버전별로 무엇이 바뀌었나

Version 1.0.87

• 같은 문장이 두 번 들리는 문제를 수정했습니다. 엔진이 실제로 조용해진 것이 아니라 문장을 늦게 읽었을 뿐인 경우에도 Voxis가 오프라인 음성으로 그 문장을 읽고, 이어서 엔진의 음성까지 재생했습니다. 이제 오프라인 음성은 정말로 조용해지는 엔진에서만 나섭니다.
• Voxis가 예기치 않게 종료되면 이제 무엇이 일어났는지와 어느 버전에서 일어났는지를 기록합니다. 추측 대신 원인을 찾아 고칠 수 있습니다.
• 다른 앱이나 Windows 설정이 Voxis가 당신의 목소리에 사용하는 가상 케이블로 소리를 보내면 Voxis는 통화를 듣지 못합니다. 이제 그 사실을 분명히 알리고, 무엇을 바꿔야 하는지 이름으로 알려 주며, 고친 뒤 다시 확인할 수 있는 버튼을 제공합니다. 회의 도중 스크롤되어 사라지는 한 줄 대신입니다.

Version 1.0.86

• Voxis가 컴퓨터 소리는 듣고 있지만 그 안에서 말소리를 찾지 못할 때(대기 음악, 조용한 게임 메뉴, 음소거된 방송 등) 이제 아무것도 보여 주지 못한 채 "연결됨"에 머무르는 대신 30초 후에 그 사실을 알려 줍니다. 비디오 모드에만 해당하며, 분은 이전과 똑같이 계산됩니다.
• 무료 플랜: 그날의 무료 분이 이미 소진된 상태에서 체험 음성이 말할 수 없는 언어를 선택하면, 이제 세션 시작 전에 분이 언제 돌아오는지 알려 주는 일일 카드가 표시됩니다. 유료 플랜용 "할당량 소진" 오류는 더 이상 표시되지 않습니다.

Version 1.0.85

• 엔진이 조용해질 때 자막을 소리 내어 읽어 주는 오프라인 음성이 일부 PC에서 다운로드되지 않았습니다. Windows에 루트 인증서가 없거나 문서 폴더가 다른 드라이브에 있는 경우였습니다. 둘 다 수정했으며, 인증서가 원인일 때는 조용히 재시도하는 대신 Windows 업데이트 실행을 안내합니다.
• 회의 모드: 두 언어 선택기가 이제 하는 일을 그대로 말합니다 — "내가 듣는 언어"와 "상대방이 듣는 언어" — 그리고 말하는 언어는 자동 감지된다는 안내가 붙었습니다. 어떤 언어로 말하든 상대는 상대 언어로, 여러분은 여러분 언어로 듣습니다.
• 무료 플랜: 잠긴 언어 아래 안내가 이제 언어를 "유료 전용"이라 부르는 대신, 한 번뿐인 Pro 체험이 잠그는 것이라고 설명합니다.

Version 1.0.84

• 번역 엔진이 조용해졌을 때 자막을 읽어 주는 오프라인 음성이 이제 실제로 시작됩니다. 지난 업데이트에서 알려 드렸지만 한 번도 실행되지 않았습니다. 아무 소리 없이 침묵이 이어졌다면 바로 그 때문입니다.
• 그리고 실제로 작동하니 나머지 약속도 그대로 지켜집니다. 그 오프라인 음성이 세션을 이어 가는 동안에는 이용 시간이 차감되지 않습니다.
• 무료 플랜: 1회성 Pro 체험이 진행되는 동안에는 체험 음성이 말할 수 없는 언어도 영상에서 더 이상 잠기지 않습니다. 그중 일부는 무료 엔진이 소리 내어 읽어 주고, 나머지는 자막만으로 작동합니다. 어느 쪽이든 Pro 체험은 소모되지 않고, 그 체험을 쓸 수 있는 언어를 위해 그대로 남습니다. 미팅 모드에서는 이 언어들이 계속 잠겨 있습니다.
• 팀 플랜: 팀의 공유 사용 시간이 모두 소진되면 Voxis가 이제 구매를 권하는 대신 이를 알리고 팀 관리자에게 문의하도록 안내합니다.

