¿Se darán cuenta los demás de que estoy usando esto en la llamada de Zoom?

Nadie se une a la reunión, así que no aparece nada en la lista de participantes ni salta ninguna notificación de la plataforma. Lo que sí pueden notar es el sentido saliente en sí: si lo activas, oyen una voz sintética diciendo tus palabras unos segundos después de que hables, en lugar de tu propia voz. Eso se oye, y es así a propósito.

¿Tengo que instalar un micrófono virtual?

Para el modo Reunión en Windows, sí: el sentido saliente envía tu voz a un micrófono virtual, y la sesión no se inicia sin uno. Si solo quieres oír a la otra parte en tu idioma, el modo Vídeo y juego funciona sin controlador adicional. En Linux, la app crea su propio micrófono virtual.

¿Puedo usar mis minutos gratuitos diarios en una reunión de Zoom?

No. El plan gratuito no cubre el modo Reunión. Las reuniones funcionan con saldo de pago, y los dos sentidos pertenecen a la misma sesión. La única excepción es la prueba Pro única del plan gratuito: 15 minutos, una sola vez, con el modo Reunión incluido.

¿Qué ajustes de Zoom cambio exactamente?

Tres ajustes, todos en Configuración › Audio (el engranaje de abajo a la izquierda de la ventana de Zoom, o la flecha ^ junto al botón Audio durante una llamada). Altavoz se queda en tus auriculares. Micrófono pasa a ser CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) si quieres el sentido saliente; si no, déjalo en tu micrófono real. Para el sentido saliente, en Microphone modes elige Original sound for musicians y desactiva Automatically adjust microphone volume. Al terminar la llamada, devuelve el micrófono y esos dos ajustes a como estaban.

Los demás participantes dicen que hay una voz de más haciendo eco en la llamada. ¿Qué pasa?

Casi siempre es que el Altavoz de Zoom está apuntando al cable virtual. Entonces el cable lleva sonido en los dos sentidos y la llamada se alimenta a sí misma. Devuelve Altavoz a tus auriculares y deja el cable solo en la casilla de Micrófono.

¿Funciona con Zoom en el navegador o solo con la aplicación de escritorio?

La captura ocurre en la capa de audio del sistema operativo, así que da igual qué aplicación produzca el sonido: una pestaña del navegador se captura igual que la aplicación de escritorio. El sentido saliente sigue dependiendo de que puedas seleccionar el micrófono virtual allí donde se esté ejecutando la llamada.

La otra parte oye mi voz real junto con la traducción. ¿Qué pasa?

Lo más probable es que en Windows esté activada la opción “Listen to this device” para tu micrófono, y por eso tu voz sin traducir también llega a la llamada. Abre los ajustes de sonido de Windows, entra en las propiedades de tu micrófono en la lista de grabación, ve a la pestaña Listen y desmarca “Listen to this device”.

Traducir Zoom en ambos sentidos, sin bots

Esta página es la versión específica para Zoom del modo Reunión. El mecanismo es el mismo en cualquier aplicación de videollamadas; lo que cambia de una a otra es en qué menú eliges el micrófono y el altavoz, y aquí se describen los de Zoom.

Qué ocurre realmente durante la llamada

El modo Reunión ejecuta dos sesiones de traducción independientes a la vez, una por sentido. No comparten conexión y ninguna espera a la otra.

Entrante — el audio que Zoom reproduce por tu dispositivo de sonido se captura, se traduce y se te dice en el idioma que hayas elegido. Esta es la mitad que funciona sin ninguna configuración adicional.
Saliente — tu micrófono se traduce y la voz traducida se reproduce en un micrófono virtual, que luego seleccionas dentro de Zoom como tu micro. Esta mitad necesita que antes instales un controlador gratuito.

Ambos sentidos van unos segundos por detrás de quien habla, igual que un intérprete simultáneo. Ese desfase forma parte de la interpretación; no es un ajuste que puedas bajar.

