Cette page est un index, pas un manuel. Elle liste les articles qui existent aujourd’hui, en quatre groupes : démarrage, utilisation, compte et dépannage. Chaque entrée dit ce que couvre la page liée, pour que vous puissiez passer celles dont vous n’avez pas besoin.
Deux choses valent la peine d’être sues avant de commencer. D’abord, ces pages de documentation sont écrites en anglais et en turc aujourd’hui ; plusieurs pages produit existent dans davantage de langues que la documentation. Ensuite, cet index est délibérément court : nous préférons publier une poignée de pages à jour plutôt que trente qui se périment en silence.
| Si vous voulez… | Commencez ici |
|---|---|
| Installer l’application sur une machine Windows | Téléchargement |
| L’obtenir sous Linux | Installer sous Linux (snap) |
| Comprendre ce qui arrive au son | Comment ça marche |
| Trouver pourquoi une session reste muette | Liste de vérification audio |
| Traduire un appel dans les deux sens | Réunions et appels |
| Garder ce qui a été dit | Transcription et historique |
| Régler une question de minutes ou de remboursement | Tarifs · Remboursements |
| L’utiliser pour une équipe | Guide de l’administrateur entreprise |
Démarrage
Installation, premier lancement, et faire entrer le son dans l’application. Si vous n’avez jamais lancé VoxisLive, ces articles méritent d’être lus dans l’ordre ci-dessous. La plupart de ce que les gens appellent un problème d’installation se révèle être une question sur le chemin du son, et les premiers articles de cette liste sont précisément ceux qui l’expliquent.
- Installer sous Windows — la page de téléchargement liste les façons d’obtenir la version Windows et à quoi sert chacune d’elles.
- Installer sous Linux — l’installation depuis le Snap Store, y compris les connexions d’autorisation dont un snap a besoin avant de pouvoir entendre quoi que ce soit, ce qui est la raison la plus fréquente pour laquelle une installation Linux toute neuve reste muette.
- Votre première session — Comment ça marche suit une phrase depuis le son que votre ordinateur joue déjà, en passant par la détection de parole sur votre propre machine, jusqu’à la voix traduite dans votre casque. Lisez-le une fois et les réglages cessent de paraître arbitraires.
- Liste de vérification audio — la liste est ce qu’il faut parcourir quand les sous-titres s’affichent mais que vous n’entendez rien, quand rien ne s’affiche du tout, ou quand l’application écoute un autre périphérique que celui que vous aviez en tête.
Utilisation
Vous choisissez un scénario avant de démarrer une session, et c’est le scénario qui décide de ce qui est capté. Ces articles sont regroupés de la même façon : prenez celui qui correspond à ce que vous avez devant vous.
Mode Vidéo et Jeu
Traduction à sens unique de ce que votre machine joue déjà — une vidéo, un direct, un jeu, un podcast. L’index des cas d’usage les liste tous ; ceux par lesquels commencer sont la vidéo, le jeu, le direct et les podcasts. Si vous étudiez une langue plutôt que de consommer du contenu, l’apprentissage des langues explique comment lire ensemble la ligne source et la traduction.
Mode Réunion
Deux traductions en même temps : ce que dit l’autre partie, et ce que vous dites. Réunions et appels est l’article à lire en premier — il pose quel sens a besoin d’un microphone virtuel et lequel n’en a pas besoin, et il est explicite sur le délai auquel vous devez vous attendre. Des guides par plateforme existent pour Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, WhatsApp et Discord. Pour les appels soumis à une obligation de confidentialité, cet article dit clairement ce qui est affirmé et ce qui ne l’est pas.
La fenêtre de sous-titres
Fenêtre de sous-titres traite de la fenêtre de sous-titres qui reste au-dessus des autres fenêtres : ce qu’elle affiche, ce qu’elle laisse délibérément de côté, et comment elle se comporte par-dessus un jeu ou une vidéo en plein écran.
Transcriptions, historique et résumés
Transcription et historique explique où une session est enregistrée sur votre propre disque, comment retrouver une ancienne session et les formats d’export. Résumé de session traite du bouton de résumé — y compris le fait qu’appuyer dessus est l’étape qui envoie le texte de la transcription quelque part, ce qui est exactement la raison pour laquelle c’est un bouton que vous pressez et non quelque chose qui se produit tout seul.
Listes de termes
Termes et glossaire traite de la liste de noms et de mots que vous pouvez donner au moteur avant une session — noms de produits, noms de collègues, jargon métier — et, tout aussi utilement, des cas où ajouter un terme dégrade le résultat au lieu de l’améliorer.