Version 1.0.83

• 자막은 계속 오는데 번역 엔진이 말을 멈추면, 이제 Voxis가 오프라인 음성으로 자막을 직접 읽어 드립니다. 더 이상 침묵 속에 남지 않습니다. 전환했다는 사실과 이유를 알려 드리고, 엔진이 돌아오는 즉시 다시 전환합니다.
• 그 오프라인 음성이 세션을 이어 가는 동안에는 이용 시간이 차감되지 않습니다. 엔진이 조용해지는 것은 저희 문제이지 고객님이 부담하실 일이 아닙니다.
• 엔진이 조용해져서 끝난 세션은 이제 연결 탓을 하지 않고 사실대로 알려 드립니다. 사운드 체크도 조용히 다른 장치로 바뀐 경우에 마이크가 정상이라고 보고하지 않습니다.

Version 1.0.82

• 엔진이 응답을 멈춘 세션은 이제 조용히 계속되지 않고 약 1분 안에 복구되거나 종료됩니다. 아무것도 돌아오지 않는 동안에는 시간도 차감되지 않습니다.
• 무료 플랜에서 고품질 오프라인 음성이 새 설치에서도 다시 내려받아지며, 일본어를 한 글자씩 읽지 않고 제대로 읽습니다.
• 상태 배지가 좁은 창에서 줄바꿈되지 않습니다. 모드는 이제 점의 색으로 표시됩니다 — 동영상·게임은 호박색, 회의는 파란색입니다.
• 이메일 수신 동의 안내에 무엇을 보내는지, 그리고 주소를 절대 판매하거나 공유하지 않는다는 점을 명확히 적었습니다.

Version 1.0.81

• 새 메인 창: 먼저 시나리오(비디오 & 게임 또는 미팅)를 고르면 패널에 그 시나리오에 필요한 것만 표시됩니다. 시작 버튼 하나, 자세한 내용은 (i) 뒤에 둔 짧은 안내, 테마 선택, 더 차분한 디자인. 장치는 새 설정 › 오디오 탭으로 옮겼습니다.
• 비디오 & 게임이 이제 시스템 소리 대신 마이크, 라인 입력, 오디오 인터페이스를 들을 수 있습니다. PC에 연결한 믹서, USB 인터페이스, 무전기 등. 소스는 패널에서 바꿉니다.
• 세션이 진행되는 동안 2분마다 기록이 저장되어 긴 세션 중 비정상 종료가 나도 더 이상 잃지 않습니다. 빠른 둘러보기는 짧은 5단계가 되었고 설정 › 일반에서 다시 열 수 있습니다.
• 미팅: 30초 동안 양쪽 모두 들리지 않으면 상태 줄이 알려 주어 잘못된 장치를 일찍 잡을 수 있습니다.
• 수정: 사운드 체크가 예비 캡처 경로만 들리는 경우를 기억해 다음 세션을 그 경로로 시작합니다. 무료 플랜에서는 Pro 체험 중 두 언어 선택기가 같은 Pro 잠금을 표시합니다.

