バージョン 1.0.95
- Microsoft Teams または WhatsApp のデスクトップアプリでの通話: セッション中に Voxis が通話の音声を聞き取れなくなった場合、それを検知し、約1分以内に自動で別の聞き取り方法に切り替えるようになりました。以前は、最初に短い音が一度鳴っただけで、通話の残りの間ずっと何も聞こえなくなることがありました。「字幕のみ」をオンにしていても動作します。
- ミーティング: 「元の音声（発話中）」スライダーが、動画・ゲームだけでなくミーティングでも表示されるようになりました。また、0 で元の音声が完全に消えるというヘルプの記述を修正しました。
- キーボードショートカットは初期設定では割り当てられなくなりました。以前の Ctrl+Alt のショートカットは、AltGr で入力する文字（スペイン語キーボードの @ など）が他のアプリで使えなくなる原因になることがありました。使っていた場合は、設定 › キーボードショートカット で割り当て直してください。
- 修正: 「吹き替え音声」スイッチが、使えない翻訳先言語でオンのままロックされて見えることはなくなりました。
バージョン 1.0.94
- OBS 字幕が Microsoft Store 版でも使えるようになりました。字幕ファイルは Documents\Voxis\OBS に保存され、「OBS字幕ファイルを書き出す」スイッチをオンにするとすぐに作成されます。新しい「フォルダーを開く」ボタンで、そこへ直接移動できます。
- ミーティング：相手に翻訳以外の音が聞こえているときに、Voxis が警告するようになりました。Windows の「このデバイスを聴く」で自分のマイクが仮想ケーブルに送られている場合や、マイクがスピーカーからの翻訳音声を拾っている場合です。各カードに対処方法が表示されます。
- 話されている音声がすでに翻訳先の言語だった場合、黙って繰り返す代わりに Voxis が知らせるようになりました。
- 修正：設定 › メンバーシップで、一回限りの Pro お試しが「今月」ではなく「Proお試し」と表示されます。評価のお願いは、実際にうまく動いたセッションの後にのみ表示されます。
バージョン 1.0.93
- 新しい「字幕のみ」スイッチ：翻訳音声をオフにして、字幕を読み続けられます。ミーティングでは、あなた自身の翻訳は引き続き相手に届きます。
- ミーティングと OBS：あなた自身の翻訳された言葉が obs_subtitle_me.txt にも書き出されるようになり、相手に2つ目の字幕として見せられます。
- 翻訳音声が話し手により近くなりました。高速モードがオンのとき、翻訳の間が短縮されるようになりました。男性の声が他の声より小さいこともなくなりました。
- 修正：複数の仮想ケーブルがインストールされているパソコンでもミーティングが動作するようになり、すべての案内が実際にお使いのケーブル名を表示します。Voxis が動作するオーディオキャプチャに切り替えている間は「システム音声がまだ届いていません」の通知が表示されなくなりました。字幕の二重スペースがなくなりました。録音された翻訳音声が元のトラックと揃うようになりました。
バージョン 1.0.92
- セッションが静かになると、Voxis が知らせるようになりました。10分間発話がないと（ミーティングでは15分）、ステータス行、やわらかいチャイム音、字幕ウィンドウ内の通知が表示されます。長い無音状態が続いても、もう再接続は発生しません。
- 高速モードの隣に新しい「話し手に追いつく」スイッチが追加されました。翻訳音声が6秒以上遅れると、古い文が飛ばされて追いつきます。字幕と記録はそのまま残ります。デフォルトはオフです。
- 用語：リストがより多く保持できるようになりました（エンジンが許す場合は最大500件）。カウンターは実際の上限を表示し、「用語リストを置き換え…」でリスト全体を1つのファイルに置き換えられます。
- 修正：安全な接続を検査する会社のネットワークでもセッションが開始するようになりました。ミーティングの「ケーブル使用中」の警告が、自分自身の翻訳音声に対して表示されなくなりました。動画モードでの正しいマイクのプライバシー手順。使い方ガイドが自分の言語で開き、アプリから新しいインタラクティブツアーにリンクできるようになりました。
バージョン 1.0.91
