören, ist ein dritter Phantom-Teilnehmer, der Ihnen beiden ins Wort fällt. Die Lösung ist die Trennung aus der Tabelle oben: Das Kabel trägt die ausgehende Richtung, Ihre Kopfhörer die eingehende.
Wenn während einer laufenden Sitzung ein virtuelles Kabel benutzt wird, das Sie selbst eingerichtet haben, sagt VoxisLive Ihnen das mit einer Karte in der App, statt Sie es am Klang herausfinden zu lassen. Lesen Sie diese Karte, bevor Sie irgendetwas anderes ändern — sie benennt, was auf dem Kabel liegt.
Offene Lautsprecher, und warum Kopfhörer empfohlen sind
Kopfhörer sind für jede zweiseitige Sitzung die empfohlene Einrichtung, und zwar aus einem schlichten akustischen Grund und nicht aus Vorliebe: Kommt die übersetzte Stimme aus offenen Lautsprechern, nimmt Ihr Mikrofon sie zusammen mit Ihrer eigenen Stimme auf, und die ausgehende Richtung trägt am Ende Ton, den sie nie tragen sollte.
VoxisLive erkennt, wenn es so aussieht, als liefen Sie über offene Lautsprecher, und weist am Anfang einer Sitzung darauf hin. Das ist ein Hinweis, keine Sperre — die Sitzung startet so oder so, und es gibt Räume und Hardware-Aufbauten, in denen Lautsprecher völlig in Ordnung sind. Ihnen wird gesagt, was die App sieht; die Entscheidung bleibt bei Ihnen.
Prüfen Sie den Audioweg, bevor Sie die Übersetzung verdächtigen
Wenn nichts passiert, lohnt es sich, „die App kann nicht hören“, „die App kann nicht gehört werden“ und „die Übersetzung kommt nicht an“ auseinanderzuhalten. VoxisLive bringt genau dafür unabhängige Audio-Diagnosen mit, und das wichtige Wort ist unabhängig: Jede läuft für sich, ein Erfolg bei einer sagt also nichts über die anderen, und ein Fehlschlag bei einer bedeutet nicht, dass die übrigen kaputt sind.
- Testton — spielt einen Ton über das von Ihnen gewählte Ausgabegerät ab. Hören Sie ihn nicht, liegt das Problem beim Ausgabegerät und nicht bei der Übersetzung.
- System-Pegelanzeige — zeigt, ob die App tatsächlich hört, was Ihr Rechner abspielt. Eine flache Anzeige, während ein Video läuft, bedeutet Aufnahme, nicht Übersetzung.
- Mikrofonanzeige — zeigt, ob das von Ihnen gewählte Mikrofon überhaupt etwas liefert. Das ist die Anzeige, auf die es für die ausgehende Richtung im Meeting-Modus ankommt.
Führen Sie die aus, die zur ausfallenden Richtung passt. Verhalten sich alle drei richtig und eine Sitzung liefert trotzdem nichts, liegt das Problem jenseits des Audio-Setups — Fehlerbehebung übernimmt ab da, und die App hat eine eingebaute Problemmeldung, die ein bereinigtes Protokoll zusammen mit Ihrer Beschreibung verschickt.
Was diese Checkliste nicht ist
- Sie ist keine Lösung für die Verzögerung. Simultanübersetzung läuft von Natur aus ein paar Sekunden hinter der sprechenden Person her, und keine Audio-Verkabelung nimmt diesen Abstand weg.
- Sie ist keine Liste unterstützter Konferenz-Apps. Die Aufnahme passiert auf der Ebene des Systemtons, die App, die Sie hören, ist also nicht Teil der Konfiguration.
- Sie ersetzt nicht die Linux-Installationsschritte. Ein Snap ohne erteilte Audio-Berechtigung lässt sich nicht durch Gerätewahl reparieren.
- Sie deckt nicht ab, was nach der Aufnahme mit Ihrem Ton passiert — das steht unter So funktioniert es und Datenschutz.
Wenn Sie nicht allgemein, sondern für eine bestimmte Situation einrichten: Die Seite Meetings geht den zweiseitigen Fall von Anfang bis Ende durch, und Funktionen listet auf, was sonst noch in der App steckt, sobald der Ton läuft.