Version 1.0.80

• 빠른 모드: 번역 카드의 새 스위치가 자막을 바로 보여 주고 번역 음성이 최대 1.5배속으로 따라잡게 합니다. 기본값은 꺼짐 — 먼저 읽는 것을 좋아한다면 켜 보세요.
• 유료 플랜: Pro 원문 텍스트. 번역과 나란히 두 번째 인식 라인이 실행되어 자막 아래와 기록의 원문 줄이 완전해지고 실제 발화와 맞춰집니다.
• 무료 플랜: 아주 조용한 영상도 이제 건너뛰지 않고 번역되며, 일일 분 칩은 무료 번역이 문장 단위로 도착하고 Pro는 동시통역임을 설명합니다.
• 회의: 번역 음성이 내 컴퓨터에서 재생되는 동안 상대방이 들리지 않으면 Voxis가 알려 주고, AI 요약이 섹션으로 제공됩니다 — 결정 사항, 담당자가 있는 실행 항목, 미해결 질문.
• 안정성: Voxis가 자체 인증서 저장소를 갖고 있어 최신 루트 인증서가 없는 Windows 설치에서도 다시 연결됩니다. 시스템 오디오 캡처가 계속 먹통이 되는 PC는 작동하는 경로에 더 오래 머뭅니다. 예비 캡처 경로에서 번역이 조용해져도 더 이상 상대방이 음소거된 채로 남지 않습니다. 용어 목록이 50개에서 200개로 늘었습니다.

Version 1.0.79

• 회의 준비: 메인 창에 내 이름과 상대방 이름을 입력하면 번역에서도 적은 그대로 전달됩니다. 도움말 줄은 한 단어 답변이 잘못 번역되기 쉽고 두 단어면 안전하다는 점을 알려 줍니다.
• 회의를 시작할 때 통화 소리가 스피커로 나오고 있으면 이제 Voxis가 알려 줍니다. 상대방이 자기 말을 되돌려 듣기 전에 헤드폰으로 바꿀 수 있습니다.
• 더 부드러운 재연결: 예정된 새로 고침은 대화가 멈추는 순간을 기다리고, 번역 서비스가 연결을 거부하면 같은 경로를 30초 동안 다시 시도하는 대신 1초 만에 예비 경로로 전환합니다.
• 장치 목록을 새로 고치는 동안 설정을 열어도 더 이상 장치 오류로 실패하지 않으며, 브라우저를 열지 못하는 로그인은 5분을 기다리지 않고 바로 알려 줍니다.

Version 1.0.78

• 회의 중 짧은 답변 뒤에 이어지는 침묵 때문에 Voxis가 다시 연결하며 다음 답변의 첫 부분을 놓치는 일이 없어졌습니다. 상대방이 이제 전부 듣습니다.
• 번역 엔진 연결이 느릴 때 메시지가 인터넷 연결을 탓하는 대신 그 사실을 알려줍니다.
• Voxis가 아직 연결 중일 때 시작을 다시 눌러도 세션이 처음부터 다시 시작되지 않습니다.
• 무료 음성이 음악이나 중간에 끊긴 문장에 대해 단어를 지어내지 않고 문장이 끝날 때까지 기다립니다.

Version 1.0.77

• 헤드폰과 마이크 목록이 열 때 새로 고쳐집니다. 세션 중에 연결한 헤드셋도 Voxis를 다시 시작하지 않고 표시됩니다.
• 수정: 세션을 중지한 뒤 보낸 문제 보고서가 확인란을 선택했어도 대화록 없이 전송되었습니다. 이제 방금 중지한 세션이 포함됩니다.
• 무료 음성 다운로드 같은 진행 메시지가 자막에 쌓이지 않고 한 줄에서 갱신됩니다.
• Google 로그인은 브라우저를 기다리는 동안 취소할 수 있고, Enter 키로 이메일 양식을 제출할 수 있습니다.
• 라이브 표시에 세션 경과 시간이 나타나고, 장치와 프로필 이름은 인터페이스 언어를 따르며, 창이 숨겨져 있을 때 CPU 사용량이 줄었습니다.

