Ce qui a changé, version par version

Version 1.0.108

• Connexion et accès plus fiables sur les réseaux lents ou instables, en particulier en Chine continentale : si la connexion habituelle échoue, Voxis bascule désormais de lui-même sur un second chemin.
• Si vous êtes déconnecté alors que l’application est ouverte, la carte de connexion s’affiche désormais tout de suite, au lieu que chaque Démarrage vous demande de vous reconnecter.
• Lorsque les minutes d’un forfait payant sont épuisées, vous restez désormais connecté et pouvez recharger immédiatement.
• Réunion : si l’autre personne parle alors que votre propre micro est silencieux depuis un moment, Voxis vous le signale désormais, pour qu’un micro coupé ne passe pas inaperçu.

Version 1.0.107

• Correction : sur les nouvelles installations, le son d’origine de la vidéo était beaucoup trop baissé pendant qu’une personne parlait. Le son d’origine et la voix traduite reviennent une fois à leurs niveaux normaux (original 30 %, voix 100 %) ; les niveaux que vous avez réglés vous-même ne changent pas. Vous pouvez modifier les deux dans « Son et écran ».
• Après votre première session, Voxis affiche un court résumé — sa durée, le nombre de lignes traduites et le nombre de minutes Pro restantes — et vous demande en un geste comment cela s’est passé.

Version 1.0.106

• Avant votre première session, Voxis vous indique désormais une fois que votre audio est envoyé à des services d'IA pour la traduction et renvoie vers la politique de confidentialité.
• Vous pouvez désormais supprimer votre compte Voxis directement dans l'application : Paramètres › Abonnement › Supprimer mon compte.

Version 1.0.105

• Un écran principal plus simple : choisissez Vidéo & Jeu ou Réunion et votre langue, puis appuyez sur Démarrer. Les réglages du son et du texte à l’écran se trouvent désormais dans la carte « Son et écran » à gauche, les options propres aux réunions dans « Options de réunion », et « Pas de son ? » est toujours en bas. Aucun réglage n’a été supprimé.
• Pendant une session, « Mode rapide » et « Rattraper le locuteur » sont maintenant réunis dans un seul menu « Vitesse ». Le choix du thème clair/sombre a été déplacé dans Paramètres › Général › Apparence.
• Une courte visite en quatre étapes présente l’écran principal aux nouveaux utilisateurs.
• Voxis s’ouvre plus vite.

Version 1.0.104

• Japonais : quand la voix gratuite ne peut pas prononcer correctement une phrase, elle affiche désormais la traduction en sous-titres au lieu de la lire avec une mauvaise prononciation.
• De nouveaux contrôles du niveau sonore nous aident à corriger plus vite les signalements du type « la voix traduite est trop faible ».

Version 1.0.103

• Un « Volume de traduction » supérieur à 100 % n’est plus annulé par l’équilibrage automatique : la voix traduite devient plus forte même quand le son d’origine est faible, par exemple dans un direct.

Version 1.0.102

• Les traductions n’ajoutent plus d’elles-mêmes les mots « Voxis Live » pendant les moments calmes ou peu clairs.
• Le rappel d’inactivité ne bipe plus, pour que le son ne se retrouve pas dans un direct. Pour retrouver le bip, activez-le dans Paramètres › Audio › Avancé. Le rappel écrit reste affiché.

Version 1.0.101

• Acheter des minutes est plus rapide : les boutons d'achat de l'application ouvrent désormais directement la page de paiement, sans connexion supplémentaire sur le site.
• Mode Réunion : si Voxis n'entend pas l'appel au début, il se rétablit désormais en 30 secondes environ au lieu d'une minute et demie. Quand le haut-parleur de l'application d'appel est réglé par erreur sur le câble virtuel, l'avertissement indique maintenant l'application et l'appareil à modifier. Et si seul votre côté est traduit pour l'instant, une courte note explique que l'autre côté démarre dès que son audio est lu sur cet ordinateur.
• Vous regardez une vidéo pendant qu'un appel Teams ou Zoom est ouvert ? Voxis vous suggère désormais le mode Réunion, qui traduit dans les deux sens.
• Petites corrections : les deux sélecteurs de langue sont alignés, et le serbe (latin) affiche son nom « Srpski ».

Version 1.0.100

• Mode Vidéo & Jeu : si Voxis n'entend pas le son de votre ordinateur pendant un instant au début (par exemple si vous appuyez sur Démarrer avant le début de la vidéo), il ne reste plus sur un mode d'écoute de secours pour le reste de la journée. Ce mode de secours pouvait manquer des passages de la parole pendant que la traduction parlait ; Voxis revient maintenant tout seul à l'écoute normale dès qu'il entend le son.
• VB-CABLE avec certains haut-parleurs ou casques USB ou Bluetooth : la traduction ne sort plus trop faiblement, et un appareil mis en sourdine est désormais réactivé correctement.
• Vous avez un Mac ? Vous pouvez désormais rejoindre la liste d'attente de la version Mac dans Paramètres › Abonnement, et nous vous écrirons dès qu'elle sera prête.

Version 1.0.99

• Traduction d'un appel Teams ou WhatsApp en mode Vidéo : Voxis retrouve désormais l'audio de l'appel même lorsqu'il passe par un autre haut-parleur ou casque que celui par défaut de Windows.
• Lorsqu'une autre application émet du son en même temps, Voxis ne se fixe plus sur le mauvais appareil pendant qu'il cherche l'audio de l'appel.

