Mira la configuración completa (10:05) — subtítulos en 23 idiomas, doblaje en 9
TRADUCCIÓN DE ZOOM
Traduce reuniones de Zoom en vivo: en ambos sentidos, sin que nadie se una a la llamada
VoxisLive funciona junto a Zoom en tu PC con Windows: oyes la reunión en tu idioma y, con un micrófono virtual gratuito, los demás te oyen en el suyo. Sin bot, sin app de Zoom, sin acceso al calendario.
Esta es la versión para Zoom del modo Reunión, que ejecuta dos traducciones a la vez. Entrante: el audio que reproduce Zoom se te dice en tu idioma. Saliente: tu micrófono se traduce y se reproduce en un micrófono virtual que Zoom usa como tu micrófono. Las dos van unos segundos por detrás de quien habla, el margen que necesita cualquier intérprete simultáneo.
VoxisLive nunca se conecta a Zoom: lee el sonido en la capa de audio de Windows, así que no aparece nada en la lista de participantes, no se añade nada a tu cuenta de Zoom y Zoom en una pestaña del navegador funciona igual.
Configura la traducción bidireccional de Zoom en cinco pasos
Unos cinco minutos, una sola vez. Después, en cada llamada basta con iniciar el modo Reunión.
Necesitarás: VoxisLive (el modo Reunión usa minutos de pago tras la prueba Pro única de 15 minutos) · VB-CABLE (gratis, una sola vez) · Zoom Workplace para Windows · auriculares
PASO 1
Instala VB-CABLE (gratis, una sola vez)
VB-CABLE es un pequeño driver gratuito de VB-Audio que le da a Windows un micrófono virtual: VoxisLive reproduce en él tu voz traducida y Zoom la recoge como si fuera un auricular con micrófono. Descárgalo de vb-audio.com/Cable, instálalo y luego reinicia Zoom para que aparezca el nuevo dispositivo. En Windows, el modo Reunión no se inicia sin un micrófono virtual; en Linux la app crea el suyo.
PASO 2
En Zoom, abre Configuración › Audio y pon Altavoz en tus auriculares
Haz clic en el engranaje Configuración abajo a la izquierda de la ventana de Zoom Workplace y luego en Audio. Pon Altavoz en tus auriculares — nunca en CABLE Input ni en CABLE In 16ch. Zoom conserva el dispositivo elegido: vuelve a elegirlo si cambias de auriculares.
PASO 3
Pon Micrófono en «CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)»
En la misma página, elige a mano CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) como Micrófono — a pesar del nombre, es el lado de micrófono del cable; nunca CABLE Input. Al terminar la llamada, vuelve a poner tu micrófono real. ¿Solo quieres oír a los demás? No toques el micrófono y pasa al paso 5.
PASO 4
Elige «Original sound for musicians» y desactiva el volumen automático
En Microphone modes, elige Original sound for musicians y deja sus tres casillas sin marcar; desactiva Automatically adjust microphone volume. La eliminación de ruido de Zoom puede cortar el inicio de las palabras traducidas: así pasan intactas, y arriba en la reunión aparece un icono de nota musical mientras está activo. Al terminar, vuelve a Noise removal (default) y al volumen automático.
PASO 5
Inicia VoxisLive en modo Reunión, únete y comprueba
En VoxisLive, elige el escenario Reunión, tu micrófono real como entrada, el idioma que quieres oír y el que deben oír los demás, y pulsa Iniciar. Únete a la llamada de Zoom como siempre, abre la flecha ^ junto a Audio y confirma: micrófono CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable), altavoz tus auriculares.
SI TE OYEN DOS VECES
Desactiva «Escuchar este dispositivo»
Si los demás oyen tu propia voz junto con la traducción, Windows está reproduciendo tu micrófono en la llamada. En la configuración de sonido de Windows, abre Grabar › tu micrófono › Propiedades › Escuchar y desmarca Escuchar este dispositivo.
