Traduza qualquer aba do navegador — e ouça, em vez de ler.

O que ela faz

A extensão pede ao navegador o áudio da sua aba ativa, transmite para um modelo de tradução em tempo real e reproduz uma tradução falada pelos seus alto-falantes, alguns segundos atrás do original. O áudio da própria aba é automaticamente reduzido enquanto a voz traduzida fala, então a tradução fica sobre o original em vez de competir com ele. Legendas da fonte e da tradução aparecem no pop-up enquanto a sessão roda, e se acumulam em uma transcrição que você pode rolar para trás.

Funciona com o que quer que a aba esteja tocando: um vídeo do YouTube, uma live da Twitch, uma aula gravada, um telejornal, uma reunião rodando no navegador. Não há nada para rotear e nenhum dispositivo de áudio virtual para instalar. A extensão só recebe o áudio que o navegador entrega a ela, e só enquanto uma sessão está rodando — quando você para, ela para de ouvir.

Duas formas de usar

A mesma extensão funciona tanto como parte de uma conta VoxisLive quanto totalmente com sua própria chave. A segunda opção é a que a maioria das ferramentas de dublagem de abas não oferece, então vale a pena precisar o que cada modo significa.

A única coisa que o navegador não consegue fazer

O app do Windows tem um plano gratuito que continua falando para sempre — dez minutos por dia, com uma voz mais simples que roda no seu próprio PC. Essa voz é um programa local, e uma extensão de navegador não tem onde executá-lo. Então a história gratuita na extensão é a honesta e mais curta: uma conta nova recebe seus 15 minutos grátis da voz real, e depois disso você adiciona minutos pré-pagos ou muda para BYOK, que não custa nada além do seu próprio uso do Google. Se você quer o plano gratuito que nunca acaba, ele está no app do Windows.

O que ela não faz

Uma página comparativa que só lista pontos fortes não vale a pena ler, e uma página de produto também não.

• Ela traduz a aba, não você. A extensão dubla o áudio recebido. Ela não traduz seu microfone, então não vai falar por você em uma chamada — isso é o modo Reunião do app de desktop.
• Ela só ouve o navegador. Jogos, apps de desktop e qualquer coisa fora de uma aba estão fora de alcance por design; uma extensão de navegador só pode receber o áudio de uma aba do navegador. O app do Windows captura o sistema inteiro.
• Alguns streams protegidos ficam mudos. Vídeos protegidos por DRM em certos serviços de streaming não compartilham seu áudio com nenhuma extensão. O app de desktop não tem essa limitação, porque captura o que a placa de som está tocando em vez de pedir à página.
• Fica cerca de dois segundos atrás. Uma tradução falada não pode ser instantânea — é o mesmo intervalo que um intérprete humano precisa para ouvir uma ideia antes de reproduzi-la. Se você precisa de texto abaixo de um segundo, você quer legendas, não uma voz.

Privacidade

O áudio só é capturado enquanto uma sessão de tradução está rodando, e as gravações não são retidas depois que a tradução é entregue. A extensão não rastreia histórico de navegação, cliques, teclas digitadas, rolagem ou localização, e não coleta dados de saúde ou financeiros. No modo BYOK ela nunca entra em contato com a VoxisLive. A política completa está na página de privacidade da extensão.

Instalar

Adicione-a pela Chrome Web Store — funciona no Chrome e no Edge. Abra-a em qualquer aba com Ctrl+Shift+1, escolha um idioma de destino e clique em iniciar. O preço do modo conta é o mesmo saldo de minutos pré-pagos do app de desktop; veja preços.