Version 1.0.76

• 수정: Voxis가 기본적으로 기술 브랜드 이름 목록을 음성 인식에 전달하고 있었습니다. 그 브랜드와 전혀 관계없는 대화에서도 목록의 이름이 번역에 섞여 들어갈 수 있었고, 실제로는 나오지 않은 "Stripe"가 업무 통화 번역에 나타나기도 했습니다. 이제 이 목록은 기본적으로 꺼져 있으며, Voxis가 한 번만 사용할지 여쭤봅니다. 설정 › 번역에서 언제든 바꿀 수 있습니다.
• 영어·스페인어·이탈리아어에서 일상적인 단어이기도 한 이름은 목록에서 제거해, 필요할 때 안심하고 켜실 수 있습니다. 직접 입력한 용어는 그대로 유지됩니다.

Version 1.0.75

• 수정: Windows가 PC 소리를 Voxis에 전달하지 않을 때 회의 모드와 비디오 모드가 무음으로 남을 수 있었습니다. 이제 Voxis는 해당 PC에서 작동하는 캡처 방식을 기억하고 다음 세션 시작부터 사용합니다.
• 표준 캡처 방식이 PC 소리를 듣지 못할 때 사운드 테스트가 "신호 대기 중"에 멈춰 있지 않습니다. 이제 다른 경로로 오디오를 찾아 미터가 움직입니다.
• 도중에 조용해진 세션이 스스로 복구됩니다: 음성 없이 도착하는 자막과, 연결은 되었지만 번역을 시작하지 못한 무료 요금제 세션이 대상입니다. 번역 음성이 스피커에 도달하지 않으면 Voxis가 침묵하는 대신 알려 줍니다.
• 무료 요금제: 포르투갈어와 네팔어 음성이 다운로드를 끝내지 못해 무음으로 남았습니다 — 수정했습니다. 음성 다운로드는 이제 진행 상황을 표시하며, 그동안 무료 시간이 소모되지 않습니다.

Version 1.0.74

• 수정: Voicemeeter 등 가상 오디오 믹서가 설치된 PC에서 비디오 모드가 아예 시작되지 않을 수 있었습니다. 이제 Voxis가 자동으로 표준 캐처 방식으로 전환하고, 일반적인 오류 대신 무슨 일이 있었는지 알려줍니다.
• Windows 개인 정보 설정이 마이크 액세스를 차단하는 경우, 사운드 체크와 미팅 모드가 이를 명확히 알리고 변경해야 할 설정을 안내합니다.
• 언어 선택기에 Windows에서도 국기가 표시되고, 업그레이드 링크가 사용자의 언어로 열리며, 무료 플랜 화면에 가격이 처음부터 표시됩니다.
• 향후 Linux 버전을 위한 준비(첫 실행 시 올바른 언어, 시작 관련 수정) — Windows에서는 달라지는 것이 없습니다.

Version 1.0.73

• 수정: 가상 오디오 케이블(VB-Audio Cable, VoiceMeeter)이 설치된 PC에서 비디오 모드가 번역 음성 없이 실행될 수 있었습니다. 이제 Voxis가 이를 몇 초 안에 감지하고 작동하는 캡처 방식으로 자동 전환합니다 — 원본 오디오와 번역이 세션 도중에 다시 들립니다.
• 첫 실행 시 이제 사용자의 언어로 번역합니다: 대상 언어가 고정 기본값 대신 Windows 표시 언어를 따릅니다. 이미 직접 언어를 선택했다면 그 선택이 유지됩니다.

Version 1.0.72

• 회의 모드에서 무음 오디오 자동 복구가 이제 통화가 실제로 재생되는 장치를 찾아냅니다 — 자신의 번역된 음성이 들리는 중에도 작동하며, 다른 앱의 스피커가 실수로 가상 케이블에 연결된 경우 Voxis가 알려줍니다.
• 내 키 사용: Alibaba Cloud(Model Studio) 키가 이제 안정적으로 연결됩니다 — 키 또는 생성 시 다운로드한 자격 증명 파일을 붙여넣기만 하면 되며, 거부된 키나 워크스페이스는 끝없는 재시도 대신 명확한 메시지를 표시합니다.
• 세션 후 Voxis가 제품 소식을 받을지 한 번만 묻습니다 — 동의하면 계정에 보너스 5분이 추가됩니다.
• 로그인 화면의 이메일 입력란에 힌트 대신 내부 코드가 표시되던 문제를 수정했습니다.

