Смотрите полную настройку (10:05) — субтитры на 23 языках, озвучка на 9
ПЕРЕВОД В ZOOM
Переводите встречи в Zoom вживую — в обе стороны, к звонку ничего не подключается
VoxisLive работает рядом с Zoom на вашем ПК с Windows: вы слышите встречу на своём языке, а с бесплатным виртуальным микрофоном остальные слышат вас на своём. Без бота, без приложения в Zoom, без доступа к календарю.
Это версия режима «Встреча» для Zoom, который запускает сразу два перевода. Входящий: звук, который воспроизводит Zoom, озвучивается для вас на вашем языке. Исходящий: ваш микрофон переводится и воспроизводится в виртуальный микрофон, который Zoom использует как ваш. Оба идут с отставанием от говорящего в несколько секунд — столько нужно любому синхронному переводчику.
VoxisLive никогда не подключается к Zoom: он считывает звук на уровне аудиосистемы Windows, поэтому в списке участников ничего не появляется, в ваш аккаунт Zoom ничего не добавляется, а Zoom во вкладке браузера работает так же.
Настройте двусторонний перевод в Zoom за пять шагов
Около пяти минут, один раз. Дальше для каждого звонка достаточно запустить режим «Встреча».
Что понадобится: VoxisLive (режим «Встреча» расходует платные минуты после разовой 15-минутной пробы Pro) · VB-CABLE (бесплатно, один раз) · Zoom Workplace для Windows · наушники
ШАГ 1
Установите VB-CABLE (бесплатно, один раз)
VB-CABLE — небольшой бесплатный драйвер от VB-Audio, который даёт Windows виртуальный микрофон: VoxisLive воспроизводит в него ваш переведённый голос, а Zoom воспринимает его как гарнитуру. Скачайте его на vb-audio.com/Cable, установите, затем перезапустите Zoom, чтобы новое устройство появилось в списке. В Windows режим «Встреча» не запускается без виртуального микрофона; в Linux приложение создаёт его само.
ШАГ 2
Откройте в Zoom «Настройки › Звук» и выберите наушники в поле «Динамик»
Нажмите шестерёнку Настройки в левом нижнем углу окна Zoom Workplace, затем откройте Звук. В поле Динамик выберите наушники — ни в коем случае не CABLE Input и не CABLE In 16ch. Zoom запоминает выбранное устройство, поэтому при смене наушников выберите их заново.
ШАГ 3
Выберите микрофон «CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)»
На той же странице выберите CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) в поле Микрофон вручную — несмотря на название, это микрофонная сторона кабеля; ни в коем случае не CABLE Input. После звонка верните настоящий микрофон. Хотите только слышать остальных? Не трогайте микрофон и переходите к шагу 5.
ШАГ 4
Выберите «Оригинальный звук для музыкантов» и выключите автоматическую громкость
В разделе Режимы микрофона выберите Оригинальный звук для музыкантов и оставьте три флажка снятыми; выключите Автоматически регулировать громкость микрофона. Шумоподавление Zoom может срезать начало переведённых слов — в этом режиме они проходят целиком, а пока он включён, вверху окна встречи виден значок ноты. После звонка вернитесь к режиму Подавление шума (по умолчанию) и автоматической громкости.
ШАГ 5
Запустите VoxisLive в режиме «Встреча», затем подключитесь и проверьте
В VoxisLive выберите сценарий Встреча, укажите настоящий микрофон как источник, выберите язык, на котором хотите слышать, и язык, на котором вас должны слышать остальные, и нажмите «Старт». Подключитесь к звонку в Zoom как обычно, откройте ^ рядом с кнопкой Звук и убедитесь: микрофон — CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable), динамик — ваши наушники.
ЕСЛИ ВАС СЛЫШАТ ДВАЖДЫ
Выключите «Прослушивать с данного устройства»
Если остальные слышат ваш собственный голос вместе с переводом, Windows воспроизводит ваш микрофон в звонок. В настройках звука Windows откройте Запись › ваш микрофон › Свойства › Прослушать и снимите флажок Прослушивать с данного устройства.