- Voxis がまだ接続中でも、停止が使えるようになりました。これまではセッションが完全に確立するまでボタンが灰色のままで、接続が遅いと抜け出す方法がありませんでした。今は停止（またはそのショートカットキー）で接続をすぐにキャンセルできます。接続の途中でウィンドウを閉じた場合も後処理が正しく行われるようになり、他のアプリの音量が下がったままになることもなくなりました。
- ミーティングでは、通話の途中で設定を変更するとセッションが再起動し、これまでは一瞬だけ実際のマイクが通話に戻ってしまい、相手に翻訳されていない声が聞こえていました。Voxis は再起動の間も通話を仮想マイクに保つようになり、ステータス行は「停止しました。」の代わりにセッションを更新中と表示します。
- BYOK ライセンスを購入した場合、ミーティングモードは自分の API キーで開くようになりました。以前は無料分数を使い切ると誤って有料プランのロックが表示されていました。AI 要約ボタンも BYOK で表示されるようになりました。
- メインウィンドウと設定の各セクションに、その機能と多くの人に合う設定を説明する ⓘ ボタンが付き、ボタン自体も大きく見つけやすくなりました。吹き替え音声の切り替えは、そのコストを表示するようになりました。複製された声は少し遅れて始まり、少し長く話すので、遅延を最小にしたい場合はオフのままにしてください。
バージョン 1.0.90
- 一つの発話が長く、字幕が数行に分かれると、原語のテキストは最初の行の下にしか表示されず、続く行は空のままでした。Voxis は原文を文ごとにそれらの行すべてに振り分けるようになり、最後まで訳文の横に表示されます。従来どおり、エンジンがどの文を訳したかを報告する場合に限ります。
- セッションの途中で翻訳エンジンとの接続が切れると、Voxis は再接続まで丸 1 秒待ち、状態表示に生の技術的なエラー文を表示していました。切断時に正常に動作していたセッションは、すぐに再接続するようになり（約 1 秒早く）、状態表示にはセッションを更新中とだけ表示されます。
- Google でのサインイン: ブラウザーがセッションを自動で戻さない場合、サインインコードを貼り付ける欄が 20 秒ではなく 8 秒で表示されるようになりました。また、コードを貼り付けると受け付けられたことが表示されます。以前はコードが通っていてもパネルはブラウザーで完了するよう表示し続けていました。
バージョン 1.0.89
- 各字幕の下に表示される原語の行は、固定の時間推定で訳文と対応付けられていたため、前の文が表示されたり、何も表示されなかったりすることがよくありました。エンジンがどの文を訳したかを報告する場合、Voxis はその情報を使うようになりました。同じ動画で他に何も変えずに測定したところ、行の遅れが丸一文分縮まり、字幕ごとのばらつきも大きく減りました。エンジンがこれを報告しない言語は従来どおりです。
- 同じ文が二度聞こえる原因をもう一つ解消しました。エンジンが沈黙してオフライン音声が代わりに読み上げる際、オフライン音声の準備が整った直後にエンジンが再開し、両方が同じ行を再生することがありました。Voxis は発声の直前にもう一度確認し、エンジンが追いついていれば黙るようになりました。
- 分数を購入したあと、消すために支払ったばかりのカードが次回起動まで画面に残っていました。ブラウザーから戻ってもアプリが残高を読み直していなかったためです。戻った瞬間に更新し、分数が反映されるとカードは自動的に閉じるようになりました。
- 設定に、現在サインインしているアカウントが表示されるようになりました。また、新規インストールでは最初から高速モードがオンの状態で始まるため、最初のセッションから待たずに字幕が表示されます。
バージョン 1.0.88
- 画面上の文字に、独自の見た目が追加されました。4種類のスタイル（Voxis バー、シネマ、ミニマル、ハイコントラスト）、3段階の文字サイズ、画面の上か下かの選択に、設定画面でのプレビューが付きます。どれかを選ぶまでは何も変わりません。現在お使いのバーは Voxis バーであり、これまでとまったく同じまま残ります。
- 一度も確認されていないメールアドレスでサインインすると、単に「ログインに失敗しました」とだけ表示されていました。今では、アドレスがまだ確認されていないことを伝え、確認メールを再送信する選択肢を提示します。