Version 1.0.98

• Vous utilisez vos propres clés API ? Les paramètres indiquent désormais quelles clés sont enregistrées (Gemini, Qwen), chacune avec son propre bouton Supprimer ; lorsque les deux sont enregistrées, vous pouvez choisir le moteur de traduction : Automatique, Gemini ou Qwen.
• Nouveau pack de termes prêt à l'emploi Aviation (anglais → français) pour l'audio de simulateur de vol et d'ATC, sous Paramètres › Termes. Activez-le uniquement pour de l'audio aéronautique : il oriente les expressions ambiguës vers leur sens aéronautique.
• Sous-titres bilingues : lorsqu'une phrase s'affichait sur deux lignes, le texte d'origine pouvait manquer sous la seconde ligne. Corrigé.
• Les pages de connexion, d'inscription et de réinitialisation du mot de passe s'ouvrent désormais dans la langue de l'application.
• Fermer la fenêtre juste après Arrêter n'enregistre plus la session deux fois et n'inscrit plus d'erreur dans le journal.

Version 1.0.97

• Voxis s'ouvre plus vite : la fenêtre apparaît avant l'analyse des périphériques audio, si bien qu'un PC doté d'un périphérique audio virtuel lent n'attend plus 15 à 20 secondes, et les Paramètres s'ouvrent aussitôt. Le téléchargement est environ 40 % plus léger.
• La voix traduite suit désormais le volume de ce que vous regardez : elle reste claire sur une vidéo forte comme sur un film discret sans toucher au curseur, et elle ne s'interrompt plus au milieu d'une phrase quand l'orateur marque une pause.
• « Passer » ne saute plus que la phrase en cours ; quand la voix a pris beaucoup de retard, un nouveau bouton « Aller au plus récent » vide la file d'attente. Une nouvelle liste de vérification « Pas de son ? » à côté du test audio passe en revue les causes habituelles.
• Paramètres › Traduction : là où un choix de voix est proposé, vous pouvez désormais choisir une voix par son nom (trois féminines, trois masculines) et en écouter un extrait avant de commencer. Pour les langues sans aucun choix de voix, le nouvel interrupteur « Voix locale pour les langues Gemini » (désactivé par défaut) lit la traduction avec une voix de votre propre PC.

Version 1.0.96

• Appels dans l'application de bureau Microsoft Teams ou WhatsApp : après être passé à une autre méthode d'écoute, Voxis revérifie désormais plus tôt, ce qui permet à la traduction de revenir plus vite quand le son de l'appel démarre un peu plus tard.
• Dans un pays ou une région où le service de traduction n'est pas proposé, Voxis l'indique désormais clairement et met fin à la session, au lieu de réessayer sans cesse et de signaler un problème de connexion.
• Mode Réunion : si le son de l'appel parvient à Voxis mais qu'aucune parole n'arrive pendant une minute et demie, Voxis vous le signale désormais et continue d'essayer d'atteindre le son de l'appel, au lieu de rester silencieux.
• La voix traduite peut désormais monter jusqu'à 200 %, et la voix masculine est désormais aussi forte que la voix féminine.
• Mode Réunion : quand votre microphone capte la voix traduite, la carte d'avertissement propose désormais un bouton « Passer en sous-titres seulement » en un clic.

Version 1.0.95

• Appels dans l'application de bureau Microsoft Teams ou WhatsApp : si Voxis cesse d'entendre l'appel pendant une session, il le détecte désormais et passe de lui-même à une autre méthode d'écoute, en une minute environ. Auparavant, un seul son bref en début de session pouvait l'empêcher d'entendre quoi que ce soit jusqu'à la fin de l'appel. Cela fonctionne aussi avec « Sous-titres seulement » activé.
• Réunion : le curseur « Audio original (pendant la parole) » apparaît désormais aussi en Réunion, pas seulement en Vidéo & Jeu, et son texte d'aide n'affirme plus que 0 coupe complètement le son original.
• Les raccourcis clavier ne sont plus prédéfinis. Les anciens raccourcis Ctrl+Alt pouvaient empêcher les caractères saisis avec AltGr (comme @ sur un clavier espagnol) de fonctionner dans les autres applications. Si vous les utilisiez, redéfinissez-les dans Paramètres › Raccourcis clavier.
• Correctif : l'interrupteur « Voix de doublage » ne semble plus activé et verrouillé pour une langue cible qui ne peut pas l'utiliser.

Version 1.0.94

• Les sous-titres OBS fonctionnent désormais avec la version Microsoft Store : les fichiers de sous-titres se trouvent dans Documents\Voxis\OBS, ils sont créés dès que vous activez l'option « Écrire le fichier de sous-titres OBS », et un nouveau bouton « Ouvrir le dossier » vous y emmène directement.
• Réunion : Voxis vous prévient désormais quand votre interlocuteur peut entendre plus que la traduction, c'est-à-dire quand « Écouter ce périphérique » de Windows envoie votre propre micro dans le câble virtuel, ou quand votre micro capte la voix traduite depuis vos haut-parleurs. Chaque carte vous explique comment corriger.
• Voxis vous indique désormais quand la parole est déjà dans la langue de traduction, au lieu de la répéter silencieusement.
• Corrections : Paramètres › Abonnement affiche votre essai Pro unique sous le nom « Essai Pro » au lieu de « Ce mois-ci » ; la demande d'évaluation n'apparaît plus qu'après une session qui a vraiment fonctionné.

Version 1.0.93

• Nouveau commutateur « Sous-titres seulement » : désactivez la voix traduite et continuez à lire les sous-titres. En réunion, votre propre traduction parvient toujours à l'autre personne.
• Réunion et OBS : vos propres mots traduits sont désormais aussi écrits dans obs_subtitle_me.txt, ce qui vous permet de les montrer à l'autre personne comme second sous-titre.
• La voix traduite reste plus proche du locuteur : avec le Mode rapide activé, les pauses dans la traduction sont désormais raccourcies. La voix masculine n'est plus plus faible que les autres.
• Corrections : la Réunion fonctionne désormais sur les ordinateurs où plusieurs câbles virtuels sont installés, et chaque instruction nomme le câble que vous avez réellement ; la note « Aucun son système pour l'instant » n'apparaît plus tant que Voxis bascule encore vers une capture audio fonctionnelle ; plus de doubles espaces dans les sous-titres ; l'audio traduit enregistré est désormais aligné sur la piste d'origine.

