어떤 브라우저 탭이든 번역하세요 — 읽지 말고 들으세요.

무엇을 하나요

확장 프로그램은 브라우저에 현재 활성 탭의 오디오를 요청하고, 이를 실시간 번역 모델로 스트리밍한 뒤 원본보다 몇 초 늦게 스피커로 번역된 음성을 재생합니다. 번역된 목소리가 말하는 동안 탭 자체의 오디오는 자동으로 낮아지므로, 번역이 원본과 부딪히지 않고 그 위에 자연스럽게 얹힙니다. 세션이 진행되는 동안 원문과 번역 자막이 팝업에 표시되며, 뒤로 스크롤해 볼 수 있는 대본으로 쌓입니다.

탭이 재생 중인 것이라면 무엇이든 작동합니다: YouTube 영상, Twitch 방송, 녹화된 강의, 뉴스 방송, 브라우저에서 진행되는 회의까지. 따로 연결할 것도, 설치할 가상 오디오 장치도 없습니다. 확장 프로그램은 브라우저가 건네주는 오디오만, 그것도 세션이 실행되는 동안에만 받습니다 — 중지하면 더 이상 듣지 않습니다.

두 가지 사용 방식

같은 확장 프로그램이 VoxisLive 계정의 일부로도, 완전히 자신의 키로도 작동합니다. 두 번째 방식은 대부분의 탭 더빙 도구가 제공하지 않는 옵션이라, 각 모드가 정확히 무엇을 의미하는지 짚어볼 가치가 있습니다.

브라우저가 할 수 없는 단 한 가지

Windows 앱에는 영원히 계속 말해주는 무료 요금제가 있습니다 — 하루 10분, 사용자의 PC에서 직접 돌아가는 더 단순한 목소리로요. 그 목소리는 로컬 프로그램이고, 브라우저 확장 프로그램은 이를 실행할 곳이 없습니다. 그래서 확장 프로그램의 무료 이야기는 더 정직하고 짧습니다: 신규 계정은 진짜 목소리로 무료 15분을 받고, 그 이후에는 선불 분(分)을 추가하거나 Google 자체 사용량 외에는 비용이 들지 않는 BYOK로 전환합니다. 끝없이 이어지는 무료 요금제를 원한다면 Windows 앱에 있습니다.

하지 않는 것

장점만 나열하는 비교 페이지는 읽을 가치가 없고, 제품 페이지도 마찬가지입니다.

• 탭을 번역하지, 당신을 번역하지 않습니다. 확장 프로그램은 들어오는 오디오를 더빙합니다. 마이크는 번역하지 않으므로 통화 중에 당신을 대신해 말하지 않습니다 — 그건 데스크톱 앱의 회의 모드가 하는 일입니다.
• 브라우저만 듣습니다. 게임, 데스크톱 앱, 탭 바깥의 모든 것은 설계상 손이 닿지 않습니다; 브라우저 확장 프로그램에는 브라우저 탭의 오디오만 전달될 수 있습니다. Windows 앱은 시스템 전체를 캡처합니다.
• 일부 보호된 스트림은 조용히 남습니다. 특정 스트리밍 서비스의 DRM 보호 영상은 어떤 확장 프로그램에도 오디오를 공유하지 않습니다. 데스크톱 앱은 페이지에 요청하는 대신 사운드 카드가 재생하는 것을 직접 캡처하므로 이런 제약이 없습니다.
• 약 2초 정도 늦습니다. 말로 하는 번역은 즉각적일 수 없습니다 — 이는 인간 통역사가 한 문장을 옮기기 전에 먼저 들어야 하는 것과 같은 시간 간격입니다. 1초 미만의 텍스트가 필요하다면 음성이 아니라 자막이 필요한 것입니다.

개인정보 보호

오디오는 번역 세션이 실행되는 동안에만 캡처되며, 번역이 전달되고 나면 녹음이 보관되지 않습니다. 확장 프로그램은 방문 기록, 클릭, 키 입력, 스크롤, 위치를 추적하지 않으며, 건강이나 금융 데이터를 수집하지 않습니다. BYOK 모드에서는 VoxisLive와 전혀 통신하지 않습니다. 전체 정책은 확장 프로그램 개인정보 보호 페이지에서 확인할 수 있습니다.

설치

Chrome 웹 스토어에서 추가하세요 — Chrome과 Edge에서 모두 작동합니다. 아무 탭에서나 Ctrl+Shift+1로 열고, 대상 언어를 선택한 뒤 시작을 누르세요. 계정 모드의 가격은 데스크톱 앱과 동일한 선불 분(分) 잔액입니다; 요금제를 확인하세요.