Twitch-Stream-Sprachübersetzung Schritt für Schritt einrichten

Was diese Seite abdeckt

Dies ist die Twitch-Anleitung: die Einrichtungsschritte, was Zuschauer hören und wo der Modus endet. Wie die Erfassung und die gesprochene Übersetzung grundsätzlich funktionieren — unabhängig von der Plattform — steht auf der Seite Live-Stream-Übersetzung.

So richten Sie die Übersetzung eines Twitch-Streams ein

Voxis Live greift die Systemwiedergabe über WASAPI-Loopback ab. Deshalb spielt es keine Rolle, ob der Stream in einem Browser-Tab oder in der Twitch-Desktop-App läuft — der Ablauf bleibt derselbe, und ein virtuelles Audiokabel brauchen Sie nicht.

1. Setzen Sie Ihre Kopfhörer auf und starten Sie den Stream wie gewohnt.
2. Öffnen Sie Voxis Live, wählen Sie den Modus Video & Spiel und stellen Sie als Zielsprache Deutsch ein.
3. Klicken Sie auf Starten. Voxis Live hört ab jetzt genau das mit, was auch Ihre Kopfhörer wiedergeben.
4. Sobald der Streamer spricht, senkt Voxis Live den Originalton ab und spricht die Übersetzung mit einigen Sekunden Versatz darüber — parallel läuft die Übersetzung als Untertitelzeile mit.
5. In einer Sprechpause kehrt der Originalton auf seine normale Lautstärke zurück, sodass Sie dem Spielgeschehen weiter folgen können.
6. Bei zwei Kommentatoren markiert Voxis Live den Sprecherwechsel in den Untertiteln, damit Sie im Duo-Cast nicht den Faden verlieren.

Was Voxis Live bei einem Twitch-Stream nicht tut

Damit Sie wissen, worauf Sie sich einstellen, hier die drei Grenzen dieses Anwendungsfalls im Klartext.

• Die Übersetzung bleibt in Ihren Kopfhörern. Der Modus Video & Spiel übersetzt ausschließlich das, was Sie hören. Weder der Streamer noch der Chat bekommt etwas davon mit — es geht nichts zurück in die Übertragung.
• Nicht jede Zielsprache wird im kostenlosen Tarif gesprochen. Kostenlos übersetzt Voxis Live alle 79 Zielsprachen, gesprochen werden davon 35. In den übrigen 44 lesen Sie die Übersetzung als laufende Untertitelzeile mit.
• Voxis Live läuft unter Windows und Linux. Am besten unter Windows 10 in der Version 2004 oder neuer; auf älteren Systemen kommt die klassische Loopback-Aufnahme zum Einsatz. Unter Linux wird es als Snap installiert. Eine Fassung für macOS gibt es nicht.