- ミーティングモードは Windows で開始するために常に仮想マイク（VB-CABLE）を必要としてきましたが、アプリの複数の箇所ではそれが任意であり、仮想マイクなしでもミーティングは聴取専用モードで動作すると説明していました。今では実際に起きることをそのまま伝えます。仮想マイクがなければミーティングは開始しません。動画 / ゲームの翻訳には影響しません。ミーティング中に仮想マイクが失われた場合、ステータス行は今では送信方向がオフになっていることと、双方向に戻す方法を伝えます。あなたが選んだモードであるかのように説明することはなくなりました。
バージョン 1.0.87
- 同じ文が二重に聞こえる問題を修正しました。エンジンが実際に無音なのではなく、文の読み上げが遅れているだけの場合に、Voxis がオフライン音声でその文を読み上げ、そのあとエンジン自身の音声も再生していました。オフライン音声は、本当に無音になるエンジンのときだけ入るようになりました。
- Voxis が予期せず終了した場合、何が起きたか、どのバージョンで起きたかを記録するようになりました。推測ではなく、原因を特定して修正できます。
- 別のアプリや Windows の設定が、Voxis があなたの声に使う仮想ケーブルへ音を送っていると、Voxis は通話を聞き取れません。今回からはそれをはっきり伝え、何を変えればよいかを名指しし、直したあとに再確認できるボタンを用意します。会議の途中で流れて消える一行ではなくなりました。
バージョン 1.0.86
- Voxis がパソコンの音を聞き取っているのに、その中に話し声が見つからない場合（保留音、無音のゲームメニュー、ミュートされた配信など）、何も表示しないまま「接続済み」で待ち続けるのではなく、30 秒後にその旨をお知らせするようになりました。動画モードのみ。分数の計算はこれまでどおりです。
- 無料プラン：その日の無料分数をすでに使い切った状態で、お試し音声が話せない言語を選ぶと、セッション開始前に、分数がいつ戻るかを示す日次カードが表示されるようになりました。有料プラン向けの「上限に達しました」エラーは表示されません。
バージョン 1.0.85
- エンジンが黙ったときに字幕を読み上げるオフライン音声が、一部のPCでダウンロードできませんでした。原因はWindowsにルート証明書が欠けているか、ドキュメントフォルダーが別のドライブにあることでした。どちらも修正済みで、証明書が原因の場合は静かに再試行する代わりに、Windows Updateの実行をお願いするようになりました。
- ミーティングモード：2つの言語セレクターが「自分が聞く言語」「相手が聞く言語」と、その役割をそのまま示すようになり、話されている言語は自動判定される旨の注記が付きました。どの言語で話しても、相手は相手の言語で、あなたはあなたの言語で聞こえます。
- 無料プラン：ロックされた言語の下の注記が、その言語を「有料のみ」と呼ぶ代わりに、一度きりのProお試しがロックの原因であると説明するようになりました。
バージョン 1.0.84
- 翻訳エンジンが黙り込んだときに字幕を読み上げるオフライン音声が、ようやく本当に起動するようになりました。前回の更新でお知らせしたものの、実際には一度も動いていませんでした。無音のまま何も聞こえない時間があったのは、そのためです。
- 動くようになった以上、お約束の残りもそのとおりです。そのオフライン音声がセッションを支えている間、ご利用分の時間は消費されません。
- 無料プラン：1回限りのProお試しが続いている間、お試し音声が話せない言語は、動画ではロックされなくなりました。無料エンジンはその一部を読み上げ、残りは字幕のみで動作します。どちらの場合もProお試しは消費されず、それを使える言語のために取っておかれます。ミーティングでは、これらの言語はロックされたままです。
- チームプラン：チームの共有分数を使い切ると、Voxisは購入を勧める代わりにその旨を伝え、チーム管理者に相談するよう案内します。
バージョン 1.0.83
- 字幕は届いているのに翻訳エンジンが話さなくなったとき、Voxis がオフライン音声で字幕を読み上げるようになりました。無音のまま取り残されることはありません。切り替えたことと理由をお知らせし、エンジンが戻り次第もとに戻します。
- そのオフライン音声がセッションを支えている間、ご利用分の時間は消費されません。エンジンが黙り込むのは当方の問題であり、お客様が負担するものではありません。
- エンジンが黙ったために終了したセッションは、回線のせいにせずそのとおりに表示されるようになりました。サウンドテストも、静かに別のデバイスへ切り替わっていた場合にマイクが正常だとは報告しません。