Auriculares, y el error que crea una tercera voz
Usa auriculares, o tu micrófono real recogerá la reunión y la devolverá. Y si el Altavoz de Zoom apunta al cable virtual que alimenta VoxisLive, la llamada vuelve a entrar en la reunión y los demás oyen una tercera voz medio compás por detrás. El cable va solo en la ranura de Micrófono.
Los minutos de reunión son minutos de pago. Los minutos gratis diarios cubren solo la escucha en un sentido; la prueba Pro única de 15 minutos de una cuenta nueva incluye el modo Reunión. Después, cada minuto, con los dos sentidos juntos, se descuenta de un saldo de pago — consulta los precios.
Qué leer después
La misma configuración sirve para Microsoft Teams y Google Meet, con sus propios menús. ¿Falta un dispositivo? Repasa la lista de comprobación del audio y la solución de problemas.
FAQ
Preguntas frecuentes
01¿Se darán cuenta los demás de que estoy usando esto en la llamada de Zoom?
Nadie se une a la reunión, así que no aparece nada en la lista de participantes ni salta ninguna notificación de la plataforma. Lo que sí pueden notar es el sentido saliente en sí: si lo activas, oyen una voz sintética diciendo tus palabras unos segundos después de que hables, en lugar de tu propia voz. Eso se oye, y es así a propósito. Tampoco es una integración de Zoom: nunca ve la lista de participantes, el chat, el título de la reunión ni la grabación.
02¿Tengo que instalar un micrófono virtual?
Para el modo Reunión en Windows, sí: el sentido saliente envía tu voz a un micrófono virtual, y la sesión no se inicia sin uno. Si solo quieres oír a la otra parte en tu idioma, el modo Vídeo y juego funciona sin controlador adicional. En Linux, la app crea su propio micrófono virtual.
03¿Puedo usar mis minutos gratuitos diarios en una reunión de Zoom?
No. El plan gratuito no cubre el modo Reunión. Las reuniones funcionan con saldo de pago, y los dos sentidos pertenecen a la misma sesión. La única excepción es la prueba Pro única del plan gratuito: 15 minutos, una sola vez, con el modo Reunión incluido.
04¿Qué ajustes de Zoom cambio exactamente?
Tres ajustes, todos en Configuración › Audio (el engranaje de abajo a la izquierda de la ventana de Zoom, o la flecha ^ junto al botón Audio durante una llamada). Altavoz se queda en tus auriculares. Micrófono pasa a ser CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) si quieres el sentido saliente; si no, déjalo en tu micrófono real. Para el sentido saliente, en Microphone modes elige Original sound for musicians y desactiva Automatically adjust microphone volume. Al terminar la llamada, devuelve el micrófono y esos dos ajustes a como estaban.
05Los demás participantes dicen que hay una voz de más haciendo eco en la llamada. ¿Qué pasa?
Casi siempre es que el Altavoz de Zoom está apuntando al cable virtual. Entonces el cable lleva sonido en los dos sentidos y la llamada se alimenta a sí misma. Devuelve Altavoz a tus auriculares y deja el cable solo en la casilla de Micrófono.
06¿Funciona con Zoom en el navegador o solo con la aplicación de escritorio?
La captura ocurre en la capa de audio del sistema operativo, así que da igual qué aplicación produzca el sonido: una pestaña del navegador se captura igual que la aplicación de escritorio. El sentido saliente sigue dependiendo de que puedas seleccionar el micrófono virtual allí donde se esté ejecutando la llamada.
07La otra parte oye mi voz real junto con la traducción. ¿Qué pasa?
Lo más probable es que en Windows esté activada la opción “Listen to this device” para tu micrófono, y por eso tu voz sin traducir también llega a la llamada. Abre los ajustes de sonido de Windows, entra en las propiedades de tu micrófono en la lista de grabación, ve a la pestaña Listen y desmarca “Listen to this device”.