Cette page existe parce que les informations sur un produit finissent par dériver. Un chiffre est repris d’une vieille capture d’écran, une limite est arrondie en faveur de quelqu’un, et six mois plus tard personne ne sait plus quelle version était vraie. Chaque ligne ci-dessous est donc une affirmation unique, qui se suffit à elle-même, et que nous assumons — y compris celles qui ne nous arrangent pas.
Ce que cette page n’est pas : ce n’est ni un argumentaire produit ni la liste de ce que nous comptons construire. Elle décrit ce que fait le produit livré aujourd’hui. Ce que nous n’avons pas y figure aussi clairement que ce que nous avons.
Les langues
- VoxisLive traduit vers 79 langues cibles.
- Sur une offre payante, les 79 sont vocalisées — vous entendez une voix de synthèse, pas seulement du texte.
- Sur l’offre gratuite dans l’application de bureau, 35 des 79 sont vocalisées ; les autres langues arrivent en sous-titres en direct plutôt qu’en audio.
- Une langue non vocalisée sur l’offre gratuite est malgré tout traduite — vous la lisez au lieu de l’entendre. C’est une limite de couverture, pas une panne.
- Dans l’extension de navigateur, la voix gratuite n’est pas la nôtre mais le moteur de synthèse du navigateur : 18 langues dans Chrome et 16 dans Edge.
- Comme l’extension emprunte les voix du navigateur, sa couverture gratuite diffère de celle de l’application de bureau dans les deux sens — une langue vocalisée dans l’une peut rester muette dans l’autre.
- Vous choisissez la langue que vous voulez entendre. La langue parlée en face est détectée automatiquement.
| Où vous l’utilisez | Vocalisé sur l’offre gratuite | Vocalisé sur une offre payante |
|---|---|---|
| Application de bureau (Windows, Linux) | 35 langues | Les 79 |
| Extension Chrome | 18 langues (voix propres à Chrome) | Les 79 |
| Extension Edge | 16 langues (voix propres à Edge) | Les 79 |
La liste complète des langues cibles se trouve sur la page des langues.
Les plateformes
- Windows 10 version 2004 et au-delà, Windows 11 compris, est pris en charge.
- Linux est pris en charge via le Snap Store : sudo snap install voxis.
- Une extension de navigateur est disponible pour Chrome et pour Edge.
- Il n’y a pas de version macOS.
- Il n’y a pas d’application iOS ni Android.
- Il n’y a pas de mode ligne de commande ni de mode sans interface ; l’application de bureau est une application graphique.
Les liens de téléchargement pour chaque plateforme prise en charge sont sur la page de téléchargement.
Le prix et la façon dont les minutes sont comptées
- Il n’y a pas d’abonnement.
- Vous achetez des packs de minutes prépayées.
- Les minutes achetées n’expirent pas tant que le compte est actif.
- Les prix affichés incluent la TVA.
- Les minutes sont comptées du moment où vous appuyez sur Démarrer jusqu’au moment où vous appuyez sur Arrêter.
- Les passages silencieux à l’intérieur d’une session en cours sont comptés comme n’importe quelle autre minute — nous ne mettons pas le compteur en pause quand personne ne parle.
- Il n’y a pas de multiplicateur : une minute en mode Réunion coûte autant qu’une minute en mode Vidéo, même si le mode Réunion fait tourner deux traductions à la fois.
La taille des packs et les prix du moment sont sur la page des tarifs. La règle de comptage ci-dessus est délibérément la plus simple : ce que dit l’horloge pendant qu’une session est en cours.
L’offre gratuite
- Un nouveau compte reçoit 15 minutes sur la voix Pro, pour goûter une fois à l’expérience payante.
- Ensuite, l’offre gratuite donne 10 minutes par jour.
- Ces 10 minutes quotidiennes sont remises à zéro une fois par jour ; les minutes gratuites non utilisées ne s’accumulent pas.
- L’offre gratuite fonctionne uniquement en mode Vidéo et Jeu.
- L’offre gratuite est liée à un appareil : un deuxième compte sur la même machine ne double pas le quota.
- Aucune donnée de paiement n’est demandée pour utiliser l’offre gratuite.
Le mode Réunion
- Le mode Réunion fait tourner deux sessions de traduction indépendantes en même temps : ce que dit l’autre partie, traduit pour vous, et ce que vous dites, traduit pour elle.