バージョン 1.0.82
- エンジンが応答しなくなったセッションは、無音のまま続くのではなく、およそ1分以内に復旧するか終了するようになりました。何も返ってこない間は分数も消費されません。
- 無料プランで、高音質のオフライン音声が新規インストールでも再びダウンロードできるようになり、日本語が一文字ずつ読み上げられずに正しく読まれるようになりました。
- ステータスバッジが狭いウィンドウで折り返さなくなりました。モードはドットの色で表します — 動画・ゲームは琥珀色、ミーティングは青色です。
- メール配信の同意画面に、実際に何を送るのか、そしてメールアドレスを販売も共有もしないことを明記しました。
バージョン 1.0.81
- 新しいメインウィンドウ：まずシナリオ（動画・ゲーム／ミーティング）を選ぶと、パネルにはそのシナリオに必要なものだけが表示されます。開始ボタンは 1 つ、短いヒントは詳細を (i) の中に、テーマ切り替えと落ち着いた新デザイン。デバイスは新しい「設定 › オーディオ」タブに移りました。
- 動画・ゲームで、システム音声の代わりにマイク・ライン入力・オーディオインターフェースを聞けるようになりました。PC につないだミキサー、USB インターフェース、無線機などに。ソースはパネルで切り替えます。
- セッション中は 2 分ごとに文字起こしが保存され、長いセッションでクラッシュしても失われなくなりました。クイックツアーは短い 5 ステップになり、「設定 › 一般」から再表示できます。
- ミーティング：どちら側も 30 秒間聞こえないと状態行で知らせるので、デバイスの間違いに早く気づけます。
- 修正：サウンドチェックが、予備の取り込み経路だけが聞こえた場合を記憶し、次のセッションをその経路で開始します。無料プランでは Pro お試し中、2 つの言語選択が同じ Pro ロックを表示します。
バージョン 1.0.80
- 高速モード：翻訳カードの新しいスイッチで字幕をすぐに表示し、翻訳音声は最大1.5倍速で追いつきます。初期設定はオフ — 先読みが好きな方はお試しください。
- 有料プラン：Pro 原文テキスト。翻訳と並行して第2の認識ラインが動き、字幕下と文字起こしの原文行が完全になり、実際の発話と揃います。
- 無料プラン：とても音量の小さい動画もスキップされずに翻訳されるようになり、1日の分数チップは、無料翻訳が一文ずつ届き、Pro が同時通訳であることを説明します。
- 会議：翻訳音声があなたの PC で再生されている間に相手の声が聞こえていないとき、Voxis が知らせます。AI 要約はセクション形式になりました — 決定事項、担当者付きのアクション、未解決の質問。
- 信頼性：Voxis が独自の証明書ストアを同梱し、最新のルート証明書がない Windows でも再び接続できます。システム音声のキャプチャが繰り返し無音になる PC は、動作する経路により長くとどまります。予備キャプチャ経路で翻訳が無音になっても相手側がミュートのままになりません。用語リストは 50 件から 200 件に増えました。
バージョン 1.0.79
- 会議の準備：メイン画面に自分の名前と相手の名前を入力すると、翻訳でもそのまま伝わります。ヒント行では、一語だけの返事は誤訳されやすく、二語なら安全だとお知らせします。
- 会議の開始時に、通話音声がスピーカーから出ている場合は Voxis がお知らせします。相手が自分の言葉を聞き返す前にヘッドホンへ切り替えられます。
- 再接続がより穏やかに：予定された更新は会話の切れ目を待ち、翻訳サービスが接続を拒否した場合は、同じ経路を30秒間試し続ける代わりに1秒で予備の経路へ切り替えます。
- デバイス一覧の更新中に設定を開いてもデバイスエラーで失敗しなくなり、ブラウザーを開けないサインインは5分待たずにすぐお知らせします。
バージョン 1.0.78
- 会議中、短い返事のあとの間（ま）で Voxis が再接続し、次の発言の冒頭が抜け落ちることがなくなりました。相手に最後まで届きます。
- 翻訳エンジンの接続が遅いときは、インターネット接続のせいにせず、そのことをメッセージで伝えます。
- 接続中に「開始」をもう一度押しても、セッションが最初からやり直されなくなりました。
- 無料音声が、音楽や途中で切れた文に対して言葉を作り出すことがなくなり、文の終わりを待つようになりました。
バージョン 1.0.77