Version 1.0.71

• 자막은 계속 나오는데 번역 음성만 세션 내내 멈추던 문제를 해결했습니다. Voxis가 스스로 다시 연결하고, 그래도 안 되면 엔진을 바꿉니다.
• 선택한 마이크가 분리되거나 이름이 바뀌어도 회의가 한 방향 듣기로 내려가지 않습니다.
• 재생이 가상 오디오 케이블로 지정되어 시작조차 되지 않던 세션이 이제 실제 스피커나 헤드폰으로 자동 전환됩니다.
• 비디오와 게임에서도 회의와 동일한 시스템 소리 자동 복구가 동작하며, 소리를 전혀 잡을 수 없을 때는 무엇을 바꿔야 하는지 알려 줍니다.

Version 1.0.70

• 회의: 통화 중 오디오가 자동으로 복구될 때 Voxis가 기록하는 진단 정보를 개선했습니다. 남아 있는 오디오 캡처 문제를 더 빠르게 찾아 해결할 수 있습니다.

Version 1.0.69

• 회의: 오디오 자동 복구가 Voxis 자체의 송출 음성을 붙잡아 다시 번역하여 통화에 메아리 같은 목소리가 하나 더 생기던 문제를 해결했습니다.
• 회의: Windows가 같은 장치를 조금씩 다른 두 이름으로 보고할 때 자동 복구가 잘못된 재생 장치를 열어 통화가 무음이라고 잘못 판단할 수 있었습니다.
• 회의: Windows가 직접 통화가 조용하다고 알리면, Voxis는 이제 잠시 후 이를 의심하여 캡처 방식을 바꾸지 않습니다.

Version 1.0.68

• 회의: 다른 앱이 오디오 장치를 독점 제어하고 있으면 Voxis가 이유 없이 조용해지는 대신 무엇이 잘못되었고 어떻게 고치는지 알려줍니다.
• 회의: 수신 오디오 자동 복구가 이제 "내 번역 듣기"가 켜져 있을 때도 작동하며, 선택한 출력 장치뿐 아니라 소리가 실제로 재생되는 장치를 확인합니다.
• 알림음 한 번으로 통화 중에 캡처 방식이 바뀌는 일이 없어졌습니다. 이제 연속된 소리를 기다리므로 잘 작동하는 통화가 방해받지 않습니다.

Version 1.0.67

• 회의: 수신 통화 오디오의 자동 복구가 이전에는 꺼진 채로 있던 상황에서도 작동합니다. 거의 들리지 않는 미세한 배경 신호만으로도 세션 내내 비활성화되어, 스피커로 상대방 목소리가 들리는데도 Voxis가 조용한 경우가 있었습니다.
• 문제 보고서가 수신 및 마이크 레벨을 더 정밀하게 기록해, 완전히 무음인 오디오 경로와 아주 약한 신호를 구분할 수 있습니다.

Version 1.0.66

• 미팅: 가상 오디오 케이블이 설치되어 있는데도 송신 방향이 시작되지 않으면, Voxis가 더 이상 케이블이 없다고 알리지 않습니다 — 송신 방향을 시작하지 못했다고 안내하고 「문제 신고」로 연결합니다.
• 문제 신고에 오디오 장애 정보가 훨씬 많이 담깁니다 — 번역 음성이 세션 도중 멈췄는지, 마이크가 실제로 들렸는지 등 — 신고 한 번으로 원인을 확인할 수 있습니다.

