Ce qui a changé, version par version

Version 1.0.52

• Voxis vous prévient maintenant quand il n'entend rien : si aucun son ne lui parvient, il le dit en quelques secondes au lieu de vous laisser devant un écran muet. Le mode Vidéo traduit le son qui sort de votre ordinateur, pas ce que vous dites dans le micro.
• Les premières secondes d'une session ne sont plus vides : vous voyez la connexion en cours, et il vous indique que la première traduction arrive quelques secondes après le début de la parole.
• Les notes de version couvrent désormais les versions sautées : une mise à jour en arrière-plan qui saute plusieurs versions ne cache plus ce qui a changé entretemps.

Version 1.0.51

• La traduction ne devient plus silencieuse en pleine session : si le service de traduction cesse de répondre, Voxis s'en aperçoit et se reconnecte tout seul.
• Les longues réunions se rétablissent d'elles-mêmes — plus besoin d'arrêter et de relancer la session pour retrouver la voix.

Version 1.0.50

• Choisissez si la voix traduite sonne féminine ou masculine, avec un réglage distinct pour la voix dans laquelle votre interlocuteur vous entend en mode Réunion.
• Les noms de marques et de produits sont correctement orthographiés dès le départ : Voxis intègre désormais une liste de termes prête à l'emploi, et vos propres termes se trouvent dans Paramètres › Traduction.
• Les nouveautés s'affichent maintenant dans l'application : après chaque mise à jour, vous voyez une fois ce qui a changé, dans votre langue.

Version 1.0.49

• Le mode réunion ne vous retraduit plus votre propre voix : sur les PC équipés d'un câble audio virtuel, la traduction envoyée dans l'appel revenait sous forme d'une troisième voix fantôme dans votre langue.
• Sous-titres plus propres : les mots ne se collent plus en fin de phrase, les phrases répétées sont supprimées et les lignes très longues sont coupées à la fin de la phrase.
• Les fichiers de sous-titres (SRT/VTT) sont désormais mis à la ligne correctement et alignés sur l'enregistrement de la session — ils débordaient de l'écran et commençaient au mauvais moment.
• Le mode Réunion sépare les deux côtés : chaque ligne est identifiée, à l'écran comme dans la transcription enregistrée.
• Nouveau : un champ « Termes de réunion » dans les Paramètres — indiquez les noms utilisés dans vos réunions pour que la traduction les écrive correctement.

Version 1.0.48

• Sous-titres plus propres : les mots ne se collent plus en fin de phrase, les phrases répétées sont supprimées et les lignes très longues sont coupées à la fin de la phrase.
• Les fichiers de sous-titres (SRT/VTT) sont désormais mis à la ligne correctement et alignés sur l'enregistrement de la session — ils débordaient de l'écran et commençaient au mauvais moment.
• Le mode Réunion sépare les deux côtés : chaque ligne est identifiée, à l'écran comme dans la transcription enregistrée.
• Nouveau : un champ « Termes de réunion » dans les Paramètres — indiquez les noms utilisés dans vos réunions pour que la traduction les écrive correctement.
• Vos minutes se mettent en pause quand personne ne parle : une salle silencieuse n'entame plus votre solde.

Version 1.0.47

• Le réglage « Audio original (pendant la parole) » fonctionne désormais correctement sur les configurations VB-CABLE — il baisse la voix d'origine, pas la musique de fond.
• Le curseur « Volume de traduction » correspond désormais mieux au pourcentage affiché — il jouait auparavant plus doucement que prévu.
• L'historique se charge désormais plus rapidement.
• Sélecteurs de langue plus clairs : il est maintenant évident que le champ de langue sortante ne s'applique qu'en mode Réunion.
• Améliorations de la stabilité et des performances.

Version 1.0.46

• Sous-titres plus fluides et précis, synchronisés avec la parole traduite — plus de mots perdus en fin de phrase.
• Correction : les sous-titres source ne correspondaient parfois pas à la bonne partie de la traduction.
• Nouvel onglet Paramètres > Enregistrement : dossier de transcriptions, enregistrement audio et export automatique TXT/SRT/VTT réunis au même endroit — avec des boutons d'export rapide juste après l'enregistrement.
• Nettoyage automatique des anciennes transcriptions.
• Améliorations de stabilité et de performance.

Version 1.0.45

• Correction d'un bruit de clic rapide pendant la lecture de la voix traduite.
• Correction de sous-titres en langue source manquants dans certaines sessions.
• Améliorations de stabilité et de performances.

Version 1.0.42

• Correction d'un bug qui pouvait bloquer la fenêtre en plein écran sans possibilité de la redimensionner.
• Paramètres → Abonnement n'affiche plus les anciens tarifs mensuels — la section renvoie désormais aux vrais forfaits de minutes.
• Améliorations de stabilité et de performances.

Version 1.0.41

• Voyez ce qu'il vous reste. Voxis affiche désormais combien de minutes gratuites il vous reste aujourd'hui et quand elles reviennent — et les Paramètres expliquent enfin toute l'offre : 15 minutes Pro pour commencer, puis 10 minutes gratuites chaque jour.
• Fermer la fenêtre ferme vraiment Voxis. L'application ne continue plus à traduire en arrière-plan — et elle se rouvre aussitôt.
• Améliorations de stabilité et de performances.

L'application vous montre une fois les notes de toutes les versions que vous avez sautées, à sa prochaine ouverture.