Version 1.0.92

• Voxis vous indique désormais quand une session est devenue silencieuse : après 10 minutes sans parole (15 en réunion), vous recevez une ligne d'état, un léger carillon et une note dans la fenêtre des sous-titres. Les longues périodes de silence ne provoquent plus de reconnexion.
• Nouveau commutateur « Rattraper le locuteur » à côté de Mode rapide : si la voix traduite prend plus de 6 secondes de retard, les phrases les plus anciennes sont sautées pour qu'elle rattrape son retard. Les sous-titres et la transcription restent complets. Désactivé par défaut.
• Termes : la liste en contient désormais davantage (jusqu'à 500 entrées là où le moteur le permet), le compteur affiche la vraie limite, et « Remplacer la liste… » échange toute la liste contre un seul fichier.
• Corrections : les sessions démarrent désormais sur les réseaux d'entreprise qui inspectent les connexions sécurisées ; l'avertissement « câble en cours d'utilisation » en réunion n'apparaît plus pour votre propre voix traduite ; les bonnes étapes de confidentialité du microphone en mode Vidéo ; le Guide d'utilisation s'ouvre dans votre langue, et l'application renvoie vers les nouvelles visites interactives.

Version 1.0.91

• Arrêter fonctionne désormais même pendant que Voxis se connecte encore. Avant, le bouton restait grisé tant que la session n'était pas complètement établie, ce qui ne laissait aucune issue en cas de connexion lente ; désormais, Arrêter (ou son raccourci clavier) annule la connexion immédiatement. Fermer la fenêtre en pleine connexion nettoie également tout correctement, si bien que le volume des autres applications n'est plus laissé baissé.
• En réunion, changer un paramètre en cours d'appel redémarre la session, ce qui redonnait un instant votre vrai microphone à l'appel, si bien que l'autre personne entendait votre voix non traduite. Voxis garde désormais l'appel sur son microphone virtuel pendant le redémarrage, et la ligne d'état indique que la session est renouvelée au lieu d'« Arrêté ».
• Si vous avez acheté la licence BYOK, le mode Réunion s'ouvre désormais avec votre propre clé API ; il affichait à tort le verrou du plan payant une fois les minutes gratuites épuisées. Le bouton de résumé AI apparaît désormais aussi pour BYOK.
• Chaque section de la fenêtre principale et des Paramètres a un bouton ⓘ qui explique ce qu'elle fait et quel réglage la plupart des gens veulent, et les boutons sont plus grands et plus faciles à repérer. Le commutateur Voix de doublage indique désormais ce qu'il coûte : la voix clonée démarre un peu plus tard et parle un peu plus longtemps, donc laissez-le désactivé pour le délai le plus court.

Version 1.0.90

• Lorsqu'une même prise de parole était assez longue pour remplir plusieurs lignes de sous-titres, seule la première ligne affichait le texte en langue d'origine et les suivantes restaient vides. Voxis répartit désormais l'original phrase par phrase sur toutes ces lignes, pour qu'il reste à côté de la traduction jusqu'au bout. Toujours uniquement là où le moteur indique quelle phrase il a traduite.
• Quand la connexion au moteur de traduction se coupait en pleine session, Voxis attendait une seconde entière avant de se reconnecter et affichait un message d'erreur technique brut dans la ligne d'état. Une session qui fonctionnait au moment de la coupure se reconnecte désormais immédiatement — environ une seconde plus tôt — et la ligne d'état indique simplement que la session est renouvelée.
• Connexion avec Google : le champ pour coller le code de connexion apparaît désormais après 8 secondes au lieu de 20 lorsque le navigateur ne renvoie pas la session de lui-même, et coller le code confirme maintenant qu'il a été accepté — auparavant, le panneau continuait de demander de terminer dans le navigateur alors que le code était déjà passé.

Version 1.0.89

• La ligne en langue d'origine sous chaque sous-titre était associée à sa traduction selon une estimation de temps fixe : elle affichait donc souvent la phrase précédente, et parfois rien du tout. Lorsque le moteur indique quelle phrase il a traduite, Voxis utilise désormais cette information. Mesuré sur la même vidéo, sans rien changer d'autre, la ligne a rattrapé une phrase entière et est bien plus stable d'un sous-titre à l'autre. Les langues pour lesquelles le moteur ne l'indique pas restent inchangées.
• Une autre façon d'entendre une phrase deux fois est corrigée. Quand le moteur se taisait et que la voix hors ligne prenait le relais, le moteur pouvait reprendre juste au moment où la voix hors ligne était prête à lire la ligne, et les deux la jouaient. Voxis vérifie désormais une dernière fois juste avant de parler et reste silencieux si le moteur a rattrapé son retard.
• Après un achat de minutes, la carte que vous veniez de payer pour faire disparaître restait à l'écran jusqu'au prochain lancement, parce que l'application ne relisait jamais votre solde à votre retour du navigateur. Elle l'actualise désormais dès votre retour, et la carte se ferme d'elle-même une fois les minutes arrivées.
• Les Paramètres indiquent désormais avec quel compte vous êtes connecté. De plus, dans les nouvelles installations, le Mode rapide est déjà activé dès le départ, si bien que les sous-titres apparaissent sans attendre dès la première session.

