버전별로 무엇이 바뀌었나

버전 1.0.52

• 이제 Voxis가 아무 소리도 들리지 않을 때 알려줍니다. 소리가 들어오지 않으면 조용한 화면 앞에 두는 대신 몇 초 안에 상황을 말해 줍니다. 비디오 모드는 컴퓨터에서 나오는 소리를 번역합니다 — 마이크에 말한 내용이 아닙니다.
• 세션의 첫 몇 초가 더 이상 비어 있지 않습니다. 연결 중임을 볼 수 있고, 누군가 말을 시작한 뒤 몇 초 후에 첫 번역이 나온다는 안내도 표시됩니다.
• 릴리스 노트가 건너뛴 버전까지 다룹니다. 여러 버전을 한 번에 넘기는 백그라운드 업데이트도 그 사이의 변경 사항을 숨기지 않습니다.

버전 1.0.51

• 세션 도중에 번역이 끊기지 않습니다. 번역 서비스가 응답을 멈추면 Voxis가 이를 감지해 스스로 다시 연결합니다.
• 긴 회의도 저절로 복구됩니다. 음성을 되살리려고 세션을 중지했다가 다시 시작할 필요가 없습니다.

버전 1.0.50

• 번역 음성을 여성 또는 남성으로 선택할 수 있습니다. 회의 모드에서 상대방이 나를 듣는 음성은 따로 설정합니다.
• 브랜드와 제품 이름이 처음부터 정확하게 표기됩니다. 기본 용어 목록이 함께 제공되며, 직접 추가한 용어는 설정 › 번역으로 옮겼습니다.
• 업데이트 내용을 이제 앱에서 봅니다. 업데이트할 때마다 무엇이 바뀌었는지 내 언어로 한 번 보여 줍니다.

버전 1.0.49

• 회의 모드가 더 이상 사용자의 목소리를 다시 번역해 들려주지 않습니다. 가상 오디오 케이블이 설치된 PC에서 통화로 보낸 번역이 사용자 언어의 세 번째 유령 음성으로 되돌아왔습니다.
• 깔膵해진 자막: 문장 끝에서 단어가 붙지 않고, 반복된 문장은 제거되며, 너무 긴 줄은 문장이 끝나는 곳에서 나뉘어집니다.
• 자막 파일(SRT/VTT)이 읽기 좋은 폭으로 줄바꿈되고 세션 녹음과 맞아떨어집니다.
• 회의 모드가 양쪽을 구분합니다: 화면과 저장된 기록 모두에서 각 줄에 라벨이 붙습니다.
• 새로움: 설정의 “회의 용어” 상자 — 회의에서 쓰는 이름을 적어 두면 번역이 정확하게 표기합니다.

버전 1.0.48

• 깔膵해진 자막: 문장 끝에서 단어가 붙지 않고, 반복된 문장은 제거되며, 너무 긴 줄은 문장이 끝나는 곳에서 나뉘어집니다.
• 자막 파일(SRT/VTT)이 읽기 좋은 폭으로 줄바꿈되고 세션 녹음과 맞아떨어집니다.
• 회의 모드가 양쪽을 구분합니다: 화면과 저장된 기록 모두에서 각 줄에 라벨이 붙습니다.
• 새로움: 설정의 “회의 용어” 상자 — 회의에서 쓰는 이름을 적어 두면 번역이 정확하게 표기합니다.
• 아무도 말하지 않는 동안에는 분이 일시중지되어 잔액이 줄지 않습니다.

버전 1.0.47

• "원본 오디오 (말하는 동안)" 설정이 VB-CABLE 환경에서 올바르게 작동하도록 수정했습니다 — 배경 음악이 아닌 원본 화자의 목소리를 낮춥니다.
• "번역 볼륨" 슬라이더가 표시된 퍼센트와 더 가깝게 재생되도록 수정했습니다 — 이전에는 표시보다 작게 재생되었습니다.
• 기록을 더 빠르게 불러옵니다.
• 언어 선택이 더 명확해졌습니다 — 상대방 언어 필드가 미팅 모드에서만 사용된다는 점이 이제 명확히 표시됩니다.
• 안정성 및 성능 개선.

버전 1.0.46

• 자막이 번역된 음성과 더 매끄럽고 정확하게 동기화됩니다 — 문장 경계에서 단어가 누락되지 않습니다.
• 수정: 원본 자막이 번역의 올바른 부분과 일치하지 않던 문제를 해결했습니다.
• 새로운 설정 > 저장 탭: 대본 폴더, 오디오 녹음, 자동 TXT/SRT/VTT 내보내기를 한곳에 모았습니다 — 저장 직후 바로 사용할 수 있는 빠른 내보내기 버튼도 추가되었습니다.
• 오래된 대본 자동 정리.
• 안정성 및 성능 개선.

버전 1.0.45

• 번역된 음성 재생 중 발생하던 빠른 클릭음을 수정했습니다.
• 일부 세션에서 원본 언어 자막이 표시되지 않던 문제를 수정했습니다.
• 안정성 및 성능 개선.

버전 1.0.42

• 창이 최대화된 상태로 멈춰 크기 조절이 안 되던 버그를 수정했습니다.
• 설정 → 멤버십에서 더 이상 예전 월간 요금이 표시되지 않습니다 — 이제 실제 분 단위 패키지로 연결됩니다.
• 안정성 및 성능 개선.

버전 1.0.41

• 얼마나 남았는지 보입니다. 이제 Voxis가 오늘 남은 무료 분과 언제 다시 채워지는지 보여줍니다 — 설정에서는 플랜 전체를 설명합니다: 시작할 때 Pro 15분, 그 다음부터는 매일 무료 10분.
• 창을 닫으면 Voxis가 정말 종료됩니다. 더 이상 백그라운드에서 번역을 계속하지 않습니다 — 그리고 바로 다시 열립니다.
• 안정성 및 성능 개선.

앱은 다음에 열 때, 건너뛴 모든 버전의 내용을 한 번 보여줍니다.