- ヘッドホンとマイクの一覧を開くと更新されるようになりました。セッション中に接続したヘッドセットも、Voxis を再起動せずに表示されます。
- 修正: セッション停止後に送信した問題レポートが、チェックを入れていても文字起こしなしで送られていました。今は停止直後のセッションが含まれます。
- 無料音声のダウンロードなどの進行状況メッセージは、字幕に積み重なるのではなく 1 行で更新されます。
- Google ログインはブラウザーを待っている間にキャンセルでき、Enter キーでメールフォームを送信できます。
- ライブ表示にセッションの経過時間が表示され、デバイス名とプロファイル名はインターフェース言語に従い、非表示中のウィンドウの CPU 使用量が減りました。
バージョン 1.0.76
- 修正：Voxis は既定で、テクノロジー企業のブランド名リストを音声認識に渡していました。それらのブランドと無関係な会話でも、リストの名前が翻訳に紛れ込むことがあり、実際には話されていない「Stripe」が商談の訳文に現れることがありました。このリストは既定でオフになり、Voxis が一度だけ使うかどうかをお尋ねします。設定 › 翻訳 からいつでも変更できます。
- 英語・スペイン語・イタリア語では日常語でもある名前をリストから削除したため、必要なときに安心してオンにできます。ご自身で入力した用語はそのままです。
バージョン 1.0.75
- 修正：Windows がパソコンの音声を Voxis に渡していないとき、ミーティングモードとビデオモードが無音のままになることがありました。Voxis はそのパソコンで動作するキャプチャ方法を記憶し、次のセッションの最初から使うようになりました。
- 標準のキャプチャ方法でパソコンの音を拾えないとき、オーディオテストが「信号を待っています」のまま止まらなくなりました。別の経路で音声を見つけ、メーターが動きます。
- 途中で無音になったセッションが自動的に復帰します：音声のない字幕と、接続はしたのに翻訳が始まらなかった無料プランのセッションが対象です。翻訳音声がスピーカーに届かなくなった場合は、黙ったままにせずお知らせします。
- 無料プラン：ポルトガル語とネパール語の音声がダウンロードを完了できず無音のままでしたが、修正しました。音声のダウンロードは進行状況を表示し、その間は無料の分数を消費しません。
バージョン 1.0.74
- 修正: Voicemeeter などの仮想オーディオミキサーを導入した PC で、ビデオモードがまったく開始できないことがありました。Voxis は自動的に標準のキャプチャ方式に切り替え、一般的なエラーの代わりに何が起きたかをお知らせします。
- Windows のプライバシー設定がマイクへのアクセスをブロックしている場合、サウンドチェックとミーティングモードがその旨を明示し、変更すべき設定を案内します。
- 言語選択に Windows でも国旗が表示され、アップグレードのリンクがお使いの言語で開き、無料プランの画面に料金が最初から表示されます。
- 今後の Linux 版に向けた準備（初回起動時の言語、起動まわりの修正）— Windows での動作は変わりません。
バージョン 1.0.73
- 修正: 仮想オーディオケーブル (VB-Audio Cable、VoiceMeeter) がインストールされた PC で、ビデオモードが翻訳音声をまったく出さずに動作することがありました。Voxis はこれを数秒で検出し、動作するキャプチャ方式に自動的に切り替えます — 元の音声と翻訳はセッション中に復帰します。
- 初回起動時に自分の言語へ翻訳するようになりました: 翻訳先の言語は固定の既定値ではなく Windows の表示言語に従います。すでに自分で言語を選んでいた場合、その選択は維持されます。
バージョン 1.0.72
- 会議モードでは、無音時の自動復旧が、通話が実際に再生されているデバイスを見つけられるようになりました — 自分の翻訳音声が聞こえている間でも機能し、他のアプリのスピーカーが誤って仮想ケーブルに接続されている場合は Voxis が警告します。
- 自分のキー:Alibaba Cloud(Model Studio)のキーが確実に接続できるようになりました — キー、または作成時にダウンロードした資格情報ファイルを貼り付けるだけです。拒否されたキーやワークスペースは、延々と再試行する代わりに分かりやすいメッセージを表示します。