Version 1.0.65

• 미팅: Windows 개인 정보 설정이 마이크를 차단하고 있으면 이제 Voxis가 이를 알려주고 켜야 할 설정을 정확히 안내합니다 — 가상 케이블이 없다고 잘못 표시하지 않습니다.
• 미팅: 미팅 시작 시 기본 마이크가 가상 케이블로 자동 전환되지 않던 문제를 수정했습니다.
• BYOK: 키 입력란이 이제 Gemini 또는 Qwen 키를 모두 받습니다(자동 인식 — Qwen이 말할 수 있는 언어는 Qwen으로 실행). 자체 키 계정에서는 분 표시줄이 숨겨지고, 저장된 키 없이 시작하면 설정의 키 입력란이 열립니다.

Version 1.0.64

• 미팅: 통화 오디오가 Voxis에 도달하지 않는 경우(상대방 소리는 들리는데 번역이 안 되는 경우), 이제 Voxis가 몇 초 안에 이를 감지하고 자동으로 백업 캡처 방식으로 전환합니다.
• 미팅: 소리가 전혀 들어오지 않으면 앱이 조용히 있는 대신 명확한 알림을 표시합니다.

Version 1.0.63

• 드물게 발생하는 무음 종료를 더 빠르게 감지하고 수정할 수 있도록 충돌 진단 기능을 개선했습니다.

Version 1.0.62

• 번역 엔진에 일시적인 오류가 발생했을 때, 번역이 전혀 제공되지 않았는데도 이용 시간이 계속 차감되던 드물게 발생하던 문제를 수정했습니다.
• 문제를 신고할 때 더 이상 이메일을 요청하지 않습니다 — 어떤 계정인지 이미 알고 있습니다.

Version 1.0.61

• 회의 모드에서 일부 세션 중 내 쪽에서는 모든 것이 정상으로 보이는데도 상대방이 번역된 음성을 듣지 못하던 문제를 수정했습니다.

Version 1.0.60

• 이제 원본 화자 본인과 비슷한 목소리로 번역을 들을 수 있습니다 — 설정 › 번역의 “더빙 음성”에서 켜세요.
• 기록에 세 가지 새로운 도구가 추가되었습니다: 세션을 즐겨찾기로 표시해 자동 정리되지 않도록 하기, 저장된 텍스트 편집하기(내보내기에도 수정 사항이 반영됨), 모든 세션의 짧은 AI 요약 생성하기(유료 플랜).
• 새 버튼으로 전체 세션을 중지하지 않고 현재 재생 중인 문장을 건너뛸 수 있습니다.
• 설정 › 멤버십에서 친구를 초대하세요 — 친구가 가입하면 둘 다 무료 분을 받습니다.
• 설정 › 번역의 용어 목록을 이제 텍스트 파일에서 바로 가져올 수 있습니다.

Version 1.0.59

• 오디오도 오류 메시지도 없이 세션이 멈춰버리는 드문 문제를 수정했습니다 — 이제 수동으로 다시 시작하지 않아도 자동으로 복구됩니다.

Version 1.0.58

• 일부 컴퓨터에서 완전히 새로운 계정임에도 무료 체험판이 이미 사용된 것으로 잘못 표시되던 문제를 수정했습니다.
• 손상된 설정 데이터로 인해 드물게 발생하던 실행 시 충돌 문제를 수정했습니다.
• 앱이 연결 및 로그인 세션을 처리하는 방식에 대한 다양한 보안 강화가 이루어졌습니다.

Version 1.0.57

• 무료 체험 중 Voxis의 빠른 번역 엔진에 문제가 발생하면 세션이 그냥 종료되는 대신 이제 백업 음성으로 전환됩니다 — 무슨 일이 있었는지 설명하는 짧은 안내와 함께요.
• 번역 오류 시 알기 쉽게 메시지 대신 기술적인 메시지가 표시되던 드물것을 수정했습니다.

버전 1.0.56

• 언어 선택기가 이제 어떤 언어에 유료 플랜이 필요한지 미리 보여줍니다. 무료 버전에서 선택한 뒤 나중에 작동하지 않는다는 것을 알게 되는 대신입니다.
• 무료 세션은 이제 장애 상황을 포함해 어떤 경우에도 유료 엔진으로 전환되지 않습니다 — 정상적으로 번역을 계속하거나 세션을 깔끔하게 종료합니다. 유료 플랜은 영향을 받지 않으며 필요할 때 백업 엔진으로 계속 전환됩니다.