Version 1.0.88

• Le texte à l'écran a désormais son propre style : quatre styles (Barre Voxis, Cinéma, Minimal, Contraste élevé), trois tailles de texte et un choix entre le haut et le bas de l'écran, avec un aperçu dans les Paramètres. Rien ne change tant que vous n'en choisissez pas un : la barre que vous avez aujourd'hui est la Barre Voxis, et elle reste exactement comme avant.
• Se connecter avec une adresse jamais confirmée répondait par un simple « échec de connexion ». Il est maintenant précisé que l'adresse n'est pas encore confirmée, avec la possibilité de renvoyer l'e-mail de confirmation.
• Le mode Réunion a toujours eu besoin d'un microphone virtuel (VB-CABLE) pour démarrer sous Windows, mais plusieurs endroits de l'application indiquaient que c'était facultatif et que Réunion fonctionnerait en écoute seule sans cela. Ils indiquent maintenant ce qui se passe réellement : sans lui, Réunion ne démarre pas. La traduction Vidéo / Jeu n'est pas concernée. Si le microphone virtuel disparaît en cours de réunion, la ligne de statut indique désormais que la direction sortante est coupée et comment revenir au bidirectionnel, plutôt que de le décrire comme un mode que vous auriez choisi.

Version 1.0.87

• Correction : la même phrase pouvait être entendue deux fois. Lorsque le moteur tardait à prononcer une phrase au lieu de rester réellement silencieux, Voxis la lisait avec sa voix hors ligne, puis diffusait aussi l'audio du moteur. La voix hors ligne n'intervient désormais que pour le moteur qui se tait vraiment.
• Si Voxis se ferme de manière inattendue, il enregistre désormais ce qui s'est passé et dans quelle version, afin que ces fermetures puissent être trouvées et corrigées plutôt que devinées.
• Quand une autre application ou un réglage Windows envoie du son dans le câble virtuel que Voxis utilise pour votre voix, Voxis n'entend plus votre appel. Il le dit maintenant clairement, indique quoi changer et propose un bouton pour revérifier — au lieu d'une ligne qui disparaît en pleine réunion.

Version 1.0.86

• Quand Voxis entend votre ordinateur mais n'y trouve aucune parole — musique d'attente, menu de jeu silencieux, flux coupé — il vous le dit désormais au bout de 30 secondes au lieu de rester sur « connecté » sans rien afficher. Mode Vidéo uniquement ; les minutes sont comptées exactement comme avant.
• Forfait gratuit : lorsque les minutes gratuites du jour sont déjà épuisées et que vous choisissez une langue que la voix d'essai ne peut pas parler, la carte quotidienne s'affiche désormais avant le démarrage, avec l'heure de retour de vos minutes — au lieu d'une erreur « quota épuisé » destinée aux forfaits payants.

Version 1.0.85

• La voix hors ligne qui lit les sous-titres à voix haute quand le moteur se tait ne pouvait pas être téléchargée sur certains PC : soit il manquait un certificat racine à Windows, soit votre dossier Documents se trouve sur un autre disque. Les deux cas sont corrigés, et quand la cause est un certificat, l'application vous demande désormais de lancer Windows Update au lieu de réessayer en silence.
• Mode réunion : les deux sélecteurs de langue disent maintenant exactement ce qu'ils font — « J'entends en » et « L'autre entend en » — avec une note indiquant que la langue parlée est détectée automatiquement. Parlez la langue que vous voulez : l'autre entend la sienne, vous entendez la vôtre.
• Offre gratuite : la note sous une langue verrouillée indique désormais que c'est l'essai Pro unique qui la verrouille, au lieu de qualifier la langue de « payante uniquement ».

Version 1.0.84

• Quand le moteur de traduction se tait, la voix hors ligne qui lit les sous-titres à voix haute démarre désormais vraiment. Elle avait été annoncée dans la mise à jour précédente, mais elle n'a jamais fonctionné : si vous avez traversé un passage silencieux sans rien entendre, c'était pour cette raison.
• Et comme elle fonctionne, le reste de cette promesse tient lui aussi : vos minutes ne sont pas décomptées tant que cette voix porte la session.
• Offre gratuite : tant que votre essai Pro unique est en cours, les langues que la voix d'essai ne peut pas parler ne sont plus verrouillées pour les vidéos. Le moteur gratuit en lit une partie à voix haute, les autres fonctionnent en sous-titres seuls — dans les deux cas, votre essai Pro n'est pas consommé et reste disponible pour une langue qui peut l'utiliser. En Réunion, ces langues restent verrouillées.
• Plans d'équipe : lorsque les minutes partagées de votre équipe sont épuisées, Voxis le dit désormais et vous renvoie vers l'administrateur de votre équipe au lieu de proposer un achat.

Version 1.0.83

• Quand le moteur de traduction cesse de parler alors que les sous-titres continuent d'arriver, Voxis les lit désormais lui-même avec sa voix hors ligne, pour ne pas vous laisser dans le silence. Il vous dit qu'il a changé et pourquoi, et revient au moteur dès son retour.
• Vos minutes ne sont pas décomptées tant que cette voix hors ligne porte la session. Que le moteur se taise est notre problème, pas quelque chose que vous devriez payer.
• Une session qui se termine parce que le moteur s'est tu le dit maintenant clairement, au lieu d'accuser votre connexion, et le test audio n'annonce plus un micro fonctionnel alors qu'il était passé en silence sur un autre.