Наушники и ошибка, из-за которой появляется третий голос
Используйте наушники, иначе настоящий микрофон поймает звук встречи и отправит его обратно. А если в Zoom в поле Динамик выбран виртуальный кабель, в который пишет VoxisLive, звонок замыкается на себя, и остальные слышат третий голос с небольшим запозданием. Кабель должен стоять только в поле Микрофон.
Минуты встреч — платные минуты. Ежедневные бесплатные минуты покрывают только одностороннее прослушивание; в разовую 15-минутную пробу Pro нового аккаунта режим «Встреча» входит. Дальше каждая минута, оба направления вместе, списывается с платного баланса — см. цены.
Что дальше
Та же настройка подходит для Microsoft Teams и Google Meet, только меню у них свои. Не появляется устройство? Пройдите чек-лист настройки звука и загляните в раздел решения проблем.
ВОПРОСЫ
Частые вопросы
01Узнают ли другие участники звонка в Zoom, что я этим пользуюсь?
К встрече ничего не подключается, поэтому в списке участников ничего не появляется и никакие уведомления платформы не срабатывают. Заметить они могут только само исходящее направление: если вы его включите, они услышат вместо вашего голоса синтетический голос, который произносит ваши слова через несколько секунд после того, как вы их сказали. Это слышно — так и задумано. Кроме того, это не интеграция с Zoom: приложение никогда не видит ни список участников, ни чат, ни название встречи, ни запись.
02Нужно ли устанавливать виртуальный микрофон?
Для режима «Встреча» в Windows — да: его исходящее направление говорит в виртуальный микрофон, и без него сессия не запустится. Просто слушать собеседников на своём языке можно без дополнительного драйвера в режиме «Видео и игры». В Linux приложение создаёт собственный виртуальный микрофон.
03Можно ли потратить на встречу в Zoom мои ежедневные бесплатные минуты?
Нет. Бесплатный тариф не покрывает режим «Встреча». Встречи идут за счёт платного баланса, и оба направления относятся к одной сессии. Единственное исключение — разовая проба Pro на бесплатном тарифе: 15 минут, один раз, с режимом «Встреча».
04Какие настройки Zoom нужно менять?
Три настройки, все в разделе «Настройки › Звук» (шестерёнка в левом нижнем углу окна Zoom или значок ^ рядом с кнопкой звука во время звонка). В поле «Динамик» остаются ваши наушники. В поле «Микрофон» выберите CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable), если вам нужно исходящее направление; иначе оставьте настоящий микрофон. Для исходящего направления также выберите «Оригинальный звук для музыкантов» в разделе «Режимы микрофона» и выключите «Автоматически регулировать громкость микрофона». После звонка верните микрофон и эти две настройки.
05Другие участники говорят, что в звонке слышен лишний голос с эхом. В чём дело?
Почти всегда в Zoom в поле «Динамик» выбран виртуальный кабель. Тогда кабель передаёт звук в обе стороны, и звонок питает сам себя. Верните в поле «Динамик» наушники, а кабель оставьте только в поле «Микрофон».
06Работает ли это с Zoom в браузере или только с приложением для компьютера?
Захват звука происходит на уровне аудиосистемы операционной системы, поэтому неважно, какое приложение его воспроизводит: вкладка браузера захватывается так же, как и приложение для компьютера. Для исходящего направления по-прежнему нужно, чтобы виртуальный микрофон можно было выбрать там, где идёт звонок.
07Собеседник слышит мой собственный голос вместе с переводом. В чём дело?
Скорее всего, для вашего микрофона в Windows включён параметр «Прослушивать с данного устройства», и ваш непереведённый голос тоже воспроизводится в звонок. Откройте настройки звука Windows, зайдите в свойства своего микрофона в списке записи, откройте вкладку «Прослушать» и снимите флажок «Прослушивать с данного устройства».