- セッション後、製品ニュースを受け取るかどうかを Voxis が一度だけ尋ねます — 同意するとアカウントに5ボーナス分が追加されます。
- サインイン画面のメール欄にヒント文の代わりに内部コードが表示される問題を修正しました。
バージョン 1.0.71
- 字幕が流れているのに翻訳音声だけがセッションの残り時間ずっと止まる問題を解消しました。Voxis が自動で再接続し、それでも直らなければエンジンを切り替えます。
- 選択したマイクが取り外されたり名前が変わったりしても、ミーティングが片方向の聞き取りだけに戻らなくなりました。
- 再生先が仮想オーディオケーブルになっていて開始できなかったセッションが、自動で実際のスピーカーやヘッドホンに切り替わります。
- ビデオとゲームでも、ミーティングと同じシステム音声の自動復旧が働くようになり、音声をまったく取得できない場合は何を変更すればよいかを表示します。
バージョン 1.0.70
- 会議: 通話中に音声が自動復旧した際に Voxis が記録する診断情報を改善しました。残っている音声取り込みの問題をより早く特定し修正できます。
バージョン 1.0.69
- ミーティング: 音声の自動復旧が Voxis 自身の送出音声をつかんで訳し返し、通話にエコーのような余分な声が加わる問題を修正しました。
- ミーティング: Windows が同じ機器をわずかに異なる 2 つの名前で報告する場合に、自動復旧が誤った再生デバイスを開き、通話が無音だと誤って判断することがありました。
- ミーティング: Windows 自身が通話は静かだと報告している場合、Voxis はその直後にそれを疑って取り込み方法を切り替えることがなくなりました。
バージョン 1.0.68
- 会議: 他のアプリがオーディオデバイスを排他制御している場合、Voxis は理由もなく無音になる代わりに、何が問題でどう直すかを説明するようになりました。
- 会議: 受信音声の自動復旧が「自分の翻訳を聞く」をオンにしていても動作するようになり、選択した出力先だけでなく、実際に音が鳴っているデバイスを確認します。
- 通知音が一度鳴っただけで通話中にキャプチャ方式が切り替わることはなくなりました。継続した音を待つため、正常な通話が乱されません。
バージョン 1.0.67
- ミーティング: 受信側の通話音声の自動リカバリーが、これまで無効のままだった状況でも作動するようになりました。ほとんど聞こえない微弱な背景信号だけでセッション全体にわたって無効になり、相手の声がスピーカーから聞こえているのに Voxis が黙ったままになることがありました。
- 問題レポートが受信音声とマイクのレベルを細かく記録するようになり、完全な無音と非常に微弱な信号を区別できます。
バージョン 1.0.66
- ミーティング: 仮想オーディオケーブルが導入されているのに送信方向を開始できない場合、Voxis は「ケーブルがありません」と表示しなくなりました。送信方向を開始できなかったことを伝え、「問題を報告」へ案内します。
- 問題レポートが音声不具合についてより多くの情報を記録するようになりました — セッションの途中で翻訳音声が止まったかどうか、マイクが実際に聞こえていたかどうかなど — レポート 1 通で原因を切り分けられます。
バージョン 1.0.65
- ミーティング: Windows のプライバシー設定がマイクをブロックしている場合、Voxis がそのことを伝え、オンにすべき設定を正確に案内するようになりました — 誤って「仮想ケーブルがありません」と表示しません。
- ミーティング: ミーティング開始時に既定のマイクが仮想ケーブルへ自動的に切り替わらない問題を修正しました。
- BYOK: キー入力欄が Gemini と Qwen のどちらのキーも受け付けるようになりました(自動判別 — Qwen が話せる言語は Qwen で動作)。自分のキーで動くアカウントでは分数バーを非表示にし、キー未保存で開始すると設定のキー欄が開きます。
バージョン 1.0.64
- ミーティング：通話の音声がVoxisに届いていない場合（相手の声は聞こえるのに翻訳されない）、Voxisが数秒以内に検知し、自動的に予備のキャプチャ方式に切り替えます。
- ミーティング：音声がまったく届かない場合、アプリが沈黙したままになる代わりに、明確な通知が表示されるようになりました。
バージョン 1.0.63
- クラッシュ診断を改善し、まれに発生する無音の強制終了をより早く検知・修正できるようにしました。
