Pourquoi les appels WhatsApp ont besoin d'un type de traducteur différent
WhatsApp est l'endroit où les familles s'appellent au-delà des frontières, où les freelances concluent des contrats avec des clients dans un autre pays, et où les agents du support prennent en charge un client qui ne parle pas leur langue. Ces appels sont spontanés — personne ne planifie un appel WhatsApp la veille ni n'invite un interprète humain à le rejoindre. Le temps de l'organiser, l'appel serait déjà terminé.
VoxisLive fonctionne différemment : il réside sur votre PC Windows et écoute l'audio que vos haut-parleurs diffusent déjà. Aucun bot à inviter, aucun numéro tiers à ajouter à la discussion, et rien que la personne à l'autre bout ne puisse remarquer — l'appel ressemble et se comporte exactement comme un appel WhatsApp normal.
Deux façons d'utiliser VoxisLive lors d'un appel WhatsApp
Celui dont vous avez besoin dépend du fait que vous vouliez seulement comprendre votre interlocuteur, ou aussi lui répondre dans sa langue.
Seulement écouter (le plus simple, aucune configuration supplémentaire). Démarrez VoxisLive en mode Vidéo et jeu avant ou pendant votre appel. Il capture directement l'audio de votre système — y compris WhatsApp Desktop ou WhatsApp Web dans votre navigateur — et énonce la traduction via vos haut-parleurs ou votre casque pendant que votre interlocuteur parle. Rien à configurer dans WhatsApp lui-même.
Répondez aussi (conversation bidirectionnelle). Démarrez VoxisLive en mode Réunion. La parole entrante est traduite dans votre langue via vos haut-parleurs, exactement comme ci-dessus — mais vos propres réponses sont également traduites et envoyées dans l'appel via votre microphone WhatsApp, grâce à un petit câble audio virtuel gratuit. Les deux parties parlent naturellement, sans pause pour un traducteur. La configuration illustrée se trouve ci-dessous.
Configuration illustrée : traduction bidirectionnelle de WhatsApp
Cela prend moins de cinq minutes et ne doit être fait qu'une seule fois — après la configuration initiale, chaque futur appel WhatsApp nécessite simplement de démarrer le mode Réunion.
Installez VB-CABLE (gratuit, une seule fois)
VB-CABLE est un petit pilote audio virtuel gratuit de VB-Audio qui crée un « câble » par lequel Windows peut faire transiter l'audio — c'est ce qui permet à VoxisLive de transmettre votre voix traduite à WhatsApp comme s'il s'agissait d'un microphone. Téléchargez-le depuis vb-audio.com/Cable, exécutez l'installateur, puis redémarrez toute application utilisant l'audio (y compris WhatsApp). Vous ne le faites qu'une seule fois, et cela fonctionne pour toute application d'appel, pas seulement WhatsApp.
Ouvrez WhatsApp → Settings → Video & voice
Dans WhatsApp Desktop (ou l'application WhatsApp Web), ouvrez l'icône d'engrenage dans la barre latérale pour Settings, puis choisissez Video & voice. C'est ici que WhatsApp choisit la caméra, le microphone et les haut-parleurs utilisés par vos appels.
Réglez Microphone sur « CABLE Output »
Ouvrez le menu déroulant Microphone et sélectionnez CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable). Cela indique à WhatsApp de traiter la voix traduite de VoxisLive comme votre entrée micro, à la place de votre véritable micro. Vous pouvez revenir à votre micro casque à tout moment si vous voulez parler sans traduction.
Dans VoxisLive, choisissez le mode Réunion et démarrez
Ouvrez VoxisLive, choisissez le scénario Meeting, définissez votre langue et celle de votre interlocuteur, puis appuyez sur Démarrer. Passez (ou répondez à) votre appel WhatsApp comme d'habitude — VoxisLive traduit ce que vous entendez vers vos haut-parleurs, et traduit ce que vous dites vers le câble virtuel que WhatsApp utilise désormais comme microphone.
Vous préférez votre propre clé Gemini plutôt que celle intégrée ? La version BYOK open source fonctionne de la même façon, sous les politiques que vous définissez directement avec Google. Consultez comment ça marche et les tarifs pour plus de détails.