Genre de la voix et doublage
Doublage avec la voix d’origine explique avec quelle voix la traduction est prononcée, où la voix peut suivre le locuteur d’origine et où elle ne le peut pas, et là où un choix de voix est disponible. Langues liste les langues cibles, et les crédits des voix nomment chaque voix locale et la licence sous laquelle elle est utilisée.
Compte
Minutes, paiement, clés et administration d’équipe. Rien de tout cela n’exige que l’application soit en cours d’exécution.
- Les minutes et le quota gratuit quotidien — Tarifs explique comment les minutes sont comptées, ce que couvre le quota gratuit quotidien, et ce qui se passe lorsqu’il s’épuise alors qu’une session est en cours.
- Remboursements — la page de remboursement est la politique elle-même, pas un résumé de celle-ci.
- Apportez votre propre clé (BYOK) — la configuration BYOK détaille l’utilisation de votre propre clé fournisseur à la place de la nôtre, et la licence explique ce qu’est le déblocage, et ce qu’il n’est pas.
- Équipes et organisations — Entreprise est la vue d’ensemble ; le guide de l’administrateur entreprise est la page opérationnelle, écrite pour la personne qui doit réellement ajouter des utilisateurs et surveiller un pool de minutes partagé.
- Votre propre compte — Compte pour la vue connectée de votre forfait et de votre solde.
Dépannage
Dépannage est l’index de cette catégorie — commencez là plutôt qu’ici. Il est organisé par symptôme, parce que c’est sous cette forme qu’un problème arrive réellement : pas de son, pas de sous-titres, le mauvais périphérique, une voix qui s’arrête au milieu d’une phrase.
Deux pages voisines aident sur des cas précis. La liste de vérification audio est celle à parcourir avant toute autre chose, car une grande part des signalements se ramène à un périphérique de capture ou de sortie qui n’était pas celui que l’utilisateur avait en tête. Ce qui se passe lors d’une panne décrit comment une session se comporte quand un fournisseur de traduction se dégrade ou tombe — utile quand l’application tourne visiblement mais que la traduction n’arrive pas.
Si rien de tout cela n’aide, l’application dispose d’une action Signaler un problème qui joint un journal nettoyé. C’est bien plus utile pour nous qu’une description, parce que cela montre quel périphérique a été ouvert et où le son s’est arrêté. Vous pouvez aussi nous joindre via le contact.
Ce qui n’est pas ici, et pourquoi
Deux catégories manquent volontairement. Ce produit ne comporte ni mode présentation ni réglages d’image dans l’image, il n’y a donc d’articles sur aucun des deux. Si vous êtes arrivé depuis un résultat de recherche ou un tableau comparatif qui affirmait le contraire, ce tableau décrivait autre chose.
Nous préférons le dire clairement plutôt que de garder une section de documentation pour une fonctionnalité qui n’existe pas. La même règle gouverne le reste de cet index : chaque titre ci-dessus repose sur une capacité qui a été livrée, et tout ce qui est encore en cours d’écriture est listé plus bas comme manquant, au lieu d’être mis en lien comme s’il était en ligne.
Encore en cours d’écriture
Cet index est récent et il n’est pas terminé. Parmi les articles que nous comptons ajouter et qui n’existent pas encore : un guide pas à pas de la première session avec captures d’écran, une page sur l’extension de navigateur qui aille plus loin que la page produit, et des pages de dépannage par symptôme détachées de l’index unique. Tant qu’ils n’existent pas, ils n’apparaîtront pas ici sous forme de liens.
En attendant, trois endroits portent des informations qui n’ont pas encore été intégrées à la documentation. Le journal des modifications consigne ce qui a changé dans chaque version. Le blog porte des explications plus longues sur des comportements précis, comme la raison pour laquelle une traduction arrive au moment où elle arrive. Et le centre de confiance répond à la question de savoir où voyagent réellement l’audio et le texte, qui est la question le plus souvent posée à une documentation qui ne la couvre pas.
Comment lire ces pages
Chaque article suit ici la même habitude que l’application elle-même : décrire le mécanisme, puis énoncer la limite. Une page qui explique ce que fait quelque chose vous dira aussi le cas où cela ne fonctionne pas, parce que c’est la partie dont vous avez besoin avant de vous y fier dans une vraie réunion ou une vraie séance d’enregistrement.
- Trouvez l’article par ce que vous cherchez à faire, pas par le nom de la fonctionnalité — le tableau en haut de cette page est fait pour ça.
- Lisez la section des limites avant les étapes de configuration. Si la limite exclut votre cas, les étapes de configuration n’ont plus d’importance.
- Si un article contredit l’application, c’est l’application qui a raison et l’article qui est périmé — dites-le-nous et nous le corrigerons.