Die komplette Einrichtung ansehen (10:05) — Untertitel in 23 Sprachen, Vertonung in 9
ZOOM-ÜBERSETZUNG
Zoom-Meetings live übersetzen – in beide Richtungen, ohne dass jemand beitritt
VoxisLive läuft neben Zoom auf Ihrem Windows-PC: Sie hören das Meeting in Ihrer Sprache, und mit einem kostenlosen virtuellen Mikrofon hören die anderen Sie in ihrer. Kein Bot, keine Zoom-App, kein Kalenderzugriff.
Dies ist die Zoom-Fassung des Meeting-Modus, der zwei Übersetzungen gleichzeitig ausführt. Eingehend: Was Zoom abspielt, wird Ihnen in Ihrer Sprache vorgesprochen. Ausgehend: Ihr Mikrofon wird übersetzt und in ein virtuelles Mikrofon gespielt, das Zoom als Ihr Mikrofon nutzt. Beide Richtungen laufen ein paar Sekunden hinter dem Sprecher – der Abstand, den jeder Simultandolmetscher braucht.
VoxisLive verbindet sich nie mit Zoom: Es liest den Ton auf der Audioebene von Windows, deshalb erscheint nichts in der Teilnehmerliste, nichts wird Ihrem Zoom-Konto hinzugefügt, und Zoom in einem Browser-Tab funktioniert genauso.
Zweiseitige Zoom-Übersetzung in fünf Schritten einrichten
Etwa fünf Minuten, einmalig. Danach genügt bei jedem Gespräch der Start des Meeting-Modus.
Sie benötigen: VoxisLive (der Meeting-Modus nutzt nach dem einmaligen 15-Minuten-Pro-Vorgeschmack bezahlte Minuten) · VB-CABLE (kostenlos, einmalig) · Zoom Workplace für Windows · Kopfhörer
SCHRITT 1
VB-CABLE installieren (kostenlos, einmalig)
VB-CABLE ist ein kleiner kostenloser Treiber von VB-Audio, der Windows ein virtuelles Mikrofon gibt: VoxisLive spielt Ihre übersetzte Stimme hinein, und Zoom nimmt sie auf wie ein Headset. Laden Sie ihn von vb-audio.com/Cable herunter, installieren Sie ihn und starten Sie Zoom neu, damit das neue Gerät erscheint. Unter Windows startet der Meeting-Modus nicht ohne virtuelles Mikrofon; unter Linux legt die App ihr eigenes an.
SCHRITT 2
In Zoom Einstellungen › Audio öffnen, Lautsprecher auf Ihre Kopfhörer
Klicken Sie auf das Zahnrad Einstellungen unten links im Zoom-Workplace-Fenster, dann auf Audio. Stellen Sie den Lautsprecher auf Ihre Kopfhörer – nie auf CABLE Input oder CABLE In 16ch. Zoom behält das gewählte Gerät; wechseln Sie die Kopfhörer, stellen Sie ihn neu ein.
SCHRITT 3
Mikrofon auf „CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)“ stellen
Wählen Sie auf derselben Seite von Hand CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) als Mikrofon – trotz des Namens die Mikrofonseite des Kabels; nie CABLE Input. Stellen Sie nach dem Gespräch Ihr echtes Mikrofon wieder ein. Wollen Sie die anderen nur hören? Lassen Sie das Mikrofon, wie es ist, und gehen Sie zu Schritt 5.
SCHRITT 4
„Original sound for musicians“ wählen, automatische Lautstärke aus
Wählen Sie unter Microphone modes die Option Original sound for musicians und lassen Sie ihre drei Kästchen leer; schalten Sie Automatically adjust microphone volume aus. Die Geräuschunterdrückung von Zoom kann den Anfang der übersetzten Wörter abschneiden – so kommen sie unverändert durch, und oben im Meeting erscheint dabei ein Notensymbol. Wechseln Sie nach dem Gespräch zurück zu Noise removal (default) und zur automatischen Lautstärke.
SCHRITT 5
VoxisLive im Meeting-Modus starten, beitreten und prüfen
Wählen Sie in VoxisLive das Szenario Meeting, Ihr echtes Mikrofon als Eingang, die Sprache, die Sie hören möchten, und die, die die anderen hören sollen, und drücken Sie Start. Treten Sie dem Zoom-Gespräch wie gewohnt bei, öffnen Sie den Pfeil ^ neben Audio und prüfen Sie: Mikrofon CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable), Lautsprecher Ihre Kopfhörer.
WENN SIE DOPPELT ZU HÖREN SIND
„Dieses Gerät als Wiedergabequelle verwenden“ ausschalten
Hören die anderen Ihre eigene Stimme zusammen mit der Übersetzung, spielt Windows Ihr Mikrofon ins Gespräch. Öffnen Sie in den Windows-Soundeinstellungen Aufnahme › Ihr Mikrofon › Eigenschaften › Abhören und entfernen Sie den Haken bei Dieses Gerät als Wiedergabequelle verwenden.