Version 1.0.82

• Une session dont le moteur cesse de répondre se rétablit ou s'arrête désormais en une minute environ, au lieu de continuer en silence — et les minutes ne sont plus décomptées tant que rien ne revient.
• Dans l'offre gratuite, la voix hors ligne de meilleure qualité se télécharge à nouveau sur les nouvelles installations, et le japonais est lu correctement au lieu d'être épelé caractère par caractère.
• Le badge d'état ne passe plus à la ligne dans une fenêtre étroite : le mode est maintenant indiqué par la couleur de son point — ambre pour Vidéo et Jeu, bleu pour Réunion.
• La demande de consentement e-mail précise désormais exactement ce que nous envoyons, et que votre adresse n'est jamais vendue ni partagée.

Version 1.0.81

• Nouvelle fenêtre principale : choisissez d'abord le scénario — Vidéo & Jeu ou Réunion — et le panneau n'affiche que ce dont ce scénario a besoin : un seul bouton Démarrer, des conseils courts avec le détail derrière (i), un choix de thème et un aspect plus apaisé. Les périphériques sont passés dans un nouvel onglet Paramètres › Audio.
• Vidéo & Jeu peut désormais écouter un micro, une entrée ligne ou une interface audio au lieu du son système : une table de mixage, une interface USB ou une radio reliée au PC. Changez la source depuis le panneau.
• Les transcriptions sont enregistrées toutes les deux minutes pendant une session ; un plantage au milieu d'une longue session ne les perd plus. La visite rapide tient en cinq étapes courtes et se rouvre depuis Paramètres › Général.
• Réunions : une ligne d'état signale désormais quand aucun des deux côtés n'a été entendu pendant 30 secondes, pour repérer tôt un mauvais périphérique.
• Corrections : le test audio retient désormais quand seul le chemin de capture de secours entend, et démarre la session suivante dessus ; sur l'offre gratuite, les deux sélecteurs de langue affichent le même verrou Pro pendant l'essai Pro.

Version 1.0.80

• Mode rapide : un nouvel interrupteur sur la carte Traduction affiche les sous-titres immédiatement et laisse la voix traduite rattraper jusqu'à 1,5× la vitesse. Désactivé par défaut — essayez-le si vous aimez lire en avance.
• Forfaits payants : texte source Pro. Une seconde reconnaissance tourne en parallèle de la traduction, pour une ligne source complète sous les sous-titres et dans les transcriptions, alignée sur ce qui a vraiment été dit.
• Forfait gratuit : les vidéos très silencieuses sont désormais traduites au lieu d'être ignorées, et la puce des minutes du jour explique que la traduction gratuite arrive phrase par phrase alors que Pro est simultané.
• Réunions : Voxis vous prévient quand l'autre partie ne peut pas être entendue pendant que la voix traduite joue sur votre machine, et les résumés IA arrivent en sections — décisions, actions avec responsables, questions ouvertes.
• Fiabilité : Voxis embarque son propre magasin de certificats, donc une installation Windows sans certificats racine récents se reconnecte ; les machines dont la capture du son système devient sourde restent plus longtemps sur le chemin qui fonctionne ; une traduction qui se tait ne coupe plus l'autre partie sur le chemin de capture de secours ; les listes de termes passent de 50 à 200 entrées.

Version 1.0.79

• Préparation de réunion : saisissez votre nom et celui de votre interlocuteur dans la fenêtre principale, et ils passent dans la traduction tels que vous les avez écrits. Une ligne d'astuce rappelle qu'une réponse d'un seul mot est facile à mal traduire ; deux mots suffisent.
• Au début d'une réunion, Voxis vous prévient désormais quand l'appel sort par les haut-parleurs, pour que vous passiez au casque avant que l'autre côté n'entende ses propres mots revenir.
• Reconnexions plus douces : un rafraîchissement planifié attend une pause dans la conversation, et quand le service de traduction refuse une connexion, Voxis bascule en une seconde sur une voie de secours au lieu de réessayer la même pendant une demi-minute.
• Ouvrir les Paramètres n'échoue plus avec une erreur d'appareil pendant l'actualisation des listes, et une connexion qui ne parvient pas à ouvrir le navigateur le dit tout de suite au lieu d'attendre cinq minutes.

Version 1.0.78

• En réunion, une réponse courte suivie d'une pause ne force plus Voxis à se reconnecter et à avaler le début de votre réponse suivante. L'autre partie entend maintenant tout.
• Si le moteur de traduction met du temps à se connecter, le message le dit au lieu d'accuser votre connexion Internet.
• Cliquer à nouveau sur Démarrer pendant que Voxis se connecte ne relance plus la session depuis le début.
• La voix gratuite n'invente plus de mots sur de la musique ou une phrase coupée en cours ; elle attend la fin de la phrase.

Version 1.0.77

• Les listes de casques et de microphones se rafraîchissent à l'ouverture : un casque branché en cours de session apparaît sans redémarrer Voxis.
• Corrigé : un signalement de problème envoyé après l'arrêt d'une session partait sans la transcription, même avec la case cochée. Il contient désormais la session que vous venez d'arrêter.
• Les messages de progression, comme le téléchargement de la voix gratuite, se mettent à jour sur une seule ligne au lieu de s'empiler dans les sous-titres.
• La connexion Google peut être annulée pendant l'attente du navigateur, et la touche Entrée valide le formulaire d'e-mail.
• L'indicateur « en direct » affiche la durée de la session, les noms d'appareils et de profils suivent la langue de l'interface, et la fenêtre consomme moins de processeur lorsqu'elle est masquée.