バージョン 1.0.62
- 翻訳エンジンに一時的な不具合が発生した際、翻訳がまったく届いていないのに利用時間が消費され続けてしまう問題を修正しました。
- 問題を報告する際にメールアドレスの入力が不要になりました — どのアカウントに連絡すればよいかはすでにわかっています。
バージョン 1.0.61
- ミーティングモードで、一部のセッションにおいて、自分側では正常に見えているのに相手が翻訳音声を聞き取れない問題を修正しました。
バージョン 1.0.60
- 元の話者本人に近い声で翻訳を聴けるようになりました — 設定 › 翻訳の「吹き替え音声」でオンにできます。
- 履歴に3つの新機能が追加されました：セッションをスターで保存して自動削除を防ぐ、保存されたテキストを編集する（エクスポートにも修正が反映されます）、任意のセッションの短いAI要約を作成する（有料プラン）。
- 新しいボタンで、セッション全体を止めずに現在再生中の文をスキップできます。
- 設定 › メンバーシップから友達を招待しましょう — 友達が参加すると、お互いに無料の分数がもらえます。
- 設定 › 翻訳の用語リストは、テキストファイルから直接インポートできるようになりました。
バージョン 1.0.59
- 音声も出ずエラーメッセージも表示されないままセッションが停止してしまう、まれな問題を修正しました。手動での再起動を行わなくても自動的に回復するようになりました。
バージョン 1.0.58
- 一部のパソコンで、まったく新しいアカウントであっても無料トライアルがすでに使用済みと誤って判定される問題を修正しました。
- 設定データの破損が原因で起動時にまれに発生していたクラッシュを修正しました。
- アプリの接続処理とログインセッションの扱いに関するセキュリティを強化しました。
バージョン 1.0.57
- 無料トライアル中にVoxisの高速翻訳エンジンに問題が発生した場合、セッションがそのまま終了する代わりに、バックアップ音声に切り替わるようになりました。何が起きたかを説明する短い通知も表示されます。
- 翻訳エラー時にわかりやすいメッセージの代わりに技術的なメッセージが表示されることがあった、まれな不具合を修正しました。
バージョン 1.0.56
- 言語選択画面で、どの言語に有料プランが必要かを最初から表示するようになりました。無料版で選んでから動作しないことに後で気づく、という状況がなくなります。
- 無料セッションは、障害時を含め、どのような場合でも有料エンジンに切り替わらなくなりました。通常どおり翻訳するか、セッションをきれいに終了します。有料プランには影響せず、必要に応じて引き続きバックアップエンジンに切り替わります。
バージョン 1.0.55
- 接続が正常なのに、長時間または発話量の多いセッションが自動的に切断・再接続されるまれなケースを修正しました — 大量の音声をまだ処理している最中に、バックグラウンドのチェックが早々に諦めてしまうことがありました。
バージョン 1.0.54
- 翻訳サービスが一時的に容量不足になった場合、Voxisはすでに過負荷の接続を何度も再試行する代わりに、すぐにバックアップ接続を試すようになりました — 短時間のサービス障害時に、バックアップエンジンへの完全切り替えが発生する頻度が減ります。
- 一部の VB-CABLE 環境で発生していた音量の上限の不具合を修正しました。スピーカーやヘッドホン自体の音量が100%未満の場合、Voxis の音量調整がその音量で止まり、それ以上上げられないことがありました。Voxis はセッション中はデバイスを最大音量に設定し、終了後に元の設定に戻すようになりました。
バージョン 1.0.53
- 翻訳エンジンが応答しない状態が繰り返し発生すると、Voxisは復旧しない接続を延々と再試行する代わりに、自動的にバックアップエンジンに切り替えるようになりました。
- 有料プランは問題の兆候が最初に現れた時点で即座にバックアップエンジンに切り替わるため、短い障害でもセッションはほとんど中断されません — 無料セッションはまず数回再試行します。ほとんどの不具合は自然に解消するためです。
バージョン 1.0.52
- 音がまったく届いていないとき、Voxis がそれを知らせるようになりました。静かな画面の前で待たせる代わりに、数秒で状況を伝えます。ビデオモードが訳すのはパソコンから出る音で、マイクに話した声ではありません。