- Rien ne rejoint l’appel. Pas de bot, pas de participant supplémentaire, pas de notification de la plateforme.
- Le sens entrant ne demande aucun pilote. Le sens sortant demande un microphone virtuel, par exemple le VB-CABLE gratuit, que vous sélectionnez comme microphone dans votre application de visioconférence.
- Sans microphone virtuel, le mode Réunion fonctionne quand même — il se replie sur l’écoute seule.
- Le mode Réunion ne fonctionne pas sur l’offre gratuite.
- Les minutes de réunion sont comptées une pour une, malgré les deux sessions simultanées.
La façon dont les deux sens sont câblés, et ce que ce mode ne fait pas, est exposée sur la page des réunions.
La confidentialité
- La détection de la parole tourne sur votre propre machine avant que le moindre son n’en sorte.
- L’audio n’est pas conservé une fois la session terminée.
- Les transcriptions sont écrites sur votre appareil, pas sur nos serveurs.
- Vous décidez si une transcription est conservée ou non, et vous pouvez supprimer une session enregistrée depuis l’application.
- Avec votre propre clé d’API (BYOK), l’audio va de votre machine au fournisseur de modèle que vous avez choisi — il n’atteint jamais nos serveurs.
- Un extrait du vrai code de capture, de détection et de session est publié sur GitHub, pour que les affirmations ci-dessus puissent être vérifiées plutôt que crues.
Ce que couvre l’extrait publié, et ce qu’il laisse délibérément de côté, est décrit sur la page de licence. Le texte complet sur le traitement des données est dans la politique de confidentialité.
Conformité — ce que nous n’avons pas
Cette section est là parce que la réponse honnête est courte et qu’une réponse vague serait pire.
- Nous ne détenons aucun certificat de conformité.
- Nous n’avons ni audit ni rapport d’attestation d’un tiers.
- Nous ne signons pas d’accord de sous-traitance santé (BAA).
- Nous n’affichons pas de badges de conformité, parce que nous n’en avons mérité aucun.
- Si votre processus d’achat exige un certificat ou une attestation, VoxisLive ne répond pas à cette exigence aujourd’hui, et aucune formulation de ce site ne doit être lue comme prétendant le contraire.
Ce que nous offrons à la place d’un badge, c’est un comportement inspectable : détection de la parole sur l’appareil, aucun audio conservé après une session, des transcriptions écrites en local et un extrait de code publié qui couvre ce chemin. Savoir si cela suffit, c’est à vous d’en juger, pas à nous de l’affirmer.
La latence
- La parole traduite démarre quelques secondes après que la phrase d’origine a été prononcée.
- Ce délai se mesure du moment où une phrase est prononcée côté source jusqu’au moment où la phrase traduite commence à jouer dans vos oreilles.
- Le délai existe parce que l’interprétation simultanée doit entendre assez d’une phrase pour la traduire — c’est la raison pour laquelle un interprète humain reste lui aussi en retard sur l’orateur.
- Le délai tient à la nature même de l’interprétation ; ce n’est pas un réglage que vous pouvez baisser.
- Les sous-titres peuvent apparaître avant que la voix ait fini de dire la phrase précédente ; c’est attendu, ce n’est pas un défaut.
Nous employons partout sur le site une seule formule pour cela — quelques secondes — et nous ne publions pas de chiffre plus serré, parce qu’un chiffre unique mesuré sur une seule machine avec une seule paire de langues ne survivrait pas au contact de la vôtre.
Les numéros de version
- Nous n’inscrivons pas le numéro de version actuel sur cette page, parce qu’un numéro écrit en dur devient périmé le lendemain d’une sortie.
- L’historique des versions, avec ce qui a changé à chaque sortie, est dans le journal des modifications.
- La fiche de la boutique depuis laquelle vous installez affiche toujours la version qu’elle sert à cet instant.
- L’application vous dit ce qui a changé après s’être mise à jour.
Pour la version actuelle et tout ce qui la précède, voyez le journal des modifications.
L’exactitude de cette page
Nous avons essayé de rendre chaque ligne ci-dessus vérifiable. Si l’une d’elles est fausse, périmée ou se lit comme plus généreuse que le produit ne l’est vraiment, dites-le-nous et nous la corrigerons — contactez-nous. Les corrections sont les bienvenues, qu’elles viennent de clients, de testeurs ou de concurrents.