Version 1.0.76

• Corrigé : Voxis transmettait par défaut à la reconnaissance vocale une liste intégrée de noms de marques technologiques. Dans une conversation sans aucun rapport avec ces marques, l'un de ces noms pouvait tout de même se glisser dans votre traduction — un appel professionnel revenant avec « Stripe » dans une phrase qui ne le contenait pas. Cette liste est désormais désactivée par défaut, et Voxis vous demande une seule fois si vous la voulez — vous pouvez aussi la modifier à tout moment dans Paramètres › Traduction.
• Les noms de cette liste qui sont aussi des mots courants en anglais, en espagnol ou en italien ont été retirés : l'activer reste donc sans risque quand vous en avez besoin. Les termes que vous avez saisis vous-même sont inchangés.

Version 1.0.75

• Corrigé : lorsque Windows ne transmettait pas le son de votre PC à Voxis, les modes Réunion et Vidéo pouvaient rester muets. Voxis retient désormais la méthode de capture qui fonctionne sur ce PC et l'utilise dès le début de la session suivante.
• Le test audio ne reste plus bloqué sur « en attente d'un signal » quand la méthode de capture standard n'entend pas votre PC — il trouve maintenant le son autrement et l'indicateur bouge.
• Les sessions devenues silencieuses en cours de route se rétablissent seules : sous-titres sans voix, et sessions du forfait gratuit connectées mais qui n'ont jamais commencé à traduire. Si la voix traduite n'atteint plus vos haut-parleurs, Voxis vous le dit au lieu de se taire.
• Forfait gratuit : les voix portugaises et népalaise n'arrivaient jamais à terminer leur téléchargement et restaient muettes — corrigé. Les téléchargements de voix affichent maintenant leur progression, et vos minutes gratuites ne sont pas consommées pendant ce temps.

Version 1.0.74

• Corrigé : sur les PC équipés de Voicemeeter ou d'un autre mixeur audio virtuel, le mode Vidéo pouvait ne pas démarrer du tout. Voxis passe désormais automatiquement à la méthode de capture standard et explique ce qui s'est passé au lieu d'afficher une erreur générique.
• Si les paramètres de confidentialité de Windows bloquent l'accès au microphone, le test audio et le mode Réunion l'indiquent désormais clairement, avec le réglage exact à modifier.
• Les sélecteurs de langue affichent les drapeaux sous Windows, les liens de mise à niveau s'ouvrent dans votre langue et les écrans de l'offre gratuite affichent son prix d'emblée.
• Préparation de la future version Linux (langue correcte au premier lancement, correctifs de démarrage) — rien ne change sous Windows.

Version 1.0.73

• Corrigé : sur les PC équipés d'un câble audio virtuel (VB-Audio Cable, VoiceMeeter), le mode Vidéo pouvait fonctionner sans aucune voix traduite. Voxis le détecte désormais en quelques secondes et bascule automatiquement vers une méthode de capture qui fonctionne — le son d'origine et la traduction reviennent en cours de session.
• Le premier lancement traduit désormais dans votre langue : la langue cible suit la langue d'affichage de Windows au lieu d'une valeur fixe. Si vous aviez déjà choisi une langue, votre choix est conservé.

Version 1.0.72

• En mode Réunion, la récupération automatique du son muet trouve désormais l'appel sur l'appareil où il est réellement diffusé — même pendant que votre propre voix traduite est audible — et Voxis vous prévient lorsqu'une autre application a son haut-parleur branché par erreur sur le câble virtuel.
• Votre propre clé : les clés Alibaba Cloud (Model Studio) se connectent désormais correctement — collez la clé ou le fichier d'identifiants téléchargé à sa création ; une clé ou un espace de travail refusé affiche un message clair au lieu de réessayer sans fin.
• Après une session, Voxis demande une seule fois si vous souhaitez recevoir les actualités du produit — accepter ajoute 5 minutes bonus à votre compte.
• Correction du champ e-mail de l'écran de connexion qui affichait un code interne au lieu de son texte d'aide.

Version 1.0.71

• La voix traduite ne se tait plus pour le reste d'une session pendant que les sous-titres continuent — Voxis se reconnecte seul et change de moteur si cela ne suffit pas.
• Les réunions ne basculent plus en écoute seule quand le microphone choisi a été débranché ou renommé.
• Les sessions qui refusaient de démarrer parce que la lecture pointait vers un câble audio virtuel passent maintenant automatiquement sur vos vrais haut-parleurs ou votre casque.
• Vidéo et Jeu bénéficient de la même récupération automatique du son système muet que Réunion, et Voxis indique quoi changer quand le son ne peut pas être capté du tout.

Version 1.0.70

• Réunion : les informations de diagnostic enregistrées par Voxis lors d'une récupération audio automatique ont été améliorées, afin d'identifier et de corriger plus vite les problèmes de capture restants.

Version 1.0.69

• Réunion : correction d'un cas où la récupération audio automatique pouvait s'accrocher à la voix sortante de Voxis et la retraduire, ajoutant une voix supplémentaire semblable à un écho.
• Réunion : la récupération automatique pouvait ouvrir le mauvais périphérique de lecture lorsque Windows signale le même appareil sous deux noms légèrement différents, et en concluait à tort que l'appel était silencieux.
• Réunion : lorsque Windows indique lui-même que l'appel est silencieux, Voxis ne le remet plus en question quelques instants plus tard pour changer malgré tout de capture.

Version 1.0.68

• Réunion : si une autre application a pris le contrôle exclusif de votre périphérique audio, Voxis explique désormais ce qui ne va pas et comment y remédier, au lieu de rester muet sans raison.
• Réunion : la récupération automatique du son entrant fonctionne maintenant aussi lorsque « Écouter ma traduction » est activé, et vérifie le périphérique sur lequel le son est réellement diffusé, pas seulement la sortie que vous avez choisie.
• Un simple son de notification ne peut plus faire changer à Voxis sa méthode de capture en pleine conversation ; il attend désormais un son continu, afin de ne pas perturber un appel qui fonctionne.