Nadie se une a la reunión

VoxisLive no se conecta a Zoom. Captura en la capa de audio del sistema operativo —el mismo sitio del que leen tus altavoces—, así que qué aplicación produce el sonido le da igual. Una llamada de Zoom, un seminario web de Zoom que solo estás escuchando o una ventana de Zoom dentro del navegador son, para la captura, simplemente audio.

En la práctica, eso significa tres cosas que los usuarios de Zoom suelen preguntar:

No se añade ningún participante. No hay bot, no hay un segundo asistente al que el anfitrión tenga que admitir y no aparece nada en la lista de participantes.
No se pide acceso al calendario. VoxisLive nunca te pide conectar tu calendario de Google o de Outlook, porque no necesita saber que existe una reunión: la inicias tú, cuando quieres.
Ni vinculación con tu cuenta de Zoom, ni una app instalada dentro de Zoom. No se añade nada a tu cuenta de Zoom ni al marketplace de aplicaciones de tu organización.

Si tu empresa bloquea los bots de reuniones de terceros, no es esa política lo que estás esquivando aquí: sencillamente no hay ningún bot que aprobar.

Entrante: oír a la otra parte

En el modo Reunión la captura está fijada a la vía sin controladores. Lee la mezcla del sistema excluyendo el propio proceso de VoxisLive, que es lo que mantiene la voz traducida fuera de la captura; de lo contrario la aplicación se oiría a sí misma y traduciría la traducción. Esa exclusión no es un ajuste: es cómo está construida la captura de reunión, y por eso el modo Reunión no ofrece las otras vías de captura que algunos usuarios conocen del modo Vídeo.

Como el sentido entrante lee tu salida de sonido, no depende en absoluto de tu micrófono. Si la mitad del micrófono falla por lo que sea, sigues oyendo a la otra parte.

Saliente: que te oigan en su idioma

Para que los demás participantes te oigan en su propio idioma, la voz traducida tiene que llegar de algún modo a Zoom, y Windows solo deja que una aplicación envíe audio a una llamada a través de un dispositivo de micrófono. Por eso necesitas un micrófono virtual: un controlador gratuito (VB-CABLE es el habitual) que se presenta ante Windows como un dispositivo de entrada normal mientras en realidad reproduce lo que otra aplicación le entrega.

VoxisLive reproduce tu habla traducida en ese dispositivo virtual; Zoom lo escucha como si fuera unos auriculares con micro. En Windows, el modo Reunión no se inicia sin un micrófono virtual instalado: la app te lo dice antes de que empiece la sesión, en lugar de dejarte en una llamada a la que le falta un sentido. Si solo necesitas entender a la otra parte, el modo Vídeo y juego lo hace sin configuración adicional. En Linux, la app crea su propio micrófono virtual.

Cómo configurarlo en Zoom

Zoom guarda sus dispositivos de audio en un único sitio. Abre Configuración (el icono del engranaje, abajo a la izquierda de la ventana de Zoom Workplace) y luego Audio. Durante una llamada llegas más rápido a esos mismos desplegables con la flecha ^ que hay junto al botón Audio de la barra de la reunión; ese menú también incluye Select a microphone, Select a speaker y Microphone modes.