버전 1.0.55

• 연결이 정상임에도 길거나 바쁜 세션이 스스로 연결을 끊었다가 다시 연결하는 드문 문제를 수정했습니다 — 백그라운드 점검이 많은 음성이 아직 처리되는 중에 너무 일찍 포기하고 있었습니다.

버전 1.0.54

• 번역 서비스가 일시적으로 용량 부족을 겪을 때, Voxis는 이제 이미 과부하된 연결을 반복해서 재시도하는 대신 즉시 백업 연결을 시도합니다 — 짧은 장애 중 백업 엔진으로 완전히 전환되는 빈도가 줄어듭니다.
• 일부 VB-CABLE 환경에서 발생하던 음량 상한 문제를 수정했습니다. 스피커나 헤드폰 자체 음량이 100% 미만이면 Voxis의 음량 조절이 그 지점에서 멈춰 있었습니다. 이제 세션 동안 장치를 최대 음량으로 설정하고 종료 후 원래 설정으로 복원합니다.

버전 1.0.53

• 번역 엔진이 반복적으로 응답하지 않으면 이제 Voxis가 다시는 복구되지 않을 연결을 끝없이 재시도하는 대신 자동으로 백업 엔진으로 전환합니다.
• 유료 플랜은 문제의 첫 징후가 나타나는 즉시 백업 엔진으로 전환되어 짧은 장애가 세션을 거의 방해하지 않습니다 — 무료 세션은 대부분의 문제가 저절로 해결되므로 먼저 몇 차례 더 재시도합니다.

버전 1.0.52

• 이제 Voxis가 아무 소리도 들리지 않을 때 알려줍니다. 소리가 들어오지 않으면 조용한 화면 앞에 두는 대신 몇 초 안에 상황을 말해 줍니다. 비디오 모드는 컴퓨터에서 나오는 소리를 번역합니다 — 마이크에 말한 내용이 아닙니다.
• 세션의 첫 몇 초가 더 이상 비어 있지 않습니다. 연결 중임을 볼 수 있고, 누군가 말을 시작한 뒤 몇 초 후에 첫 번역이 나온다는 안내도 표시됩니다.
• 릴리스 노트가 건너뛴 버전까지 다룹니다. 여러 버전을 한 번에 넘기는 백그라운드 업데이트도 그 사이의 변경 사항을 숨기지 않습니다.

버전 1.0.51

• 세션 도중에 번역이 끊기지 않습니다. 번역 서비스가 응답을 멈추면 Voxis가 이를 감지해 스스로 다시 연결합니다.
• 긴 회의도 저절로 복구됩니다. 음성을 되살리려고 세션을 중지했다가 다시 시작할 필요가 없습니다.

버전 1.0.50

• 번역 음성을 여성 또는 남성으로 선택할 수 있습니다. 회의 모드에서 상대방이 나를 듣는 음성은 따로 설정합니다.
• 브랜드와 제품 이름이 처음부터 정확하게 표기됩니다. 기본 용어 목록이 함께 제공되며, 직접 추가한 용어는 설정 › 번역으로 옮겼습니다.
• 업데이트 내용을 이제 앱에서 봅니다. 업데이트할 때마다 무엇이 바뀌었는지 내 언어로 한 번 보여 줍니다.