Version 1.0.67

• Réunion : la récupération automatique du son entrant de l'appel s'active désormais dans les cas où elle restait auparavant désactivée — un signal de fond à peine audible suffisait à la désactiver pour toute la session, laissant Voxis muet alors que vous entendiez votre interlocuteur dans vos haut-parleurs.
• Les rapports de problème enregistrent maintenant les niveaux d'entrée et du micro assez finement pour distinguer un chemin audio totalement muet d'un chemin très faible.

Version 1.0.66

• Réunion : si un câble audio virtuel est installé mais que la direction sortante ne démarre toujours pas, Voxis ne signale plus un câble manquant — il indique que la direction sortante n'a pas pu démarrer et vous oriente vers « Signaler un problème ».
• Les rapports de problème enregistrent désormais beaucoup plus d'informations sur les défauts audio — notamment une voix traduite qui s'interrompt en cours de session et si votre micro a réellement été entendu — pour qu'un seul rapport suffise au diagnostic.

Version 1.0.65

• Réunion : si les paramètres de confidentialité de Windows bloquent le microphone, Voxis le signale désormais et indique exactement le réglage à activer — au lieu d'annoncer à tort un câble virtuel manquant.
• Réunion : correction d'un problème qui empêchait le microphone par défaut de basculer automatiquement sur le câble virtuel au démarrage d'une réunion.
• BYOK : le champ de clé accepte désormais une clé Gemini ou Qwen (détection automatique — les langues que Qwen peut vocaliser passent par Qwen), la barre des minutes est masquée sur les comptes à clé personnelle, et un démarrage sans clé enregistrée ouvre les Paramètres sur le champ de la clé.

Version 1.0.64

• Réunions : si le son de l'appel n'atteint pas Voxis (vous entendez votre interlocuteur, mais rien n'est traduit), Voxis le détecte désormais en quelques secondes et bascule automatiquement vers une méthode de capture de secours.
• Réunions : si aucun son n'arrive, un message clair s'affiche désormais au lieu de laisser l'application muette.

Version 1.0.63

• Amélioration du diagnostic des plantages, pour détecter et corriger plus rapidement un arrêt silencieux rare.

Version 1.0.62

• Correction d'un cas rare où un incident du moteur de traduction continuait à être décompté de vos minutes, même en l'absence de traduction.
• Le signalement d'un problème ne demande plus votre e-mail — nous savons déjà quel compte contacter.

Version 1.0.61

• Correction d'un problème en mode Réunion où, dans certaines sessions, l'autre personne n'entendait pas votre voix traduite alors que tout semblait normal de votre côté.

Version 1.0.60

• Vous pouvez désormais entendre la traduction avec une voix proche de celle du locuteur original — activez-la dans Paramètres › Traduction (« Voix de doublage »).
• L'historique a trois nouveaux outils : marquez vos sessions comme favorites pour éviter qu'elles ne soient nettoyées automatiquement, modifiez le texte enregistré (les exports reprennent votre correction), et générez un court résumé IA de n'importe quelle session (forfaits payants).
• Un nouveau bouton permet de passer la phrase en cours de lecture sans arrêter toute la session.
• Invitez un ami depuis Paramètres › Abonnement — vous gagnez tous les deux des minutes gratuites quand il rejoint.
• La liste des termes dans Paramètres › Traduction peut désormais être importée directement depuis un fichier texte.

Version 1.0.59

• Correction d'un cas rare où une session pouvait rester bloquée sans son ni message d'erreur — elle se rétablit désormais automatiquement, sans nécessiter de redémarrage manuel.

Version 1.0.58

• Correction d'un problème où l'essai gratuit pouvait être signalé à tort comme déjà utilisé sur certains ordinateurs, même pour un tout nouveau compte.
• Correction d'un plantage rare au démarrage causé par des données de paramètres corrompues.
• Diverses améliorations de sécurité dans la gestion des connexions et des sessions de connexion.

Version 1.0.57

• Si le moteur de traduction rapide de Voxis rencontre un problème pendant votre essai gratuit, vous obtenez désormais une voix de secours au lieu que la session se termine simplement — avec une brève notification expliquant ce qui s'est passé.
• Correction d'un cas rare où une erreur de traduction pouvait afficher un message technique au lieu d'un message clair.

Version 1.0.56

• Le sélecteur de langue indique désormais dès le départ quelles langues nécessitent un forfait payant, plutôt que de laisser choisir une langue dans la version gratuite pour découvrir ensuite qu'elle ne fonctionne pas.
• Les sessions gratuites ne basculent plus jamais vers le moteur payant, même en cas de panne — elles traduisent normalement ou mettent fin proprement à la session. Les forfaits payants ne sont pas concernés et continuent de basculer vers un moteur de secours en cas de besoin.

Version 1.0.55

• Correction d'un cas rare où une session longue ou chargée se déconnectait et se reconnectait toute seule alors que la connexion était saine — une vérification en arrière-plan abandonnait trop tôt alors qu'une grande quantité de parole était encore en cours de traitement.

Version 1.0.54

• Lorsque le service de traduction manque brièvement de capacité, Voxis tente désormais immédiatement une connexion de secours au lieu de retenter la connexion déjà saturée — moins de bascules complètes vers le moteur de secours lors de courtes pannes.
• Correction d'un plafond de volume sur certaines configurations VB-CABLE : si le volume propre de vos enceintes ou de votre casque était inférieur à 100 %, le contrôle du volume de Voxis restait bloqué à ce niveau. Il règle désormais l'appareil au volume maximal pendant la session et restaure votre réglage ensuite.