Kopfhörer, und der Fehler, der eine dritte Stimme erzeugt
Nutzen Sie Kopfhörer, sonst nimmt Ihr echtes Mikrofon das Meeting auf und schickt es zurück. Und zeigt der Lautsprecher in Zoom auf das virtuelle Kabel, das VoxisLive speist, läuft das Gespräch zurück ins Meeting, und die anderen hören eine dritte Stimme, einen halben Takt hinterher. Das Kabel gehört nur in den Platz Mikrofon.
Meeting-Minuten sind bezahlte Minuten. Die täglichen Gratisminuten gelten nur fürs einseitige Zuhören; der einmalige 15-Minuten-Pro-Vorgeschmack eines neuen Kontos schließt den Meeting-Modus ein. Danach wird jede Minute, beide Richtungen zusammen, von einem bezahlten Guthaben abgezogen – siehe Preise.
Wie es weitergeht
Dieselbe Einrichtung gilt mit eigenen Menüs für Microsoft Teams und Google Meet. Fehlt ein Gerät? Gehen Sie die Audio-Checkliste und die Fehlerbehebung durch.
FAQ
Häufige Fragen
01Merken die anderen im Zoom-Gespräch, dass ich das benutze?
Dem Meeting tritt nichts bei, also erscheint nichts in der Teilnehmerliste und es wird keine Benachrichtigung der Plattform ausgelöst. Auffallen kann die ausgehende Richtung selbst: Wenn Sie sie einschalten, hören die anderen ein paar Sekunden nach Ihnen eine synthetische Stimme, die Ihre Worte spricht, statt Ihrer eigenen Stimme. Das ist so gewollt hörbar. Eine Zoom-Integration ist es auch nicht: Es sieht weder die Teilnehmerliste noch den Chat, den Meeting-Titel oder die Aufzeichnung.
02Muss ich ein virtuelles Mikrofon installieren?
Für den Meeting-Modus unter Windows ja: Seine ausgehende Richtung spricht in ein virtuelles Mikrofon, und ohne eines startet die Sitzung nicht. Die Gegenseite nur in Ihrer Sprache zu hören, funktioniert im Modus Video & Spiel ohne zusätzlichen Treiber. Unter Linux legt die App ihr eigenes virtuelles Mikrofon an.
03Kann ich meine kostenlosen Tagesminuten für ein Zoom-Meeting nutzen?
Nein. Der kostenlose Tarif deckt den Meeting-Modus nicht ab. Meetings laufen über ein bezahltes Guthaben, und beide Richtungen gehören zur selben Sitzung. Die einzige Ausnahme ist die einmalige Pro-Kostprobe des kostenlosen Tarifs: 15 Minuten, einmal, Meeting-Modus inklusive.
04Welche Zoom-Einstellungen ändere ich konkret?
Drei Einstellungen, alle unter Einstellungen › Audio (das Zahnrad links unten im Zoom-Fenster oder während eines Gesprächs der Pfeil ^ neben der Schaltfläche Audio). Der Lautsprecher bleibt auf Ihren Kopfhörern. Das Mikrofon wird zu CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable), wenn Sie die ausgehende Richtung möchten; sonst lassen Sie es auf Ihrem echten Mikrofon. Für die ausgehende Richtung wählen Sie unter Microphone modes zudem Original sound for musicians und schalten Automatically adjust microphone volume aus. Stellen Sie nach dem Gespräch Mikrofon und diese beiden Einstellungen wieder zurück.
05Die anderen Teilnehmer sagen, im Gespräch hallt eine zusätzliche Stimme. Was ist falsch?
Fast immer zeigt der Lautsprecher in Zoom auf das virtuelle Kabel. Dann trägt das Kabel den Ton in beide Richtungen und das Gespräch füttert sich selbst. Stellen Sie den Lautsprecher zurück auf Ihre Kopfhörer und lassen Sie das Kabel nur im Feld Mikrofon.
06Funktioniert es mit Zoom im Browser oder nur mit der Desktop-App?
Die Aufnahme geschieht auf der Audioebene des Betriebssystems, deshalb spielt es keine Rolle, welche Anwendung den Ton erzeugt – ein Browser-Tab wird genauso aufgenommen wie die Desktop-App. Die ausgehende Richtung hängt weiterhin davon ab, dass Sie das virtuelle Mikrofon dort auswählen können, wo das Gespräch läuft.
07Die Gegenseite hört meine echte Stimme zusammen mit der Übersetzung. Was ist falsch?
Höchstwahrscheinlich ist in Windows für Ihr Mikrofon „Listen to this device“ eingeschaltet, sodass Ihre unübersetzte Stimme ebenfalls ins Gespräch läuft. Öffnen Sie die Windows-Soundeinstellungen, gehen Sie in der Aufnahmeliste zu den Eigenschaften Ihres Mikrofons, dann auf die Registerkarte Listen, und entfernen Sie das Häkchen bei „Listen to this device“.