От ваших колонок до вашего языка — за несколько секунд.

Шаг 1 — захват звука без драйверов

VoxisLive использует WASAPI loopback — тот же низкоуровневый интерфейс Windows Audio Session API, с помощью которого программы для записи экрана захватывают «то, что сейчас играет». Это встроенная возможность Windows: никаких виртуальных аудиокабелей, установки драйверов и изменений в маршрутизации звука. Захват не вносит задержки относительно воспроизведения и не добавляет слышимых искажений.

Конкурирующие инструменты обычно пропускают звук через виртуальные устройства вроде VB-CABLE, для которых нужна установка драйверов (часто с правами администратора и перезагрузкой) и которые могут конфликтовать с эксклюзивным режимом звука, драйверами ASIO или античит-системами. VoxisLive полностью обходит этот класс проблем.

Шаг 2 — определение речи на устройстве

Приложение запускает определение голосовой активности (VAD) прямо на устройстве, чтобы отделить речь от тишины, фонового шума и музыки — локально, на вашем процессоре, без обращения к сети. К переводу переходят только фрагменты, распознанные как человеческая речь: это сокращает задержку и экономит ваш баланс минут. VAD также отслеживает собственную озвучку VoxisLive, чтобы приложение никогда не переводило свой же голос повторно.

Шаг 3 — синхронный перевод за один проход

Фрагменты речи передаются в мультимодальную модель реального времени, которая выполняет распознавание, перевод и синтез голоса за один проход с малой задержкой — вместо трёх последовательных сетевых запросов традиционного конвейера (речь в текст → перевод → текст в речь) остаётся один. Как живой переводчик в кабинке, она начинает переводить, пока говорящий ещё не закончил.

Шаг 4 — озвучка с приглушением оригинала

Переведённый голос воспроизводится через ваше устройство вывода, а параллельно происходят две вещи: психоакустическое приглушение снижает громкость оригинала, пока звучит перевод (как при профессиональном синхронном переводе), а синхронизация задержки удерживает каждый перевод в соответствии с его фрагментом речи, поэтому в долгих сессиях рассинхрона не накапливается.

Посмотрите обзор — что умеет Voxis, меньше чем за 8 минут

В этом обзоре на 7:48 показано всё приложение в том виде, в каком оно выходит сегодня в Microsoft Store: какую задачу оно решает, как вместе работают захват звука без драйверов и синхронный переводчик, режим «Видео и игры», двусторонний режим «Встреча», варианты голоса и субтитров, история и экспорт транскрипта, что нового в версии 1.0.93, а также как устроены бесплатный тариф и разовые пакеты минут. Субтитры доступны на 23 языках.

Насколько это быстро на самом деле?

VoxisLive работает почти синхронно, но не мгновенно: обычно он отстаёт от оригинальной речи на несколько секунд — в зависимости от длины фразы и задержки сети. Очень короткие фрагменты накапливаются, чтобы не получать плохой перевод отдельных слов.

Встречи без бота

VoxisLive никогда не подключается к звонку как участник, не запрашивает права организатора и не трогает приложение для встреч. Он читает звук, который уже идёт на ваши колонки, поэтому остаётся невидимым для других участников и одинаково работает в Zoom, Teams, Google Meet, Webex и Discord. В двустороннем режиме он также переводит вашу речь на язык встречи через виртуальный микрофон.

Что покидает ваш компьютер

В управляемом приложении из Store звук передаётся модели через прокси, и после окончания сессии звук нигде не хранится. VAD на устройстве отделяет речь от тишины, фонового шума и музыки; на платных тарифах поток идёт непрерывно, пока сессия активна, а на бесплатном тарифе отправляется только обнаруженная речь.

Режим «Видео и игры» — переводите всё, что играет на вашем ПК

Используйте его для фильма, трансляции, видео на YouTube или игры с речью.

1. Откройте VoxisLive и выберите «Видео и игры» на левой панели.
2. В поле «Я слышу на» выберите язык, на котором хотите слышать перевод. Язык речи задавать не нужно — он определяется автоматически.
3. Нажмите «Старт». Больше ничего настраивать не нужно — VoxisLive слушает всё, что уже играет через ваши колонки, и через несколько секунд начинает озвучивать перевод.

Ничего устанавливать не нужно, и отдельное аудиоустройство выбирать тоже: VoxisLive захватывает системный звук вашего ПК напрямую (см. «Захват звука без драйверов» выше).

Режим «Встреча» — чтобы вас слышали и понимали в Teams, Zoom или Google Meet

Режим «Встреча» двусторонний: вы слышите речь собеседника в переводе на ваш язык, а если хотите, чтобы он тоже слышал вас в переводе, ваш голос переводится на его язык.

Оба списка — это языки перевода, и ни один из них не является языком, на котором говорят. «Я слышу на» задаёт то, что доходит до ваших ушей; «Собеседник слышит на» — то, что доходит до его. Язык речи определяется автоматически, предложение за предложением, в обе стороны — поэтому на какой бы язык вы ни перешли, к собеседнику перевод всё равно дойдёт на выбранном вами языке, и даже если собеседник многоязычен или в одном звонке звучат три языка, вы продолжаете слышать только свой.

1. Откройте VoxisLive и выберите «Встреча» на левой панели. Задайте «Я слышу на» (язык, на котором хотите слышать) и «Собеседник слышит на» (язык, на котором должен слышать собеседник). Ни один из этих списков не спрашивает, на каком языке говорят, — он определяется автоматически.
2. Нажмите «Старт». Вы сразу услышите перевод речи другого участника.
3. Чтобы вас тоже поняли, нужен ещё один шаг — в приложении для встреч, а не в VoxisLive: откройте собственные настройки звука в Teams (или Zoom, или Meet) и выберите в качестве микрофона виртуальный кабель, установленный на вашем ПК (он называется «CABLE Output» или похоже) — VoxisLive его не устанавливает, а использует тот, что уже есть. VoxisLive автоматически переключает микрофон по умолчанию в Windows, но некоторые приложения для встреч запоминают ранее выбранный микрофон и не подхватывают изменение сами — поэтому проверьте этот пункт один раз в начале звонка.

Пошаговые руководства со скриншотами для каждого приложения: Zoom, Microsoft Teams и Google Meet.

Если пропустить последний шаг, вы всё равно будете слышать перевод всех остальных — просто они продолжат слышать ваш оригинальный голос. Сам виртуальный кабель в Windows обязателен: если он не установлен, режим «Встреча» не запустится, и приложение сообщит об этом ещё до начала сессии. Установите бесплатный кабель, например VB-CABLE, и перезапустите VoxisLive. В Linux приложение создаёт собственный виртуальный микрофон. Если вам нужно только понимать другую сторону, режим «Видео и игры» делает это без дополнительной настройки.

Звоните именно в WhatsApp? Посмотрите иллюстрированное руководство по настройке звонков в WhatsApp — там обе настройки показаны пошагово, со скриншотами.