Version 1.0.53

• Lorsque le moteur de traduction ne répond plus de manière répétée, Voxis bascule désormais automatiquement vers un moteur de secours au lieu de retenter indéfiniment une connexion qui ne reviendra jamais.
• Les forfaits payants basculent vers le moteur de secours dès le premier signe de problème, si bien qu'une brève panne interrompt à peine la session — les sessions gratuites retentent d'abord plusieurs fois, la plupart des incidents se résolvant d'eux-mêmes.

Version 1.0.52

• Voxis vous prévient maintenant quand il n'entend rien : si aucun son ne lui parvient, il le dit en quelques secondes au lieu de vous laisser devant un écran muet. Le mode Vidéo traduit le son qui sort de votre ordinateur, pas ce que vous dites dans le micro.
• Les premières secondes d'une session ne sont plus vides : vous voyez la connexion en cours, et il vous indique que la première traduction arrive quelques secondes après le début de la parole.
• Les notes de version couvrent désormais les versions sautées : une mise à jour en arrière-plan qui saute plusieurs versions ne cache plus ce qui a changé entretemps.

Version 1.0.51

• La traduction ne devient plus silencieuse en pleine session : si le service de traduction cesse de répondre, Voxis s'en aperçoit et se reconnecte tout seul.
• Les longues réunions se rétablissent d'elles-mêmes — plus besoin d'arrêter et de relancer la session pour retrouver la voix.

Version 1.0.50

• Choisissez si la voix traduite sonne féminine ou masculine, avec un réglage distinct pour la voix dans laquelle votre interlocuteur vous entend en mode Réunion.
• Les noms de marques et de produits sont correctement orthographiés dès le départ : Voxis intègre désormais une liste de termes prête à l'emploi, et vos propres termes se trouvent dans Paramètres › Traduction.
• Les nouveautés s'affichent maintenant dans l'application : après chaque mise à jour, vous voyez une fois ce qui a changé, dans votre langue.

Version 1.0.49

• Le mode réunion ne vous retraduit plus votre propre voix : sur les PC équipés d'un câble audio virtuel, la traduction envoyée dans l'appel revenait sous forme d'une troisième voix fantôme dans votre langue.
• Sous-titres plus propres : les mots ne se collent plus en fin de phrase, les phrases répétées sont supprimées et les lignes très longues sont coupées à la fin de la phrase.
• Les fichiers de sous-titres (SRT/VTT) sont désormais mis à la ligne correctement et alignés sur l'enregistrement de la session — ils débordaient de l'écran et commençaient au mauvais moment.
• Le mode Réunion sépare les deux côtés : chaque ligne est identifiée, à l'écran comme dans la transcription enregistrée.
• Nouveau : un champ « Termes de réunion » dans les Paramètres — indiquez les noms utilisés dans vos réunions pour que la traduction les écrive correctement.

Version 1.0.48

• Sous-titres plus propres : les mots ne se collent plus en fin de phrase, les phrases répétées sont supprimées et les lignes très longues sont coupées à la fin de la phrase.
• Les fichiers de sous-titres (SRT/VTT) sont désormais mis à la ligne correctement et alignés sur l'enregistrement de la session — ils débordaient de l'écran et commençaient au mauvais moment.
• Le mode Réunion sépare les deux côtés : chaque ligne est identifiée, à l'écran comme dans la transcription enregistrée.
• Nouveau : un champ « Termes de réunion » dans les Paramètres — indiquez les noms utilisés dans vos réunions pour que la traduction les écrive correctement.
• Vos minutes se mettent en pause quand personne ne parle : une salle silencieuse n'entame plus votre solde.

Version 1.0.47

• Le réglage « Audio original (pendant la parole) » fonctionne désormais correctement sur les configurations VB-CABLE — il baisse la voix d'origine, pas la musique de fond.
• Le curseur « Volume de traduction » correspond désormais mieux au pourcentage affiché — il jouait auparavant plus doucement que prévu.
• L'historique se charge désormais plus rapidement.
• Sélecteurs de langue plus clairs : il est maintenant évident que le champ de langue sortante ne s'applique qu'en mode Réunion.
• Améliorations de la stabilité et des performances.

Version 1.0.46

• Sous-titres plus fluides et précis, synchronisés avec la parole traduite — plus de mots perdus en fin de phrase.
• Correction : les sous-titres source ne correspondaient parfois pas à la bonne partie de la traduction.
• Nouvel onglet Paramètres > Enregistrement : dossier de transcriptions, enregistrement audio et export automatique TXT/SRT/VTT réunis au même endroit — avec des boutons d'export rapide juste après l'enregistrement.
• Nettoyage automatique des anciennes transcriptions.
• Améliorations de stabilité et de performance.

Version 1.0.45

• Correction d'un bruit de clic rapide pendant la lecture de la voix traduite.
• Correction de sous-titres en langue source manquants dans certaines sessions.
• Améliorations de stabilité et de performances.

Version 1.0.42

• Correction d'un bug qui pouvait bloquer la fenêtre en plein écran sans possibilité de la redimensionner.
• Paramètres → Abonnement n'affiche plus les anciens tarifs mensuels — la section renvoie désormais aux vrais forfaits de minutes.
• Améliorations de stabilité et de performances.

Version 1.0.41

• Voyez ce qu'il vous reste. Voxis affiche désormais combien de minutes gratuites il vous reste aujourd'hui et quand elles reviennent — et les Paramètres expliquent enfin toute l'offre : 15 minutes Pro pour commencer, puis 10 minutes gratuites chaque jour.
• Fermer la fenêtre ferme vraiment Voxis. L'application ne continue plus à traduire en arrière-plan — et elle se rouvre aussitôt.
• Améliorations de stabilité et de performances.

L'application vous montre une fois les notes de toutes les versions que vous avez sautées, à sa prochaine ouverture.