Один ключ — везде
Лицензия BYOK — это одна разовая покупка за $99.99, и она действует и для приложения для Windows, и для этого расширения. Купите её один раз, и вы сможете работать на собственном API-ключе и на ПК, и в браузере, без дополнительной оплаты за минуты с нашей стороны.
Скажем прямо, что изменилось: режим со своим ключом в расширении раньше был бесплатным и без ограничений, а теперь он входит в эту лицензию. Прежние условия не сохраняются: ключ, сохранённый в расширении до этого изменения, сам по себе доступ не открывает. Если вы предпочитаете вообще не иметь дела с API-ключами, в режиме аккаунта ничего не меняется: он по-прежнему работает на предоплаченных минутах и по-прежнему начинается с 15 бесплатных.
Бесплатный тариф в браузере
Ежедневный бесплатный тариф работает и здесь: новый аккаунт получает 15 бесплатных минут с настоящим голосом, а затем 10 бесплатных минут каждый день, как и в приложении для Windows. Отличается голос. В Windows и Linux приложение поставляется со своими нейронными голосами; в браузерном расширении запускать их негде, поэтому оно говорит голосами, которые уже есть в вашем браузере. В Windows это 18 из 79 языков в Chrome и 16 в Edge — в Edge нет хинди и индонезийского, — а точный список зависит от вашего браузера и от речевых голосов, установленных в вашей операционной системе. Язык, для которого на вашем компьютере нет голоса, всё равно переводится — просто перевод приходит живыми субтитрами. Расширение сообщает об этом до того, как вы нажмёте «Старт», если выбранный язык относится к таким. Полная разбивка — на странице языков. Хотите больше озвучиваемых языков или переводить игры и десктопные приложения? Для этого есть приложение для Windows.
Чего оно не умеет
Страница сравнения, где перечислены только сильные стороны, не стоит прочтения — как и страница продукта.
- Оно переводит вкладку, а не вас. Расширение озвучивает перевод входящего звука. Оно не переводит ваш микрофон, поэтому не заговорит за вас в звонке — для этого есть режим «Встреча» в десктопном приложении.
- Оно слышит только браузер. Игры, десктопные приложения и всё, что находится вне вкладки, недоступны по самой архитектуре: браузерному расширению можно передать только звук вкладки. Приложение для Windows захватывает весь системный звук.
- Некоторые защищённые потоки остаются беззвучными. Видео с DRM-защитой на некоторых стриминговых сервисах не отдаёт свой звук ни одному расширению. У десктопного приложения такого ограничения нет, потому что оно захватывает то, что воспроизводит звуковая карта, а не запрашивает звук у страницы.
- Оно отстаёт на несколько секунд. Озвученный перевод не может быть мгновенным — это тот же промежуток, который нужен живому переводчику, чтобы услышать мысль, прежде чем её передать. Если вам нужен текст быстрее чем за секунду, вам нужны субтитры, а не голос.
Конфиденциальность
Звук захватывается только пока идёт сессия перевода, а записи не хранятся после доставки перевода. Расширение не отслеживает историю просмотров, щелчки, нажатия клавиш, прокрутку или местоположение и не собирает данные о здоровье или финансах. В режиме BYOK единственное, что оно отправляет нам, — проверка лицензии при открытии расширения и ещё раз при запуске сессии, с токеном вашего аккаунта и без каких-либо сведений о том, что вы переводите. Ваш звук и ваш API-ключ не попадают в VoxisLive ни в одном из режимов. Полная политика — на странице о конфиденциальности расширения.
Установка
Добавьте его из Chrome Web Store — оно работает в Chrome и в Edge. Откройте его на любой вкладке сочетанием Ctrl+Shift+1, выберите язык перевода и нажмите «Старт». Цена в режиме аккаунта — тот же предоплаченный баланс минут, что и в десктопном приложении; см. цены.