- セッション開始からの数秒が空白ではなくなりました。接続中であることが見え、最初の翻訳は誰かが話し始めてから数秒後に届くことも表示されます。
- リリースノートが飛ばしたバージョンもカバーするようになりました。バックグラウンド更新で複数のバージョンを一度に飛び越えても、その間の変更が見えなくなりません。
バージョン 1.0.51
- セッションの途中で翻訳が止まらなくなりました。翻訳サービスが応答しなくなると、Voxis がそれを検知して自動的に接続し直します。
- 長い会議も自動で復帰します。音声を取り戻すためにセッションを停止して開始し直す必要はありません。
バージョン 1.0.50
- 翻訳音声を女性の声か男性の声かを選べます。会議モードで相手に聞こえるあなたの声は別に設定できます。
- ブランド名や製品名が最初から正しく表記されます。用語リストが同梱され、自分の用語は「設定 › 翻訳」に移りました。
- 更新内容がアプリ内で読めるようになりました。アップデートのたびに、変更点を自分の言語で一度だけ表示します。
バージョン 1.0.49
- 会議モードが自分の声を翻訳して返さなくなりました。仮想オーディオケーブルを使用している PC では、通話に送った翻訳が自分の言語の 3 つ目の声として戻ってきていました。
- 字幕が読みやすく：文末で単語がくっつかなくなり、重複した文を削除し、長すぎる行は文の切れ目で分割されます。
- 字幕ファイル（SRT/VTT）は読みやすい幅で折り返され、セッションの録音と一致します。
- 会議モードで両方の発言を区別：画面上でも保存される議事録でも、各行にラベルが付きます。
- 新機能：設定の「会議用の用語」欄 — 会議で使う名前を登録すると、翻訳が正しく表記します。
バージョン 1.0.48
- 字幕が読みやすく：文末で単語がくっつかなくなり、重複した文を削除し、長すぎる行は文の切れ目で分割されます。
- 字幕ファイル（SRT/VTT）は読みやすい幅で折り返され、セッションの録音と一致します。
- 会議モードで両方の発言を区別：画面上でも保存される議事録でも、各行にラベルが付きます。
- 新機能：設定の「会議用の用語」欄 — 会議で使う名前を登録すると、翻訳が正しく表記します。
- 誰も話していない間は分数の消費が停止します。
バージョン 1.0.47
- 「元の音声（発話中）」の調整が VB-CABLE 環境で正しく動作するようになりました — BGMではなく元の話者の声を下げます。
- 「翻訳の音量」スライダーが表示している割合により近づくよう修正しました — 以前は表示より小さく再生されていました。
- 履歴の読み込みが高速化しました。
- 言語選択がより分かりやすく — 送信先言語の項目がミーティングモードでのみ使われることが一目で分かるようになりました。
- 安定性とパフォーマンスの改善。
バージョン 1.0.46
- 字幕が翻訳音声とよりスムーズかつ正確に同期するようになりました — 文の区切りで単語が欠落することはなくなりました。
- 修正：ソース字幕が翻訳の正しい部分と一致しないことがある問題を修正しました。
- 新しい設定 > 保存タブ：文字起こしフォルダー、音声録音、自動TXT/SRT/VTTエクスポートを一箇所にまとめました。保存直後にすぐ使えるエクスポートボタンも追加されました。
- 古い文字起こしの自動クリーンアップ。
- 安定性とパフォーマンスの改善。
バージョン 1.0.45
- 翻訳音声の再生中に発生する連続したクリック音を修正しました。
- 一部のセッションでソース言語の字幕が表示されない問題を修正しました。
- 安定性とパフォーマンスの改善。
バージョン 1.0.42
- ウィンドウが最大化状態で固まり、サイズ変更ができなくなる不具合を修正しました。
- 設定 → メンバーシップに古い月額料金が表示される問題を解消 — 実際の分数パッケージへのリンクになりました。
- 安定性とパフォーマンスの改善。
バージョン 1.0.41
- 残りが見える。今日あと何分の無料時間が残っているか、そしていつ戻ってくるかを Voxis が表示するようになりました — 設定画面ではプランの全体像も説明します:まず Pro の15分、その後は毎日10分の無料時間。
- ウィンドウを閉じれば、Voxis は本当に終了します。バックグラウンドで翻訳を続けることはもうありません — そしてすぐにまた開けます。
- 安定性とパフォーマンスの改善。
スキップしたバージョンがあれば、次にアプリを開いたときにそのすべての内容が一度だけ表示されます。