버전 1.0.49

• 회의 모드가 더 이상 사용자의 목소리를 다시 번역해 들려주지 않습니다. 가상 오디오 케이블이 설치된 PC에서 통화로 보낸 번역이 사용자 언어의 세 번째 유령 음성으로 되돌아왔습니다.
• 깔膵해진 자막: 문장 끝에서 단어가 붙지 않고, 반복된 문장은 제거되며, 너무 긴 줄은 문장이 끝나는 곳에서 나뉘어집니다.
• 자막 파일(SRT/VTT)이 읽기 좋은 폭으로 줄바꿈되고 세션 녹음과 맞아떨어집니다.
• 회의 모드가 양쪽을 구분합니다: 화면과 저장된 기록 모두에서 각 줄에 라벨이 붙습니다.
• 새로움: 설정의 “회의 용어” 상자 — 회의에서 쓰는 이름을 적어 두면 번역이 정확하게 표기합니다.

버전 1.0.48

• 깔膵해진 자막: 문장 끝에서 단어가 붙지 않고, 반복된 문장은 제거되며, 너무 긴 줄은 문장이 끝나는 곳에서 나뉘어집니다.
• 자막 파일(SRT/VTT)이 읽기 좋은 폭으로 줄바꿈되고 세션 녹음과 맞아떨어집니다.
• 회의 모드가 양쪽을 구분합니다: 화면과 저장된 기록 모두에서 각 줄에 라벨이 붙습니다.
• 새로움: 설정의 “회의 용어” 상자 — 회의에서 쓰는 이름을 적어 두면 번역이 정확하게 표기합니다.
• 아무도 말하지 않는 동안에는 분이 일시중지되어 잔액이 줄지 않습니다.

버전 1.0.47

• "원본 오디오 (말하는 동안)" 설정이 VB-CABLE 환경에서 올바르게 작동하도록 수정했습니다 — 배경 음악이 아닌 원본 화자의 목소리를 낮춥니다.
• "번역 볼륨" 슬라이더가 표시된 퍼센트와 더 가깝게 재생되도록 수정했습니다 — 이전에는 표시보다 작게 재생되었습니다.
• 기록을 더 빠르게 불러옵니다.
• 언어 선택이 더 명확해졌습니다 — 상대방 언어 필드가 미팅 모드에서만 사용된다는 점이 이제 명확히 표시됩니다.
• 안정성 및 성능 개선.

버전 1.0.46

• 자막이 번역된 음성과 더 매끄럽고 정확하게 동기화됩니다 — 문장 경계에서 단어가 누락되지 않습니다.
• 수정: 원본 자막이 번역의 올바른 부분과 일치하지 않던 문제를 해결했습니다.
• 새로운 설정 > 저장 탭: 대본 폴더, 오디오 녹음, 자동 TXT/SRT/VTT 내보내기를 한곳에 모았습니다 — 저장 직후 바로 사용할 수 있는 빠른 내보내기 버튼도 추가되었습니다.
• 오래된 대본 자동 정리.
• 안정성 및 성능 개선.

버전 1.0.45

• 번역된 음성 재생 중 발생하던 빠른 클릭음을 수정했습니다.
• 일부 세션에서 원본 언어 자막이 표시되지 않던 문제를 수정했습니다.
• 안정성 및 성능 개선.

버전 1.0.42

• 창이 최대화된 상태로 멈춰 크기 조절이 안 되던 버그를 수정했습니다.
• 설정 → 멤버십에서 더 이상 예전 월간 요금이 표시되지 않습니다 — 이제 실제 분 단위 패키지로 연결됩니다.
• 안정성 및 성능 개선.

버전 1.0.41

• 얼마나 남았는지 보입니다. 이제 Voxis가 오늘 남은 무료 분과 언제 다시 채워지는지 보여줍니다 — 설정에서는 플랜 전체를 설명합니다: 시작할 때 Pro 15분, 그 다음부터는 매일 무료 10분.
• 창을 닫으면 Voxis가 정말 종료됩니다. 더 이상 백그라운드에서 번역을 계속하지 않습니다 — 그리고 바로 다시 열립니다.
• 안정성 및 성능 개선.

앱은 다음에 열 때, 건너뛴 모든 버전의 내용을 한 번 보여줍니다.