En Zoom, pon Altavoz en los auriculares con los que realmente escuchas. No en el cable virtual, y nunca en CABLE Input ni en CABLE In 16ch: mira el aviso de más abajo. Si cambias de auriculares, vuelve a elegir el Altavoz en Zoom: Zoom conserva el dispositivo que elegiste.
En Zoom, pon Micrófono en CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) si quieres el sentido saliente: a pesar del nombre, es el lado de micrófono del cable; nunca CABLE Input. Elígelo a mano y, al terminar la llamada, vuelve a poner tu micrófono real. Déjalo en tu micrófono real si te basta con el sentido entrante.
Si quieres el sentido saliente, en Zoom abre Configuración › Audio › Microphone modes y elige Original sound for musicians; deja sin marcar High-fidelity music mode, Echo cancellation y Stereo audio. Desactiva también Automatically adjust microphone volume. El micrófono de Zoom ahora es la voz traducida, y la eliminación de ruido de Zoom puede cortar el inicio de las palabras; deja que la voz pase sin tocar. Mientras está activo, Zoom muestra un icono de nota musical en la parte superior de la ventana de la reunión. Al terminar la llamada, vuelve a Noise removal (default) y reactiva el ajuste automático de volumen.
En VoxisLive, elige el escenario Reunión y selecciona tu micrófono real como entrada: esa es la voz que traduce.
Ajusta los dos idiomas: el que quieres oír y el que debe oír la otra parte.
Inicia la sesión y luego únete a la llamada de Zoom como harías normalmente.

Una vez dentro de la reunión, abre la flecha ^ junto a Audio y confirma que el micrófono es CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) y que el altavoz son tus auriculares.

El orden importa un poco: instala el cable virtual antes de abrir Zoom, o la lista de dispositivos de Zoom no lo mostrará hasta que reinicies la aplicación. Zoom además recuerda los dispositivos por perfil, así que conviene revisar los desplegables una vez después de cualquier actualización de Windows que reordene los dispositivos de audio.

Los minutos de reunión son minutos de pago. El plan gratuito no cubre el modo Reunión: la asignación gratuita diaria vale solo para los modos de escucha en un sentido. La única excepción es la prueba Pro única del plan gratuito: 15 minutos, una sola vez, con el modo Reunión incluido, suficiente para probar una llamada de principio a fin. Después, cada minuto de una reunión traducida, vaya en el sentido que vaya, se descuenta de un saldo de pago. Consulta los precios antes de programar una llamada larga, para que la reunión no se acabe a mitad de frase.

Los auriculares y el único error de cableado que crea una tercera voz

Usa auriculares. Si el audio de la reunión y tu voz traducida salen por altavoces abiertos, tu micrófono real los recoge y los devuelve a la llamada. En Zoom es el problema de eco de siempre, empeorado porque ahora hay dos voces en la habitación en vez de una.

El fallo más desconcertante es de enrutado. Si pones el Altavoz de Zoom en el mismo cable virtual al que VoxisLive entrega tu voz traducida, ese cable pasa a ser a la vez la salida y la entrada de sonido de Zoom. El audio de la llamada y la voz traducida vuelven a entrar en la reunión, y los participantes oyen lo que parece una tercera persona en la línea, medio tiempo por detrás de los demás.

El cable virtual va en un solo desplegable de Zoom: Micrófono.
El Altavoz de Zoom debe ser siempre un dispositivo de salida real: tus auriculares.
Si te oyes a ti mismo, o la otra parte dice que hay una voz de más, revisa esos dos desplegables antes que nada.

Lo que esto no es

No es una integración con Zoom. No lee la lista de participantes, ni el chat, ni el título de la reunión, ni la grabación, y no sabe nada de la llamada más allá del sonido que produce.
No elimina el retardo de la interpretación. Ambos sentidos van unos segundos por detrás del habla en directo.
No hace que la voz saliente suene como tú: la otra parte oye una voz sintética diciendo tus palabras.
No es gratis para reuniones. Mira la nota de arriba.
No sustituye a un intérprete humano allí donde la ley o un contrato exigen uno.

Por dónde seguir

La misma configuración sirve para Microsoft Teams y Google Meet, cada uno con sus menús de dispositivos. Para la explicación general de la traducción de reuniones en ambos sentidos, empieza por el apartado de reuniones. Si un dispositivo no aparece, o no tienes claro qué salida está usando Windows en realidad, repasa la lista de comprobación del audio: casi todos los problemas del modo Reunión acaban siendo un desplegable apuntando al dispositivo equivocado. Los problemas conocidos y sus soluciones están en resolución de problemas.

Traducir una llamada de Zoom en ambos sentidos, sin añadir a nadie